en to ml translation catalogue (62314 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു  സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: Could not parse message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ തരത്തിലുള്ള മൂല്യം അസാധുവാണ്.
    സഹായകമൂല്യങ്ങള്‍ ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കും.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സൂചന. ഒഴിവാക്കുന്നു.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ml: അറിയാത്ത സൂചിക. ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set the label of the OK button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Set the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുക

en: Add an extra button
ml: ഒരു അധിക ബട്ടൺ ചേർക്കുക

en: Set the modal hint
ml: മോഡല്‍ സൂചന ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the parent window to attach to
ml: ഘടിപ്പിക്കേണ്ട പാരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: WINDOW
ml: ജാലകം

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog icon
ml: സംഭാഷണം ഐക്കണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Do not enable Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ml: സംഭാഷണ വാചകത്തിൽ എലിപ്സിസിങ് ചെയ്യുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കുക. ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ജാലകത്തിന്റെ കൂടിയ വലിപ്പം ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Set a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an image for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide the column headers
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ml: പട്ടികയുടെ തുടക്കത്തിലേതിനല്ല, മദ്ധ്യഭാഗത്തുള്ള ടെക്സ്റ്റിനായി തിരയുന്ന സ്വതേയുള്ള തിരച്ചിൽ പ്രയോഗം മാറ്റുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ൽ വരുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Set the notification hints
ml: അറിയിപ്പിന്റെ സൂചികകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ പാരന്റ് പ്രക്രിയയെ നിർത്തുക

en: Hide Cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മറയ്ക്കുക

en: Estimate when progress will reach 100%
ml: പുരോഗതി എപ്പോൾ 100%-ൽ എത്തുമെന്ന് അനുമാനിക്കുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Give Cancel button focus by default
ml: റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ് സ്വതവേ ശ്രദ്ധ നൽകുക

en: Suppress OK and Cancel buttons
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണുകൾ മൂടിവയ്ക്കുക

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Set the text font
ml: ടെക്സ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable an I read and agree checkbox
ml: ഞാന്‍ വായിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ടു എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: Enable HTML support
ml: html പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ml: 'വെബ്‍ വ്യൂ'വിൽ ഉപയോക്തൃ ഇടപെടൽ സജ്ജമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ml: ഫയലിന് പകരം യുആര്‍എല്‍ ക്രമീകരിക്കുക. --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അവസാനം വരെ തനിയേ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റ് stdin-ൽ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Add a new Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Field name
ml: ഫീല്‍ഡ് പേര്

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Calendar in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calendar field name
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഫീല്‍ഡിന്റെ പേര്

en: Add a new List in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: List field and header name
ml: ഫീല്‍ഡ്, തലക്കെട്ട് പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: List of values for List
ml: പട്ടികയിലെക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values separated by |
ml: | കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values for columns
ml: കോളത്തിലേക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add a new combo box in forms dialog
ml: ഫോം സംഭാഷണത്തിൽ  ഒരു പുതിയ കോംബോ ബോക്സ് ചേർക്കുക

en: Combo box field name
ml: കോംബോ ബോക്സ് ഫീൽഡിന്റെ പേര്

en: List of values for combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിനുള്ള മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show the columns header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Display password dialog
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display the username option
ml: ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക

en: Display color selection dialog
ml: നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: Show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show color selection options
ml: നിറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type your username and password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത നാമവും രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം:%lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: C_alendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Running...
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harr
en: , and
ml: ,

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ml: ചോ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ml: ഉ:

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ml: ബിബ്ല്യോഗ്രഫി

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ml: പിഴവ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ml: കോളഫോണ്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ml: സമര്‍പ്പണം

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ml: തിരുത്തിയത്

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ml: സാങ്കേതിക പദങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the 
en: Incomplete
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ല

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ml: സൂചിക

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ml: നിയമപരം

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ml: പരിപാലിക്കുന്നത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ml: ഈ താളില്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ml: മറ്റു ബഹുമതികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ml: പാക്കേജ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users.
en: Ready for review
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനു് തയ്യാര്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basi
en: Stub
ml: സ്റ്റബ്

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsis
en: Synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: Tip
ml: സൂചന

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ml: സാധാരണവലിപ്പത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ml: എഴുതിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ml: <biblioentry.label/> എന്ന ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്‍ട്രി കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ml: <citation.label/>]

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ml: <comment.date/> തിയതിയില്‍ <comment.name/> നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ml: <comment.name/> ല്‍ നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ml: ‘<string/>’ ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ml: ‘<glossterm/>’ ന്റെ വിവരണം വായിക്കുക .

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ml: <glosssee/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ml: <glosssee/> യും കാണുക.

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ml: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ബിബ്ളിയോഗ്രാഫി എന്‍ട്രി കാണുക <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>പാഠം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>പാഠം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ml: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ടത് ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ഉദാഹരണം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ഉദാഹരണം  <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഉദാഹരണം  <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ഉദാഹരണം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ചിത്രം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ചിത്രം <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ml: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ടേബിള്‍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ടേബിള്‍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാക്കള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പകര്‍ത്തി എഴുത്ത്</msgstr> <msgstr form='1'>പകര്‍ത്തി എഴുത്തുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്ററുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ് സ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പ്രസാദകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പ്രസാദകര്‍</msgstr> prasadhakan

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പരിഭാഷകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പരിഭാഷകര്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ml: ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ml: നിയമപരമായ അറിയിപ്പു്

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ml: ആമുഖം

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ml: റിവിഷന്‍ നാള്‍വഴി

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ml: കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: GNOME Help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: Help viewer for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിനി

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായ പ്രദര്‍ശിനിയാണ് യെല്‍പ്. ഇത് സ്വതേയുള്ല മല്ലാര്‍ഡ് പ്രദര്‍ശിനിയാണ് എന്നാല്‍ ഇതിന് ഡോക്ബുക്ക്, ഇന്‍ഫോ, മാന്‍, എച്ടിഎംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണിക്കാനും കഴിയും.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ml: തിരയല്‍, അടയാളവാക്കുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ml: ഇതില്‍ എഡിറ്റര്‍ മോഡും ഉണ്ട്, അത് മല്ലാഡ് പ്രമാണങ്ങള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ എഡിറ്റോറിയല്‍ കമന്റുകളും റിവിഷന്‍ അവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: Search for “%s”
ml: "%s" -നായി തിരയുക

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

en: No href attribute found on yelp:document
ml: href ആട്രിബ്യൂട്ട് yelp:document-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)

en: Save Code _Block As…
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_B)

en: _Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക (_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown Error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: _Save Video As…
ml: വീഡിയോ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക.… (_S)

en: S_end Image To…
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: S_end Video To…
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Larger Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: Smaller Text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: Previous Page
ml: മുമ്പുളള താള്‍

en: Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍

en: All Help
ml: എല്ലാ സഹായവും

en: Search (Ctrl+S)
ml: തെരയുക (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: Search...
ml: തിരയുക...

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക

en: Art
ml: കല

en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

en: Java
ml: ജാവാ

en: News
ml: വാര്‍ത്തകള്‍

en: Office Applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Package Manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ml: ശബ്ദം

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: The command “%s” did not end normally.
ml: “%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: Not a comic book MIME type: %s
ml: ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ml: ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown MIME Type
ml: അപരിചിതമായ MIME രീതി

en: File corrupted
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: No files in archive
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No images found in archive %s
ml: ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There was an error deleting “%s”.
ml: “%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error %s
ml: പിശക് %s

en: Comic Books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: DjVu document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ml: രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: DjVu Documents
ml: Djvu രേഖകള്‍

en: DVI document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: DVI Documents
ml: DVI രേഖകള്‍

en: This work is in the Public Domain
ml: ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്

en: Type 1
ml: രീതി 1

en: Type 1C
ml: രീതി 1C

en: Type 3
ml: രീതി 3

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: Type 1 (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ml: ട്രൂടൈപ്പ് (CID)

en: Unknown font type
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: Not embedded
ml: എംബഡ്ഡട് അല്ല

en: Failed to load document “%s”
ml: “%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to save document “%s”
ml: “%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: PostScript Documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

en: Invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File type %s (%s) is not supported
ml: %s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: All Documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: Failed to create a temporary file: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

note: #-#-#-#-#  965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Fit Page Width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  149 (ml)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: View multi-page documents
ml: അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക

en: Override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.

en: Automatically reload the document
ml: സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Delete the temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Print settings file
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: The selected printer '%s' could not be found
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ml: മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Next Page
ml: _അടുത്ത താള്‍

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ml: തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Enlarge the document
ml: രേഖ വലുതാക്കുക

en: Shrink the document
ml: രേഖ ചെറുതാക്കുക

en: _Best Fit
ml: _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Make the current document fill the window
ml: നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Make the current document fill the window width
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Select Page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: of %d
ml: %d-ന്റെ

note: Initial state
en: Preparing to print…
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Finishing…
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...

en: Printing page %d of %d…
ml: താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...

en: Invalid page selection
ml: തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം

en: Your print range selection does not include any pages
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല

en: Page Scaling:
ml: %systemroot%\system32\cmd.exe

en: Shrink to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: Fit to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റെറിന്റെ താള്‍ അനുസരിച്ച് രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു. ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
    
    • "ഒന്നുമില്ല": താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നില്ല.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുക": അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കാള്‍ വലുതായ താളുകള്‍ ചെറുതാക്കി അച്ചടിക്കുള്ള താളിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുക": താളുകള്‍ വലുതാക്കിയോ ചെറുതാക്കിയോ അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നു.

en: Auto Rotate and Center
ml: സ്വമേധയാ കറക്കി നടുവിലാക്കുക

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ml: താളിന്റെ ദിശ അനുസരിച്ച് അച്ചടി താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക. താളുകള്‍ അച്ചടി താളിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ക്രമീകരിക്കും.

en: Select page size using document page size
ml: രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് താളിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ml: ഇത് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഓരോ താളും അച്ചടിക്കും.

en: Page Handling
ml: താള്‍ കൈകാര്യം

en: Failed to print page %d: %s
ml: %d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Scroll View Up
ml: കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

en: Scroll View Down
ml: കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക

en: Document View
ml: രേഖാ കാഴ്ച

en: Jump to page:
ml: പോകേണ്ട താള്‍:

en: End of presentation. Click to exit.
ml: അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Go to first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to previous page
ml: മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to next page
ml: അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to last page
ml: അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to page
ml: പോകേണ്ട താള്‍

en: Go to page %s
ml: %s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to %s on file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക

en: Go to file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക

en: Launch %s
ml: %s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: Toggle case sensitive search
ml: കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: New Paragraph
ml: പുതിയ ഖണ്ടിക

en: Highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ml: വെട്ടിക്കളയുക

en: Annotation Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
ml: നിറം:

en: Transparent
ml: സുതാര്യം

en: Opaque
ml: അതാര്യം

en: Initial window state:
ml: തുടക്കത്തിലെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി:

en: Add text annotation
ml: ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Go to previous history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പുള്ളതിലേക്കു് പോകുക

en: Go to next history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ അടുത്തതിലേക്കു് പോകുക

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Open a recently used document
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ml: രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Remember password until you _log out
ml: പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)

en: Document License
ml: രേഖാ അനുമതി

en: Gathering font information… %3d%%
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%

en: Usage terms
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ നിബന്ധനകള്‍

en: Text License
ml: ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം

en: Further Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: Document contains no annotations
ml: ഈ രേഖയില്‍ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല

en: Annotations
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: _Open Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _തുറക്കുക

en: _Rename Bookmark
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്റെ പേര് _മാറ്റുക

en: _Remove Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Layers
ml: ലേയറുകള്‍

en: The document contains no pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല

en: The document contains only empty pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ

en: Unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Loading document from “%s”
ml: “%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Downloading document (%d%%)
ml: രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ml: വിദൂര രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Reloading document from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു

en: Failed to reload document.
ml: രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: Saving document to %s
ml: %s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving attachment to %s
ml: %s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving image to %s
ml: %s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The file could not be saved as “%s”.
ml: “%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Uploading document (%d%%)
ml: രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ml: അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ml: ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ml[0]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്
ml[1]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പൂരിപ്പിച്ച ഫോം ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പുതിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” രേഖയുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Save a _Copy
ml: ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ml[0]: %d പ്രിന്റ് ജോലി സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?
ml[1]: %d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ml: നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Xreader
ml: എവിന്‍സ്

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ml[0]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: %3d%% remaining to search
ml: %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ml: നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: Op_en a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക

en: Open a copy of the current document in a new window
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Save a Copy…
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: P_roperties
ml: ഗു_ണഗണങ്ങള്‍

en: Save Current Settings as _Default
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ _സഹജമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: _Original size
ml: (_O)നേരായ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: _First Page
ml: _ആദ്യത്തെ താള്‍

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Last Page
ml: അ_വസാനത്തെ താള്‍

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ml: അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Add a bookmark for the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്ന് ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Start Presentation
ml: അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Start a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Continuous
ml: _തുടരെയുളള

en: Show the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക

en: Expand the window to fill the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക

en: Run document as a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Inverted Colors
ml: വിപരീതമായ _നിറങ്ങള്‍

en: Show page contents with the colors inverted
ml: താളിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വിപരീതമായ നിറങ്ങളില്‍ കാണിക്കുക

en: Copy _Image
ml: _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Annotation Properties…
ml: കുറിപ്പുകുളുടെ സ്വഭാവം...

en: _Open Attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് _തുറക്കുക

en: _Save Attachment As…
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക...

note: #-#-#-#-#  965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  149 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
ml: വീതിയനുസരിച്ച്

en: Unable to launch external application.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to open external link
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't find appropriate format to save image
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: The image could not be saved.
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The attachment could not be saved.
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s — Password Required
ml: %s - രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: By extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്

en: The page label of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ ലേബല്‍.

en: The page number of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ സംഖ്യ

en: Run xreader in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Named destination to display.
ml: കാണിക്കാനുള്ള പേരുള്ള സ്ഥലം.

en: Run xreader in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run xreader as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The word or phrase to find in the document
ml: രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം

en: Use Default Font
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Editor Font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Style Scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ml: പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Autosave Interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: Maximum Number of Undo Actions
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: Tab Size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Automatic indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Display Line Numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Highlight Current Line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Display Right Margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Right Margin Position
ml: വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം

en: Specifies the position of the right margin.
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Smart Home End
ml: മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും

en: Restore Previous Cursor Position
ml: മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Enable Search Highlighting
ml: തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Enable Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Ensure Trailing Newline
ml: അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

en: Status Bar is Visible
ml: അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Maximum Recent Files
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Print Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Print Header
ml: തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Print Line Numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Line Number Font for Printing
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: Encodings shown in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: Text Editor
ml: എഴുത്തിടം

en: Edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Display list of possible values for the encoding option
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: ENCODING
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Open files and block process until files are closed
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നു് അവ അടയ്ക്കുന്നതു് വരെ പ്രക്രിയകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: There was an error displaying the help.
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ml: അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ml: അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Unsaved Document %d
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d

en: Automatically Detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Current Locale (%s)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Character Encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: All Text Files
ml: എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും

en: Unix/Linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: Mac OS Classic
ml: മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Connection timed out. Please try again.
ml: സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Unexpected error: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ch_aracter Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ml: പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ml: ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു.  സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക

en: Color Scheme Files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Could not remove color scheme "%s".
ml: "%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: File: %s
ml: ഫയല്‍: %s

note: #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ml: താള്‍ %N/%Q

en: Show the previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the next page
ml: അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Current page (Alt+P)
ml: നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
ml: ന്റെ

en: The total number of pages in the document
ml: രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Show multiple pages
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom 1:1
ml: 1:1 വലിപ്പം

en: Zoom to fit the whole page
ml: മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Zoom the page in
ml: താള്‍ വലുതാക്കുക

en: Zoom the page out
ml: താള്‍ ചെറുതാക്കുക

en: Page Preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക

en: The preview of a page in the document to be printed
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക

en: Highlight Mode
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി

en: Search highlight mode…
ml: എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതിയില്‍ തിരയുക…

en: A_vailable encodings:
ml: _ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

en: Display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-#
en: lines
ml: വരികള്‍

en: Text Wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Page header
ml: താളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: He_aders and footers:
ml: തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Replace _with:
ml: _ഇതായി മാറ്റുക:

en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Find and Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: Select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Join Lines
ml: വരികളിൽ ചേർക്കുക

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ml[0]: %d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
ml[1]: %d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Found and replaced one occurrence
ml: ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: "%s" not found
ml: "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: No matches found
ml: ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ml:   വരി %d, അക്ഷരം %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Reverting %s
ml: %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Loading %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ml: %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error opening file %s
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reverting file %s
ml: ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error saving file %s
ml: ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Encoding:
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്:

en: Print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Print preview
ml: അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക

en: Print the current page
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

en: Search forwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക

en: Search backwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക

en: Search for and replace text
ml: പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Activate previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: Activate next document
ml: അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Show or hide the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Please check your installation.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ml: / %s ല്‍

en: _Display line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Use Spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: There are unsaved documents
ml: സൂക്ഷിക്കാത്ത രേഖകളുണ്ട്

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)

en: File Browser Pane
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Set Location to First Document
ml: ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: File Browser Filter Mode
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: File Browser Filter Pattern
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ml: ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക

en: File Browser Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: File Browser Virtual Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: Enable Restore of Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the root to the active document location
ml: സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: Open a terminal at the currently opened directory
ml: നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: An error occurred while creating a new directory
ml: ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while creating a new file
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while deleting a file or directory
ml: ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while setting a root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while loading a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്  "%s" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫയല്‍

en: Move selected file or folder to trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Delete selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new empty folder
ml: കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add new empty file
ml: കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rename selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: _Previous Location
ml: _മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: _Next Location
ml: _അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: View folder in file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക

en: Show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: No mount object for mounted volume: %s
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s

en: Could not open media: %s
ml: മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s

en: Could not mount volume: %s
ml: വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: Sort the current document or selection
ml: നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക

en: _Check Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക...

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക

en: Set _Language...
ml: _ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...

en: Set the language of the current document
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: Automatically spell-check the current document
ml: ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: button
ml: ബട്ടണ്‍

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Abbreviated form
ml: ചുരുങ്ങിയ രീതി

en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: Align
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: Alternative
ml: പകരമായുളള

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Author info
ml: രചയിതാവിന്റെ വിവരം

en: Axis related headers
ml: ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ml: അതിരു് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Cell rowspan
ml: സെല്‍ റോ സ്പാന്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Character encoding of linked resource
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: Cite reason for change
ml: മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക

en: Class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: Clear text flow control
ml: പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Code content type
ml: കോഡ് ഉള്ളടക്ക തരം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Computer code fragment
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ml: ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Date and time of change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയും

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ml: ഫ്ലാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക

en: Definition description
ml: നിര്‍വചനവിവരണം

en: Definition list
ml: നിര്‍വചനപട്ടിക

en: Definition term
ml: ഡിഫനിഷന്റെ ടേം

en: Deleted text
ml: നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ml: Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: DIV container
ml: DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: DIV Style container
ml: DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: Document base
ml: രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം

en: Document body
ml: രേഖയുടെ ഭാഗം

en: Document head
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Element ID
ml: എലമെന്റ് ID

en: Document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

en: Encode type
ml: എന്‍കോഡ് രീതി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: For label
ml: ലേബലിനുളളത്

en: Forced line break
ml: ഫോഴ്​സ്​ഡ്

en: Form action handler
ml: ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form control group
ml: ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form field label text
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി

en: Form input type
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: Form method
ml: ഫോം രീതി

en: Form
ml: ഫോം

en: Forward link
ml: മുമ്പോട്ടുളള കണ്ണി

en: Frame render parts
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം

en: Frameset columns
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍

en: Frameset rows
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍

en: Frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: Generic embedded object
ml: ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Generic metainformation
ml: ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍

en: Generic span
ml: ജനറിക്ക് സ്പാന്‍

en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Height
ml: ഉയരം

en: Horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HTML root element
ml: HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: HTTP header name
ml: HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Image map area
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി

en: Image map name
ml: ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്

en: Image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Inline frame
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം

en: Inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

en: Instance definition
ml: ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Large text style
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: List item
ml: പട്ടിക ഇനം

en: List of MIME types for file upload
ml: ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of supported character sets
ml: പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Local change to font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം

en: Long description link
ml: വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്

en: Long quotation
ml: വലിയ ഉദ്ധരണി

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ ഉയരം

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ വീതി

en: Maximum length of text field
ml: പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ml: മെനുപ്പട്ടിക (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Multi-line text field
ml: മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്

en: Named property value
ml: പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം

en: No frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: No resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: No script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ml: നിഴലില്ല (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: No URI
ml: URI വേണ്ട

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Object data reference
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്

en: Offset for alignment character
ml: അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: OnBlur event
ml: OnBlur ഇവന്റ്

en: OnChange event
ml: OnChange ഇവന്റ്

en: OnClick event
ml: OnClick ഇവന്റ്

en: OnDblClick event
ml: OnDblClick ഇവന്റ്

en: OnFocus event
ml: OnFocus ഇവന്റ്

en: OnKeyDown event
ml: OnKeyDown ഇവന്റ്

en: OnKeyPress event
ml: OnKeyPress ഇവന്റ്

en: OnKeyUp event
ml: OnKeyUp ഇവന്റ്

en: OnLoad event
ml: OnLoad ഇവന്റ്

en: OnMouseDown event
ml: OnMouseDown ഇവന്റ്

en: OnMouseMove event
ml: OnMouseMove ഇവന്റ്

en: OnMouseOut event
ml: OnMouseOut ഇവന്റ്

en: OnMouseOver event
ml: OnMouseOver ഇവന്റ്

en: OnMouseUp event
ml: OnMouseUp ഇവന്റ്

en: OnReset event
ml: OnReset ഇവന്റ്

en: OnSelect event
ml: OnSelect ഇവന്റ്

en: OnSubmit event
ml: OnSubmit ഇവന്റ്

en: OnUnload event
ml: OnUnload ഇവന്റ്

en: Option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: Ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: Paragraph class
ml: ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്

en: Paragraph style
ml: ഖണ്ഡിക രീതി

en: Preformatted text
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി

en: Profile metainfo dictionary
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ നിഘണ്ടു

en: Push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: ReadOnly text and password
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Rulings between rows and columns
ml: നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍

en: Sample program output, scripts
ml: പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക

en: Scope covered by header cells
ml: തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി

en: Script statements
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്റുകള്‍

en: Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Short inline quotation
ml: ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ml: വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Small text style
ml: ചെറിയ പദാവലി ശൈലി

en: Spacing between cells
ml: കള്ളികള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം

en: Spacing within cells
ml: കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strong emphasis
ml: ശക്തമായ

en: Style info
ml: ശൈലീവിവരണം

en: Table body
ml: ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Table column group properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍

en: Table column properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍

en: Table data cell
ml: ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി

en: Table footer
ml: ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്

en: Table header cell
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി

en: Table header
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: Table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: Teletype or monospace text style
ml: ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ml: പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Text entered by user
ml: ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത പദാവലി

en: Underlined text style
ml: അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി

en: Use image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Value interpretation
ml: മൂല്യവ്യാഖ്യാനം

en: Variable or program argument
ml: ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്

en: Vertical cell alignment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ml: നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Width
ml: വീതി

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: Above
ml: മുകളില്‍

en: Applet class file code
ml: ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്

en: Background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: Base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Border color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: Checked (state)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു (അവസ്ഥ)

en: Color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: Content scheme
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം

en: Directory list
ml: ഡയറക്ടറി പട്ടിക

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: Embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Figure
ml: അക്കം

en: Font face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം

en: Frameborder
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്

en: Framespacing
ml: ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്

en: Horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

en: Image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: Inline layer
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍

en: Java applet
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Link color
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം

en: Listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: Mail link
ml: മെയില്‍ ലിങ്ക്

en: Menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: Multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: Next ID
ml: അടുത്ത ID

en: No embedded objects
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട

en: No layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: No line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട

en: No shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: No word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: Preformatted listing
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി

en: Prompt message
ml: ചോദ്യവാചകം

en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

en: Reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

en: Single line prompt
ml: സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്

en: Soft line break
ml: സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്

en: Square root
ml: വര്‍‌ഗ്ഗമൂലം

en: Starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: Tab order position
ml: ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Non-breaking space
ml: അനുസ്യൂത വിടവ്

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: Bibliography (cite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (cite)

en: Bibliography (item)
ml: പുസ്തകവിവരണം (item)

en: Bibliography (shortcite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ml: പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)

en: Brackets ()
ml: () ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets []
ml: [] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets {}
ml: {} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets <>
ml: <> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: File input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Function e^
ml: e^ ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function exp
ml: exp ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log
ml: log ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log10
ml: log10 ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function sine
ml: sine ഫംഗ്ഷന്‍

en: Greek epsilon
ml: ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍

en: Greek lambda
ml: ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ

en: Header 0 (chapter)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)

en: Header 0 (chapter*)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)

en: Header 1 (section)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 1 (section*)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 2 (subsection)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 2 (subsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 3 (subsubsection)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 3 (subsubsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 4 (paragraph)
ml: തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)

en: Header appendix
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക

en: List enumerate
ml: പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്

en: List itemize
ml: പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക

en: Item with label
ml: ലേബലുളള ഇനം

en: Item
ml: ഇനം

en: Maths (display)
ml: മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)

en: Maths (inline)
ml: മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator integral (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator integral (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator sum (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator sum (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Reference ref
ml: റിഫറന്‍സ് റെഫ്

en: Symbol <<
ml: << ചിഹ്നം

en: Symbol <=
ml: <= ചിഹ്നം

en: Symbol >=
ml: >= ചിഹ്നം

en: Symbol >>
ml: >> ചിഹ്നം

en: Symbol and
ml: ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: Symbol const
ml: കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ml: d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt
ml: d-ബൈ-dt ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt-partial
ml: d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol equiv
ml: ഈക്വിവ് ചിഹ്നം

en: Symbol infinity
ml: അനന്തതചിഹ്നം

en: Symbol mathspace ,
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace .
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace _
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം

en: Symbol simeq
ml: സിമെക്ക് ചിഹ്നം

en: Typeface bold
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്

en: Typeface type
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി

en: Typeface italic
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്

en: Typeface slanted
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്റഡ്

en: Unbreakable text
ml: തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Tag Lists
ml: ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: ancestor-or-self
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: attribute
ml: സവിശേഷത

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descendant-or-self
ml: പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: following
ml: ശേഷമുളള

en: following-sibling
ml: ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്

en: namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: preceding-sibling
ml: മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്

en: self
ml: സ്വയം

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: Insert Date/Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: In_sert Date and Time...
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

en: Configure date/time plugin
ml: തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Word Completion
ml: പദ പൂര്‍ത്തീകരണം

en: Update standard folders to current language?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കണമോ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ചില സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് ഈ ഭാഷയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാം.

en: _Keep Old Names
ml: പഴയ പേരുകള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update Names
ml: പേരുകള്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: New folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: Note that existing content will not be moved.
ml: നിലവിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: _Don't ask me this again
ml: _ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: There was an error updating the folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Update common folders names to match current locale
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാധാരണ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: User folders update
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പരിഷ്കരണം

en: applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ml: പണിയിടം

en: documents
ml: രേഖകള്‍

en: Download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

note: #-#-#-#-#  148 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: movies
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍

en: music
ml: സംഗീതം

en: photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍

en: pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: projects
ml: സംരംഭങ്ങള്‍

en: public
ml: പബ്ലിക്

en: share
ml: ഷെയര്‍

en: templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: videos
ml: വീഡിയോകള്‍

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ml: GnuTLS സജ്ജമല്ല; ഡിസ്കിലോട്ട് ഡാറ്റ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ എഴുതും!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  960 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  960 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: #-#-#-#-#  960 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ml: ഒരു KMIP പാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: A string is too long
ml: സ്ട്രിങ് വളരെ വലുതാണു്

en: Binary data is too long
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതാണു്

en: A KMIP structure is too long
ml: ഒരു KMIP സ്ട്രക്ചര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: Unexpected end of data
ml: ഡേറ്റായുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം ടാഗ് 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം തരം 0x%02X

en: Unexpected item size
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം വ്യാപ്തി

en: Unsupported enum value %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത enum മൂല്ല്യം %s

en: String item expected, got %02X
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് സ്ട്രിങ് ഐറ്റം, ലഭ്യമായതു് %02X

en: Structure does not fit in its container
ml: സ്ട്രക്ചര്‍ കണ്ടെയിനറില്‍ പാകമല്ല

en: Unexpected data in structure
ml: സ്ട്രക്ചറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Number of key bits is not positive
ml: കീ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവല്ല

en: Wrapped key is not opaque
ml: റാപ്പ്ഡ് കീ ഒപ്പേക് അല്ല

en: Unsupported symmetric key format %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സിമ്മട്രിക്ക് കീ ശൈലി %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത KMIP പതിപ്പു് %s.%s

en: Unsupported object type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി %s

en: Unexpected data after packet
ml: പാക്കറ്റിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Unsupported packet type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് രീതി %s

en: Unsupported mechanism %lu
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം %lu

en: Unexpected wrapped key format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റാപ്പ്ഡ് കീ ആകൃതി

en: Unsupported wrapping mechanism
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത റാപ്പിങ് സംവിധാനം

en: Unsupported asymmetric encryption format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അസിമ്മെട്രിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Input packet is too small
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണു്

en: Input is not a volume_key escrow packet
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒരു volume_key എസ്ക്രോ പാക്കറ്റല്ല

en: Unsupported packet format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Escrow packet passphrase
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ml: ശരിയായ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ml: ശരിയായ ഒരു സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍

en: The packet metadata is encrypted
ml: പാക്കറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: User interface callbacks not provided
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോള്‍ബാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase not provided
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key callback not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമല്ല

en: The key is too long
ml: കീ വളരെ വലുതാണു്

en: Required attribute `%s' not found
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷത `%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get attributes of `%s'
ml: `%s'-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: Volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: Volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: Volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: Volume `%s' has unsupported format
ml: വോള്യം `%s'-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത മാതൃക

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം മാതൃക ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: UUID ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം ലേബല്‍ ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം പാഥ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം മാതൃക `%s'

en: Unknown error %d
ml: അപരിചിതമായ പിശക് %d

en: Error getting information about volume `%s':
ml: വോള്യം `%s'-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ml: libblkid, libcryptsetup എന്നിവയുടെ UUID ചേരുന്നില്ല: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ml: LUKS സിഫര്‍ നാമം

en: LUKS cipher mode
ml: LUKS സിഫര്‍ മോഡ്

en: Key size (bits)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി (ബിറ്റുകള്‍)

en: Data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Passphrase slot
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് സ്ലോട്ട്

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ml: LUKS-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം

en: Passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Error getting LUKS data encryption key:
ml: LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ മോഡ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് %zu, വോള്യം %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അസാധുവാണു്:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് അസാധുവാണു്:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റില്‍ LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ല

en: New passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a passphrase
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error adding a LUKS passphrase
ml: ഒരു LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can not add a secret of this type
ml: ഈതരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Data encryption key unknown
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അപരിചിതം

en: The passphrase must be a string
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം

en: Passphrase unknown
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് അപരിചിതം

en: Unsupported key length %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ വ്യാപ്തി %s

en: Key length mismatch
ml: കീയുടെ നീളം ചേരുന്നില്ല

en: Invalid slot number `%s'
ml: അസാധുവായ സ്ലോട്ട് നംബര്‍ `%s'

en: NUL byte in passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ NUL ബൈറ്റ്

en: Error opening LUKS volume:
ml: LUKS വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലേക്ക് വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME [PACKET] പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വോള്യം സജ്ജമാക്കുക. ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET NAME പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള രഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Use the NSS database in DIR
ml: DIR-ലുള്ള NSS ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Run in batch mode
ml: ബാച്ച് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Write the default secret to PACKET
ml: സഹജമായ രഹസ്യം പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write data encryption key to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Write passphrase to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് പാസ്ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ml: പെട്ടെന്നൊരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കി അതു് പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Encrypt for the certificate in CERT
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് CERT-ല്‍

en: Use FORMAT for all output packets
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകള്‍ക്കും FORMAT ഉപയോഗിക്കുക

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വിവരം മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, ഉണ്ടെങ്കില്‍, --dump-ല്‍

en: Include secrets in --dump output
ml: --dump ഔട്ട്പുട്ടില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യം കീകളും പാസ്ഫ്രെയിസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Report bugs to %s
ml: %s-ല്‍ ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ml: %s: %s
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Operation mode not specified
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous operation mode
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ml: `--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ml: `--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No output specified
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous output format
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക

en: Unknown packet format `%s'
ml: അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'

en: Output format does not match other options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Error, try again.
ml: പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter password for `%s':
ml: `%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Error reading `%s':
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding `%s':
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: New packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Error creating `%s':
ml: `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error generating passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: `%s' does not match `%s':
ml: `%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ml: `%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Are you sure you want to use this packet?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error getting a yes/no answer
ml: yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid packet: %s
ml: അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

en: Public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Passphrase-encrypted
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets public key-encrypted
ml: രഹസ്യ പബ്ലിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ml: രഹസ്യ സിമ്മെട്രിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Error decoding `%s': %s
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Remote Viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: <b>Loading...</b>
ml: <b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: Remote viewer client
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍ ക്ലയന്റ്

en: Failed to initiate connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot determine the connection type from URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Connection details
ml: കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്, spice://foo.example.org:5900

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2012 ഡാനിയല്‍ പി. ബറെയിഞ്ച്
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ml: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൊരു റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
ml: ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം

en: Do you want to close the session?
ml: ഈ സെഷന്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Waiting for display %d...
ml: %d പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Connect to ssh failed.
ml: ssh-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Connect to channel unsupported.
ml: ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Connecting to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Guest domain has shutdown
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connected to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to connect to the graphic server %s
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ml: റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: USB redirection error: %s
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ml: സൂം ലവല്‍ %d-%d ആയിരിയ്ക്കണം

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ml: തെറ്റായ kiosk-quit ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Display version information
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom level of window, in percentage
ml: ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്‍, ശതമാനത്തില്‍

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനു് പാകത്തിനു് ഗസ്റ്റ് റിസല്യൂഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു)

en: Customise hotkeys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Enable kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Quit on given condition in kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡിലുള്ള നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന അവസ്ഥയില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കുക

note: Create the window.
en: File Transfers
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍

en: Virt Viewer
ml: വിര്‍ട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Serial
ml: സീരിയല്‍

en: USB device selection
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Send key combination
ml: കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക

en: (Press %s to release pointer)
ml: (പോയിന്റര്‍ വിടുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് %s പതിപ്പു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Direct connection with no automatic tunnels
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: Attach to the local display using libvirt
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for domain to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Reconnect to domain upon restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Virtual machine graphical console
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Waiting for guest domain to re-start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the host for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Waiting for libvirt to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി libvirt-നു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Finding guest domain
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to be created
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Checking guest domain status
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Smartcard insertion
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഇടല്‍

en: Smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: Release cursor
ml: കര്‍സര്‍ റിലീസ് ചെയ്യുക

en: _Send key
ml: കീ _അയയ്ക്കുക

en: %s: error: %s
ml: %s: പിശക്: %s

en: Display version and exit
ml: പതിപ്പു് കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: %s: %s: integer out of range
ml: %s: %s: ഇന്റിജര്‍ പരിധികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ml: %d ഡൊമേനുകള്‍, %d സജീവം, %d പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %d ഉറങ്ങുന്നു, %d താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, %d നിര്‍ജ്ജീവം  D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ലേ %s ആകണം

en: %s: sort order should be: %s
ml: %s: ക്രമം %s ആകണം

en: %s: unknown parameter
ml: %s: അറിയാത്ത ചരം (പാരാമീറ്റര്‍)

en: -d: cannot set a negative delay
ml: -d: പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Batch mode
ml: ബാച് സ്ഥിതി

en: Block read reqs
ml: ബ്ലോക്ക് വായിക്കാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Block write reqs
ml: ബ്ലോക്ക് എഴുതാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ml: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB അഥിതികള്‍ വക)

en: Change delay from %.1f to:
ml: ഡിലേ %.1fല്‍ നിന്നും മാറ്റുക ഇതിലേക്ക് :

en: Connect: %s; Hostname: %s
ml: കണക്ട് :  %s; ആഥിതേയന്റെ പേരു്‌: %s

en: DISPLAY MODES
ml: കാണിക്കാനുള്ള ദശകള്‍

en: Delay must be > 0
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) > 0 ആകണം

en: Delay time interval (seconds)
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) സെകന്റില്‍

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) : %.1f secs; ബാച്ച്: %s; സുരക്ഷിതം: %s;ക്രമം: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ CPU അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable block device stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable net stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ net അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not read init file
ml: ഇനിറ്റ്( init) ഫയല്‍ വായിക്കരുത്

en: Domain ID
ml: ഡൊമേന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Domain name
ml: ഡൊമേന്‍ പേരു്‌

en: Domains display
ml: ഡൊമേന്‍സ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Exit at given time
ml: തന്ന സമയത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Historical CPU delay
ml: ഹിസ്റ്റോറിക്കല്‍ സിപിയു ഡിലേ

en: Log statistics to CSV file
ml: CSV ഫയലിലേക്കുള്ള ലോഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: MAIN KEYS
ml: പ്രധാന കീകള്‍

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ml: virt-top(1) man താളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം. തിരികെ പോകുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Net RX bytes
ml: നെറ്റ് RX ബൈറ്റുകള്‍

en: Net TX bytes
ml: നെറ്റ് TX ബൈറ്റുകള്‍

en: Not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: Run from a script (no user interface)
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (no user interface)

en: SORTING
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Select sort field
ml: സോര്‍ട്ട് ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send debug messages to file
ml: ഫയലിലേക്കു് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set name of init file
ml: init ഫയലിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set sort order (%s)
ml: ക്രമം സജ്ജമാക്കുക (%s)

en: Set update interval
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള ഇടവേള ക്രമികരിക്കുക

en: Sort by %CPU
ml: %CPU അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by %MEM
ml: %MEM അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by ID
ml: ഐഡി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by TIME
ml: സമയമനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Start by displaying block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസകുള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying network interfaces
ml: സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ml: pCPU കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക (default: tasks)

en: TIME (CPU time)
ml: സമയം (CPU സമയം)

en: Toggle block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle physical CPUs
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Type key or use up and down cursor keys.
ml: കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കര്‍സര്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unknown command - try 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി അപരിചിതമായ നിര്‍ദ്ദേശം - try 'h' ഉപയോഗിക്കുക

en: Update display
ml: ഡിസ്പ്ലേ പുതുക്കുക

en: Wrote settings to %s
ml: %s-ലേക്കു് ക്രമികരണങ്ങളിക്ക് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: default
ml: സ്വതവേ

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ml: CSV ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ml: തീയതികള്‍ക്കും സമയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: Add New Virtual Hardware
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Device type:
ml: ഏതു തരം _ഡിവൈസ്:

en: _Bus type:
ml: _ബസ് ശൈലി:

en: _Model:
ml: _മോഡല്‍:

en: _MAC address:
ml: _MAC വിലാസം:

en: Device mode_l:
ml: ഡിവൈസ് മോ_ഡല്‍:

en: Host _Device:
ml: ഹോസ്റ്റ് _ഡിവൈസ്:

en: _Path:
ml: _പാഥ്:

en: Device _Type:
ml: ഡിവൈസ് _തരം :

en: _Auto socket:
ml: _ഓട്ടോ സോക്കറ്റ്:

en: Ac_tion:
ml: _പ്രവര്‍ത്തി:

en: _Backend:
ml: _ബാക്കന്‍ഡ്:

en: _Version:
ml: _പതിപ്പു്:

en: panic
ml: പാനിക്ക്

en: Cac_he mode:
ml: _കാഷ് മോഡ്:

en: R_eadonly:
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി:

en: Sharea_ble:
ml: _പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന:

en: Advanced _options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Clone Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: Change storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ് മാറ്റുക

en: Target:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് (_ക്ലോണ്‍) ഉണ്ടാക്കുക

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: _Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ രഹസ്യവാക്ക് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Add Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Hypervisor:
ml: _ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍:

en: _Autoconnect:
ml: _സ്വയംകണക്ട് ചെയ്യുക:

en: Generated URI:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ യുആര്‍ഐ:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്(_N):

en: Start:
ml: ആരംഭം:

en: End:
ml: അവസാനം:

en: Enable DHCPv4
ml: DHCPv4 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DHCPv6
ml: DHCPv6 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Add a New Storage Pool
ml: ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: F_ormat:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Host Na_me:
ml: _ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: Initiator _IQN:
ml: ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ _ഐക്യൂഎന്‍:

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: New VM
ml: പുതിയ വിഎം

en: Choose how you would like to install the operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ml: _ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ (ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ സിഡിറോം)

en: Import _existing disk image
ml: _നിലവിലുള്ള ‍ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the container type
ml: കണ്ടെയിനര്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Application container
ml: _ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: O_perating system container
ml: _ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: C_onnection:
ml: _കണക്ഷന്‍:

en: _Architecture:
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍:

en: _Machine Type:
ml: _മഷീന്‍ തരം:

en: _Virt Type:
ml: ഏത് തരം _Virt:

en: Architecture options
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Bro_wse...
ml: _തിരയുക...

en: B_rowse...
ml: _തിരയുക...

en: Provide the _application path:
ml: പ്രയോ_ഗത്തിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Provide the existing OS root _directory:
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് റൂട്ട് _ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക:

en: C_PUs:
ml: _CPUs:

en: (Insert host mem)
ml: (ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി ചേര്‍ക്കുക)

en: _Enable storage for this virtual machine
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള സംഭരണം _സജ്ജമാക്കുക

en: Storage
ml: സംഭരണം

en: C_ustomize configuration before install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ക്രമീകരണം _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: Finish
ml: അവസാനിച്ചു

en: Add a Storage Volume
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ml: <b>സ്റ്റോറേജ് വോള്യം കോട്ടാ</b>

en: Delete Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ml: <small>ഈ വിഎം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു, വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പു് നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ആക്കുന്നു</small>

en: Delete _associated storage files
ml: _സ്റ്റോറേജ് ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: A_dd Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Status:
ml: അവസ്ഥ:

en: <b>Basic Details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Architecture:
ml: ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: Emulator:
ml: എമുലേറ്റര്‍:

en: Machine _Type:
ml: സിസ്റ്റം _രീതി:

en: Chipse_t:
ml: ചിപ്പ്_സെറ്റ്:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ml: <b>ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: <b>CPU usage</b>
ml: <b>സിപിയു ഉപയോഗം</b>

en: <b>Memory usage</b>
ml: <b>മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് ഐ/ഒ</b>

en: <b>Network I/O</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ</b>

en: Logical host CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ml: <small>കൂടുതല്‍ vCPU സമ‌ര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം</small>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ml: _മോഡല്‍:

en: Total host memory:
ml: മൊത്തം ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി:

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: <b>Autostart</b>
ml: <b>ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്</b>

en: <b>Container init</b>
ml: <b>കണ്ടെയിനര്‍ init</b>

en: _Initrd path:
ml: _Initrd പാഥ്:

en: Enable boot me_nu
ml: ബൂട്ട് _മെനു സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Boot device order</b>
ml: <b>ബൂട്ട് ഡിവൈസിന്റെ ക്രമം</b>

en: Storage size:
ml: സംഭരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Disk b_us:
ml: ഡിസ്ക് _ബസ്:

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: Mode:
ml: മോഡ്:

en: <b>Sound Device</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഡിവൈസ്</b>

en: Source host:
ml: ശ്രോതസ്സ് ഹോസ്റ്റ്:

en: Bind host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Target type:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് രീതി:

en: Target name:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: Device:
ml: ഡിവൈസ്:

en: <b>Video</b>
ml: <b>വീഡിയോ</b>

en: <b>Controller</b>
ml: <b>കണ്ട്രോളര്‍</b>

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

en: M_ode:
ml: മോ_ഡ്:

en: <b>Smartcard Device</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Redirected device</b>
ml: <b>തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്</b>

en: <b>TPM Device</b>
ml: <b>ടിപിഎം ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ml: <b>റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ml: <b>പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ml: റീഡ്ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Driver:
ml: ഡ്രൈ_വര്‍:

en: _Write Policy:
ml: പോളിസി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: Ta_rget path:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്

en: Addr_ess:
ml: വി_ലാസം:

en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

en: _View Manager
ml: നിരീക്ഷകനെ _കാണുക

en: A_utoconnect:
ml: _സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുക:

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: _Overview
ml: _അവലോകനം

en: _Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌_വര്‍ക്കുകള്‍

en: _Storage
ml: സം_ഭരണം

en: A_utostart:
ml: _ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്:

en: NAT to any device
ml: ഏതു് ഡിവൈസിലേക്കുമുള്ള എന്‍എറ്റി

en: Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്:

en: DHCP range:
ml: ഡിഎച്സിപി പരിധി:

en: Forwarding:
ml: ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: Routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: Start Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: Stop Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: Add Pool
ml: പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start Pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop Pool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Delete Pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: _Browse Local
ml: ലോക്കല്‍ _തെരയുക

en: <b>Volumes</b>
ml: <b>വോള്യമുകള്‍</b>

en: Refresh volume list
ml: വോള്യം പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Add Connection...
ml: കണക്ഷന്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _New Virtual Machine
ml: പുതി_യ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: _Connection Details
ml: _കണക്ഷന്‍ വിവരണങ്ങള്‍

en: _Virtual Machine Details
ml: _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Graph
ml: _ഗ്രാഫ്

en: _Guest CPU Usage
ml: _ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Host CPU Usage
ml: _ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് I/O

en: _Network I/O
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: Create a new virtual machine
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Show the virtual machine console and details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കണ്‍സോളും വിശദാംശങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Power on the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Pause the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Migrate the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നീക്കുക

en: _Address:
ml: _വിലാസം:

en: <b>Connectivity</b>
ml: <b>കണക്ടിവിറ്റി</b>

en: _Migrate
ml: _നീക്കുക

en: _Network source:
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ശ്രോതസ്സ്:

en: Enable _system tray icon
ml: _സിസ്റ്റം ട്രെ ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: <b>General</b>
ml: <b>സാധാരണ</b>

en: Poll _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: Poll _Network I/O
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് _പുതുക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: <b>Stats Options</b>
ml: <b>Stats ഉപാധികള്‍</b>

en: P_olling
ml: പോ_ളിങ്

en: Gra_phics type:
ml: ഗ്രാഫിക്_സ് ശൈലി:

en: Default storage format for new disk images.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി.

en: _Storage format:
ml: സം_ഭരണ ശൈലി:

en: CPU _default:
ml: സിപിയു _ഡിഫോള്‍ട്ട്:

en: <b>New VM Defaults</b>
ml: <b>പുതിയ വിഎം ഡീഫോള്‍ട്ട്</b>

en: N_ew VM
ml: പുതി_യ വിഎം

en: Graphical console _scaling:
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ _സ്കെയിലിങ്:

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: <b>Graphical Consoles</b>
ml: <b>ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: Conso_le
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: _Force Poweroff:
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ml: പവര്‍ഓഫ് ചെയ്യുക/_റീബൂട്ട് ചെയ്യുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Pause:
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: Device re_moval:
ml: ഡിവൈസ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍:

en: _Unapplied changes:
ml: _ലഭ്യമാക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍:

en: _Deleting storage:
ml: സംഭരണം വെട്ടിനീക്കു_ക:

en: <b>Confirmations</b>
ml: <b>ഉറപ്പുവരുത്തലുകള്‍</b>

en: Feed_back
ml: _അഭിപ്രായം

en: VM State:
ml: വിഎം അവസ്ഥ:

en: Snapshot Mode:
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ്:

en: Screenshot:
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്:

en: No screenshot available
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Create new snapshot
ml: പുതിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Run selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Delete selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Save updated snapshot metadata
ml: പരിഷ്കരിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Create snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: _Redirect USB device
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് റീ_ഡയറക്ട് ചെയ്യുക

en: _Console
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: Sna_pshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടു_കള്‍

en: _Resize to VM
ml: VM-ന്റെ വ്യാപ്തിയായി _മാറ്റുക

en: _Scale Display
ml: _പ്രദര്‍ശനം അളക്കുക

en: _Always
ml: _എപ്പോഴും

en: _Only when Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Send _Key
ml: _കീ അയയ്ക്കുക

en: Show the graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിക്കുക

en: Console
ml: കണ്‍സോള്‍

en: Show virtual hardware details
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കാണിക്കുക

en: Switch to fullscreen view
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക

en: Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Error launching 'About' dialog: %s
ml: 'സംബന്ധിച്ചു്' ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Connection does not support storage management.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍

en: Not supported for this guest type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല.

en: Channel
ml: ചാനല്‍

en: Connection does not support host device enumeration
ml: കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യുമറേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Libvirt version does not support video devices.
ml: Libvirt പതിപ്പ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: Smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: USB Redirection
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍

en: TPM
ml: ടിപിഎം

en: Panic Notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

en: Error changing VM configuration: %s
ml: VM ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Pseudo TTY
ml: സ്യൂഡോ റ്റിറ്റിവൈ

en: Output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: TCP net console
ml: ടിസിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: UDP net console
ml: യുഡിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: Spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: Spice port
ml: സ്പെയിസ് പോര്‍ട്ട്

en: PCI
ml: പിസിഐ

en: Passthrough device
ml: പാസ്ത്രൂ ഡിവൈസ്

en: Entropy Gathering Daemon
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഗാഥറിങ് ഡെമണ്‍

en: Forcefully reset the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Gracefully shutdown the guest
ml: പതിയെ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Forcefully power off the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Pause the guest
ml: ഗസ്റ്റിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: No action
ml: പ്രവര്‍ത്തിയില്ല

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ml: ഇവി ടച്ച് യുഎസ്ബി ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്

en: Disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: CDROM device
ml: സിഡിറോം ഡിവൈസ്

en: Floppy device
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ്

en: Hypervisor default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട്

en: No Devices Available
ml: ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: Video Device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Watchdog Device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: Filesystem Passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: Random Number Generator
ml: റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: %s Device
ml: %s ഡിവൈസ്

en: Are you sure you want to add this device?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ

en: Unable to add device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Creating device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ml: ഡിവൈസ് അനുസരിച്ചു്, ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The device is already in use by other guests %s
ml: മറ്റൂള്ള %s ഗസ്റ്റുകള്‍ നിലവില്‍ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Do you really want to use the device?
ml: ഡിവൈസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Cancelling job...
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...

en: No storage to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Share disk with %s
ml: %s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക

en: Clone this disk
ml: ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Clone
en: Clone
ml: ക്ലോണ്‍

en: Cloning will overwrite the existing file
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ml: നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Locate or create storage volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate existing storage
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media volume
ml: ISO മീഡിയാ വോള്യം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate floppy media volume
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയ വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate directory volume
ml: ഡയറക്ടറി വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Error launching connect dialog: %s
ml: കണക്ട് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Would you still like to remember this connection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കണമോ?

en: Any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Error creating virtual network: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating virtual network...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Creating the virtual network may take a while...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: _Source Path:
ml: _സോഴ്സ് പാഥ്:

en: Error creating pool: %s
ml: പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage pool...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage pool may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Choose source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ml: Libvirt പതിപ്പു് റിമോട്ട് യുആര്‍എല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No install methods available for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ QEMU അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്. അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ml: കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുങ്കില്‍, കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മോശമാകാം.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ %(maxmem)s വരെ ലഭ്യമാണു്

en: No active connection to install on.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Local CDROM/ISO
ml: ലോക്കല്‍ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ml: URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ

en: Import existing OS image
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: Operating system container
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത പിശക്: %s

en: An install media selection is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An install tree is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A storage path to import is required.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An application path is required.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: An OS directory path is required.
ml: ഒരു ഒഎസ് ഡയറക്ടറി പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error setting installer parameters.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting default name.
ml: സ്വതവേയുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Storage parameter error.
ml: സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്.

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Error creating vol: %s
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage volume...
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage volume may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംഭരണം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ml: ഈ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ml: കൂടാതെ, ചില സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ട്:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ml: ചില സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Deleting path '%s'
ml: '%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting virtual machine '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Error Removing Device: %s
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Device could not be removed from the running machine
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Storage Path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Path does not exist.
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: No write access to parent directory.
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് write അനുമതിയില്ല.കുക

en: Cannot delete unmanaged block device.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Storage is read-only.
ml: സ്റ്റോറേജ് റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാണു്.

en: No write access to path.
ml: പാഥിലേക്ക് റൈറ്റ് അനുവതി ലഭ്യമല്ല.

en: Storage is marked as shareable.
ml: സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: No text console available
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No graphical console available
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Guest agent is not available.
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Graphical console not configured for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot display graphical console type '%s'
ml: '%s' എന്ന ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ രീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connecting to graphical console for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: Press %s to release pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ വിടുവിയ്ക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.

en: Video %s
ml: വീഡിയോ %s

en: _Add Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ml: Libvirt അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ യുഇഎഫ്ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Application Default
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Hypervisor Default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Clear CPU configuration
ml: സിപിയു ക്രമീകരണം വെടിപ്പാക്കുക

en: Error launching hardware dialog: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing autostart value: %s
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ initrd സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An init path must be specified
ml: ഒരു init പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Do you really want to use the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Error refreshing hardware page: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ താള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Absolute Movement
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് മൂവ്മെന്റ്

en: Relative Movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: %(graphicstype)s Server
ml: %(graphicstype)s സര്‍വര്‍

en: Serial Device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: Parallel Device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: Console Device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: Channel Device
ml: ചാനല്‍ ഡിവൈസ്

en: Primary Console
ml: പ്രൈമറി കണ്‍സോള്‍

en: No bootable devices
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകളില്ല

en: OS information
ml: ഒഎസ് വിവരം

en: Serial console not available for inactive guest
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ നിര്‍ജീവമായ ഗസ്റ്റിനു് ലഭ്യമല്ല

en: Error connecting to text console: %s
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error validating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പഷോട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Creating virtual machine snapshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: _Start snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കു_ക

en: Error refreshing snapshot list: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: External disk and memory
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്കും മെമ്മറിയും

en: External memory only
ml: പുറമേയുള്ള മെമ്മറി മാത്രം

en: External disk only
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്ക് മാത്രം

en: Running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Running snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Error running snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Deleting snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Error deleting snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No snapshot selected.
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Multiple snapshots selected.
ml: അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error selecting snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ml: '%s' പാഥ് തെരയുന്നതിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ എമുലേറ്ററിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Do you want to correct this now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Don't ask about these directories again.
ml: ഈ ഡയറക്ടറികളെപ്പറ്റി ഇനി ചോദിക്കരുതു്.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ml: ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:

en: A storage path must be specified.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Te_mplate:
ml: _മാതൃക:

en: _Source path:
ml: ശ്രോ_തസ്സിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
ml: വിലാസം

en: Localhost only
ml: പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റ് മാത്രം

en: All interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: Auto
ml: സ്വയം

en: Media Unknown
ml: മീഡിയാ അപരിചിതം

en: No media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Usermode networking
ml: യൂസര്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Virtual Network is not active.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജീവമല്ല.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കണമോ?

en: Input Error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Don't warn me again.
ml: മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

en: Don't ask me again
ml: ഇനി ചോദിയ്ക്കരുതു്

en: Error launching host dialog: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Networks
ml: ശൃംഖല

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Connection not active.
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല.

en: No virtual network selected.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Routed network
ml: റൌട്ടഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Isolated network, internal routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരിക റൌട്ടിങ് മാത്രം

en: Isolated network, routing disabled
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: On Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching network wizard: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error changing network settings: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy Volume Path
ml: വോള്യം പാഥ് പകര്‍ത്തുക

en: Volumes
ml: ശബ്ദം

en: Used By
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Libvirt connection does not support storage management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Create new volume
ml: പുതിയ വോള്യം തയ്യാറാക്കുക

en: Pool does not support volume creation
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുന്നതു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No storage pool selected.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting pool: %s
ml: പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stopping pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching pool wizard: %s
ml: പൂള്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പൂള്‍ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error refreshing pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching volume wizard: %s
ml: വോള്യം വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s വോള്യം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing pool settings: %s
ml: പൂള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ml: ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു്:
     - ഒരു Xen ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
     - Xen സര്‍വീസ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ml: 'libvirtd' ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Shutting Down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Saved
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Restored
ml: വീണ്ടെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: From snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: Migrating
ml: മാറ്റുന്നു

en: Shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Destroyed
ml: നശിപ്പിച്ചു

en: Error launching manager: %s
ml: പാലകനെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: D_etails
ml: _വിവരങ്ങള്‍

en: CPU usage
ml: CPU ഉപയോഗം

en: Host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: Memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം

en: Disk I/O
ml: ഡിസ്ക് I/O

en: Network I/O
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ml: ഇതു് കണക്ഷന്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യന്നു: 
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Disabled in preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error launching migrate dialog: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ml: ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Unable to migrate guest: %s
ml: ഗസ്റ്റിനെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Migrating VM '%s'
ml: VM '%s' നീക്കുന്നു

en: Error cancelling migrate job: %s
ml: നീക്കുന്ന ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ml: Libvirt കണക്ഷന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത വിഎം ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Saving domain to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Migrating domain
ml: ഡൊമെിന്‍ നീക്കുന്നു

en: Isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: NAT to %s
ml: %s-ലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Route to %s
ml: %s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക

en: Interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s

en: Filesystem Directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറി

en: Pre-Formatted Block Device
ml: മുമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Network Exported Directory
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടറി

en: LVM Volume Group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Disk Device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: iSCSI Target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: SCSI Host Adapter
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് അഡാപ്ടര്‍

en: Multipath Device Enumerator
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേറ്റര്‍

en: Gluster Filesystem
ml: ഗ്ലസ്റ്റര്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Error launching preferences: %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fullscreen only
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ മാത്രം

en: System default (%s)
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായ (%s)

en: Nearest host CPU model
ml: അടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് സിപിയു മോഡല്‍

en: Configure grab key combination
ml: ഗ്രാബ് കീ കൂട്ടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഗ്രാബ് കീകള്‍ അമര്‍ത്തി അവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാം.
    തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ശരി ബട്ടണ്‍
    അമര്‍ത്തുക.

en: Please press desired grab key combination
ml: ആവശ്യമുള്ള ഗ്രാബ് കീകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot use local storage on remote connection.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനില്‍ ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Choose Storage Volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Show Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Error starting Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: _Reboot
ml: _റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: F_orce Reset
ml: നിര്‍_ബന്ധമായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Force Off
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: R_esume
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Clone...
ml: ക്ലോണ്‍...

en: Error cancelling save job: %s
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ml: '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Error saving domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saving virtual machine memory to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം മെമ്മറി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന്‍ തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

en: Error shutting down domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' നല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണമോ?

en: Error pausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unpausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അണ്‍പോസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥ
    നീക്കം ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായി വീണ്ടും 
    ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Error removing domain state: %s
ml: ഡൊണെയിന്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restoring virtual machine memory from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Error starting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ml: '%s' നിര്‍ബന്ധിച്ചു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഒഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാതെ ഇതുടന്‍ വിഎം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en: Error resetting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching details: %s
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Manage VM snapshots
ml: വിഎം സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Error taking screenshot: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ml: സ്പയിസ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് വിഡ്ജറ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: See man page for examples and full option syntax.
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ സിന്റാക്സിനും മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമല്ല.
    ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് നടപ്പിലാക്കി ഡൊമെയിന്‍ നടപ്പിലാക്കാം:
      %s
    അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' പാഥ് ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ml: libvirt യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുരുതു്

en: Don't boot guest after completing install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായശേഷം ഗസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക, പക്ഷേ ഡിവൈസുകള്‍ തയ്യാറാക്കുകയോ ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുതു്.

en: Suppress non-error output
ml: പിശകില്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് സംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Configure a guest serial device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest parallel device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പാരലല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest communication channel
ml: ഒരു ഗസ്റ്റിനുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a text console connection between the guest and host
ml: ഗസ്റ്റിനും ഹോസ്റ്റിനുമുള്ളൊരു ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക. ഉദാ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ml: ഗസ്റ്റ് സൌണ്ട് ഡിവൈസ് എമുലേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest watchdog device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് watchdog ‍ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest video hardware.
ml: ഗസ്റ്റ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് റീഡയറക്ഷന്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് memballoon ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ന്യൂമാ പോളിസി സജ്ജമാക്കുക.

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ml: %(key)s 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: virt-viewer ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി 'virt-viewer' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Improper value for 'size': %s
ml: 'size'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ml: സംഭരണ വോള്യം vol=poolname/volname ആയി നല്‍കണം

en: Domain '%s' was not found.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണ വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Read Only
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Could not determine original disk information: %s
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്ക് വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ml: പൊരുത്തക്കേടു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പോര്‍ട്ട് ഓട്ടോപോര്‍ട്ടിലേക്കു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Invalid name for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ പേരു്: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
ml: ഈ വോള്യം തരത്തില്‍ ശൈലി വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Device type '%s' requires a path
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s'-നു് സംഭരണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കണം.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലക്ഷം '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥായിരിയ്ക്കണം

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ml: %s, 5900-ല്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ml: '%s' എന്ന മാക് വിലാസം മറ്റൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ml: '%s'-ലുള്ള അനുമതികള്‍ നിലവിലില്ല

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough free space to create the disk.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s' ഡിസ്കിനു് വ്യാപ്തി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cloning %(srcfile)s
ml: %(srcfile)s ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: No host CPU reported in capabilities
ml: വിശേഷതകളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Guest
ml: ഗസ്റ്റ്

en: Guest name '%s' is already in use.
ml: '%s' എന്ന ഗസ്റ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Creating domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Retrieving file %s...
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Transferring %s
ml: %s നീക്കുന്നു

en: %s corresponds to multiple node devices
ml: അനവധി നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് %s മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Did not find a matching node device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള  പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നോ‍ഡ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

en: Name '%s' already in use by another pool.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു പൂള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not build storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not start storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ml: '%s' പേരു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു വോള്യത്തിന്റെ പേരാണു്.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ml: സ്പാഴ്സ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വ്യാപ്തിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ളതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allocating '%s'
ml: '%s' അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: XML file to use as the original guest.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ നാമവും സംഭരണ പാഥുകളും സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Name for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: Storage Configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: New file to use as the disk image for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പുതിയ ഫയല്‍

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ml: ഡിവൈസുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഉദാ, 'hdc' ഒരു റീഡ്ഒണ്‍ലി സിഡിറോം ഡിവൈസാണെങ്കില്‍, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ml: ക്ലോണിന്റെ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Networking Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമീകരണം

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ മാക് വിലാസം. സ്വതവേയുള്ളതു് പെട്ടെന്നു് തയ്യാറാക്കിയ മാക്

en: Miscellaneous Options
ml: പലവക ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Clone '%s' created successfully.
ml: ക്ലോണ്‍ '%s' വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Installation aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ml: സംഭരണം നല്‍കി --nodisks ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ml: --file, --nonsparse, അല്ലെങ്കില്‍ --file-size എന്നിവ --disk ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ml: --graphics-ഉം പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഐച്ഛികങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ml: VNC, SDL, --graphics അല്ലെങ്കില്‍ --nographics എന്നിവയിലൊന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു രീതി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Domain has crashed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ തകര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നു.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കിയ സമയപരിധിയേക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: 
    Starting install...
ml: 
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain install interrupted.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം.

en: Dry run completed successfully
ml: ഡ്രൈ റണ്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി

en: Requested installation does not have XML step 2
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 2 ലഭ്യമല്ല

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ml: നല്‍കിയ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയയില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Name of the guest instance
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിന്റെ പേരു്

en: Installation Method Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതികള്‍

en: CD-ROM installation media
ml: സിഡി-റോം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ

en: Boot from the network using the PXE protocol
ml: പിഎക്സ്ഇ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Build guest around an existing disk image
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇമേജിന് ഗസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നല്‍കുവാനുള്ള കൂടുതല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Add given file to root of initrd from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും initrd-യുടെ റൂട്ടിലേക്കു് നല്‍കിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Device Options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Virtualization Platform Options
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: This guest should be a fully virtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a paravirtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a container guest
ml: ഈ ഗസ്റ്റ് ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്റെ പേരു് (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ml: മാതൃകയ്ക്കുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: The machine type to emulate
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള മഷീന്‍ രീതി

en: Have domain autostart on host boot up.
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ml: ദയവായി 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' നല്‍കുക.

en: Invalid --edit option '%s'
ml: അസാധുമായ --edit ഐച്ഛികം '%s'

en: One of %s must be specified.
ml: %s-ല്‍ ഒന്നു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: No change specified.
ml: മാറ്റം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Cannot use --add-device with --%s
ml: --%s-നു് --add-device ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use --remove-device with --%s
ml: --%s-നു് --remove-device ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: --build-xml not supported for --%s
ml: --%s-നു് --build-xml പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain '%s' defined successfully.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വിജയകരമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain name, id, or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം, id, അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: XML actions
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Require confirmation before saving any results.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: XML options
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Can't use --confirm with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --confirm ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't use --update with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --update ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A domain must be specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Don't know how to --update for --%s
ml: --%s-നു് --update എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല

en: Aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

note: #-#-#-#-#  789 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: There was an error showing the URL "%s"
ml: URL "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error displaying help:
    %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en:  or
ml:  അല്ലെങ്കില്‍

en: Others can access your computer using the address %s.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് %s വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Nobody can access your desktop.
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്ക് ആര്‍ക്കും പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Desktop Sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Desktop Sharing Preferences
ml: വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  246 (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ml: പങ്കിടല്‍

en: Some of these preferences are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ ലോക്ക്ഡ് ഡൌണ്‍ ആണ്

en: Allow other users to _view your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_v)

en: Your desktop will be shared
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം പങ്കുവയ്കപ്പെടും

en: _Allow other users to control your desktop
ml: മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ml: വിദൂര ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസും കീബോഡും ഉപയോഗിക്കാനാകും

en: _You must confirm each access to this machine
ml: ഈ സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള ഓരോ പ്രവേശനവും _ഉറപ്പാക്കണം

en: _Require the user to enter this password:
ml: ഉപയോക്താവ് ഈ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ് (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനും അയയ്ക്കുന്നതിനു് സ്വയമായി UPnP റൌട്ടര്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: The router must have the UPnP feature enabled
ml: റൌട്ടറില്‍ UPnP വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്

en: Show Notification Area Icon
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഇടത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുക

en: Al_ways
ml: _എപ്പോഴും

en: _Only when someone is connected
ml: ഒരാള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: Enable remote access to the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പണിയിടം കാണുവാന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ml: true എന്നാണെങ്കില്‍, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക്  പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്‍കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് പണിയിടത്തിലേക്കു്കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Prompt the user before completing a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിനെ ആഥിതേയന്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ കാത്ത് നിര്‍ത്തുക. പ്രധാനമായി അടയാളവാക്കിനാല്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധമാണെങ്കില്‍.

en: Only allow remote users to view the desktop
ml: വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം പണിയിടം കാണുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, വിദൂര ഉപയോക്താവിന് പണിയിടം കാണുവാന്‍ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദൂര ഉപയോക്താവിന് കീബോഡോ മൗസോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.

en: Network interface for listening
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ml: സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ നിന്നും മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിച്ചാല്‍ മതിയെങ്കില്‍, ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.ഉദാ: eth0, wifi0, lo, മുതലായവ

en: Listen on an alternative port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ml: true എങ്കില്‍, തനത് (5900) പോര്‍ട്ടിന് പകരം,സര്‍വര്‍ മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കും. ആ പോര്‍ട്ട് 'alternative_port' കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം.

en: Alternative port number
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ml: 'use_alternative_port' കീ true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, സര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്. 5000 മുതല്‍ 50000 വരെയുള്ള പരിധിയിലുള്ളതാണു് ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, പണിയിടം ഉപ്യോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിദൂര ഉപയോക്താക്കക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കഴിയാണം. കടന്നുവരുന്ന ശൃംഘല വിശ്വസിക്കാവുന്നതല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്ലയന്റിനെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Allowed authentication methods
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
    
    രണ്ടു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കാണു് സാധ്യത; കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് "vnc" റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (vnc_password കീയാണു് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുന്നതു്), കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഏതു് റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനെയും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള"none".

en: Password required for "vnc" authentication
ml: "vnc" ഓഥമന്‍റിക്കേഷന് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ml: "vnc" ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന അടയാളവാക്കു്. കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു് base64 എന്‍കോഡഡ് ആണു്.
    
    'keyring'-ന്റെ (ശരിയായ base64 അല്ല) പ്രത്യേക മൂല്ല്യത്തിനര്‍ത്ഥം, രഹസ്യവാക്ക് ഗ്നോം കീറിങില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു എന്നാകുന്നു.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ml: വിദൂരത്തുളള പണിയിടം-ന്‍റെ URL അയയ്ക്കേണ്ട ഈമെയില്‍ മേല്‍വിലാസം

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ml: ഈ കീ, വിദൂര പണിടമുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗിലുള്ള URLല്‍ ഉപയോക്താവ് ക്ലിക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഏത് മിന്നഞ്ചലിലേക്കാണ് പണിയിട URL അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Lock the screen when last user disconnect
ml: അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ml: സത്യമെങ്കില്‍, അവസാന ഉപയോക്താവും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതോടെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടപ്പെടും.

en: When the status icon should be shown
ml: അവസ്ഥാചിഹ്നങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ml: ഈ കീ സ്ഥിതിചിഹ്നത്തിന്റെ രീതി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.മൂന്ന് വഴികളാണ് ഉള്ളത്: "എപ്പോഴും" - ചിഹ്നം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകും; "ക്ലയന്റ്" - ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിക്കുന്നു,ഇതാണ് തനത് രീതി; "ഒരിയ്ക്കലും" - ഒരിയ്ക്കലും ചിഹ്നം കാണിക്കില്ല.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ml: ഒരു യൂസര്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പണിയിടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഒഴിവാക്കണോയെന്ന്

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ml: true എങ്കില്‍ പണിയിട പശ്ചാത്തലം  ഒഴിവാക്കി പകരം  ഒരു കളര്‍ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ml: റൌട്ടറുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് UPNP ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ml: true എങ്കില്‍ വിനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് ഒരു  UPnP സജ്ജമായ റൗട്ടര്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും  തുറക്കുകയും  ചെയ്യണം

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ml: X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ml: true എങ്കില്‍, X.org-ന്റെ XDamage എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയില്ല. ത്രിഡി സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, ചില വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകളില്‍ ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല. ഇവ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, ഈ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിനോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചില തടസ്സങ്ങളുണ്ടാവാം.

en: Notify on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ml: true എങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഉപയോക്താവു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, അറിയിയ്ക്കുന്നു.

en: Remote desktop sharing password
ml: വിദൂര പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്ക്

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ml: നിങ്ങളുടെ Xserver, XTest extension പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല - വിദൂര പണിയിടം കാണുവാന്‍-മാത്രം ആയിരിക്കും

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ml: 'എന്റെ പണിയിടം പങ്കിടുക' എന്ന വിശേഷതയ്ക്കു്, ട്യൂബ് മോഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: - VNC Server for GNOME
ml: - ഗ്നോമിനുള്ള വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍ 'vino-server --help പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: GNOME Desktop Sharing
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ml: %s-ന്‍റെ %s-ലെ വിദൂര പണിയിടം

en: Received signal %d, exiting.
ml: %d സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Screen
ml: സ്ക്രീന്‍

en: The screen on which to display the prompt
ml: ഏത് സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന കാണിക്കുക (പ്രോമ്പ്റ്റ് ഉളള സ്ക്രീന്‍)

en: Error initializing libnotify
ml: libnotify തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശക്

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Another user is trying to view your desktop.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: GNOME Desktop Sharing Server
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍ സര്‍വര്‍

en: Desktop sharing is enabled
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ml[0]: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: Error displaying preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ml: ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അനുസരിച്ചുള്ള ലൈസന്‍സ്
    
    വിനോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം 
    നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് 
    ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം)
    പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.
    
    വിനോ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. 
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ 
    ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടം മറ്റെല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുമായും പങ്കിടുക

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ml: '%s'-നെ വിച്ഛേദിയ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള വിദൂര ഉപയോക്താവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ml: എല്ലാ ക്ലയന്റുകളുമായുമുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ml: എല്ലാ വിദൂര ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള ബന്ധവും വിച്ഛേദിയ്ക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Disconnect all
ml: എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കുക

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ml: വിച്ഛേദിക്കുക %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നു.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ml: മറ്റൊരുപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Error while displaying notification bubble: %s
ml: അറിയിപ്പ് കുമിള കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ml: വിദൂര ഉപയോക്താവു '%s' വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.വേണോ?

en: Share my desktop information
ml: പണിയിടം വിവരം പങ്കിടുക

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ml: '%s' പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം നിരസിച്ചു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ml: '%s' വിഛേദിച്ചു

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ml: '%s' നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി '%s'-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: _Allow
ml: അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_R)

en: An error has occurred:
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ml[0]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.
ml[1]: പിശക്: അടയാളവാക്കില്‍ %d അക്ഷരങ്ങളേ പറ്റൂ.ദയവായി അടയാളവാക്ക്  ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക.

en: Changing Vino password.
ml: വീനോ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: Enter new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: Retype new Vino password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നല്ല.

en: vino-passwd: password unchanged.
ml: vino-passwd: അടയാളവാക്കിന് മാറ്റമില്ല.

en: Show Vino version
ml: ഏത് വീനോ പതിപ്പാണെന്ന് കാട്ടുക

en: - Updates Vino password
ml: - വീനോ അടയാളവാക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞാമേഘലാ ഉത്തരവുകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നറിയാന്‍  'vino-passwd --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: VINO Version %s
ml: വീനോ പതിപ്പ് %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ml: പിശക്:നിങ്ങള്‍ക്ക് വീനോയുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍വേണ്ട അനുവാധമില്ല.

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി എപ്പോഴും പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ "true" ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനിയാണു്

en: Authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: _Remember this credential
ml: (_R)ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: Bookmark Folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Choose a remote desktop to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Protocol:
ml: _സമ്പ്രദായം:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനില്‍ ഒരു വിദൂര പണിയിട സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for remote hosts on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിദൂര ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable fullscreen mode for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം. വിദൂര സിസ്റ്റം കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക.

en: _Enable Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ml: _എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ml: ഈ ഐപി വിലാസങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം:

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ml: എംഎസ് വിന്‍ഡോസ് വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: RDP Options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ല. കാലിയെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് username@hostname ആയി നല്‍കാം.

en: Error while executing xfreerdp
ml: xfreerdp നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ് ടെര്‍മിനലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: SSH Options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ml: 'പങ്കു വെച്ച' (ഷേഡ്) ഫ്ലാഗിനു തെറ്റായ വില : %d. അതു്‌ 0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആകേണ്ടതാണു്‌. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ml: സ്കെയില്‍ഡ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസ്, മറ്റെല്ലാ മെഷീനുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

en: Could not parse the file.
ml: ഫയലിലൂടെ തിരയാനായില്ല

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Connection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Host"മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

en: VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Scaling check button
en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ml: JPEG _ചുരുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This might not work on all VNC servers
ml: ഇത് എല്ലാ VNC സെര്‍വ്വറിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല

en: Color _Depth:
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം:

en: Use Server Settings
ml: സേവകന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: True Color (24 bits)
ml: ട്രൂ കളര്‍ (23 ബിറ്റുകള്‍)

en: High Color (16 bits)
ml: ഹൈ കളര്‍ (16 ബിറ്റുകള്‍)

en: Low Color (8 bits)
ml: ലോ കളര്‍ (8 ബിറ്റുകള്‍)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ml: അള്‍ട്രാ ലോ കളര്‍ (3 ബിറ്റുകള്‍)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ml: _ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: hostname or user@hostname
ml: hostname അല്ലെങ്കില്‍ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ml: കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക

en: For instance: joe@example.com:5022
ml: ഉദാഹരണത്തിന്: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ml: ഒരു എസ്എസ്എച് ടണലായി

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ml: വിഎന്‍സി ഫയലുകള്‍

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Error creating the SSH tunnel
ml: എസ്എസ്എച് ടണല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Authentication unsupported
ml:  തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഉപയോക്തനാമം ആവശ്യമാണു്‌.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്‌.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fits the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുന്നു

en: _Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ml: സ്കെയിലിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Does not send mouse and keyboard events
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും ഈവന്റുകളും അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ml: ജാലകം വിദൂര പണിയിടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: _Refresh Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പുതുക്കുക

en: Requests an update of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) _അയയ്ക്കുക

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ml: Ctrl+Alt+Del വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Read only
ml: തുറക്കാന്‍ മാത്രം (റീഡ് ഒണ്‍ളി)

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

en: Unable to find a free TCP port
ml: ഒഴിവുള്ള TCP പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Conection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Host" മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ml: സ്പയിസ് പണിയിട സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: SPICE Options
ml: സ്പൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ _വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് _പങ്കിടുക

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ml: വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ml: സ്പൈസ് ഫയലുകള്‍

en: Resize the screen guest to best fit
ml: ഉത്തമമായ വലിപ്പത്തില്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Automatically share clipboard between client and guest
ml: ക്ലയന്റിനും ഗസ്റ്റിനുമിടയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പങ്കിടുക

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഫയലില്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഈ ഫയല്‍ ഒരു വിനാഗ്രെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയലല്ല.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:  വിഎന്‍സി പ്ലഗിന്‍ സജീവമല്ല.

en: Failed to create the directory
ml: തട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുംമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Migration cancelled
ml: പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാറ്റം റദ്ദാക്കി

en: Could not remove the old bookmarks file
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Root Folder
ml: മൂല തട്ടം

en: Invalid name for this folder
ml: തട്ടത്തിനു്‌ അസാധുവായ പേരു്‌

en: Invalid name for this item
ml: ഈ‌ വസ്തുവിനു് തെറ്റായ പേരു്

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ml: (സമ്പ്രദായം: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ml: %s-നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും മാറ്റണമെന്നു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Remove Folder?
ml: തട്ടം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക : ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള തട്ടങ്ങളും ഇനങ്ങളും കൂടെ നീക്കം ചെയ്യപെടും.

en: Remove Item?
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുംബോള്‍ തെറ്റ് : എന്‍ട്രി കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error while saving preferences: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are no supported files
ml: പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ml: സജീവമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്ലഗിനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. വേറെ പ്ലഗിനുകള്‍ സജീവമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ml: സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള സജീവമായ സമ്പ്രദായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a Remote Desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: Could not open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ml: ഒരു പ്ലഗിനുകളും ഫയല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ml: - വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ml: മറ്റൊരു പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ml: %s സേവനത്തിനായി mDNS ബ്രൌസര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ml: mDNS ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

en: Connection closed
ml: ബന്ധം അടച്ചു.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ml: പ്രധാന വിനാഗ്രേ ജാലകത്തിനു് ജോമെട്രി വ്യക്തമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ml: വിനാഗ്രേ സ്ക്രീന്‍പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ എന്ന മോഡില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ml: വിനാഗ്രെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: Invalid argument %s for --geometry
ml: --geometry-നു് അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: മുന്‍ഗണനാ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: On the port %d
ml: %d പോള്‍ട്ടില്‍

en: Error activating reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ml: 5500-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ലഭ്യമായ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാണോ?

en: Timed out when logging into SSH host
ml: SSH ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Timed out when logging in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Password dialog canceled
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not send password
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം (%s) അജ്ഞാതം.
    ആദ്യമായി ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സംഭവിയ്ക്കൂ.
    
    വിദൂര ഹോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം %s ആണു്. ഇതുമായി തുടരുന്നതു് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog canceled
ml: പ്രവേശന ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't send host identity confirmation
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ml: സെക്യുര്‍ ഷെലിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Hostname not known
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം അജ്ഞാതം

en: No route to host
ml: ഹോസ്റ്റിലേക്കു് റൂട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Connection refused by server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Host key verification failed
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to find a valid SSH program
ml: ശരിയായൊരു എസ്എസ്എച് പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Remote desktop password: %s
ml: വിദൂര പണിയിടത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ml: ബന്ധത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Screenshot of %s at %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്, %s-ല്‍

en: Error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Impossible to get service property: %s
ml: സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ml: സ്ട്രീം ട്യൂബ് സ്വീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ml: ബന്ധപ്പടേണ്ട പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ml: avatar ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി പണിയിടം പങ്കിടണം.

en: Desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: Connect to a remote desktop
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ml: _തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍...

en: Configure incoming VNC connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Open the Vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: _Keyboard shortcuts
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Enable keyboard shurtcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Disconnect the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: Disconnect All
ml: എല്ലാം വിഛേദിയ്ക്കുക

en: Disconnect all connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Add the current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിമോട്ട് പണിയിടം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ml: ഒരു യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ വിനാഗ്രെ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് സന്ദേശം:

en: Error loading UI file
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Error showing help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not merge UI XML file: %s
ml: യുഐ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: _Recent Connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ml: സ്വതവേ വിനാഗ്രേ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വിദൂര പണിയിടത്തിലേക്കു് ഏതു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികളും അയയ്ക്കാം.
    
     ഈ സന്ദേശം ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

en: Enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Error while creating the file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: (current) UNIX password:
ml: നിലവിലുളള UNIX പാസ്വേഡ്:

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ml: മെമ്മറി തികയില്ല.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No more retries allowed
ml: ഇനി ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Query
ml: സംശയം

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ ബൈനറി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Sound Effects Volume
ml: ശബ്ദം

en: Music Volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: Sound & Music Disabled
ml: ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല

en: Paused!
ml: തടസ്സം

en: Press escape again to return to menu
ml: പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക

en: Press space bar to return to game
ml: കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക

en: Lives
ml: ആയുസ്സ്

en: Easy
ml: എളുപ്പം

en: Practice
ml: പരിശീലനം

en: Congratulations
ml: കൊള്ളാലോ!!!

en: Oh No!
ml: അയ്യോ!..

en: WPM
ml: WPM (ഡബ്ലു.പി.എം)

en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: Accuracy
ml: കൃത്യത

en: Fish Cascade
ml: വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍

en: Space Cadet
ml: ആകാശ പറവകള്‍

en: Edit Word Lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: Comet Zap
ml: വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക

en: Pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

en: Lessons
ml: പാഠങ്ങള്‍

en: Ace
ml: എയ്സ്

en: Project Info
ml: കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: Setup Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക

en: Main Menu
ml: പ്രധാന മെനു

en: Work In Progress!
ml: പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

en: This feature is not ready yet
ml: ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Discuss the future of TuxTyping at
ml: ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ml: 1 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ml: 10 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ml: 100 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ml: 5 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ml: 50 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ml: 500 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: കനടിയന്‍ 1 സെന്റ് ($.01) നെ ഒരു പെന്നി എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: കനടിയന്‍ 10 സെന്റ് ($.10) നെ ഒരു ഡൈം എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: കനടിയന്‍ 25 സെന്റ് ($.25) നെ ഒരു ക്വാര്‍ട്ടര്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: കനടിയന്‍ 5 സെന്റ് ($.05) നെ ഒരു നിക്കല്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ml: കനടിയന്‍ 1 ദൊളളര്‍  ($1.00) നെ ഒരു ലൂണി എന്നാണ് പറയുക. കൊയിന്‍-എ ലൂണിലെ പക്ഷിയുടെ പുറത്താണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ml: കനടിയന്‍ 2 ദൊളളര്‍  ($2.00) നെ ഒരു ടൂണി എന്നാണ് പറയുക. (ലൂണിയും 'രന്‍ടും' കൂടിയാണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് സ്ടൊകിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ml: 10 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ml: 20 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ml: 5 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ml: 50 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ml: ഒരു ലന്റെര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ml: ഒരു പെന്‍ഗിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ml: ഒരു ചുവന്ന ഗഴാനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ml: ഒരു  സേവില്ലേ ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ml: ഒരു  സില്‍വര്‍ ഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ml: ഒരു  സുമാത്രന്‍ ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ml: ഒരു  സ്വിസ് വിട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ml: ഒരു  തമ്വോര്ത് പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ml: ഒരു ഉക് പൊസ്ട്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: ഒരു അസ്‌ 1 സെന്‍റ് (പെന്നി) ($.01)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ദിമേ) ($.10)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ഖുഅറെര്‍) ($.25)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (നിച്കേല്‍) ($.05)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (കേന്നെടി ഹാഫ് ഡോളര്‍) ($.50)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ml: ഒരു അസ്‌ ഡോളര്‍ ($1.00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ml: ഒരു വോള്‍ക്സ്വഗെന്‍ ബീട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ml: ഒരു വൈറ്റ് സ്റ്റാര്‍ പെടുനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ml: ഒരു കുയ്ന്‍ അട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ml: ഒരു ബട്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ml: ഒരു ബോള്‍ പോയിന്റ്‌ പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ml: ഒരു ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ml: ഒരു പായം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ml: ഒരു ബസേബല്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ml: ഒരു ബസ്കെട്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ml: ഒരു ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ml: ഒരു ബസ്സൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ml: ഒരു ബാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ml: ഒരു കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ml: ഒരു ബീവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ml: ഒരു തേനിച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ml: ഒരു സൈക്കിള്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ml: ഒരു വിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ml: ഒരു വിലെ ചെവി ഇലെ മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ml: ഒരു ബികിനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ml: ഒരു ഭരിച് മരം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ml: ഒരു ബര്ത്ഡേ കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ml: ഒരു ബിസോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ml: ഒരു കര്റെ പുച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ml: ഒരു കര്റെ കുപയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ml: ഒരു കര്റെ  കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ml: ഒരു മാന്യ നീല കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ml: ഒരു നീല സൈക്കിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ml: ഒരു നീല കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ml: ഒരു നീല ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ml: ഒരു നീല ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ml: ഒരു നീല ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ml: ഒരു നീല കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ml: ഒരു ബോല്റെദ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ml: ഒരു ബോട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ml: ഒരു ബോ ടൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ml: ഒരു ചവര്കൊട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ml: ഒരു ബൊക്ഷ്കര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ ഉര്ലകയ്നെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ സ്ലുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ml: ഒരു ബള്‍ബ്‌ ഒര്നമെന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ml: ഒരു കല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ml: ഒരു ബുല്ല്ടോഴേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ml: ഒരു വേദി ഒണ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ml: ഒരു കേട്ട് മുദ്രിക്യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ml: എ  ബന്നി വിത്ത്‌ ആന്‍ ഈസ്റെര്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ml: ഒരു മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ml: ഒരു ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ml: ഒരു തുമ്പിമേഇന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ml: ഒരു കാല്സുലടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ml: ഒരു ഒറാഗം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ml: ഒരു ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ml: ഒരു ക്യാമറ സെ ചീസേ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ml: ഒരു മേയ്ഗത്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ml: ഒരു ചരിബൌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ml: ഒരു കാര്രോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ml: എ കാസ്റ്ലെ ഇന്‍ റിന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ml: ഒരു ചെല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ml: ഒരു സിമന്റ്‌ മിക്ഷെര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ml: ഒരു ചെച്കെരെദ് കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ml: ഒരു പുള്ളി  കടുവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ml: ഒരു ചെരിമോയ  ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഹട്ചെദ് ഫ്രം ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഇന്സിടെ ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ml: ഒരു കൊയികുനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ml: ഒരു കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ml: കുരു മുളഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ml: ഒരു ചിമ്പന്ഴീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ml: ഒരു ചോക്ലേറ്റ് എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് പുദ്ദിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ml: ഒരു ക്ലാസിക്കല്‍ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക് ഫേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ml: ഒരു ക്ലോസേദ് പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ml: ഒരു ക്ലൌന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ml: ഒരു ക്ലുസ്റെര്‍ ഓഫ് ഗ്രപെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ബോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ രൂസ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് സിമന്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടോ  ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടുഗ്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ml: ഒരു സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മോനിടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ml: ഒരു കോണ്ടിനെര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ml: ഒരു കരള്‍ ട്രൌട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ml: ഒരു പശു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ml: ഒരു കൌബോയ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ml: ഒരു ക്രാഷ് സിംബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ml: ഒരു ക്രിക്കറ്റ്‌ പണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ml: ഒരു കാക്ക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ml: ഒരു ക്രിടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ml: ഒരു ക്രൌനെദ് കരനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ml: ഒരു ക്കൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് എസ്പ്രേസ്സോ  കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ml: ഒരു ദാഫ്ഫോടില്‍ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ml: ഒരു മാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ml: ഒരു ദിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ml: ഒരു ഡോക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ml: ഒരു പ്രവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ml: ഒരു പട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ml: ഒരു ഗയ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ml: ഒരു ഡബിള്‍ ടെച്കേര്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ml: ഒരു ദ്രകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ml: ഒരു ദ്രെഇദെല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ml: ഒരു ദ്രോമെടരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ml: ഒരു ദ്രും കിറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ml: ഒരു ഡ്രൈ  എരസേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ml: ഒരു തറവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ml: ഒരു ദുംപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ml: ഒരു യൂറോപീന്‍ കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ml: ഒരു ഫിര്യ്ടലെ കാസ്റ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ml: ഒരു ഫാറം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ml: ഒരു ഫെര്രെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ml: ഒരു ഫയര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ml: ഒരു ഫിരെമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ml: ഒരു ഫിശേരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ml: ഒരു ഫ്ലോര്‍ ടോം ദ്രും

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ml: ഒരു ഫ്ലോപ്പി-ഏരെദ് ബന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ml: ഒരു ഫ്ലവര്‍ കവേരെദ് ഇന്‍ ദെവ് ദ്രോപ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ml: ഒരു പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ml: ഒരു എച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ml: ഒരു മട്കേ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ml: ഒരു ഓസ്ട്രല്യന്‍ ഫുട്ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്ലിഫ്റ്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ml: ഒരു പോച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ml: ഒരു കുറുക്കന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ml: ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ml: ഒരു തവള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ml: ഒരു താരാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ml: ഒരു ഗര്ബഗെ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ml: ഒരു ഗാര്‍ഡന്‍ സ്പടെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ml: ഒരു ഗാര്‍ലിക് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ml: ഒരു ഗ്യാസ് കുറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ml: ഒരു ഗേറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ml: ഒരു ഭൂതം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ml: ഒരു സമ്മാനം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ml: ഒരു ഇഞ്ചി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ml: ഒരു ജിറാഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ml: എ ഗേള്‍ ഇന്‍ എ വ്ഹീല്ച്ചിര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ml: ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ml: ഒരു കൈഉറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ml: ഒരു ഗോരില

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ml: ഒരു പച്ചകുതിര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ml: ഒരു ഗ്രവേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ml: ഒരു ഗ്രവേസ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ml: ഒരു ഗ്രവേയര്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ml: ഒരു ഗ്രേറ്റ്‌ ബ്ലൂ ഹെരോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ml: ഒരു ഇരിഷ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ml: ഒരു പച്ച  ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ml: ഒരു പച്ച ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ml: ഒരു പച്ച കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ml: ഒരു പച്ച ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ml: ഒരു പച്ച കൊടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ml: ഒരു പച്ച തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ml: ഒരു പച്ച പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ml: ഒരു ഗ്രേ ജാക്കേട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ml: ഒരു ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ml: ഒരു ചുടിഗ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ml: ഒരു കിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ml: ഒരു സിന്ഘം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ml: ഒരു തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് റെഡ്  ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ml: ഒരു തല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ml: ഒരു ഹീട്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ml: ഒരു ഹൃദയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ml: ഒരു ഗുഇനെഅ ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ml: ഒരു ഹിബിസ്കുസ് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ml: ഒരു ഹിഘ്ളിഗ്ടിംഗ് പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ml: ഒരു ഹികിംഗ് ബൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ml: ഒരു ഹോലം ഒഅക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ml: ഒരു ഹോം കമ്പോസ്റ്റ് ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ml: ഒരു ഹോര്നെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ml: ഒരു കുട്രാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ml: ഒരു ഹോട എയര്‍ ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ml: ഒരു ഹോവേര്ഫ്ലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ml: ഒരു കുട ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ml: ഒരു ജച്കെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ml: ഒരു ജൈല്‍ഹൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ml: ഒരു കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ml: ഒരു ചഭി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ml: ഒരു കിറെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ml: ഒരു കിവിഫ്രുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ml: ഒരു കത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ml: ഒരു ക്നിഘ്ട്സ് ഹെല്‍മെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ml: ഒരു കോള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ml: ഒരു ലദ്യ്ബുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ml: ഒരു ലാപ്ടോപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ മേടല്‍ മല്ലെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ പെയിന്റ്ബ്രഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ml: ഒരു കുടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ml: ഒരു ലാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ml: ഒരു ലെമോന്‍ സ്ലിചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ml: ഒരു ലൈറ്റ് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ml: ഒരു ലിഘ്തൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ml: ഒരു മിന്നല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ml: ഒരു സിംഹം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ml: ഒരു കാണ്ട്ളെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ml: ഒരു ലോഗ്ഗിംഗ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ml: ഒരു വാല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ml: ഒരു മഗ്പിഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ml: ഒരു പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ml: ഒരു രിണോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ml: ഒരു മാന്‍ ഇന്‍ എ സുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ml: ഒരു മാങ്ങാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ml: ഒരു മന്റിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ml: ഒരു മരിഗോല്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ml: ഒരു മര്മോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ സിറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ml: ഒരു തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ml: ഒരു മിച്രോവാവേ ഓവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ml: ഒരു മിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ml: ഒരു മൊബൈല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ml: ഒരു മോട്ലെ ഓഫ് ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ml: ഒരു മോഡേണ്‍ ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ml: ഒരു പൂമ്പാറ്റ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ml: ഒരു മോനസ്ട്രേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ml: ഒരു കല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ml: ഒരു മൂണ്‍ വ്രസ്സെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ml: ഒരു മോട്ടോര്‍ ബൈക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ml: ഒരു മൌന്റൈങ്ങോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ml: ഒരു മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ml: ഒരു മിഷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ml: ഒരു മുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ml: ഒരു മുശ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ml: ഒരു നേഴ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ml: ഒരു നുട്ച്രച്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബെല്‍ ബോട്ടം പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബിനോസുലര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ് വിട്ട് പട്ചെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ക്ലോസേദ് സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഓപ്പണ്‍ സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പ്ലിഎര്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് സുന്ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് വൈറ്റ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ml: ഒരു പാലം ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ml: ഒരു പരത്രോഒപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി ഹോര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ml: ഒരു പസ്സെങ്ങേര്‍ കാര്രിഅഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ml: ഒരു പവ് പ്രിന്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ml: ഒരു പീച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ml: ഒരു പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ml: ഒരു പെകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ml: ഒരു പെളികാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ml: ഒരു പെന്‍സില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ml: ഒരു പെപ്പെര്‍ ഗ്രിന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ml: ഒരു പിച്കുപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ml: ഒരു പണി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ml: ഒരു പ്രാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ml: ഒരു പിളി നട്ട് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ml: ഒരു പൈന്‍ വറീത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ml: ഒരു പിനീപ്പ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ml: ഒരു പിനെകനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ml: ഒരു പിങ്ക് കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഡ്രീം ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഫ്ലാമിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ml: ഒരു പിങ്ക് തൃസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ml: ഒരു പ്ലാന്റ് ഓഫ് കോമണ്‍ ലവേന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ml: ഒരു പ്ലുംബെര്‍ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ml: ഒരു പോലീസെ ഓഫീസര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ml: ഒരു പോളോ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ml: ഒരു പോമെഗ്രന്റെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ml: ഒരു പ്രഷര്‍ കോകേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ml: ഒരു പ്രോപെല്ലെര്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ml: ഒരു പ്രുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ പിഗ്ഫചെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ml: ഒരു പ്യ്രമിദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ml: ഒരു കുഎട്ഴല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ml: ഒരു രൈല്രൊഅദ് ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ml: ഒരു രിന്ബോ ലോരികീറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ml: ഒരു രാകേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ml: ഒരു റാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ml: ഒരു രസ്പ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ml: ഒരു എലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ml: ഒരു അനെമോനെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ml: ഒരു റെഡ് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ml: ഒരു റെഡ് കൊട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ml: ഒരു റെഡ് ഹന്ട്ബഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ml: ഒരു റെഡ് ഹെഡ് സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ml: ഒരു റെഡ് ഹൈ ഹീലെദ് ഷൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ml: ഒരു റെഡ് കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ml: ഒരു റെഡ് കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ml: ഒരു റെഡ് നോസേദ് രിണ്ടീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ml: ഒരു ര്‍ഹെയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ml: ഒരു റിപെ റെഡ് താകാളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ml: ഒരു റോസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ml: ഒരു റബ്ബര്‍ ദുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ml: ഒരു സില്‍ ബോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ml: ഒരു സോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ml: ഒരു സ്കാരെക്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ml: ഒരു സ്ക്രഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ml: ഒരു സ്കിഎന്ടിസ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ml: ഒരു സ്ക്രീം ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ml: ഒരു സ്ക്രെവ്ടിവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ml: ഒരു സീ ലിഒന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ml: ഒരു സീഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ml: ഒരു സീഹോര്സേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ml: ഒരു സെടാന്‍ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ml: ഒരു ശംരോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ml: ഒരു ശിപ്വ്രെച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ml: ഒരു ശ്രിമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ml: ഒരു വെള്ളി കുഡ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ml: ഒരു സിന്ഗിംഗ് ദിനോസൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ml: ഒരു ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ml: ഒരു സ്കുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ml: ഒരു സ്ലെട്ഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ml: ഒരു സ്ലീപിംഗ് കാപ്യ്ബാര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ലിമേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ml: ഒരു ദുംപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ml: ഒരു സ്നൌഫ്ലാകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ml: ഒരു സ്നൌമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ml: ഒരു സോച്ചേര്‍ ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ml: ഒരു സോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ml: ഒരു സോമ്ബ്രെരോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ml: ഒരു സ്പീച് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ml: ഒരു ചിലന്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ml: ഒരു ലോബ്സ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ml: ഒരു തവി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ml: ഒരു സ്പോര്‍ട്സ് കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ml: ഒരു സ്കുഅരെ ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ml: ഒരു അണ്ണന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ml: ഒരു സ്ടബ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ml: ഒരു സ്റ്റാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ml: ഒരു സ്ടടുഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ml: ഒരു സ്ടീം ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ml: ഒരു സ്റെതോസ്കോപേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ml: ഒരു സ്റൊപ്വട്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ml: ഒരു സ്ടവ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ml: ഒരു സ്ട്രിപ് ഓഫ് ഗാര്‍ലിക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ml: ഒരു സ്തൃപേ ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ml: ഒരു ശ്വല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ml: ഒരു സ്വോര്ദ് ഇന്‍ സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ml: ഒരു സ്യ്രിങ്ങെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ml: ഒരു ടി ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ml: ഒരു ടാന്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ml: ഒരു ടാന്വേര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ml: ഒരു ടീളിഘ്റ്റ് കാണ്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ml: ഒരു ടീപോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ml: ഒരു ടെലിഫോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് രച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ml: ഒരു ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ml: ഒരു റെപീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ml: ഒരു തൌഘ്റ്റ് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ml: ഒരു ത്യ്മേ പ്ലാന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ml: ഒരു ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ml: ഒരു തിരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ml: ഒരു ടോട്സ്റൂല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ml: ഒരു ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ml: ഒരു ടോല്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ml: ഒരു ടോപ്‌ ആന്‍ഡ്‌ സ്ക്രിറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ml: ഒരു ടോപ്‌ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ml: ഒരു ടോറെം പോലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ml: ഒരു ടൌകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ml: ഒരു ഫിഘ്ടിംഗ് വെഹിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ml: ഒരു ടോവേര്‍ വിത്ത്‌ റെഡ് ഫ്ലാഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ml: ഒരു ടോയ് രോച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ml: ഒരു ടോയ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ml: ഒരു ട്രാഫിക്‌ കോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ml: ഒരു ട്രെയിന്‍ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ml: ഒരു മെടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ml: ഒരു ട്രുംപെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ml: ഒരു ട്യൂബ് ഓഫ് പെയിന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ml: ഒരു ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ml: ഒരു ഉനിവേര്സിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ml: ഒരു വചുഉം ക്ലീനെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ml: ഒരു വെരി പൊയസോനൌസ് ലിഒന്ഫിഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പിറ്ചെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പുംകിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ml: ഒരു  വയലിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ml: ഒരു വോല്ലെയ്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ml: ഒരു  പരന്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് ഇന്‍ ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് സൈല്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ml: ഒരു  വാപിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ml: ഒരു  വാരെഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ml: ഒരു  വാഷിംഗ്‌ മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ml: ഒരു  വാച്ച് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ml: ഒരു തനിമാതന്ഖ്‌യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ml: ഒരു വ്ഹലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ml: ഒരു വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ml: ഒരു വ്ഹേലിഎ ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ml: ഒരു വലെതെ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച കുന്യ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ml: ഒരു വിണ്ട്മില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ml: ഒരു വിശിംഗ് വെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ml: ഒരു വിഴാര്ദ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ml: ഒരു വോമെന്‍ ദാന്ചിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ml: ഒരു വോമ്ബറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ക്ലോതെസ് ഹന്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ കട്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ടോയ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ലൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ml: ഒരു വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ml: ഒരു ക്ഷന്തിഅ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ml: ഒരു യച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ml: ഒരു യമ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ml: ഒരു യെല്ലോ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ml: ഒരു യെല്ലോ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഹാര്‍ഡ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ml: ഒരു യെല്ലോ ലെമോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ml: ഒരു യെല്ലോ പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ml: ഒരു യെല്ലോ പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ml: ഒരു യെല്ലോ സ്കൂള്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ml: ഒരു സേബര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ml: ഒരു ഫുജി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ml: ഒരു ഗ്രന്നി സ്മിത്ത് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ml: ഒരു സിഎര്ര ബൌടി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ml: ഒരു സ്റ്റോപ്പ്‌ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ml: ഒരു പട്ടിപന്‍ സ്കുഅശ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ml: അഡീനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ml: ഒരു അടെലൈടെ രോസേല്ല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ml: ഒരു ഫ-22 രാപ്ടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ml: ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ബ്ലാക്ക്ബുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ml: ഒരു അബലോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ml: ഒരു അധെസിവേ ബന്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ml: ഒരു അട്ജുസ്ടബ്ലെ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ml: ഒരു അലിഎന്‍ ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ml: ഒരു ബദാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ml: ഒരു ഒരുമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ml: ഒരു ആപ്പിള്‍ കരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ml: ഒരു അപ്രികറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ml: ഒരു അസ്ട്രോനുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ml: ഒരു അവോകാടോ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ml: ഒരു എചിട്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ് വിത്ത്‌ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ കേട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ml: ഒരു എലെഫന്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ml: ഒരു എല്ഫ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ml: ഒരു എമ്പെരോര്‍ തമ്രിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ml: ഒരു എമ്പ്ടി റോഡ്‌ സൈന്‍ ടോ ദ്രവ് ഓണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ml: ഒരു കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ml: ഒരു ഹിപ്പോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ml: ഒരു ഇഗ്ളൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ml: ഒരു ഇഗുഅന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ml: ഒരു കാണ്ട്ലെഹോല്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ml: ഒരു ഇന്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ml: ഒരു ലണ്ട്മാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ml: ഒരു ഇരിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ml: ഒരു പ്രേസ്സിംഗ് മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ml: ഒരു ഒബെളിസ്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌ ചൈനീസ് സിലിംഗ് ഷിപ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌-ഫശിഒനെദ് ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ml: ഒരു ഉളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ml: ഒരു ഓപ്പണ്‍ പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ml: ഒരു ഒര്ചാ മീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ml: ഒരു ഒസ്തൃച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ml: ഒരു ഒറ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ml: ഒരു ഓവല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ml: ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ml: ആന്തൂറിയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ml: അപ്പൂപ്പന്‍ താടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ml: ബോള്‍സം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ml: വില്ലിയ പടകം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ml: ബിഷപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ml: ബ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ml: ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ml: ബ്രൌണ്‍ മുടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ml: കാതെദ്രല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ml: സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ml: സിര്‍ചുസ് ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ml: കന്ഫെട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ml: ഡെഡ് ഏന്‍ഡ് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ml: ദിവിടെദ് ബൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ml: ഡോളര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ml: ഡൌണ്‍ അറ്റ്‌ ദി ഡോക്ക്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രോക്കോളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ml: ഹെളികപ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ml: ബാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ml: എഇഘ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ml: എഇഘ്ത നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ml: എന്റര്‍ ദി കാവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ml: എകുഅല്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ml: എ‌രോ സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ml: എ‌രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ml: എക്ഷ്കിടെദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ml: ഫയര്‍ ഫയര്‍ ഫയര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ml: ഫൈവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ml: ഫ്ലാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ml: ഫൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ml: ഗ്രൂപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ml: ഗന്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ml: ദോല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ml: എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ml: ഗ്രീറെര്‍ തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ml: മൂടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ml: ഹാഫ് നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ml: ഹാപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ml: ഹാര്‍ഡ് ചാണ്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ml: ഹേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ml: ചെമ്പരത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ml: ഹോല്ലി ലീവേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ml: ഇന്ക്ജെറ്റ് പ്രിന്‍റര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ml: സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ml: ജപനെസേ യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ml: ജുപിറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ml: കിംഗ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ml: ക്നിഘ്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ml: ക്നിട്ടിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ml: ലാസര്‍ പ്രിന്‍റര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ml: ലെഫ്റ്റ് ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ml: വാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ml: മാജിക്‌ സ്റൊനെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ml: മാര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ml: മീസുരിംഗ് ടേപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ml: മേര്സുരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ml: മിനിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: നേപ്ടുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ml: നിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ml: നോ എന്‍ട്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ml: നോട എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ml: ന്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ml: ഒന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ml: പവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ml: പെടെസ്ട്രിന്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ml: പെന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ml: പ്ലസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ml: പ്ലുടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ml: പോലീസെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ml: പൌണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ റസ്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ml: ക്വീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ml: ചുവന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പൂവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ml: ദോ ഫ്ലുഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ml: റൈറ്റ് കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ml: റോസ്റ്റ് ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ml: രൂക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ml: രൌന്ദബൌട് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ml: റഗ്ബി ഗോള്‍ പോസ്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ml: സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ml: സടുര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ml: സെ ചീസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ml: സ്കൂള്‍ ആഹീദ് ദ്രിവേ സ്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ml: സെവെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ml: ഷാര്‍പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ml: സില്‍വര്‍ പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ml: സിക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ml: സോമേ ബ്ലുഎബെറിഎസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ml: സോമേ ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ml: കൊരച് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ml: സ്വീറ്റ് കോരന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ml: ടാന്കെര്സ് കേറ്റി ബള്‍ക്ക് ലികുഇദ്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ml: ദി അപോല്ലോ ലുനാര്‍ ലങ്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ml: ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ml: സ്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ml: ദി സണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ml: ദി വോയഗേര്‍-൨-ദീപ-സ്പേസ് പ്രോബെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ml: ദി ബേബി ഓഫ് എ ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ml: ദി ബസ്സ്‌ ക്ലെഫ്3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ml: ദി ബ്ലാക്ക്സ്മിത് ഷോപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ml: കാബൂസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ml: ഫൌന്റൈന്‍ ഓഫ് യൂത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ml: ഫുള്‍ മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ml: ഗ്രീന്‍ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ml: ഹുന്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ml: a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ml: b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ml: c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ml: d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ml: e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ml: f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ml: g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ml: h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ml: i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ml: j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ml: k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ml: l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ml: m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ml: n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ml: o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ml: p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ml: q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ml: r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ml: s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ml: t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ml: u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ml: v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ml: w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ml: x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ml: y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ml: z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ml: റെഡ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ml: 0

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ml: 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ml: 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ml: 3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ml: 4

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ml: 5

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ml: 6

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ml: 7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ml: 8

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ml: 9

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ml: ദി റെന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ml: ടൌണ്‍ ഹാള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ml: ട്രെബ്ലെ ക്ലെഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ml: യെല്ലോ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ml: ദി ഗണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ml: രേസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ml: ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ml: ത്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ml: ടൈംസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ml: റ്റൂ ഐര്വയ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ml: റ്റൂ ദി ഏങൂഈണ് ഇന്‍ എ ഫാറം ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ml: റ്റൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ml: ടു സിറ്റി ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ml: ടു ഫ്ലവര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ml: ടു വൈല്‍ഡ്‌  ബോര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ml: ടു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ml: പെന്ഗുഇന് 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: ഉറനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ml: വെനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ml: വെ രേമെമ്ബെര്‍ തോസേ വ്ഹോ ദിഎദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ml: വ്ഹോലെ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ml: സ്ട്ര്യ്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ml: സീറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ml: ബ്രെയിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ml: അര്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ml: ക്രോസ്സ്രോട്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ml: ഗിവ് വായ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ml: ഹോസിപിടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ml: നോ ഉ ടേണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ml: സ്കൂള്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ml: ടി ഇന്റെര്സേച്റേന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ml: ടൊഇലെട്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ml: യിഎല്ദ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ml: കറുപ്പ്!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ml: കടും ചാരനിറം!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ml: ഇളം ചാരനിറം!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ml: വെളള!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ml: ചുവപ്പ്!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ml: ഓറഞ്ച്!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ml: മഞ്ഞ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ml: ഇളം പച്ച!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ml: കടും പച്ച!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ml: ആകാശനീല!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ml: നീല

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ml: നീലകുറിഞ്ഞി നിറം!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ml: പര്‍പ്പിള്‍!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ml: റോസ്

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ml: തവിട്ടു നിറം

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ml: ടാന്‍

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ml: ബെയ്ജ്

en: <1>spare-1a
ml: <1> സ്പെയർ-1a

en: <1>spare-1b
ml: <1>സ്പെയർ-1b

en: <9>spare-9a
ml: <9>സ്പെയർ-9a

en: <9>spare-9b
ml: <9>സ്പെയർ-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
ml: കൊള്ളാം!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ml: തകര്‍പ്പന്‍!

note: #-#-#-#-#  948 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
ml: കൊള്ളാം!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ml: ഹിരഗാന

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ml: കടകാന

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ml: ഹാങ്ഗുല്‍

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ml: ചൈനീസ്

note: #-#-#-#-#  948 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ml: ത്രികോണം

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ml: പഞ്ചഭുജം

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ml: അഷ്ടഭുജം

en: Star
ml: നക്ഷത്രം

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ml: നാലു വശങ്ങളും തുല്യമായിട്ടുള്ള ചതുരമാണ് സമചതുരം

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ml: ഒരു ചതുരത്തിന് നാല് വശങ്ങളും നാല് മട്ടകോണുകളും ഉണ്ട്.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് തുല്യഅകലത്തിലുള്ള ബിന്ദുക്കളുടെ വളഞ്ഞ രൂപമാണ് വൃത്തം

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ml: വലിച്ചുനീട്ടിയ വൃത്തമാണ് ദീര്‍ഘവൃത്തം

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ml: ഒരു ത്രികോണത്തിന് മുന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ml: പഞ്ചഭുജത്തിന് അഞ്ച് വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ml: സമചതുര്‍ഭുജത്തിന്റെ നാല് വശങ്ങള്‍  തുല്യവും എതിര്‍ വശങ്ങള്‍ സമാന്തരവുമാണ്.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ml: അഷ്ടഭുജത്തിന് എട്ട് തുല്യ വശങ്ങളുണ്ട്.

note: #-#-#-#-#  948 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  179 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ml: രൂപങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  948 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

note: Freehand painting tool
en: Paint
ml: ചായം

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ml: ചിത്രം

note: Eraser tool
en: Eraser
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ml: ഒരു നിറവും ബ്രഷും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ml: വരയ്ക്കുന്നതില്‍ പതിക്കാനുള്ള ചിത്രമെടുക്കുക.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ml:  വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങാനായി ക്ലിക് ചെയ്തു പിടിക്കുക. വരച്ചു നിര്‍ത്താനായി കൈ വിടുക

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ml: എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.എഴുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനായി [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ [Tab] അമര്‍ത്തുക

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ആ ഭാഗം നിറം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി മാന്ത്രിക വിദ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ml: വേണ്ട

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ml: വേണം

note: Eraser tool
en: Eraser!
ml: റബ്ബര്‍

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ml: പുതിയത് വരയ്ക്കാനായി ഒരു നിറമോ ചിത്രമോ തിരഞ്ഞടുക്കുക.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ml: അച്ചടിക്കുന്നു. . .

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ml: വീണ്ടും കാണാം

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ml: വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ml: രൂപത്തെ വലിച്ചു നീട്ടാനായി ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ml: രൂപങ്ങളെ തിരിയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൗസ് ചലിപ്പിയ്ക്കുക.വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ml: ശരി ഇനി. . .ഇതു തന്നെ വരയ്ക്കാം.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ml: ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ml: തിരിച്ചുപോകൂ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തുപോയാല്‍ വരച്ചത് നഷ്ടപ്പെടും! സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Yes, save it!
ml: ശരി, സൂക്ഷിയ്ക്കാം

en: No, don’t bother saving!
ml: ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട.

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ml: ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ml: ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ml: സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോള്‍ അച്ചടിക്കണോ?

en: Yes, print it!
ml: ശരി അച്ചടിച്ചു കൊള്ളു.

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം അച്ചടിച്ചുകഴിഞ്ഞു!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ml: ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ  ചിത്രം അച്ചടിക്കാനായില്ല.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ml: താങ്കള്‍ക്ക്  ഇപ്പോഴും അച്ചടിക്കാനാവില്ല

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ml: ഈ ചിത്രം മായ്ക്കണോ?

en: Yes, erase it!
ml: ശരി, മായ്ചുകോള്ളു!

en: No, don’t erase it!
ml: വേണ്ട, മായ്കേണ്ട!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ml: മൗസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കണേ!.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉചിതമായ ചിത്രം ലഭിയ്ക്കാന്‍ “പ്രദര്‍ശനം” അമര്‍ത്തുക

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ml: ശബ്ദം പോയി.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ml: ശബ്ദം വരുത്തി

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ml: അആ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ml: ശരി, പകരം വച്ചുകോള്ളു!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ml: വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ട ചിത്രം തിരഞ്ഞടുത്ത്  “തുറക്കുക”

en: Pick a color.
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Tux Paint
ml: ടക്സ് പെയിന്റ്

en: Drawing program
ml: ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: A drawing program for children.
ml: കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള  ഒരു ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: Color Shift
ml: നിറം മാറ്റാം

en: Click to change the colors in your entire picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ നിറം മാറ്റാനായി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ml: ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക

en: Blur
ml: മങ്ങുക

en: Click to blur the entire image.
ml: ചിത്രം മങ്ങുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Calligraphy
ml: കാലിഗ്രാഫി

en: Confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

en: Click to throw confetti!
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി  വിതറുന്നതിനായി  അമര്‍ത്തുക.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ml: ചിത്രം വികൃതമാക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ച് അമര്‍ത്തുക

en: Emboss
ml: എംബോസ്

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ml: ചിത്രം എംബോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Lighten
ml: ഇളം നിറം

en: Darken
ml: കടും നിറം

en: Click to lighten your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ ഇളം നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to darken your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കടും നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ml: മീന്‍കണ്ണിന്റെ ചാരുത ലഭിക്കാനായി ചിത്രത്തിലെ നിശ്ചിതഭാഗത്ത് അമര്‍ത്തുക.

en: Flower
ml: പൂവ്

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ml: പൂവും തണ്ടും വരയ്ക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Foam
ml: പത

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ml: പതയുടെ കുമിള കൊണ്ട് പൊതിയുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞടുത്ത് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പേജിന്റെ മൂല ഉയര്‍ന്നു വരും.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ml: ഒരേപോലുള്ള പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Glass Tile
ml: ചില്ലുമേട

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ml: ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുവാനാകും.

en: Grass
ml: പുല്ല്

en: Halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രം പോലെയാക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Symmetric Left/Right
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഇടതു/വലതു

en: Symmetric Up/Down
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള മുകള/താഴെ

en: Tiles
ml: ടൈലുകൾ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതും വലതും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളും താഴെയും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കൊണ്ട്  തിരശ്ചീനമായ (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്) മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Light
ml: പ്രകാശം

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ്  അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Metal Paint
ml: ലോഹപെയിന്റ്

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Flip
ml: തിരിക്കുക

en: Click to make a mirror image.
ml: ബിംബചിത്ര നിര്‍മാണത്തിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click to flip the picture upside-down.
ml: ചിത്രത്തെ തലകീഴായി മറിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Mosaic
ml: നാനാവര്‍ണമായ

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Square Mosaic
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക്

en: Hexagon Mosaic
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക്

en: Irregular Mosaic
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക്

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Negative
ml: വിപരീതരൂപം

en: Click to turn your painting into its negative.
ml: ചിത്രത്തെ വിപരീതരൂപത്തിലാക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Noise
ml: ശബ്ദം

en: Click to add noise to your entire picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ശബ്ദം നല്‍കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മൂലകളില്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ അതിനെ വലുതാക്കാനാവും.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചാല്‍ ചിത്രം വലുതാക്കുകയും ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Puzzle
ml: വിഷമപ്രശ്നം.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ വിഷമപ്രശ്നം വരുത്താനാകും.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലും വിഷമപ്രശ്നം കാണിക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Rails
ml: പാളങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ റെയില്‍വേ പാളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാനാവും.

en: Rainbow
ml: മഴവില്ല്

en: You can draw in rainbow colors!
ml: മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരയ്ക്കാനാവും.

en: Rain
ml: മഴ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ml: മഴത്തുള്ളി വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Real Rainbow
ml: തനി മഴവില്ല്

en: ROYGBIV Rainbow
ml: ROYGBIV മഴവില്ല്

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ml: മഴവില്ല് വരച്ചുതുടങ്ങേണ്ട സ്ഥലത്ത് അമര്‍ത്തുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മൗസ് നീക്കുക, അമര്‍ത്തല്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക.

en: Ripples
ml: ഓളങ്ങള്‍

en: Click to make ripples appear over your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഓളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Rosette
ml: റോസെറ്റെ

en: Picasso
ml: പിക്കാസൊ

en: Click and start drawing your rosette.
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തി റോസെറ്റെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങൂ.

en: You can draw just like Picasso!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിക്കാസോയെ പോലെ വരയ്ക്കാം

en: Edges
ml: വക്കുകള്‍

en: Silhouette
ml: ഛായാരൂപം

en: Click to trace edges in your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും വക്കുകള്‍ ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to sharpen the entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കൃത്യതയുള്ളതാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന നിഴലുണ്ടാക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ml: ക്യാന്‍​വാസിലേയ്ക്ക് ചിത്രം മാറ്റുവാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി വലിക്കുക

en: Smudge
ml: പടര്‍ത്തുക

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ml: നനഞ്ഞ പെയ്​ന്റ്

en: Snow Ball
ml: മഞ്ഞുണ്ടകള്‍

en: Snow Flake
ml: മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍

en: Click to add snow balls to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുണ്ടകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to add snow flakes to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞ് വിതറാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: String edges
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വക്കുകള്‍

en: String corner
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍  കൊണ്ടുള്ള മൂലകള്‍

en: String 'V'
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി മൗസ് ക്ലിക്കുചെയ്ത്  വലിക്കുക.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട് അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Draw string art arrows with free angles.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട്  സ്വതന്തൃമായ കോണങ്ങളുള്ള അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Color & White
ml: നിറവും വെള്ളയും

en: Click to change the color of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും നിറം മാറ്റാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ml: മൗസില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ വെളുത്തതോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറത്തിലോ മാറ്റാം.

en: Toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Tornado
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് വരയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ml: ടെലിവിഷനില്‍ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ മാറ്റാന്‍ മൗസിലമര്‍ത്തി വലിക്കുക.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Waves
ml: തിരകള്‍

en: Wavelets
ml: തിരമാലകള്‍

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ തിരശ്ചീനമായ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ മുകളിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്  ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ഉയരം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയ തിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Xor Colors
ml: എക്സോർ നിറങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw a XOR effect
ml: എക്സോർ പ്രഭാവം ലഭിക്കുന്നതിനു ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം എക്സോർ പ്രഭാവം ലഭിക്കുന്നതിനു ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക.

en: Sort by _Activity
ml: ക്രമീകരണം- ജോലിയുടെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by _Name
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -നാമത്താല്‍

en: Sort by _Progress
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -പുരോഗതിയാല്‍

en: Sort by Rati_o
ml: ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി

en: Sort by Stat_e
ml: ക്രമീകരണം‌‌-സ്തിതിയാല്‍

en: Sort by A_ge
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വയസ്സിനാല്‍

en: Sort by Time _Left
ml: ക്രമീകരണം‌‌- ബാക്കിയുള്ള സമയതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by Si_ze
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വലുപ്പതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: _Show Transmission
ml: -സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക

en: Message _Log
ml: സന്ദേശ _ലോഗ്

en: _Compact View
ml: ഒതുങിയ കാഴ്ച

en: Re_verse Sort Order
ml: പിറകോട്ടു-  ക്രമീകരണം‌‌

en: _Torrent
ml: ടോറന്റ് (_T)

en: Open a torrent
ml: ടോറന്റ്  തുറക്കുക

en: Start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: Pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: Pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: _Pause All
ml: എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)

en: Start all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക

en: _Start All
ml: എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)

en: Remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: _Delete Files and Remove
ml: രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)

en: Create a torrent
ml: ഒരു ടൊറന്റ് ഉന്ണ്ടാക്കുക

en: _New…
ml: പുതിയ (_N)…

en: Torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: Move _Up
ml: _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move _Down
ml: _താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Speed
ml: വേഗത

en: Torrent _priority:
ml: ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):

en: _Idle:
ml: _നിഷ്ക്രിയം

en: Verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: Public torrent
ml: പൊതുവായ ടോറന്റ്

en: Created by %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Created on %1$s
ml: %1$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Created by %1$s on %2$s
ml: %1$s %2$s -ല്് ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Active now
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍

en: %1$s ago
ml: %1$s മുന്പ്

en: Torrent size:
ml: ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:

en: Uploaded:
ml: കയറ്റിയത്

en: Downloaded:
ml: ഇറക്കിയത്

en: Running time:
ml: ചിലവഴിച്ച സമയം

en: Remaining time:
ml: ശിഷ്ട സമയം

en: Last activity:
ml: അവസാനം ചെയ്തത്

en: Privacy:
ml: സ്വകര്യത

en: Origin:
ml: ഉറവിടം

en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ml: "%s" തയ്യാറാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  224 (ml)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: Torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

note: make the dialog
en: Torrent Options
ml: ടൊറന്റ്

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ml: .torrent രചന ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക(_V)

en: _Start when added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്പോള്‍ തുടങ്ങുക(_S)

en: Select Source File
ml: ഉറവിട രചന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Destination Folder
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open URL
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍. തുറക്കുക

en: Ratio:
ml: തുലനം

en: Privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: Every Day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: Weekdays
ml: പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ

en: Weekends
ml: വാരാന്ത്യം

en: Speed Limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
ml: അകന്ന

en: TiB
ml: ടെറാബൈറ്റ്

en: kB
ml: കിലോബിറ്റ്

en: TB
ml: ടെറാബിറ്റ്

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %'d minute | %'d minutes
ml[0]: %'d മിനിറ്റ്
ml[1]: %'d മിനിറ്റുകള്‍

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ml: "%1$s": %2$s ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ml: "%1$s": %2$s തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Port Forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

en: Forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Scheduler priority when idle
ml: വെറുതേ ഇരിക്കുമ്പോഴുള്ള ആസുത്രകന്റെ മുന്‍ഗണന

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ml: സിപിയു അടുത്തതായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രക്രിയ തീരുമാനിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ ഘടകമാണ് ആസുത്രകന്‍. ഓരോ പ്രക്രിയയ്ക്കും അനുബന്ധമായ ആസുത്രണ നയവും മുന്‍ഗണനയുമുണ്ട്.

en: Max bytes to extract
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി UTF-8 ബൈറ്റുകള്‍.

en: Max media art width
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വീതി

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ignore numbers
ml: സംഖ്യകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ml: ഇന്റെക്സ് വേഗത, ഉയര്‍ന്നത് വേഗത കുറയ്ക്കും

en: Index when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Perform initial indexing when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: Ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories to avoid
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികളുടെ പട്ടിക

en: RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Would be indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമോ

en: Low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: Low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം കുറവ്

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Backup databases to the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലേക്ക് വിവരശേഖരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Restore databases from the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലില്‍ നിന്നും വിവരശേഖരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ml: --hard-reset --soft-reset ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not terminate process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Terminated process %d
ml: %d പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Could not kill process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Killed process %d
ml: %d പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Components
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ml: '%s' ലേക്ക് എല്ലാ വിശദാംശനിലയും മാറ്റുന്നു...

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Reason
ml: കാരണം

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: generic
en: Initializing
ml: തുടങ്ങുന്നു

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Show current status
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

en: Status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Desktop Search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: Display found images
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Search criteria was too generic
ml: തെരയല്‍ മാനദണ്ഡം വളരെ പൊതുവായിപ്പോയി

en: Only the first 500 items will be displayed
ml: ആദ്യത്തെ 500 ഇനങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Playlist | Playlists
ml[0]: പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: No items currently selected
ml: ഒരെണ്ണവും ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Could not update tags
ml: അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not update tags for file
ml: ഫയലിനായി അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  150 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ml: നാളെ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: Less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en: No Search Results
ml: തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

en: Directories
ml: കൂടുകള്

en: Start up
ml: പ്രാരംഭം

en: Select directory
ml: തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: No E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ ഇല്ല

en: No emails were found
ml: ഇമെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No files were found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No artists were found
ml: കലാകാരന്‍മാരെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No music was found
ml: പാട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No bookmarks were found
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No feeds were found
ml: ഫീഡുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: No software was found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software categories were found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software Categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

en: Error starting “tar” program
ml: "tar" പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Operation not supported
ml: പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk Information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: States
ml: സംസ്ഥാനങ്ങള്‍

en: No connection available
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Currently indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്

en: Failed to mount %s.
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No media in drive for device “%s”.
ml: "%s" എന്ന ഉപകരണത്തിനുള്ള മാധ്യമം ഡ്രൈവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Subtitle encoding
ml: അടിക്കുറിപ്പു് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്റര്‍ ഫയലുകള്‍ തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: (ലോഡ് ചെയ്തതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമായ)നിലവില്‍ സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ml: തിരയല്‍ വിനിമയതലത്തില്‍ കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്വതേ ഒന്നുമില്ല.

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: External Subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക(_Load)

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ചാപ്റ്റര്‍ (_chapter ) ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കുക

en: Plugins…
ml: സംയോജകം...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത വീഡീയോകള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ്(_deinterlacing) ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: Co_ntrast:
ml: തീവ്രത(Co_ntrast):

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍(Sat_uration):

en: Reset to _Defaults
ml: സഹജമായവയിലേയ്ക്കു്(_Defaults) വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Audio Output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Audio output type:
ml: ഓഡിയോ(_Audio) ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

en: Sample rate:
ml: സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:

en: Channels:
ml: ചാനലുകള്‍:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ml: ഒച്ച

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ml: ഒച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ml: ഒച്ച കുറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ml:  ↷ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ml: ↶ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ml: മുമ്പുളള വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ml: അടുത്ത വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ml: അടുത്തത്

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ml: 60 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ml: 5 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ml: 3 മിനുട്ടുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ml: അടുത്തത്...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ml: DVD മെനു ചലനവിധം

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ml: താഴേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക്

en: Add _Local Video…
ml: പ്രാദേശിക( _Local) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Web Video…
ml: വെബ്( _Web ) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ(_Aspect)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ml: ആങ്കിളുക(An_gles)ള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: S_ubtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍(S_ubtitles)

en: _Select Text Subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക(_Select)...

en: _DVD Menu
ml: ഡി.വി.ഡി(_DVD) മെനു

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ(A_udio) മെനു

en: _Angle Menu
ml: ആങ്കിള്‍ (_Angle) മെനു

en: _Chapter Menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ(_Chapter ) മെനു

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ml: സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഫയര്‍വാള്‍ തടഞ്ഞതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഒരു ദൃശ്യത്തിന്റെയോ ശ്രവ്യത്തിന്റെയോ സ്ട്രീം ലഭ്യമല്ലാത്ത കൊഡെക്കുകള്‍ കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സമയോജകങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Mono
ml: മോണോ

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ml: 0 സെക്കന്റുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Season %d Episode %d
ml: കാലം %d ലക്കം%d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ml: %s (കാലം %d ലക്കം%d)

en: Browse Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Totem could not play “%s”.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Add Web Video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Play/Pause
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Add to Favourites
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: button]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Create Video Disc…
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക(_Create )...

en: Copy Vide_o DVD…
ml: വീഡിയോ(Vide_o) ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy (S)VCD…
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: MPRIS D-Bus Interface
ml: MPRIS ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും MPRIS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തു ‘%s’  വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’സവിശേഷത എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തുവില്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത സവിശേഷത ‘%s’

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം പിന്താങ്ങുന്നു

en: Couldn’t initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t read lirc configuration.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി  ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമുള്ള മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്താങ്ങുക

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

en: Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട്(_Download) ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഭാഷകള്‍ (_language)

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക(_Play)

en: Subtitle language
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍  തിരയുന്നതിന്റെ ഭാഷ.

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Adds movie properties menu item
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മെനു പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ml:  അനധികൃതമായ വിദൂര rpdb2 സര്‍വര്‍

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ലഭക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ winpdb അല്ലെങ്കില്‍ rpdb2 ഉപയോഗിച്ച് അതിലേയ്ക്കു് ബന്ധപെടുന്നത് വരെ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, അതു സ്വതവെ ഉള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Rotation Plugin
ml: ഭ്രമണം പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: വീഡിയോ തെറ്റായ വിന്യാസത്തിലാണെങ്കില്‍ സ്വയം തിരിയാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Rotate ↷
ml:  ↷കറക്കുക(_R)

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗാലറികളും എടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Create Screenshot _Gallery…
ml: തിരച്ചിത്രം _ഗാലറി (_G) ഉണ്ടാക്കുക...

en: Skip To
ml: അടുത്തത്

en: Provides the “Skip to” dialog
ml: “Skip to” സംഭാഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്(_S):

en: _Skip To
ml: _അടുത്തത്(_S)

en: _Skip To…
ml: _അടുത്തത്…(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Speed: %s
ml: വേഗം: %s

en: Variable Rate
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക്

en: Provides the variable rate menu item
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക് മെനു ഇനമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: Vimeo
ml: വിമിയൊ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ml:  വിമിയൊ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Zeitgeist Plugin
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റ് സംയോജകം

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റിലേക്ക് വിശേഷങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാനുള്ള സംയോജകം

note: #-#-#-#-#  300 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: _Rotate Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate Counterc_lockwise
ml: _ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക

en: Take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Don't connect to an already-running instance
ml: നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: No Date
ml: തീയതിയില്ല

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

note: Command         uuid req.    Description
en: Open a new window
ml: പുതിയൊരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Get a list of all terminals
ml: ടെർമിനലുകളുടെ  പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

en: Terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: Multiple terminals in one window
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: Some highlights:
ml: ചില പ്രത്യേകതകൾ :

en: And lots more...
ml: അതുകൂടാതെ പിന്നെയും ധാരാളം ...

en: Close?
ml: അടയ്ക്കുക?

en: Close _Terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍_അടയ്ക്കുക

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ml: <big><b>ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍ ക്ലോസ്  ചെയ്യണോ?</b></big>

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ml: തുടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ml: ടാബ്

en: Display program version
ml: പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Make the window fill the screen
ml: ജാലകം സ്ക്രീനില്‍ നിറക്കുക

en: Disable window borders
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hide the window at startup
ml: ജാലകം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് വേളയില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Specify a title for the window
ml: ജാലകത്തിന്  പേര്  കൊടുക്കുക

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ml: ജാലകത്തിന്  ഉചിതമായ വലിപ്പവും സ്ഥലവും നൽകുക

en: Specify a command to execute inside the terminal
ml: റ്റെർമിനലിനുല്ലിൽ ഓടിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് നല്കുക

en: Specify a config file
ml: കോണ്ഫിഗ് ഫയൽ നിർദേശിക്കുക

en: Set the working directory
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള തട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Enabled:
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം:

en: Command:
ml: ആജ്ഞ:

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Black on light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പ്

en: Black on white
ml: വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

en: Gray on black
ml: കറുപ്പില്‍ ചാരനിറം

en: Green on black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: White on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ml: ഇളം സോളറൈസ്ഡ്

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ml: കടും സോളറൈസ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ml: ഐ-ബീം

en: GNOME Default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Tango
ml: റ്റാങ്കോ

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ml: സോളറൈസ്ഡ്

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ml: വലത്ത് വശത്ത്

en: Always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം:

en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: _Use the system fixed width font
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A Terminal Font
ml: ടെര്‍മിനലിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Allow bold text
ml: കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക

en: Select-by-_word characters:
ml: _വാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Foreground
ml: പുരോതലം

en: _Use colors from system theme
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Built-in sche_mes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: _Text color:
ml: _പദാവലിയുടെ നിറം:

en: <b>Palette</b>
ml: <b>നിറക്കൂട്ടു്</b>

en: Built-in _schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: Color p_alette:
ml: നിറ_ക്കൂട്ട്:

en: _Solid color
ml: _സോളിഡ് നിറം

en: _Transparent background
ml: _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം

en: Choose file
ml: ഫയല്‍ നിര്‍‌ണ്ണയിക്കുക

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: _Scrollbar is:
ml: _സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍:

en: Scroll_back:
ml: സ്ക്രോള്‍_ബാക്ക്:

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ml: സ്ക്രോളിങ്

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ml: _Backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Delete key generates:
ml: _Delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

en: Layouts
ml: വിന്യാസങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Open the manual
ml: മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  746 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ml: തിരയുക:

en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: Beta
ml: ബീറ്റ

en: window
ml: ജാലകം

en: Tali
ml: ടാലി

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ml: കിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകളൊക്കെ മുതലെടുത്ത് ഈ പോകര്‍ രീതിയിലുള്ള കളി ജയിക്കുക

en: yahtzee;
ml: യാഹ്ട്സീ;

en: Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  936 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  229 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  936 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  229 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Score
ml: സ്കോര്‍

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  936 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  229 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Name
ml: പേര്

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

en: Game choice: Regular or Colors
ml: ഗേയിം ചോയ്സ്; സാധാരണമോ അതോ നിറങ്ങളോട് കൂടിയതോ

en: Number of computer-only games to play
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് മാത്രം കളിക്കാവുന്ന കളികളുടെ എണ്ണം

en: Number of trials for each roll for the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് എറിയാവുന്ന തവണകളുടെ എണ്ണം

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ml: ഉരുട്ടാൻ കരു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ മൂന്ന് തവണയെ ഉരുട്ടാൻ സാധിക്കുള്ളു. ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോം വേര്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ml: കളേഴ്സ് കളിയും നിരവധി തലത്തിലുള്ള AIയും (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ml: പോക്കറിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം പക്ഷേ ഡൈസും കുറവു കാശും വെച്ചു,
    ടാലി ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Current game will complete with original number of players.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി ശരിയായ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം വെച്ച് പൂർത്തിയാകും.

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ _എണ്ണം:

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം (_D)

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എ_ണ്ണം:

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  194 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  194 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ml: കഠിനം

note: #-#-#-#-#  936 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: Small Straight [30]
ml: സ്മോള്‍ സ്ട്രെയിറ്റ്  [30]

en: Large Straight [40]
ml: ലാര്‍ജ്ജ് സ്ട്രെയിറ്റ് [40]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ml: കുറഞ്ഞ ആകെത്തുക

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ml: ഉയര്‍ന്ന ആകെത്തുക

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

note: #-#-#-#-#  935 (ml)  #-#-#-#-# create button bar #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
ml: ശരി

en: Mail Transport Agent Switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: display text interface even if graphics display is available
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാണെങ്കിലും ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ml: /var/lib/alternatives/java പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ml: താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നവയാണു് പിന്തുള്ള ജാവാ പാക്കേജുകള്‍.  ഇവിടെ അത്തരം പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ഉദാഹരണത്തിനു്, java-1.4.2-gcj-compat പിന്തുണയുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ആകുന്നു. കാരണം അതു് താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Java Toolset Configuration
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് ക്രമീകരണം

en: Installed Java Toolsets
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റുകള്‍

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് റൂട്ടിനു് മാത്രമേ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുള്ളൂ.

en: Change the default Java toolset
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് മാറ്റുക

en: Java Toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: Root Password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Change the root password for the system
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ റൂട്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ഠ
    പൂരിപ്പിച്ച് റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: Please set the password for %s.
ml: %s ന് പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: New Root Password:
ml: റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: Confirm Root Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. സിസ്റ്റമിന്റെ സുരക്ഷിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്ന് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുക!

en: Password (confirm):
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: You must be root to change the root password.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കേണം.

en: Password Length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: The root password must be at least 6 characters long.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് കുറഞ്ഞത് 6 അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉളളതായിരിക്കണം.

en: Password Mismatch
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ വേറെയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Cancel Job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel this job?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Keep Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: _Release
ml: റിലീസ്(_R)

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Job
ml: ജോലി

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: an hour ago
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Aborted
ml: നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Odd
ml: ഓഡ്

en: Even
ml: ഈവന്‍

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Connections
ml: കണക്ഷനുകള്‍

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Download Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Classified
ml: വിഭാഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: Unclassified
ml: വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ല

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Night
ml: രാത്രി

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ml: നിറം

en: Plain
ml: പ്ളെയിന്‍

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  853  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Green
ml: പച്ച

en: Blue
ml: നീല

en: Image Type
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

note: Options
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: Paper Type
ml: പേപ്പര്‍ തരം

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Punch
ml: പഞ്ച്

note: HPIJS options
en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Trim
ml: ട്രിം

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: _Class
ml: _ക്ലാസ്സ്

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: Probe
ml: തിരയുക

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: <b>Note</b>
ml: <b>കുറിപ്പു്</b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: license
ml: ലൈസന്‍സ്

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Brightness:
ml: തെളിച്ചം:

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Saturation:
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: points
ml: പോയിന്‍റുകള്‍

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: Job Options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: _Server
ml: _സര്‍വര്‍

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Please Wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

en: Printer '%s' is low on toner.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ കുറവാണു്.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Cover open
ml: കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: The cover is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: The door is open on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ന്റെ വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Server name:
ml: സര്‍വറിന്റെ പേരു്:

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Language
ml: ഭാഷ

en: Change the default system language
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക

en: Language Selection
ml: ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the default language for the system.
ml: ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: System _Defaults
ml: സ_ഹജമായ

en: _Ok
ml: ശരി

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ml: നിലവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലാണു്,
    ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡിലുളള തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.  പകരം ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Cannot find locale-list
ml: ലൊക്കേല്‍-ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ml:  ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Select the language for the system.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് വേണ്ടി ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: Search everything you do.
ml: ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെരയുക

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ml: ഒറ്റപെട്ട ഉള്ളടക്കം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: No recent activities found.
ml: അടുത്തകാലത്ത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്നും നടന്നില്ല

en: ...or press down key to browse recent activities
ml: ...അല്ലെങ്കില്‍   അടുത്തിടെ  ചെയ്ത  പ്രവൃത്തികള്‍ കാണാന്‍  ഡൌണ്‍  കീ അമര്‍ത്തുക

en: <b>%d of %d</b>
ml: <b>%d ലെ  %d</b>

en: Enable this plugin
ml: ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ നിഷ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: About this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിനിനെ കുറിച്ച്

en: Configure plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Synapse - Settings
ml: സിനാപ്സ്-സെറ്റിംഗ്സ്

en: Essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: Doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: Side Doish
ml: സൈഡ് ഡൂ-പോലെ

en: Execute without hiding
ml: മറച്ചു വയ്ക്കാതെ എക്സിക്യൂട്ട്‌ ചെയ്യുക

en: Next Result
ml: അടുത്ത ഫലം

en: Previous Result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: First Result
ml: ആദ്യത്തെ ഫലം

en: Last Result
ml: അവസാനത്തെ ഫലം

en: Next 5 Results
ml: അടുത്ത 5 ഫലങ്ങൾ

en: Next Category
ml: അടുത്ത തരം

en: Previous Category
ml: മുന്‍പത്തെ തരം

en: Next Pane
ml: അടുത്ത കളം

en: Previous Pane
ml: മുമ്പത്തെ കളം

en: Paste current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Shortcut already in use
ml: ഷോട്ട്കട്ട് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

en: <b>1 of %d</b>
ml: <b>1 ലെ  %d</b>

en: Open using default application
ml: സാധാരണ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Open folder containing this file
ml: ഈ ഫയല്‍ ഉള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Copy to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Copy selection to clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Control Banshee and add items to playlists.
ml: Banshee-യെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഇനങ്ങള്‍ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊടുക്കുക

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ml: Banshee ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിറുത്തുക

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Banshee playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റില്‍ ഈ പാട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ തുറക്കുക

en: bc is not installed
ml: bc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a chat with selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപെട്ട IM ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Run command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Opens current selection using %s
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തത്  %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Search in Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെൽപ്പില്  തെരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Define
ml: നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: Look up definition in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ നിര്‍വ്വചനം  നോക്കുക

en: Look up definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം നോക്കുക

en: Open commonly used directories.
ml: സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍ തുറക്കുക

en: File Operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: Upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: Share images using imgur.
ml: imgur ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ml: ലൊക്കേറ്റ് കമാന്‍ഡ്  ഉപയോഗിച്ച്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search the web.
ml: വെബ്ബില്‍ തിരയുക

en: Search the web using google.com
ml: google.com ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: Search using Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Pastebin selection
ml: Pastebin തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Upload files to pastebin.
ml: ഫയലുകള്‍ pastebin-ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pidgin is not installed.
ml: Pidgin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Rhythmbox is not installed
ml: റിഥംബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍  ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ml: ഈ പാട്ട് റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Locks screen and starts screensaver.
ml: സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തുടങ്ങുക

en: Lock screen of your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ml: ssh ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Turn your computer off
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക

en: Restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: few moments ago
ml: കുറച്ചു നിമിഷം മുന്‍പ്

en: Zeitgeist is not installed
ml: Zeitgeist ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ml: ഞായർ:തിങ്കൾ:ചൊവ്വ:ബുധൻ:വ്യാഴം:വെള്ളി:ശനി

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ml: ഞായറാഴ്‌ച:തിങ്കളാഴ്‌ച:ചൊവ്വാഴ്‌ച:ബുധനാഴ്‌ച:വ്യാഴാഴ്‌ച:വെള്ളിയാഴ്‌ച:ശനിയാഴ്‌ച

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ml: ജനു:ഫെബ്രു:മാർ:ഏപ്രി:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗ:സെപ്റ്റം:ഒക്ടോ:നവം:ഡിസം

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ml: ജനുവരി:ഫെബ്രുവരി:മാർച്ച്:ഏപ്രിൽ:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗസ്റ്റ്:സെപ്റ്റംബർ:ഒക്‌ടോബർ:നവംബർ:ഡിസംബർ

en: all
ml: എല്ലാം

en: optional
ml: വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ml: സഹായം

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

en: value
ml: മൂല്യം

en: notification
ml: അറിയിപ്പു്

en: date
ml: തീയതി

en: email address
ml: ഈമെയിൽ വിലാസം

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ml: വിതരണം

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: session
ml: സെഷന്‍

en: 6 hours
ml: 6 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

en: 30 days
ml: 30 ദിവസം

en: New file
ml: പുതിയ ഫയൽ

en: Subject
ml: വിഷയം

en: Remove List
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: New password:
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്:

en: Submit
ml: സമർപ്പിക്കുക

en: Subject:
ml: വിഷയം:

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ml: അണ്‍സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: site
ml: സൈറ്റ്

en: Language:
ml: ഭാഷ:

en: Internal Server Error
ml: ഇന്റേണല്‍ സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ml: ഞാ:തി:ചൊ:ബു:വ്യാ:വെ:ശ

en: Welcome
ml: സ്വാഗതം

en: Create list
ml: ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുക

en: Your picture
ml: താങ്കളുടെ ചിത്രം.

en: Archive
ml: ആര്‍കൈവ്

en: Post
ml: രേഖപ്പെടുത്തൂ

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: RSS Latest messages
ml: RSS പുതിയ കത്തുകള്‍

en: RSS Latest lists
ml: RSS പുതിയ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: RSS Active lists
ml: RSS സജീവമായ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Please activate JavaScript in your web browser
ml: ദയവായി താങ്ങള്‍ Browser javascript ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Save Message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

en: Logs
ml: ലോഗുകള്‍

en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: Previous page
ml: മുമ്പത്തെ പേജ്

en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

en: Search lists
ml: ലിസ്റ്റുകള്‍ തിരയുക

en: topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

en: Note:
ml: കുറിപ്പ്:

en: submit
ml: സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Picture
ml: ചിത്രം

en: Support
ml: പിന്തുണ

en: to
ml: ലേക്ക്

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Cannot open file '%1'
ml: %1 ശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Thread
ml: പിരി

en: Reply
ml: മറുപടി

en: Desktop Switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Switches between different desktop environments or window managers
ml: അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോ മാനേജറുകളിലേക്ക് മാറുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Plasma
ml: പ്ലാസ്മാ

en: System default
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്വതേയുള്ള

en: Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Webcam
ml: വെബ്കാം

en: Car
ml: കാര്‍

en: Not Available
ml: ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: Remove Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Quality:
ml: ഗുണമേന്മ:

en: Black
ml: കറുപ്പ്

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Cyan
ml: സിയന്

en: Magenta
ml: മജന്ത

en: Resume
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

en: Set selected image to be the new desktop background
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം  ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Sunset to Sunrise
ml: സൂര്യാസ്തമയം മുതല്‍ ഉദയം വരെ

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ

en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Show each photo for
ml: ഒരു ചിത്രം  എത്ര സമയത്തേക്ക് കാണിക്കണം

en: Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ

en: Drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: Facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

en: Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെം

en: Microsoft
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്

en: Connect Your Online Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: New Account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  789 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
ml: സര്‍വര്‍

en: Encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Log In
ml: പ്രവേശിക്കുക

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Do Not Disturb
ml: ശല്ല്യം ചെയ്യരുതു്

en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത

en: Ethernet
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: Not used
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Modem
ml: മോഡം

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

en: Airplane Mode
ml: വിമാന മോഡ്

en: New…
ml: പുതിയ...

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Exceptions
ml: എക്സപ്ഷനുകള്‍

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: Maximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Repeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Cursor Blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
ml: ഭാഷകള്‍

en: Switch to workspace 1
ml: പപണിയറകള്‍ 1ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 2
ml: പണിയറകള്‍ 2ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 3
ml: പണിയറകള്‍ 3ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 4
ml: പണിയറകള്‍ 4ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 5
ml: പണിയറകള്‍ 5ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 6
ml: പണിയറകള്‍ 6ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 7
ml: പണിയറകള്‍ 7ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 8
ml: പണിയറകള്‍ 8ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 9
ml: പണിയറകള്‍ 9ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Move to left workspace
ml: ഇടത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Move to right workspace
ml: വലത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Universal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: Delay:
ml: താമസം:

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ml: കമ്പോസ് കീ:

en: Right Alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move down
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം

en: Schedule
ml: ആസൂത്രണം

en: Defaults
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടുകള്‍

en: Video Player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: Music Player
ml: മ്യൂസിക്ക് പ്ലേയര്‍

en: Reset to Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Calendar:
ml: പഞ്ചാംഗം:

en: Operating System
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Hearing
ml: കേള്‍വി

en: On-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: All Settings
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: The theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: The title of the tile theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്.

en: The size of the game board.
ml: ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Board color count
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ml: കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Use more flashy, but slower, animations.
ml: വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Swell Foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):

en: _Number of colors:
ml: _നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: _Theme:
ml: ഥീം : (_T)

en: _Zealous Animation
ml: _സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ml: നിറത്തോടും ആകൃതിയോടും കൂടിയ ടൈലുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: game;logic;board;same;matching;
ml: കളി;തത്ത്വം;പലക;ഒന്നായവ ; യോജിക്കുന്നവ;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ml[0]: %u പോയിന്‍റ്
ml[1]: %u പോയിന്‍റുകള്‍

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ml: സ്കോര്‍: %4u

en: Shapes and Colors
ml: രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ആ കളി കളിയ്ക്കണം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവയെല്ലാം ശോഭിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും!
    
    സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ് എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ml[0]: %u × %u, %u നിറം
ml[1]: %u × %u, %u നിറങ്ങള്‍

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ml: "എഴുത്" എന്നത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കായി ഒരു ഇടം തരപ്പെടുത്തുന്നു. കഥകൾ, കവിതകൾ, വിവരങ്ങൾ, അങ്ങനെ എന്തു തന്നെയും എഴുതി വയ്ക്കാം! എഴുതുന്ന വാക്കുകളുടെ വരയും വലുപ്പവും മാറ്റാവുന്നതാണ്; അതിനോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ആവാം!

en: Rich Text (RTF)
ml: റിച് ടെക്സ്റ്റ്‌ രൂപകൽപന (RTF അതായത് ആർ.ടി.എഫ്)

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

en: Hypertext (HTML)
ml: ഹൈപർടെക്സ്റ്റ്‌ (HTML അതായത് എച്.ടി.എം.എൽ)

en: Plain Text (TXT)
ml: പ്ലെയ്ൻ ടെക്സ്റ്റ്‌ (TXT അതായത് ടി.എക്സ്.ടി)

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: Portable Document Format (PDF)
ml: പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് (PDF അതായത് പി.ഡി.എഫ്)

en: Find previous
ml: മുന്പിലതേത്

en: Find next
ml: അടുത്തത്

en: Create table
ml: പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

en: Delete Row
ml: വരി ഒഴിവാക്കുക

en: Delete Column
ml: കോളം വെട്ടി നീക്കുക

en: Zoom to width
ml: വീതിക്ക്‌ അനുപാതമായി വലുതാക്കുക

en: Page:
ml: താള്‍

en: Choose alignment
ml: പദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Center justify
ml: നടുവിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Fill justify
ml: വരി നിറയ്ക്കുക

en: Block Text
ml: വാക്കുകൾ കൂട്ടമാക്കുക

en: Select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: Bullet List
ml: ബുള്ളെറ്റ് നാമാവലി

en: Dashed List
ml: ഡാഷ് നാമാവലി

en: Lower Case List
ml: ചെറിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Upper Case List
ml: വലിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Select font
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Floating
ml: ഒഴുകി നടക്കുന്നു

en: Translation
ml: പരിഭാഷ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യും കടലാമ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായം വേണോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത് വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കൈകൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം എന്നതാണ്!

en: You finished!
ml: നിങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: Your score was %(score)d.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോർ %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു %(type)s മെഡൽ കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Press the ENTER key to continue.
ml: ഇനിയും തുടരാൻ ENTER (എന്റെർ) എന്ന കീ അമർത്തുക.

en: SCORE: %d
ml: സ്കോർ: %d

en: Type the words to pop the balloons!
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്‌താൽ ബല്ലൂണുകൾ പൊട്ടിക്കാം!

en: Edit Lessons
ml: പാഠങ്ങൾ തിരുത്തുക

en: Import Lessons from Journal
ml: ജേർണലിൽ നിന്നും പാഠങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Export Lessons to Journal
ml: ജേർണലിലേക്ക് പാഠങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: Save Lessons to Activity
ml: ആക്ടിവിറ്റിയിലേക്ക് (Activity) പാഠങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക

en: Balloon Game
ml: ബല്ലൂണ്‍ കളി

en: Delete Lesson?
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റണോ?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റിയാൽ പാഠത്തിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ ഇല്ലാണ്ടാവുന്നതാണ്.

en:  (Exported Lessons)
ml:  (പണിക്കഴിച്ച പാഠങ്ങൾ)

en: Edit a Lesson
ml: ഒരു പാഠം തിരുത്തുക

en: New keys
ml: പുതിയ കീകൾ

en: Known keys
ml: അറിയാവുന്ന കീകൾ

en: Generate!
ml: ഉണ്ടാക്കുക!

en: Edit Word List
ml: വാക്കുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക

en: Step #%d
ml: സ്റ്റെപ് #%d

en: Lesson Details
ml: പാഠത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Normal Lesson
ml: സാധാരണ പാഠം

en: Allow Mistakes
ml: തെറ്റുകൾ അനുവദിക്കുക

en: Allow Backspace
ml: ബാക്ക്സ്പേസ് കീ അനുവദിക്കുക

en: Automatic Lesson Generator
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവിൻ

en: Medal Requirements
ml: മെഡലിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ

en: Bronze
ml: വെങ്കലം

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണം

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവാൻ വേണ്ടിയുള്ള വാക്കുകൾ ഇവിടെ ടൈപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പേസ്റ്റ് ചെയുക. ഇവിടം ശൂന്യമായി കിടന്നാൽ, നിഘണ്ടു ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.

en: Well done!
ml: നന്നായി പൂർത്തിയാക്കി!

en: Good job.
ml: കൊള്ളാം.

en: Awesome!
ml: അടിപൊളി

en: Way to go!
ml: അങ്ങനെ തന്നെ!

en: Wonderful!
ml: വിസ്മയകരം!

en: Nice work.
ml: ഗംഭീരം!

en: You did it!
ml: നിങ്ങൾ നേട്ടം കൈവരിച്ചു!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ml: ശരിയായ വിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ഓരോ കീയും അമർത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള കീബോർഡ്‌ നോക്കി ആവശ്യമെങ്കിൽ ഓർമ്മ പുതുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ml: എപ്പോഴും ഒരേ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായി തോന്നുമ്പോൾ ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത മെല്ലെ കൂട്ടുക.

en: left little
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left ring
ml: ഇടത്തെ മോതിരവിരൽ

en: left middle
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

en: left index
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: left thumb
ml: ഇടത്തെ തള്ളവിരല്‍

en: right little
ml: വലത്തെ ചെറുവിരൽ

en: right ring
ml: വലത്തെ മോതിരവിരൽ

en: right middle
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

en: right index
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: right thumb
ml: വലത്തെ തള്ളവിരല്‍

en:  and %s keys
ml:  ഉം %s കീകൾ

en:  key
ml:  കീ

en: Let's learn the new keys.
ml: പുതിയ കീകൾ പഠിക്കാം.

en: Practice typing the keys you just learned.
ml: ഇപ്പോൾ പഠിച്ച കീകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു അഭ്യസ്സിക്കുക.

en: Now put the keys together into pairs.
ml: ഇനി കീകൾ ചേർത്തു വെച്ചു ജോഡി തിരിക്കുക

en: Time to type jumbles.
ml: അക്ഷരക്രമം തെറ്റിയ വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

en: Time to type real words.
ml: യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ml: ഹിഹോവായാ! വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ രഹസ്യം പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

en: Always use the correct finger to press each key!
ml: എപ്പോഴും ശരിയായ വിരൽ കൊണ്ട് കീകൾ അമർത്തുക!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ml: ഇനി, താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിലേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കീബോർഡിൽ വെയ്ക്കുക.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ml: നീ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, തള്ള വിരൽ കൊണ്ട് SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) അമർത്തുക!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ml: കൊള്ളാം! SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) ഉപയോഗിക്കുന്നത് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ സ്ഥലം ഇടാൻ ആണ്.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ml: SPACE BAR (സ്പേസ് ബാർ) നിങ്ങളുടെ തള്ള വിരൽ കൊണ്ട് ഒന്ന് കൂടി അമർത്തുക.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ml: ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാമത്തെ കീ പഠിപ്പിച്ചു തരാം, എൻറെർ (ENTER).

en: That's the big square key near your right little finger.
ml: അതാണ്‌ നിൻറെ വലത്തെ ചെറുവിരലിൻറെ അടുത്തുള്ള വലിയ ചതുരം.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ml: ഇനി, നിൻറെ ചെറുവിരൽ നീട്ടി എൻറെർ (ENTER) അമർത്തുക.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ml: ഗംഭീരം! ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പുതിയ ഒരു വരി തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണ് എൻറെർ (ENTER) കീ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ml: നിൻറെ വലത്തെ ചെറുവിരൽ കൊണ്ട് എൻറെർ (ENTER) കീ ഒന്ന് കൂടി അമർത്തുക.

en: Copy out the following text.
ml: താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കോപ്പി (Copy) ചെയ്യുക.

en: left little finger
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left ring finger
ml: ഇടത്തെ മോതിരവിരൽ

en: left middle finger
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

en: left index finger
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: right little finger
ml: വലത്തെ ചെറുവിരൽ

en: right ring finger
ml: വലത്തെ മോതിരവിരൽ

en: right middle finger
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

en: right index finger
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ml: <b>കൃത്യത:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
ml: നിൻറെ %(finger)s കൊണ്ടു ഷിഫ്റ്റ്‌ (shift) കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ml: എന്നിട്ട് %(finger)s കൊണ്ടു %(letter)s കീ അമർത്തുക.

en: Press and hold the altgr key,
ml: ആൾട്ട് (altgr) കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
ml: ആൾട്ട് (altgr) കീയും ഷിഫ്റ്റ്‌ (shift) കീയും അമർത്തിപ്പിടിക്കുക,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ml: %(finger)s കൊണ്ടു %(letter)s കീ അമർത്തുക.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
ml: അയ്യോ! നിൻറെ കീബോർഡിന് '%s' അക്ഷരം ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
ml: ദയവായി കീബോർഡ്‌ ക്രമീകരണം മാറ്റിയതിനു ശേഷം ഈ പാഠം വീണ്ടും പഠിക്കുക.

en: Nice work!
ml: നല്ലത്!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ml: %(errors)d തെറ്റുകളോടെ നീ ഈ പാഠം %(time)d സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ml: നിൻറെ ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത (WPM -- ഡബ്ലു.പി.എം) %(wpm)d, നിൻറെ കൃത്യത %(accuracy)d%% ആയിരുന്നു.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ml: %(errors)d തെറ്റുകളോടെ നീ ഈ പാഠം പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ml: നിൻറെ കൃത്യത %(accuracy)d%% ആയിരുന്നു.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ml: അനുമോദനങ്ങൾ! നീ %(type)s മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ml: ഈ പാഠം ഇനിയും പല തവണ പ്രാക്ടിസ് ചെയ്തുക്കഴിഞ്ഞിട്ടെ ഇനിയുള്ള പാഠങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാവു.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ml: ഒരു മെഡൽ നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു! അടുത്ത തവണ, ഇത്രയധികം തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ml: ഒരു മെഡൽ നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു! അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Start Lesson
ml: പാഠം തുടങ്ങുക

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ml: ഈ പാഠത്തിൽ നീ ഒരു മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു! അടുത്ത പാഠത്തിലേക്ക് പോകുവാൻ നെക്സ്റ്റ് (Next -- അടുത്തത്) ബട്ടണ്‍ അമർത്തുക

en: No Medal Yet
ml: ഇതുവരെ മെഡലുകൾ ഇല്ല

en: Bronze Medal
ml: വെങ്കലം

en: Silver Medal
ml: വെള്ളി

en: Gold Medal
ml: സ്വർണം

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ml: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>നേട്ടത്തിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ശരിവയ്ക്കുന്നു</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>%(type)s മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നത് </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
ml: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s ആണ്</i></u></b></span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ml: <b>ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗത:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ml: <b>സ്കോർ:</b> %(score)d

en: set heading
ml: seth

en: heading
ml: തലകെട്ട്

en: color
ml: നിറം

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ml: ചാര നിറം

en: red
ml: ചുവപ്പ്

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: green
ml: പച്ച

en: cyan
ml: സിയാന്‍

en: blue
ml: നീല

en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: white
ml: വെള്ള

en: black
ml: കറുപ്പ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

en: identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: greater than
ml: കൂടുതല്‍

en: less than
ml: കുറവു്

en: or
ml: അഥവാ

en: start
ml: തുടക്കം

en: Save...
ml: സംരക്ഷിക്കൂ...

en: image
ml: ചിത്രം

en: Clean
ml: വെടിപ്പാക്കുക

en: Step
ml: പടി

en: Palettes
ml: പാലറ്റുകള്‍

en: Buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

en: top
ml: മുകളില്‌

en: time
ml: സമയം

en: comment
ml: അഭിപ്രായം

en: bottom
ml: താഴെ

note: #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ml: വീതി

note: #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ml: ഉയരം

en: Aragonese
ml: അരഗോണീസ്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

en: English Britain
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ബ്രിട്ടിഷ്)

en: English_rp
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: English USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

en: Farsi
ml: പേർഷ്യൻ

en: Farsi-pinglish
ml: പേർഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

en: French belgium
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

en: Irish-gaeilge
ml: ഐറിഷ്

en: Greek-ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

en: Lojban
ml: ലോജ്ബാൻ

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ml: മലയാളം

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ml: പോളിഷ്

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

en: Portuguese (Portugal)
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(പോറ്ട്ടുഗല്)

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

en: Swahili-test
ml: സ്വാഹിലി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ml: തമിഴ്

en: Vietnam
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

en: StopWatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ml: നിന്നിലെ കലാകാരനെ ഉണർത്തു! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കു, വീഡിയോകൾ ഉണ്ടാക്കു എന്നിട്ട് അവ കൊണ്ടു നിൻറെ ലോകം പുനഃസൃഷ്ടിക്കു. നിൻറെ ഭാവന മാത്രമാണ് നിൻറെ പരിധി.

en: Copy to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്കു പകർത്തുക

en: %(type)s by %(name)s
ml: %(type)s വഴി %(name)s

en: Saving...
ml: സേവ് ചെയ്യുന്നു

en: Tags:
ml: ടാഗുകള്‍:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ml: %(mins)d:%(secs)02d അവശേഷിക്കുന്നു

en: Downloading...
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Requesting...
ml: അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

en: Select timer
ml: ടൈമർ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select duration
ml: സമയപരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select quality
ml: ക്വാളിറ്റി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s second | %s seconds
ml[0]: %s സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %s സെക്കന്‍ഡുകൾ

en: %s minute | %s minutes
ml[0]: %s മിനിറ്റ്
ml[1]: %s മിനിറ്റുകൾ

en: %s quality
ml: %s ക്വാളിറ്റി

en: <ctrl>space
ml: <ctrl>space (സ്പേസ്)

en: %s Source
ml: %s ഉറവിടം

en: <ctrl>c
ml: <ctrl>c (സി)

en: <ctrl>b
ml: <ctrl>b (ബി)

en: <ctrl>t
ml: <ctrl>t (റ്റി)

en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

en: <ctrl>p
ml: <ctrl>p (പി)

en: Draw
ml: വരയ്ക്കുക

en: <ctrl>d
ml: <ctrl>d (ഡി)

en: Grab
ml: പിടിക്കുക

en: <ctrl>g
ml: <ctrl>g (ജി)

en: Joint
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: Pin
ml: പിന്‍

en: <ctrl>o
ml: <ctrl>o (ഒ)

en: Motor
ml: മോട്ടര്‍

en: <ctrl>m
ml: <ctrl>m (എം)

en: <ctrl>r
ml: <ctrl>r (ആർ)

en: <ctrl>e
ml: <ctrl>e (ഇ)

en: Opacity
ml: അതാര്യത

en: Rotate Left
ml: ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Harder level
ml: വിഷമകരമായ ലെവൽ

en: Easier level
ml: എളുപ്പമുള്ള ലെവൽ

en: Message from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള സന്ദേശം

en: %s joined the chat
ml: %s സല്ലാപത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു

en: Sad
ml: സങ്കടം

en: Cool
ml: കിടിലന്‍

en: Angry
ml: ദേഷ്യം

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ml: ഉറക്കം

en: Sick
ml: പനി

note: #-#-#-#-#  789 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: Female
ml: സ്ത്രീ

en: Male
ml: പുരുഷന്‍

en: Leaf
ml: ഇല

note: #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Calculate
ml: കണക്കുകൂട്ടാം

en: add
ml: കൂട്ടുക

en: div
ml: ഹരിക്കുക

en: mul
ml: ഗുണിക്കുക

en: sub
ml: കുറയ്ക്കുക

en: Can not divide by zero
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു ഹരിക്കുക സാധ്യമല്ല

en: <ctrl>x
ml: <ctrl>x (എക്സ്)

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ml: തല തിരിയ്ക്കുക

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ml: ഫാക്റ്റോറിയല്‍

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ml: സൈന്‍ [k]

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ml: കോസൈന്‍ [j]

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ml: റ്റാഞ്ചന്റ്

en: Equals
ml: തുല്യം

en: Not equals
ml: സമം അല്ല

en: Plot
ml: വരയ്ക്കുക

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ml: ഡിഗ്രി

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ml: റേഡിയന്‍

en: Number of shown digits
ml: കാണിക്കേണ്ട അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ml: വേരിയബിളുകള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: Function '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന ഫംഗ്ഷന്‍ അപരിചിതം

en: Variable '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന വേരിയബിൾ അപരിചിതം

en: Parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Error: unsupported type
ml: പിശക്: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത ഇനം

en: Algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: Trigonometry
ml: ട്രിഗോണോമെറ്റ്രി

en: All equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: My equations
ml: എൻറെ സമവാക്യങ്ങൾ

en: Show variables
ml: വേരിയബിളുകൾ കാണിക്കുക

en: Writing to journal (%s)
ml: ജേർണലിലേക്ക് എഴുതുന്നു (%s)

en: This web page could not be loaded
ml: ഈ വെബ്‌ പേജ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. ടൈപ്പ് ചെയ്തതിൽ പിഴവുകൾ ഇല്ലെന്നും ഇന്റർനെറ്റുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇല്ലെന്നും ദയവായ് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: The initial page was configured
ml: പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: The default initial page was configured
ml: മുൻക്കൂട്ടി നിശ്ച്ച്ചയിക്കപ്പെട്ട പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Download in progress | Downloads in progress
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ml[0]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡ് മായിച്ചുകളയപ്പെടും
ml[1]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡുകൾ മായിച്ചുകളയപ്പെടും

en: Continue download | Continue downloads
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് തുടരുക
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ തുടരുക

en: Select as initial page
ml: ഒരു പ്രാരംഭ പേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset initial page
ml: പ്രാരംഭ പേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Not enough space to download
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിനു സ്ഥലം ഇല്ല

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ml: "%{filename}" ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %{total_size_in_mb} MB (എം.ബി) സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌, പക്ഷെ %{free_space_in_mb} MB മാത്രമാണ് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്

en: Download completed
ml: ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി

en: Show in Journal
ml: ജേർണലിൽ കാണിക്കുക

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ml: %(source)s 
    നിന്നും %(filename)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Actual size
ml: യഥാർത്ഥ വലുപ്പം

en: Show Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കുക

en: Hide Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കണ്ട

en: Save PDF to Journal
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയല് ജേർണലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക

en: Downloading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: This document could not be loaded
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Follow link
ml: ലിങ്ക് ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Follow link in new tab
ml: പുതിയ ടാബ്-ൽ ലിങ്കിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Copy image
ml: ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Copy text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: Abacus
ml: അബാകസ്

en: a tool for simple arithmetic calculations
ml: ലളിതമായ കണക്കുക്കൂട്ടലുകൾക്ക് ഉള്ള ഒരു ഉപകരണം

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ml: സൂഅൻ പാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ml: സോറോ ബാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ml: നെപോഹുഅൽ റ്റ്സിൻ റ്റ്സിൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ml: സ്കെറ്റി

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ml: കാക്കുപ്പെ

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ml: വടികൾ

en: <Ctrl>Q
ml: <Ctrl>Q (ക്യു)

en: Rods:
ml: വടികൾ:

note: #-#-#-#-#  322 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top:
ml: മുകളില്‍:

en: Bottom:
ml: താഴെ:

en: Factor:
ml: ഘടകം:

en: Base:
ml: അടിസ്ഥാനം:

en: Keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Number:
ml: അക്കം:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Software Update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Speech
ml: സംഭാഷണം

en: Later
ml: പിന്നീടു്

en: Version %s
ml: പതിപ്പ് %s

en: Keep
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Registration Failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Registration Successful
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: Join
ml: ചേരുക

en: List view
ml: പട്ടിക കാഴ്ച

en: Decline
ml: നിരസിക്കുക

en: Open with
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: Click to change color:
ml: നിറം മാറ്റുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക:

note: No Preview view
en: No preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല

en: No date
ml: തിയ്യതിയില്ല

en: Journal
ml: ജേര്‍ണല്‍

en: Anytime
ml: ഏത്‍ സമയത്തും

en: Since yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതല്‍

en: Past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

en: Past month
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം

en: Past year
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം

en: Remove friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make friend
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Invite to %s
ml: %s - ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

en: Starting...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: View Source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുക

en: no such option: %s
ml: അത്തരം ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ml: അസ്ഥിരമായ ഐച്ഛികം: %s (%s?)

en: integer
ml: ഇന്റിജര്‍

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: complex
ml: കോംപ്ലക്സ്

en: option %s: invalid %s value: %r
ml: ഐച്ഛികം %s: അസാധുവായ %s മൂല്ല്യം: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ml: ഐച്ഛികം %s: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അസാധു: %r (%s-ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക)

en: show this help message and exit
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: show program's version number and exit
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: %prog [options]
ml: %prog [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: %s option does not take a value
ml: %s ഐച്ഛികം മൂല്ല്യം സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Register System
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Use proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Method
ml: രീതി

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: This system is currently not registered.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: deprecated, see --cert-check-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു, --cert-check-interval കാണുക

en: interval to run cert check (in minutes)
ml: സര്‍ട്ട് പരിശോധന നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ml: നീക്കം ചെയ്തു,  --auto-attach-interval കാണുക

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ml: പ്രാധമിക പരിശോധനകള്‍ ഉടന്‍ നടത്തുക, താമസം പാടില്ല

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: For more information run: rhsmcertd --help
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി  rhsmcertd --help നടപ്പിലാക്കുക

en: Wrong number of arguments specified.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: Invalid argument specified.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നീക്കം ചെയ്ത സിഎല്‍ഐ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option: %s
ml: തെറ്റായ ഐച്ഛികം: %s

en: Invalid argument specified: %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Subscription Manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: _Register
ml: _രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ml: '%s' സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You must specify a certificate file.
ml: ഒരു സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified certificate file does not exist.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print certificate information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: do not show the cert's product information
ml: സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ട് വിവരം കാണിയ്ക്കരുതു്

en: do not show the cert's content info
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Print certificate statistics and sizes
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കും വ്യാപ്തികളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Type: %s
ml: തരം: %s

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: DER size: %db
ml: DER വ്യാപ്തി: %db

en: Subject Key ID size: %db
ml: വിഷയത്തിന്റെ കീ ഐഡി വ്യാപ്തി: %db

en: Content sets: %s
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റ്: %s

en: Manifest zip is invalid.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് ഫയല്‍ അസാധുവാണു്.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ml: മാനിഫസ്റ്റില്‍  "%s" ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് അടിസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്തു് നിന്നും എടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക് നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified manifest file does not exist.
ml: നല്‍കിയ മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print manifest information
ml: മാനിഫസ്റ്റ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Server Version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: General:
ml: സാധാരണ:

en: Consumer:
ml: ഉപഭോക്താവു്:

en: Subscriptions:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:

en: Quantity
ml: വ്യാപ്തി

en: Service Level
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍

en: Service Type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: Architectures
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: Contract
ml: കോണ്ട്രാക്റ്റ്

en: Order
ml: ക്രമം

en: Entitlement File
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ഫയല്‍

en: Certificate File
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: Certificate Version
ml: സര്‍ട്ടറിഫിക്കേറ്റിന്റെ പതിപ്പു്

en: Subscription:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Provided Products:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ പ്രൊഡക്ടുകള്‍:

en: Content Sets:
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റുകള്‍

en: 	Manifest
ml: 	മാനിഫസ്റ്റ്

en: Dump the contents of a manifest
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: directory to extract the manifest to
ml: മാനിഫസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: overwrite files which may exist
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ml: ഫയല്‍ "%s" നിലവിലുണ്ടു്. ഫയല്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനു് -f ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Manifest could not be written:
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ml: %s ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The manifest has been dumped to the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Arch
ml: ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: Brand Type
ml: ബ്രാണ്ട് തരം

en: Brand Name
ml: ബ്രാന്‍ഡ്

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

en: Quantity Used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: Socket Limit
ml: സോക്കറ്റ് പരിധി

en: RAM Limit
ml: റാം പരിധി

en: Core Limit
ml: കോര്‍ പരിധി

en: Virt Only
ml: വേര്‍ട്ട് മാത്രം

en: Stacking ID
ml: സ്റ്റാക്കിങ് ഐഡി

en: Warning Period
ml: മുന്നറിയിപ്പു് സമയം

en: Provides Management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: Required Tags
ml: ആവശ്യമായ റ്റാഗുകള്‍

en: Arches
ml: ആര്‍ച്ചുകള്‍

en: Certificate:
ml: സമ്മതപത്രം:

en: Issuer:
ml: ഇഷ്യൂവര്‍:

en: Alt Name
ml: മറ്റൊരു നാമം

en: Pool ID
ml: പൂള്‍ ഐഡി

en: Entitlement Certificate
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സമ്മതപത്രം

en: Product Certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: Identity Certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: Unknown Certificate Type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ml: സിസ്റ്റം ഇതു് വരെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'subscription-manager register --help' കാണുക.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ റ്റാര്‍ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയായി ഒത്തു്ചേര്‍ക്കുക

en: the destination location of the result; default is /tmp
ml: ഫലത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം; സ്വതവേ /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യാത്തൊരു ‍ഡയറക്ടറിയിലായിരിയ്ക്കും ഡേറ്റാ

en: only data not already included in sos report will be collected
ml: sos റിപോര്‍ട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡേറ്റാ മാത്രമേ ശേഖരിയ്ക്കുകയുള്ളൂ

en: %%prog %s [OPTIONS]
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Wrote: %s
ml: എഴുതിയതു്: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള സിപ്പ് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ നിര്‍ബന്ധമായ പ്രദര്‍ശനം (കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പു്)

en: Register System For Support And Updates
ml: പിന്തുണയ്ക്കും പരിഷ്കരണത്തിനും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ Red Hat ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This system is missing one or more subscriptions.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Partially Entitled Subscriptions
ml: പകുതി എന്റൈറ്റില്‍ ആയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണായുള്ള ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കഴിയാറായി.

en: Remind Me Later
ml: പിന്നീടു് അറിയിയ്ക്കുക

en: Register Now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Manage My Subscriptions...
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ml: force-icon-നു് അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: option parsing failed: %s
ml: ഐച്ഛികം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error reading system DMI information: %s
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ml: %s-നൊപ്പം സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഡിഎംഐ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ml: നല്‍കിയ തീയതി തെറ്റാണു്. തീയതി YYYY-MM-DD മാതൃകയിലാവണം (ഉദാഹരണം:

en: Past dates are not allowed
ml: കഴിഞ്ഞു പോയ തീയതികള്‍ അനുദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: --all is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --all ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --ondate ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ml: പിശക്: --servicelevel, --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ml: പിശക്: --match-installed, --available-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ml: പിശക്: --no-overlap, --available-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കു.

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ml: പിശക്: --pool-only,  --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Error: system name can not be empty.
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must specify an activation key
ml: പിശക്: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ആധികരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ml: പിശക്: മുമ്പു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐഡിയുമായി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ എന്‍വയണ്മെന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Partial
ml: ഭാഗികം

en: Register the system to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister the system from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റത്തിനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to spacewalk
ml: ഈ സിസ്റ്റം സ്പെയിസ്‌വോക്കിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have already registered with spacewalk.
ml: സ്പെയിസ്‌വോക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter your account information:
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുപോയെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Red Hat Subscription Management
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നും ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to RHN Classic.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസികുമായി ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് Red Hat-ലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: എല്ലാ സര്‍വീസുകളില്‍ നിന്നും എങ്ങനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം എന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: Please enter your Red Hat account information:
ml: നിങ്ങളുടെ Red Hat അക്കൌണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്‍കുക:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ  ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിലേക്കു് ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍, ടെക്നോളജികള്‍ എന്നിവയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കും Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റും

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: സര്‍വറിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Insufficient
ml: അപരിമിതം

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Invalid
ml: അസാധു

en: %%prog %s [OPTIONS]
ml: %%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s ഘടകത്തിന്റെ പേരു് [ഘടകത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍] [--help]

en: Primary Modules:
ml: പ്രൈമറി ഘടകങ്ങള്‍:

en: Other Modules:
ml: മറ്റു് ഘടകങ്ങള്‍:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ml[0]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Total updates: %d
ml: മൊത്തം പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: Found (local) serial# %s
ml: (ലോക്കല്‍) serial# %s ലഭ്യമായി

en: Expected (UEP) serial# %s
ml: (UEP) serial# %s പ്രതീക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Added (new)
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു (പുതിയതു്)

en: Deleted (rogue):
ml: വെട്ടിനീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ml: ആധികാരികതയില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ml: പാടില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പിശക്്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി/var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Bad CA certificate: %s
ml: തെറ്റായ സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്: %s

en: Your identity certificate has expired
ml: നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to verify server's identity: %s
ml: സര്‍വറിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Server URL can not be empty
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ഒരു സ്കീമാ ആകുന്നു. ഇതില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം, പോര്‍ട്ട്, പാഥ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു

en: Server URL can not be None
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL port should be numeric
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ പോര്‍ട്ട് അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എലിനു് തെറ്റായ സ്കീമുണ്ടു്. http:// and https:// പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
ml: 
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ജിഎന്‍യു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 (GPLv2) അനുസരിച്ചാകുന്നു. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് GPLv2-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതു് കാണുക:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ GPLv2 പ്രകാരമല്ല ലൈസന്‍സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിനുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത Red Hat ട്രെയിഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>%s version:</b> %s
ml: <b>%s പതിപ്പു്:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് പതിപ്പു്:</b> %s

en: All Subscriptions View
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും കാണുക

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Press Update to search for subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No subscriptions are available on %s.
ml: %s-ല്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No subscriptions match current filters.
ml: നിലവിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: All Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ml: സര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:  %s

en: Error getting subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Quantity must be a positive number.
ml: വ്യാപ്തി ഒരു പൂര്‍ണ്ണ അക്കമായിരിയ്ക്കണം.

en: Attaching
ml: ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Attaching subscription. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: %s applied
ml: %s ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Used / Total
ml: ഉപയോഗിച്ചവ / മൊത്തം

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ml: <b>ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
ml: ഇതു് സ്ഥാപനത്തിന്റെ കീ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ml: അനവധി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ കോമാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ml: <b>ഇവിടെ സജീവമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ml: * വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ml: നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്ന subscription manager നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളും മാനേജ്മെന്റും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍, സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അസ്സറ്റ് മാനേജര്‍, സാറ്റിലൈറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ കാന്‍ഡില്‍പിന്‍ സര്‍വറുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനു് ആവശ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും തെരഞ്ഞെടുത്ത സര്‍വറിന്റെ സംയോജകഘടകം വഴി മാനേജ്മെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Reset to register with Customer Portal.
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലിനൊപ്പം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി  വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, മുമ്പോട്ട് പോകുന്നതിനു് മുമ്പു് ദയവായി പ്രോക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure Pro_xy
ml: പ്രോ_ക്സി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുക</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ml: ഈ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു:

en: Selected Subscriptions Table
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പട്ടിക

en: Core repositories will be enabled for each product.
ml: ഓരോ പ്രൊഡക്ടിനും കോര്‍ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Contract Selection
ml: കോണ്ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കോണ്‍ട്രാക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ:</b>

en: <b>Subscription:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ml: <b>മൊത്തം കോണ്‍ട്രാക്ടുകള്‍:</b>

en: * Click to Change Quantity
ml: * വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SLA Selection Table
ml: എസ്എല്‍എ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടിക

en: A unique label for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ലേബല്‍

en: Done!
ml: പൂര്‍ത്തിയായി!

en: <b>Environment Selection</b>
ml: <b>എന്‍വയണ്മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: Subscription Manager - Facts
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ - വിവരങ്ങള്‍

en: System Identity:
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി:

en: System Identity Value
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി മൂല്ല്യം

en: Organization:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Organization Value
ml: സ്ഥാപന മൂല്ല്യം

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: Last Update:
ml: അവസാന പരിഷ്കരണം:

en: Update Time
ml: പരിഷ്കരണ സമയം

en: Update Facts
ml: വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Only show subscriptions that:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക:

en: match my system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനും ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനും ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Match System
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സിസ്റ്റം

en: match my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ml: ആ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Match Installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പൊരുത്തമുള്ളവ

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടിലാത്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നവ

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ml: അംഗത്വമുള്ള അവസ്ഥയുള്ള  ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Do Not Overlap
ml: തിരുത്തുന്നില്ല

en: Contain the text
ml: ഉള്ളടക്കം അടങ്ങുന്നു

en: Text in Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിനുള്ള വാചകം

en: <b>Status:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ:</b>

en: Overall Status
ml: മൊത്തം അവസ്ഥ

en: Installed View
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കാഴ്ച

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Product:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ട്:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:</b>

en: Product Text
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള പദാവലി

en: Providing Subscriptions Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Certificate Status Text
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പദാവലി

en: <b>Arch:</b>
ml: <b>ആര്‍ക്ക്:</b>

en: Arch Text
ml: ആര്‍ക്ക് വാചകം

en: _System
ml: _സിസ്റ്റം

en: _Unregister
ml: _അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: _Import Cert
ml: സെര്‍ട്ട് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: R_edeem Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സ്വീ_കരിയ്ക്കുക

en: View System _Facts
ml: സിസ്റ്റം വി_വരങ്ങള്‍ കാണുക

en: Repo_sitories
ml: റിപ്പോസിറ്ററി_കള്‍

en: _Getting Started
ml: _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Online Documentation
ml: _ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരണക്കുറിപ്പു്

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ml: firstboot പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ml: Red Hat Subscription Manager തുറന്ന ശേഷം, <b>ലഭ്യമായ എല്ലാ സബ്സ്കിപ്ഷനുകളും</b> റ്റാബ് ഉപയോഗിച്ചു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: My Subscriptions View
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ കാഴ്ച

en: <b>HTTP Proxy</b>
ml: <b>HTTP പ്രോക്സി:</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ml: ഒരു _HTTP പ്രോക്സി വഴി കണക്ട് ചെയ്യണം.

en: Proxy Checkbox
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ml: <small><b>ഉദാഹരണം:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ml: _പ്രോക്സിയുടെ സ്ഥാനം:

en: Enter in the format hostname(:port)
ml: hostname(:port) എന്ന ഫോര്‍മാറ്റില്‍ നല്‍കുക

en: Proxy Location Text
ml: പ്രോക്സി സ്ഥാനത്തിനുള്ള വാചകം

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുള്ള _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Authentication Checkbox
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: Proxy _Username:
ml: പ്രോക്സി _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Proxy P_assword:
ml: പ്രോക്സി ര_ഹസ്യവാക്ക്:

en: Username Text
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിനുള്ള വാചകം

en: Password Text
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള വാചകം

en: _Test Connection
ml: കണക്ഷന്‍ _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Test Connection Button
ml: പരീക്ഷണ കണക്ഷനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: <b>Organization Selection</b>
ml: <b>സ്ഥാപനം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍</b>

en: System Preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable auto-attach preference
ml: auto-attach മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ml: <small>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ എന്നും) ആനുകൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത ഏതു് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</small>

en: Release version:
ml: ഏതു് ലക്കം:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ml: <small>പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ തുടരുന്നു.</small>

en: Service level preference:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ml: <small>സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സര്‍വീസ് ലവല്‍ പരിഗണന പാലിയ്ക്കുന്നു</small>

en: Progress Dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: Subscription Redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ദയവായി
    ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

en: Email Address Text
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: System Registration
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: <b>Registering</b>
ml: <b>രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് (RHN) കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ഈ അസിസ്റ്റന്റ് സഹായിക്കുന്നതാണു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:

en: • A network connection
ml: • ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍

en: • Your account login
ml: • നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: Your account login
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: • The address of a subscription management service (optional)
ml: • സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിന്റെ വിലാസം (നിര്‍ബന്ധമല്ല)

en: _Why Should I Register?
ml: _എന്തിന് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം?

en: Why Should I Register?
ml: എന്തിന് രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യണം?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണമോ? <b>(ഏറ്റവും ഉചിതമായ സന്ദര്‍ഭം.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ml: _ഉവ്വു് എനിയ്ക്കു് ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം.

en: _No, I prefer to register at a later time.
ml: _വേണ്ട, എനിക്ക് പിന്നീട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്താല്‍ മതി.

en: Why Register
ml: എന്തിന് രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്യണം

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പെയിഡ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനു് ലഭിക്കുന്ന ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ലഭ്യമാകുന്നു, അവ:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ml: <b>സുരക്ഷയും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ml: ഈ Red Hat Enterprise Linux സിസ്റ്റം <b>പുതുക്കുന്നതിനും</b> <b>സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും</b> സെക്യൂരിറ്റി പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടയുളള ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ml: <b>ഡൌണ്‍ലോഡുകളും പരിഷ്കരണങ്ങളും:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ml: പുതിയ റിലീസ് ഉള്‍പ്പെടയുളള Red Hat Enterprise Linux റിലീസുകള്‍ക്കായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: <b>Support:</b>
ml: <b>പിന്തുണ:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും പരിഹാരത്തിനായി ഉളള Red Hat അല്ലെങ്കില്‍ Red Hat പാര്‍ട്ടനറുകളിലുളള ഉളള സാങ്കേതിക പിന്തുണ എന്നിവ അടങ്ങുന്നു.

en: <b>Management:</b>
ml: <b>മാനേജ്മെന്റ്:</b>

en: Management
ml: മാനേജ്മെന്റ്

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ml: access.redhat.com അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസുകളിലൂടെ കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും സിസ്റ്റങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ml: <small><b>സൂചന:</b> Red Hat സ്വകാര്യത മാനിയ്ക്കുന്നു: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ml: ചില ഫീള്‍ഡുകള്‍  പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം അല്ലെങ്കില്‍ തിരുത്തിയെഴുതി നിങ്ങള്‍ക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമായ റിപ്പോസിറ്ററികുള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: <b>Repository Details</b>
ml: <b>റിപ്പോസിറ്ററി വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Base URL:</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ml: <b>മറ്റ് ഓവര്‍റൈഡുകള്‍:</b>

en: Other Overrides Table
ml: മറ്റ് ഓവര്‍റൈഡ് പട്ടിക

en: Remove All Overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Subscription Details</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Subscription Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാചകം

en: <b>Products:</b>
ml: <b>പ്രൊഡക്ടുകള്‍:</b>

en: Bundled Products Table
ml: ബന്‍ഡില്‍ഡ് പ്രൊഡക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: <b>Service Level, Type:</b>
ml: <b>സര്‍വീസ് ലവല്‍, രീതി:</b>

en: Support Level And Type Text
ml: പിന്തുണ അവസ്ഥയും വാചകരീതിയും

en: <b>Subscription Type:</b>
ml: <b>സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ തരം:‍</b>

en: Subscription Type Text
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ തരത്തിലുള്ള വാചകം

en: <b>SKU:</b>
ml: <b>എസ്‌കെയു:</b>

en: SKU Text
ml: എസ്‌കെയു വാചകം

en: <b>Start - End Date:</b>
ml: <b>ആരംഭം - അവസാനം തീയതി:</b>

en: <b>Contract:</b>
ml: <b>കോണ്‍ട്രാക്ട്:</b>

en: Start End Date Text
ml: ആരംഭം അവസാനം തീയതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Contract Number Text
ml: കോണ്ട്രാക്ട് നമ്പറിന്റെ വാചകം

en: <b>Account:</b>
ml: <b>അക്കൌണ്ട്:</b>

en: Account Text
ml: അക്കൊണ്ട് വാചകം

en: <b>Status Details:</b>
ml: <b>അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Status Details Text
ml: അവസ്ഥ വിവരങ്ങളുടെ വാചകം

en: <b>Provides Management:</b>
ml: <b>മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു:</b>

en: Provides Management Text
ml: മാനേജ്മെന്റ് വാചകം നല്‍കുന്നു

en: Support Type Text
ml: സപ്പോര്‍ട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Fact
ml: വിവരം

en: No previous update
ml: മുമ്പുള്ള പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Management Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Subscription Registration
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍

en: Import Certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The following certificate files did not exist:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍ നിലവിലില്ല:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ ശരിയായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളല്ല, ഇവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുമില്ല:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ കാണുക.

en: The following certificates were successfully imported:
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Certificate import was successful.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കല്‍ വിജയകരം.

en: Future Subscription
ml: ഭാവി സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Future Subscribed
ml: ഭാവിയില്‍ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Subscription %s is expired
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ %s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Partially Subscribed
ml: പകുതി അംഗം

en: System is not registered.
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Entitlement server is unreachable.
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ml[0]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റില്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)
ml[1]: %s കോണ്‍ട്രാക്റ്റുകള്‍ ലഭ്യം (%s മുഖേന)

en: Not Subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: My Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

en: No installed products detected.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടും ലഭ്യമല്ല.

en: System is properly subscribed through %s.
ml: സിസ്റ്റം ശരിയായി %s-ലൂടെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: System is properly subscribed.
ml: സിസ്റ്റം ശരിയായി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system does not match subscription limits.
ml: ഈ സിസ്റ്റം സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പരധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ml: %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഒരു പ്രൊഡക്ടിനു് ശരിയായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Keep your system up to date by registering.
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എന്നും പുതുക്കുക.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിപ്പോസ് ഡയലോഗില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടു.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ml: <b>അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?</b>

en: System Already Registered
ml: സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Installed Products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: There was an error removing %s with serial number %s
ml: %s (സീരിയല്‍ നംബര്‍ %s) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-
en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Removing subscription. Please wait.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വെട്ടിനീക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക.

en: Stack of %s and %s others
ml: %s, മറ്റു് %s-ന്റെ സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s and 1 other
ml: %s, മറ്റൊരണ്ണത്തിന്റേയും സ്റ്റാക്ക്

en: Stack of %s
ml: %s-ന്റ സ്റ്റാക്ക്

en: My Subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Subscription is current.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നിലവിലുള്ളതാണു്.

en: Subscription is expired.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

en: Subscription has not begun.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: There was an error saving your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Make sure that you own %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ന്റെ ഉടമയെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Proxy connection succeeded
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Proxy connection failed
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Testing Connection
ml: കണക്ഷന്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Not Set
ml: സജ്ജമല്ല

en: Error redeeming subscription: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ നല്‍കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: System '%s' successfully registered.
ml: സിസ്റ്റം '%s' വിജയകരമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: <b>Attaching</b>
ml: <b>ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നു</b>

en: Subscription Attachment
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അറ്റാച്മെന്റ്

en: Attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Error subscribing: %s
ml: അംഗമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സര്‍വര്‍ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഡക്ടുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Consumer has been deleted.
ml: ഉപഭോക്താവു് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവലില്‍ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും ലഭ്യമല്ല: %s. സ്വയമായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ദയവായി "ലഭ്യായ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും" എന്ന റ്റാബ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Fetching list of possible environments
ml: സാധ്യമായ എന്‍വയണ്മെന്റുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Fetching list of possible organizations
ml: സാധ്യമായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ml: <b>%s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്ഥാപനവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.</b>

en: You must enter a system name.
ml: ഒരു സിസ്റ്റം പേരു് നല്‍കണം.

en: You must enter a login.
ml: ഒരു ലോഗിന്‍ നല്‍കുക.

en: You must enter a password.
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: You must enter an organization.
ml: ഒരു സ്ഥാപനം നല്‍കണം.

en: You must enter an activation key.
ml: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കണം.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ടും പ്രിഫിക്സും: hostname[:port][/prefix] നല്‍കി ദയവായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക.

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ml: %s:%s%s-ലുള്ള സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server supports environments, but none are available.
ml: സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ml: ഘടിപ്പിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും നല്‍കുന്നില്ല.

en: No repositories are available without an attached subscription.
ml: ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷനില്ലാത്ത ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Repositories disabled by configuration.
ml: ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍.

en: Repository ID
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഐഡി

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ml: <b>%s</b>-നുള്ള എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ ?

en: Confirm Remove All Overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും ഉറപ്പായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Unable to reset repository overrides.
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓവര്‍റൈഡുകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ml: തെറ്റായ തീയതി, ശരിയായ തീയതി നല്‍കുക. ഉദാഹരണം:

en: Date Selection
ml: തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to Adjust Quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: %prog [OPTIONS]
ml: %prog [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: Product Name:
ml: പ്രൊഡക്ട് നാമം:

en: Product ID:
ml: പ്രൊഡക്ട് ഐഡി:

en: Arch:
ml: ആര്‍ക്ക്:

en: Status Details:
ml: അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Starts:
ml: ആരംഭം:

en: Ends:
ml: അവസാനം:

en: Subscription Name:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പേരു്:

en: Provides:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു്:

en: SKU:
ml: എസ്‌കെയു:

en: Contract:
ml: കരാര്‍:

en: Pool ID:
ml: പൂള്‍ ഐഡി:

en: Available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Suggested:
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചവ:

en: Service Type:
ml: സര്‍വീസ് രീതി:

en: Roles:
ml: നിയമനങ്ങള്‍:

en: Service Level:
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍:

en: Usage:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:

en: Subscription Type:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ രീതി:

en: Repo ID:
ml: റിപ്പോ ഐഡി:

en: Repo Name:
ml: റിപ്പോ നാമം:

en: Repo URL:
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍:

en: Key:
ml: കീ:

note: #-#-#-#-#  789 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: Serial:
ml: സീരിയല്‍:

en: Active:
ml: സജീവം:

en: Quantity Used:
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി:

en: System Type:
ml: സിസ്റ്റം രീതി:

en: No products installed.
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Installed Product Current Status:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായില്ല.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ml: സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ml: proxy_hostname:proxy_port മാതൃകയിലുള്ള പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ml: ഒരു കണ്ടെയിനറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ subscription-manager പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു. സബസ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിന് ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കാണുക.

en: cannot parse argument: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error parsing serverurl:
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error parsing baseurl:
ml: അടിസ്ഥാനയുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: പിശക്: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ml: സിസ്റ്റം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍. ദയവായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: username to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം

en: password to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: specify organization
ml: സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Organization:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ml: സര്‍വറിനു് ബാധകമാകാതെ എല്ലാ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റവും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: All local data removed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Pull the latest subscription data from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: All local data refreshed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റയും പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുക

en: request a new certificate be generated
ml: ഒരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക (ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും); --regenerate-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: --force can only be used with --regenerate
ml: --force --regenerate-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: --username and --password can only be used with --force
ml: --username, --password എന്നിവ --force-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: server type: %s
ml: സര്‍വര്‍ തരം: %s

en: system identity: %s
ml: സിസ്റ്റം ഐഡന്റിറ്റി: %s

en: name: %s
ml: പേരു്: %s

en: org name: %s
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്: %s

en: org ID: %s
ml: ഓര്‍ഗ് ഐഡി: %s

en: environment name: %s
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ് പേരു്: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Display the organizations against which a user can register a system
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Organizations
ml: സ്ഥാപനങ്ങള്‍

en: %s cannot register with any organizations.
ml: ഒരു സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സ്ഥാപനത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Display the environments available for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ലഭ്യമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: specify organization for environment list, using organization key
ml: സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്, എന്‍വയണ്മെന്റ് പട്ടികയ്ക്കുള്ള സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Environments
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍

en: This org does not have any environments.
ml: ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് ഒരു സാഹചര്യങ്ങളും‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Server does not support environments.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ സാഹചര്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സാഹചര്യ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ml: നിശ്ചിതസമയത്തു് (സ്വതവേ, എന്നും) സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ auto-attach ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക എന്നതു് വ്യക്തമാക്കുക

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ml: ഓരോ തവണയും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ സ്വയമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുരുതു്

en: show the current auto-attach preference
ml: നിലവിലുള്ള auto-attach മുന്‍ഗണന കാണിയ്ക്കുക

en: Auto-attach preference: enabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Auto-attach preference: disabled
ml: Auto-attach മുന്‍ഗണന: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ സ്ഥാപത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഒരു സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക, --list-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ --username, --password എന്നിവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Service level preference has been unset
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ml: പിശക്: service-level കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Current service level: %s
ml: നിലവിലുള്ള സര്‍വീസ് ലവല്‍: %s

en: Service level preference not set
ml: സര്‍വീസ് ലവലിനുള്ള മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Available Service Levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ml: സര്‍വീസ് ലവലുകളുള്ള ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷുകളും ഈ സ്ഥാപനത്തിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്, സ്വതവേ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: the existing system data is pulled from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനവധി സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക, സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്

en: register with a specific environment in the destination org
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാപനത്തിലുള്ള സാഹചര്യവുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: set a release version
ml: റിലീസിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: Deprecated, see --auto-attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, --auto-attach കാണുക

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: register the system even if it is already registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ആക്ടിവേഷന്‍ കീ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ml: സ്വയമായി അംഗമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സിസ്റ്റം മുന്‍ഗണന, --auto-attach ആവശ്യമാകുന്നു

en: This system is already registered. Use --force to override
ml: ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. തിരുത്തി എഴുതുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ --auto-attach-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ml: പിശക്: --servicelevel-നൊപ്പം --auto-attach ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കൊപ്പം --org നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The system with UUID %s has been unregistered
ml: UUID %s എന്നുള്ള സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Error during registration: %s
ml: രജിസ്ടര്‍ സമയത്തു് പിശക്: %s

en: Service level set to: %s
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ --servicelevel ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല.

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: No such environment: %s
ml: ഇത്തരം സാഹചര്യമില്ല: %s

en: System has been unregistered.
ml: സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുവാനുള്ള ഈമെയിലിന്റെ ഭാഷ (ഉദാഹരണത്തിനു്, en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് ഈമെയില്‍ വിലാസം --email ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കണം.

en: Configure which operating system release to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: shows current release setting; default command
ml: നിലവിലുള്ള റിലീസ് സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക; സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: list available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: unset the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'release' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Release: %s
ml: റിലീസ് : %s

en: Release not set
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Release preference has been unset
ml: പതിപ്പിനുള്ള മുന്‍ഗണന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ml: '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാകുന്നതിനായി 'release --list' കാണുക.

en: Release set to: %s
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ml: ഒരു പതിപ്പുകളും ലഭ്യമല്ല, ദയവായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Available Releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ml: പൂള്‍ ഐഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍. ഒരു ഹൈഫണ്‍ നല്‍കിയെങ്കില്‍, പൂള്‍ ഐഡികള്‍ stdin-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകളുണ്ടു്.

en: No need to update subscriptions at this time.
ml: ഈ സമയം സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ml: പിശക്: പൂളുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുമ്പോള്‍ --auto ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ml: പിശക്: വ്യാപ്തി ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ml: പിശക്:  "%s" ഫയല്‍ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ml: ശരിയായ ന്യൂമെറിക് പൂള്‍ ഐഡി ദയവായി നല്‍കുക.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ml: ഇതിനൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കും ശരിയായ എന്റൈറ്റില്‍മെന്റുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇപ്പോള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ml: ഈ കാരണങ്ങളാല്‍ എന്റാറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Deprecated, see attach
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, attach കാണുക

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സീരിയല്‍ നംബല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: remove all subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്നുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ ചില സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ml: പിശക്: '%s' ശരിയായൊരു സീരിയല്‍ നംബറല്ല.

en: All subscriptions have been removed at the server.
ml: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ml[0]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സര്‍വറില്‍ എല്ലാ %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ml: ഈ പിശക് കാരണം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും %s സീരിയല്‍ നംബറുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍  നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deprecated, see remove
ml: നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, remove കാണുക

en: View or update the detected system information
ml: കണ്ടുപിടിച്ച സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: list known facts for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: update the system facts
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Successfully updated the system facts.
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ml: പ്രയോഗത്തിനു് പുറത്തു് ലഭ്യമാക്കിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ml: പിശക്: ഈ കമാന്‍ഡിനു് നിങ്ങള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനൊപ്പം --certificate നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Successfully imported certificate %s
ml: വിജയകരമായി സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ml: %s ശരിയായൊരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അല്ല, ദയവായി ഉത്തമായൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് ഫയല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: list %s plugins
ml: %s പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list %s plugin slots
ml: %s പ്ലഗിന്‍ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list %s plugin hooks
ml: %s പ്ലഗിന്‍ ഹുക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: show verbose plugin info
ml: verbose പ്ലഗിന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: List the repositories which this system is entitled to use
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: list all known repositories for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ എല്ലാ റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: list known, enabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: list known, disabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en:     Available Repositories in %s
ml:     %s-ല്‍ ലഭ്യമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗത്തിനു് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലൂടെ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോസിറ്ററി '%s' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് റിപ്പോസിറ്ററി '%s' പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the configuration for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: remove configuration entry by section.name
ml: section.name ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Section: %s, Name: %s
ml: വിഭാഗം: %s, പേരു്: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ml: പിശക്: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ml: പിശക്: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ ശൈലി [section.name] ആയിരിയ്ക്കണം

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ml: പിശക്: %s വിഭാഗവും %s പേരു് ലഭ്യമല്ല.

en: [] - Default value in use
ml: [] - ഉപയോഗത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവയ്ക്കുള്ള മൂല്ല്യം നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The default value for %s will now be used.
ml: %s-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ml: വിഭാഗം %s, പേരു് %s എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: List subscription and product information for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും പ്രൊഡക്ട് വിവരങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: list shows those products which are installed (default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന (സ്വതവേയുള്ളവ) പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: show those subscriptions which are available
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ml: എല്ലാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും തിരികെ ലഭ്യമാകുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി  --available -നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ml: തെരയുവാനുള്ള തീയതി, ഇന്നത്തെ തീയതിയായി സ്വതവേ സജ്ജമാകുന്നു. --available-മായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ഉദാഹരണം: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സര്‍വീസ് ലവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക; --available, --consumed എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; --available-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു് ചേരുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക; --available-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പന്നത്തിന്റെ വിവരത്തില്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള എക്സ്പ്രഷന്‍ അടങ്ങുന്ന സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുന്നു. ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയും സര്‍വറിന്റെ പതിപ്പും മാറുന്നു.

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ml: ലഭ്യമായ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള പൂള്‍ ഐഡികള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുന്നു; --available, --consumed എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ml: നല്‍കിയ തീയതി തെറ്റാണു്.  YYYY-MM-DD ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം (ഉദാഹരണം: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ml:     ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ അവസ്ഥ

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഉല്‍പന്നങ്ങളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No installed products to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Available Subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍, "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ എന്നിവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No available subscription pools to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Consumed Subscriptions
ml: ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍, "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എക്സ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ml: "%s" പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ പൂളുകളില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Manage custom content repository settings
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: repository to modify (can be specified more than once)
ml: മാറ്റുവാനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള override-ന്റെ പേരു്  (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: മാറ്റുവാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരും ഐച്ഛികവും കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു് (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ml: --add ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ "name:value" എന്ന രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Error: You must specify a repository to modify
ml: പിശക്: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ളൊരു റിപ്പോസിറ്ററി നല്‍കണം

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ml: പിശക്: --remove-all, --list എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ml: പിശക്: --remove-all-നൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ml: പിശക്: --repo ഐച്ഛികം --list അല്ലെങ്കില്‍ --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'repo-override' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ml: തിരുത്തേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ml: '%s' റിപ്പോസിറ്ററി നിലവിലില്ല, പക്ഷേ ഓവര്‍റൈഡ് ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Nothing is known about '%s'
ml: '%s'-നെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല

en: Repository: %s
ml: റിപ്പോസിറ്ററി: %s

en: Print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: subscription management server: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍: %s

en: subscription management rules: %s
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്  നിയമങ്ങള്‍: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കും പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള അവസ്ഥ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുവാനുള്ള ഭാവി തീയതി, സ്വതവേയായി ഇന്നത്തെ തീയതി ആകുന്നു (ഉദാഹരണം: %s)

en: System Status Details
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ml: തെറ്റായതു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു. മുകളില്‍ നിന്നുള്ള മെനുവില്‍ നിന്നും ഇഷ്ടമുള്ളത് തെരഞ്ഞടുക്കുക.

en: Legacy password:
ml: ലെഗസി രഹസ്യവാക്ക്:

en: Legacy username:
ml: ലെഗസി ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Destination password:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:

en: Destination username:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Could not read legacy proxy settings.
ml: ലെഗസി പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error parsing server URL: %s
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ സാറ്റിലൈറ്റ് 6-ലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിലേക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി https://access.redhat.com/management/consumers/%s കാണുക.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള സര്‍വറിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Org:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Couldn't find organization '%s'.
ml: '%s' എന്ന സ്ഥാപനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Environments are not supported by this server.
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Couldn't find environment '%s'.
ml: '%s' എന്ന എന്‍വയണ്മെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to authenticate to legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറിലേക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്ത ചാനലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ jbappplatform ചാനലില്‍ അംഗമാണു് നിങ്ങള്‍. ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഈ ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള പ്രൊഡക്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളുള്ള ചാനലുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ml: മാപ്പിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(mappingfile)s.
    %(package)s പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കൂ.

en: Channels not available on %s:
ml: %s-ല്‍ ചാനലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകളിലേക്കു് ഒരു പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രവും മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ml: 
    ഈ ചാനലുകള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനും മൈഗ്രേഷനുമായി തുടരുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രൊഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ml: 
    പ്രോഡക്ടിന്റെ സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ വിജയകരായി %s-ലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ml: %s സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും പൂര്‍ണ്ണമായൊരു അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ml: https://access.redhat.com -ലുള്ള കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടലില്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: System successfully unregistered from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to unregister system from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ml: ഉപഭോക്താവു്  %s നിലവിലില്ല. പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Attempting to register system to destination server...
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള സര്‍വറിലേക്ക് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ml: 
    രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ദയവായി Red Hat ഗ്ലോബല്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് സര്‍വീസുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: No service level preference
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: 
    Service level "%s" is not available.
ml: 
    "%s" സര്‍വീസ് ലവല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a service level agreement for this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളൊരു സര്‍വീസ് ലവല്‍ എഗ്രീമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ml: 
    അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് സബസ്ക്രിപ്ഷനുകളുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക. അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ക്കു് '%s' കാണുക.

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ml: നിലവിലുള്ള ലെഗസി സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ml: ഈ ലെഗസി ചാനലുകളിലേക്കു് സിസ്റ്റം നിലവില്‍ അംഗമായിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ml: subscription manager-മായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സര്‍വീസ് ലവല്‍, സര്‍വീസ് ലവല്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ --servicelevel="" ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറിനൊപ്പം ലെഗസി പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: organization to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനം

en: environment to register to
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സാഹചര്യം

en: ignore channels not available on destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: specify the user name on the legacy server
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the password on the legacy server
ml: ലെഗസി സര്‍വറില്‍ രഹസ്യവാക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the subscription management server to migrate to
ml: നീക്കുവാനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: specify the user name on the destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: specify the password on the destination server
ml: ലക്ഷ്യ സര്‍വറില്‍ രഹസ്യവാക്ക് വ്യക്തമാക്കുക

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ml: --servicelevel, --no-auto ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചുപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Added:
ml: ചേര്‍ത്തവ:

en: Removed:
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Updates:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

en: Deleted:
ml: വെട്ടി നീക്കിയവ:

en: Product
ml: പ്രൊഡക്ട്

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Stack
ml: സ്റ്റാക്ക്

en: Total repo updates: %d
ml: മൊത്തം repo പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: User interrupted process.
ml: ഉപയോക്താവു് തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പ്രക്രിയ.

en: Updating entitlement certificates & repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already running
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: launches the registration dialog on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വാലിഡിറ്റി ആപ്ലെറ്റ്

en: Red Hat Subscription Manager
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ml: പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണനിര

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ml: &ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ml: &പരീക്ഷണം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ml: &പ്രവര്‍ത്തനവേഗം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ml: &പട്ടികകള്‍

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ml: വിവര സ്രോതസ്സ്

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ml: ചുരുങ്ങിയ:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ml: കൂടിയ:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ml: കുറയ്ക്കുക:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ml: കൂട്ടുക:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ml: വര്‍ദ്ധനവു്:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ml: വാതകം എടുക്കുന്ന പ്രദേശം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ml: ഏകാഗ്രത:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ml: ഒരു അണുവിന്റെ പിണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
en: 1e21
ml: എല്ഈ21

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ml: ശരാശരി ശീഘ്രത:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
en: (0,0)
ml: (0.0)

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ml: കൃത്യത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ml: കോടാലിരംഗം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ml: ഉദ്ദേശ്യവസ്തു സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് ചെറുകുറിപ്പ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ml: ഓപ്പന്‍ ജി എല്‍ ശേഷിയുള്ളതാക്കുക (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ml: പുറമെനിന്നുള്ള ബ്രൌസറില്‍ വിക്കിപീഡിയ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ml: കായവലിപ്പം:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
en: (1,1)
ml: (1.1)

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ml: ശരീരപിണ്ഡം:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ml: യങ്ങിന്റെ മാപനാങ്കം:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ml: ശരീര ആര്ദ്രത

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ml: ദേഹപരിച്ഛേദങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
en: (4,4)
ml: (4.4)

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ml: അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ml: എക്സ്:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ml: വൈ:

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ml: പരിധികള്‍

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ml: ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Click on the scene to create a %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഈ കാഴ്ചപ്പുറത്തു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കുക

en: %1 named '%2' created
ml: '%2' പേരില്‍ %1 നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ml: %1 ന്റെ തുടക്കസ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഇടത് മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക
    മൌസ് വലിച്ച് നീക്കി അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ രണ്ടാമത്തെ അറ്റവും ഉറപ്പിക്കാം

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ml: അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ രണ്ടാമത്തെ അറ്റം ഉറപ്പിക്കാം

en: Move %1
ml: %1 നീക്കുക

en: several objects
ml: പല വസ്തുക്കള്‍

en: Change %1.%2
ml: %1 %2 ആയി മാറ്റുക

en: Change %1
ml: %1 മാറ്റുക

[ctx: Object list]
en: World
ml: ലോകം

en: Selection pointer
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സൂചിക

en: can not launch %1
ml: %1 തൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: error running %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തനം പിശകാണു്

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ml: %1 ഒരു പിശകാണെന്നു് അറിയിപ്പുണ്ടു്.(ബഹിര്ഗമനഘട്ടം %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ml: %1 ഔട്ട്പുട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: can not open temporary file
ml: താല്‍കാലികശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: can not open result file
ml: ഫലശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Move end of %1
ml: %1 ന്റെ അന്ത്യഭാഗം നീക്കുക

en: Create soft body items
ml: മൃദുലബിംബത്തിന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create items for %1
ml: %1 ന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Objects under mouse:
ml: മൌസിനു് താഴെയുള്ള വസ്തുക്കള്‍:

en: Interactive physical simulator
ml: പ്രതികരിക്കുന്ന ഭൌതിക പരീക്ഷണങ്ങള്‍

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ml: (c) 2007 വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്

en: Original author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Code contributions
ml: രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം

en: Document to open
ml: പ്രമാണം തുറക്കാന്‍

en: Delete %1
ml: %1 മായ്ക്കുക

en: Delete several items
ml: പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക

en: <no object>
ml: <വിഷയം ഇല്ല>

en: Simulate %1 → %2
ml: %1 → %2 പരീക്ഷണം നടത്തുക

en: Undo history
ml: മുമ്പ് ചെയ്തതു് തിരിച്ചു് ചെയ്യുക

en: Change solver type
ml: സോള്‍വര്‍ ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Rename %1 to %2
ml: %1 മുതല്‍ %2 വരെ പുതുക്കിയ പേരുകള്‍ നല്‍കണം

en: &Open Tutorial...
ml: &അഭ്യാസപാഠം തുറക്കുക...

en: &Open Example...
ml: &ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Open Down&loaded Example...
ml: &ഇറക്കുമതിചെയ്ത ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Share C&urrent Experiment...
ml: &ഇപ്പോഴത്തെ പരീക്ഷണം പങ്കുവെയ്ക്കുക...

en: &Download New Experiments...
ml: &പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: &Run
ml: &പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Execute the program
ml: പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

en: Run: Execute the program
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ml: 1x വേഗത

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ml: 2x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ml: 4x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ml: 8x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ml: 16x വേഗത

en: <new file>
ml: <പുതിയശേഖരം>

en: Cannot parse file '%1': %2
ml: '%1': %2 ശേഖരങ്ങളെ വ്യാകരിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: <open file: %1>
ml: <ശേഖരം തുറക്കുക: %1>

en: Warning - Step
ml: താക്കീത് - പടി

en: Cannot save file '%1': %2
ml: %1 ശേഖരം സൂക്ഷിക്കാനായില്ല: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: പരീക്ഷണം പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ സുരകഷിതമാക്കണോ?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ml: കെഡിഈ ഗ്രന്ധശാലയില്‍ കയറ്റുമതി ഇനിയും നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Sorry - Step
ml: ക്ഷമിക്കണം - പടി

en: &Stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

en: &Simulate
ml: &പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ml: ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല കാരണം താങ്ങാവുന്നതിലധികം പിശകുകളുണ്ടിവിടെ 
    ദയവായി സോള് വര് വിതാനങ്ങള് പരിശോധിക്കൂ

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്മൂലം ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല.

en: &Undo
ml: &തിരിച്ച് ചെയ്യുക

en: &Undo: %1
ml: &തിരിച്ച് ചെയ്യുക: %1

en: Re&do
ml: &ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Re&do: %1
ml: &ആവര്‍ത്തിക്കുക: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ml: %1 നു് ഇടത്തേമുകള്‍ ഭാഗം സഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ml: %1 നു് വലത്തേകീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ml: വാതക അണുക്കളുടെ സഥിരരാശികള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Create particles...
ml: രേണുക്കള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക...

en: Create gas particles
ml: വാതകകണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create particles for %1
ml: %1 ന്റെ കണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: &Color
ml: &വര്‍ണ്ണം

en: &Bold
ml: &തടിച്ച

en: &Italic
ml: &ചെരിഞ്ഞ

en: &Underline
ml: &അടിവര

en: Align &Left
ml: ഇടതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align C&enter
ml: നടുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Right
ml: വലതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Justify
ml: സന്തുലിതമായി &ഒപ്പിക്കുക

en: &Align
ml: &അണിനിരത്തുക

en: &Font
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Font &Size
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Insert &Image
ml: &ഛായ തിരുകിക്കയറ്റുക

en: Insert &Formula
ml: &ഗണിതസൂത്രം തിരുകിക്കയറ്റുക

en: Edit %1
ml: %1 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Cannot parse file '%1'
ml: %1 ശേഖരം വ്യാകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: LaTex Formula - Step
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം - പടി

en: Enter LaTeX formula string
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രവാക്യം ചേര്‍ക്കണം

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം %1 സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot parse result image
ml: തല്‍ഫലമായ ഛായ വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: %1.%2
ml: %1 %2

en: [not configured]
ml: [ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല]

en: Clear graph
ml: രേഖാരൂപം ഒഴിവാക്കുക

en: Configure graph...
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക....

en: Configure graph
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക

en: Edit properties of %1
ml: %1 ന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളിലെ തിരുത്ത്

en: Clear graph %1
ml: %1 രേഖാലിഖിതം ഒഴിവാക്കുക

en: Configure meter...
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക...

en: Configure meter
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക

en: Increase value
ml: മൂല ്യം കൂട്ടുക

en: Decrease value
ml: മൂല്യം കുറക്കുക

en: Decrease controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കുറക്കുക

en: Increase controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കൂട്ടുക

en: Change controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ മാറ്റുക

en: Configure controller...
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക...

en: Configure controller
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക

en: Clear trace
ml: അവശേഷിപ്പ് മായ്ക്കുക

en: Clear tracer %1
ml: %1അനുധാവകനെ ഒഴിവാക്കുക

en: Context info
ml: സന്ദര്‍ഭ വിവരണം

en: Sync selection
ml: sync തെരഞ്ഞെടുപ്പു്

en: Follow selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് പിന്തുടരുക

en: Open in browser
ml: മേച്ചില്‍ പാളിയില്‍ തുറക്കുക

en: No current object.
ml: വര്‍ത്തമാന വസ്തുക്കളില്ല.

en: Documentation error
ml: വിവരണക്കുറിപ്പിലുള്ള പിശകു്

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ml: %1-നു് ഒരു കേന്ദ്രം സഥാപിക്കാന്‍ മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ml: മൌസ് വലിച്ച്നീക്കി ഇടതുബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ അര്‍ദ്ധവ്യാസം കാണാം

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ml: %1 ന്റെ ഇടത്തെ മുകളറ്റം ഉറപ്പിക്കാന്‍ 
    മൌസിന്റെ ഇടത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ml: %1-നും വലത്തേ കീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ml: %1ന്റെ ആദ്യത്തെ ലംബം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ml: പുതിയ ലംബശീര്‍ഷം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Enter അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Position
ml: സ്ഥാനം

en: World
ml: ലോകം

en: Display Options
ml: പ്രദര്‍ശ്ന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: Equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Horizon
ml: ചക്രവാളം

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Galactic grid
ml: ആകാശഗംഗ വരകള്‍

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Diameter
ml: വ്യാസം

en: Magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: Distance
ml: ദൂരം

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

en: Mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: No description
ml: വിവരണം ഒന്നുമില്ല

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

en: Developers
ml: നിര്‍മാതാക്കള്‍

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Error!
ml: പിശക്!

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: Azimuth
ml: ദിഗംശം

en: Longitude
ml: രേഖാംശം

en: Latitude
ml: അക്ഷാംശം

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

en: year
ml: കൊല്ലം

en: Local Time
ml: പ്രാദേശിക സമയം

en: 1 minute
ml: 1 മിനിട്ട്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ml: ആസ്റ്റെറോയിഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ml: വാല്‍നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ml: നക്ഷത്രരാശികള്‍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
ml: ആസ്‌ടെക്ക്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ml: ധ്രുവ്വപ്രദേശ ഭാഷ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
ml: മാവോരി

en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ml: നോഴ്സ്

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ml: സമി

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ml: തുപി-ഗ്വറാനി

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ml: സമുദ്രം

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCom
en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Saturn
ml: ശനി

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Uranus
ml: യുറാനസ്

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

en: Cu&t
ml: മുറി&യ്ക്കുക

en: &Copy
ml: &പകര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &Cancel
ml: &വേണ്ട

en: &Open
ml: &തുറക്കുക

en: Abort
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: Select Color
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ml: ആന്റിഗ്വാ ആന്‍ഡ് ബാര്‍ബുഡ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
ml: അല്‍ബേനിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
ml: അംഗോള

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
ml: അര്‍ജന്റീന

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: Aruba
ml: അറൂബ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
ml: ബെനിന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
ml: ബൊളീവിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
ml: ബഹാമാസ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
ml: ഭൂട്ടാന്‍

en: Bouvet Island
ml: ബൌവെ ദ്വീപു്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
ml: ബോട്സ്വാന

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
ml: ബെലാറസ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
ml: ബെലീസ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
ml: കാനഡ

en: Cocos (Keeling) Islands
ml: കൊകോസ് (കീലിങ്ങ്) ദ്വീപുകള്‍

en: Congo
ml: കോംഗോ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
ml: കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
ml: ചിലി

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
ml: ചൈന

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
ml: ക്യൂബ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
ml: ക്രിസ്തുമസ് ദ്വീപ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
ml: അള്‍ജീരിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
ml: എറിട്രിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
ml: എത്യോപ്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
ml: ഫിജി

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
ml: ഫാറോ ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
ml: ഗാബോണ്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
ml: ഫ്രഞ്ച് ഗയാന

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
ml: ഘാന

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
ml: ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
ml: ഗാംബിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
ml: ഗ്വാഡെലോപ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
ml: ഗ്രീസ്

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ml: തെക്കന്‍ ജോര്‍ജിയയും തെക്കന്‍ സാന്‍ഡ്‌വിച്ചും ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
ml: ഗയാന

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
ml: ഹോണ്ടുറാസ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
ml: ഹംഗറി

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
ml: ഇന്ത്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
ml: ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര പ്രദേശം

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
ml: ജമൈക്ക

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
ml: ലെബനോണ്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
ml: ശ്രീലങ്ക

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
ml: ലൈബീരിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
ml: ലെസോത്തോ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
ml: ലിത്വാനിയ

en: Libya
ml: ലിബ്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
ml: മൊൾഡോവ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
ml: മഡഗാസ്കര്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
en: Mali
ml: മാലി

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
ml: മംഗോളിയ

en: Macao
ml: മകാവോ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
ml: മോണ്ട്സെറാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
ml: മാള്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
ml: മലാവി

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: Malaysia
ml: മലേഷ്യ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
ml: നോര്‍ഫോക്ക് ദ്വീപു്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
ml: നൈജീരിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: Nauru
ml: നൌറു

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
ml: ഒമാന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: Panama
ml: പനാമ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
ml: പെറു

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
ml: ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
ml: പ്യൂര്‍ട്ടോ റികോ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
ml: റീയൂണിയന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
ml: റൊമാനിയ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
ml: സെർബിയ

en: Russian Federation
ml: റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
ml: റുവാണ്ട

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
ml: സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും യാന്‍ മായെനും

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
ml: സ്ലോവാക്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
ml: സോമാലിയ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
ml: സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പെ

en: Syrian Arab Republic
ml: സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
ml: ഛാഡ്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: Togo
ml: ടോഗോ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
ml: ടുണീഷ്യ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: Tonga
ml: ടോങ്ക

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡ് ആന്‍ഡ് ടോബാഗോ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
ml: ടുവാലു

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: Uganda
ml: ഉഗാണ്ട

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
ml: ഉറുഗ്വേ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: Venezuela
ml: വെനിസ്വേല

en: Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
ml: വോളിസ് ആന്റ് ഫുട്ടാന

en: Samoa
ml: സമോവ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
en: Mayotte
ml: മയോട്ടെ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
ml: സാംബിയ

en: Log
ml: സംഭവരേഖ

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: Add to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en:  m
ml:  മീ

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം:

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: iota
ml: അയോട്ട

en: alpha
ml: ആല്‍ഫ

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: gamma
ml: ഗാമ്മാ

en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്‍

en: zeta
ml: സീറ്റ

en: eta
ml: ഈറ്റ

en: theta
ml: തീറ്റ

en: kappa
ml: കാപ്പ

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: xi
ml: ക്സൈ

en: omicron
ml: ഒമൈക്രോണ്‍

en: pi
ml: പൈ

en: rho
ml: റോ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

en: tau
ml: ടോ

en: upsilon
ml: അപ്സിലോണ്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: chi
ml: ചൈ

en: psi
ml: പ്സൈ

en: omega
ml: ഒമേഗ

en: Types
ml: തരങ്ങള്‍

en: Dimensions
ml: അളവുകൾ

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ml: ആകാശം

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Starlore
ml: സ്റ്റാര്‍ലോറെ

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ml: മര്‍ദ്ദം, താപനില, extinction coefficient

en: Refraction/Extinction settings...
ml: അപവര്‍ത്തനം/Extinction  ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Show planet markers
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Main
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Language settings
ml: ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Not installed
ml: ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തില്ല

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Restore defaults
ml: സ്വതവേകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: All available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാം

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Velocity
ml: പ്രവേഗം

en: Constellation
ml: രാശി

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ml: മൌസുപയോഗിച്ച് നീക്കാനും (ഇഴയ്ക്കുക) വലുതാക്കാനും (മൌസ്‌വീല്‍) അനുവദിക്കുക

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Invert colors
ml: നെഗറ്റീവ് നിറങ്ങള്‍

en: Custom size
ml: നിങ്ങള്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: clear
ml: വൃത്തിയാക്കല്

en: Script
ml: ആജ്ഞാലേഖനം

en: Cursor position
ml: കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: Clear bookmarks
ml:  പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Links
ml: പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Next telescope
ml: അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Horizontal scale
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്

en: Vertical scale
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്

en: Diameter:
ml: വ്യാസം:

en: Binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Sensors
ml: സെന്‍സറുകള്‍

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Satellites
ml: കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Satellite hints
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ സൂചകങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Satellites configuration window
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-ക്രമീകരണ ജാലകം

en: The satellite is not visible
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹം ദൃശ്യമല്ല.

en: Groups
ml: കൂട്ടങ്ങള്‍:

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Max
ml: പരമാവധി

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ml: കണക്ഷന്‍ തരം

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Select a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: Clear list
ml: പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Remote control
ml: റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ

en: Connect to server
ml: സെര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Hot
ml: ദേഷ്യം

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

en: inactive
ml: നിഷ്ക്രിയമാകുക

en: variable
ml: ചരം

en: Updating...
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Week
ml: ആഴ്ച

en: Month
ml: മാസം

en: Weekday
ml: ആഴ്ചാവസാനം

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ml: കെപ്ലറുടെ  സൂപ്പര്‍നോവ SN 1604A

en: Guarani
ml: ഗ്വറാണി

en: Polarissima Australis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ഒസ്ട്രാലിസ്

en: Praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

en: Polarissima Borealis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ബോറിയാലിസ്

en: The Eyes
ml: ദ ഐസ്

en: Siamese Twins
ml: സയാമീസ് ഇരട്ടകള്‍

en: Jewel Box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

en: Papillon
ml: പാപ്പിലോണ്‍

en: Southern Pleiades
ml: തെക്കന്‍ കാര്‍ത്തിക

en: Pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

en: Perseus
ml: വരാസവസ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ml: തേള്‍

en: Hadar
ml: ഹദര്‍

en: Galaxy
ml: താരാപഥം

en: Won
ml: വോണ്‍

en: Room
ml: മുറി

en: Whip
ml: ചാട്ടവാര്‍

en: Firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: Whetstone
ml: ശാണി

en: Thunderbolt
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്

en: Five Lords
ml: അഞ്ച പ്രഭുക്കള്‍

en: Son
ml: മകന്‍

en: Aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: Andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: Sculptor
ml: ശില്പി

en: Ara
ml: പീഢം

en: Libra
ml: തുലാം

en: Aries
ml: മേടം

en: Pyxis
ml: കോമ്പസ്

en: Bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: Caelum
ml: വാസി

en: Chamaeleon
ml: വേദാരം

en: Cancer
ml: കര്‍ക്കടകം

en: Capricornus
ml: മകരം

en: Carina
ml: ഓരായം

en: Cassiopeia
ml: കാശ്യപി

en: Centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: Cepheus
ml: കൈകവസ്

en: Coma Berenices
ml: സീതാവേണി

en: Canes Venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: Auriga
ml: പ്രാജിത

en: Columba
ml: കപോതം

en: Circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: Crater
ml: ചഷകം

en: Corona Australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

en: Corona Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: Crux
ml: തെക്കന്‍ കുരിശ്

en: Cygnus
ml: ജായര

en: Delphinus
ml: അവിട്ടം

en: Dorado
ml: സ്രാവ്

en: Draco
ml: വ്യാളം

en: Norma
ml: സമാന്തരികം

en: Eridanus
ml: യമുന

en: Sagitta
ml: ശരം

en: Fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: Gemini
ml: മിഥുനം

en: Camelopardalis
ml: കരഭം

en: Canis Major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Ursa Major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

en: Grus
ml: ബകം

en: Hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

en: Horologium
ml: ഘടികാരം

en: Hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: Hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

en: Indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

en: Lacerta
ml: ഗൌളി

en: Monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: Lepus
ml: മുയല്‍

en: Leo
ml: ചിങ്ങം

en: Lupus
ml: വൃകം

en: Lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: Lyra
ml: ലൈറ

en: Antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: Microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: Musca
ml: മഷികം

en: Octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

en: Apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

en: Ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

en: Orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

en: Pavo
ml: മയില്‍

en: Pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

en: Pictor
ml: ചിത്രലേഖ

en: Equuleus
ml: അശ്വമുഖം

en: Canis Minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: Leo Minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: Vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: Ursa Minor
ml: ലഘുബാലു

en: Phoenix
ml: ഫീനിക്സ്

en: Pisces
ml: മീനം

en: Piscis Austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

en: Volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

en: Puppis
ml: അമരം

en: Reticulum
ml: വല

en: Sagittarius
ml: ധനു

en: Scorpius
ml: വൃശ്ചികം

en: Scutum
ml: പരിച

en: Serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

en: Sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: Mensa
ml: മേശ

en: Taurus
ml: ഇടവം

en: Telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: Tucana
ml: സാരംഗം

en: Triangulum
ml: ത്രിഭുജം

en: Triangulum Australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

en: Aquarius
ml: കുംഭം

en: Virgo
ml: കന്നി

en: Vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ml: ജയന്റ്

en: Procyon
ml: പ്രോസിയോണ്‍

en: Sirius
ml: സിറിയസ്

en: Haumea
ml: ഹൌമീയ

en: Bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

en: Alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

en: Alnilam
ml: അല്‍നിലം

en: Mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

en: Two Placed Far Apart
ml: രണ്ടും വളരെ അകലെ ആയ നിലയില്‍

en: Dogs
ml: നായ്ക്കള്‍

en: Lamp Stand
ml: വിളക്കുതലം

en: Two in Front
ml: രണ്ടെണ്ണം മുന്നില്‍

en: Breastbone
ml: മാറെല്ല്

en: Runners
ml: റണ്ണറുകള്‍

en: The One Behind
ml: പിന്നിലുള്ള ഒന്ന്

en: Bow
ml: വില്ല്

en: Holy Kettle
ml: പരിശുദ്ധ കെറ്റില്‍

en: Farm of Capital City
ml: തലസ്ഥാനത്തിന്റെ കൃഷിയിടം

en: Dignity of King
ml: രാജാവിന്റെ അന്തസ്സ്

en: Nomination
ml: നാമനിര്‍ദ്ദേശം

en: Gate of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കവാടം

en: Equality
ml: സമത്വം

en: Helper
ml: സഹായി

en: Position of Holy King
ml: വിശുദ്ധ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം

en: Neck of Dragon
ml: വ്യാളിയുടെ കഴുത്ത്

en: Beheading
ml: ശിരച്ഛേദം

en: Judge
ml: ന്യായധിപന്‍

en: Flutting Flag
ml: ഫ്ലൂട്ടിങ്ങ് പതാക

en: Javelin of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വാരികുന്തം

en: Seat for Longevity
ml: ആയുഷ്യത്തിന്റെ പീഠം

en: Oar for visitor
ml: സന്ദര്‍ശകന്റെ തുഴ

en: Milk of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ക്ഷീരം

en: House of Queen
ml: രാജ്ഞിയുടെ വീട്

en: Ancient Chariot
ml: പുരാഥന രഥം

en: Carriage for King
ml: രജാവിന്റെ വാഹിനി

en: General of Cavalry
ml: കുതിരപ്പടയുടെ മേധാവി

en: Cavalry of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കുതിരപ്പട്ടാളം

en: General of Mobile Troops
ml: മുന്നണിപ്പോരാളികളുടെ മേധാവി

en: East Road
ml: കിഴക്കേ പാത

en: Gate Bolt
ml: പ്രവേശന വാതില്‍ സാക്ഷ

en: Door Lock and Key
ml: വാതില്‍പ്പൂട്ടും താക്കോലും

en: Royal Hall
ml: രാജകീയ സദസ്സ്

en: Chamberlain
ml: കാര്യസ്ഥന്‍

en: West Road
ml: പടിഞ്ഞാറേ പാത

en: Seat of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പീഠം

en: Five Troops
ml: അഞ്ച് മുന്നണികള്‍

en: River of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ നദി

en: Prayer for Progeny
ml: പിന്‍‌ഗാമിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രാര്‍ത്ഥന

en: Forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: Yard for Empresses
ml: ചക്രവര്‍ത്തിനിയുടെ അന്തപ്പുര

en: Holy Palace
ml: വിശുദ്ധ കൊട്ടാരം

en: Winnow
ml: പാറിപ്പറക്കുക

en: Outer Pestle
ml: പുറത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Head of Town
ml: പട്ടണത്തിന്റെ അധികാരി

en: Fowl of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പക്ഷി

en: Northeastern Nations
ml: വടക്കുകിഴക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍

en: Old Farmer
ml: വൃദ്ധനായ കൃഷിക്കാരന്‍

en: Snapping Turtle
ml: ചുറുചുറുക്കന്‍ ആമ

en: Road for Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പാത

en: The Weaver
ml: നെയ്ത്തുകാരന്‍

en: River adjoining Tower
ml: കൊട്ടാരത്തോടു ചേര്‍ന്നുള്ള പുഴ

en: Drum of River
ml: നദിയുടെ ചെണ്ട

en: Drumstick of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ചെണ്ടക്കോല്‍

en: Cow leading Man
ml: മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്ന പശു

en: Bank Spread
ml: വിശാലമായ തീരം

en: Basket for Silkworm
ml: പട്ടുനൂല്‍പ്പുഴുവിനുള്ള കുട്ട

en: Officer for Cart
ml: കാളവണ്ടിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

en: Ferry of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കടവ്

en: Fruit
ml: പഴം

en: Seed
ml: വിത്ത്

en: Storage for Lady
ml: സ്ത്രീക്കുള്ള സൂക്ഷിപ്പ്

en: Court Lady
ml: കോടതിയിലെ സ്ത്രീ

en: Judge Fault
ml: ന്യായാധിപന്റെ അബദ്ധം

en: Amend Fault
ml: അബദ്ധം തിരുത്തുക

en: Grant Life
ml: ജീവിതം നല്‍കുക

en: Punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

en: Empty House
ml: ശൂന്യമായ വീട്

en: Weep
ml: വിങ്ങുക

en: Sob
ml: ഏങ്ങി കരയുക

en: Castle with Rampart
ml: കൊത്തളമുള്ള കോട്ട

en: Hook for Dress
ml: വസ്ത്രത്തിന്റെ കൊളുത്ത്

en: Groom
ml: വരന്‍

en: Inner Pestle
ml: അകത്തെ ഇടിയന്ത്രം

en: Warehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Tomb
ml: കുടീരം

en: Cover of House
ml: വീട്ടിന്റെ മറ

en: Broken Mortar
ml: തകര്‍ന്ന പീരങ്കി

en: Climbing Serpent
ml: കയറുന്ന സര്‍പ്പം

en: Palace of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കൊട്ടാ‍രം

en: Detached Palace
ml: ഒഴിവാ‍ക്കിയ കൊട്ടാരം

en: Lightening
ml: മിന്നല്‍

en: Rampart
ml: കൊത്തളം

en: Troops of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ മുന്നണികള്‍

en: Village for Patrol
ml: റോന്തുചുറ്റാനുള്ള ഗ്രാമം

en: Net of Sky
ml: ആകാശാത്തിലെ വല

en: Stable of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുതിരാലയം

en: Eastern Wall
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Civil Engineer
ml: സിവില്‍ എന്‍‌ജിനീയര്‍

en: Thunderbolts
ml: മേഘഗര്‍ജ്ജനങ്ങള്‍

en: Clouds and Rain
ml: മേഘങ്ങളും മഴയും

en: Highway
ml: ഉയര്‍ന്ന പാത

en: Side Road
ml: വഴിവക്ക്

en: Armory
ml: ആയുധശാല

en: Southern Gate of Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ തെക്കേ കവാടം

en: Outer Folding Screen
ml: പുറത്തെ മടക്കും തിരശ്ശീല

en: Toilet of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശൌചാലയം

en: Architect
ml: വാസ്തുശില്പി

en: Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: Watchtower
ml: നിരീക്ഷണ ഗോപുരം

en: Storehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Stack of Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ അടുക്ക്

en: Ship of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ യാനം

en: Store of Water
ml: വെള്ളത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Heap of Corpse
ml: മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം

en: Stomach of Tiger
ml: നരിയുടെ ഉദരം

en: Storehouse for Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

en: Shaman of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശമാന്‍

en: Hill of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുന്ന്

en: Conspiracy of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഗൂഢാലോചന

en: Fodder
ml: അഗ്നിശമനക്കാരന്‍

en: Garage for Chariot
ml: രഥത്തിന്റെ ആലയം

en: Pillar
ml: തൂണ്‍

en: Kings
ml: രാജാക്കന്മാര്‍

en: Gateway of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പ്രവേശനപഥം

en: Flage of Saam
ml: സാമിന്റെ പതാക

en: Village of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ഗ്രാമം

en: General of Border
ml: അതിര്‍ത്തിയുടെ മേധാവി

en: Flag of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പതാക

en: Nine Territory
ml: ഒന്‍പത് ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍

en: Garden of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

en: Settled Flag
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതാക

en: Forcast Calamity
ml: അനിഷ്ടം പ്രവചിക്കുക

en: Scout of Three Troups
ml: മൂന്ന് മുന്നണികളുടെ അകമ്പടിക്കാരന്‍

en: Well for Millitary
ml: സൈന്യത്തിന്റെ കിണര്‍

en: Well of Jade
ml: ജേഡിന്റെ കിണര്‍

en: Folding Screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: Northern River
ml: വടക്കേ നദി

en: Wine Glass of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വിഞ്ഞ് സ്ഫടിക പാത്രം

en: Eastern Well
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

en: Southern River
ml: തെക്കേ നദി

en: Twin Gate
ml: ഇരട്ട കവാടം

en: Star of Wolf
ml: ചെന്നായയുടെ നക്ഷത്രം

en: Wild Fowls
ml: വന്യ പക്ഷികള്‍

en: Market for Army
ml: സൈന്യത്തിനുള്ള ചന്ത

en: Grandchildren
ml: പേരക്കുട്ടികള്‍

en: Grown-up
ml: വളരുക

en: Oldman
ml: വൃദ്ധന്‍

en: Beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

en: Eye of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കണ്ണ്

note: puzzle name
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

en: Alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

en: Caph
ml: കാഫ്

en: Algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

en: Ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

en: Diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

en: Mirach
ml: മിറാക്

en: Ruchbah
ml: റുബ്ബാ

en: Achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

en: Mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

en: Mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

en: Sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

en: Hamal
ml: ഹമാല്‍

en: Mira
ml: മിറാ

en: Azha
ml: അസ്‌‌ഹാ

en: Acamar
ml: അകാമര്‍

en: Algol
ml: അല്‍ഗോള്‍

en: Botein
ml: ബോട്ടീന്‍

en: Mirphak
ml: മിര്‍ഫാക്ക്

en: Atik
ml: അറ്റിക്

en: Alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

en: Atlas
ml: അറ്റ്ലസ്

en: Zaurak
ml: സൗരാക്

en: Menkib
ml: മെന്‍കിബ്

en: Beid
ml: ബീഡ്

en: Ain
ml: ഐന്‍

en: Cursa
ml: കര്‍സ

en: Rigel
ml: റീഗല്‍

en: Capella
ml: കാപെല്ല

en: Alnath
ml: അല്‍നാത്

en: Nihal
ml: നിഹാല്‍

en: Arneb
ml: അര്‍നെബ്

en: Saiph
ml: സൈഫ്

en: Wazn
ml: വസന്‍

en: Betelgeuse
ml: തിരുവാതിര

en: Menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

en: Furud
ml: ഫുരുഡ്

en: Mirzam
ml: മിര്‍സാം

en: Canopus
ml: അഗസ്ത്യന്‍

en: Alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

en: Mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

en: Adhara
ml: അദ്ഹര

en: Muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

en: Mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

en: Wezen
ml: വെസെന്‍

en: Wasat
ml: വസത്ത്

en: Aludra
ml: ആലുദ്രാ

en: Gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

en: Naos
ml: നാഓസ്

en: Regor
ml: റെഗര്‍

en: Avior
ml: അവിയോര്‍

en: Muscida
ml: മുസ്കിഡ

en: Asellus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

en: Miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

en: Aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

en: Alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

en: Rasalas
ml: രസലാസ്

en: Regulus
ml: റെഗുലസ്

en: Adhafera
ml: അദഫെരാ

en: Tania Borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

en: Tania Australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

en: Alkes
ml: അല്‍കെസ്

en: Merak
ml: മെരാക്ക്

en: Dubhe
ml: ദുബെ

en: Chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

en: Alula Borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

en: Denebola
ml: ദെനെബോള

en: Megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

en: Gienah
ml: ഗിനാഹ്

en: Acrux
ml: അക്രക്സ്

en: Algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

en: Gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

en: Chara
ml: ചാര

en: Mimosa
ml: മിമോസ

en: Alioth
ml: അലിയോത്ത്

en: Cor Caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

en: Vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

en: Mizar
ml: മിസാര്‍

en: Spica
ml: ചിത്തിര

en: Alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

en: Muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

en: Thuban
ml: തുംബന്‍

en: Menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

en: Arcturus
ml: ചോതി

en: Syrma
ml: സൈര്‍മ

en: Seginus
ml: സൈഗിനസ്

en: Rigil Kent
ml: റീഗല്‍  കെന്റ്

en: Kocab
ml: കൊക്കാബ്

en: Nekkar
ml: നെക്കാര്‍

en: Alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

en: Edasich
ml: എഡാസിക്

en: Nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

en: Unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

en: Dschubba
ml: ഷുബ്ബ

en: Yed Prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

en: Yed Posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

en: Al Niyat
ml: അല്‍ നിയത്

en: Cujam
ml: കുജാം

en: Antares
ml: തൃക്കേട്ട

en: Kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

en: Marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

en: Atria
ml: അട്രിയ

en: Rastaban
ml: രസ്താബന്‍

en: Lesath
ml: ലെസത്

en: Shaula
ml: ഷോള

en: Rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

en: Girtab
ml: ഗിര്‍ട്ടാബ്

en: Grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

en: Kaus Media
ml: കൗസ് മീഡിയ

en: Kaus Australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

en: Kaus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Sheliak
ml: ഷെലിയാക്

en: Nunki
ml: നുന്‍കി

en: Alya
ml: അല്‍യാ

en: Altais
ml: അല്‍റ്റായിസ്

en: Albireo
ml: അല്‍ബിറോ

en: Tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

en: Altair
ml: തിരുവോണം

en: Alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

en: Dabih
ml: ഡാബിഹ്

en: Sadr
ml: സദര്‍

en: Peacock
ml: പീക്കോക്ക്

en: Rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

en: Deneb
ml: ഡെനെബ്

en: Albali
ml: അല്‍ബാലി

en: Kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

en: Alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

en: Nashira
ml: നഷിരാ

en: Enif
ml: എനിഫ്

en: Sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

en: Alnair
ml: അല്‍നൈര്‍

en: Ancha
ml: അന്‍ചാ

en: Sadachbia
ml: സദഷിബിയ

en: Homan
ml: ഹൊമന്‍

en: Matar
ml: മറ്റര്‍

en: Sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

en: Skat
ml: സ്‌‌കാത്

en: Fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

en: Markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

en: Field
ml: ഫീൽഡ്.

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ml: സീറ്റ്

en: Castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

en: Pollux
ml: പോള്ളക്സ്

en: Vega
ml: വേഗ

en: Aldebaran
ml: ആള്‍ഡെബറാന്‍

en: Polaris
ml: ധ്രുവനക്ഷത്രം

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: Metal
ml: മെറ്റല്‍

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
ml: പരാമര്‍ശം

en: Credits
ml: ബഹുമതികള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: Error performing search
ml: തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്

note: #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ml: പ്ലൂട്ടോ

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ml: പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ml: പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം

en: Save As...
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: Filename:
ml: ഫയല്‍നാമം:

note: #-#-#-#-#  853  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: Delay
ml: കാലതാമസം

en: Browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: _Info
ml: _അറിയിപ്പ്

en: Sticky
ml: ഒട്ടുന്ന

note: #-#-#-#-#  252 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: <b>Filename:</b>
ml: <b>ഫയല്‍നാമം:</b>

en: Fit
ml: ചേര്‍ച്ച

en: Tile
ml: ടൈല്‍

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ml: ഇടതു്:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ml: _സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: Examples
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  86 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ml: പാളി

en: _Devices
ml: _ഉപകരണങ്ങള്‍

en: _Plugins
ml: _പ്ളഗിനുകള്‍

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
ml: ശരാശരി

note: SUN_BRANDING
en: paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Show Tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: Show Hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: Edit %s
ml: %s തിരുത്തുക

en: Edit Command Line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Choose Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാക്കുക

en: _Unset
ml: _സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: _Sync
ml: സിങ്ക് ചെയ്യുക (_S)

en: _Check
ml: _പരിശോധിക്കുക

en: _Settings
ml: _ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: _Link
ml: _കണ്ണി

en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Exit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Device
ml: _ഡിവൈസ്

en: _Tool
ml: പ്രയോഗം (_T)

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

en: D_escending
ml: അ_വരോഹണം

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: _Size
ml: _വലിപ്പം

en: _Type
ml: _തരം

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

en: _Actions
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _Location
ml: _സ്ഥാനം

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

en: Choose Location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ask
ml: ചോദിക്കുക

en: copy
ml: പകര്‍പ്പ്

en: Move
ml: നീക്കുക

en: C_opy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: Re_vert
ml: തിരിച്ചു_പോവുക

en: Choose...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: (optional)
ml: (വേണമെങ്കില്‍)

note: down button
en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: _Icon:
ml: _ചിഹ്നം:

en: Command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

en: Writing
ml: എഴുതുന്നു

en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

en: %s/%s Drive
ml: %s/%s ഡ്രൈവ്

en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Floppy Drive
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ്

en: Compact Flash Drive
ml: കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick Drive
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ഡ്രൈവ്

en: Smart Media Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: SD/MMC Drive
ml: SD/MMC ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Jaz Drive
ml: ജാസ്സ് ഡ്രൈവ്

en: Pen Drive
ml: പെന്‍ ഡ്രൈവ്

en: %s %s Music Player
ml: %s %s മ്യൂസിക്ക് പ്ളെയര്‍

en: %s %s Digital Camera
ml: %s %s ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: External %s
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ %s

en: CD-ROM Disc
ml: CD-ROM ഡിസ്ക്

en: CD-R Disc
ml: CD-R ഡിസ്ക്

en: CD-RW Disc
ml: CD-RW ഡിസ്ക്

en: DVD-ROM Disc
ml: DVD-ROM ഡിസ്ക്

en: DVD-RAM Disc
ml: DVD-RAM ഡിസ്ക്

en: Blank DVD-R Disc
ml: ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-R Disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-RW Disc
ml: DVD-RW ഡിസ്ക്

en: DVD+R Disc
ml: DVD+R ഡിസ്ക്

en: DVD+RW Disc
ml: DVD+RW ഡിസ്ക്

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: %s Removable Volume
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന വോള്യം

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Checkbox
ml: മറുകുറി

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Submenu
ml: സബ്മെനു

en: Very Low
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ml: 32 ബിറ്റുകള്‍

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ml: ചുരുക്കലിന്റെ തോത്:

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: _Add File
ml: ഫയല്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Device</b>
ml: <b>ഉപകരണം</b>

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ml: <b>_ഗണം:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: File _name:
ml: ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Select A Folder
ml: ഒരു അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: Tracks
ml: ഗാനങ്ങള്‍

en: _Deselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Play / Pause
ml: _പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Audio volume
ml: ശബ്ദം

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: device
ml: ഉപകരണം

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Title
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്

en: Track %d
ml: ഗാനം %d

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD: %s
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Various
ml: പലവിധം

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

en: CD rip complete
ml: സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blues
ml: ബ്ലൂസ്

en: Dance
ml: ഡാന്‍സ്

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Funk
ml: ഫങ്ക്

en: Jazz
ml: ജാസ്

en: Rock
ml: റോക്ക്

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: S_ubmit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: Failed to authenticate
ml: ആധികാരികത തെളിയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start session
ml: സെഷന്‍ തുടങ്ങാന്‍ പരാജയപെട്ടു

en: Onscreen keyboard
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന കീ-ബോര്‍ഡ്

en: Session Options
ml: വേളയിലെ ഉപാധികൾ

en: Select desktop environment
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പരിസ്ഥിതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ml: താങ്കള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Run in test mode
ml: പരീക്ഷണരൂപേണ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: %s (Default)
ml: %s (സ്വതേ)

en: Guest Session
ml: 'അതിഥി' വേള

en: Please enter a complete e-mail address
ml: പൂര്‍ണമായ ഇമെയില്‍  വിലാസം നല്‍കുക

en: Incorrect e-mail address or password
ml: ഇ-മെയില്‍ ഐടിയിലോ അടയാളവാക്കിലോ പിശകുണ്ട്

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് RDP-യിലോ Citrix server-ലോ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ട് എങ്കില്‍, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് RDP-ഇല്‍ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ട് എങ്കില്‍, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ml: നിങ്ങള്ക്ക്  ഈ സര്‍വീസ്  ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ അക്കൗണ്ട്‌ അത്യാവശ്യമാണ് . നിങ്ങള്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട്‌ തുടങ്ങാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ??

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍' അക്കൌണ്ട് അത്യാവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'uccs.canonical.com' സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Server type not supported.
ml: ഈ തരം സര്‍വ്വര്‍ പിന്‍താങ്ങപ്പെടുന്നതല്ല

en: Login as %s
ml: %s- ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: Retry as %s
ml: %s ആയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Asteroid
ml: ഛിന്നഗ്രഹം

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

en: Bitmap
ml: ബിറ്റമാപ്പ്

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: chart:
ml: ചാർട്ട്

en: Cluster and nebula
ml: താരവ്യൂഹവും നീഹാരികയും

en: Component
ml: ഘടകം

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: Dimension
ml: മാനം

en: Dot
ml: കുത്ത്

en: Double star
ml: ഇരട്ട നക്ഷത്രം

en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: Full screen
ml: പൂർണ്ണ സ്ക്രീന്‍

en: Get
ml: ലഭിക്കുക

en: Globular cluster
ml: ഗോളീയ താരവ്യൂഹം

en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

en: Icon size
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം

en: July
ml: ജൂലൈ

en: light years
ml: പ്രകാശവർഷം

en: Limit
ml: പരിധി

en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

en: Load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: Map
ml: ഭൂപടം

en: Measurement
ml: അളവു്

en: Memo
ml: മെമ്മോ

en: Meters
ml: മീറ്റര്‍

en: Morning
ml: പ്രഭാതം

en: Night vision
ml: രാത്രിക്കാഴ്ച

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ml: മാറ്റമില്ല

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ml: %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: %sAltitude
ml: %sഉന്നതി

en: Offset
ml: ഓഫ്സെറ്റ്

en: Open cluster
ml: തുറന്ന താരവ്യൂഹം

en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

en: Pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Planet
ml: ഗ്രഹം

en: Planetary nebula
ml: ഗ്രഹ നീഹാരിക

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rise
ml: ഉയര്‍ച്ച

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
ml: കറക്കം

en: Scaled
ml: സ്കെയില്ഡ്

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: Show Milky Way
ml: ആകാശഗംഗ കാണിക്കുക

en: Show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Sort by
ml: അടുക്കലിന്റെ ആധാരം

en: Surface
ml: ഉപരിതലം

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ml: ടെലസ്കോപ്പ്

note: #-#-#-#-#  179 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ml: അളവ്

en: Use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
ml: ജാലകം

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: Device to scan from
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം

en: SANE device to acquire images from.
ml: ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന SANE ഉപകരണങ്ങൾ.

en: Type of document being scanned
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് തരം

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ട ഡോക്യുമെന്റ് തരം. സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ, നിറം, പോസ്റ്റ് പ്രോസസിങ് എന്നിവ തീരുമാനിക്കുന്നത്  ഈ ക്രമീകരണമാണ്.

en: Width of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Height of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Brightness of scan
ml: സ്കാനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: തെളിച്ചം -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല)

en: Contrast of scan
ml: സ്കാനിന്റെ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല).

en: Resolution for text scans
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Resolution for photo scans
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

en: The page side to scan.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം.

en: Directory to save files to
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റ്‌സ് ഫോള്‍ഡറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Quality value to use for JPEG compression
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം

en: Quality value to use for JPEG compression.
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം.

en: Delay in millisecond between pages
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം

en: Delay in millisecond between pages.
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: Scan Documents
ml: ഡോക്യുമെന്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകളും ചിത്രങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു എളുപ്പ മാർഗം. നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിന്റെ അനാവശ്യ വശങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയുവാനും അതിനെ കറക്കുവാനും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് സ്കാൻ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനും പിഡിഎഫ് ആക്കുവാനും പല തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫോർമാറ്റിൽ സംരക്ഷിക്കാനും പറ്റും.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ml: നിലവിലുള്ള സ്കാനറുകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി സിംപിൾ സ്കാൻ SANE ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Document Scanner
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനർ

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ml: ഫീഡറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പേജുകളും (_F)

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ml: ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നുള്ള പല പേജുകൾ (_M)

note: Scan menu item
en: Sc_an
ml: സ്കാൻ(_s)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ml: സ്കാൻ നിർത്തുക(_stop)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ml: പേജുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

note: Label on email menu item
en: _Email
ml: ഈമെയിൽ(_e)

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ml: എ 4 (A_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ml: എ 5 (A_5)

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
ml: എ 6 (A_6)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ml: ലെറ്റർ (_letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ml: ലീഗൽ (le_gal)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ml: എ 3 (A_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ml: മുറിച്ച ഭാഗം കറക്കുക (_R)

note: #-#-#-#-#  853  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  853  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ml: സ്കാനറിൽ നിന്ന് ഒറ്റ പേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്‌ ഫയലിൽ സംരക്ഷിക്കുക

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ml: നിലവിലെ സ്കാൻ നിർത്തിവയ്ക്കുക

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ml: സ്കാനറുകൾ തിരയുന്നു ...

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ml: അനുമതിക്കായി ഉപഭോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമാണ് "%s"

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ml: കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആവശ്യമാണ്

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനറിന്റെ <a href="install-firmware">ഡ്രൈവര്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ </a> ചെയ്യുക.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ml: സ്കാനറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും വൈദ്യുതിയുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ml: ചിത്ര ഫയലുകൾ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ml: PDF (പല പേജുകൾ ഉള്ള ഡോക്യുമെന്റ്‌)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ml: JPEG (ചുരുക്കിയത്)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ml: PNG (നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്തത്)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ml: WebP (ചുരുക്കിയത്)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ml: ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ml: നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു...

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ അപ്ളിക്കേഷൻ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക (വിപരീതമായി)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ml: മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ആണ്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം
    പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലെയോ,
    അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ) ഏതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പിലെയോ നിബന്ധനകള്‍ക്ക് വിധേയമായി
    മാറ്റം വരുത്തുവാനോ പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യുവാനോ സാധിക്കുന്നതാണ്.
    ‌
    ഈ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍  ഭാവിയില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ , 
    വാറന്റിയൊന്നും കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ 
    ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന് പര്യാപ്തമെന്നോ ഉള്ള ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഉറപ്പ് പോലും നല്‍കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം 
    ലഭിക്കുന്നതാണ്. കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍  <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിനെ കുറിച്ച്

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ml: ലളിതമായ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനിങ് ഉപകരണം

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുകടക്കുക

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.brother.com">Brother website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് സാംസങ് സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എച്പി സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എപ്സണ്‍ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.epson.com">Epson website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത ശേഷം നിങ്ങള്‍ സിംപിൾ സ്കാൻ വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതായി വരും.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ml: ഡ്രൈവർ വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു( error code %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ml[0]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക...

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മുറിക്കുക

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മനസ്സിലാക്കുക

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ml: അവകാശം ഉറപ്പിക്കുക (_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ ഉപഭോക്തൃനാമം (U):

en: Unable to encode page %i
ml: പേജ് %i എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ml: ഒറ്റപ്പേജ് മാത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ml: ഡോക്യുമെന്റിലെ എല്ലാ പേജുകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ml: ഫ്ളാറ്റ്ബെഡ്‌ സ്കാനറിൽ തുടർച്ചയായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ml: തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്കാനിങ് നിർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിഷ്കരണം

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ml: പേജ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ml: പേജ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിപാലനം

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ml: പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ്‌ തുടങ്ങുക

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ് ഈമെയിൽ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ml: നിലവിലെ പേജ് ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ml: സ്കാനർ (_scanner)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ml: വശങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ml: മുൻവശം

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെസൊല്യൂഷന്‍ (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ml: ഫോട്ടോ റെസൊല്യൂഷന്‍ (_P)

en: Darker
ml: ഇരുണ്ട്

en: Lighter
ml: ശോഭയോടെ

en: Less
ml: കുറച്ചു

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ml: %d ഡിപിഐ (സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ml: %d ഡിപിഐ (കരട്)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ml: %d ഡിപിഐ (കൂടിയ റെസൊല്യൂഷന്‍)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ml: %d ഡിപിഐ

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ml: സ്കനാറുകൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെവാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ml: സ്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പിഴവ്

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിന്റെ പഴയ പതിപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പിഡിഎഫ് ഫയലുകൾ ശരിയാക്കുക

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ml: [DEVICE…] — സ്കാനിങ് ഉപകരണം

en: Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ml: ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല , ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നും  ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Hide photos already imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങള്‍ മറയ്കുക

en: Only display photos that have not been imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Starting import, please wait...
ml: ഇറക്കുമതി തുടങ്ങുന്നു,   ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: _Titles
ml: _തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Display the title of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Import _Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഇറക്കുമതി _ചെയ്യുക

en: Import the selected photos into your library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import _All
ml: _എല്ലാം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import all the photos into your library
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിനെ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്. തുടരാമോ?

en: Please unmount the camera.
ml: ദയവായി ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ml: ക്യാമറ മറ്റൊരു പ്രയോഗം  ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  ബന്ധിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴെ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയൂ. ദയവായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: Please close any other application using the camera.
ml: ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ ദയവായി നിര്‍ത്തുക

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ml: ക്യമറയില്‍ നിന്ന് തൊട്ടു മുന്‍പത്തേത് ശേഖരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : 
    %s

en: Fetching photo information
ml: ഫോട്ടോയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു

en: Unable to lock camera: %s
ml: ക്യാമറ ബന്ധിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ  ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: ഈ %d ഫയലുകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

note: #-#-#-#-#  35 (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

en: Removing photos/videos from camera
ml: ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ml[0]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d എന്ന ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d  ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Play a slideshow
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Export Photo/Video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos/Videos
ml: ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photo
ml: ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Rotating
ml: കറക്കുക

en: Undoing Rotate
ml: കറക്കല്‍ നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Vertically
ml: കൂത്തനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: Event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: Flag state
ml: അടയാള സ്ഥിതി

en: Photo state
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥിതി

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

en: does not contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

en: is not set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ml: ഏതെങ്കിലും  ഫോട്ടോ

en: a raw photo
ml: ഒരു റോ ഫോട്ടോ

en: a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം

en: has
ml: ഉണ്ടു്

en: has no
ml: ഇല്ല

en: modifications
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: internal modifications
ml: വരുത്തിയ ആന്തരിക മാറ്റങ്ങള്‍

en: external modifications
ml: വരുത്തിയ ബാഹ്യ മാറ്റങ്ങള്‍

en: and higher
ml: കൂടുതല്‍ നല്ലതും

en: only
ml: മാത്രം

en: and lower
ml: കുറഞ്ഞതും

en: is between
ml: ഇടക്കാണ്

en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Saved Searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Ne_w Saved Search...
ml: പുതി_യ സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. അത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ %s (സ്കീമ %d) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിച്ചതാണ്. ഈ പതിപ്പ് %s (സ്കീമ %d) ആണ്. ദയവായി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടൊ ലൈബ്രറി വേര്‍ഷന്‍ %s (സ്കീമ %d)യില്‍ നിന്നും  %s(സ്കീമ %d)യിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനു സാധിച്ചില്ല. കൂടൂതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ വിക്കി %s കാണുക

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. ഇത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍  %s (%d സ്കീമ ) ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണുന്നു. ഈ പതിപ്പ്  %s (%d സ്കീമ )ആണ്. ദയവായി %s മാച്ച്കളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കുക , അതിനു ശേഷം  ഫോട്ടോകള്‍ വീണ്ടും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ml: ഷോട്ട്‌വെല്‍ ഡാറ്റാബേസ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Loading Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Path to Shotwell's private data
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിന്റെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയിലേക്കുള്ള വഴി

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് ലൈബ്രറി ഡയറക്ടറി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't display startup progress meter
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ml: [ഫയല്‍]

en: Items:
ml: ഇനങ്ങള്‍:

en: %d Event | %d Events
ml[0]: %d ഇവന്റ്
ml[1]: %d ഇവന്റുകള്‍

en: %d Photo | %d Photos
ml[0]: %d ചിത്രം
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങള്‍

en: %d Video | %d Videos
ml[0]: %d ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: %.1f seconds
ml: %.1f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Developer:
ml: ഡവലപ്പര്‍ :

en: Exposure:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ :

en: File size:
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌‌

en: Original dimensions:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അളവുകള്‍

en: Camera model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Exposure date:
ml: എക്സോപഷര്‍ തീയതി:

en: Exposure time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Exposure bias:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ ബയസ്:

en: Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: Extended Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ml[0]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?
ml[1]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് %d ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ml: ഇത് "%s" എന്ന സംരക്ഷിച്ച് തിരച്ചില്‍ മായ്ചു കളയും , തുടരണോ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ml[0]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും
ml[1]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോകളില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും

en: _Switch Developer
ml: _ഡെവലപ്പര്‍ മാറ്റുക

en: Export Video
ml: ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ml: %s ലേക്കു എഴുതാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ ഫോട്ടോ തിരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ml: 
    
    കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതു തുടരണോ?

en: Con_tinue
ml: _തുടരുക

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: _Quality:
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Scaling constraint:
ml: _ആനുപാതിക നിയന്ത്രകം/പരിധി:

en:  _pixels
ml: _പിക്സലുകള്‍

en: Export metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Save Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save Details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: (and %d more)
ml: (%d എണ്ണം  കൂടി )

en: Import Results Report
ml: ഫലങ്ങളുടെ റിപോര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ml[0]: %d ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ml[0]: ഇവയില്‍, %d ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: ഇവയില്‍, %d ഫയലുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: duplicates existing media item
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വസ്തു ആര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ml: ക്യാമറ പിശകുകള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: error message:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ml: ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം ഇവ ഫോട്ടോകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോകളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു്
    	 പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ml: ഫയലുകളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ml: മറ്റു് കാരണങ്ങള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ml[0]: ഒരു പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു ചിത്രത്തിനു് തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Import Complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Rename Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പേരു മാറ്റുക

en: Edit Title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: Edit Event Comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Photo/Video Comment
ml: ചിത്രം/വിഡിയോയുടെ അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Trash File | _Trash Files
ml[0]: ‌_ഫയല്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക
ml[1]: ‌‌_ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക

en: Only _Remove
ml: _നീക്കം  ചെയ്യല്‍ മാത്രം

en: Revert External Edit?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: Revert External Edits?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ml[0]: ബാഹ്യഫയലിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: %d ബാഹ്യഫയലുകള്‍ക്ക്  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Re_vert External Edit
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയുക

en: Re_vert External Edits
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയുക

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു %d ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Remove Photo From Library
ml: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: Remove Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: 24 Hr
ml: 24 മണിക്കൂര്‍

en: _Shift photos/videos by the same amount
ml: ഇതേ മൂല്യത്തില്‍ ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ _ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Set _all photos/videos to this time
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും / വീഡിയോകളും  ഈ സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Modify original photo file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original photo files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ടാക്കും  
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ തിരിച്ചാക്കും 
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Tags (separated by commas):
ml: ടാഗുകള്‍ (കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചത്):

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ml: സ്വാഗതം!

en: Welcome to Shotwell!
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക്  സ്വാഗതം!

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ml: <span weight="bold">ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  %s ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ </span>  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Connect a camera to your computer and import
ml: ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Import photos from your %s folder
ml: _നിങ്ങളുടെ %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: You can also import photos in any of these ways:
ml: ഇപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും  രീതികളിലും  താങ്കള്‍ക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: _Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: Import photos from your %s library
ml: %s ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: (Help)
ml: (സഹായം)

en: Year%sMonth%sDay
ml: വര്‍ഷം%sമാസം%sദിവസം

en: Year%sMonth
ml: വര്‍ഷം%sമാസം

en: Year%sMonth-Day
ml: വര്‍ഷം%sമാസം-ദിവസം

en: Year-Month-Day
ml: വര്‍ഷം-മാസം-ദിവസം

en: Invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ഫോട്ടോകളെ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യാനും , കോപ്പി ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും  കഴിയും.

en: Co_py Photos
ml: ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പു_കള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Import to Library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Removing Photo From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Removing Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം മായ്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ മാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: File error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: Unable to decode file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: User aborted import
ml: ഇറക്കുമതി ഉപയോക്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: File already exists in database
ml: ഫയല്‍ ഡാറ്റാബേസില്‍ ഉള്ളതാണ്

en: Unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Not an image file
ml: ഇതൊരു ചിത്ര ഫയല്‍ അല്ല

en: Disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: Disk full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

en: File write error
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: Imported failed (%d)
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്തത് പരാജയപ്പെട്ടു (%d)

en: modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചു

en: Previous photo
ml: പുറകിലത്തെ ഫോട്ടോ

en: Next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Photo source file missing: %s
ml: ഫോട്ടോയുടെ ശ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല : %s

en: _Previous Photo
ml: _കഴിഞ്ഞ ഫോട്ടോ

en: Previous Photo
ml: ‌_മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോ

en: _Next Photo
ml: _അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Next Photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Increase the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കുറക്കുക

en: Fit to _Page
ml: ‌_പേജില്‍ കൊള്ളിക്കുക

en: Zoom the photo to fit on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പാകത്തിനു കാണിക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ പര്‍വതീകരിക്കുക

en: Zoom _100%
ml: _100% വലുതാക്കുക

en: Zoom _200%
ml: _200% വലുതാക്കുക

en: _Developer
ml: _ഡെവെലപ്പര്‍

en: Unable to export %s: %s
ml: %s കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡാറ്റാ ഇറക്കുമതി പ്ലഗ്ഗിനും  ഉപയോഗസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Database file:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍:

en: Import From Application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import media _from:
ml: പാട്ടുകളും പടങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Go to the previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Go to the next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Change slideshow settings
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ml: ഒരു ഫോട്ടോകളുടെയും സോഴ്സ്ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Continue the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടരുക

en: Reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Undoing Revert
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Enhancing
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Undoing Enhance
ml: പരിഷ്കരിച്ചത് തിരസ്കരിക്കുക

en: Creating New Event
ml: ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Removing Event
ml: ഇവന്റ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Setting Photos to Previous Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പഴയ ഇവന്റിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Merging
ml: ലയിപ്പിക്കുക

en: Unmerging
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Duplicating photos
ml: അപര ചിത്രങ്ങള്‍

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ml[0]: ഫയല്‍ പിഴവുകാരണം  ഫോട്ടോയുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഫയല്‍ പിഴവുകള്‍ കാരണം  %d ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restoring previous rating
ml: പഴയ നിലവാരം  പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Increasing ratings
ml: നിലവാരം  കൂട്ടുന്നു

en: Decreasing ratings
ml: നിലവാരം  കുറക്കുന്നു

en: Setting RAW developer
ml: RAW വികസനം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Restoring previous RAW developer
ml: പഴയ RAW വികസന ക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Set Developer
ml: ഡെവലപ്പര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Adjusting Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും തിരുത്തുന്നു

en: Undoing Date and Time Adjustment
ml: തിയ്യതിയും  സമയവും  ക്രമീകരിച്ചത് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ml[0]: ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Time Adjustment Error
ml: സമയക്രമീകരണത്തില്‍ പിഴവ്

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോഫയലില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ ഫോട്ടോഫയലുകളില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Move Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ഇവിടെ നിന്നും  മാറ്റുക

en: Move Photos to Trash
ml: -ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore Photos from Trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Move the photos to the Shotwell trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Moving Photos to Trash
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: Flagging selected photos
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ മുദ്രവെയ്ക്കുന്നു

en: Unflagging selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുന്നു

en: Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: Low (%d%%)
ml: കുറവ്(%d%%)

en: Medium (%d%%)
ml: ഇടത്തരം(%d%%)

en: High (%d%%)
ml: ഉയര്‍ന്ന(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ml: പരമാവധി (%d%%)

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: No photos/videos found
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും കണ്ടില്ല

en: Photos cannot be exported to this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to process monitoring updates: %s
ml: നിരീക്ഷണ പുതുക്കലുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: Fill the entire page
ml: മുഴുവന്‍ ഫയലും  നിറക്കുക

en: 2 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 2 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 4 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 4 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 6 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 6 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 8 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 8 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 16 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 16 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 32 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 32 ചിത്രങ്ങള്‍

en: in.
ml: അകത്ത്

en: Wallet (2 x 3 in.)
ml: മടിശീല (2x3 ഇഞ്ച്)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ml: കുറിപ്പുചട്ട (3x5 ഇഞ്ച്)

en: 4 x 6 in.
ml: 4 x 6 ഇഞ്ച്.

en: 5 x 7 in.
ml: 5 x 7 ഇഞ്ച്

en: 8 x 10 in.
ml: .8 x 10 ഇഞ്ച്.

en: 11 x 14 in.
ml: 11 x 14 ഇഞ്ച്.

en: 16 x 20 in.
ml: 16 x 20 ഇഞ്ച്.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ml: മെട്രിക്ക് മടിശീല (9x13 സെമീ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ml: പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്(10x15 സെമീ)

en: 13 x 18 cm
ml: 13 x 18 സെ.മീ

en: 18 x 24 cm
ml: 18 x 24 സെമീ

en: 20 x 30 cm
ml: .20 x 30 സെമീ.

en: 24 x 40 cm
ml: 24 x 40 സെമീ

en: Image Settings
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ml: %s എന്ന ഫോട്ടോ ഡാറ്റാബേസ്  തുറക്കാന്‍/നിര്‍മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : എറര്‍ കോഡ് %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്ക് ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : 
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s
    
    പിഴവ്:
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ml: നോട്ടിലസ് സെന്റ്-റ്റു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Unable to export background to %s: %s
ml: പ്ശ്ചാത്തലം  %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ തയാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Trash is empty
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാണ്

en: Deleting Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കളയുന്നു...

en: Missing Files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: _Import From Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് _ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Import photos from disk to library
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import From _Application...
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇ_റക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Sort _Events
ml: _ഇവന്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Empty T_rash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട _കാലിയാക്കുക

en: View Eve_nt for Photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഇവന്റ് കാ_ണുക

en: _Photos
ml: _ചിത്രങ്ങള്‍

en: Ta_gs
ml: ടാഗുക_ള്‍

en: Display basic information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി പ്രാധമികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: E_xtended Information
ml: കൂടുതല്‍  വി_വരങ്ങള്‍

en: Display extended information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Search Bar
ml: _തിരച്ചില്‍ പട്ട

en: Display the search bar
ml: തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുക

en: Display the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Sort photos in an ascending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആരോഹണക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Sort photos in a descending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ അവരോഹണ ക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Import From Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Emptying Trash...
ml: ...ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം‌ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Library Location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Updating library...
ml: ലൈബ്രറി നവീകരിക്കുന്നു...

en: Auto-importing photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...

en: Writing metadata to files...
ml: ഫയലുകളിലേക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: _Stop Import
ml: ഇറക്കുമതി _നിര്‍ത്തുക

en: Stop importing photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: Preparing to import...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save photo with a different name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ml: നിങ്ങളൂടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പ്രിന്റഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: _Save a Copy
ml: _ഒരു പതിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Lose changes to %s?
ml: %s നുശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Error while saving to %s: %s
ml: %s ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ml: %s നിരീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല : ഒരു ഡയറക്റ്ററി അല്ല (%s)

en: Photo Manager
ml: ചിത്ര പാലകന്‍

en: Photo Viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2009-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ml: കഫോട്ടോകള്‍ വലത്തോട്ട് കറക്കുക (ഇടത്തോട്ട് കറക്കാന്‍ Cntrl ഞെക്കുക)

en: Rotate the photos left
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇടത്തോട്ട് കറക്കുക

en: Flip Hori_zontally
ml: വിലങ്ങനെ അക_മ്പുറം മറിക്കുക

en: Flip Verti_cally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  _മറിക്കുക

en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം മറിക്കുക

en: _Enhance
ml: _മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Enhance
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Automatically improve the photo's appearance
ml: ഫോട്ടോയുടെ പുറംകാഴ്ച താനേ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

en: Crop the photo's size
ml: ഫോട്ടോയുടെ വലുപ്പം  ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: _Straighten
ml: ക_നേരെയാക്കു

en: Straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: Straighten the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോ നേരെയാക്കു

en: _Red-eye
ml: _ചെങ്കണ്ണ്

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ചെങ്കണ്ണ് പ്രതീതി കുറക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Adjust
ml: കക്രമീകരിക്കു

en: Adjust the photo's color and tone
ml: കഫോട്ടോയുടെ നിറവും  നിറഭേദവും  ക്രമീകരിക്കു

en: Re_vert to Original
ml: _നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert to Original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert External E_dits
ml: കബാഹ്യതിരുത്തലുകള്‍ നിരാകരിക്കു

en: Revert to the master photo
ml: കതുടങ്ങിയ നിലയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കു

en: Set as _Desktop Slideshow...
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആക്കി വെക്കുക...

en: Make _Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ _പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Make Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Move Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

en: Move photos to an event
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഒരു ഇവന്റിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Merge Events
ml: ഇവന്റുകളെ _ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ക്കുക

en: Combine events into a single event
ml: പല ഇവന്റുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒരൊറ്റ ഇവന്റു നി‌‌ര്‍മിക്കുക

en: _Set Rating
ml: നിലവാരം  _ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the rating of your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുടെ നിലവാരം ക്രമീകരിക്കുക

en: _Increase
ml: _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Increase Rating
ml: നിലവാരം  വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: _Decrease
ml: _കുറക്കുക

en: Rate Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തതാക്കി വിലയിരുത്തുക

en: Setting as unrated
ml: വായിക്കാത്തതാക്കി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Remove any ratings
ml: എല്ലാ നിലവാരങ്ങളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: _Rejected
ml: _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ

en: Show all photos, including rejected
ml: തിരസ്കരിച്ച്തുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _All Photos
ml: _എല്ലാ ഫോട്ടോകളും

en: _Export...
ml: ..._കയറ്റുമതി

en: Pu_blish...
ml: പ്ര‌_സിദ്ധീകരിക്കുക

en: Edit _Title...
ml: തലക്കെട്ട് _തിരുത്തുക

en: Edit _Comment...
ml: _അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add _Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Add Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags
ml: ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Open With RA_W Editor
ml: ഒരു _റോ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Send T_o...
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: _Flag
ml: ‌‌_മുദ്രവെക്കുക

en: Un_flag
ml: ‌_‌‌_മുദ്ര കളയുക

en: Unable to launch editor: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Re_name Tag "%s"...
ml: "%s" എന്ന ടാഗിന്റെ പേരു _മാറ്റുക

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ml: `%s' എന്ന ടാഗ് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Tag Photo as "%s"
ml: ഫോട്ടോ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ml: _ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photo
ml: ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ml: "%s" എന്ന് ടാഗിനെ പേരുമാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു ടാഗ് ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Saved Search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Delete Search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: Re_name...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: Rename Search "%s" to "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ "%s" എന്ന പേരിലാക്കുക

en: Delete Search "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ മായ്ച് കളയുക

en: Move the selected photos back into the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Show in File Mana_ger
ml: ഫയല്‍ മാനേ_ജറില്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോയുടെ ഡയറക്റ്ററി ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ തുറക്കുക

en: Select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Angle:
ml: കോണ്‍:

en: Return to current photo dimensions
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോട്ടോ അളവുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക

en: Set the crop for this photo
ml: ഈ ഫോട്ടോക്ക് ക്രോപ്പ് നിശ്ചയിക്കുക

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ml: വെട്ടിയ ചതുരത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി വെച്ച് വിലങ്ങനെയോ കുത്തനെയോ വിന്യസിക്കുക"

en: Unconstrained
ml: അനിയന്ത്രിതമായ

en: Original Size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം

en: SD Video (4 : 3)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള വീഡിയോ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ml: കൂടിയ നിലവാരമുള്ള ചലച്ചിത്രം (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ml: കത്ത് (8.5 x 11 ഇഞ്ച്)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ml: ടാബ്ലോയിഡ് (11 x 17 മി.മീ)

en: A4 (210 x 297 mm)
ml: എ4 (210 x 297 മി.മീ )

en: A3 (297 x 420 mm)
ml: എ3 (210 x 420 മി.മീ)

en: Close the red-eye tool
ml: ചെങ്കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം അടക്കുക

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്തെ ചെങ്കണ്ണുപ്രതീതി ഒഴിവാക്കുക

en: Tint:
ml: ടിന്റ്:

en: Shadows:
ml: നിഴലുകള്‍:

en: Reset Colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Reset all color adjustments to original
ml: എല്ലാ നിറഭേദഗതികളും  പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  204 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ml: താപനില

en: Highlights
ml: ഹൈലൈറ്റ്

en: Pin Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Pin the toolbar open
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ തുറന്ന നിലയില്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Leave _Fullscreen
ml: _പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Fulls_creen
ml: സ്ക്രീന്‍ ‌_നിറച്ച്

en: _Frequently Asked Questions
ml: _പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍

en: _Report a Problem...
ml: _ഒരു പ്രശ്നം അറിയിക്കുക

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രധാന പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഷോട്ട്വെല്ലിന് തുടര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
ml: യോര്‍ബ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ml: ബഗ്ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to display FAQ: %s
ml: പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Adjust the size of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കുറക്കുക

en: _Play Video
ml: ചലച്ചിത്രം  _പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Open the selected videos in the system video player
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വീഡിയോ പ്ലേയറില്‍ തുറക്കുക

en: Display the comment of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയിലുമുള്ള കമന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Sort photos by title
ml: തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: Sort photos by exposure date
ml: എടുത്ത ദിവസമനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: Sort photos by rating
ml: നിലവാരമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ അടുക്കുക

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല 
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ml[0]: %d ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display the comment of each event
ml: ഓരോ ഇവന്റിനുമുള്ള അഭിപ്രായം കാണിയ്ക്കുക

en: No events found
ml: ഒരു ഇവന്റും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Undated
ml: തിയതി അടയാളപ്പെടുത്താത്തവ

en: Unable to create cache directory %s: %s
ml: കാഷേ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ml: %s എന്ന താത്കാലിക ഡയറക്റ്ററി നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ml: %s എന്ന ഡാറ്റാ ഉപഡയറക്റ്ററി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Slideshow Transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ml: %s നു വേണ്ടി താത്കാലിക ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: Exporting
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: File %s already exists.  Replace?
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുള്ളതാണ്. അതു മാറ്റണോ?

en: RAW Photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: Error loading UI file %s: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected photos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected video was successfully published.
ml: .തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

en: The selected photo was successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: Fetching account information...
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Publish Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos _to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇങ്ങോ_ട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക :

en: Publish Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish videos _to
ml: ചലച്ചിത്ര_ങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish Photos and Videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos and videos _to
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  ഇവിടേക്ക് _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ml: അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സംയോജകം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിയില്ല. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍ <b>Edit %s Preferences </b> തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം <b> Plugins </b> ടാബില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Preparing for upload
ml: അപ്പ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു.

en: Uploading %d of %d
ml: %d എണ്ണത്തില്‍ %d എണ്ണം  അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ലേക്ക്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനായി മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: New _Tag...
ml: പുതിയ ടാ_ഗ്...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല  
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗൂഗ്ഗിള്‍ അക്കൗണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കും  എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രൗസറിലൂടെ യൂട്യൂബില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് അക്കൗണ്ട് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into YouTube as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബില്‍ %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Public listed
ml: ലിസ്റ്റുചെയ്ത പൊതുവായവ

en: Public unlisted
ml: ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത പൊതുവായവ

en: Core Publishing Services
ml: പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണ സേവങ്ങള്‍

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല 
    
    ബ്രൗസറിലൂടെ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഗിന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫ്ലിക്കര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനെ അധികാരപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വരും

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: ഈ സെഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
    ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതു തുടരാനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക

en: Preparing for login...
ml: പ്രവേശിക്കാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Verifying authorization...
ml: അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വിലയിരുത്തുന്നു...

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ml: നിങ്ങളൂടെ ഫ്ലിക്കര്‍ പ്രൊ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത അപ്‌‌ലോഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Videos _visible to:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Photos and videos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളൂം  ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം:

en: Family only
ml: കുടുംബക്കാര്‍ മാത്രം

en: Friends only
ml: സുഹൃത്തുകള്‍ മാത്രം

en: 2048 x 1536 pixels
ml: 2048 x 1536 പിക്സലുകള്‍

en: 4096 x 3072 pixels
ml: 4096 x 3072 പിക്സലുകള്‍.

en: Creating album %s...
ml: ആല്‍ബം %s ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ml: പിവിഗോയിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ml: നിങ്ങളുടെ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുടെ ലിങ്കും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പിവിഗോ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും  പാസ്‌‌വേഡും  നല്‍കുക

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ml: ഷോട്ട്‌‌‌‌വെല്ലിന് താങ്കളുടേ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി താങ്കള്‍ നല്‍കിയ യുആര്‍‌‌എല്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Shotwell Connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍ , ബന്ധക്കാര്‍

en: Admins, Family, Friends
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍

en: Admins, Family
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍,കുടുംബക്കാര്‍

en: Admins
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ml: താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    ലോഗിന്‍ എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പിക്കാസ വെബ് ആല്ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റിന് പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബവുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി നല്‍കേണ്ടതായി വരും

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പിക്കാസയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Creating album...
ml: ആല്‍ബം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Videos will appear in:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം:

en: Photos will appear in:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇവിടെ കാണാം :

en: Small (640 x 480 pixels)
ml: ചെറുത് (640x480 കുത്തുകള്‍)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ml: ഇടത്തരം (1024x768 കുത്തുകള്‍)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ml: ശുപാര്‍ശചെയ്യുന്നത് (1600 x 1200 കുത്തുകള്‍)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ml: ഗൂഗിള്‍+ (2048x1536 കുത്തുകള്‍)

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സെഷനില്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു 
    ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരാന്‍ , ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Standard (720 pixels)
ml: സ്വാഭാവികം (720 കുത്തുകള്‍)

en: Large (2048 pixels)
ml: വലുത് (2048 കുത്തുകള്‍)

en: Testing connection to Facebook...
ml: ഫേസ്ബുക്കിലേക്കുള്ള ബന്ധം  പരീക്ഷിക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Where would you like to publish the selected photos?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത് ?

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ml: കൂട്ടുകാര്‍

en: Crumble
ml: പൊടിഞ്ഞുപോകല്‍

en: Chess
ml: ചെസ്സ്

en: Circles
ml: വൃത്തങ്ങള്‍

en: Stripes
ml: സ്ട്രൈപ്പുകള്‍

en: Core Slideshow Transitions
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2010 മാക്സിം കാര്‍ത്താശേവ്, പകര്‍പ്പവകാശം 2011-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

en: Fade
ml: മങ്ങല്‍

en: Squares
ml: ചതുരങ്ങള്‍

en: Core Data Import Services
ml: പ്രധാന വിവര ഇറക്കുമതി സേവനങ്ങള്‍

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനായി ഒരു ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണ്ടെത്തിയ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികളില്‍ നിന്ന് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പകരം ഒരു  എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ദയവായി ഒരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല , അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസല്ല.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : എഫ്‌‌-സ്പോട്ടിന്റെ ഈ ഡറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ടാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ കണ്ടെത്തിയ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തുകയും  നീക്കം  ചെയ്യുകയും  ചെയ്യുന്നതാണ് 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. ഇറക്കുമതി പുറകില്‍ നടന്നുകൊള്ളും

en: F-Spot library: %s
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി : %s

en: Preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Set as Desktop Slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: How long each photo is shown on the desktop background
ml: ഓരോ ചിത്രവും  എത്ര നേരത്തേക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കി വെക്കണം

en: _Name of search:
ml: _തിരച്ചിലിന്റെ പേര്:

en: _Match
ml: _താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: <b>Printed Image Size</b>
ml: <b>പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി</b>

en: Use a _standard size:
ml: സാധാ_രണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a c_ustom size:
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള ഒരു വലുപ്പം  ഉപയോഗിക്കുക:

en: _Match photo aspect ratio
ml: ഫോട്ടോയുടെ ആസ്പക്റ്റ് അനുപാതം ആനുപാതികമാക്കുക

en: <b>Titles</b>
ml: <b>തലക്കെട്ടുകള്‍</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
ml: <b>പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍</b>

en: Shotwell Preferences
ml: ഷോട്ടെല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ml: ടാഗുകള്‍, തലക്കെട്ടുകള്‍ മറ്റു മെറ്റാഡറ്റകള്‍ എന്നിവ ചിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Import photos to:
ml: ‌_ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Background:
ml: _പശ്ചാത്തലം

en: _Directory structure:
ml: _ഡയറക്റ്ററി ഘടന

en: R_ename imported files to lowercase
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫലുകളുടെ പേര് ചെറിയക്ഷരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: RAW Developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: De_fault:
ml: _സഹജമായതു്:

en: E_xternal photo editor:
ml: ബാഹ്യ ഫോട്ടോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External _RAW editor:
ml: ബാഹ്യ _റോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External Editors
ml: ബാഹ്യ എഡിറ്ററുകള്‍

en: _Delay:
ml: _താമസം:

en: _Transition effect:
ml: നീങ്ങുന്ന പ്രതീതി

en: Show t_itle
ml: അവതരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: _Logout
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: _Publish
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Photo _size:
ml: ഫോട്ടോയുടെ _വലുപ്പം:

en: _Remember Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ത്തിരിക്കുക

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ml: പകര്‍പ്പവകാശം   2012 BJA ഇലക്ട്രോണിക്സ്

en: 1280 x 853 pixels
ml: 1280 x 853 കുത്തുകള്‍

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ml: '%s'  എന്നത്  ഒരു OAuth ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ അപേക്ഷക്ക് കിട്ടാവുന്ന സാധുവായ മറുപടിയല്ല

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ml: ടംബ്ലര്‍ പബ്ലിഷര്‍:  start() : തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല; ഈ പബ്ലിഷര്‍ വീണ്ടും  തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ml: താങ്കളുടെ ടംബ്ലര്‍ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമവും  രഹസ്യവാക്കും  നല്‍കുക

en: Could not load UI: %s
ml: UI ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം  2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ml: Yandex.Fotki വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ml: താങ്കള്‍  നിലവില്‍ Yandex.Fotki ലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിലയിലല്ല.

en: _Email address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Blogs:
ml: ബ്ലോഗുകള്‍:

en: _Albums (or write new):
ml: _ആല്‍ബങ്ങള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത് എഴുതുക):

en: Access _type:
ml: _ഉപയോഗരീതി

en: Disable _comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനു_വദിക്കാതിരിക്കുക

en: _Forbid downloading original photo
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം  _ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ്

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: socket
ml: സോക്കറ്റ്

en: symbolic link
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക്

en: HTML document
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ

en: Super Video CD
ml: സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി

en: blank CD disc
ml: കാലിയായ സിഡി ഡിസ്ക്

en: blank DVD disc
ml: കാലിയായ ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

en: blank Blu-ray disc
ml: കാലിയായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്

en: blank HD DVD disc
ml: കാലിയായ എച്ച്ഡി ഡിവിഡി ഡിസ്ക്

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ml: ശബ്ദ ഡിവിഡി

en: Blu-ray video disc
ml: ബ്ലൂ-റേ വിഡിയോ ഡിസ്ക്

en: HD DVD video disc
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി വീഡിയോ ഡിസ്ക്

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

en: Picture CD
ml: ചിത്രങ്ങളുള്ള സിഡി

en: Windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Authentication configuration
ml: ഒതന്‍റിക്കേഷന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Firewall configuration
ml: ഫയറ്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Network configuration
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: System services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: Timezone configuration
ml: ടൈംസോണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: X configuration
ml: X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ml: 
    ERROR - ഈ സെറ്റപ്പ് പ്റാവറ്‍ത്തികമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ml: 
    പിശക് - %s അല്ലെങ്കില്‍ %s-ല്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ml:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    ഒരു സലക്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ <Enter> ഉപയോഗിക്കുക

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് സെറ്റപ്പ് യൂഠിലിറ്റി %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ml: ഉപകരണം പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Choose a Tool
ml: ഒരു ടൂള്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല
        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ public_content_rw_t-ലേക്കു് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്, കൂടാതെ allow_httpd_sys_script_anon_write boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുകയും വേണം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ
        SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
       $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
        ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.  കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും
        ബാധകമാകുന്നു.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു്, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ml: 
        പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. 
    ഇതു് അപകടകരമാണു്.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ml: നിങ്ങള്‍ execstack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കി, $SOURCE_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.
    %s-ല്‍ ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുക.
    ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കു് exestack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കാം:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean true ആയി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ml:  "$BOOLEAN", "$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: you must tell SELinux about this
ml: SELinux-നെ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയിയ്ക്കുക

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ml: 
        "allow_ftpd_use_nfs" boolean true ആക്കി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ml: 
    നിങ്ങള്‍ %s നു ഉപയോഗിക്കാന്‍ നോക്കിയത് ശരിയായ ഫയല്‍ടൈപ്പല്ല. seinfo കമാന്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഫയല്‍ടൈപ്പുകളും  നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്നതാണ്. 
    
    seinfo -afiletype -x

en: you must pick a valid file label.
ml: ഒരു ശരിയായ ഫയല്‍ലേബല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു .

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. $TARGET_PATH ഒരു automount എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ആണ് എങ്കില്‍, അതിന് bin_t എന്ന ഫയല്‍ ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
        പാടില്ലാത്ത പ്രവര്‍ത്തി എന്തെങ്കിലും ആണ് ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് തെറ്റായ ഒരു പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ml: 
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി $TARGET_PATH-ന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t bin_t.$TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു് വീണ്ടും ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റേണ്ടതാണു്,  "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ml: 
        $SOURCE $PORT_NUMBER പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, ചെയ്യേണ്ടതു് 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇതിലൊന്നാണു്: %s.
    
        
    
    ഈ സിസ്റ്റം NIS ക്ലൈന്റായി പ്രവര്‍ത്തുക്കുന്നെങ്കില്‍, allow_ypbind ബൂളിയന്‍ ഓണാക്കുന്നതു് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE_PATH "$ACCESS" $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ml: '%s' ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: You can read '%s' man page for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താങ്കള്‍ക്ക്  '%s' മാന്‍ പേജ് വായിക്കാവുന്നതാണ്.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH 
        ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, SELinux ഈ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിക്കില്ല.ഈ ഫയലുകളിലേക്ക് httpd-യ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഇതിലൊരു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റണം, %s.
        SELinux പോളിസിയ്ക്ക് അറിയുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത html ഫയലുകളും പല ഥേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക്
        ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. httpd-യ്ക്ക് ഉചിതമായ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ml: $FIX_TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ml: $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        $SOURCE-ന് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അത്
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക വേര്‍ഷന്‍
        അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍, കൂടുതല്‍ ആക്സസ്സിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        ദയവായി ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.
    ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കാം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE-നെ $PORT_NUMBER ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം:
    
        #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ml: ക്രോം പ്ലഗിനുകളിലുള്ള SELinux നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഓഫ് ചെയ്യണം.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ml: 
        സ് $TARGET_PATH-ലേക് cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുനനു.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള cvs പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു CVS റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, cvs_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു cvs റിപ്പോസിറ്ററി ആയി
        ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ml: $TARGET_BASE_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ml: തെറ്റായ ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പിശക് വീണ്ടും കാണുന്നതിനു് പൂര്‍ണ്ണ ഓഡിറ്റിങ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ml: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' അല്ലെങ്കില്‍ chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ശ്രമിക്കുക

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ളൊരു ഡിവൈസിലേക്കു് $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ml: 
    ശരിയായി IPV6 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ml: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6-നെ 1 എന്നു് സജ്ജമാക്കുക, ഘടകം ബ്ലാക്ക്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ml: /etc/sysctl.conf-ലേക്കു്
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ചേര്‍ക്കുക.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട് ആയി നിന്ന് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
        റീലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
ml: ഇതിലേക്കു് ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you need to fully relabel.
ml: വീണ്ടും പൂര്‍ണ്ണമായി ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ml: 
        $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ $SOURCE_PATH-നെ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: 
        SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ml: മറ്റൊരു കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ml: 
        മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd മെയില്‍ അയയ്ക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
ml: ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി SELinux സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ml: 
        http ഫയലുകളിലേക്കുള്ള $ACCESS പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean, true ആക്കിയാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതാണ്:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ml: 'httpd_unified', 'http_enable_cgi' എന്നീ ബൂളിയനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ml: '$FIX_TARGET_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കേര്‍ണലിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ml: 
        ഒരു ലീക്ക്ഡ് $TARGET_PATH ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്ടറിലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ml: 
         $SOURCE കമാന്‍ഡ് ആവശ്യപ്പെട്ട അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു. ഒരു ലീക്ക്ഡ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഒരു ഫയലിലേക്ക് $SOURCE ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.  ലീക്കുകള്‍ സാധാരണ SELinux അടച്ചു് പിശക് രേഖപ്പെടു‌ത്തുന്നതിനാല്‍ അവ അവഗണിക്കാം.  പ്രയോഗം ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാല്‍ അതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.  അനുമതിയില്ലാത്ത ഫയലിലേക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നതല്ല.  selinux-policy-ല്‍ ഒരു ബഗ് ലഭ്യമാക്കുക. അതു് ശരിയായ പാക്കേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ avc നിങ്ങള്‍ക്കു് സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കാം.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.  
    ഈ അനുമതി dontaudit ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കുറഞ്ഞ കേര്‍ണല്‍ മെമ്മറി mmap ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് വളരെ അപകടകരമാകുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലേക്ക് mount മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി file_context, mnt_t ആയി മാറ്റുക:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ml: ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ SELinux കണ്ട്രോളുകള്‍ ഓഫാക്കിയേ തീരൂ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
       $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട റിസോഴ്സ്  SELinux  തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു. 
       $SOURCEന്റെ ഈ ആവശ്യം  തികച്ചും  അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
       ഇതൊരുപക്ഷേ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ശ്രമമാവാം. ഒരു പക്ഷേ ഈ അപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പോ  
       സജ്ജീകരണമോ മൂലവും  ഇങ്ങനെ വരാവുന്നതാണ്.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ml: 
    ഒന്നുകില്‍ 'yum remove mozplugger'ഉപയോഗിച്ച് മോസ്‌‌പ്ലഗ്ഗര്‍ ഒഴിവാക്കണം 
    അല്ലെങ്കില്‍ SELinux നു ഫയര്‍ഫോഴ്സ് പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യം  നിര്‍ത്തലാക്കണം.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
ml: mozplugger പാക്കേജ് നീക്കം  ചെയ്തേ തീരൂ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ml: ~/.cert ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് cert ഫയല്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must fix the labels.
ml: ലേബലുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള അനുമതി SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.
        മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം പങ്കിടുന്ന കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് $TARGET_PATH-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് $SOURCE-ല്‍
        നിന്നും $TARGET_PATH പങ്കിടണമെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        public_content_t ആയി മാറ്റേണ്ടതാണു്.  നിങ്ങള്‍ ഇതു് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
        ഇതൊരു തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ml: public_content_t അല്ലെങ്കില്‍ public_content_rw_t-ലേക്കു് $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, restoreconകമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
        restorecon '$TARGET_PATH', ഈ ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണെങ്കില്‍, ആവര്‍ത്തിച്ചു് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി,
        restorecon -R '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.

en: Restore
    Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
    വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്കു് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
        restorecon കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് restorecon പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ml: $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള സാംബാ ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ml: 
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്  $SOURCE അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, നടപ്പിലാക്കേണ്ടതു് 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്!

en: if you think that you might have been hacked
ml: നിങ്ങള്‍ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്നെങ്കില്‍

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! $SOURCE_PATH SELinux എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: Restore Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH "$ACCESS" SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
ml: നിങ്ങളെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പ്രക്രിയ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ vbetool ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ml: 
    ഈ പ്രോഗ്രാം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കേണം.  കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് നടപ്പിലാക്കുക:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ml: vbetool_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: Turn off memory protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ wine ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ml: wine_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള xen അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇതൊരു XEN ഇമേജാണെങ്കില്‍, അതിനൊരു xen_image_t ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. directory./var/lib/xen/images-ലുള്ള ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.
        നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് ഫയല്‍ അതിനാല്‍ /var/lib/xen/images-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.
        നിങ്ങള്‍ക്ക് xen ഇമേജുകള്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറില്‍ വേണമെങ്കില്‍, chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH, xen_image_t ആയി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യാം. കൂടാതെ സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്ക് പുതിയ പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ xen ഇമേജായി $TARGET_PATHഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
    ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: Troubleshoot SELinux access denials
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍

en: port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s

en: Must call policy_init first
ml: ആദ്യം policy_init വിളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error during access vector computation
ml: ആക്സസ് വെക്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടേഷന്‍ സമയത്തുള്ള പിശക്

en: SELinux Alert Browser
ml: SELinux അറിയിപ്പിനുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: The source process:
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ:

en: Attempted this access:
ml: ഈ പ്രവേശനം ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: SETroubleshoot Details Window
ml: SETroubleshoot വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകം

en: Would you like to receive alerts?
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകണമോ?

en: Notify Admin
ml: അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക

en: Troubleshoot
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട്

en: SETroubleshoot Alert List
ml: SETroubleshoot അറിയിപ്പു് പട്ടിക

en: List All Alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Source Process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: Attempted Access
ml: ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അനുമതി

en: On this
ml: ഇതില്‍

en: Occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Notify
ml: അറിയിയ്ക്കുക

en: Notify alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Ignore alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിപ്പു് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: <b>If you were trying to...</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ml: <b>അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇതാണു് പ്രതിവിധി.</b>

en: Plugin
    Details
ml: പ്ലഗിന്‍
    വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Report
    Bug
ml: ബഗ്
    രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Plugin: %s
ml: പ്ലഗിന്‍: %s

en: Unable to grant access.
ml: അനുമതി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Alert %d of %d
ml: അറിയിപ്പു് %d/%d

en: On this %s:
ml: ഈ %s-ല്‍:

en: No Alerts
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: SELinux has detected a problem.
ml: SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Sealert Error
ml: Sealert പിശക്

en: Sealert Message
ml: Sealert സന്ദേശങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: multiple signatures matched
ml: അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: id not found
ml: id ലഭ്യമല്ല

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: item is not a member
ml: ഇനം ഒരു അംഗമല്ല

en: illegal to change user
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: cannot create GUI
ml: GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: connection has been broken
ml: കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: insufficient permission to modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം

en: authentication failed
ml: ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: user prohibited
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: user lookup failed
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Opps, %s hit an error!
ml: %s-ല്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ml: ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Audit Listener
ml: ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍

en: Never Ignore
ml: ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore Always
ml: എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Ignore After First Alert
ml: ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: directory
ml: ഡയറക്ടറി

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: message queue
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ക്യൂ

en: message
ml: സന്ദേശം

en: process
ml: പ്രക്രിയ

en: filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: node
ml: നോഡ്

en: capability
ml: കഴിവു്

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ml: %s-നു് ഒരു പെര്‍മിസ്സീവ് തരമുണ്ടു് (%s). ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ml: SELinux പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലാണു്. ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ %s പ്രവേശനം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ '%s' പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ml: %s-നെ, %s വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ml: %s-നെ, '%s' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ %s പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ '%s' പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള %s പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള '%s' പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: Additional Information:
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം:

en: Source Context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: Source Path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: Source RPM Packages
ml: ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Target RPM Packages
ml: ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Selinux Enabled
ml: Selinux സജ്ജമാക്കല്‍

en: Policy Type
ml: പോളിസി രീതി

en: Enforcing Mode
ml: Enforcing മോഡ്

en: Platform
ml: പ്ളാറ്റ്ഫോം

en: Alert Count
ml: എണ്ണം അറിയിപ്പ്

en: First Seen
ml: ആദ്യം കണ്ടത്

en: Local ID
ml: ലോക്കല്‍ ഐഡി

en: Raw Audit Messages
ml: റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ml: 
    
    *****  പ്ലഗിന്‍ %s (%.4s കോണ്‍ഫിഡന്‍സ്) നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു

en: 
    Then
ml: 
    അങ്ങനെയെങ്കില്‍

en: 
    Do
ml: 
    ചെയ്യേണ്ടതു്

en: New SELinux security alert
ml: പുതിയ SELinux സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്

en: AVC denial, click icon to view
ml: AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ml: SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല, SELinux അല്ലാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് sealert പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Not fixable.
ml: പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Successfully ran %s
ml: %s വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.

en: Plugin %s not valid for %s id
ml: പ്ലഗിന്‍ %s തെറ്റാണു് - %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ml: SELinux സജ്ജമല്ല, setroubleshootd-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ml: ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു്

en: Delete Selected Alerts
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ml: <b>SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn off alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: On this file:
ml: ഈ ഫയലില്‍:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. പരിഹാരത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അഡിമിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Email alert to system administrator.
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു് ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പു് നല്‍കുക.

en: Delete current alert from the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള അറിയിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Show previous alert.
ml: മുമ്പുള്ള അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Show next alert.
ml: അടുത്ത അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: List all alerts in the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക.

en: Review and Submit Bug Report
ml: പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ml: <span size='large' weight='bold'>പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ml: ഈ ബഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് പരിശോധിച്ചു് ഏതെങ്കിലും സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Submit Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കി.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Success!
ml: വിജയിച്ചു!

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Couldn't verify signature.
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Enter new passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Verifying
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: Seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: Manage your passwords and encryption keys
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ് സീഹോര്‍സ്. അത് നോട്ടിലസ്, ജിഎഡിറ്റ് തുടങ്ങിയവയുമായി എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ml: സീഹോര്‍സ് വെച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പി ജി പി, എസ് എസ് എച് ചാവികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ചാവികള്‍ ചാവി സര്‍വറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും, സര്‍വറില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാനും, രഹസ്യവാചകം താത്കാലികമായി ഓര്‍മിച്ചുവെക്കാനും ചാവികളും ചാവിക്കൂട്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

en: Passwords and Keys
ml: രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Seahorse Project Homepage
ml: സീഹോഴ്സ് സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Cannot delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Couldn’t export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: E_xport…
ml: പുറത്തെടുക്കുക (_x)…

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Delete selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show the properties of this item
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the properties of this keyring
ml: ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Show Seahorse help
ml: സീഹോഴ്സ് സഹായം കാണിക്കുക

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ml: സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍

en: New password keyring
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കൂട്ടം

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: New password…
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്…

en: Safely store a password or secret.
ml: സുരക്ഷിതമായി ഒരു അടയാളവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

en: Password Keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ചാവികൂട്ടം

en: Stored Password
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Couldn’t add item
ml: കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Unlocks a Secure Shell key
ml: ഒരു സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn’t change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn’t set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ml: ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password or secret
ml: രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം

en: Network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: Stored note
ml: സൂക്ഷിച്ച രേഖ

en: Keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Encryption key password
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്

en: Key storage password
ml: ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Google Chrome password
ml: ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്

en: Gnome Online Accounts password
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Telepathy password
ml: ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്

en: Instant messaging password
ml: ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Network Manager secret
ml: ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: Couldn’t add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം

en: A keyring used to store passwords
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം

en: Couldn’t set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ സാധാരണ സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടത്തില്‍ പുതിയ അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Change _Password
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങിലുള്ള അണ്‍ലോക്ക് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കുട്ടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ml: പുതിയ ചാവികൂട്ടത്തിനുള്ള ഒരു പേരു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടും.

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: _Show Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കുക (_S)

en: _Keyring:
ml: ചാവികൂട്ടം (_K):

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

en: Login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Show pass_word
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിക്കുക (_w)

en: Technical Details:
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:

en: Keyring
ml: ചാവികൂട്ടം

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Displayed date and/or time properties
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച തീയതി/സമയം ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Lazy mode
ml: അലസ മോഡ്

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയവും അലസ മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യില്ല

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Lower limit year
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Upper limit year
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Lower limit month
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Upper limit month
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Lower limit day
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Upper limit day
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Lower limit hour
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Upper limit hour
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Lower limit minute
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Upper limit minute
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Lower limit second
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Upper limit second
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Select the date from a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറില്‍ നിന്നും തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: Select Time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the time from a list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: initial temporary item
ml: പ്രാരംഭ താല്‍ക്കാലിക വസ്തു

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: Don't display a window
ml: ഒരു ജാലകം കാണിക്കരുത്

en: Enter PIN or password for: %s
ml: %s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don’t publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: _Find keys via:
ml: കീകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വഴി (_F):

en: _Publish keys to:
ml: കീകള്‍ എങ്ങോട്ട് പബ്ലിഷ് ചെയ്യണം (_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ml: കീ സര്‍വറുകളുമായി തനിയെ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക (_m)

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: The search provider is not loaded yet
ml: തിരച്ചില്‍ സംഭരണി ഇനിയും ലോഡായില്ല

[ctx: Validity]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: Validity]
en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

[ctx: Validity]
en: Full
ml: മുഴുവനും

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Validity]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: Validity]
en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Never E_xpires
ml: ഒരിക്കലും കാലാവധി തീരില്ല (_x)

en: If key never expires
ml: ചാവിയുടെ കാലാവധി ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍

en: Key _Type:
ml: ചാവി തരം (_T):

en: Key _Length:
ml: ചാവിയുടെ നീളം (_L):

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Length of Key
ml: ചാവിയുടെ നീളം

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Must be at least 5 characters long
ml: 5 അക്ഷരം നീളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Optional comment describing key
ml: ചാവി വിശദീകരിക്കുന്ന അഭിപ്രായം (നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത)

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര് (_N):

en: _Email Address:
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം (_E):

en: Key Co_mment:
ml: ചാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം (_m):

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Revoke key
ml: ചാവി പിന്‍വലിക്കു

en: Couldn’t add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add subkey to %s
ml: %s ലേക്ക് ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn’t add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: The expiry date must be in the future
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തീയതി ഭാവിയിലാവണം

en: Couldn’t change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Key Data
ml: ചാവി ഡേറ്റാ

en: Armored PGP keys
ml: കാവലുള്ള PGP ചാവികള്‍

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: DSA ElGamal
ml: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കുറേ ചപ്പ് ചവറ് ഡാറ്റ വോണം. അതിന് താങ്കളുടെ സഹയം വേണം.
    വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളായ കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മൌസ് അനക്കുക,
    സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നത്
    നന്നായിരിക്കും. ഇത് സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ ചപ്പ്ചവറുകള്‍ കിട്ടാന്‍
    സഹായിക്കും.

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ചാവി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ml: ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് താങ്കള്‍ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter new passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ml: തെറ്റായ ചാവി ഡേറ്റാ (UID ലഭ്യമല്ല). ഭാവിയിലുള്ളൊരു തീയതി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: GnuPG: default keyring directory
ml: GnuPG: സ്വതവേയുള്ള ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don’t Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ml: ഇതൊരു ഇമേജ് ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫയലല്ല. ഒരു JPEG ഇമേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn’t prepare photo
ml: ഫോട്ടോ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അത് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയിലാവാം

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete photo
ml: ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t revoke subkey
ml: ചെറുചാവി പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Compromised
ml: വിഴ്ച പറ്റി

en: Key has been compromised
ml: ചാവിക്ക് വീഴ്ച പറ്റി

en: Superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: Key has been superseded
ml: കീ അസാധുവാക്കി

en: Not Used
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ml: %s %s-നുള്ള പിന്‍വലിക്കാനുള്ള ആളായി നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഈ പ്രവര്‍ത്തി തിരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല! നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn’t add revoker
ml: പിന്‍വലിക്കുവാനുള്ള ആളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ml: ഈ രഹസ്യ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: This key was already signed by
    “%s”
ml: "%s"
    ഈ ചാവിയില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്.

en: Couldn’t sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ml: ഒപ്പിനുള്ള കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ml: ഈ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ “%s” അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ml: സര്‍വര്‍ “%s”-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn’t import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

en: _Find Remote Keys…
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)…

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing “%s”
ml: “%s” ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: The search for keys failed.
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നത് പരാജയം.

en: Find Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള കീകള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇവ പിന്നീടു് നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ചാവികൂട്ടത്തിലോട്ട് എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നു.

en: _Search for keys containing:
ml: ഇതടങ്ങുന്ന കീകള്‍ക്കായി തെരയുക (_S):

en: Key Servers:
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:

en: Shared Keys Near Me:
ml: അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന ചാവികള്‍:

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: Couldn’t publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ml[0]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>
ml[1]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Synchronizing keys…
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു…

en: Sync Keys
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്യുക

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ചാവികൂട്ടത്തില്‍ ചാവികള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ ചാവികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ചാവി സര്‍വറും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചാവി മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: _Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍ (_K)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sync and Publish Keys…
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക (_S)…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ml: ഓണ്‍ലൈനുള്ളവയുമായി നിങ്ങളുടെ ചാവികള്‍ പബ്ലിഷ് അല്ലെങ്കില്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക.

en: PGP Keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: PGP keys are for encrypting email or files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ PGP ചാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി PGP ചാവി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Ne_ver Expires
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുകയില്ല (_v)

en: _Comment:
ml: അഭിപ്രായം (_C):

en: Encryption _Type:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തരം(_T):

en: Key _Strength (bits):
ml: ചാവിയുടെ ശക്തി (ബിറ്റില്‍) (_S):

en: E_xpiration Date:
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്(_x):

en: _Advanced key options
ml: അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍ (_A)

en: Personal PGP key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: Couldn’t change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ml: “%s” ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn’t change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ചെറുചാവി %s ന്റെ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to change trust
ml: വിശ്വാസ്യത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn’t export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Strength
ml: ശക്തി

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ ചാവി പിന്‍വലിച്ചു. ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

note: A photograph
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Decrypt files and email sent to you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ച ഫയലുകളും ഈമെയിലും ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Change _Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുക (_P)

en: Key Names and Signatures
ml: ചാവി പേരുകളും ഒപ്പുകളും

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ml: പേര് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: Revoke
ml: പിന്‍വലിക്കു

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Strength:
ml: ശക്തി:

en: Technical Details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: Override Owner _Trust:
ml: ഉടമസ്ഥന്റെ വിശ്വാസം മറികടക്കുക (_T):

en: _Export Secret Key:
ml: രഹസ്യ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക (_E):

en: Expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: _Subkeys
ml: ചെറുചാവികള്‍ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: Validity]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Encrypt files and email to the key’s owner
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ml: മറ്റു് പേരുകള്‍ (_O):

en: Your trust of this key
ml: ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ml: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത മാനുവലായി <i>വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള</i> റ്റാബില്‍ നല്‍കുന്നു.

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '“%s” ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ml: “%s” ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: _Sign this Key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒപ്പിടുക (_S)

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: “%s” ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: _Revoke Signature
ml: ഒപ്പു് പിന്‍വലിയ്ക്കുക (_R)

en: _People who have signed this key:
ml: ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട വ്യക്തികള്‍ (_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
ml: ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒപ്പുകള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (_O)

en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: Fingerprint:
ml: വിരലടയാളം:

en: Dates:
ml: തിയതികള്‍:

en: Indicate Trust:
ml: വിശ്വാസം കാണിക്കുക:

en: You _Trust the Owner:
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമസ്ഥനെ വിശ്വസിക്കുന്നു (_T):

en: Subkey %d of %s
ml: ചെറുചാവി %d ,%s ലെ

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: _Reason:
ml: കാരണം (_R):

en: Optional description of revocation
ml: പിന്‍വലിക്കാനുള്ള കാരണം (വേണമെങ്കില്‍)

en: Re_voke
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക (_v)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ml: ഒരു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Sign message with key:
ml: സന്ദേശം ഒപ്പിടാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചാവി (_S):

en: Sign Key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുക

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ml: ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഇയ്യാളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു:

en: Key Name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

en: How carefully have you checked this key?
ml: നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?

en: _Not at all
ml: പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല (_N)

en: _Casually
ml: അലസമായി (_C)

en: _Very Carefully
ml: വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ (_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ml: <i>പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല:</i> അതായതു് ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥനെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കിതുറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>അലസമായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ ചാവിയുടെ വിരലടയാളം വായിച്ചു കേള്‍പ്പിച്ചതാവാം.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ml: <i>വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ:</i> ഈ ചാവി പൂര്‍ണ്ണമായും ശരിയാണെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ml: ചാവിയിലുള്ള പേരു് ശരിയെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം നടത്തുക (പാസ്പോര്‍ട്ട് പോലെ). ഈമെയില്‍ വിലാസം ശരിയെന്നുറപ്പിക്കുന്നതിനായി അതും ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക.

en: How others will see this signature:
ml: ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:

en: _Others may not see this signature
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ ഒരു പക്ഷേ ഈ ഒപ്പു് കാണുന്നുണ്ടാവില്ല (_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
ml: ഈ ഒപ്പു് പിന്നീടൊരിക്കല്‍ പിന്‍വലിക്കാം (_r).

en: Sign key as:
ml: ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:

en: _Signer:
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള്‍ (_S):

en: _Sign
ml: ഒപ്പിടു (_S)

en: Exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Sending data
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

en: Certificates (DER encoded)
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ (DER രീതിയിലുള്ളത്)

en: Personal certificate and key
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രവും ചാവിയും

en: Personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: X.509 certificates and related keys
ml: X.509 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ചാവികളും

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t generate private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Used to request a certificate
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Create a new private key
ml: ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Stored at:
ml: സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ml: ഈ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Failed to export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: Delete this certificate or key
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രമോ ചാവിയോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Request _Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കുക (_C)

en: Create a certificate request file for this key
ml: ഈ ചാവിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Couldn’t create certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: PEM encoded request
ml: PEM രീതിയിലുള്ള അപേക്ഷ

en: Couldn’t save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Create a certificate request file.
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ രേഖ തയ്യാറാക്കുക.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അപേക്ഷയില്‍ വെച്ച പൊതു നാമം (CN).

en: Name (CN):
ml: പേരു് (പൊതു നാമം):

en: Unnamed private key
ml: പേരില്ലാത്ത സ്വകാര്യ ചാവി

[ctx: Label]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: New _Passphrase:
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്യം (_P):

en: Confirm new passphrase
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: Con_firm Passphrase:
ml: രഹസ്യവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക(_f):

en: _Select the type of item to create:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
ml: <b>എടുക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Dropped text
ml: കളഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ്

en: Clipboard text
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Add a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: _Import…
ml: എടുക്കുക (_I)…

en: Import from a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും എടുക്കുക

en: Import from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും എടുക്കുക

en: By _Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ച് (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ml: സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം കാണിക്കുക

en: Show _Personal
ml: സ്വകാര്യമായത് കാണിക്കുക (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ml: സ്വകാര്യ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Trusted
ml: വിശ്വസ്ഥമായത് കാണിക്കുക (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Any
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ml: എല്ലാ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ കാണിക്കുക

en: First time options:
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:

en: Generate a new key of your own:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചാവി ഉണ്ടാക്കുക:

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: To get started with encryption you will need keys.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Couldn’t lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Configure Key for _Secure Shell…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക (_S)…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പബ്ലിക് സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ ചാവി അയയ്ക്കുക. ആ ചാവി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ml: നിങ്ങളുടെ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക:

en: Old Key Passphrase
ml: പഴയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the old passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പഴയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: New Key Passphrase
ml: പുതിയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter the new passphrase again: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഒരിക്കല്‍കൂടി നല്‍കുക

en: Secure Shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: Keys used to connect securely to other computers
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: SSH Key
ml: SSH ചാവി

en: Secret SSH keys
ml: രഹസ്യ SSH ചാവികള്‍

en: Public SSH keys
ml: പൊതു SSH ചാവികള്‍

en: No public key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിക്ക് ഒരു പൊതു ചാവി പോലു ലഭ്യമല്ല.

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: _Just Create Key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ മാത്രം മതി (_J)

en: _Create and Set Up
ml: ഉണ്ടാക്കി സജ്ജീകരിക്കുക (_C)

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ചാവി എന്തിനാണ് എന്നുള്ളതിനുള്ള കുറിപ്പ്.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചാവി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ചാവി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ml: (വായിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ ചാവി)

en: Personal SSH key
ml: സ്വകാര്യ SSH ചാവി

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: Couldn’t rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Identifier:
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ml: ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള അധികാരമുണ്ടു് (_a)

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ml: ഇതു് <i>%s</i> അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു.

en: Algorithm:
ml: അല്‍ഗോരിതം:

en: E_xport Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക (_x)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: OpenSSH keys
ml: OpenSSH ചാവികള്‍

en: No private key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിയ്ക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ചാവി ഫയലും ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക…

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ml: SSH ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ലോഗിന്‍ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

en: eg: fileserver.example.com:port
ml: ഉദാ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S):

en: _Login name:
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്(_L):

en: _Set Up
ml: സജ്ജീകരണം (_S)

note: #-#-#-#-#  150 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
ml: _പുതിയ...

en: Rygel
ml: റൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ml: റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Add network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ml: ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ

en: Remove network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Networks:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:

en: Select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Not implemented
ml: നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ml: അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ml: തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ

en: Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍

en: Disallow upload
ml: കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Disallow deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin Path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: Engine Path
ml: യന്ത്ര വഴി

en: Disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Set plugin titles
ml: പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Set plugin options
ml: പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Use configuration file instead of user configuration
ml: ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക

en: Shut down remote Rygel reference
ml: വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: No value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Invalid connection reference
ml: അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം

en: Plugin module %s does not exist
ml: %s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല

en: New plugin “%s” available
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം

en: A module named %s is already loaded
ml:  %s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്

en: Could not load plugin: %s
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s

en: Unsupported type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ml: സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Illegal MIME-type
ml: നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം

en: Invalid Name
ml: ആസാധുവായ പേര്

en: Action Failed
ml: പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to browse “%s”: %s
ml: “%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Not Applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.

en:  must be 1
ml:  1 ആയിരിക്കണം

en: Successfully destroyed object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനെ വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു

en: No such object
ml: അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവില്ല

en: Removal of object %s not allowed
ml: %s എന്ന വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Object removal from %s not allowed
ml: %s എന്നതില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Successfully updated object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തു വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Invalid date format: %s
ml: അസാധുവായ തരം തിയ്യതി: %s

en: Invalid date: %s
ml: അസാധുവായ തിയ്യതി: %s

en: Speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: Failed to generate playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: No media engine found.
ml: മീഡിയ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരിധി

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തമ്പ്നെയിലര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Thumbnailing not supported
ml: തമ്പ്നെയില്‍ പിന്തുണയില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Playspeed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Shared media
ml: പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട മീഡിയ

en: Cannot upgrade from version %d
ml:  %d എന്ന പതിപ്പില്‍ നിന്നും പുതുക്കാനായില്ല

en: Database upgrade failed: %s
ml: ഈ ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can’t remove items in %s
ml: %s എന്നതിലെ സംഗതികളെ നീക്കാനാവില്ല

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to save object: %s
ml: ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to add object: %s
ml: ഈ വസ്തു ചേര്‍ക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to remove object: %s
ml: ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: GStreamer Player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: Could not create GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല

en: Titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Rygel v%s starting…
ml: റൈഗല്‍ പതിപ്പ് %s ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ml: യഥാർത്ഥ രചയിതാവ്

en: Methods
ml: മെത്തേഡുകള്‍

en: File Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
ml: സ്ഥിരാങ്കം

en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: Graph
ml: രേഖാരൂപം

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ml: <span weight="bold">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>

en: A_lbum
ml: _ചിത്രം/ആല്‍ബം

en: Track _number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍

en: _Artist
ml: _പാടിയതു്

en: _Duration
ml: _സമയം

en: _Last played
ml: _അവസാനം കേട്ടതു്

en: _Play count
ml: _കേട്ട തവണ

en: _Quality
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Rating
ml: _നിലവാരം

en: Artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: dialog1
ml: സംവാദം 1

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: Play and organize your music collection
ml: ഗാനശേഖരം ക്രമീകരിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: GConf error:
      %s
ml: GConf പിശക്:
      %s

en: The pixbuf to render.
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്.

en: from
ml: ചിത്രം/ആല്‍ബം

en:  by
ml:  പാടിയതു്

en: Listening to
ml: കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: End date
ml: അവസാനതീയതി

en: S_tatistics
ml: _സ്ഥിതിവിവരണം

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

en: Insert Link
ml: കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക

en: More Accessories
ml: കൂടുതല്‍ അക്സസ്സറികള്‍

en: Advanced settings and preferences
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും

en: More Advanced Settings
ml: കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Programming Tools
ml: കൂടുതല്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്‍

en: Manuals and help documents
ml: മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും

en: More Documentation
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍)

en: Less-commonly-used applications
ml: അധികം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Games and amusements
ml: കളികളും വിനോദങ്ങളും

en: More Games
ml: കൂടുതല്‍ കളികള്‍

en: Accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Configure the login screen
ml: പ്രവേശനത്തിനുള്ള ജാലകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Handheld PDA
ml: ഹാന്‍ഡ്ഹെള്‍ഡ് PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ml: പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സജ്ജമാക്കുക

en: More Graphics Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Organize your digital photos
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Photo Tool
ml: ഫോട്ടോ ടൂള്‍

en: More Internet Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Sound & Video Applications
ml: കൂടുതല്‍ സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Additional office applications
ml: അധികമായ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Office Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenOffice.org Printer Setup
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണം

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: OpenOffice.org Repair
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റിപ്പയര്‍

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ml: Ogg Vorbis, മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ രചിക്കുക

en: Dia Diagrams
ml: Dia ചിത്രങ്ങള്‍

en: Draw diagrams and figures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

en: OpenOffice.org Draw
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രോ

en: Send email and manage your schedule
ml: ഈമെയില്‍ അയച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage your schedule using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Manage your contacts using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Send and receive email using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില്‍ അയക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് വെയര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: OpenOffice.org Math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: Create presentations
ml: പ്രസന്‍റേഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: OpenOffice.org Impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: Print Manager
ml: പ്രിന്റ് മാനേജര്‍

en: Set up and monitor printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: OpenOffice.org Calc
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് കാല്‍ക്

en: OpenOffice.org Writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: Word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Programs menu
ml: പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു

en: Configure the Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക (വെബ് സര്‍വര്‍, DNS സര്‍വര്‍, എന്നിവ.)

en: More Server Settings
ml: കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Accessibility related preferences
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സംബന്ധിച്ചുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: More Preferences
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Personal preferences and settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: കംപ്യൂട്ടറിനുള്ള മുഴുവന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇവ ബാധിക്കും)

en: More System Settings
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More System Tools
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം ടൂളുകള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: More Utilities
ml: കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: The number of rows to fill
ml: പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം

en: The density of filled rows
ml: പൂരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വരികളുടെ സാന്ദ്രത

en: Whether to play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether to play sounds.
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്..

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ലോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: tetris;
ml: ടെട്രിസ്‌;

en: Game
ml: കളി

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ml: മുമ്പ് നിറച്ച വരികളുടെ _എണ്ണം:

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില: (_S)

en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം _സജ്ജമാക്കുക

en: Choose difficult _blocks
ml: പ്രയാസമുള്ള കട്ടകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Preview next block
ml: അടുത്ത കട്ട _കാണിക്കുക

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: Unpause the game
ml: കളി പുനരാരംഭിക്കുക

en: More posts about %s
ml: %s-നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ രചനകള്‍

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ml: മലയാളം

en: Tags and Categories
ml: ടാഗുകളും വിഭാഗങ്ങളും

en: Read more
ml: കൂടുതല്‍ വായിക്കുക

en: Posts about %s
ml: %s -നെ കുറിച്ചുള്ള രചനകള്‍

en: Next post
ml: അടുത്ത രചന

en: old posts, page %d
ml: പഴയ രചനകള്‍, താള്‍ %d

en: page %d
ml: താള്‍ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ml: മലയാളത്തില്‍ വായിക്കുക

en: Posts for year %s
ml: %s-ാം ആണ്ടിലെ രചനകള്‍

en: Newer posts
ml: പുതിയ രചനകള്‍

en: Previous post
ml: മുമ്പിലെ രചന

en: Also available in:
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍:

en: Languages:
ml: ഭാഷകള്‍:

en: Original site
ml: യഥാര്‍ഥ സൈറ്റ്

en: Older posts
ml: പഴയ രചനകള്‍

en: Publication date
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി

en: Posted:
ml: എഴുതിയത്:

en: Posts for {month_year}
ml: {month_year} ലെ രചനകള്‍

en: Posts for {month_day_year}
ml: {month_day_year} ലെ രചനകള്‍

en: Nothing found.
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No posts found.
ml: രചനകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: RSS feed
ml: ആര്‍ എസ് എസ് ഫീഡ്

en: %d min remaining to read
ml: %d മിനിട്ട് കൂടി വായിച്ചു തീരാന്‍

en: Skip to main content
ml: പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് നേരെ പോവുക

en: Subcategories:
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ml: (സജീവം)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ml: താങ്കളുടെ രചന ഇവിടെ എഴുതുക.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ml: താങ്കളുടെ താള്‍ ഇവിടെ എഴുതുക.

en: Posts by %s
ml: %s എഴുതിയ രചനകള്‍

en: Toggle navigation
ml: നാവിഗേഷൻ മാറ്റുക

en: Atom feed
ml: ആറ്റം ഫിഡ്

en: Form Tools
ml: ഫോം ടൂളുകൾ

en: Please correct the following errors
ml: ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക.

en: Preview your submission
ml: നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രിവ്യൂ

en: Security hash: %(hash_value)s
ml: സെക്യൂരിറ്റി ഹാഷ്: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ml: അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തിരുത്തുക

en: first step
ml: ആദ്യ ഘട്ടം

en: prev step
ml: തൊട്ടു മുമ്പിലെ ഘട്ടം

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ml: ManagementForm ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കുകയോ അതിൽ തിരിമറി നടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Flag selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: approved | approved
ml[0]: അംഗീകരിച്ചു
ml[1]: അംഗീകരിച്ചു

en: Approve selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: removed | removed
ml[0]: നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: നീക്കം ചെയ്തു

en: Remove selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ml[0]: 1 അഭിപ്രായം വിജയകരമായി %(action)s.
ml[1]: %(count)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വിജയകരമായി %(action)s.

en: %(site_name)s comments
ml: %(site_name)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Latest comments on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ ഏറ്റവും പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: Person name]
en: Name
ml: പേര്

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ml[0]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
ml[1]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്നീ വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ml: ഈ കള്ളിയില്‍ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം സ്പാം ആയി കണക്കാക്കും

en: object ID
ml: വസ്തുവിന്റെ ID (തിരിച്ചറിയല്‍ സംഖ്യ)

en: user's name
ml: യൂസറുടെ പേര്

en: user's email address
ml: യൂസറുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: user's URL
ml: യൂസറുടെ URL

en: date/time submitted
ml: സമര്‍പ്പിച്ച തീയതി/സമയം

en: IP address
ml: IP വിലാസം

en: is public
ml: പരസ്യമാണ്

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ml: അഭിപ്രായം സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഫലപ്രദമായി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഈ ബോക്സിലെ ടിക് ഒഴിവാക്കുക.

en: is removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ml: അഭിപ്രായം അനുചിതമെങ്കില്‍ ഈ ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യുക. "ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്തു " എന്ന സന്ദേശം ആയിരിക്കും പകരം കാണുക.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ പേര് വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ml: %(date)sന്  %(user)s രേഖപ്പെടുത്തിയത്:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ml: അടയാളം

en: comment flag
ml: അഭിപ്രായ അടയാളം

en: comment flags
ml: അഭിപ്രായ അടയാളങ്ങള്‍

en: Approve a comment
ml: അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കൂ

en: Really make this comment public?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം പരസ്യമാക്കണോ?

en: Approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

en: Thanks for approving
ml: അംഗീകരിച്ചതിനു നന്ദി

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ml: നമ്മുടെ സൈറ്റിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Remove a comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യൂ

en: Really remove this comment?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Thanks for removing
ml: നീക്കം ചെയ്തതിനു നന്ദി

en: Flag this comment
ml: ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തൂ

en: Really flag this comment?
ml: ഈ അഭിപ്രായം ശരിക്കും അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

en: Thanks for flagging
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thanks for commenting
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thank you for your comment
ml: അഭിപ്രായത്തിനു നന്ദി

en: Preview your comment
ml: അഭിപ്രായം അവലോകനം ചെയ്യുക

en: Post your comment
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: or make changes
ml: അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Sites
ml: സൈറ്റുകൾ

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേരിൽ സ്പെയ്സുകളോ ടാബുകളോ അനുവദനീയമല്ല.

en: domain name
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേര്

en: display name
ml: കാഴ്ചയ്ക്കായുള്ള പേര്

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: session data
ml: സെഷനിലെ ഡാറ്റ

en: expire date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തിയ്യതി

en: sessions
ml: സെഷനുകള്‍

en: Redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: redirect from
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ml: ഇത് ഡൊമൈനിന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടാതെയുള്ള ഒരു അബ്സല്യൂട്ട് പാത്ത് ആയിരിക്കണം.  ഉദാഹരണം: '/events/search/'.

en: redirect to
ml: എങ്ങോട്ട്

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ml: ഇതൊരു  അബ്സല്യൂട്ട് പാത്തോ (മുകളിലത്തേതു പോലെ)  'http://' എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഒരു മുഴുവൻ യു.ആർ.എല്ലോ ആവാം

en: redirect
ml: തിരിച്ചുവിടൽ

en: redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: PostgreSQL extensions
ml: PostgreSQL എക്സ്റ്റൻഷനുക

en: Nested arrays must have the same length.
ml: നെസ്റ്റഡ് അറേകൾക്ക് ഒരേ ലെങ്ത്തായിരിക്കണം.

en: Map of strings to strings/nulls
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളിൽ നിന്ന് സ്ട്രിങ്ങുകളിലേക്ക്/nulls ലേയ്ക്ക് ഉള്ള Map.

en: Could not load JSON data.
ml: JSON ഡാറ്റ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.

en: Input must be a JSON dictionary.
ml: ഇൻപുട്ട് നിർബന്ധമായു ഒരു JSON ഡിക്ഷ്ണറി ആയിരിക്കണം.

en: Enter two valid values.
ml: ശരിയായ രണ്ട് വാല്യൂകൾ നൽകു

en: Enter two whole numbers.
ml: രണ്ട് പൂർണ്ണസംഖ്യകൾ നൽകുക.

en: Enter two valid dates.
ml: ശരിയായ രണ്ട് തീയതികൾ നകുക.

en: Humanize
ml: ഹ്യൂമനൈസ്

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ml[0]: %(value).1f ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value).1f ദശലക്ഷം

en: %(value)s million | %(value)s million
ml[0]: %(value)s ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value)s ദശലക്ഷം

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ml[0]: %(value).1f ശതകോടി
ml[1]: %(value).1f ശതകോടി

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ml[0]: %(value)s ശതകോടി
ml[1]: %(value)s ശതകോടി

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ml[0]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)
ml[1]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ml[0]: %(value)s ലക്ഷം കോടി
ml[1]: %(value)s ലക്ഷം കോടി

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ml[0]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ml[0]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ml[0]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ml[0]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ml[0]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ml[0]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ml[0]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ml[0]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ml[0]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ml[0]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ml[0]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ml[0]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ml[0]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ml[0]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ml[0]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ml[0]: %(value)s ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value)s ഗൂഗോള്‍

en: one
ml: ഒന്ന്

en: two
ml: രണ്ട്

en: three
ml: മൂന്ന്

en: four
ml: നാല്

en: five
ml: അഞ്ച്

en: six
ml: ആറ്

en: seven
ml: ഏഴ്

en: eight
ml: എട്ട്

en: nine
ml: ഒന്‍പത്

en: tomorrow
ml: നാളെ

en: GIS
ml: ജി.ഐ.എസ്

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Line string
ml: രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi-point
ml: ബഹുബിന്ദു

en: Multi-line string
ml: ബഹു രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi polygon
ml: ബഹു ബഹുഭുജം

en: Geometry collection
ml: ജ്യാമിതി ശേഖരം

en: No geometry value provided.
ml: ജ്യാമിതീയ മൂല്യമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

en: Invalid geometry value.
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതീയ മൂല്യം.

en: Invalid geometry type.
ml: തെറ്റായ തരം ജ്യാമിതി.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ml: ജ്യാമിതീയ രൂപത്തെ ജ്യാമിതി കളത്തിന്റെ SRID-ലേക്കു മാറ്റുമ്പോള്‍ എന്തോ തകരാറു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: No feeds are registered.
ml:  ഫീഡുകളൊന്നും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Slug %r isn't registered.
ml: %r എന്ന സ്ലഗ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Flat Pages
ml: ഫ്ലാറ്റ് പേജുകൾ

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact/”.  തുടക്കത്തിലും അവസാനവും സ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ml: ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങൾ, നമ്പറുകൾ, കുത്തുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുകൾ, ഡാഷുകൾ, സ്ലാഷുകൾ അതുമല്ലെങ്കിൽ ടിൽഡുകൾ എന്നിവ മാത്രമേ അനുവദിക്കുള്ളൂ.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact”.  തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്ലാഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: URL is missing a leading slash.
ml: URLന്റെ മുന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: URL is missing a trailing slash.
ml: URLന്റെ പിന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ml: %(site)s എന്ന സൈറ്റിനു %(url)s എന്ന url ഉള്ള ഫ്ലാറ്റ്പേജ് നിലവിലുണ്ട്

en: content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: enable comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ml: ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്‍, പകരമായി 'flatpages/default.html' ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക.

en: registration required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ml: ഇതു ടിക് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്ത യൂസര്‍ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന്‍ കഴിയൂ.

en: flat page
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജ്

en: flat pages
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്‍

en: python model class name
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡല്‍  ക്ളാസ്സിന്റെ പേര്

en: content types
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഉള്ളടക്കം

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തുവിന് അനുബന്ധമായ മോഡല്‍ ഇല്ല.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തു %(obj_id)s നിലവിലില്ല

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ml: %(ct_name)s വസ്തുക്കള്‍ക്ക് get_absolute_url() രീതി ഇല്ല.

en: Personal info
ml: വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Important dates
ml: പ്രധാന തീയതികള്‍

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ml: %(key)r പ്രൈമറി കീയായുള്ള %(name)s ന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് നിലവിലില്ല.

en: Password changed successfully.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Change password: %s
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റുക: %s

en: Authentication and Authorization
ml: ആധികാരികതയും അധികാരപ്പെടുത്തലും

en: password
ml: പാസ്സ്‌വേഡ്

en: last login
ml: അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്

en: No password set.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ml: പാസ്സ്‌വേഡിന്റെ ഫോർമാറ്റ് ശെരിയല്ലാതിരിക്കുകയോ അറിയാത്ത ഹാഷിങ്ങ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The two password fields didn't match.
ml: രണ്ട് പാസ്സ്‌വേഡ് ഫീൽഡുകളും തമ്മിൽ ചേരുന്നില്ല.

en: Password confirmation
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Enter the same password as before, for verification.
ml: നേരത്തെ നല്കിയ രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധിക്കനായി പിന്നെയും നല്കുക.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി ശരിയായ %(username)s ഉം രഹസ്യവാക്കും നല്കുക. രണ്ട് കള്ളികളിലും വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും വെവ്വേറെയായിരിക്കും.

en: This account is inactive.
ml: ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്.

en: New password confirmation
ml: പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ml: നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റായാണ് നല്കിയത്. തിരുത്തുക.

en: Old password
ml: പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: algorithm
ml: അല്‍ഗോരിതം

en: iterations
ml: പുനരാവൃത്തികള്‍

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: hash
ml: ഹാഷ്

en: variety
ml: തരം

en: version
ml: പതിപ്പ്

en: memory cost
ml: മെമ്മറി ചിലവ്

en: time cost
ml: സമയത്തിന്റെ ചിലവ്

en: parallelism
ml: സമാന്തരമായി

en: work factor
ml: വര്‍ക്ക് ഫാക്ടര്‍

en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: permission
ml: അനുമതി

en: permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: superuser status
ml: സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ. ഒരു ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഓരോ ഗ്രൂപ്പിലേ അനുമതികളും ആ ഉപയോക്താവിനു ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: Specific permissions for this user.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനു മാത്രമായുള്ള അനുമതികൾ.

en: username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ml: നിര്‍ബന്ധം. 150 ഓ അതില്‍ കുറവോ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രം.

en: A user with that username already exists.
ml: ആ പേരുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.

en: first name
ml: പേര് - ആദ്യഭാഗം

en: last name
ml: പേര് - അന്ത്യഭാഗം

en: staff status
ml: സ്റ്റാഫ് പദവി

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ml: ഈ യൂസര്‍ക്ക് ഈ അഡ്മിന്‍ സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ എന്നു വ്യക്തമാക്കാന്‍

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ml: ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

en: date joined
ml: ചേര്‍ന്ന തീയതി

en: users
ml: യൂസേര്‍സ് (ഉപയോക്താക്കള്‍)

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും വേണം.
ml[1]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും വേണം.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.
ml[1]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്കിനു %(verbose_name)s ആയി  വളരെ സാമ്യം കാണുന്നു.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
ml: താങ്കളുടെ മറ്റു വ്യക്തി വിവരുങ്ങളുമായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is too common.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്.

en: Your password can't be a commonly used password.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യവാക്കാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is entirely numeric.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനും അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

en: Your password can't be entirely numeric.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനായി അക്കങ്ങൾ മാത്രമാകാൻ പാടില്ല.

en: Password reset on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ ഇംഗ്ഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: Password reset sent
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരിക്കാൻ അയച്ചു

en: Password reset unsuccessful
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Password reset complete
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പൂർത്തിയായി.

en: Password change successful
ml: രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Administrative Documentation
ml: കാര്യനിർവ്വാഹകർക്കായുള്ള ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Bookmarklets
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Documentation bookmarklets
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ടൂൾബാറിലേക്ക് ലിങ്ക് ഇഴയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കിൽ വലത് ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകളിൽ ചേർക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിലെ ഏത് പേജിൽ നിന്നും ബുക്മാർക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Documentation for this page
ml: ഈ പേജിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ml: ഏതു പേജില്‍ നിന്നും അതിന്റെ ഉദ്ഭവമായ വ്യൂവിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പിലേക്കു ചാടാന്‍

en: List of all the template tags and their functions.
ml: എല്ലാ ടെംപ്ലേറ്റുകളും അവയുടെ ഫംഗ്ഷനുകളുടെ പട്ടിക

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ml: ഫിൽറ്ററുകൾ എന്നാൽ ഔട്പുട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുവാൻ  ടെംപ്ലേറ്റുകൾക്കു ഉള്ളില്ലേ വാരിയബിലിസിന് (variables) നൽകുന്ന ആക്ഷൻസ്സാണ്

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ml: അഡ്മിൻ  ഫങ്ക്ഷണാലിറ്റിയിലേക്കു  പെട്ടെന്നു പ്രവേശിക്കുവാൻ  നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസെറിനുള്ള ടൂളുകൾ .

en: Please install docutils
ml: ദയവായി ഡോക്യൂട്ടിൽസ്‌  ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Fields
ml: ഫീൽഡുകൾ

en: Methods with arguments
ml: മെതോടുകൾ ഉള്ള ആർഗുമെന്റ്സ്

en: Back to Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റന്റഷനിലേക്ക് തിരികെ പോവുക .

en: Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ.

en: Model groups
ml: മോഡൽ ഗ്രൂപ്സ്

en: (does not exist)
ml: (എക്സിസ്റ്  ചെയ്യുന്നില്ല )

en: Back to Documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റഷനിലേക്കു തിരികെ പോവുക .

en: Template filters
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template filter documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്റർ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in filters
ml: ബിൽട്ടിൻ  ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template tags
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ

en: Template tag documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ടാഗിന്റെ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in tags
ml: ബിൽട്ടിൻ  റ്റാഗുകൾ

en: Context:
ml: കോണ്ടെക്സ്റ് :

en: Templates:
ml: ടെമ്പ്‌ലേറ്റുകള്‍

en: View documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റെഷൻ കാണുക

en: Jump to namespace
ml: നെയിംസ്പേസിലേക്ക് ചാടുക .

en: tag:
ml: ടാഗ്:

en: filter:
ml: അരിപ്പ:

en: view:
ml: വ്യൂ

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ml: %(app_label)r എന്ന Appല്‍ %(model_name)r എന്ന മാത്രുക കണ്ടില്ല.

en: model:
ml: മാത്രുക:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(data_type)s` വസ്തു

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(object_name)s` വസ്തുക്കള്‍

en: all %s
ml: %s എല്ലാം

en: number of %s
ml: %sന്റെ എണ്ണം

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ml: %s വിലാസ മാത്രുക (urlpattern object) ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

en: Available %s
ml: ലഭ്യമായ %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ml: ഇതാണ് ലഭ്യമായ %s പട്ടിക. അതില്‍ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും ഉചിതമായവ സെലക്ട് ചെയ്ത ശേഷം രണ്ടു കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ "തെരഞ്ഞെടുക്കൂ" അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ml: ലഭ്യമായ %s പട്ടികയെ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ ഈ ബോക്സില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to choose all %s at once.
ml: %s എല്ലാം ഒന്നിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Choose
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Chosen %s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s പട്ടികയാണിത്. അവയില്‍ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും അവ സെലക്ട് ചെയ്ത്  കളങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള "നീക്കം ചെയ്യൂ" എന്ന അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ml[0]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s തെരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ആക്ഷന്‍ പ്രയോഗിച്ചാല്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

en: Midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: Noon
ml: ഉച്ച

en: 6 p.m.
ml: 6 p.m

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.

en: Choose a Time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a time
ml: സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Choose a Date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ml: ഞ്ഞ‍

[ctx: one letter Monday]
en: M
ml: തി

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ml: ചൊ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ml: ബു

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: one letter Friday]
en: F
ml: വെ

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ml: ശ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ml: %(count)d %(items)sവിജയകയരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Cannot delete %(name)s
ml: %(name)s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(verbose_name_plural)s നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയ്യതി

en: Past 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസങ്ങൾ

en: This month
ml: ഈ മാസം

en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

en: Has date
ml: തിയ്യതിയുണ്ട്

en: Not empty
ml: കാലിയല്ല

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി സ്റ്റാഫ് അക്കൗണ്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ %(username)s പാസ്‌വേഡ് എന്നിവ നൽകുക. രണ്ടു കള്ളികളിലും അക്ഷരങ്ങള്‍ വലിയക്ഷരമോ ചെറിയക്ഷരമോ എന്നത് പ്രധാനമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Add another %(verbose_name)s
ml: മറ്റൊരു %(verbose_name)s കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Deletion
ml: കളയുക

en: action time
ml: നടന്ന സമയം

en: object id
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ഐഡി

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ml: ഒബ്ജെക്ട് റെപ്രസന്റേഷൻ

en: action flag
ml: ആക്ഷന്‍ ഫ്ളാഗ്

en: change message
ml: സന്ദേശം മാറ്റുക

en: log entry
ml: ലോഗ് എൻട്രി

en: log entries
ml: ലോഗ് എൻട്രികള്‍

en: Added “%(object)s”.
ml: “%(object)s” ചേർത്തു.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ml: “%(object)s” മാറ്റം വരുത്തി — %(changes)s

en: LogEntry Object
ml: ലോഗ്‌എന്‍ട്രി ഒബ്ജെക്റ്റ്

en: Added.
ml: ചേര്‍ത്തു.

en: No fields changed.
ml: ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en: You may edit it again below.
ml: താഴെ നിങ്ങൾക്കിത് വീണ്ടും എഡിറ്റുചെയ്യാം

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ml: ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട വകകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒന്നിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: No action selected.
ml: ആക്ഷനൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Change %s
ml: %s മാറ്റാം

en: View %s
ml: %s കാണുക

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ml[0]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %(count)s %(name)s വിജയകരമായി മാറ്റി

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ml[0]: %(total_count)s തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ml[1]: %(total_count)sമൊത്തമായി തെരഞ്ഞെടുത്തു.

en: 0 of %(cnt)s selected
ml: %(cnt)s ല്‍ 0 തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Change history: %s
ml: %s ലെ മാറ്റങ്ങള്‍.

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ml:  %(class_name)s %(instance)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്: %(related_objects)s

en: Django site admin
ml: ജാംഗോ സൈറ്റ് അഡ്മിന്‍

en: Django administration
ml: ജാംഗോ കാര്യനിർവഹണം

en: Site administration
ml: സൈറ്റ് കാര്യനിർവഹണം

en: %(app)s administration
ml: %(app)s കാര്യനിർവഹണം

en: Page not found
ml: പേജ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആവശ്യപ്പെട്ട പേജ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Server error (500)
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Click here to select the objects across all pages
ml: എല്ലാ പേജിലേയും ഒബ്ജക്റ്റുകൾ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ml: മുഴുവന്‍ %(total_count)s %(module_name)s ഉം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Models in the %(name)s application
ml: %(name)s മാതൃകയിലുള്ള

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാനോ തിരുത്താനോ ഉള്ള അനുമതിയില്ല.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ml: ആദ്യമായി ഒരു യൂസർനെയിമും  പാസ്‌‌വേഡും നൽകുക. തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്

en: Please correct the error below.
ml: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക

en: Please correct the errors below.
ml: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുക.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ml: <strong>%(username)s</strong> ന് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Welcome,
ml: സ്വാഗതം,

en: View site
ml: സൈറ്റ് കാണുക

en: Add %(name)s
ml: %(name)s ചേര്‍ക്കുക

en: Clear all filters
ml: എല്ലാ ഫിൽറ്ററുകളും ഒഴിവാക്കുക

en: Remove from sorting
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ml: ക്രമീകരണം വിപരീത ദിശയിലാക്കുക.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s '%(escaped_object)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %(object_name)s '%(escaped_object)s' നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ml: %(object_name)s "%(escaped_object)s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?അതുമായി ബന്ധമുള്ള താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Yes, I’m sure
ml: അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്

en: No, take me back
ml: ഇല്ല, എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കൂ

en: Delete multiple objects
ml: ഒന്നിലേറെ വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്താൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്,  പക്ഷെ അതിനുളള അവകാശം അക്കൗണ്ടിനില്ല:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു ഉറപ്പാണോ ? തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതും ആയ എല്ലാ താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Delete?
ml: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

en:  By %(filter_title)s
ml: %(filter_title)s ആൽ

en: Recent actions
ml: സമീപകാല പ്രവൃത്തികൾ

en: My actions
ml: എന്റെ പ്രവർത്തനം

en: None available
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ml: താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന  %(username)s, നു ഈ പേജ് കാണാൻ അനുവാദം ഇല്ല . താങ്കൾ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാന്  ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ?

en: Forgotten your password or username?
ml: രഹസ്യവാക്കോ ഉപയോക്തൃനാമമോ മറന്നുപോയോ?

en: Show all
ml: എല്ലാം കാണട്ടെ

en: Popup closing…
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അടക്കുക

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ml[0]: %(counter)s results
ml[1]: %(counter)s ഫലം

en: %(full_result_count)s total
ml: ആകെ %(full_result_count)s

en: Save as new
ml: പുതിയതായി സേവ് ചെയ്യണം

en: Save and add another
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം വേറെ ചേര്‍ക്കണം

en: Save and continue editing
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം മാറ്റം വരുത്താം

en: Save and view
ml: സേവ് ചെയ്‌തതിന്‌ ശേഷം കാണുക

en: Delete selected %(model)s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇല്ലാതാക്കുക%(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ml: ഈ വെബ് സൈറ്റില്‍ കുറെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Your password was changed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

en: Change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് തയ്യാര്‍. ഇനി ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യാം.

en: Password reset confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ടു തവണ നല്കണം. ശരിയായാണ് ടൈപ്പു ചെയ്തത് എന്നു ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

en: Confirm password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കൂ:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ നല്കിയ ലിങ്ക് യോഗ്യമല്ല. ഒരു പക്ഷേ, അതു മുന്പ് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതാവാം. പുതിയ ഒരു ലിങ്കിന് അപേക്ഷിക്കൂ.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ml: നിങ്ങളുൾ പാസ് വേർഡ്‌ മാറ്റാനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ %(site_name)s ഇൽ ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇമെയിൽ സന്ദേശം ലഭിച്ചദ്.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പേജ് സന്ദര്‍ശിച്ച് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Thanks for using our site!
ml: ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: The %(site_name)s team
ml: %(site_name)s പക്ഷം

en: Reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: All dates
ml: എല്ലാ തീയതികളും

en: Select %s
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to change
ml: മാറ്റാനുള്ള %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to view
ml: %s കാണാൻ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Currently:
ml: നിലവിൽ:

en: Change:
ml: മാറ്റം:

en: Algerian Arabic
ml: അൾഗേരിയൻ അറബിൿ

en: Azerbaijani
ml: അസര്‍ബൈജാനി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

en: Lower Sorbian
ml: ലോവർ സോർബിയൻ

en: Argentinian Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Colombian Spanish
ml: കൊളംബിയൻ സ്പാനിഷ്

en: Mexican Spanish
ml: മെക്സിക്കന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Nicaraguan Spanish
ml: നിക്കരാഗ്വന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Venezuelan Spanish
ml: വെനിസ്വലന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Frisian
ml: ഫ്രിസിയന്‍

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

en: Scottish Gaelic
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗൈലിൿ

en: Upper Sorbian
ml: അപ്പർ സോർബിയൻ

en: Interlingua
ml: ഇന്റര്‍ലിംഗ്വാ

en: Ido
ml: ഈടോ

en: Kabyle
ml: കാബയെൽ

en: Luxembourgish
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ്

en: Marathi
ml: മറാത്തി

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

en: Norwegian Bokmål
ml: നോർവേജിയൻ ബുക്ക്മൊൾ

en: Ossetic
ml: ഒസ്സെറ്റിക്

en: Serbian Latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ml: താജിക്

en: Tatar
ml: തൊതാര്‍

en: Udmurt
ml: ഉദ്മര്‍ത്

en: Urdu
ml: ഉര്‍ദു

en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെൿ

en: Traditional Chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: Site Maps
ml: സൈറ്റ് മാപ്പുകൾ

en: Static Files
ml:  സ്റ്റാറ്റിൿ ഫയലുകൾ

en: Syndication
ml: വിതരണം

en: That page number is not an integer
ml: ആ പേജ് നമ്പർ ഒരു ഇന്റിജറല്ല

en: That page number is less than 1
ml: ആ പേജ് നമ്പർ 1 നെ കാൾ ചെറുതാണ്

en: That page contains no results
ml: ആ പേജിൽ റിസൾട്ടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല

en: Enter a valid value.
ml: ശരിയായ വാല്യു നൽകുക.

en: Enter a valid URL.
ml: ശരിയായ URL നല്‍കുക

en: Enter a valid integer.
ml: ശരിയായ ഇന്റിജർ നൽകുക.

en: Enter a valid email address.
ml: ശരിയായ ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം അടങ്ങിയ ശരിയായ ഒരു 'സ്ലഗ്ഗ്' നൽകുക.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ഹൈഫണുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുക‌‌ൾ എന്നിവമാത്രം അടങ്ങിയ ശെരിയായ ‌ഒരു “സ്ലഗ്” എഴുതുക .

en: Enter a valid IPv4 address.
ml: ശരിയായ IPv4 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv6 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv4 വിലാസമോ IPv6 വിലാസമോ നൽകുക.

en: Enter only digits separated by commas.
ml: കോമകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച രീതിയിലുള്ള അക്കങ്ങൾ മാത്രം നൽകുക.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ml: ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ  എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)dക്യാരക്ടേർസ് എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർസ് 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Enter a number.
ml: ഒരു സംഖ്യ നല്കുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ml[0]: %(max)s ഡിജിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക .
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ml[0]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയന്റില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയിന്റുകളില്ല  എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ml[0]: %(max)sഡിജിറ്റ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ml: “%(extension)s” എന്ന ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ അനുവദനീയമല്ല. അനുവദനീയമായ എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ ഇവയാണ്: %(allowed_extensions)s

en: Null characters are not allowed.
ml: Null  ക്യാരക്ടറുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ml: %(field_labels)sഉള്ള %(model_name)sനിലവിലുണ്ട്.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ml: %(value)r എന്ന വാല്യൂ ശെരിയായ ചോയ്സ് അല്ല.

en: This field cannot be null.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: This field cannot be blank.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ml: %(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ml: %(date_field_label)s %(lookup_type)s-നു %(field_label)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: Field of type: %(field_type)s
ml: %(field_type)s എന്ന തരത്തിലുള്ള കളം (ഫീല്‍ഡ്)

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False അല്ലെങ്കിൽ None എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: Boolean (Either True or False)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ (True അഥവാ False)

en: String (up to %(max_length)s)
ml: സ്ട്രിങ്ങ് (%(max_length)s വരെ നീളമുള്ളത്)

en: Comma-separated integers
ml: കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍

en: Date (without time)
ml: തീയതി (സമയം വേണ്ട)

en: Date (with time)
ml: തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)

en: Decimal number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: Floating point number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: Big (8 byte) integer
ml: 8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ.

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: Boolean (Either True, False or None)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം (True, False, None എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്)

en: Positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Positive small integer
ml: ധന ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Slug (up to %(max_length)s)
ml: സ്ലഗ്  (%(max_length)s വരെ)

en: Small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Raw binary data
ml: റോ ബൈനറി ഡാറ്റ

en: Universally unique identifier
ml: എല്ലായിടത്തും യുണീക്കായ ഐഡന്റിഫൈയർ.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ml: %(field)s%(value)r ഉള്ള%(model)s ഇൻസ്റ്റൻസ് നിലവിൽ ഇല്ല.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ml: ഫോറിന്‍ കീ (ടൈപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതാണ്)

en: One-to-one relationship
ml: വണ്‍-ടു-വണ്‍ ബന്ധം

en: %(from)s-%(to)s relationship
ml: %(from)s-%(to)s റിലേഷൻഷിപ്‌.

en: %(from)s-%(to)s relationships
ml: %(from)s-%(to)sറിലേഷൻഷിപ്‌സ്.

en: Many-to-many relationship
ml: മെനി-ടു-മെനി ബന്ധം

en: This field is required.
ml: ഈ കള്ളി(ഫീല്‍ഡ്) നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: Enter a whole number.
ml: ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക.

en: Enter a valid date.
ml: ശരിയായ തീയതി നല്കുക.

en: Enter a valid time.
ml: ശരിയായ സമയം നല്കുക.

en: Enter a valid date/time.
ml: ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക.

en: Enter a valid duration.
ml: സാധുതയുള്ള കാലയളവ് നല്കുക.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ml: ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം {min_days},   {max_days} എന്നിവയുടെ ഇടയിലായിരിക്കണം.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഫോമിലെ എന്‍-കോഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: No file was submitted.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: The submitted file is empty.
ml: ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ml[0]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടറിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്) .
ml[1]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടേഴ്‌സിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ ക്ളിയര്‍ എന്ന ചെക്ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യണം. ദയവായി രണ്ടും കൂടി ചെയ്യരുത്.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ml: ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ വികലമാണ്.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Enter a list of values.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക.

en: Enter a complete value.
ml: പൂർണ്ണമായ വാല്യൂ നല്കുക.

en: Enter a valid UUID.
ml: സാധുവായ യു യു ഐ ഡി നല്കുക.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ml: (ഹിഡൻ ഫീൽഡ് %(name)s)%(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ml: ManagementForm ടാറ്റ കാണ്മാനില്ല അല്ലെങ്കിൽ തിരിമറി നടത്തപ്പെട്ടു .

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ml[0]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ml[0]: ദയവായി %d അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി%d അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫോമുകൾ സമർപ്പിക്കുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ml: %(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate values below.
ml: താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക.

en: The inline value did not match the parent instance.
ml: ഇൻലൈൻ വാല്യൂ, പാരെന്റ് ഇൻസ്റ്റൻസുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Currently
ml: നിലവിലുള്ളത്

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ml: ഉണ്ട്,ഇല്ല,ഉണ്ടായേക്കാം

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ml[0]: %(size)d ബൈറ്റ്
ml[1]: %(size)d ബൈറ്റുകള്‍

en: %s KB
ml: %s കെ.ബി

en: %s MB
ml: %s എം.ബി

en: %s GB
ml: %s ജി.ബി

en: %s TB
ml: %s ടി.ബി

en: %s PB
ml: %s പി.ബി

en: p.m.
ml: പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം)

en: a.m.
ml: എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)

en: midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: noon
ml: ഉച്ച

en: jan
ml: ജനു.

en: feb
ml: ഫെബ്രു.

en: mar
ml: മാര്‍ച്ച്

en: apr
ml: ഏപ്രില്‍

en: may
ml: മേയ്

en: jun
ml: ജൂണ്‍

en: jul
ml: ജൂലൈ

en: aug
ml: ആഗസ്ത്

en: sep
ml: സെപ്ടം.

en: oct
ml: ഒക്ടോ.

en: nov
ml: നവം.

en: dec
ml: ഡിസം.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ml: ജനു.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: abbrev. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: abbrev. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: abbrev. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbrev. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ml: ആഗ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ml: സെപ്തം.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ml: നവം.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ml: ഡിസം.

[ctx: alt. month]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: alt. month]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: alt. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: alt. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: alt. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: alt. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: alt. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: alt. month]
en: August
ml: ആഗസ്ത്

[ctx: alt. month]
en: September
ml: സെപ്തംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: alt. month]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

en: This is not a valid IPv6 address.
ml: ഇതു സാധുവായ IPv6 വിലാസമല്ല.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
ml: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ml: സി എസ് ആർ എഫ് പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു. റിക്വെസ്റ്റ് റദ്ദാക്കി.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ml: ഫോം  സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു CSRF കുക്കി ഈ സൈറ്റിൽ ആവശ്യമാണ് എന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്. മറ്റുള്ളവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഈ കുക്കി ആവശ്യമാണ്.

en: More information is available with DEBUG=True.
ml: Debug=True എന്നു കൊടുത്താൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.

en: No year specified
ml: വര്‍ഷം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Date out of range
ml: ഡാറ്റ പരിധിയുടെ പുറത്താണ്

en: No month specified
ml: മാസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No day specified
ml: ദിവസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No week specified
ml: ആഴ്ച പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No %(verbose_name_plural)s available
ml: %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ml: %(class_name)s.allow_future ന്  False എന്നു നല്കിയിട്ടുള്ളതിനാല്‍  Future %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ml: ചോദ്യത്തിനു ചേരുന്ന് %(verbose_name)s ഇല്ല

en: Directory indexes are not allowed here.
ml: ഡയറക്ടറി സൂചികകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: Index of %(directory)s
ml: %(directory)s യുടെ സൂചിക

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ml: ജാംഗോ:  സമയപരിമിതികളുള്ള പൂർണ്ണതാമോഹികൾക്കായുള്ള വെബ് ഫ്രെയിംവർക്ക്.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ml: ഇൻസ്ടാൾ ഭംഗിയായി നടന്നു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

en: Django Documentation
ml: ജാംഗോ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ

en: Tutorial: A Polling App
ml: പരിശീലനം: ഒരു പോളിങ്ങ് ആപ്പ്

en: Get started with Django
ml: ജാംഗോയുമായി പരിചയത്തിലാവുക

en: Django Community
ml: ജാംഗോ കമ്യൂണിറ്റി

en: Connect, get help, or contribute
ml: കൂട്ടുകൂടൂ, സഹായം തേടൂ, അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കൂ

en: FCoE not available
ml: FCoE ലഭ്യമല്ല

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിവൈസിന്റെ നംബര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്വൈഡ് പോര്‍ട്ടിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേര് അസാധുവാണ്.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ FCP LUN നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ml: zFCP ഡിവൈസ് %s ഡിവൈസ് ഇഗ്നോര്‍ ലിസ്റ്റിലും ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ml: zFCP ഡിവൈസ് %(devnum)s ഓണ്‍ലൈന്‍ (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലേക്കു് LUN %(fcplun)s ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ല്‍ LUN %(fcplun)s നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള പരാജയപ്പെട്ട LUN %(fcplun)s വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)-ന്റെ എസസിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള LUN %(fcplun)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലുള്ള WWPN %(wwpn)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസ് ഓഫ്‌ലൈനായി (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ml: ഒരിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഐഎസ്‌സിഎസ്ഐ ഇനീഷ്യേറ്ററില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must provide an iSCSI initiator name
ml: ഒരു iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ നാമം നല്‍കണം

en: iSCSI not available
ml: iSCSI ലഭ്യമല്ല

en: No initiator name set
ml: ഇനിഷ്യേറ്റര്‍ നെയിം സജ്ജമല്ല

en: No iSCSI nodes discovered
ml: iSCSI നോഡുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: No new iSCSI nodes discovered
ml: പുതിയ iSCSI നോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നോഡുകള്‍ ഒന്നിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: unable to allocate aligned partition
ml: നല്‍കിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested size exceeds maximum allowed
ml: അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തി

en: disk %s inaccessible
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല

en: not enough free space after creating extended partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: cannot reclaim more than request has grown
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സാധ്യമല്ല

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ml: ഡിസ്ക്ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ PartitionRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: partitions allocated outside disklabel limits
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ പരിധികള്‍ക്കു് പുറത്തുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ml: വിജി ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ LVRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ml: എല്‍വിഎം ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: destroy device
ml: ഡിവൈസ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize device
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: create format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Creating %(type)s on %(device)s
ml: %(type)s, %(device)s-ല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: destroy format
ml: ശൈലി ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize format
ml: ശൈലിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Resizing filesystem on %(device)s
ml: %(device)s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: EFI System Partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: ADSL
ml: എഡിഎസ്എല്‍

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Black:
ml: കറുപ്പ് :

en: Colorize analyzed moves
ml: വിശകലനം ചെയ്ത നീകങ്ങൽക്കു നിറം നല്കുക

en: Maximum analysis time in seconds:
ml: വിശകലനത്തിനുള്ള പരമാവതി സമയം seconds-ഇൽ

en: Analyze game
ml: കളി വിശകലനം ചെയ്യുക

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ml: <big></b>പൈചെസ്സ് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്. ദെയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Log on as _Guest
ml: _അദിതിയായി കേറുക

en: Challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: Observe
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Pre_view
ml: തി_രനോട്ടം

en: White
ml: ധവളം

en: _Black player:
ml: _കറുപ്പിന്റെ കളികാരാൻ:

en: Id
ml: ഐഡി

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
ml: ഫലം

note: Tooltip for the round button
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

en: Resend
ml: വീണ്ടും അയയ്ക്കുക

en: Chess Game
ml: ചെസ്സ് കളി

en: Upside Down
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

en: %d min
ml: %d മിനിറ്റ്

en: Connection Error
ml: കണക്ഷനില്‍ പിശക്

en: Ping
ml: പിങ്

en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: Wait
ml: കാത്തുനില്‍ക്കുക

en: Save Game
ml: കളി സംരക്ഷിക്കുക

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Beep
ml: ബീപ്

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_avail() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍ (%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_delay() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %li ബൈറ്റുകള്‍ (%s%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ml: snd_pcm_mmap_begin() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍(%lu ms).
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ml: നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക

en: Dummy Output
ml: ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Virtual LADSPA sink
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്

en: Clocked NULL sink
ml: ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്

en: Null Output
ml: നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Built-in Audio
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ ഓഡിയോ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to allocate new dl loader.
ml: പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to add bind-now-loader.
ml: bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Got signal %s.
ml: %s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി.

en: Exiting.
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to find user '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find group '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ml: ഉപയോക്താവു് '%s' (UID %lu) , ഗ്രൂപ്പ് '%s' (GID %lu) ലഭ്യമായി.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി '%s' അല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Failed to create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change group list: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change GID: %s
ml: GID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change UID: %s
ml: UID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സിസ്റ്റം വൈഡ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ml: setrlimit(%s, (%u, %u)) പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not running
ml: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: Daemon running as PID %u
ml: ഡെമണ്‍ PID %u ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Failed to kill daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).

en: Root privileges required.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: --start not supported for system instances.
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-exit സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-module-loading സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും SHM മോഡ് പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും എക്സിറ്റ് ഐഡില്‍ സമയം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!

en: Failed to acquire stdio.
ml: stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: fork() failed: %s
ml: fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: read() failed: %s
ml: read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Daemon startup failed.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup successful.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം വിജയിച്ചു.

en: This is PulseAudio %s
ml: ഇതു് PulseAudio %s ആണു്

en: Compilation host: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ ഹോസ്റ്റ്: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ml: കംപൈലേഷന്‍ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Found %u CPUs.
ml: %u സിപിയു ലഭ്യമായി.

en: Page size is %lu bytes
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി %lu ബൈറ്റുകളാണു്

en: Compiled with Valgrind support: yes
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഉവ്വു്

en: Compiled with Valgrind support: no
ml: Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഇല്ല

en: Running in valgrind mode: %s
ml: valgrind മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s

en: Optimized build: yes
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഉവ്വു്

en: Optimized build: no
ml: ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഇല്ല

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ml: NDEBUG നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ml: FASTPATH നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, fast path asserts മാത്രം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.

en: All asserts enabled.
ml: എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത സജ്ജം

en: Failed to get machine ID
ml: മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Machine ID is %s.
ml: മഷീന്‍ ID %s ആണു്.

en: Session ID is %s.
ml: സെഷന്‍ ID %s ആണു്.

en: Using runtime directory %s.
ml: റണ്‍ടൈം ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using state directory %s.
ml: സ്റ്റേറ്റ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Using modules directory %s.
ml: മൊഡ്യൂള്‍സ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Running in system mode: %s
ml: സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ml: ശരി, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പിഎ സിസ്റ്റം മോഡിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്. ദയവായി ഇതുപേക്ഷിക്കുക.
    ഇങ്ങനെ ചെയ്തുണ്ടാകുന്ന സകല തകരാറുകളുടേയും ഉത്തരവാദി നിങ്ങള്‍ സ്വയമാകുന്നു.
    സിസ്റ്റം മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഉത്തമമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ക്കായിhttp://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ കാണുക.

en: pa_pid_file_create() failed.
ml: pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_core_new() failed.
ml: pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize daemon.
ml: ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ml: ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon startup complete.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പൂര്‍ണ്ണമായി.

en: Daemon shutdown initiated.
ml: ഡെമണ്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Daemon terminated.
ml: ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: --daemonize expects boolean argument
ml: --daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --fail expects boolean argument
ml: --fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ml: --log-level-നു് ലോഗ് ലവല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു് (ഒന്നുകില്‍ 0..4 വരെയുള്ള ന്യൂമറിക് പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ debug, info, notice, warn, error എന്നിവയില്‍ ഒന്നു്).

en: --high-priority expects boolean argument
ml: --high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --realtime expects boolean argument
ml: --realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ml: --disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-exit expects boolean argument
ml: --disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --use-pid-file expects boolean argument
ml: --use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-time expects boolean argument
ml: --log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-meta expects boolean argument
ml: --log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid resample method '%s'.
ml: തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: --system expects boolean argument
ml: --system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ml: --no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disable-shm expects boolean argument
ml: --disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: No module information available
ml: ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: Description: %s
ml: വിവരണം: %s

en: Author: %s
ml: രചയിതാവു്: %s

en: Load Once: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s

en: Path: %s
ml: പാഥ്: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ml: [%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ml: ### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: Start the PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക

en: Front Center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: Front Left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: Front Right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: Rear Center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: Rear Left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: Rear Right
ml: വലതു് അവസാനം

en: Subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

en: Front Left-of-center
ml: മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം

en: Front Right-of-center
ml: മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം

en: Side Left
ml: ഇടത്തു് വശം

en: Side Right
ml: വലത്തു് വശം

en: Auxiliary 0
ml: ഓക്സിലറി 0

en: Auxiliary 1
ml: ഓക്സിലറി 1

en: Auxiliary 2
ml: ഓക്സിലറി 2

en: Auxiliary 3
ml: ഓക്സിലറി 3

en: Auxiliary 4
ml: ഓക്സിലറി 4

en: Auxiliary 5
ml: ഓക്സിലറി 5

en: Auxiliary 6
ml: ഓക്സിലറി 6

en: Auxiliary 7
ml: ഓക്സിലറി 7

en: Auxiliary 8
ml: ഓക്സിലറി 8

en: Auxiliary 9
ml: ഓക്സിലറി 9

en: Auxiliary 10
ml: ഓക്സിലറി 10

en: Auxiliary 11
ml: ഓക്സിലറി 11

en: Auxiliary 12
ml: ഓക്സിലറി 12

en: Auxiliary 13
ml: ഓക്സിലറി 13

en: Auxiliary 14
ml: ഓക്സിലറി 14

en: Auxiliary 15
ml: ഓക്സിലറി 15

en: Auxiliary 16
ml: ഓക്സിലറി 16

en: Auxiliary 17
ml: ഓക്സിലറി 17

en: Auxiliary 18
ml: ഓക്സിലറി 18

en: Auxiliary 19
ml: ഓക്സിലറി 19

en: Auxiliary 20
ml: ഓക്സിലറി 20

en: Auxiliary 21
ml: ഓക്സിലറി 21

en: Auxiliary 22
ml: ഓക്സിലറി 22

en: Auxiliary 23
ml: ഓക്സിലറി 23

en: Auxiliary 24
ml: ഓക്സിലറി 24

en: Auxiliary 25
ml: ഓക്സിലറി 25

en: Auxiliary 26
ml: ഓക്സിലറി 26

en: Auxiliary 27
ml: ഓക്സിലറി 27

en: Auxiliary 28
ml: ഓക്സിലറി 28

en: Auxiliary 29
ml: ഓക്സിലറി 29

en: Auxiliary 30
ml: ഓക്സിലറി 30

en: Auxiliary 31
ml: ഓക്സിലറി 31

en: Top Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍

en: Top Front Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ മദ്ധ്യം

en: Top Front Left
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ ഇടത്തു്

en: Top Front Right
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ വലത്തു്

en: Top Rear Center
ml: മുകളില്‍ അവസാനം മദ്ധ്യം

en: Top Rear Left
ml: മുകളില്‍ അവസാനം ഇടത്തു്

en: Top Rear Right
ml: മുകളില്‍ അവസാനം വലത്തു്

note: #-#-#-#-#  300 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ml: (അസാധു)

en: Surround 4.0
ml: സറൌണ്ട് 4.0

en: Surround 4.1
ml: സറൌണ്ട് 4.1

en: Surround 5.0
ml: സറൌണ്ട് 5.0

en: Surround 5.1
ml: സറൌണ്ട് 5.1

en: Surround 7.1
ml: സറൌണ്ട് 7.1

en: Unknown command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Entity exists
ml: എന്റിറ്റി നിലവിലുണ്ടു്

en: No such entity
ml: അത്തരം എന്റിറ്റിയില്ല

en: Timeout
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: No authorization key
ml: ഓഥറൈസേഷന്‍ കീ നിലവിലില്ല

en: Connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Entity killed
ml: എന്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Module initialization failed
ml: ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad state
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: Too large
ml: വളരെ വലുതു്

en: Unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

en: No such extension
ml: അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Obsolete functionality
ml: ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത

en: Missing implementation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

en: Client forked
ml: ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Input/Output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: Device or resource busy
ml: ഉപകരണം അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കി ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ml: ഒരു കുക്കിയും ലഭ്യമല്ല. അതില്ലാതെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍‌ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: Received message for unknown extension '%s'
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ '%s'-നുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to drain stream: %s
ml: സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playback stream drained.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Draining connection to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: pa_stream_write() failed: %s
ml: pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ml: pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ml: pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Stream successfully created.
ml: സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ml: pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ml: സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
ml: സ്ട്രീം പിശക്: %s

en: Stream device suspended.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream device resumed.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream underrun.%s
ml: സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s

en: Stream overrun.%s
ml: സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s

en: Stream started.%s
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s

en: not
ml: അല്ല

en: Stream buffer attributes changed.%s
ml: സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s

en: Connection established.%s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ml: pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ml: pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ml: pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got EOF.
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: write() failed: %s
ml: write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Got signal, exiting.
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to get latency: %s
ml: ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ml: സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ml: pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pacat %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Invalid client name '%s'
ml: തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ml: തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ml: തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ml: തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'

en: Invalid property '%s'
ml: തെറ്റായ വിശേഷത '%s'

en: Unknown file format %s.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.

en: Invalid sample specification
ml: തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം

en: Too many arguments.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍.

en: Failed to generate sample specification for file.
ml: ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to open audio file.
ml: ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Failed to determine sample specification from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Channel map doesn't match sample specification
ml: ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Warning: failed to write channel map to file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ml: %s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.

en: recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: io_new() failed.
ml: io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_connect() failed: %s
ml: pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ml: pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failure to suspend: %s
ml: സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure to resume: %s
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pasuspender %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get statistics: %s
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ml: നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നു: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: Sample cache size: %s
ml: സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s

en: Failed to get server information: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sink information: %s
ml: സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Ports:
ml: 	പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: 	Active Port: %s
ml: 	സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s

en: Failed to get source information: %s
ml: സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get module information: %s
ml: ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get client information: %s
ml: ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get card information: %s
ml: കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Profiles:
ml: 	പ്രൊഫൈലുകള്‍:

en: 	Active Profile: %s
ml: 	സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get source output information: %s
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sample information: %s
ml: മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure: %s
ml: പരാജയം: %s

en: Failed to upload sample: %s
ml: മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Premature end of file
ml: ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം

en: source
ml: ഉറവിടം

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Invalid volume specification
ml: തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pactl %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please specify a sample file to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Failed to open sound file.
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have to specify a sample name to play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sample name to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a sink
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source output index and a source
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a module name and arguments.
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You have to specify a module index
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ ഇന്‍ഡക്സ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ml: ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a port name
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a volume
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index specification
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍

en: No valid command specified.
ml: ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Server: %s
ml: സര്‍വര്‍: %s

en: Source: %s
ml: സോഴ്സ്: %s

en: Sink: %s
ml: സിങ്ക്: %s

en: Cookie: %s
ml: കുക്കി: %s

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load client configuration file.
ml: ക്ലൈന്റ് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read environment configuration data.
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get FQDN.
ml: FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not yet implemented.
ml: ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not responding.
ml: ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Cannot access autospawn lock.
ml: ഓട്ടോസ്പൌണ്‍ ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLOUT സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
    ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
    POLLIN സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി പ്ലേബാക്ക് (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ml: ഹൈ ഫിഡലിറ്റി കാപ്ചര്‍ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ml: ടെലിഫോണി ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (HSP/HFP)

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: Output Devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Input Devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Audio on @HOSTNAME@
ml: @HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ

en: Docking Station Input
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Line In
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: External Microphone
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Internal Microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: No Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: No Boost
ml: ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: No Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Analog Input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Dock Microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Analog Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: LFE on Separate Mono Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് (LFE)

en: Analog Mono Output
ml: അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Speakers
ml: പ്രാസംഗികര്‍

en: Analog Mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

en: Analog Stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: Analog Surround 2.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1

en: Analog Surround 3.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0

en: Analog Surround 3.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1

en: Analog Surround 4.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0

en: Analog Surround 4.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1

en: Analog Surround 5.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0

en: Analog Surround 5.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1

en: Analog Surround 6.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0

en: Analog Surround 6.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1

en: Analog Surround 7.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0

en: Analog Surround 7.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ml: അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Analog Stereo Duplex
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

note: translators: GConnectFlags value
en: After
ml: ശേഷം

en: When laptop lid closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചാല്‍

en: When power button pressed
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍

en: Turn off
ml: ഓഫാക്കുക

en: Mobile broadband
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ്

en: Vendor:
ml: നിര്‍മ്മിച്ചതു്:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Select User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Lukáš Tinkl
ml: ലൂക്കാസ് ടിന്‍ക്ള്‍

en: Former maintainer
ml: പണ്ടത്തെ പരിപാലകൻ

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not test MLS enabled status
ml: MLS സജ്ജമാക്കിയ അവസ്ഥ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: Semanage transaction already in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് നിലവില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not commit semanage transaction
ml: semanage transaction സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction not in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല

en: Could not list SELinux modules
ml: SELinux ഘടകങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Could not remove module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ml: dontaudit-നു് 'ഓണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഓഫ്' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Builtin Permissive Types
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Customized Permissive Types
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Linux Group %s does not exist
ml: %s എന്ന ലിനക്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux ഉപയോക്താവു്്നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not query user for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must add at least one role for %s
ml: %s-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു ജോലി എങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add role %s for %s
ml: %s നു് റോള്‍ %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add prefix %s for %s
ml: %sന് പ്രഫിക്സ് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവു് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Protocol udp or tcp is required
ml: udp അല്ലെന്കില്‍ tcp എന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port is required
ml: പോര്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Invalid Port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

en: Could not create a key for %s/%s
ml: %s/%sയ്ക്ക് കീ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Type %s is invalid, must be a port type
ml: തരം %s അസാധുവാണു്, ഒരു പോര്‍ട്ട് തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if port %s/%s is defined
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s already defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നിലവില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Could not create port for %s/%s
ml: %s/%sഎന്ന പോര്‍ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in port context for %s/%s
ml: %s/%s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീല്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set port context for %s/%s
ml: %s/%sന് പോര്‍ട്ട് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Port %s/%s is not defined
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query port %s/%s
ml: %s/%s എന്ന പോര്‍ട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete port %s/%s
ml: പോര്‍ട്ട് %s/%s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Node Address is required
ml: നോഡിന്റെ വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown or missing protocol
ml: അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം

en: SELinux node type is required
ml: SELinux നോഡ് തരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type %s is invalid, must be a node type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു നോഡ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if addr %s is defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create addr for %s
ml: %s-നുള്ള വിലാസം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mask for %s
ml: %s-നുള്ള മാസ്ക് ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set role in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ജോലി ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set type in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരും എന്നു് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not add addr %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Addr %s is not defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not query addr %s
ml: വിലാസം %s-നായി ചോദിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify addr %s
ml: വിലാസം %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: വിലാസം %s പോളിസിയില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete addr %s
ml: വിലാസം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not deleteall node mappings
ml: എല്ലാ നോഡ് മാപ്പിംങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list addrs
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ  എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create interface for %s
ml: %s-നു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ്് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete all interface  mappings
ml: എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാപ്പിങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ml: %s  ലക്ഷ്യം ശരിയല്ല.  ഇതു് '/' ആയി അവസാനിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Equivalence class for %s already exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not set user in file context for %s
ml: %s-നുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: File specification can not include spaces
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകളില്‍ സ്പെയിസ് പാടില്ല

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ലോക്കല്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: You must specify one of the following values: %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s-നു് സജീവമായ ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Bad format %s: Record %s
ml: തെറ്റായ രീതി %s: റിക്കോര്‍ഡ് %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: DBUS System Daemon
ml: DBUS സിസ്റ്റം ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: Sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Existing Domain Type
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തരം

en: Minimal Terminal Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Minimal X Windows Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എക്സ് വിന്‍ഡോ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Desktop Login User Role
ml: പണിയിട പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Administrator Login User Role
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Confined Root Administrator Role
ml: കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിയമനം

en: Module information for a new type
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിനുള്ള ഘടകവിവരങ്ങള്‍

en: Valid Types:
ml: ശരിയായ തരങ്ങള്‍:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ml: പോര്‍ട്ടുകളുടെ നമ്പര്‍ 1 മുതല്‍ %d ആയിരിക്കണം

en: You must enter a valid policy type
ml: ശരിയായൊരു പോളിസി തരം നല്‍കണം

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള നിങ്ങളുടെ പോളിസി ഘടകത്തിനു് ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ml: പേരില്‍ സ്പെയിസുകളില്ലാതെ ആല്‍ഫാ ന്യൂമെറിക് അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക. "-n MODULENAME" ഐച്ഛികം നല്‍കി ശ്രമിയ്ക്കുക

en: User Role types can not be assigned executables.
ml: ഉപയോക്താവു് തരത്തിലുള്ളവ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Only Daemon apps can use an init script..
ml: ഡെമണ്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ init സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ...

en: use_resolve must be a boolean value
ml: use_resolve ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_kerberos must be a boolean value
ml: use_kerberos ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ml: manage_krb5_rcache ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: USER Types automatically get a tmp type
ml: USER തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് സ്വയമേ ഒരു tmp തരത്തിലുള്ളത് ലഭ്യമാകുന്നു

en: '%s' policy modules require existing domains
ml: '%s' പോളിസി ഘടകങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type field required
ml: ഏതു് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് ആവഷശ്യമുണ്ടു്

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ml: ഇതില്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നൊരു പുതിയ തരം നിങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Type Enforcement file
ml: എന്‍ഫോര്‍സ്മെന്റ് ഫയല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: Advanced >>
ml: അധികമായ >>

en: Advanced <<
ml: അധികമായ <<

en: Advanced Search >>
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ >>

en: Advanced Search <<
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ml: <small>
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനു്
    - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും പെര്‍മ്മിസ്സീവിലേക്കു് സിസ്റ്റം മോഡ് മാറ്റുക
    - സിസ്റ്റത്തില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക
    - സിസ്റ്റം ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങിയാല്‍
      * സിസ്റ്റത്തിന്റെ മോഡ് എന്‍ഫോഴ്സിങിലേക്കു് മാറ്റുക</small>

en: %s is not a valid domain
ml: %s ഒരു ശരിയായ ഡൊമെയിനല്ല

en: System Status: Disabled
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Help: Start Page
ml: സഹായം: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Help: Booleans Page
ml: സഹായം: ബൂളിയന്‍സ് താള്‍

en: Help: Executable Files Page
ml: സഹായം: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Writable Files Page
ml: സഹായം: റൈറ്റബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Application Types Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ തരത്തിനുള്ള താള്‍

en: Help: Outbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഔട്ട്ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Inbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഇന്‍ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Transition from application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളില്‍ നിന്നുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition into application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളിലേക്കുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition application file Page
ml: സഹായം: മാറ്റത്തിനുള്ള ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Systems Page
ml: സഹായം: സിസ്റ്റത്തിന്റെ താള്‍

en: Help: Lockdown Page
ml: സഹായം: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ താള്‍

en: Help: Login Page
ml: സഹായം: പ്രവേശന താള്‍

en: Help: SELinux User Page
ml: സഹായം: SELinux ഉപയോക്തൃ താള്‍

en: Help: File Equivalence Page
ml: സഹായം: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് താള്‍

en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

en: File path used to enter the '%s' domain.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: File Types defined for the '%s'.
ml: '%s'-നു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള പോളിസി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ml: '%s'-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയല്‍ രിതിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ml: '%s'-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Application Transitions Into '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Application Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: File Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലേക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: MISSING FILE PATH
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍ പാഥ്

en: writable
ml: റൈറ്റബിള്‍

en: application
ml: പ്രയോഗം

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള പുതിയ %(TYPE)s പാഥ് ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s ഫയല്‍ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s പാഥില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

en: listen for inbound connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പോര്‍ട്ട് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new SELinux User/Role definition.
ml: പുതിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new Login Mapping definition.
ml: പുതിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new File Equivalence definition.
ml: പുതിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കക.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: Boolean %s Allow Rules
ml: ബൂളിയന്‍ %s നിയമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add File Labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ പേരിടല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനം ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ml: '%s' എന്‍ട്രി ശരിയായൊരു പാഥല്ല. പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം.

en: Port number must be between 1 and 65536
ml: പോര്‍ട്ട് 1-നും 65536-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിയ്ക്കണം.

en: SELinux name: %s
ml: SELinux നാമം: %s

en: Add file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: File path: %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ്: %s

en: File class: %s
ml: ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ്: %s

en: SELinux file type: %s
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം: %s

en: Add ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Network ports: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍: %s

en: Network protocol: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം: %s

en: Add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete user
ml: ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: SELinux User : %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് : %s

en: Roles: %s
ml: നിയമനങ്ങള്‍: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ml: എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി: %s

en: Add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Login Name : %s
ml: പ്രവേശന നാമം : %s

en: SELinux User: %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു്: %s

en: Add file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: File path : %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ് : %s

en: Equivalence: %s
ml: ഇക്വിവലന്‍സ്: %s

en: File Equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ml: %(CUR_CONTEXT)s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള %(DEF_CONTEXT)s-ലേക്കു് തരം മാറ്റുന്നതിനു് %(PATH)s-ല്‍ restorecon നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: Update Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Revert Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട

en: System Status: Enforcing
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: System Status: Permissive
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പെര്‍മ്മിസ്സീവ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനായി, റീബൂട്ട് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഇതുചിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ പിന്നീടു് SELinux ഓണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനു് റീലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. SELinux ആണോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് പോകാം. ഇതു് പക്ഷേ പിശകുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിനു് റീബൂട്ട് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.
        *    ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, ഇല്ല ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക നടപ്പിലാക്കുക.
        *    മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ പ്രയോഗം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Loss of data Dialog
ml: ഡേറ്റാ ഡയലോഗിന്റെ നഷ്ടം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: named pipe
ml: നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: No SELinux Policy installed
ml: SELinux പോളിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to read %s policy file
ml: %s പോളിസി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: -- Allowed %s [ %s ]
ml: -- അനുവദിച്ച %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ml: /usr/bin/sepolgen-ifgen നടപ്പിലാക്കി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണം

en: Interface %s does not exist.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവിലില്ല.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ml: gui ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് policycoreutils-gui പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ml: SELinux പോളിസിയ്ക്കുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Domain name(s) of man pages to be created
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള മാന്‍ താളുകളുടെ ഡൊമെയിന്‍

en: Alternative root needs to be setup
ml: മറ്റൊരു റൂട്ട് സജ്ജമാക്കണം

en: Generate SELinux man pages
ml: SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ml: ലഭ്യമാക്കിയ SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: name of the OS for man pages
ml: മാന്‍ താളുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസിന്റെ പേരു്

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux മാന്‍ താളിനുള്ള എച്‌ടിഎംഎല്‍ മാന്‍ താള്‍ ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക

en: Alternate root directory, defaults to /
ml: മറ്റൊരു root ഡയറക്ടറി, / എന്ന സ്വതവേയുള്ളതിലേക്കു്

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ml: ഈ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം, കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ക്കും policy.xml ഫയലിനും മറ്റൊരു റൂട്ട് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: All domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

en: Query SELinux policy network information
ml: SELinux പോളിസി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരം ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: list all SELinux port types
ml: എല്ലാ SELinux പോര്‍ട്ട് തരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: show SELinux type related to the port
ml: പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ചുള്ള SELinux തരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show ports defined for this SELinux type
ml: ഈ SELinux തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഏതു് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യാം എന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് തമ്മില്‍ ആശയവിനിയമയം സാധ്യമോ എന്നറിയുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: Source Domain
ml: ശ്രോതസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: Target Domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ml: ബൂളിയനുകളുടെ വിവരണം കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: get all booleans descriptions
ml: എല്ലാ ബൂളിയന്‍ വിവരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: boolean to get description
ml: വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ml: ഒരു സോഴ്സ് പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യ പ്രക്രിയ ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു എന്നു് കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ml: sepolicy തയ്യാറാക്കല്‍: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊന്നായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Command required for this type of policy
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള പോളിസിയ്ക്കു് കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -t ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -d ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -a ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ml: -w ഐച്ഛികം --newtype ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: List SELinux Policy interfaces
ml: SELinux പോളിസി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter interface names, you wish to query
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചോദ്യം ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Generate SELinux Policy module template
ml: SELinux പോളിസി ഘടക മാതൃക ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter domain type which you will be extending
ml: നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ തരം നല്‍കുക

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെടുന്ന SELinux ഉപയോക്താക്കളെ നല്‍കുക

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള SELinux നിയമനം നല്‍കുക

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ml: ഈ അഡ്മിന്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുക

en: name of policy to generate
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോളിസിയുടെ പേരു്

en: path in which the generated policy files will be stored
ml: തയ്യാറാക്കിയ പോളിസി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: path to which the confined processes will need to write
ml: പരിധിയുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള പാഥ്

en: Policy types which require a command
ml: കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമായ പോളിസി തരങ്ങള്‍

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: executable to confine
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യം

en: commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ml: മറ്റൊരു SELinux പോളിസി, സ്വതവേയുള്ളതു് /sys/fs/selinux/policy

en: Select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ml: നല്‍കിയ എന്‍ട്രി തെറ്റാണു്.  ex:/.../... ശൈലിയില്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Network Port Definitions
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിവലന്‍സ് മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ml: ഒരു പുതിയ SELinux ഉപയോക്തൃ നാമം നല്‍കുക. SELinux ഉപോക്തൃ നാമങ്ങള്‍ സാധാരണ _u-ല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ml: ഒരു ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Equivalence Path
ml: സമമായ പാഥ്

en: Save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ml: പുതിയ പാഥിനും ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിനുമിടയിലുള്ള മാപ്പിങ് വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പുതിയ പാഥിനും കീഴിലുള്ള എല്ലാം അവ ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലുള്ളതു് പോലെ ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ml: ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കും സ്വതവേ.

en: Make Path Recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി പാഥിലുള്ള എല്ലാ ചിള്‍‍ഡ്രനും ഈ ലേബല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി പാഥ് ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ളതാക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഡയറക്ടറയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ml: ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു്തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരതുക.

en: Path
ml: പാഥ്

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ml: ഈ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് SELinux ഫയല്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ml: ഈ ഫയല്‍ പാഥിലേക്കുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ml: ഈ പാഥിനുള്ള SELinux എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍.

en: Analyzing Policy...
ml: പോളിസി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ കണ്‍ഫൈന്‍മെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവേശന നാമം നല്‍കുക.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ml: ഈ പ്രവേശ ഉപയോക്താവിനുള്ള SELinux ഉപയോക്താവു്. സ്വതവേയുള്ള പ്രവേശന ഉപയോക്താക്കള്‍ __default__ user ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ml: ഈ പ്രവേശന ഉപയോക്താവിനുള്ള എസഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സ്വതവേയാക്കുന്നു.

en: MLS Range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux
    ഉപയോക്താക്കളുടെ എംഎല്‍എസ് പരിധിയായി സ്വതവേയാകുന്നു.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി ചേര്‍ക്കുക.

en: Port Type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ml: നല്‍കിയിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം tcp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>tcp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം udp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>udp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ml: ഈ പോര്‍ട്ടിനുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux Configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: Booleans
ml: ബൂളിയനുകള്‍

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനു്' കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Transitions
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Login Mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: Manage the SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ml: SELinux സിസ്റ്റം പൂട്ടുക.
    SELinux സുരക്ഷിതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Show Modified Only
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Mislabeled files exist
ml: പേരു് മാറ്റിയ ലേബലുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Show mislabeled files only
ml: പേരു് തെറ്റിയ ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ml: മറ്റു് ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോളിസിയിലുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍.

en: File Path
ml: ഫയല്‍ പാഥ്

en: SELinux File Type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' നല്‍കുവാനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Executable Files
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയലുകള്‍

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Application File Types
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: Boolean
    Enabled
ml: ബൂളിയന്‍
    സജ്ജം

en: Boolean name
ml: ബൂളിയന്‍ നാമം

en: SELinux Application Type
ml: SELinux പ്രയോഗ തരം

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, അവ മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു.

en: Application Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Calling Process Domain
ml: പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Executable File
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, നടപ്പിലാക്കുന്നവ 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' മാറുന്നു.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ml: 'select domain'-ലേക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറുന്നു

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്ഡ ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു ക്ലാസ്സിന്റെ വിവരം തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ എന്തു് സംഭവിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മാറ്റുന്നതിനു് ഒരു ഫയല്‍ നാമം നല്‍കണം.

en: SELinux Directory Type
ml: SELinux ഡയറക്ടറി തരം

en: Destination Class
ml: ലക്ഷ്യ ക്ലാസ്സ്

en: SELinux Destination Type
ml: SELinux ലക്ഷ്യ തരം

en: File Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Default Level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: Select the system mode when the system first boots up
ml: സിസ്റ്റം ആദ്യം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Select the system mode for the current session
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനുള്ള സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: System Policy Type:
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി തരം:

en: <b>System Mode</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം മോഡ്</b>

en: Import system settings from another machine
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export system settings to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായി എല്ലാ ഫയലുകളും വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: <b>System Configuration</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ml: SELinux ഇടപെടലില്ലാതെ ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്നു് ചെയ്യുവാനുംഅനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഡൊമെയിന്‍. SELinux പോളിസി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത init സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു ഈ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, എല്ലാ ഡെമണുകളും കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ആകുന്നു. unconfined_t user പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം ഉപയോക്താക്കള്‍/പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും unconfined_t നീക്കം ചെയ്യുക.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ml: <b>അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ml: എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യാതെ, SELinux ഡിനയല്‍സ് മാത്രം പ്രവേശിച്ചു്, പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്തു് വേണങ്കിലും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിന്‍. സാധാരണം ഇതു് എക്സ്പരിമന്റല്‍ പോളിസി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. SELinux-നു് ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, ഇതു് അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പെര്‍മ്മിസ്സീവ് പ്രക്രിയകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പ്രക്രിയകളേയും മറ്റു് പ്രക്രിയകള്‍ ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും നിഷേധിയ്ക്കണമോ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ഉള്ളടക്കത്തിനു് ലേബല്‍ നല്‍കുന്നു. ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലെന്നപോലെ ഇതു് പുതിയ പാഥില്‍ നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Files Equivalence
ml: ഫയല്‍സ് ഇക്വിവലന്‍സ്

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ml: <b>...ഡേറ്റാ കാണുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ml: തിരികെ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡയലോഗ് ജാലകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ഇടപടലിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഇടപാടിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക.

en: Applications - Advanced Search
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ - അധികമായ തെരച്ചില്‍

en: Process Types
ml: പ്രക്രിയ രീതികള്‍

en: More Details
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Delete Modified File Labeling
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux File Label
ml: SELinux ഫയല്‍ ലേബല്‍

en: Save to Update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Delete Modified Ports
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം നല്‍കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Delete Modified Users Mapping.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവേശന യൂസര്‍ മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: More Types
ml: കൂടുതല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക. ഒരു വസ്തു വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ചെക്ക്ബോക്സ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും സിസ്റ്റത്തില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux Username
ml: SELinux ഉയോക്തൃനാമം

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ml: ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux User Name
ml: SELinux ഉപയോക്തൃനാമം

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് നല്‍കുക.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു്, സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് SELinux ഉപയോക്താവിനു് സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0

en: Polari
ml: പോളരി

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്റെര്‍നെറ്റ് സല്ലാപ ക്ലൈന്റ്

en: Saved channel list
ml: സൂക്ഷിച്ച ചാനല്‍ പട്ടിക

en: List of channels to restore on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട ചാനലുകളുടെ പട്ടിക

en: Run in Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Keep running in background when closed.
ml: അടച്ചാലും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Last active channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ചാനല്‍

en: Last active (selected) channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച (തെരഞ്ഞെടുത്ത) ചാനല്‍

en: _Server Address
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S)

en: Net_work Name
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_w)

en: Use secure c_onnection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_o)

en: _Nickname
ml: വിളിപ്പേരു് (_N)

en: _Real Name
ml: ശരിയായ പേരു് (_R)

en: Change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ml: മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ml: ഇമോജി പിക്കർ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ml: അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ml: മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ml: ആദ്യത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ml: അവസാനത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ml: അദ്യം - ഒന്‍പത് മുറികള്‍

en: Polari Setup
ml: പോളരി ക്രമീകരണം

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ml: സജ്ജികരണം തുടരാന്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Welcome to Polari
ml: പോളരിയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ml: IRC ഉപയോഗിച്ചു് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്  Polari. ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റൂമുകൾ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക. + ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നെറ്റ്വർക്കുകളും റൂമുകളും ചേർക്കാനാകും.

en: Join Chat Room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: C_onnection
ml: കണക്ഷന്‍ (_o)

en: _Add Network
ml: ശൃംഖല ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Custom Network
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമുള്ള ശൃംഖല (_C)

en: Run Polari in the Background?
ml: പോളരി പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ml: പോളരി അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

en: Add rooms and networks
ml: മുറികളും ശൃംഖലകളും ചേര്‍ക്കുക

en: Show connected users
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: Change nickname:
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക:

en: Reconnect
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Enter room name to add
ml: ചേര്‍ക്കാന്‍ ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

en: Loading details
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Last Activity:
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Will notify if user appears online.
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ വരുമ്പോള്‍ പറയാം.

en: Start Conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start Telepathy client
ml: ടെലിപതി ക്ലയന്റ് ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start in debug mode
ml: ഡീബഗ് മോഡിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Print version and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

en: Failed to open link
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s removed.
ml: %s നീക്കംചെയ്തു.

en: Learn more about Polari
ml: പോളരിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: New Messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: %s has disconnected
ml: %s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s has been kicked by %s
ml: %s നെ %s പുറത്താക്കി

en: %s has been kicked
ml: %s പുറത്തായി

en: %s has been banned by %s
ml: %s നെ %s നിരോധിച്ചു

en: %s has been banned
ml: %s നെ നിരോധിച്ചു

en: %s joined
ml: %s ചേര്‍ന്നു

en: %s left
ml: %s പുറത്തേക്കു പോയി

en: %d user joined | %d users joined
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ന്നു

en: %d user left | %d users left
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ml:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് കാരണം Polari വിച്ഛേദിച്ചു. വിലാസ ഫീൽഡ് ശരിയാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ml: %s #%s ല്‍

en: Paste from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ml: /JOIN <channel> — <channel> ല്‍ ചേരുന്നു

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ml: /KICK <nick> — നിലവിലെ ചാനലിൽ നിന്ന്  <nick> നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ml: /ME <action> — <action>  നിലവിലെ ചാനലിൽ അയയ്ക്കുന്നു

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ml: /MSG <nick> [<message>] — <nick>ലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: /NAMES — lists users on the current channel
ml: /NAMES — നിലവിലെ ചാനലിൽ ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ml: /NICK <nickname> — നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് <nickname> എന്ന് മാറ്റുക

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ml: /QUERY <nick> — <nick>മായി ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ml: /QUIT [<reason>] — നിലവിലെ സെർവറിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുന്നു

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ml: /SAY <text> — നിലവിലെ റൂമിലേക്ക്/കോൺടാക്റ്റിലേക്ക്   <text>  അയയ്ക്കുന്നു

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ml: /TOPIC <topic> — വിഷയം <topic> ആയി സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒന്ന് കാണിക്കുന്നു

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് - ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗക്രമം: %s

en: Known commands:
ml: അറിയാവുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Users on %s:
ml: %s ലെ ഉപയോക്താക്കള്‍:

en: No topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: %d user | %d users
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Leave chatroom
ml: ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

en: End conversation
ml: സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Network %s has an error
ml: ശൃംഖല %s ല്‍ പിഴവു്

en: Connection Problem
ml: കണക്ഷന്‍ തകരാറ്

en: Could not connect to %s in a safe way.
ml: %s ലേക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires a password.
ml: %s ന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് വേണം.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സെര്‍വ്വര്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Could not connect to %s.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Save Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: Should the password be saved?
ml: അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Join a room using the + button.
ml: + ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Good Bye
ml: പിന്നെ കാണാം

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ml: %s രഹസ്യവാക്ക്, %s ന്റെ സുക്ഷിക്കണോ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ml: %s ലേക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സംഭവിക്കും

en: %d second ago | %d seconds ago
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡ് മുന്‍പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ മുന്‍പ്

en: Available in another room.
ml: മറ്റൊരു മുറിയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: User is online
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്

en: User %s is now online.
ml: ഉപയോക്താവ് %s ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്.

en: Polari server password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി സെര്‍വ്വര്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Polari NickServ password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി NickServ രഹസ്യവാക്ക്

en: Authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: Audio Volume
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ml: പിഴവ്  അറിയിക്കല്‍ സംബന്ധിച്ച് - സഹായം

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ml: പിഴവ് അറിയിക്കലിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്നതു വഴി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മികച്ചതാക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്കു സഹായിക്കാം.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ml: <note>ഈ ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിഴവ് അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ml: ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്, ക്രാഷിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. (നിങ്ങൾ ചില ഡീബഗ് പാക്കേജുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.)

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ml: ക്രാഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ml: ആപ്ലിക്കേഷന് പുറത്തും അകത്തും താങ്കൾ എടുത്ത നടപടികൾ

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ബഗ് %1 ആയി അറിയച്ചതാണ്

en: The KDE Crash Handler
ml: കെഡിഇ തകരാറുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ml: ലഭ്യമായ സിഗ്നലിന്റെ <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളിലേക്കുള്ള <പാത>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ <പതിപ്പ്>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത പേര്

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Stupidly simple.
ml: അനായാസം.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ml: പ്ലാങ്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുതാര്യമായ ഡോക്ക് ആണ്. ഡോക്കിനു ആവശ്യമായത് എന്തോ അത് നല്കുക,അത് മാത്രം ! ഇതാണ് ലക്ഷ്യം .

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ml: എന്നിരിക്കിലും  ഇത് മികവാർന്ന പുതിയ ഡോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ആലേഖനങ്ങൾ തന്നെയാണ് .അടിസ്ഥാന പ്രയോഗങ്ങളിൽ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന പ്ലാങ്ക്, ഡോക്കിയുടെ അടിസ്ഥാന സാങ്കേതികതയാണ് (വെർഷൻ 3.0.0 മുതൽ) എന്നാൽ ഡോക്കി ഭാവനാപരമായ ഡോക്ക്ലെട്സ്,പെയിന്റേർസ്,സെറ്റിംഗ്സ് ലേഖനം തുടങ്ങിയവ ഉള്പെടുതുവാൻ ഇതിനെ വിപുലീകരിച്ചു.

en: _Keep in Dock
ml: ഡോക്കില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Open in File Browser
ml: ഫയല്‍ ബ്രൗസറില്‍ _തുറക്കുക

en: Get _Help Online...
ml: ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്നും സഹായം _ലഭ്യമാക്കുക...

en: _Translate This Application...
ml: ‌_ഈ പ്രയോഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചുനോക്കുക.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ml: %s നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി അവ പരിശോധിച്ചു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. ഈ പിശക് http://developer.pidgin.im-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Account was not added
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Username of an account must be non-empty.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമായിരിക്കരുതു്.

en: New mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: There are no protocol plugins installed.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിനുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ml: (നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ 'make install' മറന്നിട്ടുണ്ടാവാം.)

en: Modify Account
ml: അക്കൌണ്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Alias:
ml: വിളിപ്പേരു്:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Are you sure you want to delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയോ/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ml: %s%s%s%s %s-നെ സുഹൃത്തു്%s%s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Add buddy to your list?
ml: സുഹൃത്തിനെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ml: %s%s%s%s-നു് %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടിക%s%s-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കണം

en: Authorize buddy?
ml: സുഹൃത്തിനു് അധികാരപ്പെടുത്തണമോ?

en: Online: %d
    Total: %d
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉള്ളവര്‍: %d
    മൊത്തം: %d

en: Account: %s (%s)
ml: അക്കൌണ്ട്: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ml: 
    അവസാനം കണ്ടതു്: %s മുമ്പു്

en: You must provide a username for the buddy.
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must provide a group.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must select an account.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: The selected account is not online.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍ലൈനല്ല.

en: Error adding buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Alias (optional)
ml: വിളിപ്പേരു് (ആവശ്യമെങ്കില്‍)

en: Add in group
ml: ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter buddy information.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Chats
ml: ചാറ്റുകള്‍

en: Alias
ml: വിളിപ്പേരു്

en: Auto-join
ml: സ്വയേ ചേരുക

en: Add Chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: You can edit more information from the context menu later.
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്താം.

en: Error adding group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: You must give a name for the group to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.

en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Edit Chat
ml: ചാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please Update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Edit Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Retrieving...
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Get Info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: Please enter the new name for %s
ml: %s-നുള്ള പുതിയ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Set Alias
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Enter empty string to reset the name.
ml: പേരു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ml: ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

note: Buddy List
en: Buddy List
ml: സുഹൃത്തുകളുടെ പട്ടിക

en: Toggle Tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: View Log
ml: ലോഗ് കാണുക

en: On Mobile
ml: മൊബൈലില്‍

en: Saved...
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Block/Unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Unblock
ml: അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: New Instant Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Join a Chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കു് ചേരുവാനുള്ള ചാറ്റിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗ് കാണേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Send IM...
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Block/Unblock...
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Join Chat...
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: View Log...
ml: ലോഗ് കാണുക

en: View All Logs
ml: എല്ലാ ലോഗുകളും കാണുക

en: Empty groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: By Status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: Alphabetically
ml: അക്ഷരക്രമമനുസരിച്ചു്

en: By Log Size
ml: ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചു്

en: Buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: Certificate Import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Specify a hostname
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: Type the host name this certificate is for.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഏതു് ഹോസ്റ്റ് നാമത്തിനാണു് എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ml: ഫയല്‍ %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും PEM ഫോര്‍മാറ്റിലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Certificate Import Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate import failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select a PEM certificate
ml: ഒരു PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ml: ഫയല്‍ %s-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി പരിശോധിക്കുക

en: Certificate Export Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate export failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PEM X.509 Certificate Export
ml: PEM X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട്

en: Certificate for %s
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s
    
    SHA1 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: SSL Host Certificate
ml: SSL ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Really delete certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Confirm certificate delete
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Certificate Manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: %s disconnected.
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ml: %s
    
    നിങ്ങളുടെ പിശക് തിരുത്തി അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കാതെ ഫിന്‍ച് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Re-enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: No such command.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ml: സിന്റാക്സ് പിശക്: കമാന്‍ഡിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your command failed for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: That command only works in chats, not IMs.
ml: കമാന്‍ഡ് ചാറ്റില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ഐഎമിലില്ല.

en: That command only works in IMs, not chats.
ml: കമാന്‍ഡ് ഐഎമില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ചാറ്റുകളിലില്ല.

en: That command doesn't work on this protocol.
ml: ഈ സമ്പ്രദായത്തില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ml: നിങ്ങള്‍ സൈനിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല

en: 
    %s is typing...
ml: 
    %s എഴുതുന്നു...

en: You have left this chat.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ml: അക്കൌണ്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും കണക്ട് ആകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ml: ലോഗിങ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ml: ലോഗിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

en: Conversation
ml: സംഭാഷണം

en: Clear Scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുക

en: Show Timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Buddy Pounce...
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Invite...
ml: ക്ഷണിക്കുക...

en: Enable Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You are not connected.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ml[0]: %d ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക:
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക:

en: Supported debug options are: plugins version
ml: പിന്തുണയുള്ള ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍: പ്ലഗിനുകളുടെ പതിപ്പു്

en: No such command (in this context).
ml: അത്തരം കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല (ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ml: ഏതെങ്കിലും കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍ക്കായി "/help &lt;command&gt;" ഉപയോഗിക്കുക.
    ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ml: %s സാധുതയുള്ള ഒരു സന്ദേശ ക്ലാസ്സല്ല. ശരിയായ സന്ദേശ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ml: %s സാധുതയുള്ള നിറമല്ല. സാധുതയുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ml: say &lt;message&gt;:  സാധാരണ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ml: me &lt;action&gt;:  ഒരു സുഹൃത്തിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിലേക്കു് ഒരു ഐആര്‍സി രീതിയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി അയയ്ക്കുക.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ml: debug &lt;option&gt;:  നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് അനവധി ഡീബഗ് വിവരം അയയ്ക്കുക.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ml: clear: സംഭാഷണ സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ml: help &lt;command&gt;:  കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ml: users:  ചാറ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: plugins: Show the plugins window.
ml: പ്ലഗിനുകള്‍: പ്ലഗിനുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: buddylist: Show the buddylist.
ml: buddylist: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: accounts: Show the accounts window.
ml: accounts: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: debugwin: Show the debug window.
ml: debugwin: ഡീബഗ് ജാലകം കാണിക്കുക.

en: prefs: Show the preference window.
ml: prefs: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ml: statuses: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ml: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ വിവിധതര സന്ദേശ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം സജ്ജമാക്കുക.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: കറുപ്പു്, ചുവപ്പു്, പച്ച, നീല, വെള്ള, ഗ്രേ, കടും ഗ്രേ, മജന്താ, സിയാന്‍, സ്വതവേയുള്ള<br><br>ഉദാഹരണം:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Debug Window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയല്‍
ml[1]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയലുകള്‍

en: Remaining
ml: ബാക്കിയുള്ളവ

en: Close this window when all transfers finish
ml: എല്ലാ ഇടപാടുകളും പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Clear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ഇടപാടുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Waiting for transfer to begin
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: The file was saved as %s.
ml: ഫയല്‍ %s ആയി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Conversation in %s on %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: Conversation with %s on %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ml: "അവസ്ഥയിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ സിസ്റ്റം ഇവന്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക" മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

en: No logs were found
ml: ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Total log size:
ml: മൊത്തം ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തി:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ml: സ്ക്രോള്‍/തെരച്ചില്‍:

en: Conversations in %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം

en: Conversations with %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: All Conversations
ml: എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും

en: System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: Calling...
ml: വിളിക്കുന്നു...

en: Hangup
ml: വിഛേദിക്കുക

en: Call in progress.
ml: കോള്‍ പുരോഗതിയില്‍.

en: The call has been terminated.
ml: കോള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ml: %s നിങ്ങളുമായ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു മീഡിയാ രീതി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You have rejected the call.
ml: നിങ്ങള്‍ കോള്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: call: Make an audio call.
ml: call: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ചെയ്യുക.

en: You have mail!
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ml[0]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

en: Info for %s
ml: %s-നുള്ള വിവരം

en: Buddy Information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

en: loading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unloading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ml: പേരു് %s
    പതിപ്പു്: %s
    വിവരണം: %s
    രചയിതാവു്: %s
    വെബ്സൈറ്റ്: %s
    ഫയല്‍നാമം: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No configuration options for this plugin.
ml: ഈ പ്ലഗിനു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error loading plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The selected file is not a valid plugin.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശരിയായൊരു പ്ലഗിനല്ല.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ml: ദയവായി ഡീബഗ് ജാലകം തുറന്നു്, യഥാര്‍ത്ഥ പിശക് സന്ദേശം എന്തെന്നു് കാണുവാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select plugin to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You can (un)load plugins from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാം/വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാം.

en: Install Plugin...
ml: പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Configure Plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Please enter a buddy to pounce.
ml: പൌണ്‍സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ ദയവായി നല്‍കുക.

en: New Buddy Pounce
ml: പുതിയ സുഹൃത്തു് പൌണ്‍സ്

en: Edit Buddy Pounce
ml: സുഹൃത്ത് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Buddy name:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ml: സുഹൃത്ത് എന്തു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൌണ്‍സ് ചെയ്യണം...

en: Signs on
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍

en: Signs off
ml: പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍

en: Goes away
ml: തിരികെ പോകുമ്പോള്‍

en: Returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: Becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: Is no longer idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍

en: Starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: Pauses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Stops typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Open an IM window
ml: ഒരു ഐഎം ജാലകം തുറക്കുക

en: Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍

en: Pounce only when my status is not Available
ml: ഞാന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍സ് ചെയ്യുക

en: Cannot create pounce
ml: പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ml: ഒരു പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഒരു അക്കൌണ്ട് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ml: %s-ലുള്ള പൌണ്‍സ് വെട്ടി നീക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ, %s-നുള്ളതു്?

en: Buddy Pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: %s has started typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നു (%s)

en: %s has signed on (%s)
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ml: %s നിശ്ചല അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ml: %s തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has signed off (%s)
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has become idle (%s)
ml: %s നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ml: %s പോയിരിക്കുന്നു. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്ദേശം അയയച്ചിരിക്കുന്നു. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ml: അപരിചിതമായ പൌണ്‍സ് ഇവന്റ്. ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: Based on keyboard use
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: From last sent message
ml: അവസാനം അയച്ച സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നും

en: Show Idle Time
ml: നിശ്ചലമായ സമയം കാണിക്കുക

en: Show Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Notify buddies when you are typing
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തക്കളെ അറിയിക്കുക

en: Log format
ml: ലോഗ് ശൈലി

en: Log IMs
ml: ലോഗ് IM

en: Log chats
ml: ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log status change events
ml: ഇവന്റുകളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റം ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Report Idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Change status when idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥ മാറ്റുക

en: Minutes before changing status
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പുള്ള സമയം മിനിറ്റില്‍

en: Change status to
ml: ഏതു് അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റണം

en: You must fill all the required fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: The required fields are underlined.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകളില്‍ അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Save File...
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Open File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Choose Location...
ml: സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ റൂമുകള്‍ക്കായി 'Enter' അമര്‍ത്തുക.

note: Create the window.
en: Room List
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: Buddy logs in
ml: സുഹൃത്തു് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Buddy logs out
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Message received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Message received begins conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Person enters chat
ml: ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Person leaves chat
ml: ചാറ്റില്‍ നിന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: You talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ പങ്കു ചേരുക

en: Others talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവരും പങ്കുചേരുക

en: Someone says your username in chat
ml: ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

en: GStreamer Failure
ml: GStreamer പരാജയം

en: GStreamer failed to initialize.
ml: GStreamer ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Console Beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: No Sound
ml: ശബ്ദമില്ല

en: Sound Method
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള മാര്‍ഗം

en: Method:
ml: മാര്‍ഗം:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ml: ശബ്ദ കമാന്‍ഡ്
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനു് %s)

note: Sound options
en: Sound Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Sounds when conversation has focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍‍ ശബ്ദമുണ്ടാവുക

en: Only when available
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Only when not available
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം

en: Volume(0-100):
ml: ശബ്ദം(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: Are you sure you want to delete "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Status
ml: അവസ്ഥ വെട്ടി നീക്കുക

en: Saved Statuses
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍

en: Invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: Please enter a non-empty title for the status.
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു തലക്കെട്ട് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Duplicate title
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച തലക്കെട്ട്

en: Please enter a different title for the status.
ml: ദയവായി അവസ്ഥയ്ക്കു് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Substatus
ml: സബ്സ്റ്റേറ്റസ്

en: Edit Status
ml: അവസ്ഥ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: Error loading the plugin.
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Couldn't find X display
ml: X ഡിസ്‌പ്ലെ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't find window
ml: ജാലകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് X11 പിന്തുണയിലല്ല തയ്യാറാക്കിയതു്.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ml: gnt ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോള്‍, സാധ്യമെങ്കില്‍ X-ലേക്കു് അവ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: %s just signed on
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s just signed off
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: %s sent you a message
ml: %s ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s said your nick in %s
ml: %s പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് %s ആണെന്നാണു്

en: %s sent a message in %s
ml: %s %s-ല്‍ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: Buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You receive an IM
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു IM ലഭിച്ചു

en: Someone speaks in a chat
ml: ആരോ ചാറ്റില്‍ സംസാരിക്കുന്നു

en: Someone says your name in a chat
ml: നിങ്ങളുടെ പേരു് ആരോ ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ml: ഒരു ടോസ്റ്ററിനു് അറിയിപ്പു് നല്‍കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Beep too!
ml: ബീപ്പും ചെയ്യുക!

en: Set URGENT for the terminal window.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ URGENT സജ്ജമാക്കുക.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ml: ടോസ്റ്റര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ml: <b>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ml: ഹിസ്റ്ററി പ്ലഗിനിനു് ലോഗ്ഗിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ -> മുന്‍ഗണനകള്‍ -> ലോഗിങ് വഴി ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ലോഗുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് അതേ സംഭാഷണ രീതികള്‍ക്കുള്ള നാള്‍വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലോഗ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ml: ഒരു പുതിയ സംഭാഷണം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ അവസാനമുള്ള സംഭാഷണം ഇപ്പോഴുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: 
    Fetching TinyURL...
ml: 
    TinyURL ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: TinyURL for above: %s
ml: മുകളിലുള്ളതിനുള്ള TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ml: ഈ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതലുള്ള യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കുള്ള TinyURL മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: TinyURL (or other) address prefix
ml: TinyURL (അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവ) വിലാസത്തിനുള്ള പ്രീഫിക്സ്

en: TinyURL plugin
ml: TinyURL പ്ലഗിന്‍

en: Online Buddies
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Online/Offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍/ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: No Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Nested Subgroup
ml: നെസ്റ്റഡ് സബ്ഗ്രൂപ്പ്

en: Nested Grouping (experimental)
ml: നെസ്റ്റഡ് ഗ്രൂപ്പിങ് (പരീക്ഷണം)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ml: മറ്റൊരു ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിങ് ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ml: lastlog: ബാക്ക്ലോഗില്‍ ഒരു സബ്സ്ട്രിങിനായി തെരയുന്നു.

en: Lastlog plugin.
ml: Lastlog പ്ലഗിന്‍.

en: accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Password is required to sign on.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enter password for %s (%s)
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക (%s)

en: Enter Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Missing protocol plugin for %s
ml: %s-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: New passwords do not match.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്.

en: Fill out all fields completely.
ml: എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും പൂര്‍ണ്ണമായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: New password (again)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (വീണ്ടും)

en: Change password for %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your current password and your new password.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്കും പുതിയ രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: Change user information for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്തൃ വിവരം മാറ്റുക

en: Set User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സ്വയം ഒപ്പിടുകയും സ്വയമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം ഇതുറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും ഇപ്പോള്‍ വിശ്വസനീയമല്ല.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഡൊമെയിനുള്ളതല്ല.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ml: റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമല്ല, അതുകൊണ്ടു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate chain presented is invalid.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ അസാധുവാണു്.

en: An unknown certificate error occurred.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: (DOES NOT MATCH)
ml: (ചേരുന്നില്ല)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ml: %s താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s %s
    ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ml: ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ml: SSL പിയേഴ്സ് ക്യാഷ്

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _കാണുക...

en: The certificate for %s could not be validated.
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക്

en: Unable to validate certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ml: പകരം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "%s"-ല്‍ നിന്നുമാണു് എന്നു് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്ന സര്‍വീസിലേക്കല്ല യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

en: Registration Error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Unregistration Error
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: +++ %s signed on
ml: +++ %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: +++ %s signed off
ml: +++ %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message: The message is too large.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message to %s.
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The message is too large.
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s entered the room.
ml: %s റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ml: %s [<I>%s</I>] റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are now known as %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ %s ആയി അറിയപ്പെടുന്നു

en: %s left the room.
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു.

en: %s left the room (%s).
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു (%s).

en: Invite to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശവും നല്‍കുക.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "gg" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "gg" URLs
ml: "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "icq" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "icq" URLs
ml: "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "irc" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "irc" URLs
ml: "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "sip" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "sip" URLs
ml: "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "xmpp" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "xmpp" URLs
ml: "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Failed to get connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get name: %s
ml: നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get serv name: %s
ml: serv നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഡി-ബസ് സര്‍വര്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Unable to create new resolver process
ml: പുതിയ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send request to resolver process
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയിലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving %s:
    %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ml: നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള മറുപടി നല്‍കാതെ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Error converting %s to punycode: %d
ml: %s പ്യൂണികോഡിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Thread creation failure: %s
ml: ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ml: 0 ബൈറ്റുകളുള്ള ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല. ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുവാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: File is not readable.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s wants to send you %s (%s)
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു്  %s അയയ്ക്കണം (%s)

en: %s wants to send you a file
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കണം

en: Accept file transfer request from %s?
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: %s is offering to send file %s
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid filename.
ml: %s ശരിയായ ഒരു ഫയല്‍നാമമല്ല.

en: Offering to send %s to %s
ml: %s %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു

en: Starting transfer of %s from %s
ml: %s %s-ല്‍ നിന്നും നീക്കുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ml: <A HREF="file://%s">%s</A> ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Transfer of file %s complete
ml: %s ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: File transfer complete
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: You cancelled the transfer of %s
ml: %s-ന്റെ ഇടപാടു് നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer cancelled
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the transfer of %s
ml: %s %s-ന്റെ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the file transfer
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer to %s failed.
ml: %s-ലേക്കുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: File transfer from %s failed.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ml: <b><font color="red">ലോഗ്ഗറില്‍ റീഡ് ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല</font></b>

en: Plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ്

en: Old flat format
ml: പഴയ ഫ്ലാറ്റ് രീതി

en: Logging of this conversation failed.
ml: ഈ സംഭാഷണം ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ml: <font color="red"><b>ലോഗ് പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ml: <font color="red"><b>ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ml: codecs ലഭ്യമല്ല. GStreamer പ്ലഗിനുകള്‍ പാക്കേജുകളിലുള്ള ചില GStreamer codecs ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ml: ബാക്കി codecs ലഭ്യമല്ല. fs-codecs.conf-ലുള്ള നിങ്ങളുടെ codec മുന്‍ഗണനകള്‍ വളരെ കാഠിന്യമുള്ളതാണു്.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത Farsight2 പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Error with your microphone
ml: നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോണില്‍ പിശക്

en: Error with your webcam
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാമില്‍ പിശക്

en: Conference error
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പിശക്

en: Error creating session: %s
ml: സെഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ പ്ലഗിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: This plugin has not defined an ID.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫംഗ്ഷനുകളും പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to load the plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The required plugin %s was unable to load.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to load your plugin.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ml: %s-നു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ സ്വയമേ സ്വീകരിക്കുക.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ml: "%s"-ന്റെ "%s"-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്വയം സ്വകരിച്ച ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Autoaccept complete
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: When a file-transfer request arrives from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ഇടപാടിനുള്ള ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍

en: Set Autoaccept Setting
ml: Autoaccept സജ്ജീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Auto Accept
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുക

en: Auto Reject
ml: സ്വയം നിരസിക്കുക

en: Autoaccept File Transfers...
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ സ്വയം സ്വീകരിക്കുക...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്
    (ദയവായി പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പപ്പ് വഴി അറിയിക്കുക (അയയ്ക്കുന്ന ആളില്‍ നിന്നും ഒരു സംഭാഷണവും ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം)

en: Create a new directory for each user
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പുതിയ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter your notes below...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ താഴെ നല്‍കുക...

en: Edit Notes...
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ml: പ്രത്യേക സുഹൃത്തുകളില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റില്‍ സുഹൃത്തക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ml: സിഫര്‍ പരീക്ഷ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ml: libpurple-നൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സിഫറുകള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ml: ഡിബസ് ഉദാഹരണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ml: ഡിബസ് പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ml: ഫയല്‍ നിയന്ത്രണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ml: ഒരു ഫയലില്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Set Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: None of your accounts are idle.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു അക്കൌണ്ടുകളും നിശ്ചലമല്ല.

en: Unset Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നി‌ശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Set Idle Time for All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ml: നിശ്ചലമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ml: നിങ്ങള്‍ എത്ര സമയം നിശ്ചമായിരുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ml: ഐപിസി ടെക്സ്റ്റ് ക്ലയന്റ്

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് സര്‍വര്‍ പ്ലഗിന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍ വിളിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ml: ഐപിസി ടെസ്റ്റ് സര്‍വര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് ഐപിസി കമാന്‍ഡുകളെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Hide Joins/Parts
ml: യോജിപ്പുകള്‍/ഭാഗങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ഉള്ള മുറികള്‍ക്കായി

en: If user has not spoken in this many minutes
ml: ഉപയോക്താവു് ഇത്ര നിമിഷങ്ങളില്‍ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍

en: Apply hiding rules to buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് അദൃശ്യമാക്കുന്ന നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ml: യോജിച്ച/ഭാഗീകമായവ അദൃശ്യമാക്കുന്നു

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ml: അസാധുവായ യോജിപ്പു്/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒഴികെ എല്ലാ വലിയ മുറികളിലും ഈ പ്ലഗിന്‍ യോജിച്ച/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
ml: (യുടിസി)

en: User is offline.
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Auto-response sent:
ml: സ്വയം മറുപടി അയച്ചു:

en: %s has signed off.
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ച്ചിട്ടില്ല.

en: You were disconnected from the server.
ml: നിങ്ങള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ, സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടിയതിനാല്‍, സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Message could not be sent.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ml: അഡിയം

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ml: മെസഞ്ചര്‍ പ്ലസ്!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ml: ജനറല്‍ ലോഗ് റീഡിങ് ക്രമീകരണം

en: Fast size calculations
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വ്യാപ്തി കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

en: Use name heuristics
ml: നെയിം ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ml: ലോഗ് റീഡര്‍

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ml: ലോഗ് വ്യൂവറില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളുടെ ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുമ്പോള്‍, ഈ പ്ലഗിനില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളില്‍‍ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.നിലവില്‍ ഇതില്‍നAdium, MSN Messenger, aMSN, Trillian എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
    
    മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോഴും ആല്‍ഫാ കോഡാണു്, അതിനാല്‍ ഇടയ്ക്ക് തകരുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. സൂക്ഷിച്ചു് ഉപയോഗിക്കുക!

en: Mono Plugin Loader
ml: മോണോ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Loads .NET plugins with Mono.
ml: മോണോയ്ക്കൊപ്പം .NET പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add new line in IMs
ml: IM-ല്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Add new line in Chats
ml: ചാറ്റില്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ml: സന്ദേശങ്ങളിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു അതിനാല്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് താഴെ ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Offline Message Emulation
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മെസ്സേജ് എമ്യുലേഷന്‍

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ml: ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സുകളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു/വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ml: "%s"ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിച്ചു്, "%s" തിരികെ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ സ്വയമേ അയയ്ക്കണമോ?

en: Offline Message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ml: 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സസ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്താം/വെട്ടി നീക്കാം.

en: Save offline messages in pounce
ml: പൌണ്‍സില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do not ask. Always save in pounce.
ml: ചോദിക്കരുതു്. എപ്പോഴും പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: One Time Password
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ml: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ml: പേള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ml: പേള്‍ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Psychic Mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: Psychic mode for incoming conversation
ml: ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന സംഭാഷണത്തിനുള്ള സൈക്കിക് മോഡ്

en: Only enable for users on the buddy list
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable when away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Display notification message in conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങളില്‍ അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise psychic conversations
ml: സൈക്കിക്ക് സംഭാഷണങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ml: എല്ലാ സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എന്നു് പരീക്ഷിച്ചു് നോക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ml: സിംപിള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ml: മിക്ക കാര്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നു് പരീക്ഷിക്കുക.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ml: GNUTLS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ml: മോസില NSS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ml: SSL പിന്തുണയുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കു് ഒരു റാപ്പര്‍ നല്‍കൂന്നു.

en: %s is no longer away.
ml: %s ഇനി അടുത്തുണ്ടു്.

en: %s has gone away.
ml: %s അടുത്തില്ല.

en: %s has become idle.
ml: %s നിശ്ചലമാണു്.

en: %s is no longer idle.
ml: %s നിശ്ചലമല്ല.

en: %s has signed on.
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Notify When
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Buddy Goes _Away
ml: സുഹൃത്തു് _അടുത്തില്ല

en: Buddy Goes _Idle
ml: സുഹൃത്തു് _നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy _Signs On/Off
ml: സുഹൃത്തു് _പ്രവേശിക്കുന്നു/പുറത്തു് കടക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Tcl Plugin Loader
ml: Tcl പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Provides support for loading Tcl plugins
ml: Tcl പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ml: ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് TCL പ്ലഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, http://www.activestate.com-ല്‍ നിന്നും ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Unable to listen for incoming IM connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള IM കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ml: ലോക്കല്‍ mDNS സര്‍വറുമായി കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

en: Last name
ml: അവസാന നാമം

en: AIM Account
ml: AIM അക്കൌണ്ട്

en: XMPP Account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ml: ബോഞ്ചോര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

en: %s has closed the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ml: പ്രാദേശിക mDNSResponder-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid proxy settings
ml: തെറ്റായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രോക്സിയ്ക്കു് വ്യക്തമായിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അസാധുവാണു്.

en: Save Buddylist...
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണു്, ഫയലിലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Buddylist saved successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ml: %s-നുള്ള ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't load buddylist
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Load Buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Buddylist loaded successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Save buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Load buddylist from file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Year of birth
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Male or female
ml: പുരുഷന്‍/സ്ത്രീ

en: Only online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ മാത്രം

en: Find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Please, enter your search criteria below
ml: ദയവായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയേണ്ട വിഭാഗം താഴെ നല്‍കുക

en: Select a chat for buddy: %s
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ചാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

en: Add to chat...
ml: ചാറ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: Chatty
ml: ചാറ്റി

en: First Name
ml: ആദ്യ പേരു്

en: Birth Year
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Unable to display the search results.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പബ്ലിക് ഡയക്ടറി

en: No matching users found
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There are no users matching your search criteria.
ml: നിങ്ങളുടെ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to read from socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Chat _name:
ml: ചാറ്റ് _നാമം:

en: Chat error
ml: ചാറ്റില്‍ പിശക്

en: This chat name is already in use
ml: ഈ ചാറ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Not connected to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Find buddies...
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Save buddylist to file...
ml: ഫയലിലേക്കു് ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: summary
en: Polish popular IM
ml: പോളിഷ് പോപ്പുലര്‍ IM

en: Gadu-Gadu User
ml: ഗാഡു-ഗാഡു ഉപയോക്താവു്

en: GG server
ml: ജിജി സര്‍വര്‍

en: Unknown command: %s
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: %s

en: current topic is: %s
ml: നിലവിലുള്ള വിഷയം: %s

en: No topic is set
ml: വിഷയം സജ്ജമല്ല

en: File Transfer Failed
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to open a listening port.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error displaying MOTD
ml: MOTD പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No MOTD available
ml: MOTD ലഭ്യമല്ല

en: There is no MOTD associated with this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനൊപ്പം MOTD ലഭ്യമല്ല.

en: MOTD for %s
ml: %s-നുള്ള MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: View MOTD
ml: MOTD കാണുക

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ml: ഐആര്‍സി വിളിപ്പേരിലും സര്‍വറിലും വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല.

en: SSL support unavailable
ml: SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Server closed the connection
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Topic
ml: വിഷയം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ml: അധികം തകരാറില്ലാത്ത IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Auto-detect incoming UTF-8
ml: അകത്തേക്കുള്ള UTF-8 സ്വയമായി കണ്ടുപിടിക്കുക

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

en: Bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: End of ban list
ml: ബാന്‍ പട്ടികയുടെ അവസാനം

en: You are banned from %s.
ml: നിങ്ങളെ %s-ല്‍ നിന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot ban %s: banlist is full
ml: %s തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ബാന്‍ലിസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമാണു്

en: Currently on
ml: നിലവിലുള്ളതു്

en: Idle for
ml: നിശ്ചലമായതു്

en: Online since
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയതു്

en: <b>Defining adjective:</b>
ml: <b>നിര്‍ഷകര്‍ഷിച്ച വിവരണം:</b>

en: Glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: %s has changed the topic to: %s
ml: %s വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: %s

en: %s has cleared the topic.
ml: %s വിഷയം വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The topic for %s is: %s
ml: %s-നുള്ള വിഷയം: %s

en: Unknown message '%s'
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം '%s'

en: Unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

en: The IRC server received a message it did not understand.
ml: മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു സന്ദേശം IRC സര്‍വറിനു് ലഭിച്ചു.

en: Users on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍: %s

en: Time Response
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സമയം

en: The IRC server's local time is:
ml: IRC സര്‍വറിന്റെ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍:

en: No such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: does this happen?
en: no such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: User is not logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: No such nick or channel
ml: അങ്ങനെ ഒരു വിളിപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Joining %s requires an invitation.
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Invitation only
ml: ക്ഷണം മാത്രം

en: You have been kicked by %s: (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ml: %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ml: മോഡ് (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ml: തെറ്റായ ചെല്ലപ്പേരു്

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിളിപ്പേരു് സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് നാമം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ml: "%s" എന്ന ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Nickname in use
ml: ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Cannot change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have parted the channel%s%s
ml: നിങ്ങള്‍ channel%s%s വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: invalid PONG from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ml: PING reply -- Lag: %lu സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Cannot join %s: Registration is required.
ml: %s-ല്‍ പങ്കു് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Cannot join channel
ml: ചാനലില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ml: ചെല്ലപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: action &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ml: away [message]:  അടുത്തില്ല എന്ന സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുന്നതിനായി സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കേണ്ട.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ml: ctcp <nick> <msg>: വിളിപ്പേരിലേക്കു് ctcp msg അയയ്ക്കുന്നു.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ml: chanserv: chanserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ml: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ml: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക. ചാനല്‍ മോഡറേറ്റ് (+m) ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ml: invite &lt;nick&gt; [room]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനലില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനലില്‍ പങ്കു് ചേരുന്നതിനായി ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ml: kick &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു ചാനലില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ml: list:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാറ്റ് റൂമുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക. <i>മുന്നറിയിപ്പു്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ചില സര്‍വറുകളെ വിഛേദിക്കുന്നു.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: me &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പിലാക്കുക.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ml: memoserv: memoserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ml: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ml: names [channel]:  ഒരു ചാനലില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ലഭ്യമാക്കുക.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ml: nick &lt;new nickname&gt;:  വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ml: nickserv: nickserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ml: notice &lt;target&lt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനലിലേക്കു് ഒരു അറിയിപ്പു് അറിയിക്കുക.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നല്‍കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: operwall &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: operserv: Send a command to operserv
ml: operserv: operserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ml: part [room] [message]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശത്തിലേക്കു് അയയ്ക്കുക.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ml: quote [...]:  സര്‍വറിലേക്കു് ഒരു റോ കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ml: remove &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു റൂമില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ml: time: IRC സര്‍വറില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ലോക്കല്‍ സമയം കാണിക്കുക.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ml: topic [new topic]:  ചാനലിന്റെ വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ml: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ഒരു യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ml: version [nick]: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് CTCP VERSION ആവശ്യം അയയ്ക്കുക

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: wallops &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ml: whois [server] &lt;nick&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ml: whowas &lt;nick&gt;: പുറത്തു് കടന്ന ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി സമയം: %lu നിമിഷങ്ങള്‍

en: CTCP PING reply
ml: CTCP PING മറുപടി

en: Disconnected.
ml: വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Ad-Hoc Command Failed
ml: Ad-Hoc കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രീമില്‍ സര്‍വറിനു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: Server does not use any supported authentication method
ml: പിന്തുണയുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കണക്ഷനില്‍ %s-നു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് അനുവദിച്ചു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Plaintext Authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ സര്‍വറില്‍ ഇതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി സര്‍വര്‍ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ക്ലയന്റ് എതിരാണു്

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SASL error: %s
ml: SASL പിശക്: %s

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Resource Constraint
ml: റിസോഴ്സ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്

en: Unable to canonicalize username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to canonicalize password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malicious challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പിശകുകള്‍

en: Unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ml: BOSH കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No session ID given
ml: സെഷന്‍ ID ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported version of BOSH protocol
ml: BOSH പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: Unable to establish a connection with the server
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to establish SSL connection
ml: SSL കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Street Address
ml: വിലാസം

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിലാസം

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: Region
ml: പ്രദേശം

en: Postal Code
ml: പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്

en: Organization Name
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്

en: Organization Unit
ml: ഓര്‍ഗൈനേസേഷന്‍ യൂണിറ്റ്

en: Edit XMPP vCard
ml: XMPP vCard ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം നല്‍കുക

en: Uptime
ml: അപ്ടൈം

en: Logged Off
ml: പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Middle Name
ml: മദ്ധ്യ നാമം

en: P.O. Box
ml: പി. ഓ. ബോക്സ്

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ %s-നു് ഇനി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Cancel Presence Notification
ml: നിലവിലുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പു് റദ്ദാക്കുക

en: Un-hide From
ml: അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: Temporarily Hide From
ml: താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: (Re-)Request authorization
ml: ആധികാരികത വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Initiate _Chat
ml: _ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക

en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

en: The following are the results of your search
ml: നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകളില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം നല്‍കി ഒരു വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കുക. കുറിപ്പു്: വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് തെരച്ചിലുകള്‍ (%) ഓരോ ഫീള്‍ഡും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Directory Query Failed
ml: ഡയറക്ടറി ചോദ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not query the directory server.
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ml: ഏതെങ്കിലും XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ചേരുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ  ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Search for XMPP users
ml: XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Invalid Directory
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറി

en: Enter a User Directory
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Select a user directory to search
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search Directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: _Room:
ml: _റൂം:

en: _Handle:
ml: _ഹാന്‍ഡില്‍:

en: %s is not a valid room name
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം നാമമല്ല

en: Invalid Room Name
ml: തെറ്റായ റൂം നാമം

en: %s is not a valid server name
ml: %s ഒരു തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമമല്ല

en: Invalid Server Name
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമം

en: %s is not a valid room handle
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം ഹാന്‍ഡിലല്ല

en: Invalid Room Handle
ml: തെറ്റായ റൂം ഹാന്‍ഡില്‍

en: Configuration error
ml: ക്രമീകരണ പിശക്

en: Unable to configure
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Room Configuration Error
ml: റൂം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: This room is not capable of being configured
ml: ഈ റൂം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ml: നോണ്‍-MUC ചാറ്റ്റൂമികളില്‍ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error retrieving room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid Server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Enter a Conference Server
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വറില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Select a conference server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Rooms
ml: റൂമുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ml: സര്‍വറിനു് TLS/SSL ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ, TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമായില്ല.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ml: തെറ്റായ XMPP ID. ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജമാക്കണം.

en: Malformed BOSH URL
ml: തെറ്റായ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ml: %s@%s രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration to %s successful
ml: %s-ലേക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration from %s successfully removed
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Unregistration Successful
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Unregistration Failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Already Registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Register New XMPP Account
ml: പുതിയ XMPP അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Account Registration at %s
ml: %s-ല്‍ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Register New Account at %s
ml: %s-ല്‍ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Registration
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Error unregistering account
ml: അക്കൌണ്ട് അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Account successfully unregistered
ml: അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Initializing Stream
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Initializing SSL/TLS
ml: SSL/TLS ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Re-initializing Stream
ml: സ്ട്രീം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Server doesn't support blocking
ml: സര്‍വര്‍ ബ്ലോക്കിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Mood
ml: മൂഡ്

en: Now Listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: From (To pending)
ml: എവിടെ നിന്നും

en: None (To pending)
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Mood Text
ml: മൂഡ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Allow Buzz
ml: ബസ്സ് അനുവദിക്കുക

en: Tune Artist
ml: ട്യൂണ്‍ രചയിതാവു്

en: Tune Title
ml: ട്യൂണ്‍ തലക്കെട്ട്

en: Tune Album
ml: ട്യൂണ്‍ ആല്‍ബം

en: Tune Genre
ml: ട്യൂണ്‍ ജെനര്‍

en: Tune Comment
ml: ട്യൂണ്‍ അഭിപ്രായം

en: Tune Track
ml: ട്യൂണ്‍ ട്രാക്ക്

en: Tune Time
ml: ട്യൂണ്‍ സമയം

en: Tune Year
ml: ട്യൂണ്‍ വര്‍ഷം

en: Tune URL
ml: ട്യൂണ്‍ URL

en: Password Changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Error changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Change XMPP Password
ml: XMPP രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your new password
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Set User Info...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക...

note: }
en: Search for Users...
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക...

en: Bad Request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Conflict
ml: പൊരുത്തക്കേടു്

en: Feature Not Implemented
ml: വിശേഷത ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Gone
ml: പോയിരിക്കുന്നു

en: Item Not Found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Malformed XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Not Acceptable
ml: സ്വീകാര്യമല്ല

en: Not Allowed
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Payment Required
ml: കാശ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Recipient Unavailable
ml: റസിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Registration Required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Remote Server Not Found
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Remote Server Timeout
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Server Overloaded
ml: സര്‍വര്‍ ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കുന്നു

en: Service Unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Required
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unexpected Request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: Authorization Aborted
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Incorrect encoding in authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്

en: Invalid authzid
ml: തെറ്റായ authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Authorization mechanism too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം സുരക്ഷിതമല്ല

en: Temporary Authentication Failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Authentication Failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Bad Format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: Bad Namespace Prefix
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ് പ്രീഫിക്സ്

en: Resource Conflict
ml: റിസോഴ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: Connection Timeout
ml: കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Host Gone
ml: ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Host Unknown
ml: ഹോസ്റ്റ് അപരിചിതം

en: Improper Addressing
ml: തെറ്റായ അഡ്ഡ്രെസ്സിങ്

en: Invalid ID
ml: തെറ്റായ ID

en: Invalid Namespace
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: Non-matching Hosts
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Policy Violation
ml: പോളിസി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Remote Connection Failed
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restricted XML
ml: റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് XML

en: See Other Host
ml: മറ്റ് ഹോസ്റ്റ് കാണുക

en: System Shutdown
ml: സിസ്റ്റം അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Undefined Condition
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: Unsupported Encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

en: Unsupported Stanza Type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്റ്റാന്‍സ് രീതി

en: Unsupported Version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: XML Not Well Formed
ml: XML തെറ്റായ രീതിയില്‍

en: Stream Error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: Unable to ban user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നെ തടയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown affiliation: "%s"
ml: അപരിചിതമായ അഫ്ലിയേഷന്‍: "%s"

en: Unknown role: "%s"
ml: അപരിചിതമായ നിയമനം: "%s"

en: Unable to kick user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to ping user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ പിങ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ml: ബസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം %s ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്.

en: Buzz
ml: ബസ്സ്

en: %s has buzzed you!
ml: %s നിങ്ങളെ ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

en: Buzzing %s...
ml: %s ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവിനു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Media Initiation Failed
ml: മീഡിയാ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മീഡിയാ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാനുള്ള %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select a Resource
ml: ഒരു റിസോഴ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Initiate Media
ml: മീഡിയാ ആരംഭിക്കുക

en: config:  Configure a chat room.
ml: config:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: configure:  Configure a chat room.
ml: configure:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: part [message]:  Leave the room.
ml: part [message]:  റൂം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: register:  Register with a chat room.
ml: register:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ml: topic [new topic]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ml: ban &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ബാന്‍ ചെയ്യുക.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ml: invite &lt;user&gt; [message]:  ഒരു ഉപയോക്താവിനെ റൂമിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ml: kick &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ml: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ml: ping &lt;jid&gt;:	ഒരു ഉപയോക്താവു്/കോംപൊണന്റ്/സര്‍വറിനെ പിങ് ചെയ്യുക.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ml: buzz: ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നതിനായി ബസ്സ് ചെയ്യുക

en: Extended Away
ml: നീണ്ടകാലത്തേക്കു് മാറി നില്‍ക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ml: XMPP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ml: അണ്‍എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ്  auth അനുവദിക്കുക

en: Connect port
ml: പോര്‍ട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Account options
en: Connect server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: File transfer proxies
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോക്സികള്‍

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ കാണിക്കുക

en: %s has left the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s has set the topic to: %s
ml: %s വിഷയം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: The topic is: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ml: %s-ലേക്കുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: XMPP Message Error
ml: XMPP സന്ദേശ പിശക്

en: (Code %s)
ml: (കോഡ് %s)

en: XML Parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: Error joining chat %s
ml: %s ചാറ്റില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error in chat %s
ml: ചാറ്റ് %s-ല്‍ പിശക്

en: Create New Room
ml: പുതിയ മുറി ഉണ്ടാക്കുക

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയ ഒരു റൂം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കണമോ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: _Configure Room
ml: റൂം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Accept Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ _സ്വീകരിക്കുക

en: You have been kicked: (%s)
ml: നിങ്ങളെ പുറത്തു് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു: (%s)

en: Kicked (%s)
ml: പുറത്തു് കളഞ്ഞു (%s)

en: Unknown Error in presence
ml: സാനിദ്ധ്യത്തില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File Send Failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, തെറ്റായ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, യൂസര്‍ പ്രിസന്‍സില്‍ അംഗീകാരമില്ല

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Anxious
ml: ഉത്കണ്ഠ

en: Ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: Bored
ml: ബോറടി

en: Excited
ml: ആവേശം

en: Grumpy
ml: ദുശ്യാഷ്ഠ്യം

en: Happy
ml: സന്തോഷം

en: In love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: Invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Jealous
ml: അസൂയ

en: Strong
ml: ശക്തം

en: Weak
ml: അശക്തം

en: Set User Nickname
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Please specify a new nickname for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ ഒരു വിളിപ്പേരു് ദയവായി സജ്ജമാക്കുക

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ml: നിങ്ങളുടെ വിലാസപട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ഈ വിവരം കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു് ശരിയായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set Nickname...
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക...

en: Select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Required parameters not passed in
ml: ആവശ്യമുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to write to network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error communicating with server
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Conference not found
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ലഭ്യമല്ല

en: Conference does not exist
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് നിലവിലില്ല

en: A folder with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Password has expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: Account has been disabled
ml: അക്കൌണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server could not access the directory
ml: സര്‍വറിനു് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Your system administrator has disabled this operation
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server is unavailable; try again later
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ml: ഒരേ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് രണ്ടു് തവണ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add yourself
ml: നിങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Master archive is misconfigured
ml: മാസ്റ്റര്‍ ആര്‍ക്കൈവ് തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Incorrect username or password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Could not recognize the host of the username you entered
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ml: ഒരുപാടു് തവണ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്കു് നല്‍കിയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടു് തവണ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ml: അനുവദിക്കുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ പരിധി നിങ്ങള്‍ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല

en: You have entered an incorrect username
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while updating the directory
ml: ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The user has blocked you
ml: ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ml: ഒരു സമയത്തു് പത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനു് ഈ പതിപ്പു് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: The user is either offline or you are blocked
ml: ഉപയോക്താവു് ഒന്നുകില്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown error: 0x%X
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: 0x%X

en: Unable to login: %s
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ml: %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ml: ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ സര്‍വര്‍ പട്ടികയിലുള്ള %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍വര്‍ വശത്തുള്ള പട്ടികയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ml: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ml: അനുവദിക്കുന്ന പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ml: സര്‍വറിലുള്ള സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്. കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Personal Title
ml: സ്വകാര്യം തലക്കെട്ട്

en: Mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

en: GroupWise Conference %d
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കോണ്‍ഫറന്‍സ് %d

en: Authenticating...
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു...

en: Waiting for response...
ml: മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: %s has been invited to this conversation.
ml: %s-നെ ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Invitation to Conversation
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ml: ക്ഷണം എവിടെ നിന്നും: %s
    
    അയച്ചിരിക്കുന്നതു്: %s

en: Would you like to join the conversation?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ പങ്ക് ചേരണമോ?

en: You have signed on from another location
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ml: %s ഓഫ്‌ലൈനാണു്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശം ലഭിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള സര്‍വറിന്റെ വിലാസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ml: നോവല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് മെസഞ്ചര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ml: നിങ്ങളെ എന്റെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ദയവായി എനിക്കു് അധികാരം നല്‍കുക.

en: No reason given.
ml: കാരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Authorization Denied Message:
ml: ആധികാരികത നിഷേധിക്കുന്ന സന്ദേശം:

en: Received unexpected response from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Received unexpected response from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ml: %s ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍ നാമം ഇവിടെ ആധികാരപ്പെടുത്തുന്നതിനായി AOL അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ml: (ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.  നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് ഒരു പക്ഷേ മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങാവും ഉപയോഗിക്കുന്നതു്.  ഏതു് എന്‍കോഡിങാണു് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് എന്നു് അറിയാമെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ AIM/ICQ അക്കൌണ്ടിലുള്ള അധികമായ അക്കൌണ്ട് ഉപാധികളില്‍ അതു് വ്യക്തമാക്കുക.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ml: (ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു.  ഒന്നുകിള്‍ നിങ്ങളും %s-ഉം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു് പല എന്‍കോഡിങുകളാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ %s-നു് ഒരു പിശകുള്ള ക്ലയന്റുണ്ടു്.)

en: Could not join chat room
ml: ചാറ്റ് റൂമില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid chat room name
ml: ചാറ്റ് റൂമിനു് തെറ്റായ പേരു്

en: Invalid error
ml: തെറ്റായ പിശക്

en: Not logged in
ml: പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: Cannot receive IM due to parental controls
ml: ചില നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാരണം IM ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send SMS without accepting terms
ml: നിബന്ധനകള്‍ സ്വീകരിക്കാതെ എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot send SMS
ml: എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ml: ഈ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ml: അപരിചിതമായ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കു് IM ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot account cannot IM this user
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ടിനു് ഈ ഉപയോക്താവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bot account reached IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Bot account reached daily IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ ദിവസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Bot account reached monthly IM limit
ml: ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ മാസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to receive offline messages
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Offline message store full
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശത്തിനുള്ള സ്റ്റോര്‍ പൂര്‍ണ്ണം

en: Unable to send message: %s (%s)
ml: സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ml: സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

note: #-#-#-#-#  789 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
ml: മൊബൈല്‍

en: Listening to music
ml: പാട്ടു് കേള്‍ക്കുന്നു

en: Received invalid data on connection with server
ml: സര്‍വറുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ml: AIM പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ml: ICQ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: The remote user has closed the connection.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The remote user has declined your request.
ml: ഈ റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവുമായുള്ള ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Direct IM established
ml: നേരിട്ടുള്ള IM സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു, ഡയറക്ട് IM-ല്‍ %s ഫയലുകള്‍ വരെ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ. പകരം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ml: ഫയല്‍ %s %s ആണു്, ഇതു് ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപ്തിയായ %s-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്.

en: Free For Chat
ml: ചാറ്റിനു് ലഭ്യം

en: Occupied
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Invisible
ml: അദൃശ്യം

en: Unable to connect to authentication server: %s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ml: BOS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Username sent
ml: ഉപയോക്തൃനാമം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Connection established, cookie sent
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥിരമാക്കുന്നു

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ml: %s ആയി പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃനാമം തെറ്റാണു്. ശരിയായ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാകണം: ശരിയായ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം, കൂടാതെ അതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, സ്പെയിസുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, അല്ലെങ്കില്‍ അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പക്ഷേ കണക്ഷന്‍ വേഗത്തില്‍ നഷ്ടമായേക്കാം. അങ്ങനെയെങ്കില്‍, പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ml: ശരിയായ AIM ലോഗിന്‍ ഹാഷ് ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to get a valid login hash.
ml: ശരിയായ ലോഗിന്‍ ഹാഷ് ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Received authorization
ml: ആധികാരികത ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ml: AOL ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍ സര്‍വീസ് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ഉപയോക്തൃനാമം ഇടയ്ക്കിടെ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നു. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലയന്റ് പതിപ്പു് വളരെ പഴയതാണു്. ദയവായി %s-ല്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ml: നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. IP വിലാസം ഇടയ്ക്കിടെ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നു. അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The SecurID key entered is invalid
ml: നല്‍കിയ SecurID കീ ശരിയല്ല

en: Enter SecurID
ml: SecurID നല്‍കുക

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഡിസ്‌പ്ലെയില്‍ നിന്നും 6 അക്കമുള്ള നംബര്‍ നല്‍കുക.

en: Password sent
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to initialize connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണകൊണ്ടു്, %u ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ml: ICQ ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ml: ഉപയോക്താവു് %u നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
    
    ലഭിച്ചതു് ഇവിടെ നിന്നും: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ICQ താള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
    
    ലഭിച്ചതു് ഇവിടെ നിന്നും: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ICQ ഈമെയില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു [%s]
    
    സന്ദേശം:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ml: ICQ ഉപയോക്താവു് %u നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു സുഗൃത്തിനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് തെറ്റാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് തെറ്റാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് വളരെ വലുതാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം അതു് വളരെ വലുതാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്. കാരണം അപരിചിതം.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള്‍ നഷ്ടമായി, അതു് %s-ല്‍ നിന്നുള്ളതാണു്. കാരണം അപരിചിതം.

en: Your AIM connection may be lost.
ml: നിങ്ങളുടെ AIM കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായേക്കാം.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ചാറ്റ് റൂമില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The new formatting is invalid.
ml: പുതിയ ശൈലി തെറ്റാണു്.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളും വൈറ്റ്സ്പെയിസുകളും മാത്രം മാറ്റുന്നു.

en: Pop-Up Message
ml: പോപ്പപ്പ് സന്ദേശം

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ml[0]: ഈ ഉപയോക്തൃനാമം %s-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഈ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ %s-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: No results found for email address %s
ml: %s ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ml: %s ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Account Confirmation Requested
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ml: പിശക് 0x%04x: ആവശ്യപ്പെട്ട് ഉപയോക്തൃനാമം യഥാര്‍ത്ഥമായതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണു്, അതിനാല്‍ നാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ml: പിശക് 0x%04x: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം അതു് തെറ്റാണു്.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ml: പിശക് 0x%04x: ഉപയോക്തൃനാമം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം ആവശ്യപ്പെട്ട നാമം വളരെ വലുതാണു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് നിലവില്‍ ഒരു ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, തന്നിരിക്കുന്ന വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് അനവധി ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുണ്ടു്.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ml: പിശക് 0x%04x: ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല കാരണം, ഈ വിലാസം തെറ്റാണു്.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ml: പിശക് 0x%04x: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: Error Changing Account Info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: The email address for %s is %s
ml: %s-നുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസമാണു് %s.

en: Account Info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ml: നിങ്ങളുടെ IM ചിത്രം അയച്ചിട്ടില്ല. IM ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to set AIM profile.
ml: AIM പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം. അതിനാല്‍ അതു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പൂര്‍ണ്ണമായി കണക്ടായതിനു് ശേഷം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ml[0]: പ്രൊഫൈലിന്റെ %d ബൈറ്റ് എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: പ്രൊഫൈലിന്റെ %d ബൈറ്റുകള്‍ എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Profile too long.
ml: പ്രൈഫൈലിനു് വളരെ നീളം.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ml[0]: അടുത്തില്ലെന്നുള്ള സന്ദേശത്തിന്റെ %d ബൈറ്റ് എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: അടുത്തില്ലെന്നുള്ള സന്ദേശത്തിന്റെ %d ബൈറ്റുകള്‍ എന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യാപ്തിയിലും കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ അതു് കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Away message too long.
ml: അടുത്തില്ല എന്നതിനുള്ള സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ml: %s സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃനാമം തെറ്റാണു്. ശരിയായ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാകണം: ശരിയായ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം, കൂടാതെ അതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, സ്പെയിസുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, അല്ലെങ്കില്‍ അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം.

en: Unable to Add
ml: ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to Retrieve Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ml: AIM സര്‍വറുകള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടിക അയയ്ക്കുവാന്‍ തല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങളുടെ ഈ പട്ടിക നഷ്ടമായിട്ടില്ല, അല്‍പ നേരത്തിനു് ശേഷം ലഭ്യമാകുന്നതാണു്.

en: Orphans
ml: അനാഥര്‍

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ അനേകം സുഹൃത്തുക്കളുള്ളതിനാല്‍ %s എന്ന സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഒരാള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: (no name)
ml: (പേരില്ല)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് %s എന്ന സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു്  %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആ ഉപയോക്താവു്സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Authorization Given
ml: ആധികാരികത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അവര്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Authorization Granted
ml: ആധികാരികത അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണം കൊണ്ടു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു:
    %s

en: Authorization Denied
ml: ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Exchange:
ml: _കൈമാറുക:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ml: നിങ്ങളുടെ IM ചിത്രം അയച്ചിട്ടില്ല. AIM ചാറ്റുകളില്‍ IM ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: iTunes Music Store Link
ml: iTunes മ്യൂസിക് സ്റ്റോറിനുള്ള കണ്ണി

en: Buddy Comment for %s
ml: %s-നുള്ള സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

en: Buddy Comment:
ml: സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s-മായി നേരിട്ടുള്ള ഒരു IM കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം ലഭ്യമാക്കുന്നു, അതിനാല്‍ സുരക്ഷിതമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: You closed the connection.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Get AIM Info
ml: AIM വിവരം ലഭിക്കുക

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ml: സുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: End Direct IM Session
ml: നേരിട്ടുള്ള IM സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Direct IM
ml: നേരിട്ടുള്ള IM

en: Re-request Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Require authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: ICQ Privacy Options
ml: ICQ സ്വകാര്യത ഉപാധികള്‍

en: Change Address To:
ml: വിലാസം മാറ്റേണ്ടതു്:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സുഹൃത്തുകളില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ml: ഈ സുഹൃത്തുക്കളില്‍ റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു്  "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാല്‍ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക"‌ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാന്‍ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടാം.

en: Find Buddy by Email
ml: ഈമെയില്‍ വഴി സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search for a buddy by email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം വഴി ഒരു സുഹൃത്തിനെ തെരയുക

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന സുഹൃത്തിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Set User Info (web)...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക (വെബ്)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക (വെബ്)

en: Configure IM Forwarding (web)
ml: IM ഫോര്‍വേഡിങ് ക്രമീകരിക്കുക (വെബ്)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ml: സ്വകാര്യത ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ml: അക്കൌണ്ട് ഉറപ്പാക്കുക

en: Display Currently Registered Email Address
ml: ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം കാണിക്കുക

en: Change Currently Registered Email Address...
ml: ഇപ്പോള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈമെയില്‍ വിലാസം മാറ്റുക...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Search for Buddy by Email Address...
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം വഴി സുഹൃത്തിനെ തെരയുക...

en: Kerberos
ml: കെര്‍ബറോസ്

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനും നേരിട്ടുള്ള IM-നും എപ്പോഴും
    AIM/ICQ പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക (വേഗത
    കുറഞ്ഞതു്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം നല്‍കേണ്ടതില്ല)

en: Allow multiple simultaneous logins
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള അനവധി പ്രവേശങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ml: %s-നോടു് നേരിട്ടുള്ള IM-നായി %s:%hu-ല്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ml: %s:%hu-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Attempting to connect via proxy server.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ml: %s നിങ്ങളോടു് %s-മായി നേരിട്ടു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ml: ഇതിനു് രണ്ടു കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ തമ്മില്‍ നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, കൂടാതെ IM ചിത്രങ്ങള്‍ക്കും ആവശ്യമാണു്. നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം കാണിക്കുന്നതാണു്, അതിനാല്‍ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Label
en: Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

en: Voice
ml: ശബ്ദം

en: AIM Direct IM
ml: AIM നേരിട്ടുള്ള IM

en: Get File
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Add-Ins
ml: ആഡ്-ഇനുകള്‍

en: Send Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക അയയ്ക്കുക

en: ICQ Direct Connect
ml: ICQ ഡയറക്ട് കണക്ട്

en: AP User
ml: AP ഉപയോക്താവു്

en: ICQ Server Relay
ml: ICQ സര്‍വര്‍ തയ്യാര്‍

en: Old ICQ UTF8
ml: പഴയ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ml: ട്രില്ലിയന്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Security Enabled
ml: സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Video Chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: Live Video
ml: ലൈവ് വീഡിയോ

en: Warning Level
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Buddy Comment
ml: സുുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

en: User information not available: %s
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല: %s

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: Personal Web Page
ml: സ്വകാര്യം വെബ് താള്‍

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: Home Address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Zip Code
ml: സിപ് കോഡ്

en: Work Information
ml: ജോലി വിവരം

en: Company
ml: സ്ഥാപനം

en: Web Page
ml: വെബ് താള്‍

en: Online Since
ml: എപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍

en: Member Since
ml: അംഗമായതു് എന്നു് മുതല്‍

en: View web profile
ml: വെബ് പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക

en: Invalid SNAC
ml: തെറ്റായ SNAC

en: Service unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Service not defined
ml: സര്‍വീസ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Obsolete SNAC
ml: നീക്കം ചെയ്ത SNAC

en: Not supported by host
ml: ഹോസ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not supported by client
ml: ക്ലയന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Refused by client
ml: ക്ലയന്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reply too big
ml: മറുപടി വളരെ വലുതു്

en: Responses lost
ml: മറുപടികള്‍ നഷ്ടമായി

en: Request denied
ml: ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Busted SNAC payload
ml: ബസ്റ്റഡ് SNAC പേലോഡ്

en: Insufficient rights
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: In local permit/deny
ml: ലോക്കല്‍ permit/deny

en: Warning level too high (sender)
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (അയച്ചയാള്‍)

en: Warning level too high (receiver)
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (ലഭിച്ചയാള്‍)

en: User temporarily unavailable
ml: ഉപയോക്താവു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: No match
ml: പൊരുത്തമില്ല

en: List overflow
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ ലഭ്യമാക്കുക

en: Request ambiguous
ml: ആവശ്യം വ്യക്തമല്ല

en: Queue full
ml: ക്യൂ പൂര്‍ണ്ണം

en: Not while on AOL
ml: AOL-ല്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണിക്കുക

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ml: <b>ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-നുള്ള വിവരം

en: Invite Group to Conference...
ml: ഗ്രൂപ്പിനെ കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Sending Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടി, ലോഗിന്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Login Acknowledgement
ml: ലോഗിന്‍ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Login Redirected
ml: പ്രവേശനം തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Forcing Login
ml: പ്രവേശനം നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു

en: Login Acknowledged
ml: പ്രവേശനത്തിനു് മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Starting Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിളംബരം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Sametime Administrator Announcement
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ വിളംബരം

en: Announcement from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള അനൌണ്‍സ്‌മെന്റ്

en: Conference Closed
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to send message to %s:
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Place Closed
ml: സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Video Camera
ml: വീഡിയോ ക്യാമറാ

en: Supports
ml: പിന്തുണകള്‍

en: External User
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Create conference with user
ml: ഉപയോക്താവിനു് കോണ്‍ഫറന്‍സ് തയ്യാറാക്കുക

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ml: ദയവായി പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള പുതിയ ഒരു വിഷയവും %s-നു് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു സന്ദേശവും അയയ്ക്കുക

en: New Conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: Available Conferences
ml: ലഭ്യമായ കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍

en: Create New Conference...
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Invite user to a conference
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനായി താഴെ പട്ടികയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുതിയ ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി, "പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക"  തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invite to Conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: Invite to Conference...
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Send TEST Announcement
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള വിളംബരം അയയ്ക്കുക

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ml: അപരിചിതം (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ml: അവസാനമുള്ള ക്സയന്റ്

en: An ambiguous user ID was entered
ml: തെറ്റായ ഒരു ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Unable to add user: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താക്കളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഈ എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading file %s: 
    %s
ml: %s ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ml: റിമോട്ടായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് പട്ടിക

en: Buddy List Storage Mode
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് സ്റ്റോറേജ് മോഡ്

en: Local Buddy List Only
ml: പ്രാദേശിക സുഹൃത്തു് പട്ടിക മാത്രം

en: Merge List from Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പട്ടികയെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge and Save List to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പട്ടിക കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Synchronize List with Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Import Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unable to add group: group exists
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുണ്ടു്.

en: Unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Possible Matches
ml: സാധ്യതയുള്ള പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Notes Address Book group results
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഏതെങ്കിലും Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select Notes Address Book
ml: Notes വിലാസ പുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add group: group not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Notes Address Book Group
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ്

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Search results for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഒരു പക്ഷേ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെസൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവയെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും താഴെ ലഭ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ വഴി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാണു്.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: No Matches
ml: ചേരുന്നവയില്ല

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ml: Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ തെരയുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഒരു പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ പകുതി ID നല്‍കുക.

en: User Search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക

en: Import Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Add Notes Address Book Group...
ml: Notes വിലാസം പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: User Search...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക...

en: Force login (ignore server redirects)
ml: നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പ്രവേശിക്കുക (സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നതു് അവഹണിക്കുക)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ml: ക്ലയന്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: User %s is not present in the network
ml: ഉപയോക്താവു് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key Agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ്

en: Cannot perform the key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Key Agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Timeout during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key agreement was aborted
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Key agreement is already started
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement cannot be started with yourself
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The remote user is not present in the network any more
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് ഇനി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യം %s-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് കീ എഗ്രീമെന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: Key Agreement Request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: IM With Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Cannot set IM key
ml: IM കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set IM Password
ml: IM രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: Get Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: Cannot fetch the public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ കാണിക്കുക

en: Could not load public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get user information
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: The %s buddy is not trusted
ml: %s സുഹൃത്ത് വിശ്വസനീയമല്ല

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നതല്ല.  പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് Get Public Key കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

en: The %s buddy is not present in the network
ml: %s സുഹൃത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Select correct user
ml: ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പബ്ലിക് കീയില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പേരില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: Detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: Indisposed
ml: പ്രയോജനമില്ലാത്തതു്

en: Wake Me Up
ml: ഉണര്‍ത്തുക

en: Hyper Active
ml: അതി സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Robot
ml: റോബോട്ട്

en: In Love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: User Modes
ml: യൂസര്‍ മോഡുകള്‍

en: Preferred Contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

en: Preferred Language
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ

en: Geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: Reset IM Key
ml: IM കീ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: IM with Key Exchange
ml: കീ കൈമാറുന്ന IM

en: IM with Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Get Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Kill User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Draw On Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡില്‍ വരയ്ക്കുക

en: _Passphrase:
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്:

en: Channel %s does not exist in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ചാനല്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Channel Information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: Cannot get channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <b>Channel Name:</b> %s
ml: <b>ചാനലിന്റെ പേരു്:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ml: <br><b>ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സിഫര്‍:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ml: <br><b>ചാനലിന്റെ വിഷയം:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ml: <br><b>ചാനല്‍ മോഡുകള്‍:</b>

en: Add Channel Public Key
ml: ചാനലിനുള്ള പബ്ലിക് കീ ചേര്‍ക്കുക

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ തുറക്കുക...

en: Channel Passphrase
ml: ചാനല്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Channel Public Keys List
ml: ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകളുടെ പട്ടിക

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ml: അധികാരമില്ലാത്ത പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും ചാനലിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ളതാണു് ചാനലിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം. പാസ്ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ അനുസരിച്ചാണു് ഈ ഉറപ്പാക്കല്‍. പാസ്ഫ്രെയിസ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ചേരുവാന്‍ സാധ്യമാണു്. ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ചേരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Channel Authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Add / Remove
ml: ചേര്‍ക്കുക / നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ml: ദയവായി %s ചാനല്‍ സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് നാമവും പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക.

en: Add Channel Private Group
ml: ചാനലിനുള്ള സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ml: ചാനലില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക. പരിധി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി പൂജ്യമാക്കുക.

en: Invite List
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Ban List
ml: ബാന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Add Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Reset Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് ചേരുന്നതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ %s ചാനല്‍ ചേരേണ്ടതുണ്ടു്

en: Join Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: Cannot join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Call Command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot call command
ml: കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Secure File Transfer
ml: സുരക്ഷിതമായി ഫയല്‍ നീക്കുക

en: Error during file transfer
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Remote disconnected
ml: റിമോട്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Connection timed out
ml: കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Creating connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: File transfer session does not exist
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള സേഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: No file transfer session active
ml: സജീവമായ ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File transfer already started
ml: ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not perform key agreement for file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not start the file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ml: %s <I>%s</I>-നുള്ള വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പുതിയ വിഷായം: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> <I>%s</I>-നുള്ള മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ <I>%s's</I> മോഡുകളും നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have been killed by %s (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Killed by %s (%s)
ml: %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Server signoff
ml: സര്‍വര്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Birth Day
ml: പിറന്നാള്‍

en: Job Role
ml: നിയമനം

en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Join Chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ml: നിങ്ങളാണു് <I>%s</I>ലുള്ള ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ml: <I>%s</I>-ലുള്ള ചാനല്‍ ഫൌണ്ടര്‍ <I>%s</I> ആണു്

en: Real Name
ml: പേരു്

en: Status Text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

en: Public Key Fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: Public Key Babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: Detach From Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുക

en: Cannot detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set topic
ml: വിഷയം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Roomlist
ml: റൂം ലിസ്റ്റ്

en: Cannot get room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network is empty
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശൂന്യമാണു്

en: No public key was received
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get server information
ml: സര്‍വര്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server Statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Cannot get server statistics
ml: സര്‍വറിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭ സമയം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ അപ്‌ടൈം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ റൌട്ടര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ സര്‍വറുകള്‍: %d
    മൊത്തം ചാനലുകള്‍: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d

en: Network Statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Ping failed
ml: പിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Ping reply received from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുള്ള പിങിനുള്ള മറുപടി

en: Could not kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: WATCH
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cannot watch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resuming session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating connection
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കണക്ഷന്‍

en: Verifying server public key
ml: സര്‍വര്‍ പബ്ലിക് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Passphrase required
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പകര്‍പ്പു് ഈ കീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ml: %s കീയ്ക്കുള്ള ഫിംഗര്‍പ്രിന്റും ബാബിള്‍പ്രിന്റും:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ml: പബ്ലിക കീ ഉറപ്പാക്കുക

en: _View...
ml: _കാഴ്ച...

en: Unsupported public key type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പബ്ലിക് കീ രീതി

en: Disconnected by server
ml: സര്‍വര്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Key Exchange failed
ml: കീ കൈമാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ml: വേര്‍പെടുത്തിയ സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. പുതിയ കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Performing key exchange
ml: കീ കൈമാറ്റുന്നു

en: Unable to load SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to initialize SILC protocol
ml: SILC സമ്പ്രദായം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error loading SILC key pair
ml: SILC കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Download %s: %s
ml: %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക: %s

en: Your Current Mood
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള മൂഡ്

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: Video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Your Current Status
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ

en: Online Services
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സര്‍വീസുകള്‍

en: Let others see what services you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Let others see what computer you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Your VCard File
ml: നിങ്ങളുടെ VCard ഫയല്‍

en: Timezone (UTC)
ml: സമയമേഘല (UTC)

en: User Online Status Attributes
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ സവിശേഷതകള്‍

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരങ്ങളും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: No Message of the Day available
ml: ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ml: ഈ കണക്ഷനോടു അനുബന്ധിച്ചു് ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Create New SILC Key Pair
ml: പുതിയ SILC കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: Passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Key Pair Generation failed
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Passphrase (retype)
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് (വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: Generate Key Pair
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Online Status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: View Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: Create SILC Key Pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോക്താവു് <I>%s</I> നിലവിലില്ല

en: Topic too long
ml: വിഷയം വളരെ വലുതാണു്

en: You must specify a nick
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: channel %s not found
ml: ചാനല്‍ %s ലഭ്യമായില്ല

en: channel modes for %s: %s
ml: %s-നുള്ള ചാനല്‍ മോഡുകള്‍: %s

en: no channel modes are set on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു ചാനല്‍ മോഡും സജ്ജമല്ല

en: Failed to set cmodes for %s
ml: %s-നുള്ള cmodes സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s, (ഒരു പക്ഷേ ക്ലയന്റ് പിശകാവാം)

en: part [channel]:  Leave the chat
ml: part [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: leave [channel]:  Leave the chat
ml: leave [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ml: topic [&lt;new topic&gt;]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ml: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: list:  List channels on this network
ml: list:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാനലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whois &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ml: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ml: motd:  സര്‍വറിലുള്ള ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: detach:  Detach this session
ml: detach:  സെഷന്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുക

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ml: call &lt;command&gt;: ഏതെങ്കിലും silc ക്ലയന്റ് കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുക

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ml: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  വിളിപ്പേരു് ഇല്ലാതാക്കുക

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ml: nick &lt;newnick&gt;:  നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whowas &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ml: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ചാനല്‍ മോഡുകള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ml: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ചാനലില്‍ വിളിപ്പേരിനുള്ള മോഡുകള്‍ മാറ്റുക

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ml: umode &lt;usermodes&gt;:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മോഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ml: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ml: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരു് ക്ഷണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ml: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക

en: info [server]:  View server administrative details
ml: info [server]:  സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ml: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ തടയുക

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ml: getkey &lt;nick|server&gt;:  ക്ലയന്റിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്റെ പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക

en: stats:  View server and network statistics
ml: stats:  സര്‍വറും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും കാണുക

en: ping:  Send PING to the connected server
ml: ping:  കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിലേക്കു് PING അയയ്ക്കുക

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ml: users &lt;channel&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ml: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ml: SILC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ml: സെക്യുര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലൈവ് കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് (SILC) പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Public Key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private Key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: Use Perfect Forward Secrecy
ml: പെര്‍ഫെക്ട് ഫോര്‍വേഡ് സീക്രസി ഉപയോഗിക്കുക

en: Public key authentication
ml: പബ്ലിക് കീ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Block IMs without Key Exchange
ml: കീ കൈമാറാതെ IM-കള്‍ തടയുക

en: Block messages to whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ തടയുക

en: Automatically open whiteboard
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുക

en: Digitally sign and verify all messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ടു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Creating SILC key pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Unable to create SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ml: പേരു്: 	%s

en: User Name: 	%s
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്: 	%s

en: Email: 		%s
ml: ഈമെയില്‍: 		%s

en: Host Name: 	%s
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം: 	%s

en: Organization: 	%s
ml: സ്ഥാപനം: 	%s

en: Country: 	%s
ml: രാജ്യം: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ml: അല്‍ഗോരിഥം: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ml: കീ വ്യാപ്തി: 	%d ബിറ്റുകള്‍

en: Version: 	%s
ml: പതിപ്പു്: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Information
ml: പബ്ലിക് കീയുടെ വിവരം

en: Paging
ml: പേജ് ചെയ്യുന്നു

en: Video Conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s %s ചാനലിലുള്ള വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

en: No server statistics available
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error during connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ml: പരാജയം: പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ml: പരാജയം: നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് കീ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന KE ഗ്രൂപ്പ് റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന സിഫര്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന PKCS റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഹാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന HMAC റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Incorrect signature
ml: പരാജയം: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Failure: Invalid cookie
ml: പരാജയം: തെറ്റായ കുക്കീ

en: Failure: Authentication failed
ml: പരാജയം: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to initialize SILC Client connection
ml: SILC ക്ലയന്റ് കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load SILC key pair: %s
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create connection
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown server response
ml: അപരിചിതമായ സര്‍വര്‍ മറുപടി

en: Unable to create listen socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ml: SIP ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ @ ചിഹ്നങ്ങള്‍ പാടില്ല

en: SIP connect server not specified
ml: SIP കണക്ഷന്‍ സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: ദി SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ml: അവസ്ഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക (കുറിപ്പു്: എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു)

en: Use UDP
ml: UDP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ml: (ഈ സന്ദേശം വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.	 അക്കൌണ്ട് എഡിറ്ററിലുള്ള 'എന്‍കോഡിങ്' ഉപാധി പരിശോധിക്കുക)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ml: ചാറ്റ് %s,%s,%s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User is offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Hidden or not logged-in
ml: അദൃശ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: <br>At %s since %s
ml: <br>%s-ല്‍ %s മുതല്‍

en: Anyone
ml: ആരെങ്കിലും

en: _Class:
ml: _ക്ലാസ്സ്:

en: _Instance:
ml: _ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ml: %s,%s,%s-ലേക്കു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zlocate &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zl &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: instance &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: inst &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: topic &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ml: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ഒരു പുതിയ ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: Resubscribe
ml: വീണ്ടും അംഗത്വം നേടുക

en: Retrieve subscriptions from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ml: സെഫിര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use tzc
ml: tzc ഉപയോഗിക്കുക

en: tzc command
ml: tzc കമാന്‍ഡ്

en: Export to .anyone
ml: .anyone-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export to .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .anyone
ml: .anyone-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Realm
ml: സാമ്പ്രാജ്യം

en: Unable to create socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ml: HTTP പ്രോക്സിയില്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ml: HTTP പ്രോക്സി കണക്ഷനില്‍ പിശക് %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: HTTP പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് %d ടണലിങ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error resolving %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Requesting %s's attention...
ml: %s-നോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: %s has requested your attention!
ml: %s നിങ്ങളോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ml: ഞാനിവിടില്ലിപ്പോള്‍

en: saved statuses
ml: സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥകള്‍

en: %s is now known as %s.
ml: %s ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നതു് %s ആയാണു്.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
    :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Accept chat invitation?
ml: ഈ ചാറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: The text-shortcut for the smiley
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

note: Stored Image
en: Stored Image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം. (ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്)

en: SSL Connection Failed
ml: SSL കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL Handshake Failed
ml: SSL ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL peer presented an invalid certificate
ml: SSL പിയര്‍ തെറ്റായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown SSL error
ml: അപരിചിതമായ SSL പിശക്

en: Do not disturb
ml: ശല്ല്യം ചെയ്യരുതു്

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ml: %s (%s) %s എന്ന അവസ്ഥ %s ആയി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s (%s) is now %s
ml: %s (%s) ഇപ്പോള്‍ %s ആണു്

en: %s (%s) is no longer %s
ml: %s (%s) ഇനി %s അല്ല

en: %s became idle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: %s became unidle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: +++ %s became idle
ml: +++ %s നിശ്ചലമായി

en: +++ %s became unidle
ml: +++ %s നിശ്ചലമല്ല

en: Unknown.
ml: അപരിചിതം.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ml[0]: %s, %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %s, %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ml[0]: %s, %d മിനിറ്റ്
ml[1]: %s, %d മിനിറ്റുകള്‍

en: Could not open %s: Redirected too many times
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പല തവണ തിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: മറുപടി വളരെ നീളുന്നു (%d ബൈറ്റ്സാണു് പരിധി)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  വെബ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ ആവശ്യമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

en: Error reading from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

note: 10060
en: Connection timed out.
ml: കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: 10061
en: Connection refused.
ml: കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: 10048
en: Address already in use.
ml: വിലാസം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Error Reading %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ml: %s വായിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.  ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ പഴയ ഫയലിന്റെ പേരു് %s~ എന്നു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Pidgin Internet Messenger
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Internet Messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ml: ലോഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Pro_tocol:
ml: സമ്പ്ര_ദായം:

en: Remember pass_word
ml: ര_ഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

note: Build the user options frame.
en: User Options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: _Local alias:
ml: _ലോക്കല്‍ വിളിപ്പേരു്:

en: New _mail notifications
ml: പുതിയ _മെയിലിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഈ സുഹൃത്തു് _ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use GNOME Proxy Settings
ml: ഗ്നോം പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Global Proxy Settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: No Proxy
ml: പ്രോക്സിയില്ല

en: Use Environmental Settings
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ml: അടുത്തു് ശ്രദ്ധിക്കൂ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിത്രശലഭങ്ങള്‍ ഇണചേരുന്നതു് കാണാം

en: Proxy _type:
ml: പ്രോക്സി _രീതി:

en: Unable to save new account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An account already exists with the specified criteria.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിഭാഗത്തില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്.

en: Create _this new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ _ഈ പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: P_roxy
ml: പ്രോ_ക്സി

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലേക്ക് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് IM ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. %s-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെയുള്ള <b>Add...</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക. അനവധി IM അക്കൌണ്ടുകളിലേക്കു് %s കണക്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, <b>Add...</b> അമര്‍ത്തി അവയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍>അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> നിന്നും അക്കൌണ്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

en: The background color for the buddy list
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍, പേരു്, അവസ്ഥ എന്നിവയുടെ മാതൃക

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ml: വികസിപ്പിച്ച പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of an expanded group
ml: വികസിപ്പിച്ച ഗ്രൂപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ml: വികസിപ്പിച്ച പദാവലി

en: The text information for when a group is expanded
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ml: തകര്‍ന്ന പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a collapsed group
ml: ഒരു തകര്‍ന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ml: തകര്‍ന്ന പദാവലി

en: The text information for when a group is collapsed
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തകരുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചകത്തിന്റെ വിവരം

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ml: വിലാസം/ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a contact or chat
ml: ഒരു വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The text information for when a contact is expanded
ml: ഒരു വിലാസം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is online
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണെങ്കിലുള്ള വാചകം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ml: അടുത്തില്ല

en: The text information for when a buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തിലാത്തപ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is offline
ml: സുഹൃത്തു് ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ള പദാവലി

en: The text information for when a buddy is idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a buddy has an unread message
ml: വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ml: ചാറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് വ്യക്തമാക്കുന്ന വായിക്കാത്ത സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ കാണിക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: The text information for a buddy's status
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d വിലാസം %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ %d വിലാസങ്ങള്‍ %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ml: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ത്താല്‍, അവയ്ക്കു് ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഒറ്റ എന്‍ട്രി പങ്കിടേണ്ടി വരും, കൂടാതെ ഒരു സംഭാഷണജാലകം ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും വിലാസത്തിനുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവിലുള്ള 'വികസിപ്പിക്കുക' തെരഞ്ഞെടുത്തു് വേര്‍പെടുത്താം

en: Please update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ml: നിങ്ങള്‍ ചേരുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Room _List
ml: റൂമിന്റെ _പട്ടിക

en: _Block
ml: _തടസ്സപ്പെടുത്തുക

en: Un_block
ml: അണ്‍_ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Move to
ml: നീക്കുക

en: Get _Info
ml: _വിവരം ലഭിക്കുക

en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

en: Audio/_Video Call
ml: ഓഡിയോ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

en: _Send File...
ml: ഫയല്‍ _അയയ്ക്കുക...

en: Add Buddy _Pounce...
ml: ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: View _Log
ml: _ലോഗ് കാണുക

en: Hide When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക

en: Show When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: _Alias...
ml: _വിളിപ്പേരു്...

en: Set Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Remove Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add _Buddy...
ml: _സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add C_hat...
ml: _ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Auto-Join
ml: സ്വയം-ചേരുക

en: Persistent
ml: പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ്

en: _Edit Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _Expand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: /Tools/Mute Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നിശബ്ദമാക്കുക

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ml: അപരിചിതമായ നോഡ് തരം

en: Edit User Mood
ml: യൂസര്‍ മൂഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ml: /_സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/New Instant _Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ _സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ _ചേരുക...

en: /Buddies/Get User _Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള _വിവരം ലഭ്യമാക്കുക...

en: /Buddies/View User _Log...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനുള്ള _ലോഗ് കാണുക

en: /Buddies/Sh_ow
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാ_ണിക്കുക

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _ശൂന്യമാക്കുക

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല _സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: /Buddies/_Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ _ക്രമത്തിലാക്കുക

en: /Buddies/_Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add C_hat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add _Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/_Quit
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_പുറത്തു് കടക്കുക

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ml: /_അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: /Accounts/Manage Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Tools
en: /_Tools
ml: /പ്രയോ_ഗങ്ങള്‍/

en: /Tools/Buddy _Pounces
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സുകള്‍

en: /Tools/_Certificates
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: /Tools/Custom Smile_ys
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്മൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: /Tools/Plu_gins
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/പ്ല_ഗിനുകള്‍

en: /Tools/Pr_eferences
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/മുന്‍_ഗണനകള്‍

en: /Tools/Pr_ivacy
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്വ_കാര്യത

en: /Tools/_File Transfers
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_ഫയല്‍ നീക്കലുകള്‍

en: /Tools/R_oom List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_റൂം പട്ടിക

en: /Tools/System _Log
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സിസ്റ്റം _ലോഗ്

en: /Tools/Mute _Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നി_ശബ്ദമാക്കുക

note: Help
en: /_Help
ml: /_സഹായം

en: /Help/Online _Help
ml: /സഹായം/ഓണ്‍ലൈന്‍ _സഹായം

en: /Help/_Debug Window
ml: /സഹായം/_ഡീബഗ് ജാലകം

en: /Help/_About
ml: /സഹായം/_സംബന്ധിച്ചു്

en: <b>Account:</b> %s
ml: <b>അക്കൌണ്ടു്:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ml: 
    <b>വിഷയം:</b> %s

en: (no topic set)
ml: (വിഷയം സജ്ജമല്ല)

en: Buddy Alias
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള വിളിപ്പേരു്

en: Logged In
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Spooky
ml: പേടിപ്പെടുത്തുന്നതു്

en: Awesome
ml: ഉത്തമം

en: Rockin'
ml: അടിപോളി

en: Total Buddies
ml: മൊത്തം സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Idle %dd %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dh %02dm

en: Idle %dm
ml: നിശ്ചലം %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ ചേരുക...

en: /Buddies/Get User Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭിക്കുക...

en: /Buddies/Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ചാറ്റിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Tools/Privacy
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്വകാര്യത

en: /Tools/Room List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/റൂം ലിസ്റ്റ്

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ml[0]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശം, %s-ല്‍ നിന്നും
ml[1]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍, %s-ല്‍ നിന്നും

en: Manually
ml: മാനുവലായി

en: By status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By recent log activity
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ലോഗ് പ്രവര്‍ത്തി

en: %s disconnected
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: SSL FAQs
ml: SSL FAQ

en: Welcome back!
ml: തിരികെ സ്വാഗതം!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ml[0]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:
ml[1]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:

en: <b>Username:</b>
ml: <b>ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: /Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ml: <span weight='bold' size='larger'>%s-ലേക്കു് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍->അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> എന്നതിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍</b> എന്ന ജാലകത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ IM അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയതിനു് ം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുശേഷം അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാം.s.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ശൂന്യമായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Add a buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Buddy's _username:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: (Optional) A_lias:
ml: (ആവശ്യമെങ്കില്‍) വിളി_പ്പേരു്:

en: Add buddy to _group:
ml: _ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക:

en: This protocol does not support chat rooms.
ml: ഈ സമ്പ്രദായം ചാറ്റ് റൂമുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമായും നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള ശരിയായ വിവരം എന്നിവ ദയവായി നല്‍കുക.

en: A_lias:
ml: വിളി_പ്പേരു്:

en: Please enter the name of the group to be added.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/

en: _Edit Account
ml: അക്കൌണ്ട് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: No actions available
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /Tools
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: /Buddies/Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Type the host name for this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ml: SSL സര്‍വറുകള്‍

en: Unknown command.
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ml: ഈ ചാറ്റ് പോലെ ഒരേ സമ്പ്രദായത്തിലല്ല ഈ സുഹൃത്തു്.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ml: ചാറ്റ് റൂമിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക സുഹൃത്തു് ചാറ്റ്

en: _Buddy:
ml: _സുഹൃത്തു്:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ml: <h1>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം</h1>

en: Save Conversation
ml: സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Un-Ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: Last Said
ml: അവസാനം പറഞ്ഞതു്

en: Unable to save icon file to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ചിഹ്നത്തിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Save Icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide Icon
ml: ചിഹ്നം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Save Icon As...
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്...

en: Set Custom Icon...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക...

en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ml: /_സംഭാഷണം

en: /Conversation/New Instant _Message...
ml: /സംഭാഷണം/പുതിയ _സന്ദേശം....

en: /Conversation/Join a _Chat...
ml: /സംഭാഷണം/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Find...
ml: /സംഭാഷണം/_കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: /Conversation/View _Log
ml: /സംഭാഷണം/_ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/_Save As...
ml: /സംഭാഷണം/_പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ml: /സംഭാഷണം/സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് _വെടിപ്പാക്കുക

en: /Conversation/M_edia
ml: /സംഭാഷണം/മീ_ഡിയാ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/_Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ _കോള്‍

en: /Conversation/Se_nd File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അ_യയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം _ലഭിക്കുക

en: /Conversation/In_vite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷ_ണിക്കുക...

en: /Conversation/M_ore
ml: /സംഭാഷണം/_കൂടുതല്‍

en: /Conversation/Al_ias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളി_പ്പേരു്...

en: /Conversation/_Block...
ml: /സംഭാഷണം/_തടയുക...

en: /Conversation/_Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/_അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/_Add...
ml: /സംഭാഷണം/_ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Remove...
ml: /സംഭാഷണം/_നീക്കം ചെയ്യുക.

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ml: /സംഭാഷണം/_ലിങ്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ml: /സംഭാഷണം/_ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Close
ml: /സംഭാഷണം/_അടയ്ക്കുക

note: Options
en: /_Options
ml: /_ഉപാധികള്‍

en: /Options/Enable _Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/_ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable _Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/_ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് _ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Ti_mestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാം_മ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Conversation/More
ml: /സംഭാഷണം/കൂടുതല്‍

en: /Options
ml: /ഉപാധികള്‍

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ml: /സംഭാഷണം

en: /Conversation/View Log
ml: /സംഭാഷണം/ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/Media/Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Send File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം ലഭിക്കുക

en: /Conversation/Invite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷണിക്കുക...

en: /Conversation/Alias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളിപ്പേരു്...

en: /Conversation/Block...
ml: /സംഭാഷണം/തടയുക...

en: /Conversation/Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Add...
ml: /സംഭാഷണം/ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Remove...
ml: /സംഭാഷണം/നീക്കം ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Insert Link...
ml: /സംഭാഷണം/കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Image...
ml: /സംഭാഷണം/ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Options/Enable Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Timestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: User is typing...
ml: ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

en: 
    %s has stopped typing
ml: 
    %s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ml: എവിടേക്ക് _അയയ്ക്കണം

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ml: റൂമില്‍ ആരുമില്ലയക്തി

en: %d person in room | %d people in room
ml[0]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തി
ml[1]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തികള്‍

en: Stopped Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Nick Said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ml: clear: എല്ലാ സംഭഷണങ്ങളുടെ സ്ക്രോള്‍ബാക്കുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: Confirm close
ml: അടയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ജാലകം അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Close other tabs
ml: മറ്റു് റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: Detach this tab
ml: ഈ റ്റാബ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: Close this tab
ml: ഈ റ്റാബ് അടയ്ക്കുക

en: Close conversation
ml: സംഭാഷണം അടയ്ക്കുക

en: Last created window
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകം

en: Separate IM and Chat windows
ml: IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍പെടുത്തുക

en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: By group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

en: By account
ml: അക്കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്

en: Save Debug Log
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Highlight matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: _Icon Only
ml: _ചിഹ്നം മാത്രം

en: _Both Icon & Text
ml: _രണ്ടും - ചിഹ്നവും പദാവലിയും

en: Right click for more options.
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Level
ml: ലെവല്‍

en: Select the debug filter level.
ml: ഡീബഗ് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലെവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error
ml: പിശക്

en: Fatal Error
ml: കാര്യമായ പിശക്

en: artist
ml: രചയിതാവു്

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: support
ml: പിന്തുണ

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

en: win32 port
ml: win32 പോര്‍ട്ട്

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ml: കാ-ഹിങ് ചെയുങ്

en: maintainer
ml: പാലകന്‍

en: libfaim maintainer
ml: libfaim പാലകന്‍

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ml: ഹാക്കറും ലഭ്യമാക്കിയ ഡ്രൈവറും [മടിയന്‍]

en: support/QA
ml: പിന്തുണ/QA

en: original author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Senior Contributor/QA
ml: സീനിയര്‍ കോണ്ട്രിബ്യൂട്ടര്‍/QA

en: Belarusian Latin
ml: ബെലരൂഷ്യന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Valencian-Catalan
ml: വാലന്‍ഷ്യന്‍-കാറ്റലന്‍

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

en: Canadian English
ml: കനേഡിയന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: Gujarati Language Team
ml: ഗുജറാത്തി ഭാഷ സംഘം

en: Ubuntu Georgian Translators
ml: ഉബുന്തു ജോര്‍ജിയന്‍ പരിഭാഷകര്‍

en: Kannada Translation team
ml: കന്നഡാ പരിഭാഷ സംഘം

en: Bokmål Norwegian
ml: ബോക്ക്മായ് നോര്‍വീജിയന്‍

en: Dutch, Flemish
ml: ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്

en: Occitan
ml: ഓക്കിറ്റാന്‍

en: Portuguese-Brazil
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്-ബ്രസീല്‍

en: Pashto
ml: പാഷ്തോ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

en: Ukranian
ml: യുക്രേനിയന്‍

en: Hong Kong Chinese
ml: ഹോങ് കോങ് ചൈനീസ്

en: Amharic
ml: അമാരിക്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ml: ലാവോ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ml: ടി.എം താന്‍ഹും ഗ്നോം-വി സംഘവും

en: Current Developers
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Crazy Patch Writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Retired Developers
ml: റിട്ടയര്‍ ചെയ്ത ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Retired Crazy Patch Writers
ml: റിട്ടയറായ പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Current Translators
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: Past Translators
ml: മുമ്പുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: _Account
ml: _അക്കൌണ്ട്

en: Get User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും വിളിപ്പേരും നല്‍കുക.

en: View User Log
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗ് കാണുക

en: Enter an alias for this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Enter an alias for %s.
ml: %s-നു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Alias Buddy
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Alias Chat
ml: ചാറ്റിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Enter an alias for this chat.
ml: ഈ ചാറ്റിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ml[0]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തുക്കളും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: _Remove Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ %s ഗ്രൂപ്പുമായി യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ടു് തുടരണമോ?

en: Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: _Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ഗ്രൂപ്പും എല്ലാ അംഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Chat
ml: ചാറ്റ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Right-click for more unread messages...
ml: വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: _Change Status
ml: അവസ്ഥ _മാറ്റുക

en: Show Buddy _List
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ _പട്ടിക കാണിക്കുക

en: _Unread Messages
ml: _വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: New _Message...
ml: പുതിയ _സന്ദേശം...

en: Plu_gins
ml: പ്ലഗി_നുകള്‍

en: Mute _Sounds
ml: _നിശബ്ദമാക്കുക

en: _Blink on New Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ _മിന്നുക

en: Not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: <b>Receiving As:</b>
ml: <b>ലഭ്യമാകുന്നതു്:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ml: <b>എവിടെനിന്നും ലഭിക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ml: <b>എങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ml: <b>അയയ്ക്കുന്നതു്:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: An error occurred while opening the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error launching %s: %s
ml: %s വിന്യസിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Process returned error code %d
ml: പ്രക്രിയ പിശക് കോഡ് %d തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Local File:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍:

en: Time Elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം:

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Close this window when all transfers _finish
ml: എല്ലാ നീക്കം ചെയ്യലുകളും _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: C_lear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യലുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Paste as Plain _Text
ml: _പദാവലിയായി ഒട്ടിക്കുക

en: _Reset formatting
ml: _ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Disable _smileys in selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലുള്ള _സ്മൈലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Color to draw hyperlinks.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള നിറം.

en: Hyperlink visited color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിച്ചതിനുള്ള നിറം

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ (സജീവമാകുമ്പോള്‍) ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Hyperlink prelight color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് പ്രീലൈറ്റ് നിറം

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകളില്‍ മൌസ് വരുമ്പോള്‍ ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you sent.
ml: നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you received.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: "Attention" Name Color
ml: "ശ്രദ്ധിക്കുക" പേരിനുള്ള നിറം

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരടങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ആ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Action Message Name Color
ml: പ്രവര്‍ത്തി സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: Color to draw the name of an action message.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Typing notification color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള നിറം

en: The color to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Typing notification font
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: The font to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Enable typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ml: <span size='larger' weight='bold'>അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി</span>
    
    സ്വതവേ PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ml: <span size='larger' weight='bold'>ചിത്രം സൂക്ഷിക്കിന്നതില്‍ പിശക്</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ml: ചിത്രം _സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Add Custom Smiley...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി _ചേര്‍ക്കുക...

en: Select Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Text Color
ml: പദാവലിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Background Color
ml: പശ്ചാത്തലം നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍, വിവരണം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക. ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണം നല്‍കുക.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Failed to store image: %s
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ml: ഈ എഴുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഈ സ്മൈലി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു:
     %s

en: Smile!
ml: ചിരിക്കുക!

en: _Manage custom smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: This theme has no available smileys.
ml: ഈ പ്രമേയത്തിനു് ലഭ്യമായ സ്മൈലികളില്ല.

en: Group Items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Ungroup Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Font Face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground Color
ml: മുന്നിലുള്ള നിറം

en: Reset Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Insert IM Image
ml: IM ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

en: <b>_Bold</b>
ml: <b>_കട്ടിയില്‍</b>

en: <i>_Italic</i>
ml: <i>_ചരിഞ്ഞ</i>

en: <u>_Underline</u>
ml: <u>_അടിവരയിടുക</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ml: <span strikethrough='true'>ഇടയ്ക്കൂടെ വെട്ടുക</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ml: <span size='larger'>_വലുതു്</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ml: <span size='smaller'>_ചെറുതു്</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground _color
ml: മുന്‍വശത്തുള്ള _നിറം

en: Bac_kground color
ml: _പശ്ചാത്തല നിറം

en: _Horizontal rule
ml: _ഹോറിസോണ്ടല്‍ റൂള്‍

en: _Smile!
ml: _ചിരിക്കൂ!

en: Log Deletion Failed
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check permissions and try again.
ml: അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ ആരംഭിച്ച സിസ്റ്റം ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Log?
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete Log...
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുക...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ml: ലോഗ് ഫോള്‍ഡര്‍ _തെരയുക

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചു് നോക്കുക.

en: Usage: %s [OPTION]...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ക്കു് DIR ഉപയോഗിക്കുക

en: print debugging messages to stdout
ml: stdout--ലേക്കു് ഡീബഗ്ഗിങ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: force online, regardless of network status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അവസ്ഥയില്‍ കാര്യമില്ല, ഓണ്‍ലൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: display this help and exit
ml: ഈ സഹായം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: don't automatically login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവേശിക്കേണ്ട

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (ആവശ്യമെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NAME
                          ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്കൌണ്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നു, അവ കോമ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.
                          ഇതില്ലാതെ ആദ്യത്തെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു).

en: display the current version and exit
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പു് കാണിക്കുക, ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ml: %s %s-നു് സെഗ്മന്റേഷന്‍ ഫോള്‍ട്ടുണ്ടു്, കൂടാതെ ഒരു കോര്‍ ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുവാനും
    ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുള്ള ഒരു ബഗാണു്, നിങ്ങളുടെ
    കാരണമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തകരാറു് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തി
    ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക:
    ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതു്: %ssimpleticket/
    
    നിങ്ങള്‍ എന്തു് ചെയ്യുമ്പോഴാണു് ഈ തകരാറുണ്ടായതെന്നും പ്രത്യേകം
    വ്യക്തമാക്കുക. കോര്‍ ഫയലിന്റെ ബാക്ക്ട്രെയിസും രേഖപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു് എങ്ങനെയെന്നു് അറിയില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി
    %swiki/GetABacktrace-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വായിക്കുക.

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ml: മറ്റൊരു libpurple ക്ലയന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ/വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s wishes to start a video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: Incoming Call
ml: വരുന്ന കോള്‍

en: _Mute
ml: _നിശബ്ദമാക്കുക

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ml[0]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ml[0]: <b>%d പുതിയ മെയില്‍.</b>
ml[1]: <b>%d പുതിയ മെയിലുകള്‍.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ml: "%s" എന്ന ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെറ്റാണു്.

en: Unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error launching "%s": %s
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ml: 'മാനുവല്‍' ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കമാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No message
ml: സന്ദേശമില്ല

en: Open All Messages
ml: എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളും തുറക്കുക

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!</span>

en: New Pounces
ml: പുതിയ പൌണ്‍സുകള്‍

en: The following plugins will be unloaded.
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ml: അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Unload Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Could not unload plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ml: <span foreground="red" weight="bold">പിശക്: %s
    പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്ലഗിന്‍ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.</span>

en: <b>Written by:</b>
ml: <b>തയ്യാറാക്കിയതു്</b>

en: <b>Web site:</b>
ml: <b>വെബ്സൈറ്റ്:</b>

en: Configure Pl_ugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Plugin Details</b>
ml: <b>പ്ലഗിന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Modify Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Account:
ml: _അക്കൌണ്ട്:

en: _Buddy name:
ml: _സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

en: Si_gns on
ml: _പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Signs o_ff
ml: പു_റത്തു് കടക്കുന്നു

en: Goes a_way
ml: _അടുത്തില്ല

en: Ret_urns from away
ml: _തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു

en: Becomes _idle
ml: _നിശ്ചലമാകുന്നു

en: Is no longer i_dle
ml: ഇനി _നിശ്ചലമല്ല

en: Starts _typing
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: P_auses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Stops t_yping
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Sends a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Ope_n an IM window
ml: ഒരു IM ജാലകം തു_റക്കുക

en: _Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് _പോപ്പപ്പ് ചെയ്യിപ്പിക്കുക

en: Send a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: E_xecute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: P_lay a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Brows_e...
ml: തെര_യുക...

en: Br_owse...
ml: തെ_രയുക...

en: P_ounce only when my status is not Available
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍_സ് ചെയ്യുക

en: _Recurring
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Pounce Target
ml: പൌണ്‍സ് ലക്ഷ്യം

en: Started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: Paused while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുക

en: Signed on
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: Returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Signed off
ml: പുറത്തു് കടന്നു

en: Became idle
ml: നിശ്ചലം

en: Went away
ml: അടുത്തില്ല

en: Sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Unknown.... Please report this!
ml: അപരിചിതം... ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: (Custom)
ml: (യഥേഷ്ടം)

en: The default Pidgin sound theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ ശബ്ദ പ്രമേയം

en: The default Pidgin buddy list theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം

en: The default Pidgin status icon theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ അവസ്ഥ ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം

en: Theme failed to unpack.
ml: പ്രമേയം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to load.
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to copy.
ml: പ്രമേയം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme Selections
ml: പ്രമേയ തെരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    ഈ പട്ടികയിലേക്കു് പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടും നീക്കം ചെയ്തും നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Buddy List Theme:
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Sound Theme:
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള പ്രമേയം:

en: Smiley Theme:
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ml: Escape കീ ഉപയോഗിച്ചു് സംഭാഷണങ്ങള്‍ _അടയ്ക്കുക

note: System Tray
en: System Tray Icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: _Show system tray icon:
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തില്‍ സിസ്റ്റം _കാണിക്കുക:

en: On unread messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍

en: Conversation Window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: _Hide new IM conversations:
ml: പുതിയ IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക:

en: When away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍

en: Minimi_ze new conversation windows
ml: പുതിയ സംഭാഷണ ജാലകങ്ങള്‍ _ചെറുതാക്കുക

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ml: _റ്റാബ് ജാലകങ്ങളില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും കാണിക്കുക

en: Show close b_utton on tabs
ml: റ്റാബുകളില്‍ അടയ്ക്കുന്ന _ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Placement:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Left Vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: Right Vertical
ml: വലത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: N_ew conversations:
ml: പു_തിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍:

en: Show _formatting on incoming messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ _ഫോര്‍മാറ്റിങ് കാണിക്കുക

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ IM അടയ്ക്കുക

en: Show _detailed information
ml: _വിശദമായ വിവരം കാണിക്കുക

en: Enable buddy ic_on animation
ml: സുഹൃത്ത് _ചിഹ്നത്തിനുള്ള ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Notify buddies that you are typing to them
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവരെ _അറിയിക്കുക

en: Highlight _misspelled words
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: Use smooth-scrolling
ml: ആയാസമായ സ്ക്രോളിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: F_lash window when IMs are received
ml: IM ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ജാലകം _മിന്നുക

en: Minimum input area height in lines:
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥലം വരികളില്‍:

en: Use font from _theme
ml: _പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Conversation _font:
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള _അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Default Formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണപ്പെടുക.

en: Cannot start proxy configuration program.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot start browser configuration program.
ml: ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ IP വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക: %s

en: ST_UN server:
ml: ST_UN സര്‍വര്‍:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ml: <span style="italic">ഉദാഹരണം: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ml: പബ്ലിക് _IP:

en: Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: _Enable automatic router port forwarding
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൌട്ട് പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡിങ് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുള്ള പോര്‍ട്ടിന്റെ പരിധികള്‍ _മാനുവലായി നല്‍കുക:

en: _Start:
ml: _ആരംഭം:

en: _End:
ml: _അവസാനം:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ml: റിലേ സര്‍വര്‍ (TURN)

en: Use_rname:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Seamonkey
ml: സീമങ്കി

en: Opera
ml: ഓപ്പറാ

en: Netscape
ml: നെറ്റ്സ്കേപ്പ്

en: Konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

note: #-#-#-#-#  148 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: Epiphany
ml: എപിഫനി

en: Browser Selection
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ ബ്രൌസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ml: <b>ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല.</b>

en: Configure _Browser
ml: _ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Browser:
ml: _ബ്രൌസര്‍:

en: _Open link in:
ml: ലിങ്ക് _തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: Existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: _Manual:
    (%s for URL)
ml: _മാനുവല്‍:
    (യുആര്‍എലിനുള്ള %s)

en: Proxy Server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ml: <b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല.</b>

en: Configure _Proxy
ml: _പ്രോക്സി ക്രമീകരിക്കുക

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ml: SOCKS4 പ്രോക്സികളുള്ള റിമോട്ട് _DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Proxy t_ype:
ml: പ്രോക്സി _തരം:

en: No proxy
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല

en: P_ort:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: Log _format:
ml: ലോഗ് _ശൈലി:

en: Log all _instant messages
ml: എല്ലാ _ഇന്‍സ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all c_hats
ml: എല്ലാ _ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all _status changes to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് എല്ലാ _അവസ്ഥകളുടെ മാറ്റങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Sound Selection
ml: ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Quietest
ml: ഏറ്റവും നിശബ്ദം

en: Quieter
ml: കൂടുതല്‍ നിശബ്ദം

en: Quiet
ml: നിശബ്ദം

en: Loud
ml: വലിയ ശബ്ദം

en: Louder
ml: കൂടിയ ശബ്ദം

en: Loudest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ശബ്ദം

en: _Method:
ml: _മാര്‍ഗം:

en: Console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ml: Sound ക_മാന്‍ഡ്:
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള %s )

en: M_ute sounds
ml: _ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Sounds when conversation has _focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ _ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Enable sounds:
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ _സജ്ജമാക്കുക:

en: V_olume:
ml: _ശബ്ദം:

en: _Report idle time:
ml: നിശ്ചലമായ സമയം _രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Based on keyboard or mouse use
ml: കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസിന്റെ ഉപയോഗമനുസരിച്ചു്

en: _Minutes before becoming idle:
ml: നിശ്ചലമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര _മിനിറ്റുകള്‍:

en: Change to this status when _idle:
ml: _നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഈ അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റുക:

en: _Auto-reply:
ml: _സ്വയം-മറുപടി:

en: When both away and idle
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴും നിശ്ചലമാകുമ്പോഴും

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

en: Use status from last _exit at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ അവസാനമായി _പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status to a_pply at startup:
ml: പ്രാരംഭത്തില്‍ _ലഭ്യമാക്കേണ്ട അവസ്ഥ:

en: Browser
ml: ബ്രൌസര്‍

en: Status / Idle
ml: അവസ്ഥ / നിശ്ചലം

en: Allow all users to contact me
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow only the users on my buddy list
ml: എന്റെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Allow only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Block all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും തടയുക

en: Block only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Set privacy for:
ml: സ്വകാര്യത സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permit User
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Type a user you permit to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായ ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കേണ്ട ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: _Permit
ml: _അനുവദിക്കുക

en: Allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമോ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Block User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തടയുക

en: Type a user to block.
ml: തടയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ml: നിങ്ങള്‍ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Block %s?
ml: %s തടയണമോ?

en: Are you sure you want to block %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-നെ തടയണമോ?

en: That file already exists
ml: ആ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Would you like to overwrite it?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് തിരുത്തി എഴുതണമോ?

en: Choose New Name
ml: പുതിയ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

note: list button
en: _Get List
ml: പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

note: add button
en: _Add Chat
ml: ചാറ്റ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Use button
en: _Use
ml: _ഉപയോഗിക്കുക

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ml: തലക്കെട്ട് നിലവിലുണ്ടു്.  വ്യത്യസ്ഥമായ ഒരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Different
ml: വ്യത്യസ്ഥം

en: _Status:
ml: _അവസ്ഥ:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ml: ചില അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള _മറ്റൊരു അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status for %s
ml: %s-നുള്ള അവസ്ഥ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ml: '%s'-നു് ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Custom Smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

en: Edit Smiley
ml: സ്മൈലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ml: _എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Smiley
ml: സ്മൈലി

en: Shortcut Text
ml: എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Custom Smiley Manager
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിരീക്ഷകന്‍

en: Select Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to change your buddyicon for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുള്ള സുഹൃത്ത് ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ചിഹ്നം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Waiting for network connection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: New status...
ml: പുതിയ അവസ്ഥ...

en: Saved statuses...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍...

en: Status Selector
ml: അവസ്ഥ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: The following error has occurred loading %s: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s

en: Cannot send folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ml: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഓരോ ഫയലുകളായി നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You have dragged an image
ml: ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Set as buddy icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Send image file
ml: ഇമേജ് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Insert in message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ml: വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ml: ഒരു പണിയിടം വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം അതിന്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അയയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ml: <b>ഫയല്‍:</b> %s
    <b>ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %s
    <b>ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ml: ഫയല്‍ '%s' %s-നുള്ള പാകത്തിനല്ല.  ദയവായി ഒരു ചെറിയ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: Icon Error
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ പിശക്

en: Could not set icon
ml: ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Open File
ml: ഫയല്‍ _തുറക്കുക

en: Open _Containing Directory
ml: _അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: _Play Sound
ml: ശബ്ദം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Save File
ml: ഫയല്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Select color
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ml: പിഡ്ഗിന്‍

en: _Alias
ml: _വിളിപ്പേരു്

en: Close _tabs
ml: _റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: _Get Info
ml: വിവരം _ലഭിക്കുക

en: _Invite
ml: _ക്ഷണിക്കുക

en: _Modify...
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Open Mail
ml: മെയില്‍ _തുറക്കുക

en: Pidgin Tooltip
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സഹായസൂചിക

en: Pidgin smileys
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സ്മൈലികള്‍

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇമോട്ടിക്കോണുകളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Response Probability:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സാധ്യത:

en: Statistics Configuration
ml: സ്ഥിതിവിവരകണക്കിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയപരിധി:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ml: അവസാനം കണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍:

note: threshold spinner
en: Threshold:
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചിക്കുന്ന പ്ലഗിന്‍.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലഭ്യതയെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Buddy is idle
ml: സുഹൃത്ത് നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ല

en: Buddy is "extended" away
ml: സുഹൃത്തു് ദൂരെയാണു്

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ml: സുഹൃത്തു് മൊബൈലിലാണു്

en: Buddy is offline
ml: സുഹൃത്ത് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Point values to use when...
ml: പോയിന്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നതു്...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ml: <i>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്കോര്‍</i> ഉള്ള സുഹൃത്തിനാണു് വിലാസത്തിലുള്ളതില്‍ വച്ചു് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന.

en: Use last buddy when scores are equal
ml: സ്കോറുകള്‍ ഒരേപോലെയാകുമ്പോള്‍ അവസാന സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുക

en: Point values to use for account...
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള പോയിന്റുകള്‍...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ml: പല ബഡ്ഡി അവസ്ഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ml: വിലാസപ്പട്ടികയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്‍ഗണന കണക്കുകൂട്ടുമ്പോള്‍ നിശ്ചലം/അടുത്തില്ല/ഓഫ്‌ലൈന്‍ എന്നീ അവസ്ഥകളുടെ പോയിന്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Conversation Colors
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Customize colors in the conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിറങ്ങള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതം നല്‍കുക

en: Highlighted Messages
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍

en: System Messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sent Messages
ml: അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Received Messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Select Color for %s
ml: %s-നുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ignore incoming format
ml: അകത്തേക്കുള്ള ശൈലി അവഗണിക്കുക

en: Apply in Chats
ml: ചാറ്റുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Apply in IMs
ml: IM-കളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ml: സര്‍വര്‍ നാമം ആവശ്യപ്പെടല്‍

en: Enter an XMPP Server
ml: ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Select an XMPP server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Add to Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: PubSub Collection
ml: PubSub കലക്ഷന്‍

en: 
    <b>Description:</b>
ml: 
    <b>വിശദീകരണം:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Server does not exist
ml: സര്‍വര്‍ നിലവിലില്ല

en: Server does not support service discovery
ml: സര്‍വീസ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: XMPP Service Discovery
ml: XMPP സര്‍വീസ് ഡയറക്ടറി

en: Allows browsing and registering services.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ തെരയുന്നതിനും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ml: സാധാരണ രീതിയിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു് XMPP സര്‍വീസുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ പ്ലഗിന്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: By conversation count
ml: സംഭാഷണത്തിന്റെ എണ്ണമനുസരിച്ചു്

en: Conversation Placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ml: കുറിപ്പു്: "പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍" എന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന "സംഭാഷണത്തിനുള്ള കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്" ആയി സജ്ജമാക്കണം.

en: Number of conversations per window
ml: ഒരു ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ml: നംബര്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍തിരിക്കുക

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ml: അധികമായ സംഭാഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണം

en: Middle mouse button
ml: മിഡില്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Right mouse button
ml: റൈറ്റ് മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ml: മൌസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ml: സംഭാഷണ ജാലകങ്ങളില്‍ മൌസിന്റെ വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ അനുവദിക്കുന്നു. ചില പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി നടുക്കുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ വലിച്ചിടുക:
     • ഒരു സംഭാഷണം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ആദ്യം താഴോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • മുമ്പുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ ഇടത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • അടുത്തുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ടു് വലിച്ചിടുക.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ml: ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: "New Person" button
en: New Person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Add the expander
en: User _details
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ml: _കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തു്

en: Unable to send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ml: എവല്യൂഷന്‍ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാഥില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: An email address was not found for this buddy.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം ലഭ്യമായില്ല.

en: Add to Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Send Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍ ക്രമീകരണം

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കേണ്ട എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ml: ഇവല്യൂഷനുമായി ഒന്നിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Please enter the person's information below.
ml: ദയവായി വ്യക്തിയുടെ വിവരം താഴെ നല്‍കുക.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ml: ദയവായി താഴെ സുഹ‍ത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും അക്കൌണ്ട് രീതിയും താഴെ നല്‍കുക.

en: Account type:
ml: അക്കൌണ്ട് രീതി:

en: First name:
ml: ആദ്യ നാമം:

en: Last name:
ml: അവസാന നാമം:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ml: GTK സിഗ്നലുകള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ml: എല്ലാ ui സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി പരീക്ഷിക്കുക.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ml: 
    <b>സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പു്</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുക

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ml: നിങ്ങള്‍ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ചിഹ്നം നല്‍കുന്നു.

en: Mail Checker
ml: മെയില്‍ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Checks for new local mail.
ml: പുതിയ ലോക്കല്‍ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുക.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ മെയില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കാണിക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ചെറിയ ബോക്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

en: Jump to markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Draw Markerline in
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍ ഇവിടെ വരയ്ക്കുക

en: _IM windows
ml: _IM ജാലകങ്ങള്‍

en: C_hat windows
ml: _ചാറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ml: ഒരു മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്വീകരിക്കുന്നതിനു് ദയവായി MM ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Music messaging session confirmed.
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ഉറപ്പാക്കി.

en: Music Messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: There was a conflict in running the command:
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ml: മ്യൂസിക മെസ്സേജിങ് ക്രമീകരണം

en: Score Editor Path
ml: സ്കോര്‍ എഡിറ്റര്‍ പാഥ്

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: 	_Only when someone says your username
ml: 	ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പറയുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Focused windows
ml: _ശ്രദ്ധനേടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Prepend _string into window title:
ml: ജാലക തലക്കെട്ടിലേക്കു് _സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുക:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിലേക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ _എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ml: _X വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ml: ജാലക നിരീക്ഷകനു് "_URGENT" സുചന സജ്ജമാക്കുക

en: _Flash window
ml: ജാലകം _മിന്നുക

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം _തുറക്കുക

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ml: _നിലവിലുള്ള സംഭാഷണ ജാലകം

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ml: അറിയിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധ _ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തിനു് ക്ലിക്ക് _ലഭിക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ml: സംഭാഷണ റ്റാ_ബിലേക്കു് മാറുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാനുള്ള രീതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ml: പിഡ്ഗിന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ml: ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം - വിശദാംശം കാണുക.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ml: ഇതൊരു വളരെ നല്ല പ്ലഗിന്‍ ആണു്:
    - നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ആരാണു് പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കിയതെന്നു് കാണിക്കുന്നു
    - വരുന്ന വാചകങ്ങള്‍ എല്ലാം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
    - നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു് ഉടന്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Hyperlink Color
ml: ഹെപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Visited Hyperlink Color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Highlighted Message Name Color
ml: എടുത്തു കാണിക്കുന്ന സന്ദേശ നാമത്തിന്റെ നിറം

en: Typing Notification Color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള നിറം

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ml: GtkTreeView-നു് നേരെയുള്ള വേര്‍പെടുത്തല്‍

en: Conversation Entry
ml: സംഭാഷണ എന്‍ട്രി

en: Conversation History
ml: സംഭാഷണം നാള്‍വഴി

en: Request Dialog
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Notify Dialog
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Select Interface Font
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Font for %s
ml: %s-നുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GTK+ Interface Font
ml: GTK+ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ml: GTK+ വാചകത്തിനു് എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രമേയം

en: Disable Typing Notification Text
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്ന വാചകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: GTK+ Theme Control Settings
ml: GTK+ പ്രമേയ നിയന്ത്രണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Gtkrc File Tools
ml: Gtkrc ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ml: %s%sgtkrc-2.0-ലേക്കു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Re-read gtkrc files
ml: gtkrc ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും വായിക്കുക

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ml: പിഡ്ഗിന്‍ GTK+ ഥീം കണ്ട്രോള്‍

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന gtkrc സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു.

en: Raw
ml: റോ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ml: വാചക അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കു് റോ ഇന്‍പുട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: You can upgrade to %s %s today.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s %s-ലേക്ക് ഇന്നു് പരിഷ്കരിക്കാം.

en: New Version Available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: Download Now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ml: പതിപ്പിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുകയും ChangeLog ഉപയോഗിച്ചു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ml: സംഭാഷ ജാലകത്തിലുള്ള അയയ്ക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. കീബോര്‍ഡ് ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനാണിതു്.

en: Duplicate Correction
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കറക്ഷന്‍

en: The specified word already exists in the correction list.
ml: ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ വാക്കുണ്ടു്.

en: Text Replacements
ml: പദാവലി മാറ്റങ്ങള്‍

en: Whole words only
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Add a new text replacement
ml: ഒരു പുതിയ വാചകം മാറ്റുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ml: _പൊരുത്തങ്ങള്‍ (ഓട്ടോമാറ്റിക് കേസ് ഹാന്‍ഡിലിങിനു് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക)

en: Only replace _whole words
ml: _പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: General Text Replacement Options
ml: സാധാരണയുള്ള പദാവലി മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Enable replacement of last word on send
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അവസാന വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് വാചകത്തിലുള്ള പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

en: Just logged in
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Just logged out
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ചിഹ്നം/
    അപരിചിതനുള്ള ചിഹ്നം

en: Icon for Chat
ml: ചാറ്റിനുള്ള ചിഹ്നം

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ml: ഹാഫ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Authorization dialog
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Error dialog
ml: പിശക്

en: Information dialog
ml: വിവരം

en: Mail dialog
ml: മെയില്‍

en: Warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: What kind of dialog is this?
ml: എന്തു് തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണമാണിതു്

en: Status Icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Chatroom Emblems
ml: ചാറ്റ്റൂമിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Dialog Icons
ml: ഡയലോഗിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Pidgin Icon Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഐക്കണ്‍ ഥീം എ‍ഡിറ്റര്‍

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഥീം എഡിറ്റര്‍

en: Edit Buddylist Theme
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Icon Theme
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ml: ബഡ്ഡി ടിക്കര്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പതിപ്പു്.

en: Display Timestamps Every
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ml: എല്ലാ N നിമിഷങ്ങളിലും iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: Timestamp Format Options
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show dates in...
ml: തീയതികള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്...

en: Co_nversations:
ml: സം_ഭാഷണങ്ങള്‍:

en: For delayed messages
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു്

en: For delayed messages and in chats
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ചാറ്റുകളിലും

en: _Message Logs:
ml: _സന്ദേശത്തിനുള്ള ലോഗുകള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ml: സംഭാഷണവും ലോഗിങ് സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികളും ഇഷ്ടമുള്ളതാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ ഈ പ്ലഗിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Opacity:
ml: ഒപ്പേസിറ്റി:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ml: IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകങ്ങള്‍

en: _IM window transparency
ml: _IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത

en: _Show slider bar in IM window
ml: ഐഎം ജാലകത്തില്‍ സ്ലൈഡര്‍ ബാര്‍ _കാണിക്കുക

en: Remove IM window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: _Buddy List window transparency
ml: _സുഹൃത്തു് പട്ടികയുടെ ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടിക ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കും സംഭാഷണത്തിനുമുള്ള വേരിയബിള്‍ ട്രാന്‍സ്പറന്‍സി.

en: _Plugin
ml: _പ്ലഗിന്‍

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ml: മൈക്രോഫോണും വെബ്ക്യാമും ക്രമീകരിക്കുക.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ കോളുകള്‍ക്കുള്ള മൈക്രോഫോണ്‍, വെബ്ക്യാം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: _Start %s on Windows startup
ml: വിന്‍ഡോസ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ %s _തുടങ്ങുക

en: Allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Dockable Buddy List
ml: _ഡോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം മുകളില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Windows Pidgin Options
ml: വിന്‍ഡോസ് പിഡ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഉദാ: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ലോക്കിങ്.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ml: <font color='#777777'>ലോഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കുന്നു.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ml: XMPP കണ്‍സോള്‍

en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ml: <font color='#777777'>XMPP-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ml: റോ XMPP സ്റ്റാന്‍സകള്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ml: ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവന കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അതിനും മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവനയ്ക്കും ഇടയിൽ അതിര്‍ത്തി ഇല്ല.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
ml: ഒരു പുതിയ പരിവര്‍ത്തരം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉദ്ധരണി സൂചകമായ ചിഹ്നം കാണുന്നില്ല.

en: Unrecognized alter operation.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത വ്യത്യാസപ്പെടുത്തല്‍.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ml: %1$d മൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും കണ്ടെത്തി %2$d.

en: An opening bracket was expected.
ml: ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ബ്രായ്ക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Unexpected keyword.
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: Unexpected end of CASE expression
ml: CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ml: CASE പ്രയോഗശൈലിയുടെ തനിപ്പകർപ്പ് അപരനാമം.

en: An alias expected after AS but got
ml: ASന് ശേഷം പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അപരനാമം ലഭിച്ചു

en: An alias was previously found.
ml: ഒരു അപരനാമം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

en: An alias was expected after AS.
ml: ASന് ശേഷം ഒരു അപരനാമം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

en: A symbol name was expected!
ml: ഒരു ചിഹ്ന നാമം പ്രതീക്ഷിച്ചു!

en: Unrecognized data type.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഡാറ്റ തരം.

en: Unexpected dot.
ml: അപ്രതീക്ഷിത കുത്ത്‌.

en: Unexpected token.
ml: അപ്രതീക്ഷിത അടയാളം.

en: Unexpected end of LOCK expression.
ml: LOCK പ്രയോഗശൈലിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം.

en: This option conflicts with "%1$s".
ml: ഈ "%1$s"തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The old name of the table was expected.
ml: പട്ടികയുടെ പഴയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Keyword "TO" was expected.
ml: "TO" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: The new name of the table was expected.
ml: പട്ടികയുടെ പുതിയ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Missing expression.
ml: പദപ്രയോഗം നഷ്‌ടമായി.

en: Unexpected character.
ml: അപ്രതീക്ഷിത പ്രതീകം.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ml: അതിരുകൾക് മുൻപ് പ്രതീക്ഷിച്ച വിടവുകൾ.

en: Expected delimiter.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച അതിര്‍ത്തി.

en: Ending quote %1$s was expected.
ml: %1$s ഉദ്ധരണി അവസാനിക്കുന്നു.

en: Variable name was expected.
ml: പരിവര്‍ത്തിതവസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: Unexpected beginning of statement.
ml: പ്രസ്താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത തുടക്കം.

en: Unrecognized statement type.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത പ്രസ്താവന തരം.

en: No transaction was previously started.
ml: ഒരു ഇടപാടും മുമ്പ് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: This type of clause was previously parsed.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടി മുമ്പ് വ്യാകരിച്ചു.

en: Unrecognized keyword.
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത സൂചകപദം.

en: Keyword at end of statement.
ml: പ്രസ്താവനയുടെ അവസാനം സൂചകപദം.

en: Unexpected ordering of clauses.
ml: ഉപവാക്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത ക്രമം.

en: The name of the entity was expected.
ml: വസ്‌തുവിന്റെ പേര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ml: ഒരു "റിട്ടേൺസ്" സൂചകപദം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ml: മൾട്ടി-ടേബിൾ അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉപവാക്യം സാധുവല്ല.

en: Unexpected end of LOCK statement.
ml: LOCK പ്രസ്‌താവനയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അവസാനം.

en: Unexpected keyword
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദ ലവല്‍ ഉ‍ചിതമാക്കുക

en: PulseAudio Volume Control
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: <b>Port:</b>
ml: <b>പോര്‍ട്ട്:</b>

en: <b>Profile:</b>
ml: <b>പ്രൊഫൈല്‍:</b>

en: <b>S_how:</b>
ml: <b>കാ_ണിക്കുക:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ml: <b>കാണി_ക്കുക:</b>

en: <b>_Show:</b>
ml: <b>_കാണിക്കുക:</b>

en: <b>left-front</b>
ml: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ml: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No input devices available</i>
ml: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <i>No output devices available</i>
ml: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ml: എല്ലാ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    മോണിറ്റര്‍ ഒഴികെ എല്ലാം
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    മോണിറ്ററുകള്‍

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകളും
    ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ml: എല്ലാ സ്ട്രീമുകളും
    പ്രയോഗങ്ങളും
    വിര്‍ച്ച്വല്‍ സ്ട്രീമുകള്‍

en: Card Name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: Lock channels together
ml: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: Mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: Set as fallback
ml: ഫോള്‍ബാക്കായി സജ്ജമാക്കുക

en: Stream Title
ml: സ്ട്രീം തലക്കെട്ട്

en: _Configuration
ml: _ക്രമീകരണം

en: _Input Devices
ml: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Output Devices
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: _Playback
ml: _പ്ലേബാക്ക്

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: direction
ml: ദിശ

en: Card callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source callback failure
ml: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink input callback failure
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source output callback failure
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Client callback failure
ml: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Server info callback failure
ml: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ml: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ml: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_client_info() failed
ml: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_server_info() failed
ml: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_subscribe() failed
ml: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_client_info_list() failed
ml: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ml: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ml: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: <small>Silence</small>
ml: <small>നിശബ്ദം</small>

en: <small>Min</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

en: <small>Max</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ml: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

en: Failed to read data from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ml: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ml: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ml: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ml: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ml: pa_context_move_sink_input_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Volume Control Feedback Sound
ml: വോള്യം കണ്ട്രോള്‍ ഫീഡ്ബാക്ക് സൌണ്ട്

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_sink() failed
ml: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: from
ml: നിന്നും

en: Terminate Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: pa_context_kill_source_output() failed
ml: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ml: pa_context_move_source_output_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_source() failed
ml: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: New Lesson
ml: പുതിയ പാഠം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ml: മൊത്തം എന്‍ട്രികളുടെ എണ്ണം:

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: Word Type
ml: ഏത് തരും വാക്കു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ml: പര്യായപദം

en: Antonym
ml: വിപരീതപദം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക -> ഭാഷകള്‍ എന്നതു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
ml: പാര്‍ലെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ml: നാമവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ml: ക്രിയാവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ml: &അടുത്തതു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ml: ഏകവചനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ml: ബഹുവചനം

en: Word Types
ml: പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ml: പര്യായപദങ്ങള്‍

en: Antonyms
ml: വിരുദ്ധപദം

en: Phonetic Symbols
ml: ഫൊണറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Enter search terms here
ml: തെരയുവാനുള്ള പദങ്ങള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക

en: S&earch:
ml: &തെരച്ചില്‍:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ml: &അഭ്യാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ml: &തെറ്റായവ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ml: &മൊത്തം:

en: Verb
ml: ക്രിയാപദം

en: Noun
ml: നാമപദം

en: New Unit
ml: പുതിയ യൂണിറ്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ml: പാഠം

en: Select Synonyms
ml: പര്യായപദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %1 and %2 are not Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളാണു്

en: %1 and %2 are not Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളാണു്

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള പര്യായം:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള വിപരീതം:

en: &Add New Entry
ml: പുതിയ എന്‍ട്രി &ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Entry
ml: എന്‍ട്രി &വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Select all rows
ml: എല്ലാ വരികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %1 എന്‍ട്രികള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ml: ഭാഷ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ലൊക്കെയിലിനുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല: %1.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

en: Frederik Gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

en: Peter Hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: Ewald Arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

en: Lee Olson
ml: ലീ ഓല്‍സണ്‍

en: Anne-Marie Mahfouf
ml: ആനി-മേരി മാഫോഫ്

en: Port to KConfig XT
ml: കെ കോണ്‍ഫിഗ് XT-ലേക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Jeremy Whiting
ml: ജറേമി വൈറ്റിങ്

en: Markus Büchele
ml: മാര്‍ക്കസ് ബുഷേല്‍

en: Ramona Knapp
ml: റമോണാ നാപ്പ്

en: Document file to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള രേഖ

en: &Properties...
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍...

en: Edit document properties
ml: രേഖയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Quit Parley
ml: പാര്‍ലിയില്‍നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: &Languages...
ml: &ഭാഷകള്‍...

en: Start Practice...
ml: ആഭ്യാസം തു‍ടങ്ങുക...

en: Configure Practice...
ml: ആഭ്യസിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക...

en: Show Se&arch
ml: &തെരച്ചില്‍ കാണിക്കുക

en: Download New Vocabularies...
ml: പുതിയ പദാവലികള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    
    പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Save Vocabulary As
ml: പദാവലിയുടെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ml: <qt><p><b>%1</b></p>ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ml: %1 സൂക്ഷിക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ml: പൊതു മണ്ഡലം (പബ്ലിക് ഡൊമെയിന്‍)

en: Lesson 1
ml: പാഠം 1

en: 30 Min
ml: 30 മിനിറ്റ്

en: 1 Hour
ml: 1 മണിക്കൂര്‍

en: 2 Hours
ml: 2 മണിക്കൂര്‍

en: 4 Hours
ml: 4 മണിക്കൂര്‍

en: 8 Hours
ml: 8 മണിക്കൂര്‍

en: 12 Hours
ml: 12 മണിക്കൂര്‍

en: 18 Hours
ml: 18 മണിക്കൂര്‍

en: 1 Day
ml: 1 ദിവസം

en: 2 Days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 Days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 Days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 Days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 Days
ml: 6 ദിവസം

en: 1 Week
ml: 1 ആഴ്ച

en: 2 Weeks
ml: 2 ആഴ്ച

en: 3 Weeks
ml: 3 ആഴ്ച

en: 4 Weeks
ml: 4 ആഴ്ച

en: 1 Month
ml: 1 മാസം

en: 2 Months
ml: 2 മാസം

en: 3 Months
ml: 3 മാസം

en: 4 Months
ml: 4 മാസം

en: 5 Months
ml: 5 മാസം

en: 6 Months
ml: 6 മാസം

en: 10 Months
ml: 10 മാസം

en: 12 Months
ml: 12 മാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ml: ഗ്രേഡ്

en: Hint
ml: സൂചന

en: Could not write to %1
ml: %1 ലേക്ക് എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Attempts
ml: ശ്രമങ്ങൾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ml: &തലക്കെട്ടു്:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്കൊരു തലക്കെട്ടു്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ml: &രചയിതാവു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ml: &ലൈസന്‍സ്:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ml: ജിപിഎല്‍ വി2+ (ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തതു്)

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ml: ബന്ധപ്പെടുക:

en: Edit Languages
ml: ഭാഷകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add language
ml: ഭാഷ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Really delete language: %1?
ml: ഭാഷ വെട്ടിനീക്കണമോ: %1?

en: Remove Language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ml: &1. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ml: &2. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ml: 3. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ml: ക്രിയാപദങ്ങളുടെ കാലഭേദങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ml: &പുതിയ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ml: &വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: title:window general settings]
en: General
ml: സാധാരണ

en: Enable Sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Limit:
ml: പരിധി:

en: without name
ml: പേരില്ലാതെ

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

en: PulseAudio Preferences
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sound Server Preferences
ml: ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: View and modify the configuration of the local sound server
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള ക്രമീകരണം കണ്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ml: <i>യു എസിലും മറ്റു് രാജ്യങ്ങളിലും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന Apple Inc.-ന്റെ വ്യാപാരമുദ്രകളാണു് Apple-ഉം Airtunes-ഉം.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ സൌണ്ട് കാര്‍ടുകളിലും ഒരേപോലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനായി വിര്‍ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ml: ലാനിലുള്ള മറ്റു് സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP-നു് _വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ml: DLNA/UPnP മീഡിയാ സ്ട്രീമിങിനു് വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Don't _require authentication
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _റിസീവര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _സെണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _network access to local sound devices
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: Install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ആപ്പിള്‍ എയര്‍ _ട്യൂണ്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന _പള്‍സ്ഓഡിയോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ml: DLNA/_UPnP മീഡിയാ സര്‍വറായി ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Multicast/R_TP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/R_TP

en: Network _Access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _പ്രവേശനം

en: Network _Server
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _സര്‍വര്‍

en: Send audio from local _microphone
ml: ലോക്കല്‍ _മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Send audio from local spea_kers
ml: ലോക്കല്‍ _സ്പീക്കറുകളില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Simultaneous _Output
ml: ഒരേസമയത്തുള്ള _ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Loop back audio to local speakers
ml: ലോക്കല്‍ സ്പീക്കറുകളിലേക്കുള്ള _ലൂപ്ബാക്ക് ഓഡിയോ

en: PolicyKit Authentication Agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ml: അടിവര (_)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ml: വിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ml: ഡിഗ്രീസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ml: സെഡില്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ml: ÷

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ml: ,

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ml: „

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ml: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ml: •

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ml:  യൂറോ (  '€' (U+20ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ml: ചൂണ്ടുകോല്‍ നിലവിലെ വസ്‌തുവിലേക്ക് വഴിമാറ്റപ്പെടും

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ ലെഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ml: മുഴുവന്‍ രേഖ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ml: ലളിതമായ ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ml: വിസ്‌തരിച്ചു ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ml: സ്ഥിതി ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ അടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ പ്രീവിയസ് ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുവരികയോ ചെയ്യും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ഹോം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു മുന്നത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ മുകളിലെ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തു പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ താ​​ഴത്തേ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ക​​ഴിഞ്ഞ അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരത്തിന്റെ യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരിയുടെ ആവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു താഴെ ഇടതിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ml: നിലവിലെ വാചകത്തിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച വായിക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശ്രദ്ധക്കുന്ന വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ml: ചുരുക്കുപ്പെട്ട ബ്രയിലി തുടങ്ങുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ ഒടുക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കൂട്ടുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കൂട്ടുക.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായന അവസാനിപ്പിക്കാം.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ പറയുന്ന ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപരേഖ ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ml: വല്യക്ഷര ശൈലി ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ml: നിലവിലെ എന്റെ അവസ്ത ഞാന്‍ എവിടെ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ഓര്‍മക്കുറിപ്പി ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ml: കഴിഞ്ഞ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പിലേക്ക് പോവുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ml: അടുത്ത ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ml: നിലവിലെ സമയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ml: നിലവിലെ തിയതി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ml: സുഹ്രുത്തുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുബോള്‍ അറിയിക്കുണമോ വേണ്ടയോ.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window. #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-#
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ml: അവസാന സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ml: അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ml: മുന്‍പുള്ള അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ml: അടുത്ത വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ml: മുന്‍പുള്ള വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ml: മുന്‍പുള്ള വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അടിയിത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ml: വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ml: കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ml: നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന്‍ കാരണമാകും.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള്‍ അവലോകന ചെയ്യാം.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ml: നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില്‍ നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ml: കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ml: നിര തലവാചക കോളം നീക്കുപ്പെടും

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ml: ഇന്‍പുട്ട് വരിയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള വസ്‌തുകളെ അവതരിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ml: മുന്‍പുള്ള ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ml: അടുത്ത ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ml: ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ml: മുന്‍പുള്ള ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ml: അടുത്ത ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ml: ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ml: മുന്‍പുള്ള ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ml: അടുത്ത ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ml: ചെക് ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ml: മുന്‍പുള്ള കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ml: അടുത്ത കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ml: കോബോ ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ml: കഴിഞ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ml: അടുത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുലുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ml: മുന്‍പുള്ള തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ml: അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന കഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ml: മുന്‍പുള്ള അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ml: അടുത്ത അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ml: മുന്‍പുള്ള വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ml: അടുത്ത വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ml:  അക്ഷര കുട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ml: കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ml: അടുത്ത പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ml: പട്ടിക വിഷയങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ml: മുന്‍പുള്ള തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ml: അടുത്ത തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശത്ത് അവസാനം അറിയിപ്പ് വന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ml: മുന്‍പുള്ള ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ml: അടുത്ത ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ml: ഖണ്‌ഡികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ml: മുന്‍പുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ml: അടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടനിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ml: റേഡിയോ ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ml: മുന്‍പുള്ള വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ml: അടുത്ത വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ml: പട്ടികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ml: ഒരു അറ താഴെ പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ ആദ്യ അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാന അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ml: ഒരു അറ ഇടതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ml: ഒരു അറ വലതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ml: ഒരു അറ മുകളിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ml: ചാര നിറം

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ml: ചിഹ്നം

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ml: സാധാരണ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ml: വാചകം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ml: ഇമേജ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ml: ലവല്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ml: വേഷം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ml: പട്ടികകൾ

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ml: മുകളില്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ml: പ്രയോഗം

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ml: ശുന്യം

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

en: Usage:
ml: ഉപയോഗ്:

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  189 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ml: കാലി

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ml: ഓണ്‍

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ml: മുകളില്‍

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ml: സഹായത്തിനായി h അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ml: എല്ലാം

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ml: മിക്കവാറും

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ml: ചിലതു്

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ml: %H മണിക്കൂറുക പിന്നെ %M നിമിഷങ്ങളും.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ml[0]: %d നിര
ml[1]: %d നിരകള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായത്

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ml: വായന മാത്രം

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ml: അസാധു

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

en: Search for:
ml: ഇതു് തെരയുക:

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Search direction:
ml: തെരച്ചില്‍ ദിശ:

en: Results must:
ml: ഫലങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം:

en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  6 (atk.HEAD.ml)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ml: _ലോഡ്

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ml: നിയന്ത്രിക്കുക:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Braille
ml: ബ്രെയിലി

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Key Echo
ml: കീ പറയല്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Adjust selected attributes
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സവിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ml: സന്ദേശം വരുന്ന മേഖലയില്‍ നിന്നും അവസാന n സന്ദേശ വായിക്കും.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

en: Exceeded maximum number of notifications
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ എണ്ണം പരമാവധി ആയി

en: Invalid notification identifier
ml: തെറ്റായ അറിയിപ്പ് അക്കം

en: Clear all notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Notification Daemon
ml: അറിയിപ്പ്‌ ചാത്തന്‍

en: Display notifications
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: C/C++ Debugger
ml: C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Nemiver C/C++ Debugger
ml: നെമീവര്‍ C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Debug Applications
ml: ഡീബഗ്ഗ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: Load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Execute the last session
ml: അവസാനത്തെ സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Hits
ml: ഹിറ്റ്സ്

en: Ignore count
ml: എണ്ണം അവഗണിക്കുക

en: breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: countpoint
ml: എണ്ണല്‍ പോയിന്റ്

en: Remove this breakpoint
ml: ഈ നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Go to Source
ml: സ്ത്രോതസ്സിലേക്ക് _പോകുക

en: Function Name
ml: ഫംങ്ഷന്റെ പേരു്

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Remove _Breakpoint
ml: _നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  13 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

en: Program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

en: An error occurred: %s
ml: ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: _Step
ml: _പടി

en: Step _Out
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Run to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് പോകുക

en: Jump to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് ചാടുക

en: Call a Function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

en: Switch to Source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Execute a program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Connect to Remote Target...
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക...

en: Close the opened file
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close %s
ml: അടയ്ക്കുക %s

en: Default Layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: Source Code
ml: സോഴ്സ് കോഡ്

en: Two Status Pane
ml: രണ്ട് അവസ്ഥാ പാളി

en: Wide Layout
ml: വീതിയുള്ള ലേയൊട്ട്

en: Expand _All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Local Variables
ml: ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍

en: Byte
ml: ബൈറ്റ്

en: Long Word
ml: വലിയ വേഡ്

en: Choose a Directory
ml: ഡറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source Directories
ml: ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം)

en: Call a function:
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക:

en: Find Text
ml: വാചകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Custom Font:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Ask each time
ml: എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: Choose a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: TCP/IP Connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: Serial Line Connection
ml: ‍ശ്രേണീ ബന്ധം

en: Program:
ml: പ്രോഗ്രാം:

note: #-#-#-#-#  13 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ml: പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Saved Sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: Condition:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: _Event:
ml: _സംഭവം:

en: Function:
ml: ഫങ്ഷന്‍:

en: Line:
ml: വരിഛ

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Hover Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: Secondary Click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: Button Style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Text and Icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: Click-type window style
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ രീതി

en: Button style of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടന്‍ രീതി.

en: Click-type window orientation
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ

en: Orientation of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ.

en: Click-type window geometry
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ജ്യാമിതി

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ml: ഞെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാലകത്തെന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും. സ്വതേയുള്ള എക്സ് ജാലകസംവിധാനകത്തിന്റെ തരത്തിനു അനുസൃതമാകണം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Set the active dwell mode
ml: സജീവമായ ഡ്വെല്‍ ഞെക്ക് രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide the click-type window
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Start mousetweaks as a daemon
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍ ആയി തുടങ്ങുക

en: Start mousetweaks in login mode
ml: മൗസ്‌‌ട്വീക്കുകള്‍ പ്രവേശനസമയത്തു തുടങ്ങുക

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ml: - ഗ്നോം മൌസ്‌ സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത ഡീമണ്‍

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Midori
ml: മിഡോരി

en: Midori Web Browser
ml: മിഡോരി വെബ് ബ്രൗസര്‍

en: Browse the Web
ml: വെബില്‍  തിരയുക

en: Private Browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

en: ADDRESS
ml: വിലാസം

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: An unknown error occured
ml: അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Save file as
ml: ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക

en: Close the current tab
ml: നിലവിലുള്ള ടാബ് അടയ്ക്കുക

en: Export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: The signing certificate authority is not known.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആളിനെ അറിയില്ല.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കിട്ടിയ സൈറ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: The certificate has expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ml: ക്രോം

en: Try Again
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Open Link in New _Tab
ml: കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: Blank page
ml: ശൂന്യമായ താള്‍

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ml: %s, %s

en: Transfers
ml: കൈമാറ്റങ്ങൾ

en: New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട _ഉപകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Monitor changes to your home folder
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: _Analyzer
ml: _വിശകലനി

en: Scan _Home Folder
ml: _തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan _Filesystem
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan F_older...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കക...

en: S_can Remote Folder...
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: All_ocated Space
ml: _നല്‍കിയ സ്ഥലം

en: Scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Remote Folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Stop scanning
ml: പരിശോധന നിര്‍ത്തുക

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Excluded partitions URIs
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഉപകരണപ്പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ താഴെ ഭാഗത്തുളള അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Active Chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: Which type of chart should be displayed.
ml: ഏതു് തരം ചാർട്ടാണ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: Total filesystem capacity:
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: used:
ml: ഉപയോഗിച്ചതു്:

en: available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Calculating percentage bars...
ml: ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Total filesystem usage
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗം

en: contains hardlinks for:
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: Could not initialize monitoring
ml: നിരീക്ഷണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Move to parent folder
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: View as Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: View as Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Could not detect any mount point.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍ പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Maximum depth
ml: ഏറ്റവും അറുതല്‍ വ്യാപ്തി

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ml: ചാര്‍ട്ടില്‍ റൂട്ടില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടിയ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവ വരയ്ക്കണം

en: Chart model
ml: ചാര്‍ട്ട് മാതൃക

en: Set the model of the chart
ml: ചാര്‍ട്ടിനുളള മാതൃക ക്രമികരിക്കുക

en: Chart root node
ml: ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്

en: Set the root node from the model
ml: മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക

en: Cannot create pixbuf image!
ml: pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Save Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Image type:
ml: ഏതു് തരം _ചിത്രം:

en: Mount Point
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ്

en: Filesystem Type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Total Size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Cannot scan location "%s"
ml: "%s" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. സെര്‍വറിനു് ഒരു പേരു് നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: Please enter a name and try again.
ml: ദയവായി ഒരു പേരു് നല്‍കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: _Location (URI):
ml: സ്ഥാനം (URI):

en: _Share:
ml: ‌_ഷെയര്‍:

en: _User Name:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: _Domain Name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: _Scan
ml: ‌പരിശോധിയ്ക്കക

en: Rescan your home folder?
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുണോ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉളളടക്കത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Show hidden folders
ml: _അദൃശ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot check an excluded folder!
ml: ഒഴിവാക്കിയ ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: "%s" is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not open folder "%s"
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം (വ്യൂവര്‍) ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not move "%s" to the Trash
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not move file to the Trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Details: %s
ml: വിശദീകരണം: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്രദമാകും എന്ന വിശ്വാസത്തില്‍, എന്നാല്‍ യാതൊരുവിധ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ ഒരു പ്രത്യേ‌ക ആവശ്യ‌ത്തിന് ഉതകുംവിധം വാണിജ്യസംബന്ധിയായ ഉത്തരവാദിത്തം പോലുമില്ലാതെയാണു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രിക കാണുക.

en: The document does not exist.
ml: രേഖ നിലവിലില്ല.

en: The folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: Search history
ml: ചരിത്രം തിരയുക

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ml: മുന്‍പ് തിരഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ് ഈ കീ വിശദീകരിക്കുന്നത്

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ml: ചെറിയ ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള തെരച്ചിലുകളില്‍ locate കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ നിന്നും തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/* എന്നിവയാണു്.

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ml: രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലിനു് ശേഷം find കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി find കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൂചികയില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായിട്ടാണു് രണ്ടാം പരിശോധന. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം / ആണു്.

en: Search Result Columns Order
ml: ഫലങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം തെരയുക

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളിലുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. ഈ കീ ഉപയോക്താവു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Default Window Width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള വീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള ഉയരം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Maximized
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ml: തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം ഏറ്റവും കൂടിയ അവസ്ഥയില്‍ ആരംഭിക്കുന്നോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Look in Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" വിഡ്ജറ്റിനു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പദാവലിയടങ്ങുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കൂടിയ വ്യാപ്തി" തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉപയോക്താവിന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം" എന്നതെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരിലില്ല" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "മറ്റു് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Contains the _text
ml: _പദാവലി അടങ്ങുന്നു

en: _Date modified less than
ml: _തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ml: തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍

en: S_ize at least
ml: നിര്‍ബന്ധമായ _വ്യാപ്തി

en: kilobytes
ml: കിലോബെറ്റ്സ്

en: Si_ze at most
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ml: ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Owned by _user
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_u)

en: Owned by _group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_g)

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ml: ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Na_me does not contain
ml: പേരില്‍ ഇല്ല (_m)

en: Name matches regular e_xpression
ml: പേരു് റെഗുലര്‍ _എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ml: അദൃശ്യമായതും ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളും കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ml: മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക

en: Show version of the application
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക

en: A locate database has probably not been created.
ml: ഒരു locate ഡേറ്റാബെയിസ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Character set conversion failed for "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ് കോണ്‍വര്‍സേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search for Files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: No files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: (stopped)
ml: (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: No Files Found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: %'d File Found | %'d Files Found
ml[0]: %'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: %'d file found | %'d files found
ml[0]: %'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Entry changed called for a non entry option!
ml: നോണ്‍ എന്‍ട്രി ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Set the text of "Name contains" search option
ml: "പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the text of "Look in folder" search option
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ml: ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക: പേരു്, ഫോള്‍ഡര്‍, വ്യാപ്തി, ഏത് തരം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ml: അവസാനം മുതല്‍ ആദ്യം വരെയുള്ള ക്രമത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക, സ്വതവേയുള്ളതു് തിരിച്ചുള്ള ക്രമമാണു്

en: Automatically start a search
ml: സ്വവയമായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Select the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select and set the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ml: sortby കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റിലേക്ക് തെറ്റായ ഉപാധി നല്‍കി.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ml: 
    ... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ml: തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ തെറ്റോ അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം.  വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍ വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Disable _Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ml: %d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error parsing the search command.
ml: തെരച്ചില്‍ കമാന്‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error running the search command.
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ml: "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു പദാവലി മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ml: %s-ല്‍ "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ml: %s-ല്‍ ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്.

en: Remove "%s"
ml: "%s" നീക്കുക

en: Click to remove the "%s" search option.
ml: "%s" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: A_vailable options:
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)

en: Available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: Select a search option from the drop-down list.
ml: ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add search option
ml: തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add the selected available search option.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയി ഒരു ഫയല്‍നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ ഭാഗം നല്‍കുക.

en: Name contains
ml: പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്

en: _Look in folder:
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):

en: Look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select more _options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)

en: Select more options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to display the help manual.
ml: സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to close "Search for Files".
ml: "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to perform a search.
ml: തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to stop a search.
ml: ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: - the MATE Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: Failed to parse command line arguments: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മനസിലാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open help document.
ml: സഹായം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ml[0]: %d രേഖ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: %d രേഖകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Could not open document "%s".
ml: "%s"രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not open folder "%s".
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The caja file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ml: രേഖ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]:    ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?                                               %d

en: Could not move "%s" to trash.
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ml: "%s" എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.  "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not delete "%s".
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ml: "%s" മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് _തുറക്കുക

en: _Save Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: Save Search Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Could not save document.
ml: രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You did not select a document name.
ml: നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ml: "%s"-നെ "%s"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ml: രേഖ "%s" നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

en: The document name you selected is a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: You may not have write permissions to the document.
ml: ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല.

note: #-#-#-#-#  774 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
ml: ഇന്ന് %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: link to %s
ml: %s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: Log File Viewer
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ ദര്‍ശിനി

en: View or monitor system log files
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log file to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്‍

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള ലോഗ് ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമനുസരിച്ചുള്ള /var/adm/messages അല്ലെങ്കില്‍ /var/log/messages ആണു് സഹജമായുള്ളതു്.

en: Size of the font used to display the log
ml: ലോഗ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപിയുടെ വ്യാപ്തി

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ml: ലോഗ് പ്രധാന ട്രീ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സ്ഥിര-വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Height of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Width of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്രെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Log files to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയലുകള്‍

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ml: ആരംഭത്തില്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ലോഗ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു.  /etc/syslog.conf. സഹജമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: List of saved filters
ml: സൂക്ഷിച്ച ഫില്‍റ്ററുകളുടെ പട്ടിക

en: List of saved regexp filters
ml: സൂക്ഷിച്ച regexp ഫില്‍റ്ററിന്റെ പട്ടിക

en: _Regular Expression:
ml: റെഗു_ലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍:

en: Foreground:
ml: തിരുമുറ്റം:

en: Effect:
ml: പ്രഭാവം:

en: Impossible to open the file %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Filter name is empty!
ml: ഫയല്‍ നാമം ശൂന്യമാണ്!

en: Filter name may not contain the ':' character
ml: ഫില്‍‌റ്ററില്‍ നാമത്തില്‍ ':' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Regular expression is empty!
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമാണു്!

en: Regular expression is invalid: %s
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ml: മുന്‍ഭാഗത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക!

en: Edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add new filter
ml: പുതിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Clear the search string
ml: തെരഞ്ഞ വാചകം മായ്ക്കുക

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ml: GZipped ലോഗ് അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ഫയല്‍ തെറ്റാവാം.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ml: ഈ ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ പദാവലി ഫയലോ അല്ല.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിന്റെ ഈ പതിപ്പു് ജിസിപ്പു് ചെയ്ത ലോഗുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en:  - Browse and monitor logs
ml:  - ലോഗുകള്‍ പരുതി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: System Log Viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: last update: %s
ml: അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s

en: %d lines (%s) - %s
ml: %d വരികള്‍ (%s) - %s

en: Open Log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: A system log viewer for MATE.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: _Filters
ml: _ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

en: Open a log from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ലോഗ് തുറക്കുക

en: Close this log
ml: ഈ ലോഗ് അടയ്ക്കുക

en: Quit the log viewer
ml: ലോഗ് ദര്‍ശിനിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Select the entire log
ml: ലോഗ് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find a word or phrase in the log
ml: ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം ലോഗില്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Bigger text size
ml: വലിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Smaller text size
ml: ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി

en: Normal text size
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം

en: Manage Filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Open the help contents for the log viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള സഹായവിവരങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Show the about dialog for the log viewer
ml: ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: Show Status Bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട കാണിക്കുക

en: Show Side Pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: Show matches only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show lines that match one of the given filters
ml: തന്നരിക്കുന്ന ഫില്‍‌റ്ററുകളില്‍ ഒന്നുമായി ചേരുന്ന വരികള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Can't read from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Version:
ml: പതിപ്പു്:

en: Could not open the following files:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരങ്ങളും നിര്‍വചനങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കക

en: Dictionary Look up
ml: നിഘണ്ടു നോക്കുക

en: The default database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ml: ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.

en: The default search strategy to use
ml: തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം (സ്ട്രാറ്റജി)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള തെരച്ചില്‍ സ്ട്രാറ്റജിയുടെ പേരു്. 'exact' ആണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അതായതു്, വാക്കുകളുമായി ഒരേ പൊരുത്തം.

en: The font to be used when printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ലിപി

en: The font to be used when printing a definition.
ml: ഒരു വിവരണം അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി.

en: The name of the dictionary source used
ml: ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്.

en: Client Name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: The name of the client of the context object
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ക്ലൈന്റിന്റെ പേരു്

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The port of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ പോര്‍ട്ട്

en: The status code as returned by the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ച സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ml: '%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Lookup failed for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid database '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command '%s'
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ml: %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ml: ചാനല്‍ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Local Only
ml: ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലോക്കല്‍ നിഘണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളോ എന്നു്

en: Reload the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Clear the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Error while matching
ml: ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്

en: F_ind:
ml: കണ്ടെത്തുക:

en: Error while looking up definition
ml: നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another search is in progress
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്

en: Please wait until the current search ends.
ml: ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Error while retrieving the definition
ml: നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The filename used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച ഫയല്‍ നെയിം

en: The display name of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ പ്രദര്‍ശന നാമം

en: The description of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ വിവരണം

en: The default database of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Strategy
ml: തന്ത്രം

en: The default strategy of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്വതവേയുള്ള തന്ത്രം

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗതാഗത വിദ്യ

en: The GdictContext bound to this source
ml: ഈ സോഴ്സിലേക്കുള്ള GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചന ഫയലില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Dictionary source does not have name
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തിന് പേരില്ല

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

en: Reload the list of available sources
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Search paths used by this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന തെരച്ചില്‍ പാഥുകള്‍

en: Dictionary sources found
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Clear the list of similar words
ml: ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: The GdictContext object used to get the word definition
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന GdictContext ഒബ്ജക്ട്

en: The database used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The strategy used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ട്രാറ്റജി

en: Reload the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: GDict debugging flags to set
ml: സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict debugging flags to unset
ml: മാറ്റുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: Show GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Look up words in dictionaries
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

en: About Dictionary
ml: നിഘണ്ടു സംബന്ധിച്ചു്

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ml: '%s'-നുളള നിര്‍വചനം
      '%s'-ല്‍ നിന്ന്:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ml: ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി mate-dictionary --help കാണുക

en: Unable to find a suitable dictionary source
ml: അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ml: "%s"-നുളള നിര്‍വചനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:
    %s

en: Words to look up
ml: തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Words to match
ml: ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Dictionary source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Print result to the console
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ml:  - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Untitled document
ml: തലകെട്ടില്ലാത്ത രേഖ

en: Error while writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Clear the definitions found
ml: കണ്ട നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear definition
ml: നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print definition
ml: നിര്‍വചനം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Save the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save definition
ml: നിര്‍വചനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the text of the definition to a file
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Click to view the dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Toggle dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ജാലകം ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show or hide the definition window
ml: നിര്‍വചനം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക

en: Type the word you want to look up
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: Dictionary Preferences
ml: നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍

en: There was an error while displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No dictionary source available with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to find dictionary source
ml: നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No context available for source '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to create a context
ml: ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Look Up Selected Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Edit Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ml: ഇത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to remove source '%s'
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add a new dictionary source
ml: ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Set the font used for printing the definitions
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to display the preview: %s
ml: സ്ക്രീനില്‍ തിരനോട്ടം കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create a source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Searching for '%s'...
ml: '%s'-നായി തിരയുന്നു...

en: No definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A definition found | %d definitions found
ml[0]: ഒരു നിര്‍വചനം കണ്ടുകിട്ടി
ml[1]: %d നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടി

en: %s - Dictionary
ml: %s - നിഘണ്ടു

en: New look up
ml: പുതുതായി തിരയുക

en: P_review...
ml: തിരനോട്ടം...

en: Preview this document
ml: ഈ പ്രമാണം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Previous Definition
ml: _മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനം

en: Go to the previous definition
ml: മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Definition
ml: _അടുത്ത നിര്‍വചനം

en: Go to the next definition
ml: അടുത്ത നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Definition
ml: _ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനം

en: Go to the first definition
ml: ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Definition
ml: _അവസാനത്തെ നിര്‍വചനം

en: Go to the last definition
ml: അവസാനത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Similar _Words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍ (_W)

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Available _Databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ (_D)

en: Available St_rategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍ (_r)

en: _Sidebar
ml: സൈഡ് ബാര്‍ (_S)

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: Dictionary source `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Strategy `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Database `%s' selected
ml: `%s' ഡേറ്റാബെയിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Word `%s' selected
ml: `%s' വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ml: തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Look _up:
ml: തിരയുക: (_u)

en: Similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: Available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

en: Available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: Dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ml: വാക്കുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി ഒരു നിഘണ്ടു _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Print font:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)

en: _Transport:
ml: ഗതാഗതം:

en: Source Name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

en: Allow writing to the image
ml: ഇമേജിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, മൌണ്ട് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ml: udisks ഡെമണ്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്ക് ചിത്ര ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു്, അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - ഒരുപക്ഷേ വോള്യം ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിയ്ക്കാം?

en: Error opening `%s': %m
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം സെക്കന്റുകളില്‍.

en: Screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The directory the last screenshot was saved in.
ml: ഒടുവിലുളള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include Pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the pointer in the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Border Effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്

en: Drop shadow
ml: നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Grab the whole _desktop
ml: പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)

en: Grab _after a delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error while saving screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ml: %s-ലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
     പിശക്: %s.
     ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: Interactively set options
ml: പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ml: ചൈള്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നു. ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: File already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതിനു് പകരമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Can't access source file
ml: ഉറവിടമായ ഫയലിനെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

note: Atk click property
en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ml: ചമയം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ഓഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍

en: Task
ml: ജോലി

en: Free space
ml: ശൂന്യമായ ഇട

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Applets
ml: ആപ്‌ലെറ്റുകൾ

en: Launchers
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Open a New Window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: enable
ml: സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: rate
ml: തോതു്

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Authentication is required to change user data
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: You cannot delete your own account.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൌണ്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: This Week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: Last Week
ml: അവസാന ആഴ്ച

en: Session Ended
ml: സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു

en: Session Started
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: High contrast theme
ml: കൂടുതല്‍ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് പ്രമേയം

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

en: MATE Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: Use the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: List of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Whether the menubar has access keys
ml: മെനുബാറില്‍ ആക്സെസ്സ് കീകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ml: മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള്‍ വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല്‍ അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ml: സാധാരണ നിങ്ങള്‍ക്കു് F10 ഉപയോഗിച്ചു് മെനുബാറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കാം. ഇതു് gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. ഈ ഉപാധി സാധാരണയുള്ള മെനുബാര്‍ ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: List of available encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങുകളുടെ പട്ടിക

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of bold text in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ml: സാധാരണയുള്ള വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറം തന്നെ കട്ടിയുള്ള വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: What to do with dynamic title
ml: ചലനാത്മക തലക്കെട്ടു് എന്തു് ചെയ്യണം

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ml: ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ (മിക്കവാറും ഷെല്‍ ഇതു് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "replace", "before", "after", "ignore".

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബിനുള്ള തലക്കെട്ടു്. title_mode സജ്ജീകരണം അനുസരിച്ചു്, ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയ ശീര്‍ഷകവുമായി ഇതു് ചേരുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

en: Whether to silence terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് നിശബ്ദമാക്കണമോ എന്നു്

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ മണിയ്കായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ escape sequence അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ml: വാക്കുകള്‍ അനുസരിച്ചു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം ഓരോ വാക്കനുസരിച്ചു് കണക്കാക്കുന്നു. പരിധി: "A-Z". - (പരിധി ആവശ്യമില്ല) ആയിരിക്കണം ആദ്യം കൊടുക്കേണ്ട അക്ഷരം.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്നു്

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ml: true എങ്കില്‍, പുതുതായി സജ്ജമാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് default_size_columns, default_size_rows എന്നിവ നല്‍കുന്ന വ്യാപ്തിയാകുന്നു.

en: Default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം. സാധ്യതയുള്ളവ: "ഇടത്തു്", "വലത്തു്", "അദൃശ്യം".

en: Number of lines to keep in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധിയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണമോ

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ml: ചൈള്‍ഡ് കമാന്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ എന്തു് ചെയ്യണം

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു - ഉണ്ടാവും.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ml: ഷെല്ലിനു് പകരം ഇഷ്ടാനുസൃതം ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to blink the cursor
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്"

en: The cursor appearance
ml: കര്‍സറിന്റെ കാഴ്ച

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ml: സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ബ്ലോക്ക് കര്‍സര്‍ ഉപോഗിക്കുന്നതിനായി "ബ്ലോക്ക്", കുറുകെയുള്ള വരി കര്‍സറിനായി "ഐബീം", അല്ലെങ്കില്‍ അടിവരെയുള്ള കര്‍സറിനായി "അടിവര".

en: Custom command to use instead of the shell
ml: ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.

en: Palette for terminal applications
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ടു്

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി 16-നിറം നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാണു്. ഈ താലത്തില്‍, നിറങ്ങള്‍ കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറങ്ങള്‍ ഹെക്സ് രീതിയിലായിരിക്കണം ഉദാ. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില്‍ "transparent".

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether to scroll background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ml: true എങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം മുന്നിലുള്ള വാചകവുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക; false എങ്കില്‍, ചിത്രം സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു് വച്ചു്, പദാവലി അതിനു് മുകളിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ml: backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ backspace കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ml: delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ml: ടെര്‍മില്‍ വിഡ്ജറ്റിനു് പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം, ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സുകളില്‍ പ്രമേയമനുസരിച്ചുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: Highlight S/Key challenges
ml: S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ml: ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to select all text
ml: മൊത്തം വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ml: തിരഞ്ഞ വാക്കിന്റെ അടുത്ത ഉപയോഗം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ml: തിരഞ്ഞ വാക്കിന്റെ തൊട്ടു മുൻപുള്ള ഉപയോഗം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുമ്പുള്ള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Error parsing command: %s
ml: ആജ്ഞ മനസിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Editing Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Match as _regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുമായി ചേര്‍ക്കുക (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Shortcut keys:
ml: _കുറുക്ക് വഴികള്‍:

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര്: (_n)

en: _Base on:
ml: _അടിസ്ഥാനം:

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ml: TTY മായ്ക്കുക

en: Profile Editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി _മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal _bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ _ബെല്ല്

en: Cursor _shape:
ml: കര്‍സറിന്റെ _ആകൃതികള്‍:

en: Use custom default terminal si_ze
ml: ടെര്‍മിനലിനു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള _വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default size:
ml: സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:

en: columns
ml: നിരകള്‍

en: rows
ml: വരികള്‍

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ _തലക്കെട്ടു്:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആജ്ഞകള്‍ അവയുടെ _സ്വന്തം ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍:

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ml: തലക്കെട്ടും ആജ്ഞയും

en: Choose Terminal Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പദാവലിയ്ക്കു് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Bol_d color:
ml: _കട്ടിയുള്ള നിറം:

en: _Underline color:
ml: അടിവരയുടെ നിറം (_U):

en: _Same as text color
ml: _പദാവലിയുടെ അതേ നിറം:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: _Background image
ml: _പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം

en: Image _file:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:

en: Select Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Background image _scrolls
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: S_hade transparent or image background:
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:

en: S/Key Challenge Response
ml: S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടി

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Close Window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Normal Size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Reset and Clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: Switch to Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോവുക

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ml: “%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Click button to choose profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: Delete profile “%s”?
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No such profile "%s", using default profile
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Invalid geometry string "%s"
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതി സ്ട്രിങ് "%s"

en: Failed to parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ml: "%s" ഉപാധി നിലവിലുള്ള mate-terminal പതിപ്പിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കി, പുതിയ '--profile' ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായ ഒരു ആജ്ഞയാണ്: %s

en: Two roles given for one window
ml: ഒരു ജാലകത്തിനു് രണ്ടു് ജോലികള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" option given twice for the same window
ml: ഒരേ ജാലകത്തിനു് "%s" ഉപാധി രണ്ടും തവണ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" is not a valid zoom factor
ml: "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര്‍ അല്ല

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ വലുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ml: "%s" ഐച്ഛികത്തിനു്, ബാക്കിയുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമാന്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Not a valid terminal config file.
ml: ശരിയായ ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Incompatible terminal config file version.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ nameserver ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യരുതു്, സജീവമായ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: Load a terminal configuration file
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Save the terminal configuration to a file
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്ള ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അടങ്ങുന്ന പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ml: ഒടുവില്‍ തുറന്ന ജാലകത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Turn on the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Turn off the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Full-screen the window
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിനു്: 80x24, അല്ലെങ്കില്‍ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
ml: ജാലകത്തിനുള്ള റോള്‍ സജ്ജമാക്കകു

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ml: ജാലകത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കിളിവാതില്‍ സജീവമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള ഈ ഉപാധിയിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Use the given profile instead of the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈലിനു് പകരം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: MATE Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show MATE Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളും ടെര്‍മിനല്‍ റ്റാബുകളും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ഇവയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കാം:

en: Show terminal options
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ജാലകങ്ങള്‍ക്കും സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-window options
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കും സഹജമായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-terminal options
ml: ഓരോ ടെര്‍മിനലിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Profile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Relaunch
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: There was an error creating the child process for this terminal
ml: ഈ ടെര്‍മിനലിനായി ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The child process exited normally with status %d.
ml: %d അവസ്ഥയില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ സാധാരണയായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Could not open the address “%s”
ml: മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: New _Profile…
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: _Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Paste _Filenames
ml: _ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: P_rofiles…
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Keyboard Shortcuts…
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Pr_ofile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Incremental Search...
ml: _കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക...

en: _Set Title…
ml: തലക്കെട്ടു് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Send Mail To…
ml: മെയില്‍ _അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: C_all To…
ml: _വിളിയ്ക്കേണ്ടതു്…

en: _Copy Call Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: _Input Methods
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ml: ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഇപ്പോഴും പ്രക്രിയകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് അവയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണു്.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ml: ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണു്.

en: Close this window?
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?

en: Close this terminal?
ml: ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Could not save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: Privileges are required to change the priority of processes
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Show the System tab
ml: സിസ്റ്റം കിളിവാതില്‍ കാണിക്കുക

en: Show the Processes tab
ml: പ്രക്രിയകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the Resources tab
ml: റിസോഴ്സുകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the File Systems tab
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റ്റാബ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Received invalid color data
ml: നിറത്തേ കുറിച്ച് അസാധുവായ വിവരം ലഭിച്ചു

en: Click to set graph colors
ml: ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  762 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ml: _നിരീക്ഷകന്‍

en: Search for _Open Files
ml: _തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Continue process if stopped
ml: നിര്‍ത്തിയെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Force process to finish normally
ml: പ്രക്രിയയെ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force process to finish immediately
ml: പ്രക്രിയയെ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

en: Refresh the process list
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: Open the memory maps associated with a process
ml: പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  762 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  240 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: View the files opened by a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയാല്‍ തുറന്നിട്ടുളള ഫയലുകള്‍ കാണുക

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: Show parent/child relationship between processes
ml: പ്രക്രിയയുമായി പേരന്റ്/ചൈള്‍ഡിനുളള ബന്ധം കാണിക്കുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show active processes
ml: സജീവ പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: Show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Process
ml: പ്രക്രിയ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: unknown type
ml: അപരിചിതമായ തരം

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ഫോമില്‍ (വീതി, ഉയരം, xസ്ഥാനം, yസ്ഥാനം)

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ml: സഹജമായി ഏത് പ്രക്രിയ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. എല്ലാം കാണിക്കണമെങ്കില്‍ 0, ഉപയോക്താവ് 1 ആണ്, പ്രവര്‍ത്തിനുളളത് ആണെങ്കില്‍ 2

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ml: 0 എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം വിവരം, 1 എന്നാല്‍ പ്രക്രിയ പട്ടിക, 2 എന്നാല്‍ വിഭവങ്ങള്‍, 3 എന്നാല്‍ ഡിസ്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Default graph cpu color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ സി.പി.യുവിന്റെ നിറം

en: Default graph memory color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ മെമ്മറി നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Show network traffic in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process “Priority” column
ml: 'മുന്‍ഗണനം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Priority” column on startup
ml: ''മുന്‍ഗണന' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Disk view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Memory map sort column
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര

en: Memory map sort order
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Open files sort column
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമത്തിന്റെ നിര

en: Open files sort order
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമം

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ml: PID %d ആയുള്ള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള PID %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുക "%s" (PID: %u)

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: Solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Show _all file systems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: A simple process and system monitor.
ml: ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: Shared Memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ml: നല്ലത്

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  762 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  240 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fu
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Control Group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ml: കഴിഞ്ഞ 1,5,15 മിനിറ്റുകളിലുളള ലോഡ് ശരാശരി: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: Kernel %s
ml: കെര്‍ണല്‍ %s

en: MATE %s
ml: ഗ്നോം %s

en: Processor:
ml: പ്രൊസസ്സര്‍:

en: Available disk space:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം:

en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: System Information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Toggle magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle on-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ഓണ്‍ ആണോ എന്നു്.

en: Screen magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ml: സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ ഓണ്‍ ആണോ എന്നു്.

en: Screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Whether the screen reader is turned on.
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ ആണോ എന്നു്.

en: DPI
ml: ഡി.പി.ഐ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്‍, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്‍") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല്‍ ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്‍.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല്‍ (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്‍") ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ml: രണ്ടാം തരം പിക്സെലുകള്‍ (ചിത്ര-അണുക്കള്‍) ഒരു എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനേല്‍ വരുന്ന ക്രമം; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് "rgba" ("ആര്‍.ജി.ബി.എ") ആക്കുംബോള്‍ മാത്രം. എടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : "rgb"("ആര്‍.ജി.ബി") ചുവപ്പ് ഇടതു വശത്തേക്കായ് (പൊതുവേ ഉള്ള തരം),"bgr"("ബി.ജി.ആര്‍") നീല വലതുവശത്തേക്കായ്,"vrgb"("വി.ആര്‍.ജി.ബി") മുകളിലായ്, "vbgr" ("വി.ബി.ജി.ആര്‍" ) ചുവപ്പ് താഴെയായ് വരാന്‍.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ml: സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് -  "on", "off", "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
ml: കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം

en: File name of the bell sound to be played.
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Remember NumLock state
ml: NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: Mouse button orientation
ml: മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ml: ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ml: മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്.

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ml: വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്.

en: Drag Threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: Length of a double click.
ml: ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം

en: Middle button emulation
ml: മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ എമ്യുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.

en: Cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ml: കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം.

en: Smartcard removal action
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തി

en: Disable touchpad while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അബന്ധത്തില്‍ ടച്ച്പാഡില്‍ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ ടാപ്പ് ചെയ്തു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# g-p-m is not a GSD plugin, yet
en: Activation of this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Priority to use for this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Minimum notify period for repeated warnings
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പു് സമയം

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ml: സമയം മിനിറ്റുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ സമയത്തിലല്ലാതെ, ഒരു വോള്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Mount paths to ignore
ml: അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകള്‍

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുക.

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Toggle touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് ടൊഗിള്‍ പാഡ്

en: Volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: Binding to mute the system volume.
ml: സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Binding to lower the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Volume up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Binding to raise the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to log out.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to open the Home folder.
ml: 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the search tool.
ml: തിരയല്‍ ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the email client.
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lock the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch help browser
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Binding to launch the help browser.
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch calculator
ml: കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the calculator.
ml: കാല്‍കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the web browser.
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch media player
ml: ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the media player.
ml: മാധ്യമ പ്ലേയര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില്‍ തുടങ്ങുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക തമ്മില്‍ മാറാനുള്ളത്)

en: Binding to pause playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to previous track.
ml: മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Next track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Binding to skip to next track.
ml: അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: MATE Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Accessibility Keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: Accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: Do you want to activate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Don't activate
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't deactivate
ml: സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't deactivate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല

en: Slow Keys Alert
ml: വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?

en: Sticky Keys Alert
ml: സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Use on-screen _keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _reader
ml: സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍

en: Use screen _magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Enhance _contrast in colors
ml: (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക

en: Make _text larger and easier to read
ml: (_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ml: കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ml: കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)

en: Background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: Dummy
ml: വ്യാജന്‍

en: Dummy plugin
ml: വ്യാജന്‍ സംയോജകം

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ml: വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ml: %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

note: #-#-#-#-#  760 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ml: കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: Removing item %lu of %lu
ml: %lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  735 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s

en: Emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Empty all of the items from the trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അതിലുളള സകല വസ്തുക്കളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. അവ ഓരോന്നായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിക്കും എന്നത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: Key binding (%s) is invalid
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്

en: Key binding (%s) is incomplete
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ml: (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക് ,
    ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: _Layouts
ml: _ശൈലികള്‍

en: Keyboard _Preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _Current Layout
ml: _നിലവിലുള്ള ശൈലി കാണിയ്ക്കുക

en: Media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: Media keys plugin
ml:  സംയോജകം

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ml: സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള  ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ml: ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.:  %s
     ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: Could not enable mouse accessibility features
ml: മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍  പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല

en: Module Path
ml: മൊഡ്യൂള്‍ പാഥ്

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് PKCS #11 ഡ്രൈവറിലേക്കുള്ള പാഥ്

en: NSS security system could not be initialized
ml: എന്‍എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no suitable smartcard driver could be found
ml: ഉചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not watch for incoming card events - %s
ml: വരുന്ന കാര്‍ഡ് ഇവന്റുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - %s

en: Slot ID
ml: സ്ലോട്ട് ഐഡി

en: The slot the card is in
ml: സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് എവിടെയാണു്

en: per-slot card identifier
ml: പെര്‍-സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Could not switch the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not restore the display's configuration
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ml: ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Does the display look OK?
ml: പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?

en: _Restore Previous Configuration
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Keep This Configuration
ml: ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക

en: The selected configuration for displays could not be applied
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: Could not refresh the screen information: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: Set up screen size and rotation settings
ml: സ്ക്രീന്‍ വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Manage X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: Select Command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The startup command cannot be empty
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command is not valid
ml: ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല

en: Startup Applications Preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: Time before session is considered idle
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ml: നിഷ്ക്രിയമായതിനു ശേഷം ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്നു കണക്കാക്കാന്‍ എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ കഴിയണം.

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: List of applications that are part of the default session.
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: Window Manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: MATE
ml: ഗ്നോം

en: This session logs you into MATE
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Choose what applications to start when you log in
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional startup _programs:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രാരംഭ _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: Comm_ent:
ml: അഭിപ്രായം:

en: A program is still running:
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Switch User Anyway
ml: എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Log Out Anyway
ml: എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Suspend Anyway
ml: എന്തായാലും മയങ്ങുക

en: Hibernate Anyway
ml: എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക

en: Shut Down Anyway
ml: എന്തായാലും നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: You are currently logged in as "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ "%s" ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Log out of this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ പുറത്തിറങ്ങണോ?

en: Shut down this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടണോ ?

en: S_uspend
ml: _മയങ്ങിക്കോട്ടെ

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-session.master.ml)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ml: ഓര്‍ത്തു് വച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: This program is blocking logout.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  759 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ml: അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en: Disable hardware acceleration check
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പരിശോധന ഒഴിവാക്കുക

en:  - the MATE session manager
ml: - MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: deprecated options
en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Program called with conflicting options
ml: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: %s requires an argument
ml: %s ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Failed to execute %s
ml: %s നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Font size in points
ml: ലിപി പോയിന്‍റുകളില്‍

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ml: ബാറ്ററി

en: Kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: Fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: Activate when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ പ്രമേയമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("പ്രമേയങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേ ഒരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before theme change
ml: പ്രമേയം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റണം.

en: Time before locking
ml: പൂട്ടുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: Embedded keyboard command
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കീബോര്‍ഡിനുള്ള ആജ്ഞ

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: Allow logout
ml: പുറത്തിറങ്ങാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Time before logout option
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: Allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം പൂട്ടു തുറക്കാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Allow the session status message to be displayed
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Picture Filename
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം

en: File to use for the background image.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു

en: Query the state of the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Query the length of time the screensaver has been active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ml: ഉടന്‍ തന്നെ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രക്രിയയോട് പറയുന്നു

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: The screensaver is not currently active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിലവില്‍ സജീവമല്ല.

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (അടയാളവാക്ക് പഴയതായിരിക്കുന്നു)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു (റൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിതമാക്കിയത്)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Can not get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) UNIX password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:

en: Error while changing NIS password.
ml: എന്‍ഐഎസ് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനിടയില്‍ തെറ്റ്.

en: You must choose a longer password
ml: ഇതിലും വലിയൊരു അടയാളവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്

en: Password has been already used. Choose another.
ml: അടയാളവാക്ക് നേരത്തെ ഉപയോഗിച്ചതാണ്. മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must wait longer to change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി ഇനിയും കാത്തിരിയ്ക്കേണ്ടതാണ്

en: Checking...
ml: പരിശോധനയില്‍...

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: Unable to establish service %s: %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന സേവനം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't set PAM_TTY=%s
ml: PAM_TTY=%s എന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Incorrect password.
ml: അടയാളവാക്ക് തെറ്റാണ്.

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: You have the Caps Lock key on.
ml: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്.

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: LCD brightness : %d%%
ml: എല്‍സിഡി യുടെ തെളിച്ചം : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പുംലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്കു് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Use mate-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ml: സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ml: സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should show the history data points
ml: ഹിസ്റ്ററി ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the history data
ml: നാള്‍വഴി ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ നാള്‍വഴി ഡേറ്റാ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for history
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the history window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum time displayed for history
ml: നാള്‍വഴി കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: Whether we should show the stats data points
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു്

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the stats data
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for stats
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the stats window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The index of the page number to show by default
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക, ശരിയായ താളിലേക്കു് ഇതു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en: The ID of the last device selected
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിന്റെ ഐഡി

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ml: ശരിയായ ഡിവൈസിലേക്കു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്ന അവസാന ഡിവൈസിന്റെ ഐഡന്റിഫയര്‍.

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ml: യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on UPS
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ml: മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Power Management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Data length:
ml: ഡാറ്റയുടെ നീളം:

en: There is no data to display.
ml: കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smoothed line
ml: മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Show data points
ml: ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: <b>Display</b>
ml: <b>പ്രദര്‍ശകം</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: <b>Notification Area</b>
ml: <b>അറിയിപ്പു് പരിധി</b>

en: _Never display an icon
ml: _ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Provides help about this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം നല്‍കുന്നു

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: Sets this policy to be used by all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഈ നയം പിന്തുടരുന്നതാക്കുന്നു

en: Closes the program
ml: പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ml: ഈ പ്രയോഗം റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാൻ സാധിയ്ക്കുന്നു

en: Unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: This is %i days
en: %id
ml: %iദി

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ml: %iദി%02iമ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ml: %iമ%02iമി

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ml: കൂടുതല്‍ പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: MATE Power Manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Battery is very low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Power plugged in
ml: വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power unplugged
ml: വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്

en: Lid has opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Lid has closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Battery is low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery is full
ml: ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്

en: Suspend started
ml: മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Resumed
ml: തുടരുന്നു

en: Suspend failed
ml: മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Visit help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക

en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: On battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: UPS Discharging
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Laptop battery low
ml: ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: Mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: PDA battery low
ml: പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Cell phone battery low
ml: സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Laptop battery critically low
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ml: ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ ശിശിരനിദ്രയിലാകും.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: UPS critically low
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: MATE Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: Time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time to empty
ml: തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ml: ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് കൃത്യത

en: Discharge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ml[0]: %.0f സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %.0f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ml[0]: %.1f മിനിറ്റ്
ml[1]: %.1f മിനിറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ml[0]: %.1f മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %.1f മണിക്കൂര്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ml[0]: %.1f ദിവസം
ml[1]: %.1f ദിവസം

en: Serial number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ml: പുതുക്കി

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്

en: Energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when empty
ml: ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when full
ml: മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy (design)
ml: ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
ml: ശതമാനം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ml: സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ml: പ്രവചന കൃത്യത

en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s is fully charged
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: Product:
ml: പ്രൊഡക്ട്:

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Percentage charge:
ml: ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:

en: Technology:
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ:

en: Serial number:
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:

en: Charge time:
ml: ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Discharge time:
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Excellent
ml: വളരെ നല്ലത്

en: Poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

en: Capacity:
ml: ശേഷി:

en: Current charge:
ml: നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:

en: Last full charge:
ml: അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:

en: Design charge:
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:

en: Charge rate:
ml: ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ml: ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ml: നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ml: അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: Processor wakeups per second:
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര തവണ പ്രസസ്സര്‍ ഉണരണം:

en: Wakeups
ml: ഉണരല്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ml: കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ml: പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
ml: തടസ്സം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ml: പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ml: സീരിയല്‍ അടാ

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ml: അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ml: ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ml: ടൈമര്‍ %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ml: ഉറക്കം %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ml: പുതിയ ജോലി  %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ml: കാത്തിരിയ്ക്കുക  %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ml: ജോലി വരി %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ml: ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ്  %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ml: യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ml: ഉണരല്‍ %s

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ml: പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ml: തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

en: Richard Hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: Fully Charged
ml: ചാര്‍ജ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select user...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു.

en: <small><b>_Details</b></small>
ml: <small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ml: <small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>

en: Click to edit %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ml: <small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>

en: _Password for %s:
ml: %s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ml: ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Click to hide month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Computer Clock
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം

en: Set System Time...
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിയ്ക്കുക...

en: Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Copy _Time
ml: _സമയം പകര്‍ത്തുക

en: Copy _Date
ml: _തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക

en: Ad_just Date & Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ശരിയാക്കുക

en: City Name
ml: പട്ടണത്തിന്റെ പേര്

en: City Time Zone
ml: പട്ടണത്തിന്റെ സമയമേഖല

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു

en: Time & Date
ml: സമയവും തിയ്യതിയും

en: _Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Time:
ml: _സമയം:

en: Current Time:
ml: നിലവിലുള്ള സമയം:

en: Time _Settings
ml: സമയ ക്രമീ_കരണങ്ങള്‍

en: Clock Format
ml: ഏതു് തരം ഘടികാരം

en: _12 hour format
ml: 12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: _24 hour format
ml: 24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: Panel Display
ml: പാളിയുടെ കാഴ്ച

en: Show the _date
ml: _തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക

en: Show seco_nds
ml: സെ_ക്കന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _weather
ml: _കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _temperature
ml: _താപനില കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ml: _കാറ്റിന്റെ വേഗത:

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ml: <small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>

en: _Timezone:
ml: _സമയമേഖല:

en: _Location Name:
ml: _സ്ഥലപ്പേരു്:

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: L_ongitude:
ml: ലോ_ങ്ങിറ്റ്യൂഡ്:

en: L_atitude:
ml: _ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: Failed to set the system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: <small>Set...</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക...</small>

en: <small>Set</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനവും നിലവിലുള്ള സമയമേഖല ഇതിന്റെ സമയമേഖലയായും ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ml: %s, %s പോലെ തോന്നുന്നു

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ml: സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s

en: Could not display help document '%s'
ml: '%s' സഹായത്തിനുള്ള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error displaying help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ml: ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയ ശൈലി ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "12-മണിക്കൂര്‍", "24-മണിക്കൂര്‍", "ഇന്റര്‍നെറ്റ്", "യൂണിക്സ്" , "യഥേഷ്ടം". "internet" ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ക്ലോക്ക് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം കാണിക്കുന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ രീതി ദിവസത്തെ 1000 ".beats" ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍, സമയമേഖലകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അങ്ങനെ ലോകത്തെവിടേയും ഒരേ സമയമാകുന്നു. "യൂണിക്സ്" ആയാല്‍, Epoch-നു് ശേഷം ക്ലോക്ക് സമയം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുന്നു, അതായതു്, 1970-01-01. "യഥേഷ്ടം" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, custom_format കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ശൈലിയനുുസരിച്ചു്ക്ലോക്ക് സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ml: "custom" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില്‍ നോക്കുക.േ

en: If true, display seconds in time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തിയ്യതിയും കാണിയ്ക്കുക

en: Show date in tooltip
ml: തിയ്യതി സൂചനയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍ സൂചനയില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക.

en: Show weather in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display a weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക.

en: Show temperature in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിയ്ക്കുക.

en: Show week numbers in calendar
ml: കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show week numbers in the calendar.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Expand list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: List of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: The unit to use when showing temperatures.
ml: താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകകം.

en: The unit to use when showing wind speed.
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന ഏകകം.

en: Clock Applet Factory
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for clock applet
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ശാല

en: Get the current time and date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:  കമാന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വളരെ ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.
    ഇതുപയോഗമില്ലാത്തൊരു അപ്ലെറ്റായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യേണ്ട.
    ആപ്ലെറ്റ് "പ്രാക്ടിക്കല്‍" അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്ന ഒരു
    കാര്യത്തിനെതിരായി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %s the Fish
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ml: %s ഉപയോഗപ്രദമല്ല. ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലം വ്യര്‍ത്ഥമാക്കുകയും കംപൈലേഷന്‍ സമയം കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയാല്‍, പാനലിലെ സ്ഥലവും മെമ്മറിയും വെറുതെ പാഴാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കുക.

en: (with minor help from George)
ml: (ജോര്‍ജിന്റെ ചെറിയേ സഹായത്തോടെ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s the Fish Says:
ml: %s എന്ന മീന്‍ പറയുന്നു:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: _Speak again
ml: വീണ്ടും _സംസാരിക്കുക

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ml: ക്രമീകരിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍ പകരം മറ്റൊന്ന്: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: The water needs changing
ml: മാറ്റം ആവശ്യമാണ്

en: Look at today's date!
ml: ഇന്നത്തെ തിയ്യതി കാണുക!

en: %s the Fish, the fortune teller
ml: %s മീന്‍ എന്ന പ്രവാചകി

en: Fish Preferences
ml: മീനിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Name of fish:
ml: മീനിന്റെ _പേര്:

en: Co_mmand to run when clicked:
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)

en: Select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Total frames in animation:
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ മുഴുവനായുളള ഫ്രെയിമുകള്‍:

en: _Pause per frame:
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍

en: _Rotate on vertical panels
ml: _കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: The fish's name
ml: മീനിന്റെ പേര്

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ml: മീനിനു് പേര് നല്‍കുക.

en: The fish's animation pixmap
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷന്‍ പിക്സ്മാപ്പ്

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ml: പിക്സ്‌മാപ് ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് യോജിക്കുന്ന ഫിഷ് ആപ്ലെറ്റില്‍ കാണിക്കുന്ന ആനിമേഷനുപയോഗിക്കുന്ന പിക്സ്‌മാപിന്റെ ഫയല്‍നാമം ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Command to execute on click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ml: മീനില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ

en: Frames in fish's animation
ml: മീനിന്റെ നീക്കത്തിലുളള ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷനില്‍ എത്ര ഫ്രെയിമുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമും എത്ര സമയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Rotate on vertical panels
ml: കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, മീനിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Wanda Factory
ml: വാണ്ട ശാല

en: From Whence That Stupid Fish Came
ml: ആ പൊട്ട മീന്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു

en: Display a swimming fish or another animated creature
ml: നീന്തുന്ന മത്സ്യമോ ചലിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Notification Area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Panel Notification Area
ml: പാളി അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Notification Area Factory
ml: അറിയിപ്പു് പരിധിയുടെ ശാല

en: Factory for notification area
ml: അറിയിപ്പ് കാണുന്നിടത്തിനുള്ള ശാല

en: Area where notification icons appear
ml: അറിയിപ്പു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ വരുന്ന പ്രദേശം

en: Show windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ നിന്നു മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ml: ജാലകത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ ഒരോ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും എപ്പോള്‍ ജാലകം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "ഒരിക്കലുമില്ല", "ഓട്ടോ" , "എപ്പോഴും".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ml: ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍, അതു് നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

en: Display workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: Display all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, സ്വിച്ചര്‍ എല്ലാ പണിയിടങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

en: Rows in workspace switcher
ml: പണിയറ സ്വിച്ചറിലുളള വരികള്‍

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ml: പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ എത്ര നിരകള്‍ (നേരെയുള്ള ശൈലി) അല്ലെങ്കില്‍ വരികളില്‍ (കുറുകെയുള്ള ശൈലി) പണിയറകള്‍ കാണിക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നുdisplay_all_workspaces കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Window Navigation Applet Factory
ml: Window നാവിഗേഷന്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for the window navigation related applets
ml: ജാലക നീക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ ശാഖ

en: Switch between open windows using a menu
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ മെനു ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: Switch between open windows using buttons
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Show Desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Hide application windows and show the desktop
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ജാലകം അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Failed to load %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: Click here to restore hidden windows.
ml: അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിടം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക എല്ലാ ജാലകങ്ങളുടേയും പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഒരു കൂട്ടം ബട്ടണുകളായി കാണിയ്ക്കും.

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window List Content
ml: ജാലക പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Sh_ow windows from current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകങ്ങള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: _എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Window Grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _ഒരിക്കലും കൂട്ടമാക്കേണ്ട

en: Group windows when _space is limited
ml: _സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _എപ്പോഴും കൂട്ടമാക്കുക

en: Restoring Minimized Windows
ml: ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ml: മെനുവിലുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ തെരയുകയും ചെയ്യാം.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പണിയറകളുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പു് പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറയുടെ സ്വിച്ചറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _only the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറ _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Show _all workspaces in:
ml: _എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക:

en: Switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Workspace na_mes:
ml: പണിയറയുടെ _പേരുകള്‍:

en: Show workspace _names in switcher
ml: സ്വിച്ചറില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ _പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ml: true ആണെങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം show_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ml: true ആണെങ്കില്‍, ഡയലോഗ് ലഭിക്കുമ്പോള്‍ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് വികസിക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം enable_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ml: true എങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Panel ID list
ml: പാളി ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ml: പാനല്‍ ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID മുകളിലുള്ള ഓരോ പാനലായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നുഓരോ പാനലിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/toplevels/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Panel object ID list
ml: പാളി ഒബ്ജക്ട് ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable tooltips
ml: സൂചനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Autoclose drawer
ml: വലിപ്പു് സ്വയം അടയ്ക്കുക

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഡ്രോയറില്‍ ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗിനി അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, അതു് സ്വയമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Confirm panel removal
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനു് പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Highlight launchers on mouseover
ml: മൌസ് മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ വിക്ഷേപിണികള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് പ്രയോഗിനിയിലൂടെ പോയിന്റര്‍ നീക്കുമ്പോള്‍, അതു് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

en: Complete panel lockdown
ml: പാളി മുഴുവനായും പൂട്ടിയിടുക

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ആപ്ലെറ്റുകളും വേവ്വേറെ പൂട്ടേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Applet IIDs to disable from loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായുള്ള ആപ്ലെറ്റ് IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Disable Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ml: true ആണെങ്കില്‍, നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്ന ബട്ടണില്‍ നിന്നുള്ള അനുമതി നീക്കം ചെയ്തു് ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Panel object type
ml: പാളി വസ്തുവിന്റെ തരം

en: Toplevel panel containing object
ml: ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി.

en: Object's position on the panel
ml: പാളിയില്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ml: ഈ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം. ഇടത്ത് (കുറുകെയെങ്കില്‍ മുകളില്‍) പാനല്‍ വരമ്പില്‍ നിന്നുമുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം മുഖേന സ്ഥലം വ്യക്തമാകുന്നു.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ml: താഴെ/വലതു് വരമ്പിലായി സ്ഥലം കണക്കാക്കുക

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം പാനലിന്റെ വലത്തു് (കുറുകെയെങ്കില്‍ താഴെ) വരമ്പിലായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Lock the object to the panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒബ്ജക്ടിനെ പൂട്ടുക

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ml: true എങ്കില്‍, "Unlock" മെനു വസ്തു ഉപയോഗിച്ചു് ആദ്യം ഒബ്ജക്ട് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാതെ, ഉപയോക്താവു് ആപ്ലെറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.

en: Panel attached to drawer
ml: വലിപ്പിലേയ്ക്കു് പാളി ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ml: ഈ ഡ്രോവറിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി. object_type കീ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ml: വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ml: ഈ ഡ്രോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ മെനുവിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിനുള്ള പദാവലി. object_type key  "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Use custom icon for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ബട്ടണിനായി നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ml: true എങ്കില്‍, ബട്ടണിനു് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നമായി custom_icon കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, custom_icon കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object" അല്ലെങ്കില്‍ "drawer-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "drawer-object" അല്ലെങ്കില്‍ "menu-object", use_custom_icon കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Use custom path for menu contents
ml: മെനുവിലുള്ളവയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ പാഥ് ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ml: true എങ്കില്‍, മെനുവിലുള്ളവ ഉണ്ടാക്കേണ്ട പാഥായി menu_path കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, menu_path കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. object_type കീ "menu-object"ആണെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Menu content path
ml: മെനു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വഴി

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  use_menu_path കീ true, object_type കീ "menu-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ml: പ്രയോഗിനി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന .desktop ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "launcher-object" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Action button type
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ തരം

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണു് ഈ ബട്ടണ്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot". object_type കീ  "action-applet" ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Name to identify panel
ml: പാളി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേര് നല്‍കുക

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ml: പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പേരാണിതു്. പാനലിന്റെ ജാലക തലക്കെട്ടായുപയോഗിക്കുക എന്നതാണു് ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം. പാനലുകളിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.

en: X screen where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന X സ്ക്രീന്‍

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി-സ്ക്രീന്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍, ഓരോ സ്ക്രീനിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകള്‍ ലഭിക്കുന്നു. ഏതു് സ്ക്രീനിലാണു് പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതെന്നു് ഈ കീ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന Xinerama മോണിറ്റര്‍

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ml: ഒരു Xinerama ക്രമീകരണത്തില്‍, ഓരോ മോണിറ്ററിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകളുണ്ടാവാം. പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നിലവിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ഈ കീ തിരിച്ചറിയുന്നു.

en: Expand to occupy entire screen width
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വീതിയും നിറയുന്ന രീതിയില്‍ വലുതാക്കുക

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വീതി (കുറുകെയുള്ള പാനലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉയരമാണു്) പാനലുപയോഗിക്കുന്നു. ഈ മോഡില്‍ പാനല്‍ ഒരു സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പത്തു് മാത്രമേ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. false എങ്കില്‍, പാനലില്‍ ആപ്ലെറ്റുകള്‍, പ്രയോഗിനികള്‍, ബട്ടണുകള്‍ എന്നിവ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുവാനുള്ള വലിപ്പത്തിലാണു് പാനല്‍.

en: Panel orientation
ml: പാളിയുടെ ദിശ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ml: പാനലിന്റെ സംവേദനം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "മുകളില്‍", "താഴെ", "ഇടതു്", "വലതു്". എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഏതു് വരമ്പിലാണെന്നു് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, "മുകളില്‍" , "താഴെ" എന്നതിന്റെ വ്യത്യാസം പ്രധാനമല്ല - ഇതൊരു നേരെയുള്ള പാനലാണെന്നു് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരിക്കണംപാനല്‍ ഒബ്ജക്ടുകളെന്നു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, "മുകളിലുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് താഴെ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍, "താഴെയുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് മുകളില്‍ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ml: പാനലിന്റെ ഉയരം (കുറുകെയുള്ളൊരു പാനലിന്റെ വീതി). റണ്‍ടൈമില്‍ പാനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെയും മറ്റു് സൂചനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കില്‍ വീതി) ഒരു നാലിലൊന്നായി ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തിയായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: X co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: x-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: Y co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: y-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലത് ഭാഗം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലതു് മുതല്‍ x-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, x കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, x കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ നിന്നും y-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, y കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, y കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Center panel on x-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി x-ആക്സില്‍

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ x-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Center panel on y-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി y-ആക്സില്‍

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Automatically hide panel into corner
ml: പാളി സ്വയം മൂലയ്ക്കൊതുക്കുക

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലില്‍ നിന്നും സൂചിക മാറുമ്പോള്‍, സ്ക്രീനിന്റെ മൂലയിലേക്ക് പാനല്‍ സ്വയം അദൃശ്യമാകുന്നു. ആ മൂലയിലേക്ക് സൂചിക വീണ്ടും നീക്കിയാല്‍, പാനല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ml: true എങ്കില്‍, ഉടനായി സംഭവിക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ പാനല്‍ ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമാകുന്നതു് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Enable hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലേക്ക് പാനലിനെ നീക്കുന്നതിനായി, പാനലിന്റെ രണ്ടു് വശത്തും ബട്ടണുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

en: Enable arrows on hide buttons
ml: ഒളിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണുകളില്‍ അമ്പുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ml: true എങ്കില്‍, അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ ആരോകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. enable_buttons കീ true എങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autohide delay
ml: പാളി സ്വയം ഒളിയ്ക്കാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി അദൃശ്യമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തു് നിന്നും സൂചിക ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autounhide delay
ml: പാളി സ്വയം തിരിച്ചു വരാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്സൂചിക ലഭ്യമാകുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Visible pixels when hidden
ml: അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്‍

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി ഒരു മൂലയില്‍ അദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍, ദൃശ്യമാകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Animation speed
ml: നീക്കത്തിന്റെ വേഗത

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ml: പാനല്‍ ആനിമേഷനുകള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട വേഗത. സാധ്യതയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "പതിയെ", "ഇടത്തരം" , "പെട്ടെന്നു്". enable_animations കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കുപയോഗമുള്ളൂ.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ml: ഈ പാനലിനുപയോഗിക്കേണ്ട തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:"ഒന്നുമില്ല" - സ്വതവേയുള്ള GTK+ വിഡ്ജറ്റ് പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുന്നു, "നിറം" - നിറത്തിനുള്ള കീ പശ്ചാത്തല നിറമായുപയോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ "ഇമേജ്" - ഇമേജ് നല്‍കുന്ന ഇമേജ് കീ പശ്ചാത്തലമായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ml: പാനലിലേക്കുളള പശ്ചാത്തല നിറം #RGB രീതിയില്‍ നല്‍കുക.

en: Background color opacity
ml: പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ അതാര്യത

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല നിറ ശൈലിയുടെ അതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിറം പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ലെങ്കില്‍ (65535-ല്‍ കുറഞ്ഞൊരു മൂല്ല്യം), പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രമായുപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിത്രത്തിലൊരു ആല്‍ഫാ ചാനലുണ്ടെങ്കില്‍, പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Fit image to panel
ml: പാളിയില്‍ ചിത്രം കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ ഉയരത്തില്‍ (നേരെയെങ്കില്‍) ലഭ്യമാകുന്നു (ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിക്കുന്നു).

en: Stretch image to panel
ml: ഇമേജ് പാളിയിലേയ്ക്കു് വലിച്ച് നീട്ടുക

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ അളവുകളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Rotate image on vertical panels
ml: കുറുകെയുളള പാളിയില്‍ ഇമേജ് കറക്കുക

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ml: true എങ്കില്‍, പാനല്‍ കുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not launch '%s'
ml: '%s' തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not launch application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open location '%s'
ml: '%s' സ്ഥലം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No application to handle search folders is installed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും _നീക്കംചെയ്യുക

en: Loc_k To Panel
ml: _പാളിയില്‍ പൂട്ടുക

en: Cannot find an empty spot
ml: കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Drawer
ml: വലിപ്പ്

en: _Add to Drawer...
ml: വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക...

en: Create new file in the given directory
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: - Edit .desktop files
ml: - .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Directory Properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ml: മറ്റൂ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സമയം കാണിയ്ക്കുക പോലുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുക.

en: Could not show this URL
ml: ഈ URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No URL was specified.
ml: URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Could not use dropped item
ml: നീക്കിയ ഇനം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ml: പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പണിയിട ഫയലിനുള്ള യുആര്‍ഐ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ml: %s പണിയിട ഫയല്‍ %s%s പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save launcher
ml: വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Replace a currently running panel
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പാളി മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Add this launcher to _panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: Add this launcher to _desktop
ml: പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: _Entire menu
ml: മെനു _മുഴുവനും

en: Add this as _drawer to panel
ml: ഇത് _വലിപ്പ് ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add this as _menu to panel
ml: ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Activate Screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: Could not connect to server
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

en: Log out of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Run Application...
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Force a misbehaving application to quit
ml: തകരാറുളള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  224 (ml)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Shut Down...
ml: നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക...

en: Shut down the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Custom Application Launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Create a new launcher
ml: പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Application Launcher...
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി...

en: Copy a launcher from the applications menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക

en: A separator to organize the panel items
ml: പാളിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം

en: A pop out drawer to store other items in
ml: മറ്റിനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്

en: (empty)
ml: (കാലി)

en: Find an _item to add to "%s":
ml: "%s"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Add to Drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the drawer:
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the panel:
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: "%s" has quit unexpectedly
ml: "%s"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Panel object has quit unexpectedly
ml: പാളി ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ml: ഒരു പാളി ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാളിയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: _Don't Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാളി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: The MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗമുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം.

en: About the MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളിയെക്കുറിച്ചു്

en: Cannot delete this panel
ml: ഈ പാളി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must always have at least one panel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പാളി എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാളി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Panel
ml: _പുതിയ പാളി

en: A_bout Panels
ml: പാളിയെ _കുറിച്ച്

en: Choose an application...
ml: ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose a file...
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Comm_and:
ml: ആജ്ഞ:

en: The name of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not save directory properties
ml: തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The name of the directory is not set.
ml: തട്ടിനു് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The command of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The location of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ml: പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.

en: Force this application to exit?
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.

en: Browse and run installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access documents, folders and network places
ml: ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ml: പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Edit Menus
ml: _മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Unable to scan %s for media changes
ml: മീഡീയാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescan %s
ml: %s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Removable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: Network Places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  752 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ml: പുറത്തിറങ്ങുക %s...

note: #-#-#-#-#  752 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Orientation]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ml: താഴെ

en: Drawer Properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Some of these properties are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില ഗുണഗണങ്ങള്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: _Autohide
ml: _സ്വയം ഒളിക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ _ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Arro_ws on hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ _അറോകള്‍

en: _None (use system theme)
ml: _ഒന്നുമില്ല (സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: Solid c_olor
ml: ഉറച്ച _നിറം

en: <small>Transparent</small>
ml: <small>നിര്‍മ്മലമായ</small>

en: S_tyle:
ml: _ശൈലി:

en: <small>Opaque</small>
ml: <small>അതാര്യമായ</small>

en: Background _image:
ml: പശ്ചാത്തല _ചിത്രം:

en: Select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Background Details
ml: ഇമേജിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Tile
ml: _ടൈല്‍

en: _Scale
ml: _തോത്

en: St_retch
ml: _നീട്ടുക

en: Rotate image when panel is _vertical
ml: പാനല്‍ _കുറുകെയാകുമ്പോള്‍ ചിത്രം തിരിക്കുക

en: Could not open recently used document "%s"
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന "%s" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Clear the Recent Documents list?
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, നിങ്ങളിവയും വെടിപ്പാക്കുന്നു:
    • സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.
    • എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍.

en: Clear Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Clear Recent Documents...
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക...

en: Clear all items from the recent documents list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Could not run command '%s'
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ml: UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Choose a file to append to the command...
ml: കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Select an application to view its description.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ml: റണ്‍ ഡയലോഗില്‍ ലഭ്യമായ യുആര്‍ഐ പട്ടികയില്‍ തെറ്റായ മാതൃക (%d) അല്ലെങ്കില്‍ നീളമാണു് (%d)

en: Run Application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി ഫീള്‍ഡില്‍ കമാന്‍ഡിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: The icon of the command to be run.
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുളള ചിഹ്നം.

en: Run in _terminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Run with _file...
ml: _ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ml: കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ നാമം തെരയുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: List of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Show list of known _applications
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: _Force quit
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം _ചെയ്യരുത്

en: Specify an applet IID to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ IID നല്‍കുക

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം നല്‍കുക (വളരെ ചെറിയ, ഇടത്തരം, വലുതു് എന്നിങ്ങനെ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ സംവേദനം നല്‍കുക (മുകളില്‍, താഴെ, ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ വലതു്)

[ctx: Size]
en: XX Small
ml: XX ചെറിയ

[ctx: Size]
en: X Small
ml: X ചെറിയ

[ctx: Size]
en: Medium
ml: മിതമായ

[ctx: Size]
en: X Large
ml: X വലിയ

[ctx: Size]
en: XX Large
ml: XX വലിയ

en: Failed to load applet %s
ml: %s എന്ന ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ml: ലഘുപ്രയോഗ യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക

en: _Applet:
ml: _ലഘുപ്രയോഗം:

en: Hide Panel
ml: പാനല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Could not execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open URL: %s
ml: URL തുറക്കുക: %s

en: Delete this drawer?
ml: ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ml: ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Delete this panel?
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ml: ഒരു പാളി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Test DBus Applet Factory
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ശാല

en: Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗം

note: #-#-#-#-#  750 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Current theme
ml: സജീവ തീം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ml: നിരക്കി

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

en: Sound & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: Settings for several hardware devices
ml: പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Network-related settings
ml: ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ml: പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change system-wide settings (affects all users)
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ബാധിക്കുന്നു)

en: Personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Applications that did not fit in other categories
ml: മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Couldn't load plugin:
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Couldn't initialize plugin
ml: പ്ലുഗിന്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Edit menu
ml: മെനു തിരുത്തുക

en: Reload plugins
ml: പ്ലഗിനുകൾ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Menu preferences
ml: മെനു മുന്‍ഗണന

en: Always start with favorites pane
ml: എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാളി ദ്രിശ്യമാം വിധം ആരംഭിക്കുക

en: Show button icon
ml: ബട്ടണ്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show recent documents plugin
ml: സമീപകാല പ്രമാണങ്ങൾ പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show applications plugin
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻസ് പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show system plugin
ml: സിസ്റ്റം പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show places plugin
ml: സ്ഥാനങ്ങൾ പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show application comments
ml: ആപ്പ്ലിക്കെഷനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show category icons
ml: വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ ഐക്കണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Hover
ml: വട്ടമിട്ട് പറക്കുക

en: Swap name and generic name
ml: നാമവും, സാമാന്യ നാമവും കൈമാറുക

en: Button text:
ml: ബട്ടണ്‍ പദാവലി:

en: Main button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: Number of columns:
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം:

en: Hover delay (ms):
ml: വട്ടമിട്ട് പറക്കുന്നതിന്റെ കാലവിളംബം (ms):

en: Search command:
ml: അന്വേഷണത്തിനുള്ള ആജ്ജ:

en: Allow Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ അനുവദിക്കുക

en: Toggle Default Places:
ml: തനതായ സ്ഥലങ്ങള്‍ അന്യോന്യം മാറ്റുക:

en: Custom Places:
ml: ഇശ്ചാനുസരണമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍:

en: Toggle Default Items:
ml: തനതായ ഇനങ്ങള്‍ അന്യോന്യം മാറ്റുക:

en: Edit Place
ml: സ്ഥലത്തിന് മാറ്റം വരുത്തുക

en: New Place
ml: പുതിയ സ്ഥലം

en: Keyboard shortcut:
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ എളുപ്പവഴി:

en: All applications
ml: എല്ലാ അപ്പ്ളിക്കേഷനുകളും

en: Search Wikipedia for %s
ml: %s വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: Lookup %s in Dictionary
ml: %s നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക

en: Search Computer for %s
ml: %s കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: Add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert space
ml: സ്ഥലം തിരുകി വയ്ക്കുക

en: Insert separator
ml: ബന്ധ-മോചകനെ(separator) തിരുകി വയ്ക്കുക

en: Edit properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Show in my favorites
ml: എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയുടെ കൂടെ കാണിക്കുക

en: Delete from menu
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search Wikipedia
ml: വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: Lookup Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക

en: Search Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: Install, remove and upgrade software packages
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയോ, നീക്കം ചെയ്യുകയോ, നവീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Configure your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Requires password to unlock
ml: പൂട്ട്‌ തുറക്കാന്‍ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Log out or switch user
ml: പുറത്തു കടക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഉപഭോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ml: അടക്കുക, വീണ്ടും തുറക്കുക, മയങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍ ഗാഡനിദ്രയിലാവുക

en: Browse items placed on the desktop
ml: ടെസ്ക്ടോപില്‍ ഉള്ള വസ്തുക്കള്‍ പരതുക

en: Browse deleted files
ml: നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരതുക

en: Empty trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: Change sound volume and sound events
ml: ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക

en: Show desktop volume control
ml: പണിയിട ശബ്ദ ക്രമീകാരി കാണിക്കുക

en: Waiting for sound system to respond
ml: മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി ശബ്ദ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Startup page
ml: പ്രാരംഭ താള്‍

en: _Sound Preferences
ml: _ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: balance]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: balance]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: balance]
en: Front
ml: മുന്നില്‍

en: _Balance:
ml: _ബാലന്‍സ്:

en: _Fade:
ml: _മങ്ങുക:

en: _Subwoofer:
ml: _സബ്‌വൂഫര്‍:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ml: അണ്‍ആംപ്ലിഫൈഡ്

en: Co_nnector:
ml: ക_ണക്ടര്‍:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ml[0]: %u ഔട്ട്പുട്ട്
ml[1]: %u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ml[0]: %u ഇന്‍പുട്ട്
ml[1]: %u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍

en: Speaker Testing for %s
ml: %s-നുള്ള സ്പീക്കര്‍ പരീക്ഷണം

en: Sound Effects
ml: ശബ്ദ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device to configure:
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device for sound input:
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_hoose a device for sound output:
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: No application is currently playing or recording audio.
ml: ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിലവില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Testing event sound
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: From theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും

en: Sound _theme:
ml: ശബ്ദ _പ്രമേയം:

en: C_hoose an alert sound:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Enable _window and button sounds
ml: _ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Default MATE Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: About MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about MATE
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Use alpha
ml: alpha ഉപയോഗിക്കുക

en: Current Alpha
ml: നിലവിലുളള Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Has Opacity Control
ml: അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്

en: Has palette
ml: ചായപ്പലക ഉണ്ട്

en: Whether a palette should be used
ml: ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: The current color
ml: നിലവിലുളള നിറം

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: _Saturation:
ml: ആര്ദ്രത:

en: Color _name:
ml: വര്‍ണ്ണനാമം:

en: _Palette:
ml: _നിറക്കൂട്ടു്:

en: The color selection embedded in the dialog.
ml: ഡയലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍.

en: OK Button
ml: ശരി ബട്ടണ്‍

en: The OK button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിന്റെ ശരി ബട്ടണ്‍

en: The cancel button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍

en: Help Button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: The help button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള സഹായ ബട്ടണ്‍

en: Error rewinding file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.

en: No filename to save to
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല

en: No URL to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല

en: No command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല

en: Bad command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ

en: Unknown encoding of: %s
ml: അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s

note: #-#-#-#-#  743 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  81 (cinnamon-desktop.master.ml)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ml: സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്

en: could not get the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിയില്ല

en: RANDR extension is not present
ml: RANDR എക്സ്‌റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: could not get information about output %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ml: സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: CRTC %d cannot drive output %s
ml: സിആര്‍ടിസി %d നു് %s ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവില്ല

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് %dx%d@%dHz ദശയ്ക്കുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ ദശ = %d, പുതിയ ദശ = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍  = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %s, പുതിയ കറക്കം = %s

en: cannot clone to output %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s ലേയ്ക്കു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying modes for CRTC %d
ml: സിആര്‍ടിസി %d യ്ക്കുള്ള ദശകള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ml: സിആര്‍ടിസി %d: %dx%d@%dHz ദശ %dx%d@%dHz (പാസ് %d) ഔട്ട്പുട്ടിനൊപ്പം

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ml: സിആര്‍ടികള്‍ കിട്ടാത്ത ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദശകളൊന്നും ലഭ്യമായ ദശകളുമായി പൊരുത്തമുള്ളതല്ല:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ml: അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.

en: Pixels per seconds
ml: ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലും ഉളള പിക്സലുകള്‍

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ നീങ്ങേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: How long to accelerate in milliseconds
ml: എത്ര നേരം വേഗത കൂട്ടണമെന്നു് മില്ലീസെക്കന്റില്‍

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ml: 0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: Initial delay in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ആദ്യമുളള ഇടവേള

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ml: മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം.

en: Minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Beep when a modifier is pressed.
ml: ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Startup Assistive Technology Applications
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Start preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: Default browser for all URLs.
ml: എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍.

en: Browser needs terminal
ml: അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്

en: Browser understands remote
ml: അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.

en: Default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: Default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: Calendar needs terminal
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: Default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Tasks needs terminal
ml: പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.

en: Exec Arguments
ml: Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ml: 'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Draw Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക

en: Have MATE draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: Picture Options
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Picture Opacity
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത

en: Opacity with which to draw the background picture.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.

en: Primary Color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ml: ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.

en: Secondary Color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ml: നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.

en: Color Shading Type
ml: നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ml: പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.

en: File Icon Theme
ml: ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം

en: Theme used for displaying file icons.
ml: ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം.

en: Enable Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: Whether Applications should have accessibility support.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്

en: Enable Animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ml: അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു

en: Menus Have Tearoff
ml: മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്

en: Whether menus should have a tearoff.
ml: മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - "രണ്ടും", "രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി", "ചിഹ്നങ്ങള്‍","പദാവലി"

en: Menus Have Icons
ml: മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ml: മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Buttons Have Icons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ml: ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Menubar Detachable
ml: മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Detachable
ml: ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Icon Size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, "ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട" അല്ലെങ്കില്‍ "വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട" എന്നതിലേതെങ്കിലും.

en: Whether the cursor should blink.
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ml: മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.

en: Icon Theme
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Gtk+ Theme
ml: Gtk+ രംഗവിതാനം

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം.

en: Default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: GTK IM Preedit Style
ml: GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Status Style
ml: GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Module
ml: ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍

en: Name of the input method module used by GTK+.
ml: ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ml: enable toolkit-wide ആനിമേഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന്.

en: Document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used for reading documents.
ml: രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Use Custom Font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ml: gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Status Bar on Right
ml: വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Module for GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser-നുളള ഘടകം

en: Menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ml: മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ml: യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും.

en: Disable saving files to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ml: ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ml: അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള "അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable user switching
ml: യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ml: സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക.

en: Disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable URL and MIME type handlers
ml: URL, MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലറുകളെ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ml: ഏതു് തരത്തിലുമുള്ള URL അല്ലെങ്കില്‍ MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടയുക.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം.

en: Default mixer tracks
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍.

en: Enable ESD
ml: ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound server startup.
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on user events.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള XDG ശബ്ദ ഥീം.

en: Input feedback sounds
ml: ഇന്‍പുട്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on input events.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഇവന്റുകളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all external thumbnailers
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ml: ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.

en: Break time
ml: ഇടവേള

en: Number of minutes that the typing break should last.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം.

en: Allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്.

en: Task names and associated .desktop files
ml: കൃത്യനാമങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട .desktop ഫയലുകളും

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരു് , അതിനു ശേഷം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ചിഹ്നമായ  ";"  പിന്നെ ആ പ്രവര്‍ത്തിക്കു വേണ്ടി തുടങ്ങേണ്ടുന്ന  .desktop ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Close the control-center when a task is activated
ml: ഒരു കൃത്യം ആരംഭിച്ചാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടക്കുക

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.

en: Exit shell on start action performed
ml: ആരംഭകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ml: ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Exit shell on help action performed
ml: സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ml: സഹായകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ml: ചേര്‍ക്കലോ നീക്കം ചെയ്യലോ നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ml: നീക്കംചെയ്യലോ പുതുക്കലോ നടത്തുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ml: പുതുക്കുമ്പോളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോളോ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: More backgrounds URL
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: More themes URL
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Select Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No Image
ml: ചിത്രമില്ല

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User name:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Change Passwo_rd...
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...

en: Enable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _സജ്ജമാക്കുക...

en: Disable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device is already in use.
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Delete registered fingerprints?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: _Delete Fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ _വെട്ടിമാറ്റണമോ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Could not access '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല

en: Could not start finger capture on '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not access any fingerprint readers
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല

en: Please contact your system administrator for help.
ml: ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Enable Fingerprint Login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Swipe finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Place finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക

en: Left thumb
ml: ഇടത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Left middle finger
ml: ഇടത്തു് നടുവിരല്‍

en: Left ring finger
ml: ഇടത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Left little finger
ml: ഇടത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right thumb
ml: വലത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Right middle finger
ml: വലത്തു് നടുവിരല്‍

en: Right ring finger
ml: വലത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Right little finger
ml: വലത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right index finger
ml: വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Left index finger
ml: ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Other finger:
ml: മറ്റ് വിരല്‍:

en: Select finger
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ml: നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്.

en: Child exited unexpectedly
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ml: backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ml: backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: System error: %s.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: The new password has already been used recently.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അടുത്തിടയ്ക്കു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to launch %s: %s
ml: %1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to launch backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A system error has occurred
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില്‍ നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _New password:
ml: _പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Close and _Log Out
ml: അടച്ചു _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Assistive Technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: _Preferred Applications
ml: _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Jump to Preferred Applications dialog
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.

en: _Enable assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ _സജ്ജമാക്കുക

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ml: അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.

en: _Keyboard Accessibility
ml: _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Mouse Accessibility
ml: മൗസ്  _സാമീപ്യത

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Accessible Lo_gin
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്‍

en: Jump to the Accessible Login dialog
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന കയറല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യമ്പോള്‍ ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Could not load user interface file: %s
ml: പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)

en: [WALLPAPER...]
ml: [പശ്ചാത്തലചിത്രം...]

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Apply Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Revert Font
ml: മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background and a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a background.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: Customize Theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: The current controls theme does not support color schemes.
ml: നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Tooltips:
ml: _സഹായസൂചികകള്‍:

en: _Selected items:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: _Windows:
ml: _ജാലകങ്ങള്‍:

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: Font Rendering Details
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Smoothing
ml: മിനുക്കല്‍

en: Gra_yscale
ml: _ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: Sub_pixel (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

note: #-#-#-#-#  150 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: _Slight
ml: _നേര്‍ത്ത

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: Subpixel Order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: Save Theme As...
ml: രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: C_ustomize...
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Get more themes online
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Style:
ml: _രീതി:

en: C_olors:
ml: നി_റങ്ങള്‍:

en: Open a dialog to specify the color
ml: നിറം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Get more backgrounds online
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Document font:
ml: രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Des_ktop font:
ml: _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Window title font:
ml: _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Fixed width font:
ml: _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Rendering
ml: ചിത്രീകരണം

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ മിനുക്കല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Best _shapes
ml: ഏറ്റവും ഉചിതമായ _രൂപങ്ങള്‍

en: _Monochrome
ml: ഏ_കവ‌ര്‍ണ്ണം

en: Best co_ntrast
ml: ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം

en: D_etails...
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍...

en: Show icons on buttons
ml: ബട്ടണുകളിൽ ഐകോണുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Customize the look of the desktop
ml: പണിയിടത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: Theme Installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ml: പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mate Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: No Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമല്ല

en: Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

en: multiple sizes
ml: അനവധി വ്യാപ്തികള്‍

en: %d %s by %d %s
ml: %d %s / %d %s

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ml[0]: പിക്സല്‍
ml[1]: പിക്സലുകള്‍

en: Image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot install theme
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

en: The %s utility is not installed.
ml: %s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: There was a problem while extracting the theme.
ml: രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

en: There was an error installing the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, കംപൈല്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഥീം എഞ്ചിന്‍ ആവാം.

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Installation for theme "%s" failed.
ml: "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The theme "%s" has been installed.
ml: രംഗവിതാനം  "%s"  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?

en: Keep Current Theme
ml: നിലവിലുളള രംഗവിതാനം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply New Theme
ml: പുതിയ രംഗവിതാനം പ്രായോഗത്തില്‍ വരുത്തുക

en: MATE Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: New themes have been successfully installed.
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: No theme file location specified to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ml: രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Theme Packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിതാനത്തിന് പേര്‌ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ml: രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?

en: Would you like to delete this theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not install theme engine
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ml: 'mate-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: Parent Window
ml: മാതൃജാലകം

en: Parent window of the dialog
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: URI currently transferring from
ml: ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: To URI
ml: യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്

en: URI currently transferring to
ml: ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: Fraction completed
ml: ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Fraction of transfer currently completed
ml: നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം

en: Current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: Current URI index - starts from 1
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Total URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള ഐക്കണ്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please make sure that the applet is properly installed
ml: ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ml: - ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Mail Reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: Instant Messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Multimedia Player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: _Run at start
ml: _തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run at st_art
ml: _തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: Monitor Preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Sa_me image in all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം

en: _Detect monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: Panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

en: _Show monitors in panel
ml: പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക

en: _Resolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Re_fresh rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: Include _panel
ml: _പാനല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: R_otation:
ml: _കറക്കം:

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Monitor: %s
ml: മോണിറ്റര്‍: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ml: വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക.

en: Could not save the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get session bus while applying display configuration
ml: ഡിസ്പ്ലെ ക്രമീകരണം പ്രാഭല്യത്തിലാക്കുമ്പോള്‍ സെഷന്‍ ബസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Could not detect displays
ml: ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get screen information
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: The type of accelerator.
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: Error saving the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml:  "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.
    Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ml: "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  
     "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ml: എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: _Reassign
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Too many custom shortcuts
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍

en: Custom Shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: Assign shortcut keys to commands
ml: ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക

en: Start the page with the typing break settings showing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Start the page with the accessibility settings showing
ml: സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: - MATE Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Beep when a _modifier key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Visual cues for sounds
ml: ശബ്ദമനുസരിച്ചുള്ള ദൃശ്യം

en: Show _visual feedback for the alert sound
ml: ശബ്ദമുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ അഭിപ്രായവും കാണിക്കുക

en: Flash _window titlebar
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Flash entire _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Slow Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

en: Repeat keys speed
ml: കീയുടെ വേഗത ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ml: നീളമുള്ള

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: S_peed:
ml: വേ_ഗത:

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Separate layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: New windows u_se active window's layout
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Keyboard _model:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:

en: Reset to De_faults
ml: _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Simulate simultaneous keypresses
ml: ഒരേപോലെ കീപ്രസ്സുകള്‍ _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: _Only accept long keypresses
ml: ഒരുപാടു നേരത്തേയ്ക്ക് അമര്‍ന്നിരുന്നാല്‍ _മാത്രം കീ സ്വീകരിക്കുക:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: D_elay:
ml: ഇ_ടവേള:

en: Audio _Feedback...
ml: ഓഡിയോ _അഭിപ്രായം...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: _Acceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: _Lock screen to enforce typing break
ml: <b>ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക,</b>

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ml: നിരന്തരമായ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടാവുന്ന പരിക്കൊഴിവാക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: _Work interval lasts:
ml: _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:

en: _Break interval lasts:
ml: വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:

en: Duration of work before forcing a break
ml: ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം

en: Duration of the break when typing is disallowed
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം

en: All_ow postponing of breaks
ml: വിശ്രമവേളകളുടെ സമയം മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുക (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ml: വിശ്രമവേളകള്‍ നീട്ടിവക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: Choose a Layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Country:
ml: _രാജ്യം:

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: _Language:
ml: _ഭാഷ:

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: Choose a Keyboard Model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Vendors:
ml: _വില്പനക്കാര്‍

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: - MATE Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: _Right-handed
ml: വലങ്കയ്യന്‍

en: _Left-handed
ml: ഇടങ്കയ്യന്‍ മൌസ്

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ml: Control കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പോയിന്ററിനുള്ള സ്ഥാനം _കാണിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: _Sensitivity:
ml: _സംവേദനക്ഷമത:

en: Flat
ml: നിരപ്പായ

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Thr_eshold:
ml: _ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: Double-Click Timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: _Timeout:
ml: _സമയപരിധി:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് _ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Set your network proxy preferences
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ml: <b>ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം</b> (_M)

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _Secure HTTP proxy:
ml: സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: Ignore Host List
ml: ഹോസ്റ്റ് പട്ടിക അവഗണിക്കുക

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: U_sername:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Compositing Manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

en: Set your window properties
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Titlebar Buttons
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍

en: _Select windows when the mouse moves over them
ml: മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Raise selected windows after an interval
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകങ്ങള്‍ ഒരിടവേളക്ക് ശേഷം _ഉയര്‍ത്തുക

en: _Interval before raising:
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള _ഇടവേള:

en: Window Selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ _രണ്ടു തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക:

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Maximize Horizontally
ml: കുറുകേ വലുതാക്കുക

en: Maximize Vertically
ml: നേരെ വലുതാക്കുക

en: Titlebar Action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ml: ജാലകം നീക്കുവാന്‍ ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.

en: Movement Key
ml: ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ

en: Africa/Asmara
ml: ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്

en: America/Argentina/Catamarca
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കാറ്റാമാര്‍ക്ക

en: America/Argentina/Cordoba
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊര്‍ഡോബ

en: America/Argentina/Jujuy
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഹൂവീ

en: America/Argentina/La_Rioja
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ

en: America/Argentina/Mendoza
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്

en: America/Argentina/Salta
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാല്‍ട്ടാ

en: America/Argentina/San_Juan
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_വാന്‍

en: America/Argentina/San_Luis
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_ലൂയിസ്

en: America/Argentina/Tucuman
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റ്റുക്കുമാന്‍

en: America/Argentina/Ushuaia
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഉഷ്വായാ

en: America/Atikokan
ml: അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍

en: America/Bahia
ml: അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ

en: America/Bahia_Banderas
ml: അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്

en: America/Blanc-Sablon
ml: അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍

en: America/Campo_Grande
ml: അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ

en: America/Indiana/Petersburg
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്

en: America/Indiana/Tell_City
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി

en: America/Indiana/Vincennes
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്

en: America/Indiana/Winamac
ml: അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്

en: America/Marigot
ml: അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്

en: America/Matamoros
ml: അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്

en: America/Moncton
ml: അമേരിക്ക/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍

en: America/North_Dakota/New_Salem
ml: അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം

en: America/Ojinaga
ml: അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ

en: America/Resolute
ml: അമേരിക്ക/റിസൊല്യൂട്ട്

en: America/Santarem
ml: അമേരിക്ക/സാന്‍ടറെം

en: America/St_Barthelemy
ml: അമേരിക്ക/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി

en: America/Toronto
ml: അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ

en: Antarctica/Macquarie
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ

en: Antarctica/Rothera
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ

en: Asia/Almaty
ml: ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി

en: Asia/Ashgabat
ml: ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്

en: Asia/Baghdad
ml: ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്

en: Asia/Damascus
ml: ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്

en: Asia/Dhaka
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Dili
ml: ഏഷ്യ/ഡിലി

en: Asia/Gaza
ml: ഏഷ്യ/ഗാസാ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ml: ഏഷ്യ/ഹോ_ചീ_മിന്‍ഹ്

en: Asia/Hovd
ml: ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്

en: Asia/Karachi
ml: ഏഷ്യ/കറാച്ചി

en: Asia/Kathmandu
ml: ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു

en: Asia/Kolkata
ml: ഏഷ്യ/കോല്‍ക്കട്ട

en: Asia/Kuwait
ml: ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്

en: Asia/Nicosia
ml: ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ

en: Asia/Novokuznetsk
ml: ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്

en: Asia/Qatar
ml: ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍

en: Asia/Riyadh
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്

en: Asia/Singapore
ml: ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍

en: Atlantic/Faroe
ml: അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെറോ

en: Australia/Currie
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ

en: Australia/Eucla
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ

en: Europe/Belgrade
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: Europe/Berlin
ml: യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍

en: Europe/Brussels
ml: യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്

en: Europe/Budapest
ml: യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: Europe/Guernsey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ

en: Europe/Isle_of_Man
ml: യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

en: Europe/Jersey
ml: യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ

en: Europe/Lisbon
ml: യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍

en: Europe/London
ml: യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍

en: Europe/Luxembourg
ml: യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്

en: Europe/Mariehamn
ml: യൂറോപ്പ്/മാരീഹം

en: Europe/Oslo
ml: യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ

en: Europe/Podgorica
ml: യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ

en: Europe/Rome
ml: യൂറോപ്പ്/റോം

en: Europe/Tallinn
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍

en: Europe/Vatican
ml: യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍

en: Europe/Volgograd
ml: യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

en: Europe/Zagreb
ml: യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്

en: Europe/Zurich
ml: യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്

en: Pacific/Chuuk
ml: പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്

en: Pacific/Pohnpei
ml: പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാനേജര്‍ "%s" ക്രമീകരണത്തിനുളള പ്രയോഗം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Common Tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക (ഷെല്‍ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

en: The MATE configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: _Postpone Break
ml: ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

en: _Take a Break
ml: _വിശ്രമവേള

en: Less than one minute until the next break
ml: അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ml: എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: A computer break reminder.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Don't check whether the notification area exists
ml: അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട

en: Typing Monitor
ml: ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്‍

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: This font could not be displayed.
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All Fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും

en: View fonts on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കാണുക

en: Thumbnail size (default: 128)
ml: നഖചിത്ര വ്യാപ്തി (സ്വതേ: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ "%s" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: No matches found.
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല.

en: Start %s
ml: %s തുടങ്ങുക

en: Add to Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove from Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക.

en: Add to Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: Home folder]
en: Home
ml: ഹോം

en: Background Properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
ml: നോട്ടിലസ്

en: Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍

en: Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ml: ഘടകങ്ങളാക്കുക

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ml: എക്സപോണന്റ്

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
ml: _കണക്ക് കൂട്ടുക

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ml: കോംപൌണ്ടിങ് സമയത്തുള്ള ഉറപ്പിച്ച പലിശ നിരക്കില്‍, ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു ഭാവി മൂല്ല്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള കോംപൌണ്ടിങ് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ _നിരക്ക്:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
ml: _ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
ml: നിലവിലുള്ള _മൂല്ല്യം:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ബാലന്‍സ് മാര്‍ഗമുപയോഗിച്ചു്, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു കാലാവധിയില്‍ ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു് അലവന്‍സ് കണക്കുക്കൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Life:
ml: _കാലാവധി:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Period:
ml: _കാലാവധി:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
ml: _വില:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
ml: പീരിയഡുകളുടെ _എണ്ണം:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: സാമകമായ പലിശനിരക്കില്‍ സമമായുള്ള പണമടയ്ക്കലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റിന്റെ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
ml: _പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ml: വസ്തുവിന്റെ വിലയും ആവശ്യമുള്ള മൊത്ത ലാഭവുമനുസരിച്ചു് ആ വസ്തു വീണ്ടും വില്‍ക്കുവാനുള്ള വില കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ml: _പരിധി:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയുടെയും അവസാനം കാശടയ്ക്കുന്ന ഒരു വായ്പയുടെ സാമയികമായി അടയ്ക്കേണ്ട പണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Term:
ml: _ടേം:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ml: _മുതല്‍:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: പണമടയ്ക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് കുറച്ച് സമമായ കൊടുത്ത പണത്തിനനുസരിച്ചു് ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിനുള്ള നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ നിരക്ക്

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ml: കോംപൌഡിങ് പീരിയഡുകളില്‍ ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റ് ഭാവിയിലുള്ള ഒരു മൂല്ല്യത്തിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സാമയികമായ പലിശ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
ml: _വില:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
ml: _സാല്‍വേജ്:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: ഒരു പീരിയഡിനുള്ള നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു് കണക്കുകൂട്ടുന്നു. വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിയുന്നതനുസരിച്ചു് അസ്സറ്റിന്റെ വിലയിടിയുന്നു.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിച്ചു് ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു്, വ്യക്താക്കിയ കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. വിലയിടിവിന്റെ ഈ മാര്‍ഗ്ഗം വിലയിടിവിനുള്ള റേറ്റ് വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാള്‍ മുമ്പുള്ള കാലാവധിയിലുണ്ടാകുന്ന വിലയിടിവു് ചിലവുണ്ടാകുന്നു. ആസ്തിയുടെ വിലയിടിയുന്ന കാലാവധി ആണു് ഏറ്റവും പ്രധാനം, കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ _വാല്ല്യൂ:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ml: സാമയികമായ പലിശ നിരക്കില്‍ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായിസാധാരണണ ആന്വിറ്റിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാശ് കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
ml: ടേം

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ml: ക്യാരക്ടര്‍ കോഡ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ml: അ_ക്ഷരം:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ml: ഇടത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ml: വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ml: _കോണ്‍ അളവ്:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ml: നംബര്‍ ശൈ_ലി:

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
ml: വാക്കിന്റെ _വലിപ്പം

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന _പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ml: _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ml: അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

en: Accuracy value
ml: കൃത്യത മൂല്ല്യം

en: The number of digits displayed after the numeric point
ml: ന്യൂമറിക് പോയിന്റിനു് ശേഷം കാണിക്കുന്ന ഡിജിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.

en: Word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The size of the words used in bitwise operations
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി.

en: Numeric Base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: The numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയ്സ്

en: Show Thousands Separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം വലിയ അക്കങ്ങളിലാണോ കാണിക്കുന്നതു് എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Show Trailing Zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ml: നമ്പര്‍ പോയിന്റിനു് ശേഷമുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ കാണിക്കണമോയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Number format
ml: സംഖ്യ രീതി

en: The format to display numbers in
ml: സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Angle units
ml: കോണ്‍ അളവ്

en: The angle units to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കോണ്‍ ഏകകം

en: Button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: The button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: Currency of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: Currency to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കണക്കുകൂട്ടല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കേണ്ട കറന്‍സി

en: Source units
ml: ശ്രോതസ്സ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target units
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാനുള്ള യൂണിറ്റുകള്‍

en: Bulgarian Lev
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ ലെവ്

en: Botswana Pula
ml: ബോട്സ്വാന പുലാ

en: CFA Franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Swiss Franc
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്

en: Chinese Yuan
ml: ചൈനീസ് യുവാന്‍

en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ ക്രൂണ്‍

en: Croatian Kuna
ml: ക്രോഎഷ്യന്‍ കുണാ

en: Hungarian Forint
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഫൂറിന്റ്

en: Indonesian Rupiah
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ രൂപ

en: Israeli New Shekel
ml: ഇസ്രേല്‍ പുതിയ ഷെക്കില്‍

en: Indian Rupee
ml: ഇന്ത്യന്‍ രൂപ

en: Icelandic Krona
ml: ഐസ്‌ലാന്റിക്ക് ക്രോണ

en: Japanese Yen
ml: ജാപ്പനീസ് യെന്‍

en: South Korean Won
ml: ദക്ഷിണ കൊറിയ വോണ്‍

en: Kazakhstani Tenge
ml: കസാക്കിസ്താന്‍ ടെന്‍ജ്

en: Sri Lankan Rupee
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ രൂപ

en: Lithuanian Litas
ml: ലിതുവാനിയന്‍ ലിതാസ്

en: Libyan Dinar
ml: ലിബിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Mauritian Rupee
ml: മൌറിഷ്യസ് രൂപ

en: Omani Rial
ml: ഒമാന്‍ റിയാല്‍

en: Peruvian Nuevo Sol
ml: പെറു ന്യുവിയോ സോള്‍

en: Pakistani Rupee
ml: പാക്കിസ്ഥാനി രൂപ

en: Polish Zloty
ml: പോളിഷ് സ്ലോട്ടി

en: Qatari Riyal
ml: ഖത്തര്‍ റിയാല്‍

en: New Romanian Leu
ml: നയൂ റൊമാനിയന്‍ ലിയു

en: Russian Rouble
ml: റഷ്യന്‍ റൂബിള്‍

en: Saudi Riyal
ml: സൌദി റിയാല്‍

en: Thai Baht
ml: തായി ബാഹ്ട്ട്

en: New Turkish Lira
ml: ന്യു തുര്‍ക്കി ലിറ

en: T&T Dollar (TTD)
ml: ടി&ടി ഡോളര്‍ (ടിടിഡി)

en: Uruguayan Peso
ml: ഉറുഗ്വേ പെസോ

en: Venezuelan Bolívar
ml: വെനസ്വേലന്‍ ബോലിവര്‍

en: South African Rand
ml: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ റാന്റ്

en: Error: the number of periods must be positive
ml: പിശക്: പീരിയഡുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവ്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      %s - കണക്കുപരമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:
      -v, --version                   പ്രദര്‍ശന പതിപ്പു് കാണിക്കുക
      -h, -?, --help                  സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
      --help-all                      എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക
      --help-gtk                      GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍:
      --class=CLASS                   വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്manager
      --name=NAME                     വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
      --screen=SCREEN                 ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
      --sync                          X കോളുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് ആക്കുക
      --gtk-module=MODULES            കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
      --g-fatal-warnings              എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രാധാന്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍:
      -s, --solve <equation>          തന്നിരിക്കുന്ന സമവാക്യം പരിഹരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ml: --solve എന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമവാക്യം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Configure buttons
en: Pi [Ctrl+P]
ml: പൈ [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ml: ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോഡ് [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോ‍ഡ് [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ml: സൈന്റിഫിക് എക്സ്പോണന്റ് [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ml: കൂട്ടുക [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ml: കുറയ്ക്കുക [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ml: ഗുണിക്കുക [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ml: വിഭജിക്കുക [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ml: ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ml: എക്സ്പൊണന്റ് [^ അല്ലെങ്കില്‍ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ml: വര്‍ഗ്ഗം [@]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ml: ശതമാനം [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ml: കോംപ്ലക്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ml: റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ml: സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ml: നാച്ചുറല്‍ ലോഗരിഥം

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ml: തിരിച്ചു് [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന്‍ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന്‍ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ml: ബൂളിയന്‍ എക്സ്‌ക്ലൂസീവ് OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന്‍ NOT

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ml: റിയല്‍ കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ml: ഇമാജിനറി കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ml: ഒന്നിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ml: രണ്ടിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭം [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ml: ഗ്രൂപ്പ് അവസം [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ml: ഘടകങ്ങളാക്കു [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ml: വേണ്ട [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ വാക്ക്

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Octal
ml: ഒക്റ്റല്‍

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ml: ഫ്ലോര്‍

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ml: സീലിങ്

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ml:  ല്‍

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ml: കണ്‍വേര്‍ഷന്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ മാറ്റുക

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ളവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

en: No sane value to store
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ml: കവിഞ്ഞൊഴുകി. വലിയ വ്യാപ്തിയുള്ള വേര്‍ഡ് വ്യാപ്തി ശ്രമിക്കുക

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ml: വേരിയബിള്‍ '%s'അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ '%s' അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ml: അജ്ഞാത കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Malformed expression at token '%s'
ml: '%s' ലെ ടോക്കണില്‍ തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: Calculating
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ml: ഫാക്ടറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perform
en: No sane value to bitwise shift
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ml: കാണിച്ച മൂല്ല്യം ഇന്റിജറല്ല

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ml: ഗ്രേഡിയന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ml: %d_ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കു

note: #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍

note: Financial menu label
en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ml: _പ്രോഗ്രാമിങ്

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ AND പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ OR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ XOR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ NOT പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ഷിഫ്റ്റ് സാധ്യമാകൂ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പൂജ്യമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ml: കവിഞ്ഞൊഴുക്ക്: ഫലം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ml: പൂജ്യം കൊണ്ട് ഹരിയ്ക്കുക സാധ്യമല്ല

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ ലോഗരിതം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ml: ഒരു നെഗറ്റീവ് കോംപണന്റിനു് സീറോയുടെ പവര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Reciprocal of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ റെസിപ്രോക്കല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Root must be non-zero
ml: പരിഹാരം പൂജ്യമാകരുത്

en: Negative root of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ നെഗറ്റിവ് വര്‍ഗ്ഗമൂലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

en: nth root of negative number is undefined for even n
ml: ഈവന്‍ n-നും നെഗറ്റീവ് നംബറിന്റെ nth റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ml: എണ്ണല്‍ സംഖ്യകള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഫാക്റ്റോറിയല്‍ നിര്‍വചിച്ചിട്ടുള്ളു

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ml: മോഡുലസ് ഡിവിഷന്‍ ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ml: π (180°) മുതല്‍ π∕2 (90°) വരെയുള്ളവയുടെ മള്‍ട്ടിപ്പിളുകളായ കോണ്‍ അളവിനു് ടാഞ്ചറ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള സൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ml: ഒന്നില്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് റ്റാഞ്ചന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ml: %s ഡിഗ്രീകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ml: ഡിഗ്രീ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ml: %s റേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ml: റേഡിയന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ml: %s ഗ്രേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ml: ഗ്രേഡിയന്‍

en: Parsecs
ml: പാര്‍സെക്‌

en: Light Years
ml: പ്രകാശ വര്‍ഷം

en: Astronomical Units
ml: സൗരദൂരം

en: Nautical Miles
ml: നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍

en: Miles
ml: മൈല്‍

en: Kilometers
ml: കിലോമീറ്റര്‍

en: Cables
ml: കേബിള്‍

en: Fathoms
ml: ഫാതം

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ml: മീറ്റര്‍

en: Yards
ml: യാര്‍ഡ്

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ml: യാര്‍ഡ്

en: Feet
ml: അടി

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ml: അടി

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ml: ഇഞ്ച്

en: Centimeters
ml: സെന്റീമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

en: Millimeters
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

en: Micrometers
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

en: Nanometers
ml: നാനോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ml: നാനോമീറ്റര്‍

en: Hectares
ml: ഹെക്റ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ml: ഹെക്ടര്‍

en: Acres
ml: ഏക്കര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ml: %s ഏക്കറുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ml: ഏക്കര്‍

en: Square Meters
ml: സ്ക്വയര്‍ മീറ്ററുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ml: മീറ്റര്‍²

en: Square Centimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ സെന്റീമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ml: സെ.മി²

en: Square Millimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ml: മി.മി²

en: Cubic Meters
ml: ക്യൂബിക് മീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ml: മീറ്റര്‍³

en: Gallons
ml: ഗാലന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ml: %s ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ml: ഗാലണ്‍

en: Litres
ml: ലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ml: ലിറ്റര്‍

en: Quarts
ml: ക്വാര്‍ട്സ്

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ്

en: Pints
ml: പൈന്‍റ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ml: പൈന്റ്

en: Millilitres
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

en: Microlitres
ml: മൈക്രോലിറ്റര്‍

en: Tonnes
ml: ടണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ml: ടണ്‍

en: Kilograms
ml: കിലോഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ml: കിലോഗ്രാം

en: Pounds
ml: പൌണ്ട്

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ml: പൌണ്ടുകള്‍

en: Ounces
ml: ഔണ്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ml: ഔണ്‍സ്

en: Grams
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-format]
en: %s years
ml: %s വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s days
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ml: %s മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ml: മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ml: %s മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ml: സെക്കന്റ്

en: Milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ml: മില്ലിസെക്കന്റ്

en: Microseconds
ml: മൈക്രോ സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ml: മൈക്രോസെക്കന്റ് μs

en: Farenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Rankine
ml: റാങ്കിന്‍

en: Weight
ml: തൂക്കം

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

note: #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ml: ഈ പ്രവർത്തി ഒരു <_:link-1/>ന്റെ കീഴിൽ അനുമതിവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Flow
ml: ഒഴുക്ക്

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Spring
ml: വസന്തം

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Aqua
ml: അക്വാ (വെള്ളം)

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Yellow Flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ml: ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: There was an error launching the help viewer: %s
ml: സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ml: _കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: AccessX Status
ml: ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ml: ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.

en: XKB Extension is not enabled
ml: XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Keyboard Accessibility Status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.

en: AccessX Status Applet Factory
ml: ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക

en: System is running on AC power
ml: സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: System is running on battery power
ml: സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery charged (%d%%)
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: Unknown time (%d%%) until charged
ml: ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ml[0]: %d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ml: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി

en: Battery Monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: Your battery is now fully recharged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Battery Notice
ml: ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ കൊള്ളാവുന്നതിന്റെ %d%% ബാക്കിയുണ്ടു്.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ml[0]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)
ml[1]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

en: Your battery is running low
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്

en: No battery present
ml: ബാറ്ററി നിലവിലില്ല

en: Battery status unknown
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ml: ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.

en: Battery Charge Monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor a laptop's remaining power
ml: ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Battery Charge Monitor Preferences
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Show time/percentage:
ml: ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം _കാണിക്കുക:

en: Show _time remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _സമയം എന്ന് കാണിക്കുക

en: Show _percentage remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ _മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

en: _Notify when battery is fully recharged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ _അറിയിക്കുക

en: Battstat Factory
ml: ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല

en: Red value level
ml: ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ml: ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: Warn on low time rather than low percentage
ml: ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ml: red_value വില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില ശതമാനത്തിനു് പകരം മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ബാക്കിയുള്ള സമയമായി എടുക്കുക.

en: Low Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is low.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Full Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is full.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Beep for warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക

en: Beep when displaying a warning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Show the time/percent label
ml: സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2.

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Percent
ml: ശതമാനം

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: Battery Status Utility
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി

en: Battery power low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്

en: Battery fully re-charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു

en: Available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുക

en: Insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert special character %s
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Mate പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

note: #-#-#-#-#  728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: Insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Charpicker Applet Factory
ml: ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ml: ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക.

en: List of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: List of strings containing the available palettes.
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുള്‍പ്പെടുന്ന വാചകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Palette entry
ml: നിറക്കൂട്ടിലേക്ക് എന്‍ട്രി

en: Modify a palette by adding or removing characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: _Palettes:
ml: _നിറക്കൂട്ടുകള്‍:

en: Add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add a new palette
ml: പുതിയ നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Click to edit the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Click to delete the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക

note: #-#-#-#-#  728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ml: അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Monitor Settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Monitored CPU:
ml: _നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു:

en: _Appearance:
ml: _കാഴ്ച:

en: Show CPU frequency as _frequency
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക

en: Show frequency _units
ml: ഫ്രിക്വന്‍സി _യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show CPU frequency as _percentage
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: CPU to Monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സിപിയു സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. ഒരൊറ്റ പ്രൊസസ്സര്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ml: 0 എന്ന വിലയുടെ അര്‍ത്ഥം ലഘുപ്രയോഗത്തെ ഗ്രാഫിക് ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് മാത്രം) കാണിയ്ക്കണമെന്നാണു്, 1 പദാവലി ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് കാണിയ്ക്കരുതു്) കാണിയ്ക്കാനും 2 ലഘുപ്രയോഗം ഗ്രാഫിക് പദാവലി ദശകളില്‍ കാണിയ്ക്കാനുമാണു്.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്റെ ശൈലി

en: Could not open help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Graphic and Text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

en: Frequency Scaling Unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനു് പിന്തുണയില്ല

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല. കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Change CPU Frequency scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റുക

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റാന്‍ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: (mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: (not mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: _Play DVD
ml: ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Play CD
ml: സി.ഡി  _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Open %s
ml: %s _തുറക്കുക

en: Un_mount %s
ml: %s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Mount %s
ml: %s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Eject %s
ml: %s _പുറത്തെടുക്കുക

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ml: ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം.

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ml: ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍

en: Drive Mount Applet Factory
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for drive mount applet
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുളള ശാല

en: Mount local disks and devices
ml: പ്രാദേശിക ഡിസ്ക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: Eyes
ml: മിഴികള്‍

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും

en: A set of eyeballs for your panel
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയ്ക്കായുള്ളൊരു ജോടി മിഴികള്‍

en: Directory in which the theme is located
ml: പ്രമേയം ഉളള ഡയറക്ടറി.

en: Can not launch the eyes applet.
ml: മിഴി ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: _Select a theme:
ml: ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍.

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: MATE Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Weather Forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ml: സിറ്റി: %s
    മാനം: %s
    താപനില: %s

en: City:
ml: പട്ടണം:

en: Conditions:
ml: സ്ഥിതികള്‍:

en: Sky:
ml: ആകാശം:

en: Feels like:
ml: എന്ത് തോന്നുന്നു:

en: Dew point:
ml: തുഷാര നില:

en: Relative humidity:
ml: ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:

en: Wind:
ml: കാറ്റ്:

en: Pressure:
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമയം:

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ml: നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍

en: Forecast Report
ml: പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: See the ForeCast Details
ml: പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ml: പ്രവചനം

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: _Visit Weather.com
ml: Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Click to Enter Weather.com
ml: Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Forecast not currently available for this location.
ml: ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച

en: Select Location from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Update spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Spinbutton for updating
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Address Entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ml: Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക.

en: _Automatically update every:
ml: _തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ml: മീറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ml: മൈലുകള്‍

en: Enable _radar map
ml: _റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use _custom address for radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select a location:
ml: സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Factory for creating the weather applet.
ml: കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ലഘുപ്രയോഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ml: സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍.

en: There was an error executing '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Swap Space
ml: Swap-നുളള സ്ഥലം

en: Load Average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ml: %s:
    %u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    %u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The system load average is %0.02f
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ml: %s:
    സ്വീകരണം %s
    അയയ്ക്കല്‍ %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ml[0]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍
ml[1]: %s:
    %u%% ഉപയോഗത്തില്‍

en: CPU Load
ml: CPU ലോഡ്

en: Memory Load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: Net Load
ml: നെറ്റ് ലോഡ്

en: Swap Load
ml: Swap ലോഡ്

en: Disk Load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ്

en: _Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക

en: A system load indicator
ml: ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക

en: Enable CPU load graph
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable memory load graph
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable network load graph
ml: ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable swap load graph
ml: swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable load average graph
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Applet refresh rate in milliseconds
ml: ലഘുപ്രയോഗം പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ml: തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില്‍ നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്.

en: Graph color for user-related CPU activity
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for system-related CPU activity
ml: സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for nice-related CPU activity
ml: നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for iowait related CPU activity
ml: iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: CPU graph background color
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Graph color for user-related memory usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for shared memory
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for buffer memory
ml: ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for cached memory
ml: cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Memory graph background color
ml: മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for input network activity
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for output network activity
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for loopback network usage
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് ശൃഖലാ ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Network graph background color
ml: ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for user-related swap usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Swap graph background color
ml: Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Load graph background color
ml: ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for disk read
ml: ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for disk write
ml: ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Background color for disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പണിയിട വിവരണ ഫയല്‍

en: Monitored Resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: _Processor
ml: _പ്രൊസസ്സര്‍

en: _Memory
ml: _മെമ്മറി

en: S_wap Space
ml: Swap _സ്ഥലം

en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: System m_onitor width:
ml: സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:

en: System m_onitor height:
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഉയരം:

en: Sys_tem monitor update interval:
ml: _tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള:

en: _User
ml: _ഉപയോക്താവു്

en: S_ystem
ml: _സിസ്റ്റം

en: N_ice
ml: _നൈസ്

en: I_dle
ml: അ_ലസം

en: Sh_ared
ml: _പങ്കുവെച്ച

en: _Buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: F_ree
ml: _സ്വതന്ത്ര

en: _In
ml: _അകത്തു്

en: _Out
ml: _പുറത്തു്

en: _Local
ml: _പ്രാദേശികം

en: _Used
ml: _ഉപയോഗിച്ച

en: _Free
ml: _സ്വതന്ത്രം

en: _Average
ml: _ശരാശരി

en: Harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:

en: Sticky Notes Applet Factory
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും

en: This note is locked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: This note is unlocked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Default Note Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സഹജമായ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Choose a font to use for all sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note font
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use fo_nt from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Note C_olor:
ml: കുറിപ്പിന്റെ _നിറം:

en: Font Co_lor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നി_റം:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ml: എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note color
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use co_lor from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നുള്ള _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Force _default color and font on notes
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ _സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose if the default style is forced on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും സഹജമായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Put notes on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ _ഇടുക

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Delete this sticky note?
ml: ഈ സ്റ്റികി നോട്ട് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: This cannot be undone.
ml: ഇതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Delete all sticky notes?
ml: എല്ലാ സ്റ്റികി നോട്ടുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: _Delete All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Sticky Note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: Lock/Unlock note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക

en: Resize note
ml: കുറിപ്പിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Sticky Note Properties
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Choose a font for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a font for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use default fo_nt
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose a color for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a color for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Note _Color:
ml: കുറിപ്പിന്റെ നി_റം:

en: Font C_olor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _നിറം:

en: Use default co_lor
ml: സഹജമായ _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Specify a title for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക

en: Default width for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default height for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default color for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#30FF50"

en: Default color for font
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ്വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#000000"

en: Default font for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപി

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു

en: Sticky notes' locked state
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Date format of note's title
ml: കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ml: സഹജമായി, സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് അവ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്ന തിയ്യതിയാണു് തലക്കെട്ടായി നല്‍കുന്നതു്. ഈ ഫോര്‍മാറ്റാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്; strftime() നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തും സാധുവാണു്.

en: Whether to use the default system color
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to use the default system font
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാണെങ്കില്‍, ഓരോ കുറിപ്പിനും സ്വന്തമായി നല്‍കിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അവഗണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ml: ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ml: കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലായ്പോഴും ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണു് വെട്ടി നീക്കുന്നതു്.

en: Hi_de Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Delete Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Lock Notes
ml: _കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക

en: %d note | %d notes
ml[0]: %d കുറിപ്പ്
ml[1]: %d കുറിപ്പുകള്‍

en: Show sticky notes
ml: സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Timer
ml: ടൈമര്‍

en: Go to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: _Open Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _തുറക്കുക

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ml[0]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം
ml[1]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍

en: No Items in Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error while spawning caja:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete Immediately?
ml: ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ml: ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ml: ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Trash Applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ml: %s-ന്റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Emptying the Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Pressure
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം

en: Sunrise
ml: സൂര്യോദയം

en: Sunset
ml: സൂര്യാസ്തമയം

en: Show the panel's main menu
ml: പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക

en: Take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Run a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Move between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക

en: Move between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Switch to workspace 10
ml: പണിയറകള്‍ 10ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 11
ml: പണിയറകള്‍ 11ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace 12
ml: പണിയറകള്‍ 12ലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace above the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace below the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Activate the window menu
ml: ജാലക പട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക

en: Toggle maximization state
ml: ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Toggle shaded state
ml: ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Minimize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Resize window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ml: ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക

en: Raise window above other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്‍ത്തുക

en: Lower window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയിലാക്കുക

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Move window to north-west (top left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east (top right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north (top) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south (bottom) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to east (right) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west (left) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to center of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to workspace 1
ml: പണിയറ ജാലകം ഒന്നിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 2
ml: പണിയറ ജാലകം 2ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 3
ml: പണിയറ ജാലകം 3ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 4
ml: പണിയറ ജാലകം 4ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 5
ml: പണിയറ ജാലകം 5ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 6
ml: പണിയറ ജാലകം 6ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 7
ml: പണിയറ ജാലകം 7ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 8
ml: പണിയറ ജാലകം 8ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 9
ml: പണിയറ ജാലകം 9ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 10
ml: പണിയറ ജാലകം പത്തിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 11
ml: പണിയറ ജാലകം 11ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window to workspace 12
ml: പണിയറ ജാലകം 12ലേക്ക് നീക്കുക

en: Move window one workspace to the left
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace to the right
ml: ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക

en: Move window one workspace up
ml: പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക

en: Move window one workspace down
ml: ഒരു പണിയറ താഴെ ജാലകം നീക്കുക

en: Modifier to use for modified window click actions
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ജാലകങ്ങളുടെ ക്ലിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള മോഡിഫയര്‍

en: Whether to resize with the right button
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വലിപ്പം മാറ്റണമോയെന്നു്

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ml: റൈറ്റ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി കൂട്ടുന്നതിനും "mouse_button_modifier"-ല്‍ ലഭ്യമായ കീ അല്‍പനേരം പിടിച്ച് മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മെനു കാണിക്കുന്നതിനും ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക; തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി false ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Window focus mode
ml: ജാലക കേന്ദ്രീകരണരീതി

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ml: എങ്ങനെ ജാലകം സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ജാലകം ഫോക്കസ് മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു് മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "click" - ജാലകം ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം അവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, "sloppy" - ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, "mouse" -  ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മൌസ് ജാലകം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Control how new windows get focus
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ സൂചിക നിയന്ത്രണം ഈ ഉപാധി ലഭ്യമാക്കുന്നു. രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "smart" ഉപയോക്താവിന്റെ സാധാരണ ഫോക്കസ് മോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, "strict" ഫലമാകുന്നതു് ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ ആരംഭിച്ച ജാലകങ്ങളാകുന്നു, ഇവയില്‍ ഫോക്കസ് ലഭ്യമല്ല.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതു് മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഇന്ററാക്ഷനുകളുടെ ഒരു ഫലമാണോ എന്നു്

en: Action on title bar double-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാര്‍ രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Action on title bar middle-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ നടുക്ക് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ മിഡില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Action on title bar right-click
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Automatically raises the focused window
ml: അവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങള്‍ സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കുക

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ml: true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില്‍ "മൌസ്" ആണെങ്കില്‍ auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ml: സ്വയം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഉപാധിയ്ക്കുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ml: auto_raise true ആണെങ്കില്‍ ഒരു ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം. സമയം ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്നായി നല്‍കുന്നു.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ml: വിന്‍ഡോ അതിരുകള്‍, ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ എന്നിങ്ങളെയുള്ളവയുടെ കാഴ്ച പ്രമേയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Use standard system font in window titles
ml: ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്ക് സാധാരണയുള്ള സിസ്റ്റം അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ml: true എങ്കില്‍, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണ സ്ട്രിങ് ജാലകത്തിന്റെ ടൈട്ടില്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. titlebar_font_size ഉപാധി 0 എങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, titlebar_uses_desktop_font ഉപാധി true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യത്തില്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം. കൂടാതെ അബദ്ധവശാല്‍ അനവധി പണിയറകള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാതിരിക്കുന്നതു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി സ്ഥിരമായ കൂടിയ മൂല്ല്യമുണ്ടു്.

en: Enable Visual Bell
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ml: ഒരു പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം 'മണി' അല്ലെങ്കില്‍ 'ബീപ്പ്' ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സൂചന ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു; കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: System Bell is Audible
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം കേള്‍ക്കാവുന്ന 'ബീപ്പുകള്‍' ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു; 'വിശ്വല്‍ ബെല്‍' അല്ലെങ്കില്‍ നിശബ്ദ 'ബീപ്പുകള്‍' ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Visual Bell Type
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ രീതി

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ml: true എങ്കില്‍, കുറഞ്ഞ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗം മാറ്റുക

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല) പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം, ജാലകങ്ങളിലൂടെ സാധ്യമല്ല

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ml: പഴയ അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: Run a defined command
ml: നിര്‍വചിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കൂ

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ml: പാനലിലുള്ള "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക

en: Commands to run in response to keybindings
ml: കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/marco/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Bell event
ml: ബെല്‍ ഇവന്റ്

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ml: <tt>%s</tt> മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: _Wait
ml: _കാത്തിരിക്കുക

en: _Force Quit
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ml: കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ml: %s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈന്‍ഡിങായി മറ്റു ചില പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.‌

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ml: <tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: No terminal command has been defined.
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

en: Replace the running window manager with Marco
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Make X calls synchronous
ml: X കോള്‍സ് ഒരേ സമയത്തു് ആക്കുക

en: Turn compositing on
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Turn compositing off
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ml: ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ml: ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ml: തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള "%s" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ml: സ്ക്രീന്‍ %d തെറ്റാണു്. ഇതു് '%s' പ്രദര്‍ശത്തിലാണു്

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്

en: Could not release screen %d on display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ml: %s വിശേഷത അപരിചിതം, <%s> എലമെന്റില്‍

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ml: ഈ ജാലകങ്ങള്‍ &quot;നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക&quot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Bug in window manager:
ml: ജാലക പാലകനിലെ ഛിദ്രം: ‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ml: ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു് പോലെ WM_CLIENT_LEADER ജാലകത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പകരം, %s ജാലകം സ്വയം അതില്‍ SM_CLIENT_ID സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ml: %s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ml: പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ml: %s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ml: %s (%s ആയി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ml: %s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ml: തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ml: 0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.
    %s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു
    പക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.
    ഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.
    ജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്="%s" ക്ലാസ്സ്="%s" പേരു്="%s" ഉണ്ടു്

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലുള്ള പട്ടികയിലുള്ള %d വസ്തുവിലാണിതുള്ളതു്.

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Restore Window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ml: ചെറു_താക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ml: _വലുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ml: _വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ml: _ചുരുട്ടുക

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ml: ചുരു_ളഴിക്കുക

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ml: _സ്ക്രീനിലേക്ക് തലക്കെട്ടിന്റെ ബാര്‍ നീക്കുക

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ml: എപ്പോഴും _മുകളില്‍

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ml: _എപ്പോളും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ _മാത്രം

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ml: _ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്കു് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ml: വ_ലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ml: മു_കളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ml: താഴെ_യുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: Workspace 1_0
ml: പണിയറ 1_0

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: Move to Another _Workspace
ml: മറ്റൊരു _പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ml: ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല

en: Gradients should have at least two colors
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Did not understand state "%s" in color specification
ml: നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ml: നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ml: "blend/bg_color/fg_color/alpha" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ml: ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം "%s" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ml: "shade/base_color/factor" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ml: ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്

en: Could not parse color "%s"
ml: "%s" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ml: പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Coordinate expression results in division by zero
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  "%s" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ml: ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ml: ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ml: <%s> "%s" പ്രമേയത്തിനു് സജ്ജമല്ല

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ml: "%s" ജാലക തരത്തിലുള്ള "%s" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type="%s" style_set="whatever"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; "%s" അങ്ങനെയല്ല

en: Constant "%s" has already been defined
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല

en: Line %d character %d: %s
ml: %d വരിയില്‍ %d എന്ന അക്ഷരം: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ml: "%s" രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ml: ഇവിടെ <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്.

en: Could not parse "%s" as an integer
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ml: അവസാനമുള്ള "%s" അക്ഷരങ്ങള്‍, "%s" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Integer %ld must be positive
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld പോസിറ്റീവായിരിക്കണം

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "true" അല്ലെങ്കില്‍ "false" ആയിരിക്കണം, "%s" അല്ല

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ml: 0.0-നും 360.0-യ്ക്കും ഇടയിലായിരിക്കണം കോണു്, %g ആയിരുന്നു

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ml: 0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ml: <%s> ജോമെട്രി "%s" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ml: <%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ml: ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ml: <%s> എലമെന്റില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ style_set "%s", <%s> എലമെന്റില്‍

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ml: ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ml: "start_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എവിടെ നിന്നും" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ml: "extent_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എങ്ങോട്ട്" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ml: മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ml: അവസ്ഥ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ml: ഷാഡോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ml: ആരോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ml: draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു

en: Unknown position "%s" for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ml: %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unknown function "%s" for button
ml: ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ml: ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Unknown state "%s" for button
ml: ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ അവസ്ഥ "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ml: ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ml: അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
ml: "%s" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ml: ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ml: <constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ml: distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ml: ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ml: എലമെന്‍റ് <%s> ഒരു <%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: No draw_ops provided for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No draw_ops provided for button
ml: ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No text is allowed inside element <%s>
ml: <%s> എലമെന്‍റിനുളളില്‍ വാചകം അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: <%s> specified twice for this theme
ml: ഈ പ്രമേയത്തിനു് <%s> രണ്ടു് തവണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Failed to find a valid file for theme %s
ml: %s ഥീമിന് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This is a sample message in a sample dialog
ml: മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്

en: Fake menu item %d
ml: ഇല്ലാത്ത മെനു വസ്തു %d

en: Border-only window
ml: അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം

en: Bar
ml: ബാര്‍

en: Normal Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Torn-off Menu
ml: ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ml: ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ml: "%s" പ്രമേയം %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ലഭ്യമാക്കി

en: Normal Title Font
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള സാധാരണ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Small Title Font
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ചെറിയ  അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Large Title Font
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള വലിയ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Button Layouts
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍

en: Window Title Goes Here
ml: ജാലകത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടിവിടെ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ml: %d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.

en: Your account
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട്‌

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ml: കാർട്ടൂൺ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണ സംഘർഷത്താലുള്ള കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ml: കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ml: കാൽപനിക അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ml: ആക്രമണകാരികളായ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ml: യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ വിവരണരൂപേണയുള്ള അതിക്രമം എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ml: യാഥാർഥ്യമായ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ യാഥാസ്ഥിതിക സൗമ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണാത്മക സംഘർഷത്തിൽ യാഥാസ്ഥിതിക കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ml: യഥാർത്ഥ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ml: അയാഥാര്‍ത്ഥ്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ml: യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചിലെ പ്രതിബന്ധം, ശരീര ഭാഗങ്ങളുടെ അവയവഛേദം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ml: ലൈംഗിക അതിക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ml: ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അക്രമാസക്തമായ ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ml: മദ്യത്തെ പറ്റി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ml: അനധികൃത മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ml: പുകയില ഉത്പന്നങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ml: പുകയില ഉൽപന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള നഗ്നതയും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ml: ലഘു കലാപരമായ നഗ്നത

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ml: നീണ്ട നഗ്നത

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ml: പ്രകോപനപരമായ പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ml: ലൈംഗിക പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ml: വിവരണരൂപേണയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള അശ്ലീലവും ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ml: ചെറുതോ അപൂര്‍വ്വമായതോ അശ്ലീലങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ml: അശ്ലീലത്തിൻറെ മിതമായ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ml: വൃത്തികെട്ട അല്ലെങ്കിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അശ്ലീലം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ml: അനുചിതമായ ഹാസ്യം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ml: തരം താണ ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ml: അസഭ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂം ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ml: പക്വമായ അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ml: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവേചന ഭാഷയില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ml: ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടത്തോടുള്ള അവഗണന

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ml: വൈകാരികമായ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിവേചനങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ml: ലിംഗഭേദം, ലൈംഗികത, വർഗം അല്ലെങ്കിൽ മതം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവേചനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള പരസ്യവും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ml: ഉൽപന്നനിയമനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ബ്രാൻഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരമുദ്ര ഉല്പന്നങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിർദ്ദിഷ്ട യഥാർത്ഥ ഇനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള ചൂതാട്ടവുമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ml: അടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വായ്‌പ്പ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആകസ്‌മികമായ ഇനങ്ങളിലെ ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ml: യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ml: പണം ചെലവഴിക്കാൻ ശേഷിയില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാർഗമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിലുള്ള മിതമായ സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ തമ്മിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ചാറ്റ് പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടരുത്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ml: ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവർക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത രീതിയിൽ ഡയഗണോസ്റ്റിക് വിവരം  പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൽ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ml: സ്വവർഗാനുരാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ml: സ്വവർഗ്ഗരതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരോക്ഷ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ചുംബനം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ച് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ml: ലൈംഗികതയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ml: നാമമാത്രമായ വസ്ത്രമുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ml: അതിലൈംഗികതയുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
ml: ഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ml: ആധുനിക മനുഷ്യഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ml: ആധുനിക ദിനാചരണത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാതിരിക്കൽ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ml: അംഗഭംഗം സംഭവിച്ച മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ml: മനുഷ്യ ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ml: അടിമത്തെ പറ്റി പരാമർശമില്ല

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

en: Terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: Move Tab Left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: Move Tab Right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: Image files
ml: ചിത്രഫയലുകള്‍

en: Column spacing
ml: നിര വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Row spacing
ml: വരി വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Login Window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Restart...
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ml: പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s പണിയറയിലേക്ക്  നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇതു "%s"

en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: എല്ലാം _വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും _മുകളില്‍

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: X window ID of the window to examine or modify
ml: ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ml: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER

en: Alias of --window
ml: --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ml: application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ml: സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ml: NUMBER വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ml: NUMBER നിരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Unminimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Maximize horizontally the window
ml: ജാലകം നേരെ വലുതാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: Shade the window
ml: ജാലകം ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

en: Unshade the window
ml: ജാലകം അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് സ്ഥിരമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമല്ലാതാക്കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on the current workspace only
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ മാത്രം ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ml: പണിയറ NUMBER-ലേക്ക് ജാലകം നീക്കുക (ആദ്യത്തെ പണിയറ 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Change the width of the window to WIDTH
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി WIDTH ആയി മാറ്റുക

en: Change the height of the window to HEIGHT
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം HEIGHT ആയി മാറ്റുക

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ml: TYPE എന്ന തരമായി ജാലകം മാറ്റുക (ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ml: പണിയറയുടെ പേരു് NAME എന്നു് മാറ്റുക

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Invalid value "%s" for --%s
ml: --%s -നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s" തെറ്റാണു്

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങളും പണിയറകളും ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍:  ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു ജാലകവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s, --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s അല്ലെങ്കില്‍ --%s, --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ml: --%s-നു് "%s" തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്, ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആകൃതി നിലവിലുണ്ടു്

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ ഒരു വ്യൂപോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവില്‍ പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ml: പണിയറ %d-ലേക്കു് ജാലകം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പണിയറ നിലവിലില്ല

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ml: <പേരു് സജ്ജമല്ല>

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (വീതി, ഉയരം): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ml: പണിയറയുടെ ആകൃതി (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Window: %s
ml: സജീവമായ ജാലകം: %s

en: Showing the desktop: %s
ml: കാണിക്കുന്ന പണിയിടം: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ml: സ്ക്രീന്‍: %d (ജാലക നിരീക്ഷകന്‍: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനം (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ml: ആകൃതിയിലെ സ്ഥാനം (വരി, നിര): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ml: ഇടത്തുള്ളതു്: %s

en: Right Neighbor: %s
ml: വലത്തുള്ളതു്: %s

en: Top Neighbor: %s
ml: മുകളിലുള്ളതു്: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ml: താഴെയുള്ളതു്: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് പേര്: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: Icons: %s
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍: %s

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup ID: %s
ml: പ്രാരംഭ ID: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: On Workspace: %s
ml: പണിയറ: %s

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

en: dock or panel
ml: ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: Window Type: %s
ml: ഏതു് തരം ജാലകം: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്: %s

en: Session ID: %s
ml: സെഷന്‍ ID: %s

en: Role: %s
ml: നിയമനം: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ml: പ്രധാന ജാലകം: %lu

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: above
ml: മുകളില്‍

en: below
ml: താഴെ

en: fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ml: പേജര്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ml: ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: normal
ml: സാധാരണ

en: State: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: move
ml: നീക്കുക

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: maximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: maximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: close
ml: അടയ്ക്കുക

en: make above
ml: മുകളില്‍ ആക്കുക

en: unmake above
ml: മുകളില്‍ ആക്കാതിരിക്കുക

en: make below
ml: താഴെ ആക്കുക

en: unmake below
ml: താഴെ ആക്കാതിരിക്കുക

en: no action possible
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Possible Actions: %s
ml: സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍/പണിയറ/ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ EWMH വിവരണങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് സംവാദം നടത്തുക.
    ഈ വിവരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ml: %d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ml: %d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ml: "%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ml: സാധ്യമായ ഇവന്റുകള്‍ നിരത്തുക [PREFIX-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നവ]

en: Run only these events
ml: ഈ ഈവന്റുകള്‍ മാത്രം ഓടിയ്ക്കാം

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ml: നോണ്‍ ഇന്ററാക്ടീവ്: ചോദ്യങ്ങള്‍ പാടില്ല, എല്ലാം സമ്മതം ('yes') എന്നു് കരുതുക

en: Log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: # This field is read only
ml: # ഈ ഫീള്‍ഡ് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്

en: # Describe the circumstances of this crash below
ml: # തകരാറുണ്ടാകാനുള്ള കാരണം താഴെ വിശദീകരിയ്ക്കുക

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ml: # ബാക്ക്ട്രെയിസ്
    # പരിശോധിച്ചു് സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ)

en: # Architecture
ml: # ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: # Command line
ml: # കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

en: # Component
ml: # ഘടകം

en: # Core dump
ml: # കോര്‍ ഡമ്പ്

en: # Executable
ml: # എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: # Kernel version
ml: # കേര്‍ണല്‍ പതിപ്പു്

en: # Package
ml: # പാക്കേജ്

en: # Reason of crash
ml: # തകരാറിനുള്ള കാരണം

en: # Release string of the operating system
ml: # ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിനുള്ള റിലീസ് സ്ട്രിങ്

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ml: vi പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: $TERM, $VISUAL, $EDITOR എന്നിവ സജ്ജമല്ല

en: 
    The report has been updated
ml: 
    റിപോര്‍ട്ട് പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    No changes were detected in the report
ml: 
    ഒരു മാറ്റങ്ങളും റിപോര്‍ട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Your input is not valid, because of:
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റാണു്, കാരണം:

en: Bad value for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: You have chosen number out of range
ml: പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തുള്ള നംബര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Extracting cpio from {0}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും cpio ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't write to '{0}': {1}
ml: '{0}'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ml: പാക്കേജ് '{0}' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Caching files from {0} made from {1}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയലുകള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, {1}-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't remove '{0}': {1}
ml: '{0}' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ml: ({0} / {1}) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ml: {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Packages to download: {0}
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ml: {0:.2f}Mb ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വ്യാപ്തി: {1:.2f}Mb. തുടരണമോ?

en: Download cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Downloading package {0} failed
ml: പാക്കേജ് {0} ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ml: അണ്‍പാക്കിങ് പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൌണ്‍ലോഡ് നിര്‍ത്തുന്നു...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ml: {0} നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ml: yum (YumBase.doConfigSetup) ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ml: '{0!s}': {1!s} റിപ്പോസിറ്ററി നിര്‍വീര്യമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ml: {0}: {1} സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: C_onfigure
ml: _ക്രമീകരിക്കുക

en: Don't store passwords
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ml: രഹസ്യസേവനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും ശേഖരിച്ചുവെയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല!

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ '%s' റൈറ്റബിള്‍ ആകുന്നു. '%s'-ലേക്കു് നീക്കി, നീക്കം ചെയ്ത ഡേറ്റയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ?

en: View/edit a text file
ml: ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ കാണുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: (click here to view/edit)
ml: (കാണുന്നതിനു്/ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

en: (binary file, %llu bytes)
ml: (ബൈനറി ഫയല്‍, %llu ബൈറ്റുകള്‍)

en: (no description)
ml: (വിവരണം ലഭ്യമല്ല)

en: %llu bytes, %u files
ml: %llu ബൈറ്റുകള്‍, %u ഫയലുകള്‍

en: Processing failed.
ml: സംസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി, അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ml: സംസ്കരണം തടസ്സപ്പെട്ടു: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന -എഴുതാവുന്ന- ഡയറക്‍ടറി ഇല്ലാതെ തുടരാനാവില്ല.

en: '%s' is not an ordinary file
ml: '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: You are trying to copy a file onto itself
ml: ഒരു ഫയലിനെ അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാനാണു് നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതു്

en: Can't copy '%s': %s
ml: '%s' പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ml: '%s' നിലവിലുണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Include
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതു്

en: Problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

en: Provide additional information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Confirm data to report
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഡേറ്റാ ഉറപ്പാക്കുക

en: Processing done
ml: സംസ്കരണം കഴിഞ്ഞു

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പായിത്തന്നെ വിവരം ഒന്നുകൂടി പരിശൊധിച്ചോളൂ.  റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്ന ആളേതെന്നതനുസരിച്ച് അത് പരസ്യമായി ദൃശ്യമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എങ്ങനെ ഇതിനെ നിരീക്ഷിയ്ക്കാം, ശേഖരിച്ച വിവരം പരിശോധിയ്ക്കുക, പ്രശ്നം എവിടെ രേഖപ്പെടുത്തണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. തുടരുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇതു് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ? പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ? കഴിവതും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ml: തുടരുന്നതിനു് മുമ്പ്, എങ്ങനെ എന്നുള്ളതു് പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ml: <b>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സ്വകാര്യമല്ല.</b> എല്ലാര്‍ക്കും കാണുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ഉള്‍പ്പെടുത്താം.

en: I don't know what caused this problem
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിച്ചു്, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ _സമ്മതം

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലേക്കാണു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കില്‍, എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്തു എന്നുറപ്പാക്കുക (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കുകളും). ബാക്ക്ട്രെയിസ്, കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍, എന്‍വയണ്മെന്റ് വേരിയബിളുകള്‍ എന്നിവ പരിശോധനയ്ക്കു് ആവശ്യമാകുന്നു.

en: Processing did not start yet
ml: സംസ്കരണം ഇതുവരേയും തുടങ്ങിയില്ല

en: Show log
ml: ലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ml: രേഖപ്പടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ഈ ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നം സമര്‍പ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, കുറച്ചു് കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട വിവരണം നല്‍കി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക, എന്നിട്ടു് 'മുമ്പോട്ട്' അമര്‍ത്തുക.

en: Be verbose
ml: പരത്തിപ്പറയണം

en: Problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Can't delete: '%s'
ml: മായ്‌ക്കാനാവുന്നില്ല: '%s'

en: Missing required item: '%s'
ml: നിര്‍ബന്ധമായും വേണ്ട '%s' കാണാനില്ല

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്തതു്: %llu/%llu kbytes

en: Missing mandatory value
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid utf8 character '%c'
ml: തെറ്റായ utf8 അക്ഷരം '%c'

en: Invalid number '%s'
ml: തെറ്റായ നംബര്‍ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ml: തെറ്റായ ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: Unsupported option type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഐച്ഛിക രീതി

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് പൂര്‍ണ്ണമല്ല, തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തമ രീതികള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: cannot be reported
ml: രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ml: അത്യാവശ്യമായ '%s' ലഭ്യമല്ല, തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Report to Bugzilla bug tracker
ml: ബഗ്സിലാ ബഗ് ട്രാക്കറിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Bugzilla account user name
ml: ബഗ്സിലയുടെ അക്കൌണ്ട്

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;-ല്‍ bugzilla.redhat.com അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം

en: Bugzilla account password
ml: ബഗ്സിലാ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: Address of Bugzilla server
ml: ബഗ്സിലാ സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Check SSL key validity
ml: എസ്എസ്എല്‍ കീയുടെ സാധുത പരിശോധിയ്ക്കുക

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ml: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET-ല്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു ടിക്കറ്റിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് libreport-ലേക്കു് എളുപ്പത്തില്‍
    നീങ്ങുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം സഹായിയ്ക്കുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ടവ 'strata', 'bugzilla',
    എന്നിവയാകുന്നു. ആദ്യത്തേതു് RHTSupport-ലേക്കും രണ്ടാമത്തേതു് ബഗ്സിലയിലേക്കും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    ഫയലുകള്‍ മുഖേന ക്രമീകരണം (ഉദാഹരണത്തിനു് പ്രവേശന തീയതി) നല്‍കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു

en: 'strata' or 'bugzilla'
ml: 'strata' അല്ലെങ്കില്‍ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ml: ടിക്കറ്റ്/കേസ് ഐഡി

en: Logging into Bugzilla at %s
ml: %s-ല്‍ ബഗ്സിലയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നു

en: Configuration file (may be given many times)
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (പല തവണ വേണമെങ്കില്‍ നല്‍കാം)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക [ഈ ഐഡിയുള്ള ബഗിലേക്കു്]

en: When creating bug, attach binary files too
ml: ബഗ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, ബൈനറി ഫയലുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കൂ

en: Force reporting even if this problem is already reported
ml: ഈ പ്രശ്നം മുമ്പു് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധമായി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Logging out
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Checking for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ml: ഒരു പുതിയ ബഗ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Adding attachments to bug %i
ml: ബഗ് %i-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Bug is already reported: %i
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്: %i

en: Adding new comment to bug %d
ml: ബഗ് %d-ലേക്കു് പുതിയ അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Attaching better backtrace
ml: മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ml: ബഗ് നാള്‍വഴിയില്‍ അതേ അഭിപ്രായം കണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പുതിയൊരെണ്ണം ചേര്‍ക്കുന്നില്ല

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ml: അവസ്ഥ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ml: oops റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ml: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലുള്ള) സൈറ്റിലേക്കു് കേര്‍ണല്‍ oops രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT-ല്‍ പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ ടാര്‍ബോളില്‍
    ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    
    CONFFILE വരികള്‍ 'PARAM = VALUE' ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം.
    തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL ഉപയോഗിച്ചു് പരാമീറ്റര്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Sending an email...
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു...

en: Email was sent to: %s
ml: ഈമെയില്‍ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുക: %s

en: Config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ml: അറിയിപ്പു മാത്രം (റിപ്പോര്‍ട്ട് അയച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ml: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഫയലിലേക്കു് പ്രശ്നുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Append to, or overwrite FILE
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Create reported_to in DIR
ml: DIR-ല്‍ reported_to തയ്യാറാക്കുക

en: Cancelled by user.
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ml: '%s'-ലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The report was appended to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The report was stored to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ml: ഇനിയും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു RHTSupport ടിക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക [ID എന്ന കേസിലേക്കു്]

en: Attaching '%s' to case '%s'
ml: '%s', '%s' എന്ന കേസിലേക്കു് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
ml: ഡേറ്റാ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
ml: ഇവിടെ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Documentation which might be relevant:
ml: ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണക്കുറിപ്പു്:

en: Updates which possibly help:
ml: സഹായകമാകുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ml: ആര്‍ക്കൈവ് തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: '%s'

en: Base URL to upload to
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ബെയിസ് യുആര്‍എല്‍

en: Send to kernel oops tracker
ml: കേര്‍ണല്‍ oops ട്രാക്കറിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

en: Kerneloops URL
ml: Kerneloops യുആര്‍എല്‍

en: Oops server url
ml: Oops സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍

en: Logger
ml: ലോഗ്ഗര്‍

en: Save as text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Log File
ml: ലോഗ് ഫയല്‍

en: Name of the logfile
ml: logfile-ന്റെ പേരു്

en: Append
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Append new reports or overwrite the old one.
ml: പുതിയ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പഴയതു് തിരുത്തി എഴുതുക.

en: Send via email
ml: ഈമെയില്‍ വഴി അയയ്ക്കുക

en: Message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: Sender's email
ml: മെയില്‍ അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Recipient's email
ml: മെയില്‍ ലഭിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Send Binary Data
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുക

en: Send binary files like coredump
ml: coredump പോലുള്ള ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Red Hat Customer Support
ml: Red Hat കസ്റ്റമര്‍ സപ്പോര്‍ട്ട്

en: Report to Red Hat support
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ടിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Red Hat customer user name
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: Red Hat customer password
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: RH Portal URL
ml: RH പോര്‍ട്ടല്‍ യൂആര്‍എല്‍

en: Address of the Red Hat support portal
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ട് പോര്‍ട്ടിന്റെ വിലാസം

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ml: tar.gz ഫയലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക (FTP/SCP/... വഴി)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ml: ടാര്‍ബോളിനൊപ്പം, login:password@url എന്ന മാതൃകയിലുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് എവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണം

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ml: തകരാറുള്ള xml മറുപടിയാകുന്നു, കാരണം '%s' member ലഭ്യമല്ല.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ml: ബഗ് %i CLOSED ആയി, പക്ഷേ RESOLUTION ഇല്ല

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ml: DUPLICATE ആയി ബഗ് %i CLOSED ആക്കി. പക്ഷേ, ഇതിനു് DUP_ID ലഭ്യമല്ല

en: New bug id: %i
ml: പുതിയ ബഗ് ഐഡി: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ml: ബഗ് %d-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബഗ്സിലയ്ക്കു് സാധ്യമായില്ല

en: How would you like to report the problem?
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തണം?

en: Reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: --- Running %s ---
ml: --- %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു ---

en: No reporters available
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തികള്‍ ആരുമില്ല

en: Remove DIR after reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം DIR നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യുക്രേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ml: ഥായി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവാക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ml: സിന്‍ഹാലാ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ml: ത്രിമാന വീക്ഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ml: അടുത്ത രേഖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ml: നിലവാരം (ചെറിയ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ml: നിലവാരം (വലിയ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
ml: ശരി

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
ml: ത്രിമാന

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ml: മാസ്ക് എഡിറ്റ്  ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ml: ലിറ്ററല് മാസ്ക്

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
ml: കാണാവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ml: സ്വയം നിറയ്ക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ml: രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ml: പരമാവധി ടെക്സ്റ്റ് നീളം

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ml: നിശ്ചിത രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ml: ആയിരക്കണക്കിന‌് വേര്തിരിക്കുന്നവര്

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ml: സഹായക ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ml: സഹായക URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ml: സങ്കേതപദത്തിന്റെ അക്ഷരം

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ml: മൂന്ന് തലം

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ml: കാലിയായ സ്ട്രിംഗ് NULL ആണ‌്.

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ml: ദശാംശ കൃത്യത

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ml: സംസ്ഥാപിതമായി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ml: സംസ്ഥാപിത ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണം

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ml: അതിര‍്

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ പരിമാണം

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ml: സ്ഥാനമുറപ്പിക്കല്

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ml: റിക്കോര്ഡില് പ്രവര്ത്തിക്കല്

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ml: ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുക / അടുക്കുക

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ml: വേഡ് വിഭജനം

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ml: വിവിധരേഖ ഇന്പുട്ട്

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ml: വിവിധ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ml: ടാബ് ക്രമം

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ml: മൌസ് വീല്‍ സ്ക്രോള്‍

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ml: റിക്കോര്ഡ് മാര്ക്കര്

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ml: ഫില്ട്ടര്  പ്രസ്താവം

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ml: ചക്രം

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ml: ടാബ്സ്റ്റോപ്

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ml: താഴെയിടുക

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ml: ബന്ധിത മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ml: ലിസ്റ്റ് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ml: ലിസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളുടെ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ml: കൂട്ടുന്നത് അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ml: നീക്കംചെയ്യല് അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ml: പരിഷ്കരണം  അനുവദി്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ml: ഡേറ്റാ മാത്രം ചേര്ക്കുക.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ml: ഉപമണ്ഡലങ്ങല് ലിങ്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്യം

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ml: പരമാവധി മൂല്യം

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ml:  മൂല്യം കൂടുതല്/കുറവ്

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ml: കറന്സി ചിഹ്നം

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ml: കുറച്ചു ദിവസം

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ml: പരമാവധി ദിവസം

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ml: തീയതി രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ml: കുറച്ച് സമയം

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ml: പരമാവധി സമയം

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ml: സമയ രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ml: ചിഹ്നം ഇടുക

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ml:  മൂല്യം

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ml: വിഭാഗം  ID

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
ml: വീതി

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ml: ലിസ്റ്റ് അനുക്രമണിക

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ml: രേഖയില് ചായമിടുക

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓണ്)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓഫ്)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ml: പ്രവേശനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ml: അര്പ്പണ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ഥിതി

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ml: ബോധിപ്പിക്കല് എന്കോഡിംഗ്

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ml: സംസ്ഥാപിത  മൂല്യം

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ml: സംസ്ഥാപിത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ml: സംസ്ഥാപിത തീയതി

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ml: സംസ്ഥാപിത സമയം

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള് നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ml: പുതുക്കിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ml: പുതുക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ml: ഉറപ്പാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യല്

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ml: തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ml: നിരീക്ഷിച്ചപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ml: നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ml: ഘടക സ്ഥിതി മാറി

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ml: കീ അമര്ത്തി

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ml: കീ സ്വതന്ത്രമാക്കി

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ml: ലോഡുചെയ്തതിനുശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ml: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്തപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ml: കീ അമര്ത്തിയപ്പോള്  മൌസ് നീങ്ങി

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ml: മൌസ് ഉള്ളില്

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ml: മൌസ് പുറത്ത്

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ml: മൌസ് നീക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ml: മൌസ് ബട്ടണ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ml: അര്പ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ml: ഇറക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ml: ഇറക്കുന്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ml: മാറി

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ml: അവസരം

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ml: SQL നിര്ദ്ദേശം വിശകലനം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ml: സ്ഥാനം X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ml: സ്ഥാനം Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ml: പേജ് (സ്റ്റെപ്പ്)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ml: പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ml: പുരോഗമന മൂല്യം കുറവ്

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ml: പരമാവധി പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ml: സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ml:  പരമാവധി സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ml: മിതമായ സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ml: സ്ക്രോള്‍ വീതി

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ml: സ്ക്രോള്‍ ഉയരം

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ml: മുകളിലേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ml: ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ml: ചെറിയ മാറ്റം

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ml: വലിയ മാറ്റം

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ml: കാലതാമസം

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ml: ദൃശ്യമായ പരിമാണം

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ml: നവീകരണം

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ml: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ml: അളവുകോല്

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ml: ബട്ടണ് വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" കണക്ഷന് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ല്

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ml: ഉറവിട സെല്ലുകളുടെ  പരന്പര

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ലിലെ വിഷയങ്ങള്

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ നിറം

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ml: ടെക്സ്റ്റ് രേഖ അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ml: ക്ലിക്കില് കേന്ദ്രീകരിക്കുക

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ml: സ്വയം ടെക്സ്റ്റിന് ആവരണമിടുക

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ml: XML  ഡേറ്റാ മാതൃക

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ml: ബന്ധിക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനശൈലി

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ml: പ്രവേശന ഉറവിടം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ml: പ്രസക്തമായ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ml: പരിമിതി

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ml: കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ml: വെളുത്ത സ്ഥലം

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ml: നീളം

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ml: നീളം (കുറഞ്ഞ്)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ml: നീളം (പരമാവധി)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ml: അക്കങ്ങള് (ആകെ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ml: അക്കങ്ങള്(അംശം)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ml: പരമാവധി (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ml: പരമാവധി (കൂടാതെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ml: കുറച്ച (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ml: കുറച്ച് (കൂടാതെ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ml: ബോധിപ്പിക്കല്

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ml: ബന്ധിക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ml: റൂട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയിക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ml: ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ml: റൂട്ട് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ml: നോഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതു് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറിനൊപ്പം

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ml: ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ml: ബോര്ഡറിന്റെ നിറം

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ml: ചരിഞ്ഞും കട്ടിയിലും

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ml: (സഹജമായ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും താങ്കള്ക്ക്  '#type#' ഡേറ്റാ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യണോ?
     ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക  ഇത് ആ ഡേറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളെയും ബാധിക്കുക

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ml: ഗുപ്ത നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ml: നിയന്ത്രണം (അജ്ഞാത തരം)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ml: ഉപരൂപം

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ml: മുഖ്യ രൂപം

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ml: '#'-നുള്ള നിരകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ml: പരിശോധന...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ml: പരിഷ്കരണം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ഏറ്റവും പുതിയതാണു്.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ലഭ്യമാണു്.
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ആണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.
    
    കുറിപ്പു്: ഒരു പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ അനുമതികളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.
    അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ട് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ഉപകരണങ്ങള്‍ – ഉപാധികള്‍... - %PRODUCTNAME – ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ml: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH-ലേക്ക് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡൌണ്‍ലോട് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.
    
    വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനായി 'ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക...' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയായി. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് തയ്യാര്‍.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ml: ഡൌണ്‍ലോട് റദ്ദാക്കണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ml: പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION അടയ്ക്കേണ്ടതാണു്. ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ദയവായി %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH - ഇതില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ml: ആ പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്! ഈ ഫയല്‍ തിരിച്ചെഴുതണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ml: '%FILENAME' എന്ന പേരില്‍ '%DOWNLOAD_PATH'!-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.ഡൌണ്‍ലോഡുമായി തുടരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ml: ~ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
ml: ~ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ml: ~തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ml: ~വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ml: പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോട് ആരംഭിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ml: ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ml: ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുര്‍ത്തിയായി

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചി ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ml: താങ്കള്ക്ക് സ്തംഭത്തിന്റെ ക്രമീകരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്തംഭനാമങ്ങള് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
ml: ലേഖനം

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ml: ലഘുലേഖകള്

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ml: ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ml: ശീര്ഷകത്തോടുകൂടിയ ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ml: ജേര്ണല്

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ml: സാങ്കേതിക ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ml: പ്രബന്ധം

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ml: വിവിധ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ml: ഉപന്യാസം

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ml: റിസേര്ച്ച് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ml: WWW ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഡേറ്റ ഉറവിട വിസാര്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ml: ഡേറ്റ ഉറവിട ശീര്‍ഷകം

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ml: ഒരു മേല്‍വിലാസപുസ്തക വിഭാഗം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ ഉറവിടം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ml: ദയവായി ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ- മണ്ഡലം നിര്‍ണ്ണയിക്കല്‍

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ml: നിലവില്‍ ഒരു മണ്ഡലവും ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇതു് പിന്നീടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴോ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചെയ്യാം:
    "ഫയല്‍ -മാതൃക - മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഉറവിടം..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ml: 'പട്ടിക  ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ml: കോന്പോ ബോക്സ്   വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടവുമായി പട്ടികയുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ml:  (തീയതി)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ml:  (സമയം)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ml: കോന്പോ ബോക്സിന്റെ  മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പ്രദര്ശന ആവശ്യത്തിന‌് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ml: ഐച്ഛിക ഗ്രൂപ്പിന്റെ മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പിന്നീടുള്ള  ആവശ്യത്തിന‍് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
ml: എവല്യൂഷന്‍ എല്‍ഡാപ്പ്

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചു കൊണ്ടുക

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
ml: നീങ്ങുക

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്/രേഖകള്

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ വീതി

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ ഉയരം

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
ml: ഇന്പുട്ട്

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
ml: സ്തംഭ വിച്ഛേദനം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
ml: സ്തംഭം വിച്ഛേദനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
ml: നിര വിച്ഛേദനം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
ml: നിര വിച്ഛേദനം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
ml: ദൃശ്യ വിവരണം

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
ml: ബാഹ്യരേഖാതലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
ml: ദൃശ്യ വിവരണം

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
ml: അതിരിന്റെ ക്യാഷേയുടെ സ്പഷ്ടത

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
ml: സ്വയം ബാഹ്യരേഖ വരയ്ക്കുന്ന

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
ml: ഡേറ്റാബേസിന്റെ റേഞ്ച് മാറ്റുക

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
ml: പരന്പര പുതുക്കുക

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
ml: പട്ടിക നാമങ്ങള്

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
ml: പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
ml: പശ്ചാത്തലം  നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
ml: പശ്ചാത്തലം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
ml: സെല് ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
ml: സെല് ശൈലി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
ml: പേജിന്റെ ൈശലി

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
ml: പൂര്‍വീകരെ കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
ml: മുന്പുള്ളത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
ml: അവലംബിതരെ കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
ml: ആശ്രയിക്കുന്നവ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
ml: തെറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
ml: ആസാധുവായ ഡേറ്റാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
ml: അടയാളങ്ങള് പുതുക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
ml: ചാര്‍ട്ടിലുള്ള ഡേറ്റ പരിധി മാറ്റുക

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
ml: യഥാര്ത്ഥ പരിമാണം

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
ml: ലിങ്ക് പുതുക്കുക

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
ml: ബന്ധമില്ലാത്ത

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
ml: ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
ml: മെട്രിക്സ് സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് വലുതാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
ml: ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
ml: ഡോക്കുമെന്റെ സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
ml: അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
ml: പേജ് ബ്രേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
ml: അളവ് മാറ്റുക

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
ml: പേജിന്റെ വിഭജനം നീക്കുക

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
ml: വ്യാപ്തിയുടെ പേര‍് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
ml: ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
ml: നിരകള് ചേര്ക്കാന്  കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയും പ്രവര്ത്തിപ്പാക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ml: പരമ്പരയില്‍ നിര ഹെഡ്ഡറില്ല.
    താങ്കള്‍ക്ക് ആദ്യ വരി നിര മേലെഴുത്തായി ഉപയോഗിക്കണോ ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
ml: ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതില് തെറ്റ്

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
ml: ഒന്നിച്ചു ചേര്ക്കല് എളുപ്പമല്ല

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാന് സാധിക്കാത്ത

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
ml: വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുക്കലില് ചേര്ക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ml: ഒന്നിച്ചാക്കിയ സെല്ലുകള്‍ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
ml: മേര്ജ് പരന്പരകള് ചേര്ക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
ml: മേര്ജ് പരന്പരകള് നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിക്കുകയില്ല

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
ml: മേര്ജ്  സെല്ലുകള് വീണ്ടും ലയിപ്പിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ml: രൂപരേഖയില്ലാതെ മാത്രമേ പരന്പരകളിലെ മേര്ജ് സെല്ലുകള് സോര്ട്ട് ചെയ്യാന് കഴിയൂ

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
ml: ഗോള്‍ സീക്ക് പൂര്‍ണ്ണം, ഫലം:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ml: 
    
    വേരിയബിള്‍ സെല്ലിലേക്കു് ഫലം ചേര്‍ക്കുക?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
ml: ഗോള്‍ സീക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത മൂല്യം ചേര്‍ക്കുക (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
ml: ) എന്തായാലും വേരിയബിള്‍ സെല്ലിലേക്കു്?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
ml: അക്ഷരം പരിശോധന

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
ml: അവസാന സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് നീങ്ങുക

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയില്‍ കുറഞ്ഞതു് ഒരു എന്‍ട്രി ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
ml: ഡേറ്റാ പരന്പര  നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പരന്പര കാലിയല്ല. നിലവിലുള്ളതില് എഴുതട്ടെ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ml: ഉറവിട പരന്പരയിലുള്ള ഉപതുകകള് ഫലത്തില് മാറ്റമണ്ടാക്കും. ഏതെങ്കിലും രീതിയില് ഉപയോഗിച്ചോ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
ml: ആകെ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
ml: നിര

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
ml: വരി

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
ml: താള്‍ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്് സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
ml: ഈ പരന്പര ചേര്ത്തിട്ടുണ്ട്

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
ml: അസാധുവായ ഷീറ്റിന്റെ പ്രസ്താവം

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
ml: ഈ പരന്പരയില് സാധുവായ ക്വയറി ഇല്ല

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
ml: ഈ പരന്പരയില് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഡാറ്റാ ഇല്ല

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
ml: വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുക്കലില്  ഈ ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
ml: നിര നിറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
ml: ശബ്ദകോശം

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നിറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര ഇപ്പോഴത്ത്െ പശ്ചത്തലത്തില് ചേര്ക്കണോ ?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ml: പുതിയ പശ്ചാത്തലം സൃഷ്ടിക്കാന്  പശ്ചാത്തല പരന്പര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
ml: പരന്പര തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
ml: പേര‍് നിലവിലുണ്ട്

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
ml: പിവോട്ട് പട്ടിക

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള എണ്ണം

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
ml: എണ്ണംA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
ml: VAR

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
ml: ഈ സ്ഥലത്ത് ചാര്ട്ട് ഇല്ല

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
ml: അസാധുവായ അച്ചടി ശ്രേണി

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
ml: സംരക്ഷിത സെല്ലുകള് പരിഷ്കരിക്കാന് ആവില്ല.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായി്ക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയാലാണ‍് തുറന്നത്

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
ml: ശ്രേണിയുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് മാത്രം മാറ്റം വരുത്താന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ml: തെറ്റ്

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
ml: പിശക്: പൂജ്യം കൊണ്ടു് ഹരിയ്ക്കുക

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
ml: തെറ്റ്: ഫലമില്ല

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ml: തെറ്റ്:സാധുവായ റഫറന്സ് അല്ല.

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ml: തെറ്റ്:അസാധുവായ പേര‍്

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
ml: തെറ്റ്: അസാധുവായ ഒഴുകുന്ന ബിന്ദു ഓപ്പറേഷന്

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ml: തെറ്റ്: മൂല്യം ലഭ്യമല്ല

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
ml: തെറ്റ്: ചേര്ത്തത് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
ml: തെറ്റ്: മാക്രോ കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
ml: ആന്തരിക സിന്ടാക്ടിക്കല് തെറ്റ്

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
ml: തെറ്റ്: ആസാധുവായ  വാദത്തില്

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
ml: പരാമീറ്റര് ലിസ്റ്റില് തെറ്റ്

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
ml: തെറ്റ്: അസാധുവായ അക്ഷരം

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
ml: തെറ്റ്: ബ്രാക്കറ്റിട്ടതില്

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
ml: തെറ്റ്: ഓപ്പറേറ്റര് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
ml: തെറ്റ്: വെരിയബിള് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
ml: തെറ്റ്: സൂത്രവാക്യ അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
ml: തെറ്റ്: സ്ട്രിങ്ങ് അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
ml: തെറ്റ്: ആന്തരിക അടിയൊഴുക്ക്

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
ml: തെറ്റ്: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റഫറന്സ്

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
ml: തെറ്റ്: കണക്കാക്കല് യോജിക്കുന്നില്ല

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
ml: അസാധുവായ ഇന്ക്രിമെന്റ്

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
ml: അനേകം ജോലി

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ml: പേര് തെറ്റായാണ് കൊടുത്തത്.
    സ്വയം രൂപരേഖ സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല.
    മറ്റൊരു പേരുപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
ml: സുരക്ഷ

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ml: സ്വയമേയുള്ള രൂപരേഖ പ്രയോഗിക്കാന്,
    ഒരു ടെബിള് പരന്പര കുറഞ്ഞത്
    3x3  സെല്ലുകളുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
ml: (ഐച്ഛികം)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പശ്ചാത്തലം താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പശ്ചാത്തലം താങ്കള്ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
ml: Lotus ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലുകള്

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
ml: DBase ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫയലുകള്

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
ml: dBase കയറ്റുമതി

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
ml: Dif കയറ്റുമതി

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
ml: Dif ഇറക്കുമതി

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
ml: ഫലം 2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ml: ടെക്സ്റ്റ് സെല്ലുകളിലും ശബ്ദകോശം ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ml: ഷീറ്റിന്റെ ആരംഭവരെ  അക്ഷര പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ml: നിഘണ്ടുവിന‍് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി സ്ഥാപിക്കല്‍ പരിശോധിക്കുകയും
    ആവശ്യമായ ഭാഷ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ml: ഈ ഷീറ്റിലെ അക്ഷര പരിശോധന കഴിഞ്ഞു

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
ml: നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള റ്റാബ്

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
ml: നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള റ്റാബുകള്‍

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
ml: ഷീറ്റുകള് നീക്കുക

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റ് പകര്പ്പ്

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
ml: കൂടിച്ചേര്ന്ന ഷീറ്റ്

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
ml: ഷീറ്റ് മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
ml: ഫ്‍ലിപ് ഷീറ്റ്

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ml: പുതിയ ടെബിളില്  മറ്റുള്ള ടേബിളിന്റെ റഫറന്സുണ്ട്  അത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കും!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ml: സമാനമായ പേരുകളായതിനാല്, നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പേര‍് ലക്ഷ്യ ഡോക്കുമെന്റില് മാറ്റം വന്നു.

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
ml: # ന്റെ നിലവിലുള്ള നിര്‍വചനം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
ml: പരന്പര പേരുകളുടെ അസാധുവായ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
ml: മുകളില് തന്നിരിക്കുന്ന ഉറവിട ഡേറ്റാ റഫറന്സുകളില് ചേര്ക്കാനാവില്ല.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
ml: പശ്ചാത്തലം കണ്ടെത്തിയില്ല

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
ml: താങ്കള്ക്ക് # പ്രവേശനം തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
ml: സ്തംഭം/നിര തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
ml: മൂല്യമില്ലാത്ത

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
ml: അച്ചടി ദിശ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
ml:  ആദ്യ പേജ് നംന്പര്

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
ml: അച്ചടി വലുതാക്കുകയോ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര പേജിന്റെ എണ്ണത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര വീതിക്ക്/ പൊക്കത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
ml: വീതി

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
ml: ലിങ്ക് പുതുക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
ml: ഫയല്

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
ml: അച്ചടിച്ച

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
ml: അല്

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
ml: -ല്

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ml: ഫയലില്‍ അന്വേഷണങ്ങളുണ്ട്. അതിന്റെ ഫലം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
    താങ്കള്‍ക്ക് ഈ അന്വേഷണങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കണോ ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ml: ഷീറ്റിനപ്പുറത്തേയ്ക്ക് നിറച്ച സെല്ലുകള്‍
    നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
ml: പട്ടിക ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങല് പേസ്റ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ml: ഇവിടെ ഷീറ്റ് ചേര്ക്കാന് ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ml: ക്ലിബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ‍് തിരഞ്ഞെടുത്ത പരമ്പര.
    താങ്കള്‍ക്ക് എന്തായാലും ഇത് ചേര്‍ക്കണോ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
ml: അസാധുവായ പേര‍്

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് മാക്രോ കാണ്മാനില്ല

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
ml: അസാധുവായ മൂല്യം

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
ml: കണക്ക്കൂട്ടുന്നു

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
ml: വകതിരിക്കുന്നു

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
ml: നിരയുടെ ഉയരം സ്വീകരിക്കുക

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
ml: താരതമ്യം #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ml: പരമാവധി അസാധുവായ സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു.
    എല്ലാ അസാധുവായ സെല്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
ml: കൂടുതല്

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരന്പര

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫലം

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ വിഭാഗം

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ കോര്‍ണര്‍

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
ml: താങ്കള്ക്ക് # ഉള്ളടക്കം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
ml: പൊക്കം

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ml:  സെല് #1 '#2' നിന്നും '#3' മാറി .

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
ml: #1 ചേര്‍ത്തു

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
ml: റേഞ്ച് നീക്കം ചെയ്തത് #1ല് നിന്നും  #2ലേക്ക്

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ml: ഈ പ്രവൃത്തി റിക്കോര്‍ഡ് രീതിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു കടക്കം.
    മാറ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടും.
    
    പ്രവൃത്തി റിക്കോര്‍ഡ് രീതിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കട്ടെ?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ml: ഒരു ലിങ്ക് പുതുക്കുന്പോള് ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
ml: പ്രവര്ത്തനമേഖല സ്വീകരിക്കുക

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
ml: ശ്രേണി സൂത്രവാക്യം  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
ml: സെല്തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
ml: സെല് പരന്പര

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
ml: നിരയിലെക്ക് പോകുക

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
ml:  ഷീറ്റിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
ml: പരന്പരയുടെ പേര‍് നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കലിന‍്പേരിടാന് ചതുരക്രമം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പരയ്ക്ക് സാധുവായ റഫറന്സ് അഥവാ പേര് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ml: താക്കീത്: ഈ പ്രവൃത്തി സൂത്രവാക്യത്തിലെ  സെല് റഫറന്സിന‍‍് ഉദ്ദേശിക്കാത്ത മാറ്റത്തിന‍് കാരണമാകും.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ml: താക്കീത്: ഈ പ്രവൃത്തി റഫറന്സിലെ   നീക്കം ചെയ്ത സ്ഥാലം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് കഴിയാത്തതിനു കാരണമാകും.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയുടെ ഈ ഭാഗം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
ml: നെസ്റ്റഡ് അറേകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
ml: ഓട്ടോഷേപ്പ്

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
ml: വരി

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
ml: ദീര്ഘവൃത്തം

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്‍

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
ml: സെല്  ശൈലി

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ സോഴ്സ് ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
ml: നിലവിലുള്ള തീയതി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
ml: നിലവിലുള്ള സമയം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
ml: പേരുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
ml: (അനവധി)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
ml: രേഖ (ഗ്ലോബല്‍)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ml: തെറ്റായ പേരു്. തെരഞ്ഞെടുത്ത പരിധിയില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രേഖകളിലേക്കുള്ള സൂചന ഈ രേഖയില്‍ അടങ്ങുന്നു.
    
    തുടരണമോ?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ml: ഈ രേഖ മറ്റൊരു രേഖയ്ക്കു് ആവശ്യമാകുന്നു, സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ ഇതു് അടയ്ക്കുന്നതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടമാക്കുന്നു.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
ml: കളര്‍സ്കേല്‍

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
ml: ഡേറ്റാബാര്‍

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
ml: ഐക്കണ്‍സെറ്റ്

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
ml: തീയതി

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
ml: ഇന്ന്

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
ml: നാളെ

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
ml: അവസാന  7 ദിവസങ്ങളില്‍

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
ml: ഈ ആഴ്ച

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
ml: അടുത്ത ആഴ്ച

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
ml: ഈ മാസം

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
ml: അടുത്ത മാസം

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
ml: ഈ വര്‍ഷം

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സെല്ലില്‍ കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ് അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒന്നെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള കണ്ടീഷണല്‍ ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള കണ്ടീഷണല്‍ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമോ?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ml: %PRODUCTNAME-നു് പുറമേ ഈ രേഖ മറ്റൊരു പ്രയോഗം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.  വീണ്ടും കണക്കു കൂട്ടുമ്പോള്‍ ചില സൂത്രവാക്യമുള്ള സെല്ലുകള്‍ വേറെ ഫയലങ്ങള്‍ നല്‍കാം.
    
    ഈ രേഖയില്‍ എല്ലാ സൂത്രവാക്യ സെല്ലുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും കണക്കു കൂട്ടണമോ?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ml: പിവോട്ട് ടേബിളുമായി ബാധകമുള്ള പരിധികള്‍ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സെല്ലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാനോ ചേര്‍ക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
ml: മിനിട്ടുകള്

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
ml: മാസം

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
ml: ക്വാര്‍ട്ടര്‍‌

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
ml: വര്ഷം

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
ml: അസാധുവായ ലക്ഷ്യ മൂല്യം

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
ml: പരിവര്ത്തന സെല്ലിന‍്  നിര്‍വചിക്കാത്ത പേര‍്.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
ml: സൂതേരവാക്യ  സെല്ലിന‍്  നിര്‍വചിക്കാത്ത പേര‍്.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
ml: തെറ്റായ ഇന്‍പുട്ട്.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
ml: സമയം

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
ml: തുക

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
ml: പരമാവധി

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
ml: ഉല്‍പന്നം

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
ml: എണ്ണം (കേവല സംഖ്യ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
ml: StDev (മാതൃക)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
ml: StDevP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
ml: Var  (മാതൃക)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
ml: VarP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയലിന്റെ ശൈലിയില്‍ പിശക്.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകള് എണ്ണുക.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ ഒഴിഞ്ഞതല്ലാത്ത സെല്ലുകള് എണ്ണുക.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും  ശരാശരി മൂല്യം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകളുടെ ഉള്ളടക്കം നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ സെല്ലുകളുടെ പരമാവധി  മൂല്യം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെ മിതമായ  മൂല്യം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളും ഗുണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്  ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളും ചേര്ക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെയും വെരിയന്സ്  നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തവുമായി യോജിക്കുന്ന  ഡേറ്റാ പരന്പരയിലെ എല്ലാ സെല്ലുകളുടെ  പോപ്പുലേഷന് വെരിയന്സ് നിര്ണ്ണയിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന സെല്ലുകളുടെ പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗത്തില്‍ ഏതു് ഡേറ്റാബെയിസ് ഫീള്‍ഡ് (നിര) ഉപയോഗിക്കണം എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
ml: തെരയുവാനുള്ള വിഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വിഭാഗം അടങ്ങുന്ന സെല്‍ പരിധി വ്യക്തമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ആന്തരിക സംഖ്യയുള്ള തീയതി നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ml: 1583നും 9959മു അഥവാ 0നും 99നും ഇടയിലുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ (19xx അഥവാ 20xx   നിര്‍വചന ഐച്ഛികത്തെ ആശ്രയിച്ച്)

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
ml: മാസം

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ml: ഒന്നിനും പന്ത്രണ്ടിനുമിടയ്ക്കുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ മാസത്തിനെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ml: ഒന്നിനും മുപ്പത്തിയൊന്നിനുമിടയ്ക്കുള്ള പൂര്ണ്ണസംഖ്യ മാസത്തിലെ ദിവസങ്ങളെ  കാണിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ml: സാദ്ധ്യതയുള്ള തീയതി രൂപരേഖയുള്ള  ടെക്സ്റ്റിന്റെ ആന്തരിക സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ml: ഉദ്ധരണിചിഹ്നത്തില്  നല്കിയിരിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് %PRODUCTNAME തീയതി രൂപരേഖയിലെ തീയതിയെ  കാണിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ml: മാസത്തിലെ ക്രമമായിട്ടുള്ള തീയതി  സംഖ്യയായി (1-31) വരെ  തീയതിയുടെ മൂല്യവുമായി തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
ml: തീയതിയ്ക്കുള്ള ഇന്രേര്‍ണല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ml:  വര്ഷത്തില് 360 ദിവസം എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ട് തീയതിക്ക് മദ്ധ്യയുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള ആരംഭ തീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള അവസാന തീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ml: വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള രീതി: വിഭാഗം = 0  US രീതിയെ (NASD) കാണിക്കുന്നു, വിഭാഗം  = 1  യൂറോപ്യന് രീതിയെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  ദിവസത്തിലെ (0-23)മണിക്കൂറുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
ml:  സമയത്തിന്റെ ആന്തരിക മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  മണിക്കൂറിലെ  (0-59)മിനിട്ടുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
ml:  സമയത്തിന്റെ ആന്തരിക മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  വര്ഷത്തിലെ  (0-12) മാസങ്ങളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
ml: കന്പ്യൂട്ടറിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സമയം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ml: സമയമൂല്യത്തിനുള്ള  മിനിട്ടിലെ   (0-59) സെക്കന്റുകളുടെ  സംഖ്യ ശ്രേണി നിര്ണ്ണയിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
ml: ആന്തരീക സമയ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ml:  മണിക്കൂറിന്റെയും മിനിട്ടിന്റെയും സെക്കന്റിന്റയും  സമയമൂല്യം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
ml: മണിക്കൂറിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
ml: മിനിട്ടിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
ml: സെക്കന്റിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സമയ പ്രവേശന രൂപരേഖയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിന്റെ  സംഖ്യ ശ്രേണി തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ml: ഉദ്ധരണിചിഹ്നത്തില്  നല്കിയിരിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് %PRODUCTNAME സമയരൂപരേഖയിലെ സമയത്തെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
ml: കന്പ്യൂട്ടറിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സമയം നിര്ണ്ണയിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
ml: തീയതിയ്ക്കുള്ള ഇന്രേര്‍ണല്‍ നമ്പര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ml: ആഴ്ചയുടെ ആരംഭവും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഗണന വിഭാഗം ഉറപ്പിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
ml: വര്ഷത്തിലെ തീയതിയുടെ മൂല്യം സംഖ്യായി  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
ml: രണ്ട് തീയതികള്ക്കിടയിലുള്ള ദിവസങ്ങള് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള അവസാന തീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
ml: ദിവസങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനായുള്ള ആരംഭ തീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ml: 'ആരംഭ തീയതിയ്ക്കും' 'അവസാന തീയതിയ്ക്കും' ഇടയ്ക്കുള്ള ദിവസങ്ങള്‍, മാസങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വര്‍ഷങ്ങളുടെ എണ്ണം നല്‍കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
ml: ആരംഭതീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
ml: അവസാന തീയതി.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
ml: ഇടവേള

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ml: കണക്കു് കൂട്ടുവാനുള്ള ഇടവേള. "d", "m", "y", "ym", "md" അല്ലെങ്കില്‍ "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന തിയതിയുടെ  കലണ്ടറിലെ  ആഴ്ച ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
ml: തീയതിയുടെ ആന്തരിക സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വര്ഷത്തിലെ ഈസ്റ്റര്  ഞായറാഴ്ചയുടെ തീയതി  ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ml:  1583  നും  9956നും,  അഥവാ 0 നും  99നും മദ്ധ്യയുള്ള  പൂര്ണ്ണസംഖ്യ (19xx അഥവാ 20xx ഐച്ഛിക സെറ്റ് അനുസരിച്ച്).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ml: വര്ത്തമാന മൂല്യം. നിക്ഷേപത്തിന്റെ വര്മാനമൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
ml: തന്നരിക്കുന്ന കാലാവധിയിലെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ml: അടങ്കല് തീയതി.  ആനുവിറ്റി അടയ്ക്കേണ്ട ആകെയുള്ള കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ml: സ്ഥിരം അടങ്കല്. ആനുവിറ്റി  ഓരോ കാലാവധിയിലും  അടയ്ക്കേണ്ട  തുക.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം.  അവസാനം അടയ്ക്കുന്പോള് എത്തുന്ന മൂല്യം (അവസാന മൂല്യം) .

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ml: ഭാവി മൂല്യം. നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിമൂല്യം കൃത്യമായി തുക അടയ്ക്കുന്നതിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ml: അടങ്കല് കാലാവധി. നിക്ഷേപത്തുക അടങ്കല് കാലാവധി  കൃത്യമായി തുക അടയ്ക്കുന്നതിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഗണിക്കാം.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ml: കൃത്യമായി കൊടുക്കേണ്ടത്. ആനുവിറ്റി കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കൃത്യമായ അടങ്കലിനെയും സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും ആടിസ്ഥാനമാക്കി തിരികെ നല്കാം.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ml: ക്യത്യമായ അടയ്കലോടുകൂടി  നിക്ഷേപത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്ക് ഗണിക്കാം.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ml: സാധാരണ കാശിടപാടുകള്‍. ഓരോ കാലാവധിയിലും അടയ്ക്കേണ്ട പെന്‍ഷന്‍.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ml: അനുമാനിക്കുക.  പരിശനിരക്കിന്റെ ഗണനരീതി  എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്യുക.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ml: കൂട്ടുപലിശ. തന്നിരിക്കുന്ന കാലാവധിയിലെ  കൃത്യമായ അടയ്കലിനെയും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി നിക്ഷേപത്തുകയുടെ  പലിശ അടയ്കല് കണക്കാക്കാം

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ml: കാലാവധികള്. കൂട്ടുപലിശ ഖണക്കാക്കേണ്ട കാലാവധി. P = 1ആദ്യത്തെ കാലാവധിയെ കാണിക്കുന്നു, P = NPER അവസാനത്തതിനെയും..

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം. അനവധി കാശിടപാടുകളുടെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ml: തിരിച്ചടവ്. കൃത്യമായ അടയ്കല് കാലാവധികളും  സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കുമാണെങ്കില്  നിക്ഷപത്തുകയുടെ തിരിച്ചടവ ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
ml: പലിശ നിരക്ക് കാലാവധിയനുസരിച്ച്

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ml: കാലാവധി. തിരിച്ചടവ് ഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.. Per = 1 ആദ്യത്തെ കാലാവധി, P = NPER  അവസാനത്തെത്

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: അടക്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.  പെന്ഷന് നല്കേണ്ടതിന്റെ കാലാവധി.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
ml: ഭാവി മൂല്യം. മുഴുവന് അടച്ചതിനുശേഷമുള്ള മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ml: കൂട്ടിയ മുതല്.  ഷെയറിന്റെ തിരിച്ചടവിലെ ആകെത്തുക സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്കോടുകൂടിയ നിക്ഷേപം കാലാവധിയനുസരിച്ച് ഗണിക്കാം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയ്ക്കുമുള്ള പലിശ നിരക്ക്.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ml: കാശ് അടയ്ക്കുവാനുള്ള കാലാവധി. പെന്‍ഷന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവധിയുടെ മൊത്തം എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.  അടയ്ക്കേണ്ട ശ്രേണിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
ml: അവസാന കാലാവധി.  അവാസന കാലം കണക്കാക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ml: വിഭാഗം = 1 കാലാവധിയുടെ ആരംഭത്തിലെ ബാദ്ധ്യത, = 0 അന്ത്യത്തില്

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ആസ്തിയുടെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മൂല്യം കണക്കാക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
ml: വില

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശോഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏക്കം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
ml: ലിനിയര് മൂല്യശോഷണം കാലാവധിയ്ക്ക് ആനുപാതികമായി കണക്കാക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
ml: വില

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ആസ്ഥിയുടെ മൂല്യശോഷണം ഇരട്ട വീഴ്ച  സമീകൃത രീതി അഥവാ വീഴ്ച സമീകൃത ഘടകം ഉപയോഗിച്ച് ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
ml: വില

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ml: അക്വസിഷന് വില. സ്വത്തിന്റെ ആരംഭ വില

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശേഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏകകം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
ml: ഘടകം

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ml: ഘടകം. സമീകൃത വീഴ്ചയുടെ ഘടകം. F = 2  എന്നാല് ഇരട്ട വീഴ്ച സമീകൃത ഘടകം

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലാവധിയിലെ ശരിയായ മൂല്യശോഷണം  സ്ഥിരം വീഴയുണ്ടാകുന്ന സമീകൃത രീതി ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
ml: വില

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ml: അക്വേസിഷന് വില: ആസ്തിയുടെ പ്രാരംഭ വില

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ml: സാല്‍വേജ്: കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ml: കാലാവധി. മൂല്യ ശോഷണം ഗണിച്ച കാലാവധി. ഇതിന‍് ഉപയോഗിച്ച് സമയത്തിന്റെ ഏകകം അതിന്റെ ഉപയോഗ കാലാവധിക്ക് തുല്യമാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
ml: മാസം

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ml: മാസം. മൂല്യശോഷണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ  വര്ഷത്തിലെ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ml: വെരിയബിള് സമകൃത വീഴ്ച. പ്രത്യേക കാലാവധിയിലെ  സമകൃത വീഴ്ച മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
ml: വില

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
ml: വില. ആസ്തിയുടെ പ്രാരംഭവില

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ml: നാശനഷ്ടം. ആസ്തിയുടെ അന്തിമ നാശനഷ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
ml: ആയുസ്സ്

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യം.  വസ്തുവിന്റെ ഉപയോഗക്കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ml: പ്രാരംഭം. ഉപയോഗിച്ച സമയത്തിന്റെ അതെ സമയമുസരിച്ച്  ആദ്യകാലാവധിയിലെ മൂല്യശോഷണം.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ml: അന്ത്യം . ഉപയോഗിച്ച സമയത്തിന്റെ അതെ സമയമനുസരിച്ച്  അന്തിമ കാലാവധിയിലെ മൂല്യശോഷണം.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
ml: ഘടകം

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ml: വാര്ഷിക നോമിനല് പലിശ നിരക്ക് ഫലത്തിലുള്ള പലിശ നിരക്കായി ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
ml: പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
ml: സ്ഥിരമായ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
ml: കാലാവധി. വര്ഷത്തിലെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ml: ആകെ വര്ത്തമാന മൂല്യം.  കാലാവധി അടങ്കലിന്റെ ശ്രേണികളും കിഴിവിന്റെ നിരക്കും ആസ്പദമാക്കി നെറ്റ് വര്ത്തമാനമൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
ml: കാലാവധിക്കുള്ള ഇളവ്

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ml: വില അഥവാ ലാഭം ഒഴിച്ചുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ  യഥാര്ത്ഥ പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ml: ശ്രേണി അഥവാ റഫറന്സ് സെല്ലുകുടെ ഉള്ളടക്കം  അടയ്കലിന‌് അനുബന്ധമായിട്ട്.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ml: അനുമാനിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ml: നിക്ഷേപക ശ്രേണികളുടെ ആന്തരിക തിരിച്ച് കൊടുക്കല് നിരക്ക്  പരിഷ്കരിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ml: ശ്രേണി അഥവാ റഫറന്സ് സെല്ലുകുടെ ഉള്ളടക്കം  അടയ്കലിന‌് അനുബന്ധമായിട്ട്.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ പലിശ നിര്ക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ml:  സ്ഥിരം അമോര്ട്ടൈസേഷന് നിരക്കില് പലിശത്തുക

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
ml: ഏക അമോര്ട്ടൈസേഷനില് പലിശ നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ml: പലിശ കണക്കാക്കാന് അമോര്ട്ടൈസേഷന് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം എടുക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
ml: അമോര്ട്ടൈസേഷന് കാലാവധിയിലെ ആകെ തുക

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
ml: നിക്ഷേപ തുക

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിലെ മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ml: പലിശ. നിക്ഷപത്തിന്റെ റിട്ടേണിന്റെ നിരക്കിനെ  കാണിക്കുന്ന പലിശ നിരക്ക് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
ml: കണക്കാക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാലവധി.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം. നിക്ഷപത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഭാവിലെ മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
ml:  റഫറന്സ് മൂല്യമാണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ml: മൂല്യം തെറ്റാണെങ്കിലും അതിന്റെ വില  #N/Aയ്ക്ക് തുല്യമല്ലെങ്കിലും TRUE ലഭിക്കും .

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ml: മൂല്യം തെറ്റാണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും .

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ml: സെല് കാലിയെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ml: മൂല്യം വഹിക്കുന്നത് യുക്തിപരമായ സംഖ്യാ രൂപരേഖയെങ്കില്  TRUE ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ml:  മൂല്യം #N/Aയ്ക്ക തുല്യമെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
ml: മൂല്യം ടെക്സ്റ്റല്ലെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
ml: മൂല്യം ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
ml: മൂല്യം സംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ml: സെല് സൂത്രവാക്യ സെല് ആണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യ സെല്ലിലെ സൂത്രവാക്യം ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യ സെല്

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
ml: ഒരു മൂല്യം സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
ml: സംഖ്യയായി  കണക്കാക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ml: ലഭ്യമല്ല. തെറ്റായ മൂല്യം  #N/A തരും

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ml: സെല്ലിന്റെ മേല്‌വിലാസം , രൂപരേഖ അഥവാ ഉള്ളടക്കങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് നിര്‌ണ്ണയിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
ml: വിവരങ്ങള് നിര്ദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
ml: താങ്കള്ക്ക് വിലയിരുത്തേണ്ട  സെല്ലിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
ml:  FALSE ആയി യുക്തിപരമായ മൂല്യം നിര്‌വചിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
ml: വാദത്തിന്റെ മൂല്യം തിരിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
ml: യുക്താനുസൃത മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ml: വര്ണ്ണ ഒന്നുകില് TRUE അഥവാ FALSE ആണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
ml: യുക്തിപരമായ TRUE  മൂല്യം ലഭിക്കും.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
ml: ചെയ്യേണ്ട യുക്തിപരമായ പരീക്ഷണം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
ml: പരീക്ഷണം

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം ഒന്നുകില് TRUE അഥവാ FALSE ആണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ml: ലോജിക്കല് പരീക്ഷണത്തിന്റ  ഫലം TRUE ആണെങ്കില് ഫങ്ഷന്റെ ഫലം.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ml: ലോജിക്കല് പരീക്ഷണത്തിന്റ  ഫലം  FALSE ആണെങ്കില് ഫങ്ഷന്റെ ഫലം.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ml: ഒരു പിശക് മൂല്ല്യമില്ലെങ്കില്‍ മൂല്യം നല്‍കുന്നു, ഇല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേതെങ്കിലും.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
ml: കണക്കുകൂട്ടുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ml: മൂല്ല്യത്തില്‍ പിശകുണ്ടെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട മറ്റേ മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ml: ഒരു #N/A പിശകല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊന്നു്.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
ml: കണക്കുകൂട്ടുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ml: മൂല്ല്യം ഒരു #N/A പിശകെങ്കില്‍, ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള മറ്റൊരു മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ml: വാദഗതി  TRUE  ആണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ ഓഡ് എണ്ണം TRUE  ആണെങ്കില്‍, TRUE ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ml: എല്ലാ വാദഗതി  TRUE  ആണെങ്കില് TRUE ലഭിക്കും.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
ml: യുക്തിപരമായ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
ml: തിരികെ നല്കേണ്ട സംഖ്യയുടെ സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
ml: എക്സ്പൊണന്റ്

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട പരന്പരയിലെ കാലിയായ സെല്ലുകള് എണ്ണുക

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
ml:  ഒഴിഞ്ഞ സെല്ലുകള് എണ്ണേണ്ട പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
ml:  Pi സംഖ്യയുടെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
ml: എല്ലാ വാദഗതികളുടെയും തുക നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ml: എല്ലാ വാദഗതികളുടെയും സമഭുജങ്ങളുടെ ആകെ തുക നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
ml: വാദഗതികള് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച് നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുക കണക്കാക്കേണ്ട പരന്പര.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ml: ഉപാധികള്‍ നേരിടുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ശരാശരിയാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച് നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
ml: മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ശരാശരി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരിധികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പരിധിയിലുള്ള സെല്ലുകളുടെ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കൂട്ടുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുക കണക്കാക്കേണ്ട പരന്പര.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരിധികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്ലുകളുടെ മൂല്ല്യം ശരാശരിയാക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
ml: മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ശരാശരി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ml: അനവധി പരികളിലുള്ള അനവധി വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സെല്ലുകള്‍ എണ്ണുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ml: ഒരു വിഭാഗം ഉപാധികളെ നേരിടുന്നതിനുള്ള വാദഗതികള് എണ്ണുക.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ വര്ഗ്ഗമൂല്യം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ml: പോസിറ്റീസ് മൂല്യത്തിന്റെ വര്ഗ്ഗമൂലം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
ml:  0നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ക്രമമല്ലാത്ത സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ml: മൂല്യം പൂര്ണ്ണ സംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ml: മൂല്യം ഒറ്റസംഖ്യയാണെങ്കില്  TRUE  ലഭിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
ml: പരിശോധിക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ml: ആവര്ത്തനമില്ലാതെ ഘടകത്തിന്റെ സങ്കലനത്തിന്റെ എണ്ണം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ml: ആവര്ത്തനം ഉള്പ്പെടെയുള്ള ഘടകത്തിന്റെ സങ്കലനത്തിന്റെ എണ്ണം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെആര്ക്കോസൈന്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ml: -1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ആര്ക്കോസൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ആര്ക്ക്‍സൈന്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ml: -1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള ആര്ക്ക്സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കൊസൈന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ml: 1നും അതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക്ക്‌കോസൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ ഇന്വേഴ്സ്  കോടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് കോടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ആര്ക്ക്‌ടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ആര്ക്ക്‌ടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരിച്ചുള്ളത് നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം  -1നേക്കാള് ചെറുതോ അഥവാ 1നേക്കാള് വലുതോ ആണെങ്കില്  തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌ ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന്ജന്റിന്റെ മൂല്യം  -1 നും 1നും ഇടയ്ക്കാണെങ്കില്  തിരികെ നല്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ കോസൈനിന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ml: കോസൈന് തിരികെ നല്ക്കേണ്ടേ റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ സൈനിന്റെ  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ml: സൈന് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
ml:  സംഖ്യയുടെ   കോടാന്ജന്റ്  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ml: കോടാന്ജന്റ് മൂല്യം തിരികെ നല്ക്കേണ്ടേ റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ml: ടാന്ജന്റ്  ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കോ സൈനിന് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ml:  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌കോസൈനിന് തിരികെ നല്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന്റെ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ml:  ഹൈപ്പര്ബോളിക്ക്‌സൈനിന് ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ  നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ml: മൂല്യം  0 അല്ലാത്തതിന‌് ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‌ബോളിക് കോടാന്ജന്റിന്റെ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാന്ജന്റ് ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കോര്ഡിനേറ്റുകള്ക്കുള്ള ആര്ക്ക്‍ടാന്ജന്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ml: ആങ്കിളിന്റെ കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുക. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ml: സൈന് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ml: ആങ്കിളിന്റെ സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുക. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ml: സീക്കന്റ് ഗണിക്കേണ്ട റേഡിയെന്റിന്റെ കോണം.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ആങ്കിളിന്റെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ആങ്കിളിന്റെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
ml: റെഡിയന്റ് ഡിഗ്രിയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
ml: റേഡിയനിലെ കോണം

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
ml: ഡിഗ്രി റെഡിയന്റായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
ml: ഡിഗ്രിയിലെ കോണം

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
ml: അടിസ്ഥാനം  e യുടെ  എക്സ്പോണന്റ് ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
ml: അടിസ്ഥാനം  e യ്ക്ക് പ്രയോഗിച്ച് എക്സ്പോണന്റ്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ml: ഏതെങ്കില് നിര്ദ്ദിഷ്ട അടിസ്ഥാനത്തില് ലോഗരിതം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ml: ലോഗരിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ നാച്ച്യുറല് ലോഗരിതം  ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് നാച്ചുറല് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ  അടിസ്ഥാനം-10 ലോഗരിതം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ml: പൂജ്യത്തിന‌് മുകളിലുള്ള മൂല്യത്തിന‌് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
ml: ഒരു സംഖ്യയുടെ  ഫാക്ടോറിയല് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ml: ഫാക്ടോറിയല് ഗണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
ml: ഹരണത്തിന്റെ ശിഷ്ടം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
ml: ഭാഗം

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
ml: ഹരിക്കേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
ml: ഹാര്യം ഹരിച്ച സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ബീജഗണിത ചിഹ്നം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ml: ബീജഗണിത ചിഹ്നം  നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റില് ഉപത്തുക ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ml: ഫങ്ഷന് അനുക്രമണിക. ആകെ, പരമാവധി, ....തിടങ്ങിയ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഫങ്ഷനുകളുടെ അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ml: കണക്കിലെടുക്കേണ്ട സെല്ലുകളുടെ പരന്പര.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ml: ഫങ്ഷന് അനുക്രമണിക. ആകെ, പരമാവധി, ....തിടങ്ങിയ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഫങ്ഷനുകളുടെ അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത പൂര്ണ്ണസംഖ്യയിലേക്ക് റൌണ്ട് ചെയ്യുക.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
ml: സംഖ്യയുടെ ദശാംശസ്ഥാനം മുറിച്ച് മാറ്റുക

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
ml: വെട്ടിക്കളയേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ml: ദശാംശത്തനു ശേഷമുള്ള  മുറിച്ചു മാറ്റണ്ടാത്ത സംഖ്യയുടെ സ്ഥാനങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ സംഖ്യയിലേക്ക് റൌണ്ട് ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
ml: റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ml: ഒരു നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യയിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ml: ഒരു നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ml: നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  കൃത്യമായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യലേക്ക് ആക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ml: റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യയുടെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഇവന്‍ ഇന്റിജറിലേക്കു് ഒരു പോസിറ്റീവ് നമ്പര്‍ കൂട്ടുകയും നെഗറ്റീവ് നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഓഡ് ഇന്റിജറിലേക്കു് ഒരു പോസിറ്റീവ് നമ്പര്‍ കൂട്ടുകയും നെഗറ്റീവ് നമ്പര്‍ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ml: അനേകം മൂല്യം പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ml: അനേകം മൂല്യം പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ml: അനേകം മൂല്യം പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഗുണനമായ പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സംഖ്യ  പൂജ്യത്തിന‍് തുല്യമല്ലെങ്കില്  തുകയനുസരിച്ച് ന്യൂനരാശിയും പൊരുളും പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഗുണനമായ പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
ml: കൂട്ടുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത ഗുണനമായി  സംഖ്യ പൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ml: അനേകം മൂല്യംപൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ml: അനേകം മൂല്യംപൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ml: അനേകം മൂല്യംപൂര്ണ്ണ  സംഖ്യ  ആക്കേണ്ട സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
ml: കുറയ്ക്കുവാനുള്ള സംഖ്യ.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
ml: ഏറ്റവും വലിയ പൊതു  ഡിവൈസര്

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 1;പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 2,...  എന്നീവയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതു ഡിവൈസര് ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ ഗുണിതം

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 1;പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ 2,...  എന്നീവയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഗുണിതം  ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ml: ശ്രേണി  ക്രമം മാറ്റുക. ശ്രേണിയിലെ സ്തംഭങ്ങളും കോളങ്ങളും തമ്മില് കൈമാറ്റം നടത്തുക.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ml: നിരകളും സ്തംഭങ്ങളും സ്ഥാനം മാറ്റേണ്ട ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ml: ശ്രേണി ഗുണനം.  രണ്ട് ശ്രേണികളുടെ ഗുണനഫലം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
ml: ശ്രേണി ഉല്പന്നത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ml: ആദ്യത്തെ ശ്രേണിയുടെ സ്തംഭങ്ങള്ക്ക് തുല്യമായി എണ്ണമുള്ള രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയുടെ നിര.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
ml: ശ്രേണിയുടെ നിര്ണ്ണായകഘടകം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
ml: നിര്‌ണ്ണയഘടകം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
ml: ശ്രേണിയുടെ ഇന്‌വേഴ്സ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
ml: തിരിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ml: നിശ്ചിത പരിമാണത്തിലുള്ള യൂണിറ്ററി  സമഭുജത്തിന്റെ  ശ്രേണി തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
ml: പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
ml: യൂണിറ്ററി ശ്രേണിയുടെ പരിമാണം.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ml: (ആന്തരിക ഉല്പന്നങ്ങള്) ശ്രേണി വാദഗതികളുടെ ഗുണനഫലത്തിന്റെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
ml: ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ml: രണ്ടി ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്‍ കൂട്ടുന്നതിനുള്ള ആദ്യത്തെ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ml: വാദങ്ങളുടെ സ്ക്വയര് കുറയ്ക്കേണ്ടത് രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‌്

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ml: രണ്ട് ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടി  കൂട്ടുന്നത് തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്‍ കൂട്ടുന്നതിനുള്ള ആദ്യത്തെ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ml: രണ്ടാത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‌് ആര്ഗുമെന്റുകളുടെ സ്ക്വയര്  കൂട്ടേണ്ടത്

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ml: രണ്ടി ശ്രേണികളുടെ ഇരട്ടിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുടെ ആകെത്തുക തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
ml: വാദപ്രതിവാദത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
ml: വാദപ്രതിവാദത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങള് രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത് രണ്ടാമത്തെ ശ്രേണിയിലാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ml: തരംഗ വിതരണം കുത്തനെയുള്ള ശ്രേണിയായി തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
ml: ഡാറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
ml: ഉണ്ടാകുന്ന വിഭാഗങ്ങളുടെ ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ പരാമീറ്ററുകള്  ശ്രേണിയായി ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില് ലീനിയറുകള്  പൂജ്യം ബിന്ദുവായി ഗണിക്കുക അഥവാ ലീനിയറുകള് നീക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ml: പരാമീറ്റര് = 0 ആണെങ്കില്  റിഗ്രഷന് കോയിഫിഷന്റ് മാത്രം ഗണിച്ചാല് മതിയാകും, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് മൂല്യങ്ങളെല്ലാം.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ml: എക്സ്പോണന്ഷ്യല് റിഗ്രഷന് വക്രത്തിന്റെ  പരാമീറ്ററുകള് ശ്രേണിയായി ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില്  ഫങ്ഷന് ഗണിക്കുന്ന രീതി y=m^x,  അഥവാ ഫങ്ഷനുകള്  y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ml: പരാമീറ്റര് = 0 ആണെങ്കില്  റിഗ്രഷന് കോയിഫിഷന്റ് മാത്രം ഗണിച്ചാല് മതിയാകും, അല്ലെങ്കില് മറ്റ് മൂല്യങ്ങളെല്ലാം.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
ml: റിഗ്രഷന് രേഖയിലുടെ ബിന്ദുക്കള് ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
ml: റിഗ്രഷന് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
ml: മൂല്യങ്ങള് വീണ്ടും ഗണിക്കുന്നതിനുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില് ലീനിയറുകള്  പൂജ്യം ബിന്ദുവായി ഗണിക്കുക അഥവാ ലീനിയറുകള് നീക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
ml: ഏക്സ്പേണന്ഷ്യല് റിഗ്രഷന് ഫങ്ഷന്റെ ബിന്ദുക്കള് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
ml: റിഗ്രഷന് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
ml: മൂല്യങ്ങള് വീണ്ടും ഗണിക്കുന്നതിനുള്ള  X ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ml: വിഭാഗം  = 0 ആണെങ്കില്  ഫങ്ഷന് ഗണിക്കുന്ന രീതി y=m^x,  അഥവാ ഫങ്ഷനുകള്  y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റില് എത്രയെണ്ണമുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റില് എത്രയെണ്ണമുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ പരമാവധി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ പരമാവധി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക. ടെക്സ്റ്റിനെ പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ മിതമായ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ml: വാദഗതിയുടെ ലിസ്റ്റിലെ ചെറിയ  മൂല്യം തിരികെ നല്കും. ടെക്സ്റ്റിനെ പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
ml: മാതൃകയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
ml: മാതൃകയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വെരിയന്സ് തിരികെ നല്കും. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  വെരിയന്സ് ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ml: സാന്പിളിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  സറ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  സറ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ml: മുഴുവന് ജനസംഖ്യയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്  സറ്റാന്ഡേര്ഡ് വ്യതിയാനം ഗണിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
ml: ശരാശരി  സാന്പിള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ml: മാതൃകയുടെ ശരാശരി മൂല്യം തിരികെ നല്കുക. ടെക്സ്റ്റ് പൂജ്യമായിട്ടാണ‌് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ml: സാന്പിള് ശരാശരി മൂല്യത്തിന്റെ വ്യതിയാനങ്ങളുടെ സ്ക്വറിന്റെ ആകെത്തുക.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ml: സമനിലയില്  നിന്നും സാന്പിളിന്റെ  ശരാശരി സന്പൂര്ണ്ണ വ്യതിയാനം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ വളവ് തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വേരിയബിളിനുള്ള കൂട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു വിതരണത്തിനുള്ള സ്ക്യൂനെസ്സ് തിരികെ നല്‍കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ കര്ട്ടോസിസ് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
ml: സാന്പിള് ക്ഷേത്രഗണിത മദ്ധ്യവര്ത്തി തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ ഹാര്മോണിക് മദ്ധ്യവര്ത്തി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
ml: സാന്പിളിലെ ഏറ്റവും പൊതുവായ മൂല്യത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
ml: സാന്പിളിലെ ഏറ്റവും പൊതുവായ മൂല്യത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
ml: സാന്പിളിലെ ഏറ്റവും പൊതുവായ മൂല്യത്തെ കാണിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സാന്പിളിന്റെ മീഡിയന്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ ആല്ഫാ ക്വണ്ടൈലിനെ  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ml: പൂജ്യത്തിനും ഒന്നിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ക്വാന്ടൈലിന്റെ  ശതമാനനിരക്ക്

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ കോര്ടൈല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ കോര്ടൈല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ കോര്ടൈല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  k-യാമത്തെ  ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
ml: മൂല്ല്യത്തിന്റെ റാങ്കിങ്.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  k-യാമത്തെ  ഏറ്റവും ചെറിയ  മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
ml: മൂല്ല്യത്തിന്റെ റാങ്കിങ്.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ  ശതമാന റാങ്കിന്റെ  മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ml: ശതമാന റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ml: ശതമാന റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ml: ശതമാന റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
ml: പൊരുള്

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ml: സാന്പിളിന്റെ   റാങ്ക് നല്കുന്ന   മൂല്യം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
ml:  റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
ml:  റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
ml:  റാങ്ക് നിര്‌ണ്ണയിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ml: സാന്പിളിന്റെ  മദ്ധ്യാവര്ത്തി മാര്ജിനല് മൂല്യയമില്ലാതെ  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ml: കണക്കാക്കേണ്ടാത്ത  മാര്ജിനല് ഡേറ്റായുടെ ശതമാനം.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
ml: ഇടവേളയുടെ  സാദ്ധ്യതാ ഡിഗ്രി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
ml: മാതൃകയിലെ ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
ml: സാധ്യത

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
ml: സാധ്യതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ml: സാധ്യത കൂട്ടേണ്ട മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭം.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ml: സാധ്യത കൂട്ടേണ്ട മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അവസാനം.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണം ഉപയോഗിച്ച്  പരീശിലന ഫലത്തിന്റെ സാധ്യത  തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
ml: ആഭ്യസിക്കേണ്ടതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
ml: അഭ്യാസിച്ചതിന്റ ഒരോന്നിന്റെയും സാധ്യതാഫലം.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
ml: ആകെ അഭ്യാസത്തിന്റെ താഴ്ന്ന പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
ml: ആകെ അഭ്യാസത്തിന്റെ  ഉയര്ന്ന പരിധി.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  വിതരണ ഫങ്ഷന്റെ മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ ഈട്ടുകൂട്ടിയ വിതരണത്തിന്റെ പൂര്ണ്ണസംഖ്യാ മൂല്യം തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
ml:  ഫിഷര് കൈമാറ്റം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്യാണ്ട മൂല്യം (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് ഫിഷര് കൈമാറ്റം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
ml: തിരികെ നല്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
ml: ആഭ്യാസ പരന്പരയിലെ വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ml: ഈട്ടം കൂട്ടിയ. C=0 ഓരോ സാധ്യതയെ ഗണിക്കുന്നു, C=1ഈട്ടം കൂട്ടിയ സാധ്യതയെ.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
ml: ബൈനോമിയല് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
ml: ആഭ്യാസ പരന്പരയിലെ വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ml: ഈട്ടം കൂട്ടിയ. C=0 ഓരോ സാധ്യതയെ ഗണിക്കുന്നു, C=1ഈട്ടം കൂട്ടിയ സാധ്യതയെ.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
ml: നെഗറ്റീവ് ബൈനോമിയല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
ml: നെഗറ്റീവ് ബൈനോമിയല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ ശ്രേണിയിലെ   വിജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
ml: അഭ്യാസങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
ml: അഭ്യാസത്തിന്റെ വിജയ സാധ്യത.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
ml: പോയ്സണ് വിതരണം  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ml: പൊയ്സണ് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ml: ശരാശരി. പൊയ്സണ് വിതരണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
ml: പോയ്സണ് വിതരണം  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ml: പൊയ്സണ് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ml: ശരാശരി. പൊയ്സണ് വിതരണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
ml: സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ml: സാധാരണ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
ml: സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ml: സാധാരണ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ml: മീന്‍ വാല്യൂ. സാധാരണ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ മീന്‍ വാല്യൂ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.  സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ  ഈട്ടം കൂട്ടിയ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്  സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
ml: ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ml:  ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
ml: ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ml:  ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ലോഗ്‌നോര്മല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ml: ശരാശരി മൂല്യം.ലോഗ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്. ലോഗ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ലോഗ്‌നോര്മല്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ലോഗ് സാധാരണ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ml: ശരാശരി മൂല്യം.ലോഗ് സാധാരണ വിതരണണത്തിന്റെ ശരാശരി മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
ml: ഏക്സ്പോണഷ്യന്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ml: എക്സ്പോണന്ഷ്യല്  വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
ml:  എക്സ്പോണന്ഷ്യല് വിതരണത്തിന്റെ  പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
ml: ഏക്സ്പോണഷ്യന്  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ml: എക്സ്പോണന്ഷ്യല്  വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
ml:  എക്സ്പോണന്ഷ്യല് വിതരണത്തിന്റെ  പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ml: ഗാമാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ml: ഗാമാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
ml: ഇന്‌വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ   മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ml: ഗാമാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റ് പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ നാച്ച്യുറല് ലോഗരിതം തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ  മൂല്യത്തിന‌് നാച്ചുറല് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ നാച്ച്യുറല് ലോഗരിതം തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ml: ഗാമാ ഫങ്ഷന്റെ  മൂല്യത്തിന‌് നാച്ചുറല് ലോഗരിതം ഗണിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
ml: ഗാമാ ഫംഗ്ഷന്റെ മൂല്ല്യം തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ml: ഗാമാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
ml:  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ml: ബീറ്റാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
ml:  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ml: ബീറ്റാ വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ്  ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ  പ്രോബബിലിറ്റി  മൂല്യം ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ml: ബീറ്റാ വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ ആരംഭ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
ml: വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യ ഇടവേളയുടെ അന്തിമ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്  തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്  തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ആല്ഫാ പരാമീറ്റര്

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ml: വെയ്ബുള് വിതരണത്തിന്റെ ബീറ്റാ പരാമീറ്റര്

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
ml: ഹൈപ്പര് ക്ഷേത്രഗണിത  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ വിയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
ml: മാതൃകയുടെ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
ml: ജനസംഖ്യയിലെ വിജയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
ml: ഹൈപ്പര് ക്ഷേത്രഗണിത  വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
ml: മാതൃകയിലെ വിയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
ml: മാതൃകയുടെ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
ml: ജനസംഖ്യയിലെ വിജയത്തിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
ml:  t- വിതരണം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ml: മോഡ് = 1ഒരു വാലുള്ള പരീക്ഷണം, 2 =രണ്ട് വാലുള്ള വിതരണം.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
ml:  t- വിതരണം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണം ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് t- വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ml: T വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ml: ടി വിതരണത്തിനുള്ള ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസ്.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
ml: F സാധ്യതാ വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
ml:  ഇന്‌വേഴ്സ് F വിതരണത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ml:  F വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ml:  F വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ml:  F വിതരണത്തിന്റെ  ഇന്‌വേഴ്സ് പ്രോബബിലിറ്റി മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ന്യൂമറേറ്റിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ml:  F ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്റെ ഡിനോമിനേറ്ററിലെ ഫ്രീഡം ഡിഗ്രീസില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ml:  ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ml:  ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഗണിക്കേണ്ട മൂല്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ml: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
ml: C

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
ml: സാധ്യത

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
ml: സാധ്യത

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ml: ഇന്‌‌വേഴ്സ് ചൈ സ്ക്വയര് വിതരണത്തിന്റെ സാധ്യതാമൂല്യം ഗണിക്കണം

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ml: ചൈ സമചതുര വിതരണത്തിന്റെ ഡിഗ്രി സ്വാതന്ത്ര്യം.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
ml: ക്രമമല്ലാത്ത വെരിയബിളുകള് സാധാരണ  മൂല്യത്തിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡൈസ് ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
ml: mean

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
ml: നീങ്ങാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ശരാശരി മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
ml: അളക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ml: അവര്ത്തനമില്ലാതെ തന്നിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ   പെര്മ്യൂട്ടേഷന്റെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നമ്പര്‍ എലമെന്റില്‍ നിന്നും എടുത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ  പെര്മ്യൂട്ടേഷന്റെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും (അവര്ത്തനം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നമ്പര്‍ എലമെന്റില്‍ നിന്നും എടുത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
ml: കോണ്ഫിഡന്സ് ഇടവേളയുടെ തലം

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
ml: ജനസംഖ്യയുടെ  സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
ml: കോണ്ഫിഡന്സ് ഇടവേളയുടെ തലം

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
ml: ജനസംഖ്യയുടെ  സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
ml: കോണ്ഫിഡന്സ് ഇടവേളയുടെ തലം

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
ml: ജനസംഖ്യയുടെ  സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഡിവിയേഷന്

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
ml: ജനസംഖ്യ പരിമാണം

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
ml: ചൈ സ്ക്വയര് സ്വതന്ത്ര പരീക്ഷണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
ml: നിരീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
ml: ചൈ സ്ക്വയര് സ്വതന്ത്ര പരീക്ഷണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
ml: നിരീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
ml:  F പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
ml:  F പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
ml: T പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
ml: T പരീക്ഷണ വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
ml: T പരീക്ഷണം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
ml: T പരീക്ഷണ വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ml: പിയ്ഴ്സണ് ഉവ്പന്ന മൊമന്റ് കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റിന്റെ സ്ക്വയര് തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ രേഖയുടെയും  Y അക്ഷധ്രുവത്തിന്റെയും കൂട്ടിമുട്ടല് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ  ചരിവ്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷന്റെ സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് തെറ്റ് തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ml: പീയേഴ്സണ്  ഉല്പന്ന മൊമന്റ്  കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
ml: കോറിലേഷന് കോയിഫിഷന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
ml: ആദ്യത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി..

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
ml: രണ്ടാമത്തെ റിക്കോര്ഡ് ശ്രേണി.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷിലൂടെ ഒരു മൂല്യം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ml:  X മൂല്യത്തിന‍് Y മൂല്യത്തിന്റെ റിഗ്രഷന് ലീനിയര് ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ml: മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
ml: ലീനിയര് റിഗ്രഷിലൂടെ ഒരു മൂല്യം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ml:  X മൂല്യത്തിന‍് Y മൂല്യത്തിന്റെ റിഗ്രഷന് ലീനിയര് ഗണിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
ml: Y ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
ml: X ഡേറ്റാ അറെ.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
ml: വരി

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
ml: സെല്ലിന്റെ വരിയുടെ നംബര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
ml: നിര

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
ml: സെല്ലിന്റെ നിരയുടെ നംബര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ml: സെല്‍ സൂചികയുടെ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് നാമം,

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ml: ഒരു (അനേകം) പരന്പരയിലെ ഒരു പരന്പരയുടെ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
ml: അനവധി പരിധിയിലേക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ml:  30 മൂല്യ വാദഗതികള് വരെയുള്ള  ലിസ്റ്റില് നിന്നും ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
ml:  മൂല്യത്തിന്റെ അനുക്രമണിക (1..30) തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ml: മൂല്യം 1, മൂല്യം 2,... മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത വാദഗതികളുടെ ലിസ്ര്റ്

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
ml: റഫറന്സിന്റെ ആന്തരിക സ്തംഭ സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
ml: റഫറന്സിന്റെ ആന്തരിക നിര സംഖ്യ നിര്‌വചിക്കും

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ml: റഫറന്സിന്റെ അഥവാ സ്ട്രിങ്ങിന്റെ ആന്തരിക ഷീറ്റ് സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ml: സെല് അഥവാ പരന്പര അഥവാ ഷീറ്റിന്റെ പേരിന്റെ അക്ഷരസ്ട്രിങ്ങിന്റെ  റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ml: കോളങ്ങളുടെ റഫറന്സ് അഥവാ ശ്രേണി തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ml: കോളങ്ങളുടെ  എണ്ണം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ml: റഫറന്സ് അഥവാ ശ്രേണിയുടെ എണ്ണം തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ml: നിരകളുടെ   എണ്ണം നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന റഫറന്സിന്റെ ഷീറ്റുകള് തിരികെ നല്കും.  ഒരു പരാമീറ്ററുകളും പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്  ഡോക്കുമെന്റിലെ  മുഴുവന് ഷീറ്റുകളും തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
ml: ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ml: താഴെയുള്ള സെല്ലുകളുടെ കുറുകെയുള്ള അന്വേഷണവും റഫറന്സും.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
ml: ആദ്യത്തെ നിരയിലെ മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
ml: റഫറന്സിനുള്ള ശ്രേണി അഥവാ പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
ml: ശ്രേണിയിലെ നിര അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട സെല്ലുകളുടെ കുത്തനെയുള്ള അന്വേഷണവും റഫറന്സും.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
ml: ആദ്യത്തെ കോളത്തിലെ കണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
ml: റഫറന്സിനുള്ള ശ്രേണി അഥവാ പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
ml: ശ്രേണിയിലെ കോളം അനുക്രമണിക

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ml: നിര്‌വചിച്ച പരന്പരയില് നിന്നുള്ള  സെല്ലിനുള്ള റഫറന്സ് തിരികെ നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
ml: അനവധി പരിധിയിലേക്കുള്ള സൂചിക.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
ml: വരി

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
ml: പരന്പരയിലെ നിര

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
ml: നിര

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
ml: പരന്പരയിലെ കോളം

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ml: ഉപപരന്പരയുടെ അനുക്രമണി അനേക പരന്പരയെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ml: സെല്ലുകളുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്  ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തില് റഫറന്സ് ചെയ്തത് തിരിെക നല്കും.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള് മൂല്യനിര്ണ്ണയം ചെയ്യേണ്ട  സെല്ലുകള് ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തിലാണ‌് റഫറന്സ് ചെയ്യേണ്ടത് (e.g. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ml: മറ്റൊരു വെക്ടറുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത്  ഒരു വെക്ടറിന്റെ മൂല്യങ്ങള് നിര്ണ്ണയിക്കാം.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
ml: മൂല്യം താരതമ്യം ചെയ്യാന് ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
ml: തേടുന്ന വെക്ടര്

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
ml: അന്വേഷണത്തിനുള്ള വെക്ടര്

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ml: മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട വെക്ടര്

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
ml: അന്വേഷണസിദ്ധാന്തം

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
ml: മൂല്യം താരതമ്യം ചെയ്യാന് ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ശ്രേണി

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ml: ആരംഭ ബിന്ദുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നീങ്ങിയ റഫറന്സ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ml: നീക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാമായ റഫറന്സ് (സെല്).

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
ml: നിര

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
ml: ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നീക്കേണ്ട നിരകളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ml: ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ നീക്കേണ്ട സ്തംഭങ്ങളുടെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
ml: നീക്കിയ റഫറന്സിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
ml: വീതി

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
ml: നീക്കിയ റഫറന്സിലെ സ്തംഭങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
ml: തെറ്റിന്റെ വിഭാഗത്തോട്അനുരൂപമായ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ml: തെറ്റുണ്ടായ റഫറന്സ് (സെല്).

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
ml: സൂത്രവാക്യം  സെല്ലില്  ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
ml: പ്രയോഗിക്കേണ്ട ശൈലിയുടെ പേര‌്

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
ml: സമയം

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ml:  ശൈലി നിലനില്ക്കുന്ന സമയം (സെക്കന്റില്)

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
ml: DDEയുടെ ഫലത്തിന്റെ  ലിങ്ക്

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
ml: സെര്‌വര് പ്രയോഗത്തിന്റെ  പേര‍്

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ml: എങ്ങനെയാണ‌് ഡേറ്റാ സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയില്‍ നിന്നും മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ml: പിവോട്ട് പട്ടികയിലുള്ള ഒരു സെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കുള്ള സൂചന.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
ml: ഒരു നമ്പറിനെ വാചകത്തിലേക്ക് (ബഹത്ത്) വേര്‍തിരിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള നമ്പര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ  ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഒരു സംഖ്യ കോഡ് തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ml: ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ഈ ടെക്സ്റ്റിന്റെതാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
ml: ഒരു സംഖ്യ നാണ്യരൂപരേഖയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ml: മൂല്യം ഒരു സംഖ്യയാണ‌്, സംഖ്യയ്ക്ക് കാരണമായ സംഖ്യ അഥവാ രൂപരേഖയിലുള്ള  സെല്ലിലേക്കുള്ള റഫറന്സ്.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
ml: ദശാംശങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ml: ദശാംശസ്ഥാനം.  ദശാംശത്തിന്റെ  ഇടത്തുള്ള അക്കങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
ml: കോഡ് സംഖ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കോ   പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും അച്ചടിക്കാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ml: അച്ചടിക്കാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
ml: വിവിധ ടെക്സ്റ്റ് ഘടകങ്ങള്  യോജിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
ml: പരീക്ഷണം

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം ഒന്നുകില് TRUE അഥവാ FALSE ആണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ml: പരധി 1, പരധി 2,... നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമനുസരിച്ചു് കണക്കിലെടുക്കുന്ന പരിധികള്‍.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
ml: രണ്ട് ടെക്സ്റ്റും സമാനമുള്ളതാണെന്ന് എടുത്തുപറയുക

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
ml: ടെക്സ്റ്റുകള് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ട ആദ്യത്തെ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
ml: ടെക്സ്റ്റുകള് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ട രണ്ടാമത്തെ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ml: മറ്റൊന്നില് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മൂല്യത്തിന‍്  നോക്കുക (കേയ്സ് സെന്സിറ്റീവ്).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ml: മറ്റൊന്നില് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മൂല്യത്തിന‍്  നോക്കുക (കേയ്സ് സെന്സിറ്റീവ് അല്ല).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും അധികമായ സ്ഥലങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
ml: എല്ലാ വാക്കുകളുടെയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരത്തിലാക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
ml: ടെക്സ്റ്റിനെ അപ്പര്കേയ്സായി  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
ml: ടെക്സ്റ്റിനെ ലോവര്കേയ്സായി  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ml: വലിയ അക്ഷരങ്ങള് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
ml: ടെക്സ്റ്റ്  സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
ml: സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന രൂപരേഖയുില് ഒരു സംഖ്യ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
ml: രൂപരേഖ വിവരിക്കുന്ന  ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ml: ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ കാലിയായ സ്ട്രിങ്.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
ml: ടെക്സ്റ്റാണെങ്കില്‍ മൂല്ല്യം പരിശോധിച്ചു് തിരികെ ലഭ്യമാക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ml: വ്യത്യസ്തമായ ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങ് ഉയോഗിച്ച്  ഒരു ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ അക്ഷരങ്ങള് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
ml: ചില അക്ഷരങ്ങല് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരത്തിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
ml: നീളം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
ml: ചേര്ക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ml:  ദശാംശത്തിനുശേഷം നിശ്ചിത ബിന്ദുക്കളും അതുപോലെ ആയിരം അയിരത്തണത്തിന‌് വേര്തിരിക്കുന്നതുമായി  ഒരു സംഖ്യ രൂപരേഖ ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
ml: ദശാംശങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ml: ദശാംശസ്ഥാനം.  ഉറപ്പിച്ച ദശാംശസ്ഥാനത്തിന്റെ എണ്ണം പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
ml: അയിരിക്കണക്കിന‍് െസപ്പറേറ്റര് ഇല്ല.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിന്റെ നീളം ഗണിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
ml: നീളം നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ ആദ്യത്തെത്തെ അക്ഷരം അഥവാ അക്ഷരങ്ങള് നിര്‌വചിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ml: പ്രാരംഭ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
ml: ആരംഭിച്ച ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ അവസാനത്തെ അക്ഷരം അഥവാ അക്ഷരങ്ങള് നിര്‌വചിക്കുന്നു

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ml: അന്ത്യ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
ml: അന്ത്യ ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ  എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ ഭാഗികമായ ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
ml: അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
ml: ഏതു സ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ‍് വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന അത്രയും പ്രവാശ്യം ടെക്സ്റ്റ്  ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
ml: അവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
ml: ടെക്സ്റ്റ്  ആവര്ത്തിച്ചതിന്റെ എണ്ണം.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
ml: സ്ട്രിങ്ങിലെ പഴയ ടെക്സ്റ്റിന‌് പകരം പുതിയ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
ml: അര്ദ്ധവാക്കുകള് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ml: ഭാഗികമായ സ്ട്രിങ്ങ്  (വീണ്ടുംവീണ്ടും)  മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ml: പഴയ ടെക്സ്റ്റിലെ ഏതാണ‍് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ?

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ml: അടിസ്ഥാന നിര്‌വചനം അനുസരിച്ച്  പോസിറ്റീവ് പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ  ഒരു സംഖ്യാ സിസ്റ്റത്തിലെ ടെക്സ്റ്റായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സംഖ്യ 2-36 ഇടയിലായിരിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
ml: ചുരുങ്ങിയ ദൈര്ഘ്യം

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട നീളത്തെക്കാള് ടെക്സ്റ്റ് ചെറുതാണെങ്കില് , സ്ടിങ്ങിന്റെ ഇടത്തുവശത്ത് പൂജ്യങ്ങള് ചേര്ക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനത്തില്  നിര്ദ്ദിഷ്ട സംഖ്യ സിസ്റ്റമുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ്  പോസിറ്റീവ് പൂര്ണ്ണസംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
ml:  സെല് പരിശോധിക്കേണ്ടത്

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സംഖ്യ 2-36 ഇടയിലായിരിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
ml: ഒരു സംഖ്യ റോമന് സംഖ്യയാക്കുക

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ml: ഈ മൂല്യം എത്രമാത്രം കൂടുന്നുവോ, ആത്രയും കൂടുതല് റോണന് സംഖ്യ ലഘുകരിക്കും. മൂല്യം  0 - 4 വരെയുള്ള പരന്പരയിലായിരിക്കണം.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ml: റോമന് സംഖ്യകളുടെ മൂല്യം ഗണിക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
ml: റോമന് സംഖ്യയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
ml: എന്‍വയണ്മെന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ട്രിങ്ങിലെ  ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഒരു സംഖ്യ കോഡ് തിരികെ നല്കും

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ml: ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ഈ ടെക്സ്റ്റിന്റെതാണ‍്.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ml: കോഡ് സംഖ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കോ   പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ കോഡ് മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
ml: പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട മൂല്യം

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
ml: സംഖ്യയായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
ml: ദശാശമായി ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരത്തിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ml: ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരം ഗ്രൂപ്പിനുള്ള വിടവടയാളമായി നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "AND"

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "OR"

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ml: രണ്ടു് ഇന്റിജറുകളുടെ ബിറ്റ് വൈസ് "exclusive OR"

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
ml: ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വലത്തേക്കുള്ള നീക്കം.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ml: നീക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം. 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ml: മൂല്ല്യം നീക്കുവാനുള്ള ഇന്റിജര്‍ നംബര്‍, ബിറ്റുകളില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
ml: ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യത്തിനുള്ള ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ml: നീക്കുവാനുള്ള മൂല്ല്യം. 2^48-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ml: മൂല്ല്യം നീക്കുവാനുള്ള ഇന്റിജര്‍ നംബര്‍, ബിറ്റുകളില്‍.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
ml: നീളം നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ml: അന്ത്യ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
ml: അന്ത്യ ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ  എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ml: പ്രാരംഭ അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
ml: ആരംഭിച്ച ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
ml: അര്ദ്ധ വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
ml: ഏതു സ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ‍് വാക്കുകള് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
ml: നീല

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
ml: റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട സംഖ്യ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
ml: ചില അക്ഷരങ്ങല് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരത്തിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
ml: നീളം

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
ml: ചേര്ക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
ml: അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
ml:  അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചയിടത്തെ ടെക്സ്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
ml: നിര്‍വചിക്കാത്ത

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
ml: എല്ലാം

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
ml: - അനവധി -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫില്ട്ടര്...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
ml: ആദ്യത്തെ 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
ml: കാലി

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
ml: കാലിയല്ലാത്ത

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
ml: പേരിടാത്ത

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ml: സ്തംഭം %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
ml: വരി %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ml: നാമം

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
ml: റ്റാബിന്റെ നിറം

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
ml: വസ്തുവിനു് പേരു് നല്‍കുക

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
ml: ചിത്രം ഇടുക

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
ml: സംരക്ഷണമുള്ള  റിക്കോര്ഡുകള്

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
ml: സംരക്ഷണമില്ലാത്ത  റിക്കോര്ഡുകള്

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
ml: സങ്കേതപദം

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
ml: സങ്കേതപദം(ഐച്ഛികം)

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദം

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
ml: അന്ത്യം

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
ml: ചുരുക്കം

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ml: മൂല്യം

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
ml: പ്രവേശനങ്ങള്

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ml: നിലവാരമുള്ള;ടെക്സ്റ്റ്;തീയതി (DMY);തീയതി (MDY);തീയതി(YMD);USഇംഗ്ലീഷ്;മറയ്ക്കുക

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
ml: സ്പെയിസ്

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
ml:  ഷീറ്റുകള്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ml: അളവുകോല്

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ml: സ്ഥിരം പദവിയിലുള്ള വസ്തുക്കളെ  ഈ റൂളര് മാനേജ് ചെയ്യും.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ml: പ്രിവ്യൂ

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ml: ഡോക്കുമെന്റില് എങ്ങനെ ഡേറ്റാ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഈ ഷീറ്റ് കാണിക്കും.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വീക്ഷണം

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
ml: ഷീറ്റ്%1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
ml: സെല് %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
ml: പേജ് പ്രിവ്യൂ

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
ml: മദ്ധ്യഭാഗ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
ml: വലത്തെ പരപ്പ്

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
ml: %1 പേജ് ഹെഡ്ഡര്

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
ml:  %1 പേജിന്റെ ഫൂട്ടര് ഹെഡ്ഡര്

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള വരി

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള് ടെക്സ്റ്റ്, സംഖ്യകള്, സൂത്രവാക്യങ്ങള് എന്നിവ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതും എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതും.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
ml: മീഡിയ പ്ലയര്

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ടൂള്‍ ബാര്‍

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ml: %PRODUCTNAME സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
ml: പ്രിവ്യൂ മോഡ്

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ml: ശ്രോതസ്സ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അതിനാല്‍ ഈ ഡിഡിഇ ശ്രോതസ്സ് പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാനായില്ല. ഈ രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കി ഒരിക്കല്‍ കൂടി ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഈ ഫയലിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
ml: കാല്‍ക് A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
ml: എക്സല്‍ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
ml: എക്സല്‍ R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
ml:  സ്തംഭ ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
ml: നിര ലേബലുകളുള്ള പരന്പര

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്യുക

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ml: ഓട്ടോഫോര്‍മാറ്റ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
ml: ജനുവരി

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ml: മാര്ച്ച്

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ml: ഉത്തരദിശ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ml: ദക്ഷിണ

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
ml: ആകെ

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
ml:  പരന്പരയുടെ പേരുകള്

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
ml: ഡേറ്റാബേസ് പരിധികള്‍

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
ml: ബന്ധിച്ച ഭാഗം

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
ml: പേരിന്റെ ബോക്സ്

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള വരി

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
ml: ഫങ്ഷന് വിസാര്ഡ്

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
ml: സ്വീകാര്യം

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ബാര്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ബാര്‍ നീക്കുക

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
ml: ഷീറ്റ്  ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത സ്തംഭം

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത നിര

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
ml: നീക്കം ചെയ്ത ഷീറ്റ്

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
ml: നീക്കിയ പരന്പര

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
ml:  ...ലേക്ക് മാറ്റുക

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
ml: യഥാര്ത്ഥ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
ml: തള്ളികളഞ്ഞ മാറ്റങ്ങള്

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
ml: സ്വീകരിച്ചു

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
ml: തള്ളിക്കളഞ്ഞു

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
ml: പ്രവേശനമില്ല

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
ml: ഒഴിഞ്ഞ

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
ml: സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
ml: ഹാഷ് ഉചിതമല്ലാത്ത

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
ml: ഹാഷ് ഉചിതമായതു്

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
ml: ആകെ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
ml: mean

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് പിശക്

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
ml: രീതി

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
ml: mean

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതത്തിന്റെ രീതിയില്‍

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
ml: പവര്‍

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
ml: (പ്രത്യേക അനുമതി)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
ml: StDev (മാതൃക)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
ml: StDevP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
ml: Var  (മാതൃക)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
ml: VarP (ജനസംഖ്യ)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
ml: സെന്റ്റിമീറ്റര്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ml: ഏതു് തരം

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
ml: നിര

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
ml: നംബര്‍ മാതൃക

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
ml: സംരക്ഷിച്ച

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
ml: സൂത്രവാക്യം മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
ml: എല്ലാം മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
ml: സുരക്ഷ

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
ml: അച്ചടിക്കുന്പോള് മറയ്ക്കുക

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
ml: അച്ചടിക്കുന്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത സെല് അവഗണിക്കുക

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
ml: വീതി

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
ml: ഇന്ന്

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
ml: തീയതി

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
ml: നിര

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
ml: നിര

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
ml: പേരുകള്  നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
ml: മുകളിലെ നിര

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
ml: ഇടത്തെ സ്തംഭം

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
ml: താഴത്തെ നിര

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
ml: വലത്തെ സ്തംഭം

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
ml: _പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
ml: നിറം

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
ml: ആക്സിസ്

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
ml: ഡോറ്റാ ഫോം

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
ml: പുതിയ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
ml: _വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
ml: _മുമ്പുള്ള റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
ml: _അടുത്ത റിക്കോര്‍ഡ്

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലിലെ  അഥവാ ഇന്റര്‍നെറ്റിലെ ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റിന്റെ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരന്പര

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
ml: പേരു്  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
ml: പേരും പരിധിയും അല്ലെങ്കില്‍ ഫോര്‍മുലാ എക്സ്പ്രഷന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
ml: _അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
ml: സ്തംഭം ആ_വര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
ml: നി_ര അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
ml: പരിധിയ്ക്കുള്ള _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
ml: സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
ml: സെല്ലുകള് മുകളിലോട്ട്  മാറ്റുക

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
ml: സെല്ലുകള് ഇടത്തോട്ട് മാറ്റുക

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
ml: മുഴുവന് നിരയും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
ml: മുഴുവന് സ്തംഭങ്ങള്  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
ml: ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
ml: രൂപരേഖ

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
ml: വസ്തു

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
ml: ശീര്‍ഷകം:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
ml: നിര

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
ml: പുറത്തുള്ള ഡേറ്റാ

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലിലെ  അഥവാ ഇന്റര്‍നെറ്റിലെ ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റിന്റെ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
ml: നിമി_ഷങ്ങള്‍

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‍

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
ml: സെല്സംരക്ഷണം

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
ml: ലക്ഷ്യം ഉന്നംവച്ച്

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
ml: സ്വ_യമായി

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
ml: സ്വ_യമായി

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
ml: ഇടത്ത് വശം

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
ml: _അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
ml: തലക്കെട്ട്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
ml: കസ്റ്റം അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
ml: സമയം

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ml:  ബട്ടണുകള് ഉപയോഗിച്ച് ഫോണ്ട് മാറ്റുക അഥവാ മണ്ഡല കല്പനകള് അതായത് തീയതി, സമയം മുതലായവ ചേര്ക്കുക.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
ml: എന്തിന്റെ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
ml: രഹസ്യമായ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
ml: സൃഷ്ടിച്ച്ത്

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
ml: ക്രമീകരിച്ച

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
ml: -ല് നിന്ന്

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
ml: സെല്ലില് ചേര്ക്കുക

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
ml: പേരുകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
ml: എല്ലാം _ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിനു മുന്പ്

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിനു ശേഷം

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
ml: പുതിയ  ഷീറ്റ്

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
ml: ഷീറ്റുകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
ml: _പേരു്:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
ml: ഷീറ്റ്...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
ml: ഫയലില് നിന്നും

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
ml: ഫയലിലുള്ള പട്ടികകള്‍

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
ml: ലിങ്ക്

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
ml: പേരുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
ml: പരിധി പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി രേഖയില്‍ സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
ml: _അച്ചടിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
ml: സ്തംഭം ആ_വര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
ml: നി_ര അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
ml: പരിധിയ്ക്കുള്ള _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
ml: വരി

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
ml: നിര

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
ml: അനേകം ജോലി

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
ml: നിര

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
ml: വരി

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
ml: ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
ml: ഭാഷ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
ml: രൂപം

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
ml: കേയ്സ്  സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്ര കൃത്യത

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ml: അന്വേഷണ സിദ്ധാന്തം = and <> എല്ലാ സെല്ലുകള്ക്കും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
ml: സ്വ_യമായി നിരകള്‍ക്കും വരികള്‍ക്കുമുള്ള ലേബലുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
ml: പൊതുവായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
ml: ആവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ml: 12/30/1899 (സംസ്ഥാപിത )

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
ml: 01/01/1900 (സ്റ്റാര് ഗണനം 1.0)

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
ml:  01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
ml: ഡിഫോള്ട്ട്

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
ml: രൂപരേഖ ഐച്ഛികം

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
ml: സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ വീതി

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
ml: നിരയ്ക്കുള്ള ഉത്തമ ഉയരം

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‍

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടോപ്പോഗ്രഫി

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
ml: സെല്സംരക്ഷണം

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
ml: രൂപരേഖ

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
ml: വസ്തു

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
ml: ഷീറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ml: ഈ ഷീറ്റും സുരക്ഷിതമായ സെല്ലുകളിലുള്ളവയും സു_രക്ഷിതമാക്കുക

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
ml: ഈ ഷീറ്റിന്റെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതു്:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
ml: സുരക്ഷിതമായ സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
ml: നിര

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
ml: പൊക്കം

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
ml: സൃഷ്ടിച്ച്ത്

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
ml: -ല്

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
ml: പരന്പര

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
ml: ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
ml: നി_ലവിലുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
ml: പു_റമേനിന്നുള്ള ശ്രോതസ്സ്/ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
ml: തലക്കെട്ട്(വലത്)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
ml: തലക്കെട്ട്(ഇടത്)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
ml: മേലെഴുത്ത് / അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (വലത്)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് (ഇടത്)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
ml: രേഖ പങ്കിടുക

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുമായി ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീട്ട് _പങ്കിടുക

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ml: കുറിപ്പു്: ശൈലികള്‍ക്കുള്ള വിശേഷതകളായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍, നിറങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍ എന്നിവയിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പങ്കിടുന്ന മോഡില്‍ ചാര്‍ട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക, വസ്തുക്കള്‍ വരയ്ക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും വിശേഷതകള്‍ക്കുമുള്ള

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
ml: സ്വീകരിച്ചു

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
ml: മുകളില് നിന്നും താഴോട്ട്, പിന്നെ വലത്തോട്ട്

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട് പിന്നെ താഴോട്ട്

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
ml: ആദ്യ _താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
ml: നി_രയുടെയും വരിയുടെയും തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
ml: ചാര്‍ട്ടൂകള്‍

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
ml: _പൂജ്യ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
ml: സ്കേലിങ് _രീതി:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
ml: സ്കേ_ലിങ് ഫാക്ടര്‍:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
ml: താളുകളില്‍ _വീതി:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
ml: താളുകളില്‍ _ഉയരം:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
ml: താളുകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
ml: അച്ചടി വലുതാക്കുകയോ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര വീതിക്ക്/ പൊക്കത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
ml: അച്ചടിയുടെ പരന്പര പേജിന്റെ എണ്ണത്തിന‍് പാകമാകുക

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ml: അളക്കുക

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
ml: താഴെയുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
ml: മുകളിലുള്ള ുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
ml: സെല്ലിനുള്ളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
ml: മുമ്പുള്ള് പൂജ്യങ്ങള്‍ (_z):

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
ml: സോള്‍വര്‍

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
ml: _പരിഹരിയ്ക്കുക

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
ml: _ലക്ഷ്യ സെല്‍

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
ml: ഫലം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
ml: സെല്ലുകള്‍ _മാറ്റികൊണ്ടു്

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
ml: _ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു്

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
ml: പരമാവധി

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
ml: _ഇതിന്റെ മൂല്ല്യം

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
ml: _സെല്‍ സൂചിക

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
ml: _ഓപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
ml: _മൂല്ല്യം

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
ml: പൂര്ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര_വ്യത്യാസമുള്ള

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
ml: പരിധി അടങ്ങുന്നതു്...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
ml: രൂപരേഖ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
ml: സാധാരണ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
ml: എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
ml: എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
ml: എവിടേക്കു് ഫലങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തണം:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
ml: ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
ml: ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
ml: ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
ml: മു_കളില്‍ നിന്നും താഴോട്ട് (നിരകള്‍  ക്രമീകരിക്കുക)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
ml: _ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തോട്ട് (നിരകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
ml: പരിധി ക്രമപ്പെടുത്തുക

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വി_കസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
ml: നിലവിലുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നു

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
ml: ഇങ്ങനെ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
ml: സബ്ടോട്ടല്‍

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
ml: സ്ഥി_രമായ വീതി

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതു്

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
ml: _റ്റാബ്

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
ml: ഡീലിമിറ്ററു_കള്‍  കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
ml: കോ_മാ

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
ml: _സെമിക്കോളന്‍

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
ml: സ്ഥ_ലം

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
ml: _മറ്റുള്ളവ

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
ml: പ്രത്യേക _അക്കങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
ml: നിറം (_C):

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
ml: കാണിക്കകു

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
ml: നിര

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
ml: സമയം

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
ml: പിശക് അറിയിപ്പ്

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
ml: ശീര്‍ഷകം:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
ml: ഇന്‍പുട്ട് സഹായം:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
ml: ഉറവിട ഫയല്‍

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
ml: ഡാറ്റ

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
ml: നിര

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ml: ഡയറക്ട്രി '%1' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.<BR> താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Writer' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Calc' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ml: അവതരണം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Impress' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ml: ചിത്രരചന സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Draw' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ml:  സൂത്രവാക്യംസൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Math' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ml: ആവശ്യമായ ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.<BR>ദയവായി  %PRODUCTNAME  സജ്ജീകരിക്കുക അതിനുശേഷം 'റിപ്പയര്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ml: ഈ ഫയല്  '<PATH>' നിലവിലുണ്ട്.<BR><BR>താങ്കള്ക്ക് ഈ ഫയല് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ml: എല്ലാം ശരി

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ml: < ~പിന്നോട്ട്

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ml: ഈ ഫയല് നിലവിലുണ്ട് താങ്കളക്ക് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ml: <wizard_name> വഴി <current_date> ല്‍ ഉണ്ടാക്കിയ മാതൃക.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ കണ്ടെടുക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ട് വിസാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
    'ഉപകരണങ്ങള് - ഐച്ഛികം - %PRODUCTNAME - മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍' ല്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് 'സ്വതേയുള്ള' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പഴയപോലെയാക്കുക.
    എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിസാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ml: ലെറ്റര് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ml: നേരത്തെ അച്ചടിച്ച ഘടകങ്ങളുള്ള ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പര് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ml: ഫൂട്ടര് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ml: ഫോള്‍ഡ് ~അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ml: കത്തിന്റെ മാതൃക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ml: ഈ മാതൃകയില്‍ ഒരു കത്ത്  സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ml:  ഈ കത്തിന്റെ മാതൃകയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ സ്വയം മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ml: ഈ വിസാര്ഡ്  കത്തിന്റ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും. ഈ മാതൃകയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും കത്തുകള് എഴുതാം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ml: ~ഉയരം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ml: വീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ml: കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെ മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് കത്തിന്റെ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കള്ക്ക് ഒരോ പ്ലാനിലും സജ്ജീകരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം കത്തുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും മറ്റൊരു പുതിയ കത്ത് സൃഷ്ടിക്കാന് മാതൃകയുടെ ലൊക്കേഷനില് പേയി അതില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ml: താങ്കള്ക്ക്എങ്ങനെയാണ് തുടരേണ്ടത്?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ml: കത്തിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ml: ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പറില് നിലവിലുള്ള ഘടകങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ml: ഫൂട്ടറില്  താങ്കള്  ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്  നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ml: അവസാന സജ്ജീകരണങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ml: മോഡേണ്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ml: മെയില്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ml: ചുവപ്പ് വരി

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ml: ഹലോ,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ml: ചീയേഴ്സ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ml: ഫാക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ml: വ്യാപാരഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ml:  എന്റെ ഫാക്സ്  മാതൃക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ml:   ഈ ഫാക്സ് മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും.ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കളക്ക് ഒരേ പ്ലാനിലും സജ്ജികരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം ഫാക്സുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി ഫയലില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്താല് മതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ml: ഫാക്സിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ml: ഫാക്സ് മാതൃകയില് ചേര്ക്കാന് ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്ന ആളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ml:  സന്ദേശം ടൈപ്പു ചെയ്യുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ml: ഫാക്സ് നംന്പര്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ml: എവിടേക്കു്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ml: ഫാക്സ്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ml: ടെലി:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ml: ഈ മാതൃകയിലുള്ളവ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ml: താള്‍

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷനില്‍ പിശകുകളുണ്ടായാല്‍ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ml: മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ml: സ്വകാര്യതയില്‍ നിന്നും മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരം

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ml: താങ്കളുടെ അറിവിലേക്ക്

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ml: വാര്ത്ത

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ml: ഹലോ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ml: ഹായ്,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ml: താങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ml: സ്നേഹം

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ml: അയക്കുന്നാളും കൈപ്പറ്റുന്നാളും

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ml: അജന്ഡ വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ml:   ഈ അജന്ഡ മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ml:  അജന്ഡ യ്ക്കുള്ള പേജ് ഡിസൈന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ml:   അജന്ഡ മാതൃക ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  തലക്കെട്ടുകള് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ml:  അജെന്ഡായ്ക്ക് ആവശ്യമായ പൊതുവിവരങ്ങള് ദയവായി പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ml:  അജെന്ഡയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ml:  അജെന്ഡ മാതൃകയില്  ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ml: മിനിട്ടുകള് റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യാന് ഫോം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ml: മാതൃക അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാന് ഈ  വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും.   പിന്നീട് എവിടെ വേണമെങ്കിലും  ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ml: കാലിയായ മണ്ഡലങ്ങളില്  സ്ഥാനവാഹി ഉപയോഗിക്കുക. താങ്കള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയെ ടെക്സ്റ്റുമായി പിന്നീട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃക ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ അജെണ്ടാ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി, മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി രണ്ട് പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ml: കാര്യപരിപാടിയുടെ വിഷയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകളുടെ പേരുകള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും. മാതൃകയില് നിന്നും അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് താങ്കള്ക്ക് ഈ സ്ഥാനവാഹി മാറ്റി സന്ദര്ഭോചിതമായ പേരുകള് ചേര്ക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങള്ക്ക്  സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് അജെന്ഡാ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും അതുവഴി താങ്ങള്ക്ക്  ഒരേ പ്ലാനും സജ്ജീകരണങ്ങളുമുള്ള അനേകം അജെന്ഡകള് സൃഷ്ടിക്കാനാകും.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ml: പേജ് ഡിസൈന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ml:  തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ml: നാമങ്ങള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ml: അക്കം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ml: ചുരുക്കങ്ങള്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ml: സംവാദം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ml: ചുരുക്കം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ml: ചെയ്യുവാനുള്ളവ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പാര്‍ട്ടി:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ml: അവസാനതീയതി:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ml: വര്‍ണ്ണശബളമായ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ml: തവിട്ടുനിറം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ml: മോഡേണ്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ml: ചുവപ്പു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ml: ലളിതമായ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ml: സിന്റാക്സ് പിഴവു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ml: Gosub ഇല്ലാതെ തിരികെ നല്‍കുക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ml: തെറ്റായ ഉള്ളടക്കം; ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തെറ്റായ വിളി.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ml: അറെയുടെ വ്യാപ്തി നേരത്തേ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ml: സൂചിക നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച വ്യാഖ്യാനം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ml: വേരിയബിള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ml: ഡേറ്റാ തരത്തിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ml: പിശകില്ലാതെ തുടരുക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ml: ആവശ്യമായ സ്റ്റാക്ക് മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ml: ഉപപ്രക്രിയ അല്ലെങ്കില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ പ്രക്രിയ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ml: DLL ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ml: തെറ്റായ DLL വിളി കണ്‍വെന്‍ഷന്‍.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ml: ആന്തരിക പിശക് $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ സംഖ്യ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ തരം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ml: ഫയല്‍ നേരത്തേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ml: ഉപകരണത്തില്‍ I/O പിശകു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ml: ഫയല്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ml: റിക്കോര്‍ഡിന്റെ നീളം തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ml: ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ml: ലഭ്യമാക്കല്‍ EOF കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ml: തെറ്റായ റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ml: വളരെ കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ml: ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ml: അനവധി ഡ്രൈവുകളില്‍ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ml: വഴി/ഫയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ml: വഴി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ml: ഒബ്ജക്ട് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ml: തെറ്റായ സ്ട്രിങ് മാതൃക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ml: പൂജ്യം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ml: DDE പിശക്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ml: DDE കണക്ഷനിലേക്കുള്ള മറുപടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ml: DDE ചാനലുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ml: DDE കണക്ടിന്റെ ആരംഭത്തിനോടു് ഒരു പ്രയോഗവും പ്രതികരിച്ചില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ml: അനവധി പ്രയോഗങ്ങള്‍ DDE കണക്ടിന്റെ ആരംഭത്തിനോടു് പ്രതികരിച്ചു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ml: DDE ചാനല്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് DDE പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ml: DDE പ്രതികരണത്തിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ml: ഉപഭോക്താവ് DDE പ്രക്രിയയുടെ സമയത്ത് ESCAPE അമര്‍ത്തി.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗത്തിലാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ml: ഡേറ്റ ഇല്ലാതെയുള്ള DDE പ്രക്രിയ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ml: ഡേറ്റ തെറ്റായ മാതൃകയിലാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ml: പുറമേനിന്നുള്ള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ml: DDE കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ml: ഒരു ചാനലും തുറക്കാതെ DDE രീതിയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ml: തെറ്റായ DDE ലിങ്ക് മാതൃക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ml: DDE സന്ദേശം നഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ml: കണ്ണി ഒട്ടിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നേരത്തെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ml: കണ്ണിയുടെ വിഷയം തെറ്റായതിനാല്‍ ലിങ്ക് മോഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ml: DDE - ഇതിനു് DDEML.DLL എന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; തെറ്റായ മാതൃക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് സൂചിക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ml: തെറ്റായ വിശേഷതാമൂല്ല്യം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ml: ഈ വിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ml: ഈ വിശേഷത എഴുതാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് പരാമര്‍ശം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ml: വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ രീതി ലഭ്യമായില്ല: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ml: ഒബ്ജക്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് OLE ഓട്ടോമേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് ഈ വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ രീതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ml: OLE ഓട്ടോമേഷന്‍ പിശക്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് ഈ പ്രവൃത്തി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് നെയിമ്ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് നിലവിലുള്ള ലൊക്കേല്‍ സജ്ജീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ml: നെയിമ്ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഒരു പട്ടിക അല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ml: തെറ്റായ ഓര്‍ഡിനല്‍ സംഖ്യ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട DLL ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ml: തെറ്റായ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് മാതൃക.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് ഈ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് ഈ രീതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ml: ആവശ്യമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ml: ഒരു രീതി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ml: വിശേഷത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ml: വിശേഷത സ്ഥിരീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ചിഹ്നം: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചു: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ml: ചിഹ്നം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ml: വേരിയബിള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ml: ലേബല്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ml: മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ml: വേരിയബിള്‍ $(ARG1) നേരത്തേ തന്നെ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ml: ഉപപ്രക്രിയ അല്ലെങ്കില്‍ ഫംങ്ഷന്‍ പ്രക്രിയ $(ARG1) നേരത്തേ തന്നെ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ml: ലേബല്‍ $(ARG1) നേരത്തേ തന്നെ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ml: വേരിയബിള്‍ $(ARG1) കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ml: അറെ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രക്രിയ $(ARG1) കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ml: പ്രക്രിയ $(ARG1) കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ml: ലേബല്‍ $(ARG1) നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ml: അപരിചിതമായ ഡേറ്റ തരം $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ml: Exit $(ARG1) പ്രതീക്ഷിച്ചു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ബ്ലോക്ക് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു: $(ARG1) കാണാനില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ml: പരാന്തസിസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ml: ചിഹ്നം $(ARG1) നേരത്തേ തന്നെ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ നിഷ്കര്‍ച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ പ്രക്രിയകള്‍ അനുസരിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ml: സംഖ്യയില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ml: അറെയുടെ വ്യാപ്തി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ml: If ഇല്ലാതെ Else/Endif ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ml: ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ളില്‍ $(ARG1) അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ml: ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു് പുറത്തു് $(ARG1) അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ml: വ്യാപ്തി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികം: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് $(ARG1) വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ml: പ്രോഗ്രാം വളരെ വലുതാണു്.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ml: സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ അറെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ml: ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ $(ARG1) സംഭച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ml: ഈ അറേ പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ താല്‍ക്കാലികമായി പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ml: സ്പ്രിങിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ml: എക്സ്പ്രഷന്‍ വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണം.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ml: അനവധി ഡിഎല്‍എല്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്ലയന്റുകള്‍.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ലൂപ്പിനു് വേണ്ടി.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ml: ഓണ്

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ml: ശരി

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ml: തെറ്റ്

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ml: അതെ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ml: മാക്രോയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ml: തല്‍ക്കാലവിരാമം

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ml: ശബ്ദമില്ലാതെ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ml: അളന്ന

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ml: ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ml: ശബ്ദം അല്ലെങ്കില്‍ ചലച്ചിത്രം തുറക്കുക

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ml: എല്ലാ ഓഡിയോ വീഡിയോ ഫയലുകളും

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ രൂപരേഖ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ml: കുറുകെയായി യോജിക്കല് ഡിഫോള്ട്ടായിടുക

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ml: ക്രമീകരണം അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ml: അനുപസ്ഥിതിയായുള്ള കുത്തനെയുള്ള യോജി്പ്പ്

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ml: മുകളിലോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കുറുകെ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ml: താഴോട്ടു ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ml: എല്ലാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ml: വിഭജിയ്ക്കേണ്ട

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് മുമ്പ് വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് ശേഷം വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ml: പുതിയ നിരയ്ക്കു് ശേഷവും മുമ്പും വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ml: പുതിയ പേജിനുമുന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ml: പുതിയ താളിനു് ശേഷം വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ml: പുതിയ താളിനു് ശേഷവും മുമ്പും വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ml: നിഴല്‍ മുകളില്‍ ഇടതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ml: നിഴല്‍ മുകളില്‍ വലതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ml: നിഴല്‍ താഴെ ഇടതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ml: നിഴല്‍ താഴെ വലതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ml: കറുത്ത

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ml: സിയാന്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
ml: മജന്ഡ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ml: തവിട്ടു നിരം

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ml: ഇളം നീല

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ml: ഇളം പച്ച

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ml: ഇളം സിയാന്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ml: ഇളം ചുവപ്പു്

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ml: ഇളം മജന്ത

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ml: വെളുപ്പു്

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ml: ചരിവില്ലാതെ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ml: ഒബ്ലിക്ക് ഇറ്റാലിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ml: മെലിഞ്ഞതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ml: വളരെ മെലിഞ്ഞതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ml: ഇളം

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ml: സെമി ലൈറ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ml: മീഡിയം

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ml: സെമീ ബോള്‍ഡ്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ml: ബോള്‍ഡ്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ml: അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ml: കറുത്ത

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ml: അടിവര ഇല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ml: ഒറ്റ അടിവര

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ml: ഇരട്ട അടിവര

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ml: കുത്തിട്ട അടിവര

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ml: അടിവര (ചെറിയ ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ml: അടിവര (വലിയ ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ml: അടിവര (കുത്തിട്ട ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ml: അടിവര (സ്മോള്‍ വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ml: അടിവര (വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ml: അടിവര (ഡബിള്‍ വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ml: അടിവര (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ml: കുത്തിട്ട അടിവര (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ml: അടിവര (ഡാഷ് ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ml: അടിവര (ലോങ് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ml: അടിവര (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ml: അടിവര (വേവ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ml: മുകളിലൂടെ വരയില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ml: മുകളിലൂടെ ഒറ്റവരിയില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ml: മുകളിലൂടെ ഇരട്ടവര

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ml: മുകളിലൂടെ കുത്തിട്ടവര

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ml: വര മുകളിലൂടെ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ml: മുകളിലൂടെ വര (ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ml: മുകളിലൂടെ വര (നീളമുള്ള ഡാഷുകള്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട്-ഡാഷ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (സ്മോള്‍ വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡബിള്‍ വേവ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ml: കുത്തിട്ട ഓവര്‍ലൈന്‍ (ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡാഷ് ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ലോങ് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍ (വേവ്, ബോള്‍ഡ്)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ വരെ ആവശ്യമില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ ഒറ്റവര

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെ ഇരട്ടവര

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ml: ഇടയിലൂടെയുള്ള കട്ടിയുള്ളവര

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ml: സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു് വെട്ടുക

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ml: എക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് വെട്ടുക

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ml: കാപ്പ്സ്

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ml: ചെറിയ വലിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ml: സാധാരണ സ്ഥാനം

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ml: ജസ്റ്റിഫൈ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ml: ജസ്റ്റിഫൈ

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ml: സിംഗിള്‍, സോളിഡ്

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ml: ഒറ്റ, കുത്തിട്ട

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ml: ഒറ്റ്, ഡാഷ്

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: ചെറിയ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: ലളിതം, പുറത്തു്: കട്ടിയുള്ള, സ്പെയിസിങ്: വലിയ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: ചെറിയ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: കുറഞ്ഞതു്

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ml: ഇരട്ട, അകത്തു്: കട്ടിയുള്ള, പുറത്തു്: ലളിതം, സ്പെയിസിങ്: വലിയ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ml: ത്രിഡി എംബോസ്ഡ്

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ml: ത്രിഡി എന്‍ഗ്രേവ്ഡ്

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ml: ഇന്‍സെറ്റ്

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ml: ഔട്ട്സെറ്റ്

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ml: ഒറ്റ, മൃദുവായ ഡാഷ്

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ml: ഇരട്ട, കട്ടി കുറഞ്ഞ സ്ഥിരമായ വരികള്‍

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ml: ഒറ്റ, ഡാഷ്-ഡോട്ട്

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ml: ഒറ്റ, ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
ml: ട്വിപ്പ്

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ml: ഷാഡോ ചെയ്തിട്ടുള്ള

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ml: മിന്നുന്നതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ml: മിന്നുന്നില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ്

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ml: വാക്കുകള്‍ മാത്രമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ ഇല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ml: അച്ചടിക്കരുത്

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ml: കട്ടിയില്ലാത്തതു്

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ml: ഖണ്ഡിക ഒന്നിച്ചു് വേണ്ട

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടുത്തുക

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടുത്തേണ്ട

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ml: ഉള്ളടക്കം സുരക്ഷിതം

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ml: ഉള്ളടക്കം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ml: വ്യാപ്തി സുരക്ഷിതം

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ml: വ്യാപ്തി സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാണ‍്

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
ml: സുതാര്യത

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ml: സുതാര്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍ ഇല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
ml: താളിന്റെ അവസാനം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
ml: താളിന്റെ അവസാനമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ml: ഇടത്തേക്കു്

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ml: ആദ്യ വരി

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ml: വലത്തേക്കു്

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ml: ഷാഡോ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ml: അതിരില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ml: മുകളില്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ml: ഇടത്തു്

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ml: വലത്തു്

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ml: സ്പെയിസിങ്

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ml: %1 വരികള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ml: ജാലകത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ml: ഓര്‍ഫന്‍ കണ്ട്രോള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ml: വരിയുടെ അവസാനമുള്ള %1 അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ml: വരിയുടെ ആദ്യമുള്ള %1 അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ml: %1 ഹൈഫനുകള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ml: കേര്‍ണിങ്

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ml: പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ml: കണ്ടന്‍സ്ഡ്

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ml: കുത്തുകള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ml: വട്ടം

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ml: നിറഞ്ഞ വട്ടം

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
ml: ആക്സന്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ml: ഇരട്ട-വര മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ml: ഇരട്ട-വര

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ml: സ്വയമായ ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ml: സ്വയമായ ക്യാരക്ടര്‍ സ്പെയിസിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനം ഹാങിങ് പങ്ച്വേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനമുള്ള ഹാങിങ് പങ്ച്വേഷന്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ml: വരികളുടെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ml: വരികളുടെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ml: തിരിച്ച അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ml: $(ARG1)° കറക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ml: വരിയുടെ പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ml: $(ARG1)% സ്കേല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ml: സ്കേല്‍ ചെയ്യാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ml: ആശ്വാസമില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ml: ആശ്വാസം

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ml: പതിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ml: സ്വയമായ ടെക്സ്റ്റ് അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ml: ബെയിസ് വരിയിലേക്കു് അലൈന്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ml: മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ml: താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (നേരെയുള്ള)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (നേരെയുള്ള)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (കുറുകെയുള്ള)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് (കുറുകെയുള്ള)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ടെക്സ്റ്റ് ഡയറക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിലേക്കു് ഖണ്ഡിക സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു (സജീവമെങ്കില്‍)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഗ്രിഡിലേക്കു് ഖണ്ഡിക സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ml: അദൃശ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ml: അദൃശ്യം

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ml: കടലാസ് ട്രേ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ml: [പ്രിന്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിന്നും]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ml: ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ml: %x ആണു് വാക്കു്

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ml: %x ആണു് ഖണ്ഡിക

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ml: സ്വയമേ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ml: ഇമേജ് ബുള്ളറ്റ് ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ml: ഇമേജ് ബുള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
ml: ഖണ്ഡിക: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ തുടക്കം മുതല് പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ml: രേഖയുടെ അവസാനം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് വാക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    കാരണം, അപരിചിതം.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ml: നിഘണ്ടു പൂര്‍ണ്ണമാണു്

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ml: നിഘണ്ടു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ml: സബ്പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ml: നീക്കുക

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ml:  അജ്ഞാതം

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ml: ഫില്ട്ടര് ഇറക്കുമതി

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ml: ഫില്റ്റര് ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ml: ഫില്റ്റര് കയറ്റുമതി

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ml: താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും XML ഫില്റ്റര്'%s' നീക്കം ചെയ്യണോ? ഇത് ശിഥീലികരിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ml: XML ഫില്റ്റര്  '%s'  നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്കുക.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ml:  'ഉപഭോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസ് %s1'  എന്ന നാമം  XML  ഫില്‍ട്ടര്‍'%s2' നേരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു നാമം നല്കുക.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ml: കയറ്റുമതിയ്ക്ക് XSLTകണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ml: ഇറക്കുമതിയ്ക്ക് XSLT കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഇറക്കുമതി മാതൃക കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി പ്രാബല്യമുള്ള  മാര്ഗ്ഗം നല്കുക.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ml: പുതിയ ഫില്റ്റര്

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ml: നിര്‌വചിക്കാത്ത ഫില്ട്ടര്

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ml:  XML ഫില്ട്ടര്  '%s'  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്  പാക്കേജ് '%s' ആയിട്ടാണ‌്.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ml: XSLTഫില്ട്ടര് പാക്കേജ്

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ml: '%s'  XML ഫില്ട്ടര്  വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ml:  XMLഫില്ട്ടറുകള് ഒന്നും സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം പാക്കേജില്  '%s'  ഒരു  XML ഫില്ട്ടറും നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പട്ടിക

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ml: T602 ഇംപോര്‍ട്ടിനുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ml: റഷ്യന്‍ ഭാഷയ്ക്കുള്ള മോഡ് (സിറിലിക്)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ml: വാചകത്തിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ml: ഡോറ്റ് കമാന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
ml: ശരി

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ ഇപിഎസ് ഗ്രാഫിക്സുകളും ലവല്‍1-ല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    കാരണം, അവയില്‍ ചിലതു് കൂടിയ നിലയിലാണു്!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ml: PDF ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ml: തുറന്ന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ml: അനുവാദത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
ml: വാചകം:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ml: വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: rfzrh
en: PDF
ml: പിഡിഎഫ്

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പുകള്‍

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ml: താളിന്റെ ശൈലി

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ml: നീക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ml: അടുത്തിടയുള്ള ഫയല്‍

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃക

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ml: പ്രദര്‍ശ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ml: നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ml:  XSLTs _പരിശോധിക്കുക...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ml: _വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ml: പാക്കേജായി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ml: പാക്കേജ് തു_റക്കുക...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ml: തെരയുക...

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ml: ഒരു കണക്ഷനും സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ml: പട്ടിക $name$  നിലവിലുണ്ട്. അത് കാണാന് കഴിയാത്തത് ഫില്റ്റര് ചെയ്തതിനാലാണ‍്.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല. അഞ്ജാത തെറ്റ്ഉണ്ടായി. ചിലപ്പോള് ഡ്രൈവറിന്റെ അപൂര്ണ്ണതയാകാം.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.  SDBC ഡ്രൈവര് നിയന്ത്രണം ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുന്നില്ല. ദയവായി ഇന്റര്ഫേസ് X സംഭരിക്കല് ഉപയോഗിച്ച് ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുക.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ml: നല്‍രകിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് ഒരു SELECT വാചകമല്ല.
    ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ml: ഒരു മൂല്യവും പരിഷ്കരിച്ചില്ല

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X നിര അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫെയിസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണ അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫേസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ml: ഒരു കണ്ടീഷന് പ്രസ്താവന നഷ്ടമായതിനെ തുടര്ന്ന്മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കാനാവുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ചേര്ക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ml: WHERE കണ്ടീഷന് പ്രഥമ കീ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ml: സ്തംഭത്തിനെ സവിശേഷ '%value'പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ml: സ്തംഭം അന്വേഷിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ml: സ്തംഭങ്ങളുടെ മൂല്യം  ക്രമീകരണ <sal_Int8> വിഭാഗമല്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ml: സ്തംഭം അസാധുവാണ‍്‍.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ml: സ്തംഭം  '%name' സ്തംഭമായി  കാണപ്പെടണം.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ml: ഇന്റര്ഫേസ്  Xഅന്വേഷണങ്ങള്  വിതരണക്കാര് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ml: 'സന്പൂര്ണ്ണ(0)' കോള് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ml: ആപേക്ഷിക സ്ഥിതി ഈ അവസ്ഥയില് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം   പേകുന്പോള് പുതിയ നിര ചേര്ക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം പേകുന്പോള് പുതിയ നിര പരിഷ്ക്കരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ml: ഈ അവസ്ഥയില് നിര നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ml: പട്ടികയുടെ പുനഃനാമകരണം  ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ml: പേര‍് മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ml: അനുക്രമണിക മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല്  "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ ചോദ്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ml: നിലവിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ പേരുകളുമായി പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന പട്ടികകള്‍ ഡേറ്റാബെയിസിലുണ്ടു്. എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും പട്ടികകളും പൂര്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ഒരേ പേരുകള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുക.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ml: ഈ പിശകിനു് കാരണമായി SQL കമാന്‍ഡ്:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ml: SQL കമാന്‍ഡ് ഒരു ഫലം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ml: പേരു് ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ml: കണ്ടെയിനറില്‍ NULL ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പാടില്ല.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരില്‍ ഒരു ഒബ്ജക്ട് ഉണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടിനു് കണ്ടെയിനറിന്റെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ml: ഒബ്ജക്ട് നിലവില്‍ കണ്ടെയിനറിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണു്, പക്ഷേ മറ്റൊരു പേരില്‍.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ml: '$name$'രേഖ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ml: $location$ ല്‍ രേഖ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ml: ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '$name$' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ml: "$folder$" എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പുള്ളതു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനമുള്ളതിനു് ശേഷമുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ml: ഫലത്തില്‍ സജ്ജമായതു് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ml: നിര പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ml: എക്സ്പ്രെഷന്‍1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ml: ഒരു എസ്‌ക്യൂഎല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ml: നിരയുടെ തെറ്റായ സൂചിക.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ml: കര്‍സറിന്റെ തെറ്റായ അവസ്ഥ.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാന നിരയുടെ ശേഷം ആയിരിയ്ക്കണം കര്‍സര്‍ പോയിന്റുകള്‍.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്കു് മുമ്പും അവസാന നിരയ്ക്കു് ശേഷവുമുള്ള നിരകള്‍ക്കു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ അതിനു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള യുആര്‍എലിനു് ഒരു കണക്ഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ml: ഒരു പട്ടികയ്ക്കും ചോദ്യത്തിനും ഒരേ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ പാടില്ല. മറ്റ് ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടികയ്ക്കുള്ള പേരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായ പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കണക്ഷന്‍ തെറ്റായ ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് ടേബിള്‍ ഒബ്ജക്ട് അല്ല.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കോംപോസിഷന്‍ - com.sun.star.sdb.tools-ല്‍ നിന്നും ഒരു മൂല്ല്യം ആവശ്യമുണ്ടു്. CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കമാന്‍ഡ് - com.sun.star.sdb.CommandType-ല്‍ നിന്നുമുള്ള TABLE,QUERY എന്നിവ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ml: ടെബിള് വിന്ഡോ പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ml: സ്തംഭം നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ml: പ്രകാശന സാധ്യമല്ലാത്ത, മണ്ഡല നാമം'$name$' നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ml: സ്തംഭ വിവരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ml: കോളത്തിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ml: (തരംതിരിച്ചില്ല);ആരോഹണക്രമം;അവരോഹണക്രമം

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ml: (ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല);ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ml: (പട്ടിക ഇല്ല)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ml: ദൃശ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള് മാത്രമേ തരം തിരിക്കാന് ഡേറ്റാബേസ് അനുവദിക്കുകയുള്ളു.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ml: മണ്ടലം;ഉപനാമം;പട്ടിക;തരംതിരിക്കല്;ദൃശ്യമായ;ജോലി;വിഭാഗം;അല്ലെങ്കില്;അഥവ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ml: ഇതില് വളരെയധികം സ്തംഭങ്ങളുണ്ട്.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ml: മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയും ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ml:  SQL വാക്യം വളരെ വലുതാണ‍്.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ml: വളരെ സങ്കീര്ണ്ണമായ ചോദ്യമാണ‍്

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ml: SQL സിന്റാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ml: [*] തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി ഉപയോഗ്യമല്ല.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ml: ധാരാളം പട്ടികകളുണ്ട്.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലെ SQL ഡയലെക്റ്റില് ചോദിക്കുന്പോള് ഈ വാക്യം പ്രായോഗികമല്ല.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ml: യോജിപ്പിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ml: SQL വാക്യത്തില് സിന്റാക്സ് തെറ്റ്ഉണ്ടായി

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ml: ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് പട്ടിക കാണുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയുടെ കാഴ്ച മാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ml: പകരമായി താങ്കള് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ml: അനുബന്ധിച്ച ഡേറ്റാ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അതിനാല്, അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലെ ഡേറ്റ സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ml: സ്തംഭം  '$name$' അജ്ഞാതമാകുന്നു.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ml: സ്തംഭങ്ങള്  '=' ഉപയോഗിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യാം.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ml: 'LIKE' ഇതിന‍് മുന്പ് താങ്കള് സ്തംഭ നാമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ml: സ്തംഭം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: $object$ മാറിയിരിക്കുന്നു.
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തൊരു SQL കമാന്‍ഡനുസരിച്ചാണു് $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ml: $object$ SQL കാഴ്ചയില്‍ തുറക്കുന്നു.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ml: ക്വറി ഫലം നല്‍കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ മറ്റൊരു ക്വറിയുടെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ml: വീതി

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ml: ശിഥിലീകരണം:ഡേറ്റാ ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ml: ചോദ്യം#

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ml: പട്ടിക #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ml: ദൃശ്യം #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ml: "#" എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ml: അനുയോജ്യമായ സ്തംഭ നാമങ്ങള് കണ്ടില്ല.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ml: ഒരു തെറ്റുണ്ടായി. പകര്പ്പ് തുടരണോ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പട്ടികയോ ചോദ്യമോ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ml: SQL വാക്യം  ആധുനീകരിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ml: വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ക്വറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ml:  SQL വീക്ഷണത്തില്  ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച്  SQL ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ml: ഡിസൈന് വീക്ഷണത്തില് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ml: വീക്ഷണം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ml: റിപ്പോര്ട്ടുകള്

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള നിര്ദ്ദേശം വിസാര്ഡ് നല്കും

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്  വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഫോം സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്‍ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്‍ എന്നിന വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ടാക്കുക.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ml: താങ്കളെ ഫോം സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള വഴികള്ക്ക് വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ml: ഫില്ട്ടറുകള്‍, ഇന്പുട്ട് പട്ടികകള്‍, മണ്ഡലനാമങ്ങള്‍, സോര്‍‌ട്ടിം അഥവാ ഗ്രൂപ്പിങ്ങ് സവിശേഷതകള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊണ്ടുള്ള ക്വറി തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ml: ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ട നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വിസാര്ഡ് നല്കും.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ml: മണ്ഡലനാമങ്ങളും സവിശേഷതകളും ഡേറ്റാവിഭാഗവും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടികയില് നിന്നും  വ്യാപാരത്തിന്റെയും സ്വകാര്യ പട്ടികയുടെയും മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ml: താങ്കള്ക്ക് ദൃശ്യമായിരിക്കണമെന്നു തോന്നുന്ന പട്ടികകളും മണ്ഡല നാമങ്ങളും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് ദൃശ്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ml: ഫോം നാമം

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ml: ഫോള്ഡര് നാമം

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ml: എംബഡഡ് മാക്രോസിനൊപ്പം രേഖയില്‍ ഫോമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ml: മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയില്‍ തന്നെ എംബഡ് ചെയ്യേണ്ടതാണു്.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പുള്ളതു് പോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ രേഖ ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ മാക്രോസ് നീക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം. 'ഉപകരണങ്ങള്‍ / മാക്രോസ് നീക്കുക ...' ഇതിനായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
    
    കുറിപ്പു്: ഈ നീക്കം നടപ്പിലാക്കാത്തിടത്തോളം, നിങ്ങള്‍ക്കു് മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയിലേക്ക് എംബഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ml: എംബഡഡ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വിഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒബ്ജക്ട് രീതി ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ml: സോര്ട്ട് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ml: ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ml: കണക്ഷന് നഷ്ടമായി

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ml: അന്വേഷണങ്ങള്

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ml: താങ്കള്ക്ക് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണോ '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ml: താക്കീത് അഭിമുഖികരിച്ചു.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ml: പട്ടിക തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്പോള്, ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് താക്കീത് നല്കി.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ml: കണക്ട്"$name$"  ചെയ്യുന്നു ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ml: ചോദ്യം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു  $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ml: പട്ടിക ലോഡ് ചെയ്യുന്നു $name$  ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ കാണാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" സ്ഥാപിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ml: അഞ്ജാതം;ടെക്സ്റ്റ്;സംഖ്യ;ദിവസം/സമയം;ദിവസം;സമയം;അതെ/അല്ല;കറന്സി;മെമ്മോ;കൌണ്ടര്;ചിത്രം;ടെക്സ്റ്റ് (സ്ഥിരം);ഡെസിമല്;ബൈനറി (സ്ഥിരം);ബൈനറി;BigInt;ഇരട്ടി;ഫ്ളോട്ട്;വാസ്തവം;പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;ചെറിയ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ ;ലഘുവായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;SQL ഒന്നുമില്ല;വസ്തു;വ്യത്യസ്തമായ;ഘടന;മണ്ഡലം;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ml: മുഖ്യ കീ ചേര്ക്കുകയോ/നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ml: ഫീള്‍ഡ് തരം

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ml: നിരയുടെ വിവരണം

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ml:  മണ്ഡലവിശേഷണങ്ങള്

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ml: സെല്ല് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ml: മണ്ഡലവിഭാഗം ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ml: പുതിയ നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ml: എല്ലാ പുതിയ റിക്കോഡുകളിലും  കാണപ്പെടേണ്ട സംസ്ഥാപിത മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    സംസ്ഥാപിത മൂല്യം മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്, ശൂന്യമായ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തിന‍് ഒരു സംസ്ഥാപിത മൂല്യം നല്കുക.
    
    താങ്കള് പിന്നീട്പട്ടികയില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്പോള്, ഈ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒാരൊ പുതിയ റിക്കോഡിലും  ഉപയോഗിക്കാം. അതുകൊണ്ട്, താഴെ നല്കേണ്ട  സെല്ല് രൂപരേഖയോട് ഇത് അനുബന്ധിതമായിരിക്കണം.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നീളം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ml: രൂപരേഖാ സംഖ്യ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് ഡേറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നീളം നിര്ണ്ണയിക്കുക.
    
    ദശാംശ മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, പരമാവധി നീളത്തിന്റെ സംഖ്യ നല്കുക, ബൈനറി മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, ഡേറ്റ ബ്ലോക്കിന്റെ നീളവും
    മൂല്യം ഈ ഡേറ്റാബേസിന്റെ പരമാവധി പരിധികഴിയുകയാണെങ്കില് അതനുസരിച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖ എങ്ങനെ പ്രകാശനം ചെയ്യുമെന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് കാണാന് കഴിയും (വലതുഭാഗത്തെ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ച് രൂപരേഖ ആധുനീകരിക്കാം).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റയുടെ ഔട്പുട്ട് രൂപരേഖ നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് സ്വയവര്ദ്ദിത മൂല്യങ്ങള് അടങ്ങിയിരിക്കണമെങ്കില് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ഡലങ്ങളില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് താങ്കള്ക്ക്സാദ്ധ്യമല്ല. ഓരോ പുതിയ റിക്കോര്ഡുകളിലും അത് സ്വാഭാവിക മൂല്യം സ്വയം നല്കും (പൂര്‍വ്വ റിക്കാര്ഡിലെ വര്ദ്ദന ഫലമായി).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ml: പട്ടിക സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല കാരണം "$column$" സ്തംഭ നാമം രണ്ട് പ്രാവശ്യം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ml: സ്തംഭം "$column$" മുഖ്യ കീയുടേതാണ‍്. സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്താല്, മുഖ്യ കീയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. താങ്കള് തുടരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ml: പ്രഥമ കീയെ ബാധിച്ചു

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ml: ഏതുവിധത്തിലും തുടരണോ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിലുണ്ടായ പ്രശ്നം കൊണ്ട്പട്ടിക സംഭരിക്കാന് കഴിയുകയില്ല.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്തതിനാല് പട്ടിക ഫില്റ്റര് ക്രമീകരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ml: മുഖ്യ കീ ഇല്ല

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ml: ഒരു അതുല്യമായ അനുക്രമണിക അല്ലെങ്കില് മുഖ്യ കീ ആവശ്യമാണ‍് ഈ ഡേറ്റാബേസിന‍് ഡേറ്റ റിക്കോര്ഡ് തിരിച്ചറിയാന്.
    ഈ പട്ടികയിലേക്ക് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് ഈ രണ്ട് ഘടന വ്യവസ്ഥകളില് ഒരെണ്ണം ഉചിതമാക്കണം.
    
    ഇപ്പോള് ഒരു മുഖ്യ കീ സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ml: സ്തംഭം "$column$" വ്യത്യാസം വരുത്താന് സാദ്ധ്യമല്ല.  പകരം സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്ത് പുതിയ രൂപരേഖ ചേര്ക്കണോ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ml: $column$ എന്ന നിര നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ml: SQL വാക്യത്തിന‍് സ്വയ-വര്ദ്ദിത മണ്ഡലം പ്രവേശിപ്പിക്കുക .
    
    ഇത് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും ഒരു വിവരവും ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിന‍് പട്ടിക ഡിസൈന് രീതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ml: മണ്ഡല നാമം മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ml: മണ്ഡല വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ml: മണ്ഡല ആറ്റ്റിബ്യൂട് മാറ്റുക

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന് സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‍് "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ml: ഡയറക്ട്റി
    
    $path$
    
    നിലവിലില്ല. സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ml: ഡയറക്ട്റി $name$  സൃഷ്ടിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. തിരുത്തി എഴുതണോ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ml: ഡേറ്റാബേസ് സവിശേഷതകള്

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട സവിശേഷതകള്: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ദയവായി 'നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ml: ക്രിയാക്രമ ഗ്രന്ഥശായ ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല #lib# അല്ലെങ്കില് അതിന‍്  നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു. ODBC ഡേറ്റ ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടം ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.
    താങ്കള്ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള് മാറ്റുവാന് കഴിയും, പക്ഷെ ചിലപ്പോള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ട് ചെയ്യാന് കഴിയാതെ വരാം.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ml: {ഒന്നുമില്ല}

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ml: ഇങ്ങനെയുള്ള   ?,* വൈല്ട് കാര്ട് അനുവദനീയമല്ല #1 ഇവിടെ.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ml: കണക്ഷന് പരീക്ഷണം

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ml: കണക്ഷന് വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് വിജയകരമായി ലോഡുചെയ്തു

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് ലോഡുചെയ്തില്ല

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ml: MS  അക്സസ് ഫയല്

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
ml: MS ആക്സസ്സ് 2007 ഫയല്‍

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ml: ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് "$file$" തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ml: ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് പിന്താങ്ങാത്തതിനാല് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ml: ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ml: സ്തംഭത്തിന‍് വേണ്ടി അനുരൂപമായ സ്തംഭ വിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല് "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. അവ കാണുന്നതിനായി "$buttontext$" അമര്‍ത്തുക.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ml: '$#$'എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.
    ദയവായി മാറ്റൊരു പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ml: SDBC ഡ്രൈവര്‍ പരിപാലകനിലേയ്ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നില്ല (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ml: URLന‍് വേണ്ടി ഒരു ഡ്രൈവറും രജിസ്റ്റര് ചെയ്തിട്ടില്ല #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ml: വിജയകരമായി കണക്ട് ചെയ്തു, പക്ഷെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ml: എല്ലാ ദൃശ്യവും

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും ദൃശ്യവും

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ml: ഡേറ്റ ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ml: ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ml: ഡേറ്റ ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ml: ഘടന വ്യത്യാസപ്പെടുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ml: ഡേറ്റ വായിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ml:  റഫറന്സ് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ml: ഘടന ഉപേക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ml: dBASE ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ml: സ്പ്രഡ്ഷീറ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
ml: താങ്കളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ODBC  ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
ml: MySQL ഡേറ്റാബേസിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ml:  Oracle ഡേറ്റാബേസിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ml: കൂടുതല് സജ്ജീകരണങ്ങള് ആവശ്യമില്ല. കണക്ഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണമെങ്കില് %test' ബട്ടണ് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ml: ~ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ml: മോസില്ലാ ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ml: തണ്ടര്ബേഡ് ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ml: സ്തംഭങ്ങള് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ml:  രൂപരേഖ വിഭാഗം

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ml: സ്തംഭം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ml: < പിന്നോട്ട്

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ml: അടുത്തത്>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസില് ഈ നാമം ഫലവത്തല്ല.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയില്‍ ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി 'ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക' ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ml: ദയവായി പട്ടിക നാമം മാറ്റുക. അത് വളരെ വലുതാ‍ണ‍്.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്ഡ്

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ml: ഡേറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ml: dBASE  കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ml:  LDAP  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ml: ADO കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ml: JDBC കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
ml: MySQL കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ml: ODBC  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ml: ഉഭോക്താവിന്റെ  ആധികാരിക സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
ml: MySQL സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ml: സംഭരിച്ചിട്ട് പ്രവര്ത്തനം നടത്തുക

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ml:  JDBC ഉപയോഗിച്ച് MySQL ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
ml: MySQL JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ml:  dBASE ഫയലിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ml: dBASE ഫയലുകള്  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡാറ്റാബോസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ml: ദയവായി മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഫയല് പ്രവേശിക്കാന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ml: ADO ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
ml: ODBC  ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ml: JDBC ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ml: സംസ്ഥാപിതം: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ml: ഒറാക്കിള്  JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ml: ലോക്കേഷനും ഫയല് നാമവും

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ml: നിര്ദ്ദേശം വിജയകരമായി നിര്‍വ്വഹിച്ചു

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടമായി. ഈ സംഭാഷണം അടയ്ക്കപ്പെടും.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ള ക്രമം

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ml: അനുക്രമണിക മണ്ഡലം

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ml: അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീര്ച്ചയാണോ'$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ml: അനുക്രമണികയില്ല കുറഞ്ഞത് ഒരു മണ്ഡലമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ‍്.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ml: ഈ നാമത്തില് മറ്റൊരു അനുക്രമണിക നിലവിലുണ്ട്"$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ml: ഒരു അനുക്രമണിക നിര്‍വ്വചനത്തില്, ഒന്നില് കൂടുതല് പട്ടിക സ്തംഭം വരുന്നതല്ല.  പക്ഷെ, താങ്കള് സ്തംഭം രണ്ട് പ്രാവശ്യം  "$name$" നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ml: ഈ തെറ്റുണ്ടാവാനുള്ള സ്ഥിരമായ കാരണം താങ്കളുടെ ഡേറ്റാബേസ് ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി അനുയോജ്യമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ സെറ്റ്സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എഡിറ്റ്-ഡേറ്റാബേസ്-സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ml: താങ്കള് തികച്ചും ഉപഭോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ml: ഉപഭോക്തൃ കാര്യാന്വേഷണം ഡേറ്റാബേസ് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ml: സങ്കേതപദം സമാനമല്ല. ദയവയി വീണ്ടും സങ്കേതപദം നല്കുക.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ml: ദായവായി ശ്രദ്ധിക്കുക ചില ഡേറ്റാബേസുകള്  ഈ യോജിപ്പ് രീതിയെ പിന്താങ്ങില്ല.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ml: രണ്ട് പട്ടികകളുടേയും സമാനമായ ബന്ധപ്പെട്ട മണ്ഡലങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക രേഖകള് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു .

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL പട്ടികകളുടെ രേഖകള് '%1' ലേതാണ‍് പക്ഷെ  '%2' പട്ടികയിലെ രേഖകളുടെ മൂല്യങ്ങള് മാത്രം അനുയോജ്യമായവയാണ‍്.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL  '%1' ല് നിന്നുള്ളതും  '%2' ല് നിന്നുള്ളതുമായ രേഖകളാണ‍്.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് കാഴ്ചകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രൈമറി കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ml: ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ml: ഈ സമയത്തു് പട്ടികകളും ചോദ്യങ്ങളും മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ml: പകര്‍പ്പിന്റെ ഉറവിടം അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ml: ആരംഭത്തില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ml: കോപ്പി സോഴ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത സജ്ജീകരണം: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ml: ഒരു ചോദ്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഇന്ററാക്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ അസാധുവാണു്.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ml: ഈ ബന്ധം നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിട്ടപ്പെടുത്തണോ അതോ പുതിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ml: ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ml: ഡേറ്റാബേസ് ബന്ധം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ml: ഈ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്താല് ഇതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തുടരണോ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനു് ബന്ധമുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് ഫോറിന്‍ കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
    ദയവായി ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരണക്കുറിപ്പു് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ml: പേരു്:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ml: ഏതുതരം ഡേറ്റാബേസിലാണു് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ml: ഡേറ്റാബേസ് _തരം:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ml: ഈ താളുകളില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷനുള്ള വിശദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്ന പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ളവയെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ml: %PRODUCTNAME ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കാനും നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തുറക്കാനും, അഥവാ ഡേറ്റാബേസ് സംഭരിച്ച സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ml: ഒരു പുതി_യ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബേസ് _ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ml: _ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ചതു്:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ml: നി_ലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നാമം:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ml: സംസ്ഥാപിതം: 389

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ml: പോലെ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ml: പോലെയല്ല

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ml: ഉപനാമം

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ml: ചോദ്യ വിശേഷതകള്‍

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ml:  JDBC ഉപയോഗിച്ച് MySQL ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ml: പട്ടിക

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ml: അന്വേഷണങ്ങള്

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നാമം:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ml: _കാറ്റലോഗ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ml: _ഡ്രൈവര് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ml: മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ml: ഫയലിന്റെ പൂര്‍വ്വദൃശ്യം

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
ml: എന്റെ ലേഖനങ്ങള്

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ml: ഫയല്‍ $name$ നിലവിലില്ല.
    താങ്കള്‍ ശരിയായ ഫയല്‍ നാമമാണോ നല്കിയത്?

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ml: മാറ്റുന്ന സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല.
    അതു് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
ml: സര്‍വറുകള്‍...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
ml: ഫയല്‍ രീതി (_F):

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
ml: രഹസ്യവാക്കോടു കൂടി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയല്‍ നാമം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
ml: സേവനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
ml: സേവനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക.

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
ml: വിദൂര ഫയല്‍

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
ml: സേവനം:

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുള്ള ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിനൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ml: ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ml: കണ്ണി

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ml: കളിക്കുക

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ml: പരിഭാഷ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ml: ശൈലി :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ml: ശൈലി :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ml: മാര്ഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ml: ദയവായി ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ml: "$filename$" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    
    മാറ്റണമോ?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
ml: താങ്കള്‍ തീര്ച്ചയായും സേവനം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
    "$servicename$"

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
ml: ഫയല് വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ml: വികസിക്കുക

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ml: തകരുക

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ml: പരിശോധന

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ml: അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ml: കൂടുതല്‍ പ്രക്രിയകളുടെ ചൈള്‍ നിയന്ത്രണത്തിനു് enter അമര്‍ത്തുക

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ml: നിര %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ml: നിര %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ml: കോന്പോ ബോക്സിലെ അഥവാ ലിസ്റ്റ് മണ്ഡലത്തിലെ വിഷയം നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ml: ചിത്രം ഇടുക

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
ml: പകരമായ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ml: ഈ നിയന്ത്രണം ലോഡു ചെയ്തപ്പോള്  തെറ്റുണ്ടായി. അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു സ്ഥാനവാഹിയുമായി പുനസ്ഥാപിക്കുക.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
ml:  ഡേറ്റാ വിഷയം ലോഡുചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
ml:  ഡേറ്റാ വിഷയം പുതുക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
ml: പുതിയ റിക്കോര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
ml: നിലവിലുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് പുതുക്കുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
ml: നിലവിലുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട റിക്കോര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
ml: വസ്തു NULL ആകരുത്.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
ml: ചിത്രം എടുക്കേണ്ടത്...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
ml: ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്ട്രീം അസാധുവാണ‍്

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ml: ബന്ധിക്കുന്നത് പിന്താങ്ങിയിരിക്കുന്ന മൂല്യം നിയന്ത്രണങ്ങളോടു കൂടിയ ഡേറ്റാ കൈമാറ്റത്തിന‍് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ml: നിയന്ത്രണത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നപുറമേയുള്ള ബന്ധനം ആ സമയത്തു തന്നെ മൂല്യകര്ത്താവായി പ്രവര്ത്തിക്കാറുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക്മൂല്യം ബന്ധനം പിനലിക്കണമെങ്കില് അതിനു മുന്പ് ഒരു പുതിയ മൂല്യകര്ത്താവ്  സെറ്റ് ചെയ്യണം

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
ml: -ല് നിന്ന്

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: നിലവിലുള്ള ഫോമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ml: ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഘടകം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
ml: ഈ ഫംങ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, പരാമീറ്ററുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ml: ഈ ഫംങ്ഷന്‍ അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കായിട്ടാണു്, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
ml: അപരിചതമായ ഫംങ്ഷന്‍.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
ml: ‌ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗശൈലി പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
ml: ഇത് ആസാധുവായ ബന്ധിക്കുന്ന പ്രയോഗശൈലിയാണ‍്

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
ml: മൂല്യം അസാധുവാണ‍്

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
ml: മൂല്യം ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
ml: '$1' ഘടകം അസാധുവാണ‍്

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
ml: മൂല്യം  '$2'ന്റെ തരത്തിലുള്ളതല്ല.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ml: മൂല്യം   $2 നേക്കാള് ചെറുതോ തുല്യമോ ആയിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
ml: മൂല്യം  $2 നേക്കാള് ചെറുതായിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ml: $2 ഓ അതിനെക്കാള്‍ വലുതോ വേണം.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
ml: മൂല്യം  $2 നേക്കാള് വലുതായിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
ml: $2  സംഖ്യ മിക്കവാറും അനുവദനീയമാണ്‍

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ml: $2  ഭിന്നസംഖ്യ മിക്കവാറും അനുവദനീയമാണ്‍

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  $2  അക്ഷരങ്ങല് ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  കുറഞ്ഞത് $2  അക്ഷരങ്ങല് ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ml: സ്ട്രിങ്ങിന്  $2  അക്ഷരങ്ങല് മാത്രം മിക്കവാറും ഉണ്ടായിരിക്കണം

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
ml: ശരി/തെറ്റ് (ബൂളിയന്)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
ml: ഫ്ളോട്ടിങ് ബിന്ദു

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
ml: വര്ഷം

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
ml: മാസം

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
ml: മൂല്യനിര്ണ്ണയസമയത്ത് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ml:   '$1'സ്ട്രിങ്ങ്  '$2 ന്റെ പ്രവര്ത്തനശൈലിയുമായി യോജിക്കുന്നതല്ല

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ml: <എല്ലാം>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ml: < ഘടകം ലഭ്യമല്ല >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ml: തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ml: BASIC ലൈബ്രറികള്‍ ഫയലില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ml: അസാധുവായ പേര്

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ml: ലൈബ്രറിയുടെ പേര് 30 അക്ഷരങ്ങള്‍ വരെ ആകാം.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ml: മറ്റു രേഖകളില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ml: ഈ ലൈബ്രറി വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ml: 'XX'-നു് പകരം മറ്റൊന്നു് സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ml: 'XX' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ml: 'XX' ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ml: 'XX'-നുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ml: നിലവിലുള്ള പേരു്

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ml: (ഒപ്പിട്ടതു്)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ml: ഇതേ പേരിളുള്ള വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ml: സുരക്ഷാകാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
     കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ml: അന്വേഷിച്ച കീ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ml: അവസാന ഘടകം വരെയുള്ള അന്വേഷണം സമാപിച്ചു. ആദ്യത്തെ ഘടകത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ml: അന്വേഷണ കീ XX പ്രാവശ്യം മാറ്റിവച്ചു‍.

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ml: സ്വതവേയുള്ള ലൈബ്രറിയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ml: ഉറവിടം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മാക്രോ XX വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX സംഭാഷണം നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ലൈബ്രറി നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള സൂചന നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX ഘടകം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ml: BASIC പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ml: സ്വതവേയുള്ള ലൈബ്രറി മാറ്റി മറ്റൊന്നു് സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ml: 'XX'-ലേക്കു് സൂചനകള്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ml: കോള്‍ സ്റ്റാക്ക്

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ml: സംഭാഷണം

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ml: പുതിയ ലൈബ്രറി

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ml: പുതിയ ഘടകം

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ml: പുതിയ സംഭാഷണം

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ml: ഇതു് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ശേഷം നിങ്ങള്‍ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.
    തുടരണമോ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ml: സജീവമായ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലുമുള്ള വാചകം നിങ്ങള്‍ക്കു് പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ml: നിരീക്ഷണം:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ml: കോളുകള്‍:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ml: എന്റെ മാക്രോസ്

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ml: എന്റെ സംഭാഷണങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ml: എന്റെ മാക്രോസും സംഭാഷണങ്ങളും

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസ്

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ml: %PRODUCTNAME സംഭാഷണങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസും സംഭാഷണങ്ങളും

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് XX മാക്രോ മാറ്റി എഴുതണമോ ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ml: <തര്‍ജ്ജമ ലഭ്യമല്ല>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ml: [സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ml: രേഖാ വസ്തുക്കള്‍

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ml: രൂപങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ml: ക്ലാസ്സ് ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക - നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ml: ലൈബ്രറിയ്ക്കു് ഈ പേരില്‍ നിലവിലൊരു ഡയലോഗുണ്ടു്:
    
    $(ARG1)
    
    ഈ ഡയലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പേരു് മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ളതു് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക - ഭാഷ ചേരുന്നില്ല

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ലൈബ്രറിയേക്കാള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഡയലോഗ് മറ്റു് ഭാഷകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 
    
    കൂടുതല്‍ ഭാഷകളുടെ ഉറവിടങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി, ഈ ഭാഷകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറി ഭാഷകളുമായി നിലനില്‍ക്കുന്നതിനായി ഇവ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.
    
    കുറിപ്പു്: ഡയവലോഗിന്റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍ക്കു്, ഡയലോഗിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയുടെ ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ml: ഒബ്ജക്ട് കാറ്റലോഗ്

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ml: [സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ml: <പുതിയ ഭാഷാ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കു് 'ചേര്‍ക്കുക'  അമര്‍ത്തുക>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ml: ലൈബ്രറി പാക്കേജ് ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ml: BASIC ലൈബ്രറി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ml: ഇതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോകള്‍:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ml: എവിടെ നിന്നുള്ള മാക്രോ

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ml: മാക്രോ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ml: ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ml: പുതിയ ലൈബ്രറി

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ml: പുതിയ ഘടകം

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ml: സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ml: സ്വതവേയുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷയായി ഒന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിലവിലുള്ള എല്ല വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഭാഷയ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന പിന്തുണകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നു.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഭാഷകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള വാചകങ്ങള്‍ സ്വയമേ പുതിയ പിന്തുണയിലേക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകള്‍ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയ്ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഭാഷയ്ക്കുള്ള എല്ലാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്ട്രിങുകളും വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ml: ഡയലോഗ്:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ml: _രഹസ്യവാക്ക്...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ml: _ഇറക്കുമതി...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ml: _കയറ്റുമതി...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ml: BASIC ലൈബ്രറി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ml: _എക്സന്‍ഷനായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ml: BASIC ലൈബ്രറി ആയി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ml: ഈ വരിയിലേക്കു് പോകുക

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ml: വരിയുടെ സംഖ്യ:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ml: സൂചികയായി ചേര്‍ക്കുക (വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം).

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ml: നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ മാറ്റിവയ്ക്കുക

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ml: ലൈബ്രറി:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ml: _രഹസ്യവാക്കു്:

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ml: സജീവം

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ml: വിഭജനസ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഭാഷകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ml: നിലവിലുള്ള ഭാഷകള്‍:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലൊക്കെയിലിനുള്ള പ്രാതേശികവത്കരണം ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനുപുറമേ, സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വാചകങ്ങളും പുതുതായി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഭാഷകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണയില്‍ പകര്‍ത്തുന്നു.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ml: ഘടകം:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ml: _പുതിയ...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ml: _രഹസ്യവാക്ക്...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ml: _കയറ്റുമതി...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ml: ‌_പേരു്:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ml: ഡയലോഗുകള്‍

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ml: ലൈബ്രറികള്‍

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പട്ടിക എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ml: ഡ്രൈവര്‍ 'COUNT' ഫംങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള വാചകം ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
ml: ഒരു അപരിചിതമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
ml: നിലവിലുള്ള നിര പുതുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
ml: നിലവിലുള്ള നിര ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'IS NULL' ഒരു നിരയുടെ പേരില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റൂ.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
ml: തെറ്റായ കര്‍സര്‍ നീക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ml: നിരകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ്, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ദയവായി '$position$' നിര സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം സജ്ജമല്ല.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ml: '$name$' എന്ന പേരില്‍ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ml: തെറ്റായ അടയാളക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ml: ആനുകൂല്യം ലഭ്യമല്ല: പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ml: ആനുകൂല്യം വിളിച്ചിട്ടില്ല: പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ml: ഫംങ്ഷന്‍ സീക്വന്‍സ് പിശക്

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ml: തെറ്റായ ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍ സൂചിക.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ml: '$functionname$' എന്ന ഫംങ്ഷന്‍ ഡ്രൈവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ml: '$featurename$'-നുള്ള പിന്തുണ ഡ്രൈവറില്‍ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍ അതു് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ml: TypeInfoSettings-നുള്ള ഫോര്‍മുലാ തെറ്റാണു്!

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ml: സ്ട്രിങ് '$string$' '$charset$' എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ml: കണക്ഷനുള്ള യുആര്‍എല്‍ തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇതു് വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഓപ്പറേറ്റര്‍ വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരകള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കു് 'LIKE' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' ഒരു സ്ട്രിങ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'NOT LIKE' വളരെ കോംപ്ലക്സ് ആണു്.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' വാചകത്തില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുണ്ടു്.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ml: ക്വറി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'LIKE' വാചകത്തില്‍ അനവധി വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകളുണ്ടു്.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ml: വാചകത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ml: '$position$' സ്ഥാനത്തുള്ള നിര പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ml: $filename$ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശക് സന്ദേശം ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ളതു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ml: നിര മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ml: പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ml: കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് ഡിസ്ക്രിപ്ടര്‍.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ml: കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: കമാന്‍ഡ് ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആവശ്യമായ ഡേറ്റാ പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ml: സൂചിക വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല. ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അസ്വാഭാവികമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. ഓരോ സൂചികയിലും ഒരു നിര മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ml: സൂചിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ വലുതാണു്.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ml: '$name$' എന്ന പേരു് SQL naming കണ്‍സ്ട്രെന്റ്സുമായി പൊരുത്തമില്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ml: $filename$ എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര തെറ്റായ തരത്തിലുള്ളതാണു്.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ml: തെറ്റായ നിരയുടെ പേരിനുള്ള വ്യാപ്തി '$columnname$'-ല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച മൂല്ല്യം'$columnname$'-ല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ml: '$columnname$' എന്ന നിരിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ml: '$columnname$' എന്ന നിര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ml: '$position$ സ്ഥാനത്തുള്ള നിര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ml: '$tablename$' എന്ന പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായിരിക്കില്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ml: പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ml: '$filename$' എന്ന ഫയല്‍ തെറ്റായ (അല്ലെങ്കില്‍ അജ്ഞാതമായ) dBase ഫയല്‍ ആണു്.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ml: ടേബിളിലുള്ള നിരകളനുസരിച്ചു് മാത്രമേ ക്രമത്തിലാക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. "COUNT(*)" മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 'BETWEEN' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫംങ്ഷനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ml: പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതു് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ml: നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. "നിര്‍ജ്ജീവമായ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക" എന്ന ഉപാധി സജ്ജമാണു്.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ml: നിര മുമ്പേ വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ പട്ടിക ഉണ്ടു്.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ശരിയായ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ശരിയായ വരികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ml: യുആര്‍എല്‍ '$URL$' തെറ്റാണു്. കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ml: ഡ്രൈവര്‍ ക്ലാസ്സ് '$classname$' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ml: ജാവാ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയാവിയ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ml: ചോദ്യത്തിന്റെ മറുപടി ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ml: പരിഷ്കരണം ചെയ്യുന്നതു് വരികളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ml: അധികമായുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ക്ലാസ് പാഥ് '$classpath$'ആണു്.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ml: '$position$'സ്ഥാനത്തിലുള്ള തരം പരാമീറ്റര്‍ അപരിചിതമാണു്.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ml: '$position$'സ്ഥാനത്തിലുള്ള തരം നിര അപരിചിതമാണു്.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ml: തയ്യാറാക്കിയ വാചകങ്ങളില്‍ മാത്രമേ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ml: അങ്ങനെ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമല്ല!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ml: അനുയോജ്യമായ Mac OS ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ആവശ്യമായ സംഭരണം അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന യുആര്‍എലില്‍ ശരിയായ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥ് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ml: കണക്ഷനുള്ള ടെബിള്‍ കണ്ടെയിനര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ml: '$tablename$' എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന DocumentUI NULL ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. %PRODUCTNAME ന്‍റെ പുതിയ പതിപ്പാണ്‌ ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് പ്രക്രിയ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ml: വാചകത്തില്‍ ഓന്നോ അതിലധികമോ ക്വറികള്‍ക്കുള്ള സൈക്ലിക് റിഫറന്‍സ് അടങ്ങുന്നു.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ml: പേരില്‍ '/' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ml: $1$ SQL കണ്‍ഫോം ഐഡന്റിഫയര്‍ അല്ല.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ml: ക്വറി നാമത്തില്‍ ക്വോട്ട് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ml: '$1$' നിലവില്‍ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ml: $1$ നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ml: ടേബിളിലുള്ളവ പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട പ്രവര്‍ത്തനദിവസങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള തീയതിയുടെ ക്രമ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
ml: ആരംഭ തീയതിക്ക് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള പ്രവര്‍ത്തന ദിവസങ്ങള്‍.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
ml: അവധികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ml: അവധി ദിവസങ്ങളുടെ തീയതി മൂല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക (വിശ്രമകാലം, പൊതുഅവധു, മുതലായവ).

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
ml: രണ്ടു തീയ്യതികള്‍ക്ക് ഇടയിലുള്ള വര്‍ഷങ്ങളുടെ എണ്ണം തിരികെ തരുന്നു (ഭാഗികമായവ ഉള്‍പ്പെടെ)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
ml: അവസാന തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ആരംഭ തീയതികള്‍ക്കു് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം തീയതിയുടെ ക്രമ സംഖ്യ ആയി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
ml: മാസം

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
ml: ആരംഭ ദിവസത്തിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
ml: നിര്‍ദിഷ്ട തീയതിയുള്ള കലണ്ടര്‍ ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം നല്‍കുന്നു.
    ഈ ഫങ്ങ്ഷന്‍ പഴയ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ ഡോകുമെന്റുകളുമായുള്ള പരസ്പര പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു സഹായിക്കുന്നു. പുതിയ ഡോകുമെന്റുകള്‍ക്ക് WEEKNUM പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
ml: തിരിച്ചുള്ള വിഭാഗം

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
ml: ആഴ്ചയുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (1 = ഞായര്‍, 2 = തിങ്കള്‍)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ആരംഭ തീയതിക്ക് മുമ്പോ കഴിഞ്ഞോ ഉള്ള ചില മാസങ്ങള്‍ മാസത്തിന്റെ അവസാന ദിവസത്തിന്റെ ക്രമ സംഖ്യ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
ml: മാസം

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
ml: ആരംഭ ദിവസത്തിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ ഉള്ള മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
ml: രണ്ടു തീയതികള്‍ക്കിടയിലെ പ്രവര്‍ത്തിദിനങ്ങളുടെ എണ്ണം നല്‍കുന്നു.
    ഈ ഫങ്ങ്ഷന്‍ പഴയ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ ഡോകുമെന്റുകളുമായുള്ള പരസ്പര പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു സഹായിക്കുന്നു. പുതിയ ഡോകുമെന്റുകള്‍ക്ക് NETWORKDAYS പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
ml: അവസാന തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
ml: അവധികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ml: അവധി ദിവസങ്ങളുടെ തീയതി മൂല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക (വിശ്രമകാലം, പൊതുഅവധു, മുതലായവ).

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
ml: ഇരട്ട സംഖ്യയാണെങ്കില്‍  മൂല്യം 'true' തിരികെ നല്കും.

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ml: ഒറ്റ സംഖ്യയാണെങ്കില്‍ മൂല്യം 'true' തിരികെ നല്കും.

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ml: ഒരു കൂട്ടം സംഖ്യയുടെ അനേക നോമിനല്‍ കോയിഫിഷന്റ്  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അനേക നോമിനല്‍  കോയിഫിഷ്യന്റ് ആവശ്യമായ സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
ml: ഒരി പവര്‍ ശ്രേണിയുടെ ആകത്തുക നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
ml: പവര്‍ ശ്രേണിയലെ സ്വതന്ത്ര വെരിയബിള്‍

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
ml: x ഉയര്‍ത്തേണ്ട പ്രഥമ പവര്‍

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ml: ഒരോ പ്രാവശ്യവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഇന്ക്രിമെന്റ്.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
ml: ഗുണകം

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ml: കോയിഫിഷന്റിന്റെ കൂട്ടത്തിനെ ഓരോന്നിന്റെയും വെരിയബിള്‍ x പടിപടിയായ പവറുകള്‍ കൌണ്ട് ഗുണിക്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
ml: ഹരണത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യഭാഗം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
ml: ഹാര്യം

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
ml: ഡിനോമിനേറ്റര്‍

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഗുണനത്തിന്റെ സംഖ്യ ഗുണിതത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ ആക്കി തിരികെ നല്കും.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
ml: പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ ആക്കേണ്ട നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
ml: അനേകം

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
ml: നമ്പര്‍ റൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഗുണനം

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ml: പൈ കൊണ്ട് ഗുണിച്ച് സംഖ്യയുടെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് തിരികെ നല്കും.

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
ml: പൈ ഗുണിച്ച സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ml: തങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച സംഖ്യകളുടെ മദ്ധ്യയുള്ള ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ തിരികെ നല്കും.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
ml: തിരിച്ചെത്തിയ ചെറിയ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
ml: തിരിച്ചെത്തിയ വലിയ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
ml: ഏറ്റവും വലിയ പൊതു ഹാരകത്തെ നല്‍കുന്നു.
    ഈ ഫങ്ങ്ഷന്‍ പഴയ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ ഡോകുമെന്റുകളുമായുള്ള പരസ്പര പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു സഹായിക്കുന്നു. പുതിയ ഡോകുമെന്റുകള്‍ക്ക് GCD പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
ml: സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
ml: ലസാഗു നെ നല്‍കുന്നു.
    ഈ ഫങ്ങ്ഷന്‍ പഴയ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ ഡോകുമെന്റുകളുമായുള്ള പരസ്പര പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു സഹായിക്കുന്നു. പുതിയ ഡോകുമെന്റുകള്‍ക്ക് LCM പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
ml: സംഖ്യ അഥവാ സംഖ്യകളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ml: പരിഷ്കരിച്ച ബസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ In(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Jn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Kn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്‍ Yn(x) തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
ml: ഫംങ്ഷന്റെ ഏതു മൂല്യമാണു് നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടത്

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
ml: ബെസ്സല്‍ ഫംങ്ഷന്റെ ക്രമം

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ അഷ്ടസംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ ദശാംശസംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ml: ഒരു ബൈനറി  സംഖ്യ ഷഡ്ഭുജദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) ബൈനറി സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ml: ഒരു  അഷ്ടസംഖ്യയെ ഷഡ്ഭുജദശാംശ  സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട  (ടെക്സ്റ്റായി) എട്ടുപാദമുള്ള സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ദശാംശ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ട ദശാംശ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
ml: ഒരു  ദശാംശ സംഖ്യയെ അഷ്ട സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജദശാംശ  സംഖ്യയെ ബൈനറി സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയെ ദശാംശ സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ml: ഒരു  ഷഡ്ഭുജ ദശാംശ സംഖ്യയെ അഷ്ട സംഖ്യയായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍ (വാചകമായി)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
ml: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
ml: രണ്ട് മൂല്യങ്ങളും തുല്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
ml: സംഖ്യ 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
ml: ഒന്നാമത്തെ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
ml: സംഖ്യ 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
ml: രണ്ടാമത്തെ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
ml: തെറ്റിന്റെ ഫംങ്ഷന്‍ തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
ml: ഉയര്‍ന്ന പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷന്റെ ഉയര്‍ന്ന പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
ml: പരിപൂരക തെറ്റ് ഫംങ്ഷന്‍ തിരികെ നല്കും

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
ml: താഴ്ന്ന പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
ml: ഇന്റഗ്രേഷനുള്ള കുറഞ്ഞ പരിധി

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ml: ത്രെഷോള്‍ഡ് മൂല്യത്തേക്കാള്‍ കൂടുതലോണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
ml: രീതികള്‍ക്ക് എതിരായ പരീക്ഷണമൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ml: രീതി

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
ml: ഇരട്ട ഭാജ്യഘടകം തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ മൂല്യം (മോഡുലസ്) തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സാങ്കല്പിക ഗുണാങ്കം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
ml: വിഷമ സംഖ്യ ഉയര്‍ത്തേണ്ട കഴിവ്

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ml: തീറ്റാ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് തിരികെ നല്കുന്നു, റേഡിയനില്‍ ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന കോണ്‍.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ കോണത്തിന്റെ ഒരളവില്‍ തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
ml: രണ്ട് വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഫലം  തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
ml: ഹാര്യം

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
ml: ഡിനോമിനേറ്റര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ ബീജഗണിത രൂപത്തിലുള്ള ഏക്സ്പോണന്ഷ്യല്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ വിഷമ കോന്‍ജുഗേറ്റ്റ്റ് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ അടിസ്ഥാനം-10 ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ അടിസ്ഥാനം-2 ലോഗരിതം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
ml: ഒരുപാട് വിഷമസംഖ്യകളുടെ ഗുണനഫലം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
ml: ആദ്യത്തെ വിഷമസംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
ml: മറ്റൊരു വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ശരിയായ ഗുണാങ്കം  തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ സൈന്‍ തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
ml: രണ്ട് വിഷമസംഖ്യകളുടെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ ആകെ തുക നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് അക്കത്തിന്റെ ടാന്‍ജന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
ml: വിഷമസംഖ്യയുടെ സീക്കന്റ് തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ കോസിക്കന്റ് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ കോറ്റാന്‍ജന്റ്  തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യയുടെ ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസീക്കന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
ml: വിഷമ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ml: യഥാര്‍ത്ഥവും സാങ്കല്പികവുമായ ഗുണകം വിഷയസംഖ്യയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗുണാങ്കം

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
ml: കാല്പനിക ഗുണാങ്കം

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
ml: പ്രത്യയം

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
ml: പ്രത്യയം

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
ml: ഒരു അളക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
ml: നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
ml: ഏകകത്തില്‍ നിന്നും

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
ml: സംഖ്യയുടെ ഏകകം

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
ml: ഏകകത്തിലേക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
ml: ഫലത്തിന്റെ ഏകകം

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ml: ഓരോ അക്കൌണ്ടിങ്ങ് കാലത്തും നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ച ആസ്തിയുടെ ലീനിയര്‍ മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
ml: ആസ്തിയുടെ വില

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
ml: നിക്ഷേപം വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
ml: നാശനഷ്ടം

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ml: ജീവിതാവസാനം ആസ്തിയുടെ നാശനഷ്ടമൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
ml: വില ഇടിച്ചിലിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വര്‍ഷം

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ml: ഓരോ അക്കൌണ്ടിങ്ങ് കാലത്തും നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ച ആസ്തിയുടെ ലീനിയര്‍ മൂല്യശോഷണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
ml: ആസ്തിയുടെ വില

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
ml: നിക്ഷേപം വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
ml: ആദ്യത്തെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
ml: നാശനഷ്ടം

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ml: ജീവിതാവസാനം വരെ ആസ്തിയുടെ നാശനഷ്ടം കണക്കാക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
ml: വില ഇടിച്ചിലിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വര്‍ഷം

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി പലിശ നല്കുന്നതിന്റെ കൂട്ടുപലിശ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
ml: സെക്യൂരിറ്റി പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
ml: നോമിനല്‍ പലിശ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
ml: സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ആദ്യത്തെ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
ml: തുല്യത

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
ml: തുല്യ മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന കൂട്ടുപലിശ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
ml: തുല്യത

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
ml: തുല്യ മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ml: മുഴുവനായി നിക്ഷേപിച്ച സെക്യുരിറ്റിയ്ക്ക്  കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ തുക അടയ്ക്കുന്നത് തിരിച്ചു നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
ml: സെക്ക്യൂരുറ്റിയ്ക്ക് ഇളവ് നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന വാര്‍ഷിക മാക്യൂലെ കാലാവധി തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
ml: കൂപ്പണ്‍

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
ml: കൂപ്പണ്‍ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
ml: പ്രാബല്യത്തിലുള്ള വാര്‍ഷിക പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
ml: മിതമായ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
ml: മിതമായ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ml: രണ്ട് കാലങ്ങളിലേയും കൂട്ടിയ മുതലിനു് അടയ്ക്കേണ്ട ലോണ്‍ തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
ml: അടയ്ക്കേണ്ട കാലാവധിയുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
ml: PV

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
ml: പ്രാരംഭ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
ml: ആരംഭ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ml: രീതി

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
ml: പക്വതയുടെ വിഭാഗം

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ml: രണ്ട് കാലവധിയില്‍ അടയ്ക്കേണ്ട ഈട്ടംകൂട്ടിയ പലിശ തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
ml: അടയ്ക്കേണ്ട കാലാവധിയുടെ എണ്ണം

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
ml: PV

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
ml: പ്രാരംഭ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
ml: ആരംഭ കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
ml: അവസാനിക്കുന്ന കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ml: രീതി

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
ml: പക്വതയുടെ വിഭാഗം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 നാണ്യ യൂണിറ്റിന‌് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ml: കാലാകാലങ്ങളില്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 കറന്‍സി യൂണിറ്റിനു് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള ഇളവുകളുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന 100 കറന്‍സി യൂണിറ്റിന് ആനുപാതികമായ വിലയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഫേസ് മൂല്യം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
ml: കൂപ്പണ്‍

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
ml: കൂപ്പണ്‍ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
ml: വാര്‍ഷിക മിതമായ പലിശ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
ml: പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
ml: നിലവിലുള്ള പലിശ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
ml: കാലാവധി

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ml: ദശാംശത്തിലുള്ള വില ഭിന്നസംഖ്യയിലുള്ള വിലയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
ml: ദശാംശ ഡോളര്‍

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
ml: ഡെസിമല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ml: ഭിന്ന സംഖ്യയിലുള്ള വില ദശാംശ സംഖ്യയിലുള്ള വിലയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
ml: ഭിന്നാസംഖ്യാ ഡോളര്‍

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
ml: ഒരു അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
ml: ഹാരകം

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ml: കാലാവധിയനുസരിച്ച് പലിശ നല്കുന്ന സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
ml: ഇളവുകളുള്ള സെക്യുരിറ്റിയുടെ വാര്‍ഷിക വരുമാനം തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പലിശ നല്കുന്ന സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ ബോണ്ടിനു് തുല്യമായ വരുമാനം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
ml: ഇളവിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ ഫേസ് മൂല്യം 100 കറന്‍സി വിലയുള്ളത് തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
ml: ഇളവ്

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
ml: ഇളവിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
ml: ട്രഷറി ബില്ലിന്റെ വരുമാനമുള്ള ത് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ml: ഫേസ് മൂല്യം $100 വിലയുള്ള ഒറ്റസംഖ്യ ആദ്യത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി തിരികെ നല്കുന്നു

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ml:  ആദ്യത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റിയുടെ വരുമാനം   തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
ml: പുറത്തിറക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
ml: പുറത്തിറക്കിയ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
ml: ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ml: ഫേസ് മൂല്യം $100 വിലയുള്ള ഒറ്റസംഖ്യ അവസാനത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
ml: അവസാന പലിശ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
ml: അവസാന പലിശ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
ml: ഫലം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ml: ഒറ്റസംഖ്യ അവസാനത്തെ കാലാവധിയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
ml: അവസാന പലിശ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
ml: അവസാന പലിശ ദിവസം

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
ml: വില

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ml: കാലാവധിയിലില്ലാത്ത ഷെഡ്യൂള്‍ പെയ്മന്റിന്റെ ആന്തരിക വരവിന്റെ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
ml: അനുമാനിക്കുക

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
ml: അനുമാനം

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ml: കാലാവധിയിലില്ലാത്ത ഷെഡ്യൂള്‍ പെയ്മന്റിന്റെ  ഇപ്പോഴത്തെ മുഴുവന്‍ മൂല്യവും തിരികെ നല്കുക

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
ml: നിരക്ക്

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
ml: തീയതികള്‍

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ml: മുഴുവനായി നിക്ഷേപിച്ച സെക്യൂരിറ്റിയ്ക്കുള്ള പലിശ നിരക്ക് തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
ml: വീണ്ടെടുപ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
ml: വീണ്ടെടുപ്പ് മൂല്യം

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ കൂപ്പണ്‍ തീയതി തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയുള്ള കൂപ്പണ്‍ കാലാവധിയിലെ ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതി മുതല്‍ അടുത്ത കൂപ്പണ്‍ തീയതി വരെയുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ml: കൂപ്പണ്‍ കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതു മുതല്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് വരെയുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ് തീയതിയ്ക്ക് മുന്നേയുള്ള അവസാന കൂപ്പണ്‍ തീയതി തിരികെ നല്കുന്നു.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പിനും കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുന്നകുന്ന തീയതികള്‍ക്കും മദ്ധ്യയുള്ള അടയ്ക്കേണ്ട കൂപ്പണുകളുടെ എണ്ണം തിരികെ നല്കുക.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പ്

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
ml: കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
ml: തരംഗം

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
ml: ബേസിസ്

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
ml: മുതല്‍

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
ml: മുഖ്യന്‍

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  ആഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് ഗണിക്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ അവസാന ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ml: രീതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ml: കണക്ക്കൂട്ടുന്ന വിഭാഗം: വിഭാഗം=0 അര്ത്ഥം സമയ ഇടവേള, വിഭാഗം =1 അര്ത്ഥം കലണ്ടര് ആഴ്ചകള്.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  മാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിര്ണ്ണയിക്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
ml: കാലാവധിയിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
ml: കാലാവധിയിലെ അവസാനത്തെ ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ml: രീതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ml: ഗണിക്കുന്ന വിഭാഗം: വിഭാഗം=0 അര്ത്ഥം, സമയ ഇടവേള, വിഭാഗം =1അര്ത്ഥം,  കലണ്ടര് ആഴ്ചകള്.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട കാലത്ത് എത്ര  ആഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് ഗണിക്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
ml: ആരംഭതീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ ആദ്യത്തെ ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
ml: കാലാവധിയുടെ അവസാന ദിവസം

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ml: രീതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ml: വിവിധ ഗണന വിഭാഗം: മോഡ്=0  ശരാശരി  ഇടവേള, മോഡ്=1 കലണ്ടര് വര്ഷത്തിലെ ശരാശരി.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ml:  1 തിരിച്ച് കിട്ടുക (TRUE)  ആധിവര്ഷം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് , അല്ലെങ്കില്  0 (FALSE)  തിരിച്ച് കിട്ടും

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ml: ആ തീയതിയുള്ള മാസത്തിലെ ആകെ ദിവസങ്ങള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
ml: വിചാരിച്ച മാസത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ml: ആ തീയതിയുള്ള വര്ഷത്തിലെ ആകെ ദിവസങ്ങള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ml: ആ തീയതിയുള്ള മാസത്തിലെ ആകെ ആഴ്ചകള് തിരികെ നല്കുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
ml: വിചാരിച്ച വര്ഷത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തീയതി

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ml:  ROT13 അല്ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക അഥവാ ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ml: എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ടെക്സ്റ്റ് അഥവാ എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത  ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ml: അന്ത്യ നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ml: കന്പനി നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ml: മേല്‍വിലാസ രേഖ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ml: മേല്‍വിലാസരേഖ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ml: നഗരം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ml: രാജ്യം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ml: സ്വകാര്യ ടെലിഫോണ്

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ml: വ്യാപാര  ടെലിഫാണ്

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ml: ലിംഗഭേദം

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയലിന്റെ ശൈലിയില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ml: സമയം

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ml: ഹലോ,

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ml: പാദം

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
ml: പികാ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ml: വരി

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ml: അടിക്കുറിപ്പ് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ml: ക്യാപ്ഷന് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ml: സംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് ലിങ്ക്

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ml: സന്ദര്ശിച്ച ഇന്റര്നെറ്റ് കണ്ണി

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ml: അനുക്രമണിക ലിങ്ക്

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അന്തിമക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ml: വരിയുടെ അക്കം

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ml: പ്രധാന സൂചിക എന്‍ട്രി

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ml: റൂബികള്

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ml: കുത്തനെയുള്ള സ ംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
ml: ക്വൊട്ടെഷന്

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ml: ഊന്നിപ്പറയുക

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ml: ഉറവിട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രവേശനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ml: നിര്‍വചനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
ml: ടെലിടൈപ്പ്

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
ml: വാചകം

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ മുഖ്യഭാഗ ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ml: കോംപ്ലിമന്ററി ക്ലോസ്

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ml: കൈയ്യോപ്പ്

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ ഇന്ഡന്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ml: തലക്കെട്ട്  4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ml: തലക്കെട്ട് 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ml: തലക്കെട്ട് 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ml: തലക്കെട്ട് 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ml: തലക്കെട്ട് 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ml: അക്കമിടല്‍ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ml: അക്കമിടല്‍ 1 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടരുക

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ml: അക്കമിടല്‍ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ml: അക്കമിടല്‍ 2 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ml: അക്കമിടല്‍ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ml: അക്കമിടല്‍ 3 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ml: അക്കമിടല്‍ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ml: അക്കമിടല്‍ 4 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ml: അക്കമിടല്‍ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ml: അക്കമിടല്‍ 5 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ml: ഇടത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ml: വലത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ml: ഇടത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ml: വലത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ml: പട്ടിക വിഷയം

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
ml: പട്ടിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
ml: ഫ്രെയിം വിവരങ്ങള്‍

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ml:  പട്ടിക

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
ml: അനുക്രമണിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
ml: അനുക്രമണിക 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
ml: അനുക്രമണിക 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
ml: അനുക്രമണിക 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന അനുക്രമണിക

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
ml: ഉള്ളടക്കം1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
ml: ഉള്ളടക്കം 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
ml: ഉള്ളടക്കം 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
ml: ഉള്ളടക്കം  4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
ml: ഉള്ളടക്കം 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
ml: ഉള്ളടക്കം 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
ml: ഉള്ളടക്കം 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
ml: ഉള്ളടക്കം 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
ml: ഉള്ളടക്കം 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
ml: ഉള്ളടക്കം 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ അനുക്രമണിക 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
ml: ഒബ്ജക്ട് ഇന്‍ഡക്സ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
ml: വസ്തു സൂചിക 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
ml: പട്ടിക സൂചിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
ml: പട്ടിക സൂചിക 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ml:  കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷകം

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
ml: ക്വൊട്ടെഷന്സ്

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
ml: മുന്പേ രൂപരേഖചെയ്ത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
ml: കുറുകെയുള്ള രേഖ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
ml: പട്ടിക ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
ml: പട്ടികയുടെ തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
ml: വലത്തെ പേജ്

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
ml: 1 നിര

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
ml: സമമായ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
ml: സമമായ വ്യാപ്തിയുള്ള 3 നിരകള്‍

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
ml: വെവ്വേറ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍ (ഇടത്തു് > വലത്തു്)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
ml: വെവ്വേറ വ്യാപ്തിയുള്ള 2 നിരകള്‍ (ഇടത്തു് > വലത്തു്)

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
ml: അക്ഷര ശൈലികള്‍

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
ml: കവര്

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാന്

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
ml: ഫില്ട്ടര് കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റിന്റ് പേരും മാര്ഗ്ഗവും

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റിന്റ് പേരും മാര്ഗ്ഗവും

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ml: മുകളില്

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
ml: വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ml: സ്വയമേയുള്ള വാചക ഡയറക്ട്രി വായിക്കാന് മാത്രമുള്ളതാണ‌്. താങ്കള്‍ക്കു് മാര്‍ഗ്ഗം സജ്ജീകരണ സംഭാഷണം വിളിക്കണോ?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നു

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
ml: റിപാജിനേഷന്

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
ml: സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്യുന്ന ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
ml: തേടുക

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
ml: അക്ഷരം പരിശോധന

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
ml: അനുക്രമണിക ചേര്ക്കുന്ന ു

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
ml: അനുക്രമണിക പുതുക്കുന്നു

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
ml: ഉപസംക്ഷിപ്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
ml: വസ്തുക്കള് സ്വീകരിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
ml: ആകൃതി

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ml: നംന്പറിടുക

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ml: ഒഴിഞ്ഞ പേജ്

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ml: സംഗ്രഹം:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ml: ശൈലികള്:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍: ലവല്‍

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ml: ശൈലി:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ml: പേജ് നംന്പര്:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ml: പുതിയ പേജിനുമുന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ml: വെസ്റ്റേണ് ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ml: ഏഷ്യന് ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ml: ടെക്സ്റ്റ്  പട്ടികയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന രൂപരേഖ പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്യരുത്.

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ml: താങ്കള്‍ തെറ്റായ പേരാണ‍് തന്നത്.
    ഉദ്ദേശിച്ച സ്വയം രൂപരേഖ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
    മറ്റൊരു പേരുപയോഗിച്ച് വീണ്ടു ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
ml: സംഖ്യ

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ml: നിരകള്‍

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചി പ്രവേശനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ml: %1-നും %2-നും ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ml: നിര %1 വീതി

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
ml: വസ്തുവില് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
ml: ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ത്തതിനു ശേഷം

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
ml: ട്രിഗ്ഗര് ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
ml: ആല്ഫാന്യൂമറിക് അക്ഷരങ്ങള്  ഇന്പുട്ടായി ഇടുക

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
ml: ആല്ഫാന്യൂമറിക്കല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്  ഇന്പുട്ടായി ഇടുക

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
ml: ഫ്രെയിം പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
ml: ഫ്രെയിം നീക്കുക

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്സ്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
ml: റഫറന്സ്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ml: ഇതു് ആദ്യത്തെ പാഠത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കമാകുന്നു. ഇതൊരു ഉപയോക്തൃ ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി ആകുന്നു.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
ml: തലക്കെട്ട് 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ml: ഇതു് പാഠം 1.1-ല്‍ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളാകുന്നു.  പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയാകുന്നതിനു്

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
ml: തലക്കെട്ട് 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ml: ഇതു് പാഠം 1.2-ല്‍ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളാകുന്നു. ഈ കീവേര്‍ഡാകുന്നു പ്രധാന എന്‍ട്രി.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
ml: പട്ടിക 1: ഇതു് പട്ടിക 1 ആകുന്നു.

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ml:  പട്ടിക

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
ml:  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
ml: അധികമായുള്ള രൂപരേഖ

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ml: മറ്റൊരു ഡോക്കുമെന്റില്‍  ഹൈഫനേഷന്‌
    പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
ml: സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
ml: $1 വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
ml: $1 ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
ml: മാറ്റി എഴുതുക: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
ml: പുതിയ  ഖണ്ഡിക

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
ml: നീക്കുക

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
ml: ശൈലികള് പ്രയോഗിക്കുക: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
ml: ശൈലി മാറ്റുക : $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
ml: ഫയല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
ml: അടയാളം നീക്കം ചെയ്യുക : $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
ml: അടയാളം ഉള്പ്പെടുത്തുക : $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
ml: പട്ടിക തരംതിരിക്കുക

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തരംതിരിക്കുക

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
ml: പട്ടിക ഉള്പ്പെടുത്തുക : $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
ml: പട്ടിക/ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
ml: പട്ടിക/ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുക

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
ml: പകര്ത്തുക : $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
ml: പേജ് വിഭജനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
ml: കവര് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
ml: പകര്ത്തുക : $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
ml: നീക്കുക: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ml: %PRODUCTNAME ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
ml: ഫ്രെയിം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
ml: ഫ്രെയിം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
ml: സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
ml: പട്ടിക തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
ml: വിഭാഗം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
ml: വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
ml: വിഭാഗം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
ml: ശൈലി മാറ്റി വയ്ക്കുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
ml: താള്‍ ബ്രെയിക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
ml: വാചകത്തില്‍ തിരുത്തു്

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
ml: പ്രമോട്ട്/ഡിമോട്ട്ഔട്ട് ലൈന്

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
ml: പുറത്തെ രൂപരേഖ നീക്കുക

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
ml: നന്പറിടുന്നത് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
ml: പ്രമോട്ട് തലം

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
ml: ഡിമോട്ട്തലം

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
ml: ഖണ്ഡിക നീക്കുക

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
ml: ചിത്രരചന വസ്തു ചേര്ക്കുക : $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
ml: സംഖ്യ ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് വലുതാക്കുക

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
ml: ക്യാപ്ഷന് ചേര്ക്കുക: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
ml: മാറ്റങ്ങള് സ്വീകരിക്കുക : $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
ml: മാറ്റങ്ങള് തള്ളിക്കളയുക: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുക

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട് നിര്ത്തുക

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
ml: പട്ടിക മേര്ജ് ചെയ്യുന്ന

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
ml: കേസ് മാറ്റുക

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
ml: നന്പരിടുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
ml:  ചിത്രരചന വസ്തു: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
ml: വരയ്ക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടം

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത വരയ്ക്കുന്ന വസ്തു

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
ml: ചിത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
ml: ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
ml: ടേബിള് ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
ml: സ്വയംരൂപപ്പെട്ട ടേബിള്

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
ml: നിര/സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള് ലയിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
ml: പട്ടിക / അനുക്രമണിക ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
ml: പട്ടിക/ അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
ml: പട്ടിക പകര്ത്തുക

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
ml: പട്ടിക പകര്ത്തുക

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
ml: കര്സര് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രയിമുകള് ബന്ധിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
ml: ബന്ധമില്ലാത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
ml: അടിക്കുറിപ്പ ് ഓപ്ഷന് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് താരതമ്യം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
ml: റൂബി  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
ml: URL ബട്ടണ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
ml: അദൃശ്യമായ വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
ml: പട്ടിക / അനുക്രമണിക  മാറ്റം വരുത്തിയ

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
ml: അനേകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
ml: ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് പതിക്കുക

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
ml: ഉണ്ടാകുക

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
ml: പേജ് വിഭജനം

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
ml: $1 ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
ml: $1 വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
ml: സെല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
ml: $1 മാറ്റങ്ങള്‍

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
ml: പേജ് ശൈലിയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
ml: പേജ് ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
ml: പേജ് ശൈലി  നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
ml: പേജിന്റെ ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ  ഹെഡ്ഡറും ഫൂട്ടറും

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
ml: മാറ്റുമുണ്ടാക്കിയ മണ്ഡലം

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ml: ഖണ്ഡിക ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
ml: അക്ഷരശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
ml: അക്ഷരശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
ml: അക്ഷരശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
ml: നമ്പരിടുന്ന ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
ml: നമ്പരിടുന്ന ശൈലി നീക്കം ചെയ്യുക: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ml: നമ്പരിടുന്ന ശൈലിയുടെ പേര് മാറ്റുക : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ml: അടയാളത്തിന്റെ പേര് മാറ്റുക: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
ml: മണ്ഡലം

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
ml: ക്രോസ് റഫറന്സ്

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
ml: തിരക്കഥ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
ml: ബിബ്ലിയോഗ്രഫി എന്‍ട്രി

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
ml: വിശേഷ അക്ഷരം

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
ml: ചിത്രരചവ വസ്തു(ക്കള്)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
ml: പട്ടിക: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
ml: $1-ന്റെ ഒബ്ജക്ട് തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ദൃശ്യം

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ദൃശ്യം

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
ml: തലക്കെട്ട് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
ml: തലക്കെട്ട് പേജ് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പ് പേജ് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
ml: അടിക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ml: $(ARG1) പേജ്  $(ARG2)വില്

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
ml: പേജ് $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
ml: പേജ്- $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ml: ലേഖകന്‍

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ml: ഈ അഭിപ്രായത്തിലും മറ്റു് പലതിലും നടപ്പിലാക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തികളുടെ പട്ടിക തുറക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുക.

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
ml: രേഖയുടെ തിരനോട്ടം

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
ml:  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യ രീതി

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡില് നിന്നും  വായിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
ml: മാനുവല്‍ കോളം ബ്രെയിക്ക്

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
ml: നിര %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
ml: വരി %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ml: താളുകള്‍

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
ml: അക്കമിടുക

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ml: സെല്

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
ml: നിറം

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
ml: ഫോര്‍മുലാ ടൂള്‍ ബാര്‍

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
ml: ഫയല്‍

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
ml: വരി

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ml: പുതുക്കിയ സംഖ്യ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആകെ സമയം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
ml: ലേഖനം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
ml: ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
ml: ശീര്ഷകത്തോടുകൂടിയ ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
ml: ജേര്ണല്

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
ml: സാങ്കേതിക ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
ml: പ്രബന്ധം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
ml: ഉപന്യാസം

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
ml: റിസേര്ച്ച് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
ml: ചുരുക്കപ്പേരു്

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
ml: ജേര്ണല്

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
ml: മാസം

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
ml: നംബര്‍

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ml: കുറുക്കുവഴിയുടെ പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
ml: വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
ml: ഈ ഫയലില്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകമില്ല

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
ml: ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ml: '%1' കുറുക്കുവഴിയ്ക്കുള്ള ഓട്ടോടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന  ടെക്സ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
ml: അഭ്യര്ത്ഥിച്ച ക്ലിപ്ബോര്ഡ് രൂപരേഖ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
ml: (തീയതി ലഭ്യമല്ല)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
ml: (രചയിതാവു് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
ml: $1-ലേക്ക് മറുപടി നല്‍കുക

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
ml: അഭിവാദ്യത്തിന്റെ  പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
ml: മേല്‍വിലാസ  ഘടകങ്ങള്

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
ml: അഭിവാദ്യ ഘടകങ്ങള്

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
ml: മണ്ഡലത്തിന‍് യോജിക്കുന്ന

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
ml: പൊരുത്തമില്ല

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
ml: മേല്‍വിലാസ ലിസ്റ്റുകള് (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
ml: പ്ലെയില് ടെക്സ്റ്റ്(*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
ml: ടെക്സ്റ്റ് കോമ കൊണ്ട് വേര്തിരിച്ച (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ml: %PRODUCTNAME Adress List (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
ml: സമാപ്തി

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ തുടക്കം മുതല് പരിശോധന തുടരണോ ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
ml: അക്ഷരപരിശോധന കഴിഞ്ഞു

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
ml: സമയം

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ml: ഫയല്‍ നാമം

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
ml: ഡാറ്റാബേസ് നാമം

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
ml: അയ്ക്കുന്നയാള്

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
ml: പരിവര്ത്തനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
ml: പരിവര്ത്തനങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
ml: സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം (ഉപഭോക്താവ്)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
ml: സോപാധികമായ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
ml: DDE മണ്ഡലം

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
ml: സംഖ്യാനിര

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
ml: പേജ് പരിവര്ത്തനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
ml: പേജ് പരിവര്ത്തനങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
ml: URL ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
ml: അക്ഷരങ്ങള് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
ml: ഇന്പുട്ട് പട്ടിക

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
ml: റഫറന്്സ് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
ml: റഫറന്സ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
ml: മെയില് മേര്ജ് മണ്ഡലം

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
ml: അടുത്ത രേഖ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
ml: ഏതെങ്കിലും രേഖ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
ml: റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
ml: മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ മണ്ഡലം

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
ml: തിരക്കഥ

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക കുറിപ്പ്

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
ml: മറച്ചുവച്ച ഖണ്ഡിക

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
ml: തീയതി (സ്ഥിരം)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
ml: സമയം

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
ml: സമയം (സ്ഥിരം)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ml: DDE സ്വയം മാറുന്ന

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
ml: DDE മാനുവല്

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
ml: രാജ്യം

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
ml: നഗരം

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
ml: ടെലിഫോണ് (വീട്)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
ml: ടെലിഫോണ് (ജോലി)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
ml: -ല്

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ml: ഫയല്‍ നാമം

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
ml: ഫയല് നാമം കൂട്ടിചേര്ക്കല് ഇല്ലാതെ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ml: അദ്ധ്യായപ്പേര‍്

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്നത് ഇല്ലാത്ത അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യയും പേരും

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
ml: റോമന്‍ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
ml: റോമന്‍ (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
ml: അറബിക് (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
ml: പേജ് ശൈലിയായി

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
ml: സമയം

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ml: റഫറന്‍സ്

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
ml: മുകളില്‍/താഴെ

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
ml: പേജ് ശൈലിയായി

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
ml: വിഭാഗവും സംഖ്യയും

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
ml: നംബര്‍

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
ml: നംബര്‍ (കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
ml: നംബര്‍ (ഫുള്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ml: ~അവസ്ഥ

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
ml: DDE വാക്യം

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
ml: അദൃശ്യമായ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
ml: റഫറന്‍സ്

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
ml: ഓഫ്സെറ്റ്

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
ml: H. ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
ml: V. ഉച്ചശ്രുതി

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
ml: വീതി

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
ml: പൊക്കം

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
ml: ഇടത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
ml: മുകളിലെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
ml: നിരകള്

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
ml: വരികള്‍

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കുറുകെ

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
ml: കുത്തനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
ml: പിന്നെ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
ml: ഗ്രിഡ് ഇല്ല

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
ml: ഗ്രിഡ് (രേഖ മാത്രം)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
ml: ചട്ടക്കൂട് (രേഖകളും അക്ഷരങ്ങളും)

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
ml: അടുത്ത അഭിപ്രായം

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
ml: മുമ്പുള്ള അഭിപ്രായം

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
ml: പ്രയോഗിച്ച ഖണ്ഡിക ശൈലികള്

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ml: നിര്ദ്ദേശം:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
ml: ഓട്ടോകറക്ട്

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
ml: പട്ടിക മാറ്റങ്ങള്

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
ml: പ്രയോഗിച്ച ഖണ്ഡിക ശൈലികള്

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ml: OLE വസ്തു

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
ml: പട്ടിക നിര

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
ml: പട്ടിക സെല്

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
ml: ഫൂട്ടര്

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്ന

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
ml: തലം

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ml: ഫയല്‍, "%1" മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ "%2" കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
ml: അദ്ധ്യായ സംഖ്യ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
ml: റ്റാബ് സ്റ്റോപ്പ്

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ml: മുകളിലെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
ml: താഴത്തെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
ml:   മദ്ധ്യത്തിലെ അടിസ്ഥാന രേഖ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
ml: വസ്തു ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
ml: വസ്തു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
ml:  (മാതൃക:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ml: (ഖണ്ഡിക ശൈലി:

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
ml: ഒന്നുമില്ല (അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ട)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
ml: സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
ml: തലം

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
ml: ആദ്യത്തെ കീ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
ml: രണ്ടാമത്തെ കീ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
ml: TWo INitial CApitals ശരിയാക്കുക

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
ml: ബാഹ്യരേഖതലം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
ml: ഓരോ ലവലിലുള്ള ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ml: ഉള്പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ബാഹ്യരേഖയിലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഖണ്ഡികകള് ഉപസംക്ഷിപ്തത്തില് ഉണ്ട്

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
ml: ASCII ഫില്ട്ടര് ഐച്ഛികം

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
ml: CR & LF

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
ml: LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
ml: പുതിയ (വാചകം മാത്രം)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
ml: മാറ്റിവയ്ക്കുക (വാചകം മാത്രം)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
ml: സ്വയമേയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
ml: വിഭാ_ഗങ്ങള്‍...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
ml: മാര്‍ഗ്ഗം

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റ്

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പേരു് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
ml: ചുരുക്കപ്പേരു്

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
ml: നഗരം

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
ml: ബോര്ഡറും ഷാഡോയും പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
ml: വിഭാഗം ആദ്യം

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
ml: നംബറിങ് ആദ്യം

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
ml: അവസരങ്ങള്‍...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
ml: അക്ഷര ശൈലികള്‍

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന വീതി

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
ml: വീതിയും അകലവും

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
ml: എല്ലാ സ്തംഭത്തിലുമായി  ഉള്ളടക്കം ഒരു പോലെ വീതിക്കുക.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വിഭാഗം

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗം

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
ml: പേജിന്റെ ശൈലി

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
ml: വീതി

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
ml: പട്ടിക ടെക്സ്റ്റായി പരിവര്ത്തനം വരുത്തുക

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
ml: സെമിക്കോളനുകള്‍

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
ml: മറ്റുള്ള:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
ml: എല്ലാ സ്തംഭങ്ങള്ക്കും ഒരേ വീതി

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
ml: തലക്കെട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
ml: പട്ടിക വേര്‍തിരിക്കേണ്ടതില്ല

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
ml: ആദ്യത്തെ

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
ml: വരികള്‍

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
ml: സ്വയംഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം  നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യങ്ങള്:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പട്ടിക

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
ml: എഡിറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
ml: DDE

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
ml: ഡിഡിഇ  _കമാന്‍ഡ്

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
ml: സങ്കേതപദത്തോട് കൂടി

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
ml: വ്യവസ്ഥയോടു കൂടി

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
ml: സ്വയം നമ്പറിടുന്ന

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
ml: വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥലം

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
ml: അന്തിമകുറിപ്പ് സ്ഥലം

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
ml: അയ്ക്കുന്നയാള്

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
ml: ഡേറ്റാബേസുകള് പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
ml: നിര്‌വചിക്കുക

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
ml: ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഡേറ്റാബേസുകള്

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
ml: _ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയുകള്‍

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ml: താങ്കള്‍ ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലങ്ങളിലുടെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഡോക്കുമെന്റ് ഈ സംഭാഷണം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് ഡേറ്റാബേസായി സ്ഥാനമാറ്റം ചെയ്യാം. താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സമയം ഒരു മാറ്റം മാത്രമേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുകയുള്ളു. കൂടുതല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഇടത് ഭാഗത്തെ ലിസ്റ്റില് ലഭ്യമാണ‍‍്.
    ഡേറ്റബേസ് ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ബ്രൌസ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
ml: ഡേറ്റാബേസുകള് പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഡോക്കുമെന്റിനു പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
ml: റിക്കോര്‍ഡ് നമ്പര്‍

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസ്

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
ml: പേജി സ്ഥലത്തിലും കൂടുതലല്ല

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ  പരമാവധി ഉയരം

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
ml: ടെക്സ്റ്റിന‍് അകലമിടുക

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
ml: _ശൈലി

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
ml: _കട്ടി

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
ml: നിറം

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
ml: നീളം

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അകലം

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
ml: എണ്ണല്‍

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
ml: മുമ്പു്

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
ml: താളിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
ml: ഒാരോ പോജ്

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
ml: ഒരോ അദ്ധ്യായം

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
ml: ഒാരോ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
ml: സ്വയം നമ്പറിടുന്ന

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അവസാനം

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
ml: അടുത്ത താളിന്റെ തുടക്കം

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
ml: വാചകത്തിനുള്ള സ്ഥലം

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
ml: അടിക്കുറിപ്പ് വിസ്താരം

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
ml: വീതി

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
ml: ഇടത്ത്

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
ml: വലത്ത്

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
ml: മുകളില്

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
ml: താഴെ

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
ml: ഇടത്തു നിന്നും

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
ml: വലത്ത് നിന്നും

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
ml: മാനുവല്

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ml: തരം

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
ml: വിവരണം (_D):

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
ml: പരിമാണം

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
ml: കുത്തനെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
ml: അനുപാദം സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_K)

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
ml: _ശരിയായ വലിപ്പം

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
ml: അല്

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ്

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
ml: പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ നിര്‍ണ്ണയിച്ച അനുക്രമണിക

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
ml: ആദ്യത്തെ കീ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
ml: രണ്ടാമത്തെ കീ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
ml: തലം

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
ml: ഫോണെറ്റിക് വായന

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
ml: മുഖ്യ എന്‍ട്രി

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
ml: സമാനമായ എല്ലാ ടെക്സ്റ്റുകളിലും പ്രായോഗികമാക്കുക.

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
ml: മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
ml: സമചതുര്ഭുജ മൂലം

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
ml: കോസൈന്

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
ml: ടാന്ജന്റ്്

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
ml: ആര്ക്കസൈന്

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
ml: ആര്ക്കോസൈന്

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
ml: ആര്ക്ടാന്ജന്റ്

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ml: അടയാളം

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
ml: വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
ml: രേഖ വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
ml: സ്തംഭം വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
ml: താള്‍ വിഭജിക്കുക

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
ml: താളിന്റെ നംബര്‍ മാറ്റുക

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ml: തരം

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
ml: തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
ml: ഓട്ടോ...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്/അന്തിമക്കുറിപ്പ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
ml: അവസാനക്കുറിപ്പു്

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ml: തരം

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
ml: പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
ml: നി_രകള്‍:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
ml: _വരികള്‍

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
ml: താളുകളിലായി പട്ടിക _വേര്‍പെടുത്തരുതു്

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
ml: നി_രകള്‍:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
ml: സൂക്ഷിക്കു_ക...

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
ml: രേഖയ്ക്ക് നംന്പറിടുക

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
ml: അക്കമിടല്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
ml: അകലമിടുക:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
ml: ഇടവേള:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
ml: ആന്തരീകം

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
ml: ബാഹ്യം

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ml: വരികള്‍

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
ml: വാചകം:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
ml: എല്ലാം:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ml: വരികള്‍

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
ml: വാചക ഫ്രെയിമിലുള്ള വരികള്‍

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
ml: ഹെഡര്‍, ഫൂട്ടര്‍ ഉള്‍പെടുത്തുക

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
ml: വീണ്ടും എല്ലാ പുതിയ പേജുകളും ആരംഭിക്കുക.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
ml: _താങ്കളുടെ പേര്:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
ml: _മറുപടി വിലാസം:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
ml: ഉപയോക്തൃ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
ml: _സര്‍വര്‍ നാമം:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
ml: _സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (എസ്എസ്എല്‍)

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള സെ‍ര്‍വര്‍ (എസ്എംടിപി) സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
ml: _തിരഞ്ഞെടുത്ത റിക്കോര്‍ഡുകള്‍

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
ml: _ഇലട്രോണിക്

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
ml: ഫയല്‍

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നാമം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
ml: തള്ളിക്കളയുക

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
ml: എല്ലാം സ്വീകാര്യം

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
ml: എല്ലാം തള്ളിക്കളയുക

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
ml: പട്ടികകള് മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
ml: മുന്പേയുള്ള പട്ടികയില് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
ml: അടുത്ത പട്ടികയില് യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
ml: സ്ഥിതി

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
ml: മുഴുവന് പേജും

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
ml: പുതിയ  ഉപഭാക്താവിന്റെ  അനുക്രമണിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
ml: സഹജം

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
ml: ഊന്നിപ്പറയുക

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
ml: നിര തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
ml: അതിരു് തലം:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
ml: ലവല്‍ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
ml: ലവല്‍ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
ml: ലവല്‍ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
ml: ലവല്‍ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
ml: ലവല്‍ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
ml: ലവല്‍ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
ml: ലവല്‍ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
ml: ലവല്‍ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
ml: ലവല്‍ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
ml: ലവല്‍ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
ml: _അക്കമിടുന്ന തരം:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
ml: ഈ ഖണ്ഡിക പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
ml: ഇങ്ങനെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
ml: ഈ ഖണ്ഡിക  രേഖയ്ക്ക് ക്രമസംഖ്യയിടുന്നതില് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
ml: ഈ ഖണ്ഡിക വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
ml: ഇങ്ങനെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
ml: രേഖയ്ക്ക് നംന്പറിടുക

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ml: വസ്തു

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ml: തരം

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
ml: ക്യാപ്ഷന്

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
ml: വിഭാഗം ആദ്യം

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
ml: നംബറിങ് ആദ്യം

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
ml: _വാക്കനുസരിച്ചു്

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
ml: _അക്ഷരമനുസരിച്ചു്

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
ml: നീളം _അവഗണിയ്ക്കുക

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
ml: പരിമാണം

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
ml: നേരെയുള്ള കര്‍സര്‍

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
ml: ചെറിയ വലിയ അക്ഷരം

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
ml: നിറം (_r):

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
ml: ഇടത്തെ മാര്ജ്ജിന്

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
ml: തലം

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
ml: തലം

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
ml: സംബന്ധിച്ച

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
ml: റ്റാബ് സ്റ്റോപ്പ്

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
ml: സ്ഥലം

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
ml: സഹജം

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
ml: താഴെ

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
ml: വലത്തും ഇടത്തും

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
ml: വലത്തു് മാത്രം

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
ml: ഇടത്തു് മാത്രം

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
ml:  വലത് ഭാഗം

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ml: തരം

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക്

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
ml: വിവിധ പേജുകള്

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
ml: _വരികള്‍

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
ml: താളിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
ml: മറച്ചുവച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
ml: ടെക്സ്റ്റ് കറുപ്പില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
ml: നിറം

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ താളുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
ml: താളിന്റെ _പശ്ചാത്തലം

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
ml: ടെക്സ്റ്റ് _കറുപ്പില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
ml: അദൃശ്യമായ പദാ_വലി

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
ml: ടെക്സ്റ്റ് പ്ലെ_യിസ്ഹോള്‍ഡര്‍

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
ml: ഇടത്തെ പേജുകള്

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
ml: വലത്തെ പേജുകള്

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
ml: ബ്രോഷര്

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ _മാത്രം

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനം

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
ml: പേജിന്റെ അവസാനം

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
ml: സ്വയമായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ താളുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
ml: പ്രിന്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പേപ്പര്‍ ട്രേ

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
ml: മറ്റുള്ള

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
ml: നഗരം

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വാചകം പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ml: പേര‍്

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
ml: പുതിയ

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
ml: കുറുക്കുവഴി

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
ml: വസ്തുവിന്റെ പുനഃനാമകരണം:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
ml: പരിമാണത്തിലാക്കുക

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
ml: ഉയരം

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
ml: DDE

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
ml: സങ്കേതപദത്തോട് കൂടി

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
ml: വ്യവസ്ഥയോടു കൂടി

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വായിക്കാന് മാത്രമുള്ള രീതിയില്  എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ml: നാമം

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
ml: നിറം

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
ml: നിര

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
ml: കീ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
ml: കീ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
ml: കീ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
ml: കീ വിഭാഗം

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
ml: വരികള്‍

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
ml: വിടവടയാളം

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
ml: കേസ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
ml: സജ്ജീകരിക്കല്‍

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
ml: എല്ലാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
ml: പട്ടിക വേര്തിരിക്കുക

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
ml: തലക്കെട്ട് പകര്‍ത്തുക

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
ml: തലക്കെട്ട് യഥേഷ്ടമാക്കുക (ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
ml: തലക്കെട്ട് യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
ml: തലക്കെട്ടില്ല

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ml: നാമം

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
ml: പട്ടിക വീതി സ്വീകരിക്കുക

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
ml: സ്തംഭങ്ങള് ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
ml: വിഭജനം

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
ml: പേജ്

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
ml: സ്തംഭം

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
ml: _മുമ്പ്

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
ml: ശേഷം

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
ml: പേജ് ശൈലിയോടുകൂടി

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
ml: പട്ടികകള് പേജുകളുടെയും കോളങ്ങളുടെയും എതിരെ വിഭജിക്കാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ml: നിരകള് പേജുകളുടെയും കോളങ്ങളുടെയും എതിരെ വിഭജിക്കാന് അനുവദിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ വയ്ക്കുക

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
ml: ടെക്സ്റ്റ് _ഒറിയന്റേഷന്‍

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
ml: സൂപ്പര്‍ഓര്‍ഡിനേറ്റ് ഒബ്ജക്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
ml: തലക്കെട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
ml: ആദ്യത്തെ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
ml: വരികള്‍

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
ml: കുത്തനെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
ml: അക്ഷരശൈലി

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ml: തരം

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
ml: ഗ്രിഡ് ഇല്ല

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
ml: ഗ്രിഡ് (രേഖ മാത്രം)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
ml: ചട്ടക്കൂട് (രേഖകളും അക്ഷരങ്ങളും)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
ml: _അക്ഷരങ്ങളാക്കുക

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
ml: ഒരു വരിയിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
ml: ഒരു താളിലുള്ള വരികള്‍:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _വീതി:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
ml: പരമാവധി റൂബി വാചക വ്യാപ്തി:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
ml: അടിസ്ഥാന വാചകത്തിന്റെ പരമാവധി വ്യാപ്തി:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ് താഴെ/അടിസ്ഥാന ടെക്സ്റ്റിന്റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് നിന്നും

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
ml: ഗ്രിഡ് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
ml: അച്ചടി ഗ്രിഡ്

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താള്‍

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
ml: തലക്കെട്ട് താളുകളുടെ എണ്ണം:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
ml: എവിടെ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കണം:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
ml: നിലവിലുള്ള താളുകള്‍‌ തലക്കെട്ട് താളുകളായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
ml: പുതിയ തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
ml: തലക്കെട്ട് താളുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താളുകള്‍ക്കു് ശേഷം താളിനുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
ml: ആദ്യത്തെ തലക്കെട്ട് താളിനുള്ള നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
ml: താളിനു് അക്കമിടുക

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
ml: ശൈലി

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
ml: താളിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
ml: നംബര്‍

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
ml: മാതൃക

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
ml: അദ്ധ്യായം

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ml: OLE വസ്തു

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
ml: റഫറന്സ്

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
ml: വിഭാഗവും സംഖ്യയും

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ _ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
ml: മാര്ഗ്ഗദര്ശനങ്ങള്

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
ml: ചിത്രരചനകളും നിയന്ത്രണങ്ങളും

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
ml: _അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
ml: ശരിയായ സ്ക്രോള്

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
ml: കുത്തനെയുള്ള റൂളര്

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
ml: കുറുകെയുള്ള റൂളര്

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
ml: അളക്കുന്നതിനുള്ള കണക്ക്

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
ml: ആങ്കിള്‍

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
ml: നിറം

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
ml: വാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, സ്ഥലങ്ങളുള്‍പ്പടെ

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
ml: സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രം:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
ml: ഏഷ്യന്‍ അക്ഷരങ്ങളും കൊറിയന്‍ സിലബലുകളും

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
ml: ഉത്തമം (_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ml: പണിയറ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ml: പകര്‍ത്തുന്നു:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ml: ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശകു്:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ml: നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായ പിശകു്:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ml: %NAME എകസ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്കുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ml: മാദ്ധ്യമ-വിഭാഗം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ml: ഈ മാദ്ധ്യമ-വിഭാഗത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ml: രൂപരേഖ മാതൃക

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ml: ഡേറ്റാ രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ml: സംഭാഷണ ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ml: ഗ്രന്ഥശാലയുടെ പേര‍് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ml: UNO ഡൈനാമിക് ഗ്രന്ഥശാല ഘടകം

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ml: UNO ജാവാ ഘടകം

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ml: UNO ഫൈറ്റോണ് ഘടകം

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ml: യുഎന്‍ഒ ഘടകങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ml: UNO RDB വിഭാഗം ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ml: UNO ജാവാ വിഭാഗം ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം സഹായത്തിനുള്ള ഫയലുകളില്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ml: പാക്കേജുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ml: ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME-നുള്ള ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ml: പിശക്: ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ അവസ്ഥ അപരിചിതം

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ml: %PRODUCTNAME പുതിയ പതിപ്പിലേക്കു് പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. പങ്കിടുന്ന ചില %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടു് %PRODUCTNAME ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ പതിപ്പു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക.
    
    പങ്കിടുന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ml: താഴെ പറയുന്ന സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്തതിനാല്‍, എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ml: ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കാത്തതിനാല്‍, ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ml: ലൈസന്‍സ് കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: താങ്കള്‍ '%NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ml: '%NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍സ് മാറ്റം വരുത്തുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ '%Name' എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ml: പിശകുകളില്ല.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ml: %NAME എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ml: %NAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ml: %NAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് നിരസിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് കുറഞ്ഞതു് ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റെഫറന്‍സ് പതിപ്പു് %VERSION ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റെഫറന്‍സ് പതിപ്പു് %VERSION-നേക്കാള്‍ വലിയ പതിപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനു് കുറഞ്ഞതു് %PRODUCTNAME പതിപ്പു് %VERSION ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: താങ്കള്‍ '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പുതിയ പതിപ്പായ $DEPLOYED നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പുതിയ പതിപ്പായ $DEPLOYED, '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: താങ്കള്‍ '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഈ പതിപ്പു് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റാന്‍ 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    ഈ പതിപ്പു് '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പഴയ പതിപ്പായ $DEPLOYED നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ml: '$NAME' എന്ന എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ $NEW എന്ന പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
    പഴയ പതിപ്പായ $DEPLOYED, '$OLDNAME' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റി മറ്റൊന്നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക.
    ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി 'റദ്ദാക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ml: പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ആവശ്യമില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി, 'എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക' എന്ന ചെക്ക് ബോക്സ് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ml: ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു് ഇനി കൂടുതല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ml: ആവശ്യമായ %PRODUCTNAME-നുള്ള പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ളതു് %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ml: ബ്രൌസറിനുള്ള പരിഷ്കരണം

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ml: പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി "$1" ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുള്ള പാഥ് അസാധുവാണു്.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ml: ആന്തരിക പിശകുണ്ടായി.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1"-ല്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1" ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ "$1" നിലവിലുള്ള പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള ഭാഷ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ml: ക്രമീകരണ സേവനം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ml: സിഡിയില്‍ നിന്നോ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പാക്കേജുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നോ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നതിനായി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനിടയില്‍ ഒരു പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ml: %PRODUCTNAME ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് കാരണം, %PRODUCTNAME ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരണത്തിനു് ശേഷം %PRODUCTNAME മാനുവലായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണം.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ml: ഒന്നുകില്‍ %PRODUCTNAME ന്‍റെ മറ്റൊരു പതിപ്പ് താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പൂട്ടിയിട്ടാണ് ഉള്ളത്.
    ഒരേ സമയതുള്ള ഉപയോഗം താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാം. തുടരുന്നതിനു മുന്‍പ് ഉപയോക്താവ് '$u' ഹോസ്റ്റ് '$h' ലെ %PRODUCTNAME അടച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
    
    താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും തുടരുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍‍ രേഖകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ml: പാഥ് നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ml: $NAME-നുള്ള എക്ന്‍സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ml: മുകളില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് വായിക്കുക. ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി കണ്‍സോളില്‍ "yes" ടൈപ്പ് ചെയ്തു് Return കീ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് സമ്മതമല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ക്രമീകരണം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി "no" ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ml: ["yes" അല്ലെങ്കില്‍ "no" നല്‍കുക]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ml: നിങ്ങളുടെ മറുപടി ശരിയല്ല. ദയവായി "yes" അല്ലെങ്കില്‍ "no" നല്‍കുക:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
ml: പിശക്:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ml: സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികളുടെ പരിശോധന

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ml: താഴെ പറയുന്ന സിസ്റ്റം ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്തതിനാല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാനേജര്‍

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തത്

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ml: നിലവിലെ ഉപയോക്താവിനു വേണ്ടി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തത്

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME കൂടെയുള്ളത്

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ml: കൂടുതല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ml: ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് താങ്കള്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി യൂസര്‍ സാഹചര്യത്തില്‍, എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു ഉപയോക്താക്കളും ഇതേ %PRODUCTNAME ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പു് വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ml: എനിക്കു് വേണ്ടി മാത്രം

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ml: നിരസിക്കുക

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുമായി മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ദയവായി ഈ നടപടികള്‍ പാലിയ്ക്കുക:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് മുഴുവന്‍ വായിയ്ക്കുക. പൂര്‍ണ്ണ വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനു് ഈ ഡയലോഗിലുള്ള 'സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനുള്ള ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് അംഗീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് 'അംഗീകരിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ml: താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ്

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരണം

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ml: ലഭ്യമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ml: പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ml: പ്രസാധകര്‍:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ml: പുതിയതെന്തു്:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ml: പ്രകാശനക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷുകളുടെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ml: എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ml: %PRODUCTNAME ഒരു പുതിയ പതിപ്പായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളില്‍ ചിലതു് ഈ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാല്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ml: %EXTENSION_NAME ചേര്‍ക്കുന്നു

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
ml: അടയ്ക്കുകയും തിരികെ തരികയും

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
ml: പകര്പ്പ് ....ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ml: രേഖകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി തുറന്ന ഫയലുകളുമായി പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുന്നു. ഈ പ്രവര്‍ത്തി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
ml: (വിദൂരമായത്)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
ml: %num% ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ml: താഴെ പറയുന്നിടത്തു് ആവശ്യമുള്ള ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ %PRODUCTNAME-നു് പ്രധാന ആന്തരിക വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %PATH
    
    ഇവിടെ കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് %PRODUCTNAME-ല്‍ ജോലി തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം 'വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക .

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി പ്രയോഗം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയോഗം ഉടന്‍ അവസാനിക്കുന്നു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനുള്ള യൂസര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്തു് പ്രയോഗം വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
ml: അനവധി ഭാഷകള്‍

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
ml: വാചകത്തിനുള്ള ഭാഷ. വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അക്ഷരങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കില്‍ ഖണ്ഡികയുടെ ഭാഷ സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്സ്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
ml: കറുപ്പും വെളിപ്പും

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സ്ലൈഡുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
ml: എല്ലാം

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയലിന്റെ ശൈലിയില്‍ പിശക്.

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
ml: സ്ലൈഡ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
ml: പടലം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
ml: പടലം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
ml: സ്ലൈഡ് പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
ml: ബഹുഭുജം അടയ്ക്കുക

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
ml: ഒഴിഞ്ഞ സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
ml: ശീര്ഷകം മാത്രം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള വാചകം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
ml: ശീര്ഷക സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകവും 2 ഉള്ളടക്കവും

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം, 2 ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 4 ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 6 ഉള്ളടക്കം

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
ml: ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
ml: ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്, ക്ലിപ്പാര്ട്ട്

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം,  ടെക്സ്റ്റ്,  ചാര്ട്ട്

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
ml: രണ്ട് സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
ml: മൂന്ന് സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
ml: നാലു സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
ml: ആറ്‍ സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
ml: ഒമ്പതു് സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
ml: വരിയുടെ അന്ത്യം

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ml: പുതിയ ആരേഹെഡ്ഡിന‍് പേര‍് പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. 
    ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് ഇടുക.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
ml: ആനിമേഷന് പരാമീറ്ററുകള്

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
ml: നക്കല് പ്രതി

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
ml: ഒബ്ജക്ടിനു് പേരു് നല്‍കുക

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ml:  സ്ലൈഡിന്റെ പേര‍് നിലവിലുണ്ട് അഥവാ അസാധുവാണ‍്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര‍് ഇടുക

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
ml: സ്നാപ് രേഖ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
ml: സ്നാപ് രേഖ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
ml: സ്നാപ് രേഖ  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
ml: സ്നാപ് ബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
ml: സ്റ്റാര്ഇംപ്രസ് 4.0

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
ml: പടലം

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
ml: സ്ലൈഡുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ml: താങ്കള്ക്ക് തലം തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യണോ "$"?
    കുറിപ്പ്: ഈ തലത്തിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും  നീക്കം ചെയ്യണം!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും താങ്കള്ക്ക് തീര്ച്ചയാും നീക്കം ചെയ്യണോ? ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
ml: ശീര്ഷകവും ബാഹ്യരേഖയും പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
ml: സണ്/NeXT ആഡിയോ

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
ml: ഉല്പാദന ലാബ് ആഡിയോ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
ml: Apple/SGI ആഡിയോ

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
ml: അമിഗ SVX ആഡിയോ

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവുമായി ഫങ്ഷന്‍
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
ml: ഫയല് ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
ml: പേജിന്റെ രൂപരേഖ പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
ml: പേജിന്റെ അരിക് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
ml: നിര്ദ്ദിഷ്ട അച്ചടിയന്ത്രത്തില്  ഡോക്കുമെന്റ് രൂപരേഖ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ml: മുളുവന് ഡോക്കുമെന്റിന്റെയും അക്ഷരപരിശോധന പൂര്ത്തിയായി

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ അക്ഷരപരിശോധന പൂര്ത്തിയായി

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വളവിലേക്ക് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
ml:  അവതരണവസ്തു '$'  പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന്

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
ml: വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
ml: അവതരണരീതി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
ml: കളിക്കുക

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട സ്കേല് അസാധുവാണ‌്.
    താങ്കള്‍ക്ക് പുതിയ ഒരെണ്ണം കൊടുക്കണോ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
ml: നടപടി ഇല്ല

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
ml: ആദ്യത്തെ സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
ml: അവസാന സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
ml: പേജിലേക്ക് അഥവാ വസ്തുലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലേക്ക് പോകുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
ml: വസ്തുവിന്റെ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിക്കുക

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
ml: അവതരണത്തില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
ml: ലക്ഷ്യം

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
ml: സ്ലൈഡ്/വസ്തു

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
ml: പരിപാടി

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
ml: ചുറുചുറുക്കുള്ള

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശത്ത്

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
ml: താഴെ ഇടത്തുവശത്ത്

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
ml: മുകളില് വലത്തുവശത്ത?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
ml: താഴെ വലത്തുവശത്ത്?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
ml: എല്ലാം?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
ml: തല്സമയ രീതിയില് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനാവില്ല.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
ml: പകരത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
ml: ക്രോസ്-ഫെഡിംഗ്

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
ml: സ്ലൈഡ് വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
ml: പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
ml: ഈ അവസരത്തില്  SANE ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
ml: ഇപ്പോള്,TWAIN ഉറവിടം ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
ml: നിലവാരം

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
ml: നിലവാരം (ചെറിയ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
ml: നിലവാരം (വലിയ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
ml: ഫയല് നാമം

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
ml: മാര്ഗ്ഗം/ഫയല് നാമം

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
ml: മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
ml: ഫയല് നാമം കൂട്ടിചേര്ക്കല് ഇല്ലാതെ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
ml: പുതിയ കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനം

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
ml: വിഭാഗം ചെയ്യാത്ത മെറ്റാഫയല്

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ml: എല്ലാ ചിത്രരചനാ വസ്തുക്കളും ഗ്രൂപ്പില്ലാതാക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഡിസൈന്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    താങ്കളക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
ml: സന്ദര്ശിച്ച കണ്ണി

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ കണ്ണി

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ  പട്ടിക

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
ml:   ഇവിടെ നിന്നും ആരംഭിക്കുക

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
ml: മുഖ്യ പേജ്

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
ml: ഡൌണ്്ലോഡ്

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ml: താങ്കളുടെ  ബ്രൌസര് ഫ്‍ലോട്ടിംഗ് ഫയിലിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
ml: ഒന്നാം പേജ്

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
ml: അവസാന പേജ്

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
ml: വിഷയങ്ങള് സഹിതം

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
ml: വിഷയമില്ലാതെ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
ml: തന്നിരിക്കുന്ന പേജിലേക്ക്

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
ml: ബിറ്റ്മാപ്  ബഹുഭുജമാക്കുക

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
ml: അവതരണത്തില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
ml: തല്ക്കാലവിരാമം

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
ml: ഇഷ്ടമുള്ള 3D പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
ml: മെറ്റാ ഫയലാക്കുക

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപാക്കുക

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
ml:  ഫയല്$(URL1) സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
ml: ഫയല്  $(URL1) തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ml: ഫയല് $(URL1)നിന്നും   $(URL2) ലേക്ക് പകര്പ്പെടുക്കാനാവില്ല

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
ml: സ്ലൈഡിന‍് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്ലാനുകളുടെ ശീര്ഷക  വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
ml: സ്വയമേയുള്ള പ്ലാനുകളുടെ വസ്തു വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
ml: ഫൂട്ടര് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
ml: ഹെഡ്ഡര് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
ml: ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
ml: സ്ലൈഡ് സംഖ്യയുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
ml: പേജിന്റെ  സംഖ്യയുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
ml: ഫൂട്ടര്

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
ml: തീയതി / സമയം

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
ml: സംഖ്യ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
ml: കുറിപ്പുകളുടെ വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം  ലഭ്യമല്ല

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം  തയ്യാറക്കുന്നു

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
ml: പ്ലാനുകള്

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
ml: സെല്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
ml: ആകൃതി %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
ml: സ്ലൈഡ് ശൈലി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
ml: ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
ml: ചിത്രം ഇടുക

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
ml: ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
ml: താളുകള്‍ വലിച്ചിടുക

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ വലിച്ചിടുക

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
ml: ആല്‍ബത്തിലേക്കു് ദയവായി ചിത്രങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
ml: പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കള്

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്സ്

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
ml: ശീര്ഷക ടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
ml: രണ്ടാമത്തെ ബാഹ്യരൂപരേഖാതലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
ml: മൂന്നാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
ml: നാലാമത്തെ ബാഹ്യ രേഖാതലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
ml: അഞ്ചാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
ml: ആറാമത്തെ ബാഹ്യരേഖാതലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
ml: ഏഴാമത്തെ ബാഹ്യരേഖ തലം

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
ml: സ്ലൈഡ് നീക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
ml: കുറിപ്പുകളുടെ രൂപരേഖ എഡിറ്റു ചെയ്യാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
ml: സ്ലൈഡുകള് നീക്കുക

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വസ്തു

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വരി ഇല്ലാത്ത വസ്തു

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷം

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
ml: പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കള്

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
ml: പവര്പോയിന്റ് ഇറക്കുമതി

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്് സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
ml: ബാന്‍ഡിങ് സെല്‍

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
ml: മൊത്തം വര

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
ml: ആദ്യ നിര

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
ml: അവസാന നിര

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ml: രചനയുടെ കാഴ്ച

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
ml: രചനയുടെ കാഴ്ച

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
ml: ബാഹ്യരേഖ വീക്ഷണം

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
ml: സ്ലൈഡുകള് ദൃശ്യമാക്കല്

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
ml: ഇവിടെയാണ‌് താങ്കള് സ്ലൈഡുകള് സോര്ട്ട് ചെയ്തത്.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
ml: കുറിപ്പ് വീക്ഷിക്കുക

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
ml: ഹാന്ഡൌട്ട് വീക്ഷണം

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
ml: %PRODUCTNAME പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്ഷം

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ് വരെ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
ml: സ്ലൈഡിന്റെ അവസാനം വരെ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
ml: ശബ്ദമില്ല

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
ml: നേരത്തെയുളള ശബ്ദം നിര്ത്തുക

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
ml: മറ്റുള്ള ശബ്ദം

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
ml: മാതൃക

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
ml: ട്രിഗ്ഗര്

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
ml: ഇന്നു്,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
ml: ഇന്നലെ,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
ml: (രചയിതാവു് ലഭ്യമല്ല)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സ് പ്രസന്റേഷന്റെ അവസാനം എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ്സ് പ്രസന്റേഷന്റെ തുടക്കത്തില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവസാനത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ml: %PRODUCTNAME ഡ്രോ പ്രസന്റേഷന്റെ അവസാനം എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ml: %PRODUCTNAME ഡ്രോ പ്രസന്റേഷന്റെ തുടക്കത്തില്‍ എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവസാനത്തിലേക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കുക

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
ml: %1-ലേക്കു് മറുപടി നല്‍കുക

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
ml: മീഡിയ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
ml: അദൃശ്യമായ താളുകള്‍

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
ml: നിറം

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
ml: ബ്രോഷര്‍

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
ml: നക്കല് പ്രതി

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ  മൂല്യം

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
ml: പ്രതിഷ്ഠിക്കല്

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
ml: വികസിപ്പിക്കുക

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
ml: നിറം

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
ml: ക്രോസ്-ഫെഡിംഗ്

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
ml: പുതിയ  സ്നാപ് വസ്തു

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
ml: തരം

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
ml: താളിന്റെ പേരു്

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
ml: കറുപ്പും വെളിപ്പും

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
ml: നിറം

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
ml: പടലം ചേര്ക്കുക

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
ml: പേരു്

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
ml: _തലക്കെട്ട്

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
ml: _വിവരണം

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
ml: _ദൃശ്യം

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ _സാധ്യമാകുന്നതു്

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
ml: _പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
ml: ഈ ഖണ്ഡിക പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
ml: ഇങ്ങനെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
ml: ട്രിഗ്ഗര്

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
ml:  കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനങ്ങള്

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
ml:  കസ്റ്റം സ്ലൈഡ്  പ്രദര്ശനം നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
ml: പേരു്:

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
ml: ഫീള്‍ഡ് തരം

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
ml: ഭാഷ (_L):

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
ml: ഭാഷ (_L):

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
ml: _ശൈലി:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
ml: _അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പേരു്

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
ml: അദൃശ്യമായ താളുകള്‍

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
ml: കറുപ്പും വെളിപ്പും

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
ml: നിറം

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന താളിനു് പാകമാക്കുക

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
ml: അനവധി ഷീറ്റുകളില്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സ്ലൈഡുകളുള്ള ടൈല്‍ ഷീറ്റ്

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
ml: _മുമ്പ്

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
ml: _ശേഷം

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
ml: പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
ml: പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക (_F)

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
ml: _അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
ml: ശീര്ഷക സ്ലൈഡ്

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള വാചകം

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
ml: ഫോട്ടോ ആല്‍ബം തയ്യാറാക്കുക

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
ml: സ്ലൈഡുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
ml: ചിത്രം മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
ml: ചിത്രം താഴേക്ക് നീക്കുക

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
ml: ഒരു ചിത്രം

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
ml: രണ്ടു് ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
ml: നാലു് ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
ml: മുതല്

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സ്ലൈഡ്

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
ml: എല്ലാ സ്ലൈഡും

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
ml: പ്ര_സന്റേഷന്‍ പ്രദര്‍ശനം

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
ml: %1 പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്കുക (ആന്തരികം)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
ml: പ്രദര്‍ശനം %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
ml: എല്ലാ പ്രദര്‍ശനങ്ങളും

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
ml: ലോഗോ കാണിക്കുക

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
ml: തല്ക്കാലവിരാമ കാലാവധി

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുന്ന സമയം

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
ml: സ്ലൈഡ് മാനുവലായി മാറ്റുക

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
ml: ദൃശ്യമായ മൌസിന്റെ പോയിന്റര്

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
ml: മൌസിന്റെ പോയിന്റര് പേനയായി

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
ml: അനുവദിച്ച ആനിമേഷനുകള്

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സ്ലൈഡുകളില് മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
ml: അവതരണം എപ്പോഴും മുകളിലായിരിക്കണം

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
ml: നിലവാരം

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
ml: ഹാന്ഡൌട്ട്സ്

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
ml: _ശൈലി:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
ml: മാസ്റ്റര് വീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
ml: _ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
ml: മറ്റുള്ള ശബ്ദം

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
ml: റ്റാബൂകള്‍

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ml: പതിപ്പു്:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ml: താള്‍ വിഭജിക്കുക

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
ml: വിശേഷ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
ml: ബീറ്റ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
ml: ഡെല്റ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
ml: സിറ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
ml: ഇറ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
ml: തീറ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
ml: ജോറ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
ml: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
ml: കാപ്പാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
ml: ലാംഡ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
ml: MY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
ml: ന്യൂ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
ml: NY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
ml: സൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
ml: ഓമിക്രോണ്

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
ml: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
ml: പൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
ml: റോ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
ml: ടൌ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
ml: യെപ്സിലോണ്

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
ml: YPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
ml: ഫൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
ml: ചൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
ml: പ്സൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
ml: ഒമേഗ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
ml: വെരിപ്സിലോണ്

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
ml: വാര്തീറ്റാ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
ml: വാര്പൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
ml: വാര്റോ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
ml: വാര്സിഗ്മ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
ml: വാര്ഫൈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
ml: എലമെന്റ്

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
ml: എലമെന്റില്ല

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
ml: തുല്യമല്ല

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
ml: സദൃശ്യമുള്ള

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
ml: പ്രവണത

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
ml: അതിരറ്റ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
ml: കോണം

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
ml: കൂടെ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
ml: അഥവാ

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
ml: + ചിഹ്നം

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
ml:  - ചിഹ്നം

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
ml:  +- ചിഹ്നം

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
ml: -+ ചിഹ്നം

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന് NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
ml: + ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
ml: ഗുണനം (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
ml: ഗുണനം (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
ml: വിഭജിക്കല് (സ്ലാഷ്)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
ml: ഭാഗിക്കല് (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
ml: വിഭജിക്കല് (ഫ്രാക്ഷന്)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന് AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന് OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
ml: തുല്യമായ

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
ml: തുല്യമല്ലാത്ത

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
ml: കുറവായ

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
ml: കൂടുതലായി

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
ml: കുറവോ തുല്യമായോ

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
ml: കൂടുതലോ തുല്യമായോ

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
ml: കുറവോ തുല്യമായോ

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
ml: കൂടുതലോ തുല്യമായോ

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
ml: സാദൃശ്യമുള്ള

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
ml: ഏകദേശം തുല്യം

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
ml: സദൃശ്യമായി

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
ml: സമാനമായ അഥവാ തുല്യം

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
ml: സമകോണാകൃതി

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
ml: സമാന്തരമായി

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
ml: സമീപം

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
ml: ല്

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
ml: ഇല്ലാത്ത

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
ml: സ്വന്തം

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
ml: യൂണിയന്

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
ml: വിഭജനം

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
ml: ഭിന്നത

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
ml: ഉപസെറ്റ്

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
ml: സബ്സെറ്റ് അഥവാ തുല്യം

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
ml: സൂപ്പര്സെറ്റ്

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
ml: സൂപ്പര്സെറ്റ് അഥവാ തുല്യം

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
ml: സബ്സെറ്റല്ല

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
ml: സബ്സെറ്റല്ല അഥവാ തുല്യമല്ല

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
ml: സൂപ്പര്സെറ്റല്ല

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
ml: സൂപ്പര്സെറ്റല്ല അഥവാ തുല്യമല്ല

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
ml: സന്പൂര്ണ്ണ മൂല്യം

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
ml: ഘടകസംഖ്യ

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
ml: സമചതുര്ഭുജ മൂലം

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
ml: n-th വര്ഗ്ഗമൂലം

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
ml: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
ml: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
ml: സാധാരണ ലോഗരിതം

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ml: സൈന്

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
ml: കോസൈന്

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
ml: ടാന്ജന്റ്്

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
ml: കോടാഞ്ചന്റ്

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
ml: ആര്ക്കസൈന്

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
ml: ആര്ക്കോസൈന്

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
ml: ആര്ക്ടാന്ജന്റ്

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
ml: ആര്ക്കോടാന്ജന്റ്റ്

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് സൈന്

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോസൈന്

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന്ജെന്റ്

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
ml: ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റ്

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് സൈന്

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോസൈന്

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് ടാന് ജറ

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ഹൈപ്പര്ബോളിക് കോടാന്ജന്റ്

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
ml: ആകത്തുക

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
ml: ഉത്പാദനം

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
ml: ഉപഉല്പന്നം

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ml: ലൈംസ്

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
ml: അവിടെ നിലനില്ക്കുന്ന

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
ml: നിലനില്‍ക്കാത്ത

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി ഇരട്ടി

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
ml: മൂന്നിരട്ടി സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
ml: മുഴുവന് വളഞ്ഞ

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
ml: പൂര്ണ്ണമായി ഇരട്ട ചരിവുള്ള

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
ml: മൂന്നിരട്ടി സന്പൂര്ണ്ണമായി വളഞ്ഞ

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
ml: അക്യൂട്ട് ആക്സെന്റ്

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
ml: മുകളിലെ ഇളം

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
ml: ഹ്രസ്വസ്വരചിഹ്നം

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
ml: സര്ക്കുംഫ്ലക്സ് തലകീഴാക്കുക

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
ml: രണ്ട് കുത്തുകളുള്ള

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
ml: മൂന്നിരട്ടി ബിന്ദുക്കള്

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
ml: ഗ്രെവ് ആക്സെന്റ്

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
ml: സര്ക്കുംഫ്ലക്സ്

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
ml: ടൈല്ഡ്

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
ml: വെക്ടര് അന്പ്

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
ml: താഴത്തെ വര

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
ml: രേഖയില് കൂടി

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
ml: സുതാര്യത

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
ml: സുസ്പഷ്ട അക്ഷരം

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
ml: പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
ml: ഫേണ്ട് മാറ്റുക

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
ml: കൂട്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
ml: ഉരുണ്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
ml: സമചതുര്ഭുജബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
ml: ഇരട്ട സമഭുജ ബ്രാക്കറ്റുകള്

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
ml: ബ്രെസസ്സ്

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
ml: കോണ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
ml: ഏക രേഖകള്

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
ml: ഇരട്ട വരകള്

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
ml: ഓപ്പറേറ്റര് ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
ml: വൃത്തബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
ml: സമചതുര്ഭുജബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
ml: ഇരട്ട സമചതുര ബ്രക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ്(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
ml: കോണബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
ml: ഏക രേഖ(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
ml: ഇരട്ട വരകള് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
ml: ഓപ്പറേറ്റര് ബ്രാക്കറ്റ് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ് മുകളില് (അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
ml: ബ്രെസ്സ് താഴെ(അളക്കാവുന്ന)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് വലത്തോട്ട്

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
ml: പവര്

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടത്തോട്ട്

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇടത്ത്

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് താഴോട്ട്

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ് മുകളില്

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
ml: ചെറിയ വിടവു്

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
ml: കുത്തനെ കൂനകൂട്ടിയ (2 ഘടകങ്ങള്)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
ml: കുത്തനെയുള്ള കൂന്പാരം

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
ml: മെട്രിക് സ്റ്റാക്ക്

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
ml: ഇടതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
ml: മദ്ധ്യത്തില് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
ml: വലതുവശം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
ml: അലേഫ്

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
ml: ഒഴിഞ്ഞ കൂട്ടം

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
ml: യഥാര്ത്ഥ ഭാഗം

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
ml: കാല്പനിക ഭാഗം

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
ml: ഭാഗികം

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
ml: നബ്ല

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
ml: വെയസ്റ്ററസ്പി

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
ml: ബിന്ദുക്കല്  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
ml: ബിന്ദുക്കള്  മുകളിലേക്ക്

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
ml: ബിന്ദുക്കള് താഴെ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
ml: ബിന്ദുക്കള് കുത്തനെ

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
ml: ശൃംഖല

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
ml: ഭാഗിക്കുക

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
ml: ഭാഗിക്കില്ല

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
ml: ഇരുതല അന്പ് ഇടത്ത്

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
ml: ഇരുതല അന്പ് ഇടത്തും  വലത്തും

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
ml: ഇരുതല അന്പ് വലത്ത്

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
ml: സാധാരണ സംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
ml: പൂര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
ml: റാഷണല് സംഖ്യകളുടെ സമൂഹം

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
ml: കേവലസംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
ml: സങ്കീര്ണ്ണ സംഖ്യകളുടെ കൂട്ടം

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
ml: വലിയ സര്ക്കംഫ്രന്സ്

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
ml: വലിയ  ടില്ഡ്

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
ml: വലിയ  വെക്ടര് അന്പ്

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
ml: h ബാര്

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
ml: ലാംഡ ബാര്

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
ml: ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
ml: വലത്തെ അന്പ്

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
ml: അന്പ് മുകളിലോട്ട്

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
ml: താഴോട്ടുള്ള അന്പ്

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
ml: ശേഷം

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
ml: ശേഷം അല്ലെങ്കില്‍ സമം

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
ml: ശേഷം അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
ml: മുമ്പു്

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
ml: മുമ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ സമം

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
ml: മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായ

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
ml: ശേഷമല്ല

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
ml: മുമ്പല്ല

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
ml: യുനറി/ബൈനറി ഓപ്പറേറ്റര്

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
ml: ജോലിക്കായി സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
ml: രൂപകല്പന

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
ml: നിലവാരം

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
ml: സുസ്പഷ്ടം

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
ml: കറുത്ത

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
ml: നീല

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
ml: പച്ച

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
ml: നാരങ്ങ

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
ml: മറൂണ്‍

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
ml: നേവി

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
ml: ഒലീവ്

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
ml: വലത്

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ml: നിര്ദ്ദേശം

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നു

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Formula

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
ml: അപ്രതീക്ഷിത അക്ഷരം

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
ml: '{' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
ml: '}' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
ml: '(' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
ml: ')' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
ml: '#' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
ml: ആവശ്യത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
ml: 'RIGHT' പ്രതിക്ഷിച്ചത്

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
ml: _പദാവലി:

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
ml: സംഖ്യകള്

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
ml: _പദാവലി:

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
ml: സൂത്രവാക്യ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വ്യാപ്തി

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
ml: പേജിനു പാകമാക്കുക

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
ml: വിവിധ ഐച്ഛികങ്ങള്

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
ml: _വിഭാഗം

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
ml: ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
ml: ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ml: പട്ട

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ml: വൃത്തസ്തംഭം

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ml: വൃത്തസ്തൂപിക

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ml: ശിലാകോണം

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ml: ചാര്‍ട്ടിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ml: നേരെയുള്ള വരികള്‍

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ml: അടുത്തടുത്ത വരികള്‍

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ml: ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ml: ചാര്‍ട്ട് എലമെന്റുകള്‍

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ml: വരി

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‍

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ml: പദവി

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ml: ശൈലി

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ml: സ്ഥാനമുറപ്പിക്കല്‍

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ml: തരം

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ml: എക്സ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ml: വൈ പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ml: വീക്ഷണകോണം

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ml: അലങ്കാരം

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ml: %AVERAGE_VALUE മൂല്ല്യത്തിനൊപ്പമുള്ള മീന്‍ മൂല്ല്യവും സാധാരണ ഡീവിയേഷന്‍ %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ml: ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ml: എക്സ് ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ml: വൈ ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ml: സഡ് ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ml: സെക്കന്‍ഡറി എക്സ് ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ml: സെക്കന്‍ഡറി വൈ ആക്സിസ്

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ml: മുഖ്യ അക്ഷധ്രുവം

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ml: എക്സ് ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ml: വൈ ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ml: സഡ് ആക്സിസ് മേജര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ml: എക്സ് ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ml: വൈ ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ml: സഡ് ആക്സിസ് മൈനര്‍ ഗ്രിഡ്

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ml: മുഖ്യ തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ml: ~Subtitle

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ml: എക്സ് ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ml: വൈ ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ml: സി ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ml: സെക്കന്‍ഡറി ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ml: സെക്കന്‍ഡറി വൈ ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ml: ലേബല്‍

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ്

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ml: ലെജന്റ് കീ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ്

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ്

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ml: ട്രെന്‍ഡ് വരികള്‍

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ml: ശരാശരി പ്രവണത കാണിക്കുന്ന ലൈനിന്റെ സ്ഥാനം ഈ കാലാവധി വച്ച് മാറ്റുന്നു = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ml: മീന്‍ വാല്യു ലൈന്‍

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ml: ഇക്വേഷന്‍

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ml: എക്സ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ml: വൈ പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ml: സെഡ് പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ml: സ്റ്റോക്ക് ലോസ്സ്

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ml: സ്റ്റോക്ക് ഗെയിന്‍

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ml: ചാര്‍ട്ട് ഏരിയാ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ml: ചാര്‍ട്ട് വോള്‍

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ml: ചാര്‍ട്ട് ഫ്ലോര്‍

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ml: ഡ്രോയിങ് ഒബ്ജക്ട്

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് %POINTNUMBER, ഡേറ്റാ സീരീസ് %SERIESNUMBER, മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് %POINTNUMBER, ഡേറ്റാ സീരീസ് %SERIESNUMBER, മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ml: %OBJECTNAME തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ml:  %PERCENTVALUE ശതമാനം ഉപയോഗിച്ച് പൈ എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ml: %OBJECTNAME, '%SERIESNAME' ഡേറ്റാ സീരീസിനുള്ള

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ml: എല്ലാ ഡേറ്റാ സീരീസിനുള്ള %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ml: ഡേറ്റാ പരിധികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ml: 3ഡി കാഴ്ച ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ml: ലെജന്റ് ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ml: തിരശ്ചീനമായ ഗ്രിഡ് മേജര്‍/മേജര്‍&മൈനര്‍/ഓഫ്

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ml: ലംബമായ ഗ്രിഡ് മേജര്‍/മേജര്‍&മൈനര്‍/ഓഫ്

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് അളക്കുക

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ml: ചാര്ട്ട് പുനഃനിര്മ്മിക്കുക

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ml: നിര %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ml: നിര %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ml: നാമം

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ml: എക്സ്-മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ml: വൈ-മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ml: ബബിള്‍ വ്യാപ്തികള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ml: എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ml: പോസിറ്റീവ് എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ml: നെഗറ്റീവ് എക്സ്-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ml: വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ml: പോസിറ്റീവ് വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ml: നെഗറ്റീവ്-വൈ-പിശക്-ബാറുകള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ml: ഓപ്പണ്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ml: ക്ലോസ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ml: കൂടിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ml: %VALUETYPE-ന്റെ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക, %SERIESNAME -നുള്ള

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റാണു്.
    ഈ മാറ്റം വേണ്ടെന്നു് വച്ചു് ഡയലോഗ് അടയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട നിറം

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ml: ഡേറ്റാ ടേബിളില്‍ നിന്നും

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ml: രേഖീയമായ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതത്തിന്റെ രീതിയില്‍

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ml: എക്സ്പൊണന്റിന്റെ രീതിയില്‍

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ml: പവര്‍

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ml: പോളിനോമിയല്‍

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ml: ചലിക്കുന്ന ശരാശരി

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ml: ശരാശരി

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ml: നിര

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ml: ബാര്‍

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ml: പൈ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ml: എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്ത പൈ ചാര്‍ട്ട്

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ml: എക്സ്പ്ലോഡ് ചെയ്ത ഡോനട്ട് ചാര്‍ട്ട്

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ml: ഡോനട്ട്

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ml: വരി

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ml: XY (സ്കാറ്റര്‍)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ml: പോയിന്റുകളും വരികളും

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ml: പോയിന്റുകള്‍ മാത്രം

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ml: വരികള്‍ മാത്രം

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ml: 3ഡി വരികള്‍

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും നിരകളും

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും നിരകളും

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ml: യോജിപ്പിക്കല്‍ ചാര്‍ട്ട്: വരികളും കൂനകൂട്ടിയ നിരകളും

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ml: നെറ്റ്

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട് 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ml: സ്റ്റോക്ക്ചാര്ട്ട്4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ml: കൂനകൂട്ടിയ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ml: ശതമാനം

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ml: ആഴം

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ml: കുമിള

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ml: ബബിള്‍ ചാര്‍ട്ട്

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ml: നംബറുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ml: പ്രധാന ഇടവേളയില്‍ പോസിറ്റീവ് നംബര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ml: ലോഗരിഥമിക് അളവില്‍ പോസിറ്റീവ് നംബര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതു് ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ചെറുതായിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ml: ഏറ്റവും വലുതു് ഏറ്റവും ചെറിയ ഇടവേളയേക്കാള്‍  വലുതായിരിയ്ക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ml: വലിയതോ ചെറുയോ ഏതു് ഇടവേളയും റിസല്യൂഷനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമം ആയിരിയ്ക്കണം. ഇന്‍പുട്ട് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ml: 3D കാഴ്ച

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ml: ഡാറ്റ പട്ടിക

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ml: വരി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ml: ശ്രേണി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര ചേര്‍ക്കുക

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ml: ശ്രേണി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ml: ചാര്‍ട്ടിന്റെ തരം

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ml: ഡാറ്റാ പരിധികള്‍

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ml: എല്ലാ ഡാറ്റാ ശ്രേണികള്‍ക്കുമുള്ള ഡാറ്റാ ലേബലുകള്‍

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
ml: മൂല്യം സംഖ്യയായി കാണിക്കുക

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
ml: മൂല്യം ശതമാനമായി കാണിക്കുക

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
ml: വിഭാഗം കാണിക്കുക

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
ml: ലെജന്റ് കീ കാണിക്കുക

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ml: തനിയേ ടെക്സ്റ്റ് റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ml: സംഖ്യയുടെ രീതി...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ml: ശതമാനത്തിന്റെ രീതി...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ml: വേര്‍തിരിവ്

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ml: സ്പേസ്

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ml: കോമ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ml: സെമികോളന്‍

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ml: പ്രതിഷ്ഠിക്കല്‍

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ പാകം

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ml: ഉള്ളില്‍

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ml: മൂലസ്ഥാനത്തിനടുത്ത്

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ml: ശതമാന മൂല്യത്തിനുള്ള സംഖ്യയുടെ രീതി

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിശേഷതകള്‍

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രികള്‍

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് കറക്കുക

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് മൂല്യം

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ml: ശതമാനം

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് പിശക്

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ml: സെല്‍ പരിധി

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ml: പിശകിന്റെ വിഭാഗം

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ml: പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ml: പോസിറ്റീവ്

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ml: നെഗറ്റീവ്

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ml: പിശക് സൂചകം

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ml: പോസിറ്റീവ് (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ml: നെഗറ്റീവ് (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ml: രണ്ടിനും ഒരേ മൂല്യം

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ml: പോസിറ്റീവ് പിശക് പട്ടകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ml: നെഗറ്റീവ് പിശക് പട്ടകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ml: ഡാറ്റാ പട്ടികയില്‍ നിന്നും

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ml: ലെജന്റ് കാണിക്കുക

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ml: വലത്ത്

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ml: താഴെ

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ml: Y അക്ഷം

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ml: Z അക്ഷം

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ml: Y ധ്രുവം

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ml: Z ധ്രുവം

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ml: ദ്വിതീയതലത്തിലുള്ള അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ml: Y അക്ഷം

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ml: Z അക്ഷം

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ml: Y ധ്രുവം

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ml: Z ധ്രുവം

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ml: ഉപശീര്‍ഷകം

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ml: Y അക്ഷം

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ml: Z അക്ഷം

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ml: Y ധ്രുവം

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ml: ദ്വിതീയതലത്തിലുള്ള അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ml: ലേബലുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ml: വിപരീത ദിശ

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ml: ലേബലിന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ml: അടുത്തുള്ള അക്ഷം

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ml: അടുത്തുള്ള അക്ഷം (മറുവശത്തു്)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ml: പുറംഭാഗം ആരംഭം

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ml: പുറംഭാഗം അവസാനം

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ വിന്യാസം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ml: ഉപതലക്കെട്ട്

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ml: ലെജന്റ് കാണിക്കുക

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ml: സ്ഥാനം

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ml: X ധ്രുവം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ml: X അക്ഷത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ml: Y അക്ഷം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ml: Y അക്ഷത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ml: Z അക്ഷം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ml: Z അക്ഷത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ml: 2-ാമത്തെ X അക്ഷം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ml: 2-ാമത്തെ X അക്ഷത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ml: 2-ാമത്തെ Y അക്ഷം

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ml: 2-ാമത്തെ Y അക്ഷത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ml: തിരശ്ചീനമായ മേജര്‍

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ml: ലംബമായ മേജര്‍

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ml: തിരശ്ചീനമായ മൈനര്‍

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ml: ലംബമായ മൈനര്‍

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ml: ഗ്രിഡ് രേഖകള്‍

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ml: ഉപശീര്‍ഷകം

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ml: ശതമാനം

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് പിശക്

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ml: പോസിറ്റീവ് (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ml: നെഗറ്റീവ് (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ml: പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ml: പോസിറ്റീവ്

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ml: നെഗറ്റീവ്

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ml: ഡാറ്റ ലേബലുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ml: സ്ഥാനം

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ml: അകത്ത്

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ml: മൂലസ്ഥാനത്തിനടുത്ത്

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ml: ട്രെന്‍ഡ് രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ml: Y പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ml: X പിശക് ബാറുകള്‍

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ml: പിശക് പട്ടകള്‍

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ml: പ്രധാന Y അക്ഷം

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ml: ദ്വിതീയതലത്തിലുള്ള Y അക്ഷം

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ml: ശ്രേണിയെ അക്ഷത്തിലേക്ക് അടുക്കൂ

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ml: ഡാറ്റാ ശ്രേണി '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ml: നേരെയുള്ള വരികള്‍

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ml: വരി _രീതിയുള്ളതു്:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ml: ക്യൂബിക് സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
ml: ബി-സ്പ്ലൈന്‍

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ml: _വിശ്ലേഷണം:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ml: ~ഡിഗ്രീ ഓഫ് പോളിനോമിയലുകള്‍:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ml: നേരെയുള്ള വരിയുമായി ~ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ml: _നേരെയുള്ള മീനില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ml: നേരെയുള്ള വരിയില്‍ _അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ml: കുറുകെയുള്ള മീനിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ml: സ്റ്റെപ്പിങ്ങിന്റെ തരം

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രികള്‍

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ml: ലംബമായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ വിന്യാസം

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ml: പദ്ധതി

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ml: സാധാരണ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ml: യഥാര്‍ത്ഥമായ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ml: ഷേഡിങ്ങ്

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ml: വസ്തുവിന്റെ അതിരുകള്‍

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ml: ഉരുണ്ട അറ്റം

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ml: പരസ്പരം ലംബമായ അക്ഷങ്ങള്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ml: X കറക്കം

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ml: Y കറക്കം

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ml: Z കറക്കം

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ml: വീക്ഷണകോണ്‍

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ml: വീക്ഷണകോണം

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ml: നിറത്തിനായുള്ള ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ml: നിറത്തിനായുള്ള ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ml: പ്രകാശത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ml: മറ്റേ അക്ഷത്തിന്റെ ഇവിടെ വച്ച് ഖണ്ഡിക്കുന്നു

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ml: അന്ത്യം

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ അക്ഷം

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ml: അക്ഷരേഖ

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ml: ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ml: അക്ഷത്തിനടുത്ത്

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ml: അക്ഷത്തിനടുത്ത് (മറുവശത്തു്)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ml: പുറംഭാഗം ആരംഭം

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ml: പുറംഭാഗം അവസാനം

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ml: ദൂരം

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ml: ലേബലുകള്‍

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ml: മേജര്‍:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ml: മൈനര്‍:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ml: അകമേയുള്ളത്

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ml: പുറമേയുള്ളത്

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ml: അകമേയുള്ളതു്

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ml: പുറമേയുള്ളത്

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ml: മാര്‍ക്കുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ml: ലേബലുകളില്‍

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ml: അക്ഷത്തില്‍

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ml: അക്ഷത്തിലും ലേബലുകളിലും

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ml: ഇടവേള മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ml: ഗ്രിഡുകള്‍

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ml: ഒരു ചാര്‍ട്ട് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ml: 3D വീക്ഷണം

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ml: സാധാരണ

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ml: യഥാര്‍ത്ഥമായ

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ml: ആകൃതി

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ml: ശ്രേണി അടുക്കുക

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ml: മുകളില്‍

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ml: ആഴത്തിലുള്ളത്

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ml: രേഖയുടെ രീതി

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ml: നേരേ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ml: സ്റ്റെപ്പ്ഡ്

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ml: X മൂല്യങ്ങള്‍ വച്ച് ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
ml: മൂല്യം സംഖ്യയായി കാണിക്കുക

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
ml: മൂല്യം ശതമാനമായി കാണിക്കുക

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
ml: വിഭാഗം കാണിക്കുക

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
ml: ലെജന്റ് കീ കാണിക്കുക

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ml: തനിയേ ടെക്സ്റ്റ് റാപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ml: സംഖ്യയുടെ രീതി...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ml: ശതമാനത്തിന്റെ രീതി...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ml: വേര്‍തിരിവ്

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ml: സ്പേസ്

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ml: കോമ

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ml: സെമിക്കോളന്‍

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ml: പ്രതിഷ്ഠിക്കല്‍

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ പാകം

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ml: മുകളില്‍

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ml: ഉള്ളില്‍

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ml: മൂലസ്ഥാനത്തിനടുത്ത്

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ml: ശതമാന മൂല്യത്തിനുള്ള സംഖ്യയുടെ രീതി

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിശേഷതകള്‍

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രികള്‍

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് കറക്കുക

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ml: _വിഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് മൂല്യം

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ml: _ശതമാനം

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് പിശക്

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ml: സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ml: സെല്‍_പരിധി

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ml: പിശകിന്റെ വിഭാഗം

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ml: പോസിറ്റീവും _നെഗറ്റീവും

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ml: പോസിറ്റീവ്

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ml: നെഗറ്റീവ്

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ml: പിശക് സൂചകം

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ml: പോസിറ്റീവ് (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ml: നെഗറ്റീവ് (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ml: രണ്ടിനും ഒരേ മൂല്യം

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ml: പോസിറ്റീവ് പിശക് പട്ടകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ml: നെഗറ്റീവ് പിശക് പട്ടകള്‍ക്കുള്ള പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ml: വലത്ത്

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ml: താഴെ

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ വിന്യാസം

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രികള്‍

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ml: ഡാറ്റാ പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ml: വിശ്ലേഷണം (_R)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ml: മാസം

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ml: വര്ഷം

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ml: പ്രധാന Y അക്ഷം

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ml: ദ്വിതീയതലത്തിലുള്ള Y അക്ഷം

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ml: കാലാവധി

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ml: വിഭജനം

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ml: ഡിഗ്രികള്‍

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ml: ലംബമായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ വിന്യാസം

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ml: Y അക്ഷം

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ml: Z അക്ഷം

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ml: ഉപശീര്‍ഷകം

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ml: X അക്ഷം

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ml: Y ധ്രുവം

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ml: ലെജന്റ് കാണിക്കുക

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ml: വലത്ത്

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ml: താഴെ

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ml: X ധ്രുവം

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ml: Y ധ്രുവം

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ml: Z ധ്രുവം

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ml: $(ARG1)-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ml: $(ARG1) നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ml: $(ARG1)
    എന്ന ഘടകം അടങ്ങുന്ന സുരക്ഷിതമായ അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറി(കള്‍) നിങ്ങള്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു്സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍/എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു.ബൈനറി ശൈലിയില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണു്.
    ലൈബ്രറി(കള്‍) രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഈ ഘടകങ്ങളിലുള്ള മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായി, ഈ ഘടകങ്ങള്‍ ചെറുതായി വേര്‍പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ ലൈബ്രറി സൂക്ഷിയ്ക്കുക/എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ തെറ്റായ checksum ഉണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ml: $(ARG1) വസ്തു $(ARG2) എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍‌ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1) ആണു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1), $(ARG2) എന്നിവ വേറെ ഡിവൈസുകളാണു് (ഡ്രൈവുകള്‍).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ml: $(ARG1)-നില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡിവൈസ് (ഡ്രൈവ്) തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായ്ക്ക് തെറ്റായ അളവ്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ തെറ്റായ ഒരു പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ml: $(ARG1)-ല്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഷെയര് ചെയ്തു പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ml: $(ARG1)-ല്‍ തെറ്റായ സ്ഥാനമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ml: $(ARG1) എന്ന പേരില്‍ അനവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ml: $(ARG1) ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ml: $(ARG1) ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിവൈസില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റ ബാക്കിയുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ml: $(ARG1), അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ml: $(ARG1) ശരിയായ ശൈലിയില്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ml: $(ARG1)-നുള്ള പതിപ്പു് ശരിയല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG1) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG2) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ml: കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ml:  $(ARG1) കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിസ്ക് ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇടുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡയറക്ടറിയില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ml: ഫയല്  '$(ARG1)' റിപ്പയര് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല അതുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' രൂപരേഖ ചെയ്ത ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി. ഈ ഡേറ്റാ ഇല്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    താങ്കള്‍ക്ക് നശിച്ച രൂപരേഖ ഡേറ്റയില്ലാതെ %PRODUCTNAME ആരംഭിക്കണോ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' വ്യക്തിഗത രൂപരേഖ ഫയലില്‍ നാശമുണ്ടായി. ഇത് നീക്കം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകാനാകൂ. ഇതുമൂലം താങ്കളുടെ ചില വ്യക്തിപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടാനിടയുണ്ട്.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ml: ഫോമില്  അസാധുവായ ഡേറ്റായാണ‍ുള്ളത്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ml:  $(ARG1) ഫയലിനു് മുമ്പ് ലഭ്യമായ പൂട്ടിന്റെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
     ഫയലിന്റെ പൂട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍വറിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാരണം ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം. മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ അഥവാ എന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ടു് മാറ്റിയാല്‍ ആ ഫയിലില്‍ ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സൂക്ഷിയ്ക്കും!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, തകരാറുണ്ടു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.‌
    പൂര്‍ണ്ണ പിശക് സന്ദേശം:
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ml: $(ARG1) സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ദയവായി ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക. $(ARG1) എന്ന വെബ് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ സമയത്തു് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു സൈറ്റാണു് $(ARG1), പക്ഷേ ഇതിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG2)-ല്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന സമയം ശരിയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അസാധുവാണു്

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ml: $(ARG1)-മായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയ സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫികേറ്റ് $(ARG2)-ന്റേതാകുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, ഈ വെബ്സൈറ്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ആരോ ഇടപെടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ടാവാം.
    
    ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG1)-ന്റെ അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു് പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കു് ചേരുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ml: ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ml: സെക്ഷന്റെ അവസാനം വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~‌സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്ട്രീമുകള്‍

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
ml: ~പകര്‍പ്പു് തുറക്കുക

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റൊരോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ml: പേരു് മാറ്റി ~സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ml: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ml: രഹസ്യവാക്കു് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ml: സങ്കേതപദം യോജിക്കുന്നില്ല ദയവായി വീണ്ടും സങ്കേതപദംപ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍‌ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മുഖ്യ രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായ രഹസ്യവാക്കിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യവാക്ക് %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഓരോ സെഷനിലും നിങ്ങള്‍ അതു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലെങ്കില്‍, അതുപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഒരു വിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കുകള്‍ കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവു് ആണു്.

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
ml: ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ml: അവര്ത്തിക്കുക

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
ml: രൂപരേഖചെയ്യാത്ത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
ml: Svx  ആന്തരിക ലിങ്കില് നിന്നുള്ള സ്ഥാനവിവരം

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
ml: നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാളം

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
ml: സ്റ്റാര് സെര്‍വര് രൂപരേഖ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
ml: സ്റ്റാര്  വസ്തു രൂപരേഖ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
ml: അപ്പലെറ്റ്വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
ml: പ്ലഗ്-ഇന് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 3.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര് 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ വെബ് 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ വെബ് 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ മുഖ്യ 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/ മുഖ്യ 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ഇംപ്രസ് 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്രരചന 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക്  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക് 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് കാല്ക് 5.0  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
ml: സ്റ്റാര് ചാര്ട്ട്  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചാര്ട്ട്4.0  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
ml: StarChart 5.0 ഒബ്ജക്ട്

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് ചിത്ര  5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
ml: സ്റ്റാര് മാത് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
ml: സ്റ്റാര് മാത് 4.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
ml: സ്റ്റാര് മാത് 5.0 വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
ml: സ്റ്റാര് വസ്തു സെറ്റ് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡ് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
ml: സ്റ്റാര് ഫ്രെയിം സെറ്റ് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
ml: ഓഫീസ് ഡോക്കുമെന്റ് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരക്കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
ml: Sfx ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
ml: StarChart 5.0 ഒബ്ജക്ട്

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
ml: ഗ്രാഫിക് വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
ml: വിന്ഡോസ് മെറ്റാഫയല്

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
ml: ഡേറ്റായുടെ ഉറവിട വസ്തു

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പട്ടിക

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
ml: അന്വേഷണം- SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
ml: HTML രൂപരേഖ കല്പനയില്ലാതെ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
ml: വസ്തു % ചേക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
ml: ഫയലില്%  നിന്നുള്ള വസ്തു ചേര്ക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
ml: കൂടുതല് വസ്തുക്കള്

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
ml: അജ്ഞാതം ഉറവിടം

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
ml: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ml: അല്‍ഫാന്യൂമെറിക്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ml: അക്ഷരസമൂഹം

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ml:  നിഘണ്ടു

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
ml: പിന്‍യിന്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
ml: സ്ട്രോക്ക്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
ml: റാഡിക്കല്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
ml: യൂണികോഡ്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
ml: സ്യൂന്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ml: ഫോണ് ബുക്ക്

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന  ആല്ഫാന്യൂമറിക്)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ml: അല്‍ഫാന്യൂമെറിക്

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ml:  നിഘണ്ടു

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
ml: പിന്‍യിന്

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
ml: റാഡിക്കല്

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ml: സ്ട്രോക്ക്

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
ml: സ്യൂന്

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്, ക്രമമനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ml: ഫോണെറ്റിക് (പ്രഥമ ആല്ഫാന്യൂമറിക്, അക്ഷരം അനുസരിച്ച് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു )

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന ആല്ഫാന്യൂമറിക്, ക്രമമനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ml: ഫോണെറ്റിക് (അവസാന ആല്ഫാന്യൂമറിക്, അക്ഷരം അനുസരിച്ച് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു )

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
ml: പ്രകാശം

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
ml: നേര്ത്ത ചരിഞ്ഞ അക്ഷരം

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
ml: പതിവായ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
ml: കട്ടിയുള്ള

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
ml: കട്ടിയുള്ള  ചരിഞ്ഞ അക്ഷരം

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
ml: കറുത്ത

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
ml: കറുത്ത (ചരിഞ്ഞ) അക്ഷരം

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ml: സ്ക്രീനിലും അച്ചടിയന്ത്രത്തിലും ഒരേ ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ml: ഇതൊരു അച്ചടിയന്ത്ര ഫോണ്ടാണ‍്. സ്ക്രീനിലെ ചിത്രത്തിന‍് മാറ്റമുണ്ട്.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ml: ഈ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി അനുകരിച്ചതാണ‍് അഥവാ   ഏകദേശം യോജിക്കുന്ന പരിമാണം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ml: ഫോണ്ട് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.  ഏകദേശം യോജിക്കുന്ന ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
ml: ആസ്ഥാനത്തിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
ml: ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
ml: വലത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
ml: ഒടുവിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
ml: കുറുകെയുള്ള അളവുകോല്

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
ml: 1 ബിറ്റ് തുടക്കം

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
ml: 1 ബിറ്റ് ഡിതിറഡ്

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
ml: 4 ബിറ്റ് ഗ്രെ സ്കേല്‍

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
ml: 4 ബിറ്റ് നിറം

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
ml: 8 ബിറ്റ് ഗ്രെ സ്കേല്‍

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
ml: 8 ബിറ്റ് നിറം

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
ml: 24 ബിറ്റ് ശരിയായ നിറം

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി %1 കെബി ആകുന്നു.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
ml: തയ്യാര്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
ml: തല്ക്കാലം വിരമിക്കുക

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
ml: തീര്ച്ചപ്പെടാത്ത മാറ്റിക്കളയല്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
ml: തിരക്ക്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
ml: ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
ml: ഉഷ്ണം

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
ml: പ്രവര്ത്തനഗതി

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
ml: ഓഫ്ലൈന്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
ml: അജ്ഞാതം സെര്വര്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
ml: പേപ്പര് ജാം

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
ml: മതിയായ പേപ്പര് ഇല്ല

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
ml: മാനുവല് ഫീഡ്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
ml: കടലാസ് പ്രശ്നം

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
ml: I/O സജീവം

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
ml: ഓട്ടപുട്ട്കുട്ട നിറയെ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
ml: താണ ടോണര്

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
ml: ടോണര് ഇല്ല

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇടപെടല് ആവശ്യമാണ്‍

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
ml: മൂടി തുറക്കുക

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
ml: പവര് സംഭരിക്കുന്ന രീതി

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
ml: നഗരം

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
ml: മേല്വ‍ിലാസ ഫോം

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്സ്

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
ml: ബഹുമാനസൂചകമായ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
ml: ടെലിഫോണ് (വീട്)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
ml: ടെലിഫോണ് (ജോലി)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
ml: കുറിപ്പ്

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
ml: ഉപഭോക്താവ് 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
ml: ഉപഭോക്താവ് 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
ml: ഉപഭോക്താവ് 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
ml: ഉപഭോക്താവ് 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
ml: ടെലിഫോണ് (ആഫീസ്)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
ml: പേജറ്

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
ml: മൊബൈല്

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
ml: ടെലിഫോണ് (മറ്റുള്ള)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
ml: ജെആര്‍ഇ ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
ml: ജെആര്‍ഇ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
ml: തെറ്റായ ജെആര്‍ഇ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
ml: ഉറവിട കോഡ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
ml: ഫയല് അടയാളംപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
ml: ഡേറ്റാബേസ് അനുക്രമണിക

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ml: സിസ്റ്റം ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ml: MS- വേഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
ml: സഹായക ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ml: HTML രേഖ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
ml: ആര്ക്കീവ് ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
ml: ലോഗ് ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ml: StarWriter 4.0 / 5.0 മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് ഇമേജ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ml: ബന്ധിക്കുക

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ml: സ്റ്റാര്‍ഓഫീസ് 3.0 - 5.0 മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ml: MS- വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ml: MS ഏക്സല് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
ml: മൊത്തം ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
ml: രേഖചിത്രം

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ml: HTML രേഖ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
ml: പ്രധാപ്പെട്ട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
ml: ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
ml: ലോക്കല് ഡ്രൈവ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
ml: നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷന്

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ml: MS പവര്പോയിന്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
ml: MS ഏക്സല് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
ml: MS പവര്പോയിന്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഫോര്‍മുല

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ചാര്‍ട്ട്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഡ്രോയിങ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
ml: MathML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ഡാറ്റാബേസ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
ml: %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ml:  $(ARG1)  മാതൃകയെ $(ERR)  ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ml: $(ERR) രേഖ $(ARG1) സൂക്ഷിക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ml: $(ERR)  $(ARG1) ഡോക്കുമെന്റിന‍് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ വിവരങ്ങള് വിവരങ്ങള്  പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റ് $(ARG1) നെ മാതൃകയാക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം പകര്ത്തുന്നു അഥവാ നീക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
ml: $(ERR) ഡോക്കുമെന്റ് മാനേജര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ml: $(ERR)   $(ARG1) ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
ml: $(ERR) പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
ml: $(ERR) പ്രവേശനം വികസിപ്പിക്കുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ml: $(ERR)  അടിസ്ഥാന  $(ARG1)  ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
ml: $(ERR) മേല്‍വിലാസം അന്വേഷിക്കുക

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
ml: നിലനില്ക്കാത്ത വസ്തു

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
ml: നേരത്തെ തന്നെയുള്ള വസ്തു

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
ml: പ്രവേശിക്കാന് പറ്റാത്ത വസ്തു

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
ml: അനുവദനീയമല്ലാത്ത മാര്ഗ്ഗം

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
ml: പൂട്ടുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നം

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
ml: ദ്രവ്യം തീര്ന്നു പോകുക

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
ml: താങ്ങില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
ml: തെറ്റ് എഴുതുക

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
ml: പരിഭാഷ ചേര്ച്ചയില്ലാത്ത

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
ml: പൊതുവായ തെറ്റ്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
ml: തെറ്റായ രൂപരേഖ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
ml: തെറ്റുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തു

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
ml: അനുവദനീയമല്ലാത്ത മൂല്യം അഥവാ ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
ml: BASIC പ്രവൃത്തിസമയത്തുണ്ടാകുന്ന തെറ്റ്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
ml: BASIC സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
ml: സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഫയല്‍.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
ml: ഒബ്ജക്ട് ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ml: ഉപയോക്താവിനു് ആവശ്യമായ ആനുകൂല്ല്യങ്ങള്‍
    ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
ml: വസ്തുവിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പങ്കിടല്‍ പ്രക്രിയ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
ml: ഡിവൈസില്‍ ഇനി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ അടങ്ങുന്ന
    ഫയലുകളില്‍ ഈ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
ml: ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ ഈ പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നു് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
ml: ഫയലില്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറിയില്ലാത്തതു കൊണ്ട് ഫയല് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
ml: seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
ml: tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
ml: അപരിചിതമായ I/O പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
ml: ഫയലിലേക്കു് തെറ്റായ രീതിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
ml: പ്രക്രിയ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
ml: ഫയലിലുള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
ml: വസ്തു തന്നെത്താന് പകര്ത്തിയെഴുതാന് സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാതൃക ലഭ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
ml: ഫയല്‍ മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
ml: ഈ രേഖ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
ml: രേഖ റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
ml: സാധാരണ ഒഎല്‍ഇ പിശക്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം $(ARG1) പരിഹരിക്കുവാനായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാനായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
    .സര്‍വര്‍ പിശക് സന്ദേശം: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്
    .സര്‍വര്‍ പിശക് സന്ദേശം: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
ml: സാധാരണ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഡേറ്റ കാഷില്‍ ലഭ്യമല്ല. കൂടാതെ, ഓണ്‍ലൈന്‍ മോഡ് സജ്ജമല്ലാത്തതിനാല്‍ അതു് ട്രാന്‍സ്‌മിറ്റ് ചെയ്യുവാനും സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
ml: ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
ml: ഫയലിന്റെ പേര‍് ലക്ഷ്യമായ ഫയല് സിസ്റ്റത്തിനേക്കാള് വലുതാണ‍്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
ml: ഇന്പുട്ട് സിന്ടാക്സ് അസാധുവാണ‌്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ml: ഈ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഈ ഡോക്കുമെന്റിലുണ്ട്.
    ദയവായി ഡോക്കുമെന്റ് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സുക്ഷിക്കുക.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ml: ഒരേ സമയത്തു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകളുടെ എണ്ണം കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ പുതിയ ഒരു രേഖ തുറക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഓന്നോ അതിലധികമോ രേഖ അടയ്ക്കുക.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
ml: ബാക്കപ്പെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ml: ഒരു മാക്രോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ശ്രമം നടത്തി.
    സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍, മാക്രോ പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ml: ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോകളുണ്ടു്.
    
    മാക്രോസില്‍ ഒരു പക്ഷേ വൈറസുകളുണ്ടാവാം. %PRODUCTNAME - മുന്‍ഗണനകള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ എന്നതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോ സുരക്ഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കാരണം മാക്രോസ്  പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
    
    അതിനാല്‍, ചില ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ml: ഈ രേഖയില്‍ മാക്രോകളുണ്ടു്.
    
    മാക്രോസില്‍ ഒരു പക്ഷേ വൈറസുകളുണ്ടാവാം.  ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഐച്ഛികങ്ങള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ എന്നതില്‍ നിലവിലുള്ള മാക്രോ സുരക്ഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കാരണം മാക്രോസ്  പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
    
    Tഅതിനാല്‍, ചില ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത രേഖയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നോണ്‍-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളുണ്ടു്.
    
    രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കാരണമാവാമിതു്.
    
    ഈ രേഖയിലുള്ളതു് വിശ്വസിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.
    ഇതില്‍ മാക്രോസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
ml: അസാധുവായ ഡേറ്റാ വിസ്താരം

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : മാര്ഗ്ഗത്തില് ഇപ്പോഴുള്ള ഡയറക്ട്രിയുണ്ട്.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : ഉപകരണം (ഡ്രൈവ്) യോജിക്കുന്നതല്ല

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
ml: ഉപകരണം (ഡ്രൈവ്)  തയ്യാറല്ല

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
ml: ഫങ്ഷന് സാദ്ധ്യമല്ല : എഴുതുന്നതിന‍് സംരക്ഷണമുണ്ട്

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ml: പങ്കിടുന്ന സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാനോ സജ്ജമാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല.
    പങ്കിടുന്ന മോഡ് ആദ്യം നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
ml: അല്‍ബേനിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
ml: അറബിക് (അല്‍ജീരിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
ml: അറബിക് (ബഹറിന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
ml: അറബിക് (ചാഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
ml: അറബിക് (കൊമൊറോസ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
ml: അറബിക് (ജിബോട്ടി)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
ml: അറബിക് (ഈജിപ്റ്റ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
ml: അറബിക് (എറിട്രിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
ml: അറബിക് (ഇറാഖ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
ml: അറബിക് (ഇസ്രായേല്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
ml: അറബിക് (ജോര്‍ദാന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
ml: അറബിക് (കുവൈറ്റ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
ml: അറബിക് (ലെബനന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
ml: അറബിക് (ലിബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
ml: അറബിക് (മൌരിട്ടാനിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
ml: അറബിക് (മൊറോഖോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
ml: അറബിക് (ഒമാന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
ml: അറബിക് (പാലസ്തീന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
ml: അറബിക് (ഖത്തര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
ml: അറബിക് (സൌദി അറേബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
ml: അറബിക് (സോമാലിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
ml: അറബിക് (സുദാന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
ml: അറബിക് (സിറിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
ml: അറബിക് (ടുണീഷ്യാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
ml: അറബിക് (യുഎഇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
ml: അറബിക് (യെമന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
ml: അറാഗണീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
ml: അസര്‍ബൈജാനി ലാറ്റിന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
ml: അസര്‍ബൈജാനി സിറില്ലിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വലേഷ്യന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
ml: ചൈനീസ് (ഹോങ് കോങ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
ml: ചൈനീസ് (സിംഗപൂര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
ml: ചൈനീസ് (മാകാവു)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
ml: ഡച്ച് (നെതര്‍ലാന്‍ഡ്സ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
ml: ഡച്ച് (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുകെ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഓസ്ട്രേലിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (കാനഡാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ന്യൂസിലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (ഐര്‍ലന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ജമൈക്കാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (കരീബിയന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ബെലിസ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ട്രിനിഡാഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (സിംബാബ്വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഫിലിപ്പൈന്‍സ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ഇന്ത്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
ml: ഫറോയ്സ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ഫ്രാന്‍സ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (കാനഡാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ലക്സംബര്‍ഗ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
ml: ഫ്രെഞ്ച് (മൊണാകോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
ml: ഗാസ്കോണ്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
ml: ജര്‍മന്‍ (ജര്‍മനി)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
ml: ജര്‍മന്‍ (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലക്സംബര്‍ഗ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
ml: ജര്‍മന്‍ (ലിച്ചെന്‍സ്ടീന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
ml: ഇന്തൊണേഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (ഇറ്റലി)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ (സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
ml: കാശ്മീരി (കാശ്മീര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
ml: കാശ്മീരി (ഇന്ത്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
ml: കസക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
ml: കൊറിയന്‍ (റോഖ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
ml: മസീഡോണിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
ml: മലയ് (മലേഷ്യാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
ml: മലയ് (ബ്രൂണെയ് ഡാറുസാലം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
ml: മണിപ്പൂരി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
ml: നേപ്പാളി (നേപ്പാള്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
ml: നേപ്പാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
ml: നോര്‍വീജിയന്‍, ബോക്മോല്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
ml: നോര്‍വീജിയന്‍, നിന്യോര്‍സ്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് (അങ്കോളാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (പോര്‍ച്ചുഗല്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
ml: റയിട്ടോ-റൊമാന്‍സ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
ml: റൊമാനിയന്‍ (റൊമാനിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
ml: റൊമാനിയന്‍ (മോള്‍ഡോവാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
ml: സംസ്കൃതം

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ml: സര്‍ബിയന്‍ സിറിലിക് (സര്‍ബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
ml: സര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ (സര്‍ബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ml: സര്‍ബിയന്‍ സിറിലിക് (മോന്‍ട്ടിനീഗ്രോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
ml: സര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ (മോന്‍ട്ടിനീഗ്രോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
ml: സ്പാനിഷ് (സ്പെയിന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
ml: സ്പാനിഷ് (മെക്സിക്കോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
ml: സ്പാനിഷ് (ഗോട്ടിമാലാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
ml: സ്പാനിഷ് (കോസ്റ്റാ റിക്കാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
ml: സ്പാനിഷ് (പനാമാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
ml: സ്പാനിഷ് (ഡോം. റിപ.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
ml: സ്പാനിഷ് (വെനിസ്വേലാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
ml: സ്പാനിഷ് (കൊളംബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
ml: സ്പാനിഷ് (പെരു)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
ml: സ്പാനിഷ് (അര്‍ജന്റീനാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
ml: സ്പാനിഷ് (ഇക്വാഡര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
ml: സ്പാനിഷ് (ചിലി)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
ml: സ്പാനിഷ് (ഉരുഗ്വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
ml: സ്പാനിഷ് (പരാഗ്വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
ml: സ്പാനിഷ് (ബോല്‍വിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
ml: സ്പാനിഷ് (എല്‍ സാല്‍വാഡര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
ml: സ്പാനിഷ് (ഹോണ്‍ഡുരാസ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
ml: സ്പാനിഷ് (നികരാഗ്വാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
ml: സ്പാനിഷ് (പ്യൂര്‍ട്ടോ റികോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
ml: സ്വാഹിലി (കെന്യാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
ml: സ്വീഡിഷ് (സ്വീഡന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
ml: സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
ml: ഥായി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
ml: ഉര്‍ദു (പാക്കിസ്ഥാന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
ml: ഉര്‍ദു (ഇന്ത്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
ml: ഉസബെക് ലാറ്റിന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
ml: എസ്പറാന്റോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ (റ്വാന്‍ഡാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
ml: മാവോരി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
ml: ദിവേഹി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
ml: ഗെയിലിക് (സ്കോട്ട്ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്വാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
ml: ഖമര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
ml: സര്‍ഡീനിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
ml: സ്വാഹിലി (ടാന്‍സാനിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
ml: ടിബെറ്റന്‍ (പിആര്‍ ചൈന)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
ml: ഫ്രിഷ്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
ml: സ്വാനാ (ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
ml: കലാലിസറ്റ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
ml: ഡെബിലി, തെക്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
ml: സ്വാനാ (ബോട്സ്വാനാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
ml: ക്സോസാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
ml: മോര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
ml: ബംബാരാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
ml: അഖാന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
ml: ലക്സെംബര്‍ഗിഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
ml: ഫ്രിയുലിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
ml: ഫിജാന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് (നമീബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
ml: ഇംഗിഷ് (നമീബിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
ml: വാലൂണ്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
ml: കോപ്ടിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ (ഇറിട്രിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ (എഥിയോപ്പിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
ml: അംഹാരിക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
ml: കിര്‍ഗിസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
ml: ജര്‍മന്‍ (ബെല്‍ജിയം)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
ml: ചുവാഷ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
ml: ഹൌസാ (നൈജീരിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
ml: ഹൌസാ (ഗാനാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
ml: ഇംഗിഷ് (ഗാനാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
ml: സാങ്കോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
ml: ടഗാലോഗ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
ml: ഗാന്‍ഡാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
ml: ലിങ്കാലാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
ml: ലോ ജര്‍മന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
ml: ഹിലിഗാന്യന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
ml: ന്യാഞ്ചാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
ml: കശൂബിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
ml: സ്പാനിഷ് (ക്യൂബാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
ml: ടെട്ടണ്‍ (ഇന്തൊണേഷ്യാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
ml: ക്വെച്വാ (ബോളീവ്യാ, വടക്ക്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
ml: ക്വെച്വാ (ബോളീവ്യാ, തെക്ക്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
ml: സോമാലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
ml: സാമി, ഇനാരി (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
ml: സാമി, ല്യൂല്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
ml: സാമി, ല്യൂല്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
ml: സാമി, വടക്കന്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
ml: സാമി, സ്കോള്‍ട്ട് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
ml: സാമി, തെക്കന്‍ (നോര്‍വേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
ml: സാമി, തെക്കന്‍ (സ്വീഡന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
ml: സാമി, കില്‍ഡിന്‍ (റഷ്യ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
ml: സാന്റലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
ml: ടെട്ടണ്‍ (ടിമോര്‍-ലെസ്ടേ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
ml: ടര്‍ക്ക്മെന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
ml: മാള്‍ട്ടീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
ml: ടോക് പിസിന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
ml: ഷുസ്വാപ്പ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
ml: ഒറോമോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
ml: യിദ്ധിഷ് (ഇസ്രായേല്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
ml: ക്വെച്വാ (ഇക്വാഡര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
ml: ഓസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
ml: സോര്‍ബിയന്‍, അപ്പര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
ml: സോര്‍ബിയന്‍, ലോവര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
ml: ലാറ്റ്ഗാലിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
ml: മോര്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
ml: ബുഷി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
ml: താഹിത്തിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
ml: മലാഗസി, പ്ലാറ്റ്യൂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ml: പാപ്പിയാമെന്റു (നെഥര്‍ലാന്‍ഡ്സ് ആന്റില്‍സ്)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (അരൂബാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, കാമ്പിഡാനീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, ഗാലുറീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, ലോഗുഡോറീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
ml: സാര്‍ഡീനിയന്‍, സസ്സാറീസ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
ml: ബാഫിയാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
ml: ജികുയു

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
ml: യോറൂബാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
ml: റുസിന്‍ (യുക്രെയിന്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
ml: റുസിന്‍ (സ്ലോവാക്കിയാ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
ml: യിഡ്ഡിഷ് (യുഎസ്എ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
ml: ഹവായന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
ml: ലിംബു

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
ml: ലോജ്ബാന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
ml: ഹയാത്തിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
ml: ബീംബെ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
ml: ബെക്ക്‌വെല്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
ml: ലാറി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
ml: ബോച്ചി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
ml: ടെക്കെ-ഇബോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
ml: ടെക്കെ-ഇബാലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
ml: ടെക്കെ-ട്യീ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
ml: വിലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
ml: പാലി ലാറ്റിന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
ml: കിര്‍ഗിസ് (ചൈന)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
ml: കോമി-സിറിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
ml: കോമി-പെര്‍മ്യാക്ക്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
ml: പിറ്റ്ജന്‍ജത്ജാരാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (മലാവി)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
ml: എര്‍സ്യാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
ml: മാരി, മീഡോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (കുരക്കാവോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
ml: പാപ്പിയാമെന്റോ (ബോണെയര്‍)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
ml: ഖാന്റി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
ml: ലിവോണിയന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
ml: മോക്ഷാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
ml: മാരി, ഹിലി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
ml: ഗാനാസാന്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
ml: ഓളോനെറ്റ്സ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
ml: വെപ്പ്സ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
ml: വോറോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
ml: നെനെറ്റ്സ്

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
ml: അക്കാ (കോങ്കോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
ml: ഡിബോലെ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
ml: ഡോണ്‍ഡോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
ml: കാമ്പാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
ml: കോങ്കോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
ml: കുന്‍യി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
ml: ഗുങ്‌വെല്‍

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
ml: എന്‍ജിയം (കോങ്കോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
ml: പുണു

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
ml: സൂണ്ടി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
ml: ടെക്കെ-കുക്കുയാ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
ml: സാങ്കി

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
ml: യോമ്പേ (കോങ്കോ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
ml: നകോ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
ml: ഉഡ്മോര്‍ട്ട്

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
ml: അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്ക് കാണിക്കുക

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
ml: %1 ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
ml: വിശ്ലേഷണം:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
ml: ഇഞ്ചുകള്‍

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
ml: സിമി

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
ml: മിമി

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
ml: പോയിന്റുകള്‍

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
ml: പിക്സലുകള്‍/സിമി

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
ml: പിക്സലുകള്‍/ഇഞ്ച്

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
ml: പിക്സലുകള്‍/മീറ്റര്‍

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ml: പരിമാണം

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
ml: നിറത്തിന്റെ ആഴം

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
ml: നിലവാരം

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
ml: പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
ml: മോഡ്

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
ml: സുതാര്യത സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
ml: ചിത്രരചന വസ്തു

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
ml: ബൈനറി

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
ml: ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് (ഇപിഎസ്ഐ)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
ml: നിറം

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
ml: ലവല്‍ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
ml: ലവല്‍ 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
ml: LZW എന്‍കോഡിങ്

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
ml: വിന്‍ഡോസ് ഷെയര്‍

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
ml: ഉപയോക്താവു്:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
ml: അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്ത്തനനിരതമാക്കുക

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
ml: സ്ഥിതി

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
ml: വിശേഷതകള്‍...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റിനു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റ് ജോലിയുടെ മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ml: ബിബ്ലിയോഗ്രഫി ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി, %PRODUCTNAME വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %PRODUCTNAME ഉടന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
ml: വേരിയബിളുകള്‍ നോണ്‍-നെഗറ്റീവ് ആയി കണക്കാക്കുക

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
ml: വേരിയബിളുകള്‍ ഇന്റിജര്‍ ആയി കണക്കാക്കുക

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
ml: സമയ പരിധി (നിമിഷങ്ങള്‍) പരിഹരിക്കുന്നു

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
ml: Epsilon ലവല്‍ (0-3)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
ml: മോഡല്‍ ലീനിയര്‍ അല്ല

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
ml: epsilon ലവല്‍ തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ml: മോഡല്‍ നിര്‍‌വ്വഹിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പരിധികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
ml: മോഡലിനു് പരിമിധികളില്ല.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
ml: കൌണ്ടര്‍

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
ml: പുതിയ താള്‍ നിര്‍ബന്ധമായുണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
ml: പുതിയ നിര അല്ലെങ്കില്‍ വരി

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
ml: ഒന്നിച്ചു് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
ml: വിഭാഗം ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
ml: കണ്ടീഷണല്‍ പ്രിന്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
ml: പുതിയ വരി തുടങ്ങുക

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
ml: പുതിയ താള്‍ തുടങ്ങുക

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
ml: താള്‍ നംബര്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
ml: ചാര്‍ട്ട് രീതി

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
ml: ഗ്രൂപ്പ് മാറുമ്പോള്‍ ആവര്‍ത്തിട്ട മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
ml: ദൃശ്യം

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചാക്കുക

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
ml: ഡീപ് ട്രാവേഴ്സിങ്

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
ml: പ്രി ഇവാലുവേഷന്‍

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
ml: സ്ഥാനം X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
ml: സ്ഥാനം Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
ml: കണ്ണിയായി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ml: ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഒരു കണ്ട്രോള്‍ മറ്റൊന്നിനെ തിരുത്തുന്നു.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
ml: ഈ സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
ml: ഗ്രൂപ്പ്: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
ml: പരിധി

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
ml: ഡേറ്റാ ഫീള്‍ഡ് രീതി

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
ml: സ്ലേവ് ഫീള്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
ml: നിരയുടെ (കളുടെ) തിരനോട്ടം

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
ml: നേരെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
ml: കൌണ്ടര്‍

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
ml: കൂടിചേര്‍ന്നതു്

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
ml: ലേബല്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
ml: വര

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
ml: ആകൃതി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
ml: ഒബ്ജക്ട് മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
ml: ഗ്രൂപ്പ്(കള്‍) നീക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട് / റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട് / റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
ml: '#' വിശേഷത മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
ml: കണ്ട്രോള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ml: ഗ്രൂപ്പ് തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ് മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
ml: # തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ml: # അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായി.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
ml: $type$ രീതിയിലുള്ള ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
ml: താള്‍ സവിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ml: ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചല്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ടെങ്കിലും ചേര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
ml: വിഭാഗം ചെറുതാക്കുക

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
ml: വിശദാംശം

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
ml: താള്‍ തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
ml: ഫീള്‍ഡ്/എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
ml: പ്രിഫിക്സ് ക്യാരക്ടര്‍

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
ml: വര്‍ഷം

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
ml: ക്വാര്‍ട്ടര്‍‌

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
ml: മാസം

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
ml: ആഴ്ച

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
ml: മിനിട്ട്

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
ml: ഇടവേള

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ml: ഒരു ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ഒരു എക്സ്പ്രെഷന്‍ നല്‍കുക.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു തലക്കെട്ട് നല്‍കണമോ?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു അടിക്കുറിപ്പു് നല്‍കണമോ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ മൂല്ല്യ പരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചു് ഒറ്റ താളില്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ml: കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവു് എന്ന ക്രമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. A-Z അല്ലെങ്കില്‍ 0-9 എന്നതാണു് കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ എന്ന ക്രമം.

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ml: "താള്‍ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ml:  & " / " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡര്‍

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു. ദയവായി '#1' നോക്കി ശരിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
ml: എലമെന്റ് തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
ml: ലേബല്‍ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത് ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
ml: ഇമേജ് നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
ml: ആകൃതി വര

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
ml: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
ml: വിഭാഗ ക്രമീകരണം

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
ml: അക്ഷര സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
ml: ഇടയ്ക്കല്ല

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
ml: _ശൈലി:

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡര്‍

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
ml: ഒന്നിച്ചു് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
ml: അലൈന്‍മെന്റ് (_A):

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ml: നല്‍കുന്നവര്‍

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ml: കാലാവധി ആരംഭം

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ml: കാലാവധി അവസാനം

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ml: വിഷയത്തിനുള്ള അല്‍ഗോരിതം

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ml: കൈയൊപ്പ് അല്‍ഗോരിതം

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ml: വിരലടയാളം SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ml: വിരലടയാളം MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ml: ഈ രേഖയിലെ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) രീതിയിലാണു്. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ലുള്ള രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 രീതിയിലുള്ള പതിപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്. അതിനാല്‍, ഈ രേഖയിലേക്കു് ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമല്ല.
    
    ODF 1.2 രീതിയില്‍ രേഖ സൂക്ഷിച്ചു്, ആവശ്യമുള്ള ഏല്ലാ ഒപ്പുകളും ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ml: ഒരു മാക്രോ സിഗ്നേച്ചര്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതു്, എല്ലാ രേഖകളിലുനുള്ള സിഗ്നേച്ചര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ml: മോസിലാ ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ ഡിജിറ്റല്‍ കൈയ്യൊപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി മോസിലാ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സാധുവാണ്‌.

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ml: നല്‍കിയതു്:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ml: സാധുവായത്:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ആവശ്യമായ സ്വകാര്യ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടു്.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ml: കാലാവധി അവസാനം:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ സ്ഥിതി

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശരിയാണു്.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പുകള്‍

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വ്യാക്തി രേഖയില്‍ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ml: ഒപ്പിടുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ml: രേഖ ഒപ്പിടുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ രേഖ മാക്രോ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ ഈ പാക്കേജ് ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള ഒപ്പുകള്‍ ശരിയാണു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള രേഖ അസാധുവാണു്

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ml: മാക്രോ സുരക്ഷ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ml: സുരക്ഷ തലം

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ml: വിശ്വസനയീയമായ ശ്രോതസ്സുകള്‍

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ml: കുറഞ്ഞ (_L)(ഉത്തമമല്ല).
    ഉറപ്പാക്കാതെ എല്ലാ മാക്രോകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.
    തുറക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ശരിയാണു് എന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍.
    അവിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്നും മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് അവ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ml: ഉയര്‍ന്ന .
      വിശ്വസ്ത ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള  മാക്രോകള്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുള്ളു.
    സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താത്ത മാക്രോകള്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ml: വളരെ ഉയര്‍ന്നത് (_V).
    വിശ്വസ്തമായ ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോകള്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.
    മറ്റെല്ലാ മാക്രോകളും (ഒപ്പുള്ളതും ഇല്ലാത്തതും) നിര്‍ജ്ജീവമാണു്.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ml: _ദൃശ്യം...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ml: ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ml: വിശ്വസനീയമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നാണു് ഇവ തുറക്കുപ്പെട്ടിരുന്നതു് എങ്കില്‍ രേഖയിലുള്ള മാക്രോസ് എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ml: ചേര്‍ക്കു_ക...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ml: വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒപ്പിടുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ml: വിശദാശം

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
ml: സ്വയം സംഭരിച്ച് പരിഭാഷ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
ml: ഫയല് രൂപരേഖ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
ml: ഈ ഡോക്കുമെന്റില് ... ഉണ്ട്

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
ml: മാറ്റങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
ml: ഡോക്കുമെന്റ് പരിഭാഷകള്

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റ് അച്ചടിക്കുന്നത് തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റില് പ്രവേശിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ml: താങ്കള്ക്ക്ക്കുPDF ഫയല് സൃഷിക്കുന്നത്  തുടരണോ ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ml: നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രേഖ തിരുത്തി എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ml:  (പങ്കിട്ടതു്)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ml: രേഖ ശൈലിയുടെ പതിപ്പു് ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ആയി പ്രയോഗങ്ങള്‍-ഐച്ഛികങ്ങള്‍- ലഭ്യമാക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക-സാധാരണ സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ml: ഈ രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനമായ '$(ARG1)' ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. മാറ്റം വരുത്തിയ ശൈലി അനുസരിത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലികള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
ml: ശൈലികള്‍ ~പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
ml: പഴയ ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു~ക

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
ml: നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
ml: നാവിഗേഷന്  പാനി കാണിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
ml:  നാവിഗേഷന്  പാനി മറയ്ക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
ml: നേരത്തെയുള്ള പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
ml: അച്ചടി

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
ml: അടയാളത്തില്  ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
ml: ഈ പേജില്  അന്വേഷിക്കുക

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
ml: HTML ഉറവിടം

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
ml: റെഫറന്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
ml: താങ്കള് പ്രവേശിപ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ml:  %PRODUCTNAME %MODULENAME  ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
ml: ശീര്ഷകമില്ലാത്ത

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
ml: ബൈറ്റ്സ്

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
ml:  എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദാക്കണോ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
ml: അകത്തെ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
ml: നാവിഗേറ്റ്

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
ml: രൂപകല്പന

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
ml: വിശേഷ ഫംങ്ഷനുകള്

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലോറര്

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
ml: ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
ml:  ചിത്രരചന

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പു~റത്തു് കടക്കുക

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
ml: ഈ വിഷയത്തിനുള്ള  സഹായ ഫയല് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
ml:  പെട്ടെന്ന് ആപരംഭിക്കുന്നതില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ തുടക്കില്  %PRODUCTNAME ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ട്സെന്‍ടര്‍

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും പുതിയ രേഖകള്‍

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ml: DE ലിങ്ക് %1 ന‍് %2 വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിന‍് %3 ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ താക്കീത്

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ml: സൈന് ചെയ്യുന്നതിനുമുന്‍പ് ഈ ഫയല്‍ സംഭരിക്കുക.
    താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കണോ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ml: ചെക്കൌട്ടിനു് ശേഷം സര്‍വറിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഇതു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
ml: ഒപ്പിട്ട

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
ml: സാധാരണ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
ml: രേഖകള്‍

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ml: %1 എന്ന ഉചിതമായ ഘടകം
    ലഭ്യമായില്ല.
    
    ഘടകത്തിന്റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ $(MINLEN) അക്ഷരങ്ങള്‍)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
ml: (രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍ $(FILTER) സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
    താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ഇതു് ചെയ്യണോ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫില്‍റ്റര്‍ $(FILTER) താങ്കളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിയില്ല.
    താങ്കള്‍ക്കു്, ഓര്‍ഡറുകളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ആസ്ഥാന താളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാകുന്നു.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ml: നിലവിലുള്ള രീതി

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ml: %PRODUCTNAME രേഖ

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
ml: ~വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
ml: ഈ പേര‍് ഉപയോഗത്തിലാണ‌്

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
ml: ഈ ശൈലി നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ml: സംസ്ഥാപിത ശൈലിയായി ഡോക്കുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്.
    ദയവായി മറ്റൊരു പേര‌് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ശൈലികള്‍:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
ml: സങ്കേതപദം സ്ഥിരീക്കരിക്കുന്നതിലുള്ള അപൂര്ണ്ണത

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
ml: അയയ്ക്കുക

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
ml: അക്ഷര‍സഞ്ചയം

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
ml: പതിപ്പിന്റെ വ്യാഖ്യാനം കാണുക

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
ml: സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ml: താങ്ങള്ക്ക് റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കണോ?  ഇതുവരെ റിക്കോര്ഡ് ചെയ്തത് നഷ്ടപ്പെടും.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
ml: റിക്കോര്ഡിങ്ങ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ml: അദ്യമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നയാള്ക്കുവേണ്ടി മാതൃകകള് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താനായില്ല.
    ദയവായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ml: അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    ദയവായി അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
ml: അച്ചടിയന്ത്രം ജോലിയിലാണ്‍

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
ml: (വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml: പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സംഭരിക്കണോ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ml: പേജിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണോ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ml: പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി.
    പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്‍ക്ക്
    ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണോ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
ml:  (കേടുപാട് തീര്ത്ത ഡോക്കുമെന്റ്)

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഡെക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
ml: റഫറന്സ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
ml: എന്റെ മാതൃകകള്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
ml: വ്യാപാര ഇടപാട്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
ml: മറ്റ് വ്യാപാര ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
ml: സ്വകാര്യ ഇടപാടും ഡോക്കുമെന്റുകളും

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
ml: രൂപങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
ml: അവതരണ പശ്ചാത്തലം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
ml: വിവിധം

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
ml: ചെക്ക്-ഇന്‍

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
ml: പുതിയ പ്രധാന പതിപ്പു്

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ml: തരം

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ml: തരം

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
ml: രേഖയില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ എംബഡ് ചെയ്യു_ക

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
ml: _തയ്യാറാക്കിയതു്:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
ml: _മാറ്റം വരുത്തിയതു്:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
ml: _ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ട:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
ml: _അവസാനം പ്രിന്റ് ചെയ്തതു്:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാനുള്ള ആകെ സമയം:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
ml: റിവി_ഷന്‍ നമ്പര്‍:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
ml:  അനേകം പ്രാവശ്യം പ്രവേശിച്ച ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാ പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
ml: _വലിപ്പം:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
ml: _തരം:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
ml: _രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
ml: മാതൃക

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിശേഷതകള്‍

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
ml: മാക്രോ റിക്കാര്ഡ്

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
ml: ലൈസന്‍സും ലീഗല്‍ വിവരങ്ങളും

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
ml: ലൈസന്‍സ് _കാണിയ്ക്കുക

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
ml: സ്വയം പുതുക്കുന്ന

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
ml: അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
ml: ഫയലില് അച്ചടിക്കുക

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
ml: പേപ്പര് പരിമാണം

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
ml: പേപ്പര് ക്രമീകരണം

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
ml: ഗ്രേഡി_യന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
ml:  ഇടയ്ക്കുള്ള നിറം

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
ml: സാധാരണ അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
ml: 150 DPI (ഫാക്സ്)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
ml: 200 DPI (സംസ്ഥാപിതം)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
ml: ഉയര്ന്ന  അച്ചടി നിലവാരം

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
ml:  ബിറ്റ്മാപ്പുകള് ചുരുക്കുക

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
ml: സ്വയം  പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
ml: സുതാര്യതയില്ല

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
ml: സുതാര്യത കുറയ്ക്കുക

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
ml: നിറം ഗ്രെസ്കെയിലായി പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ സുതാര്യത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
ml: ഉപയോക്താവു്:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
ml: രണ്ടാമത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
ml: അച്ചടിയന്ത്ര ഐച്ഛികം

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
ml: കേയ്സ് ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
ml: വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി ഫയല്‍ തു_റക്കുക

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
ml: _മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
ml: സംരക്ഷിക്കുക...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
ml: സു_രക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക...

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
ml: പുതിയ...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
ml: തേടുക

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
ml: സ്പെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
ml: ഒഴിഞ്ഞ വസ്തുക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
ml: കുത്തനെയുള്ള രേഖ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
ml: ചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
ml: സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
ml: സമാന്തരഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
ml: സമാന്തരഭുജങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
ml: ഉരുണ്ട സമചതുര്ഭുജങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
ml: വൃത്തങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
ml: വൃത്തഖണ്ഡം

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
ml: വൃത്തഖണ്ഡം

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
ml: ആര്‍ക്

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
ml: വൃത്താംശം

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
ml: സര്‍ക്കിള്‍ സെഗ്മെന്റ്

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
ml: വൃത്തഭാഗങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
ml: അണ്ഡവൃത്തങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
ml: അണ്ഡവൃത്തം പൈ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള കമാനം

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള കമാനങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
ml: അണ്ഡവൃത്തഭാഗം

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
ml: പോളിലൈന്

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
ml: പോളിലൈന്്സ്

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
ml:  വളവ്

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
ml:  വളവുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
ml:  വളവ്

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
ml:  വളവുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
ml: ഫ്രീഫോം ലൈന്‍

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
ml: ഫ്രീഫോം ലൈന്‍

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
ml: വളവ്

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
ml: സാധാരണ സ്പ്ലൈന്

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
ml: സാധാരണ സ്പ്ലൈനുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
ml: സമയികമായ സ്പ്ലൈന്

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
ml: സമയികമായ സ്പ്ലൈനുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
ml: ബന്ധിച്ച ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
ml: ബന്ധിച്ച ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
ml: തലക്കെട്ട് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
ml: തലക്കെട്ട് ടെക്സ്റ്റുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
ml: മെറ്റാഫയല്

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
ml: മെറ്റാഫയലുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച മെറ്റാഫയല്

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച മെറ്റാഫയലുകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
ml: രൂപം

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
ml: രൂപം

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFSVG]
note: HBYSq
en: SVG
ml: എസ്‌വിജി

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
ml: എസ്‌വിജികള്‍

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ വസ്തു (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
ml: നിഗൂഡമായ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
ml: വസ്തു ഘടിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
ml: വസ്തു ഘടിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
ml: കോളൌട്ട്

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
ml: കോളൌട്ട്സ്

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
ml: വസ്തുവിന്റെ പ്രിവ്യൂ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
ml: വസ്തുക്കളുടെ പ്രവ്യൂ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
ml: പരിമാണം നല്കുന്ന വസ്തു

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
ml: വരയ്ക്കുന്ന വസ്തുവല്ല

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
ml: ത്രമാന സമചതുരക്കട്ട

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
ml: ത്രമാന സമചതുരക്കട്ടകള്

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
ml: നിഷ്കാസന വസ്തു

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
ml: നിഷ്കാസനവസ്തുക്കള്

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
ml: ത്രിമാന വസ്തു

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
ml: ത്രിമാന രംഗം

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
ml: ത്രിമാന രംഗങ്ങള്

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
ml: ഗോളം

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
ml: പകര്പ്പ് സഹിതം

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
ml: %1 ന്റെ സ്ഥലവും വലിപ്പവും കൊടുക്കു

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
ml: %1 കളയു

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
ml: %1 മുന്നോട്ട് നീക്കു

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
ml: %1 ഇനിയും പിന്നോട്ട് നീക്കു

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
ml: %1  ഏറ്റവും മുന്നിലോട്ട് നീക്കു

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
ml: %1 ഏറ്റവും പുറകിലോട്ട് നീക്കു

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
ml: %1 ന്റെ ക്രമം തിരിക്കു

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
ml: %1 നീക്കു

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
ml: %1 ന്റെ വലിപ്പം മാറ്റു

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
ml: %1 കറക്കു

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
ml: %1 കുറുകെ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യു

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
ml: %1 നെടുകെ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യു

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
ml: %1 കോണോട് കോണ്‍ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യു

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
ml: %1 സ്വതന്ത്രമായി ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യു

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
ml: %1 വക്രീകരിക്കു (ചരിച്ച്)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
ml: %1 വട്ടത്തില്‍ അടുക്കു

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
ml: %1 വട്ടത്തില്‍ വളക്കു

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
ml: %1 വക്രീകരിക്കു

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
ml: %1 പഴയപോലെ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
ml: %1 ന്റെ ബൈസിയേ സ്വഭാവങ്ങള്‍ മാറ്റു

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
ml: %1 ന്റെ ബൈസിയേ സ്വഭാവങ്ങള്‍ മാറ്റു

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
ml: %1 ന്റെ പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ കൊടുക്കു

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
ml: %1 ലെ ബന്ധപ്പെട്ട ആട്രിബ്യൂട് കൊടുക്കു

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
ml: %1 ന്റെ റഫറന്സ് ബിന്ദു കൊടുക്കു

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
ml: ഗ്രൂപ്പ് %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
ml: %1 ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുക

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
ml: %1 ല്‍ ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ പ്രയോഗിക്കു

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
ml: %1 ല്‍ ശൈലി പ്രയോഗിക്കു

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
ml: %1 ല്‍ നിന്നും ശൈലി നീക്കം ചെയ്യു

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
ml: %1 ബഹുഭുജമാക്കുക

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
ml: %1 ബഹുഭുജങ്ങളാക്കുക

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
ml: %1 വളവാക്കുക

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
ml: %1 വളവുകളാക്കുക

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
ml: %1 കോണ്ടുര്‍ ആക്കുക

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
ml: %1 കോണ്ടുറുകള്‍ ആക്കുക

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
ml: %1 നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
ml: %1 മുകളിലോട്ടു നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
ml: %1 താഴോട്ടു നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
ml: %1 മദ്ധ്യത്തില്‍ കുത്തനെ നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
ml: %1 ഇടത്തോട്ട് നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
ml: %1 വലത്തോട്ട് നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
ml: %1 മദ്ധ്യത്തില്‍ കുത്തനെ നിരത്തുക

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
ml: %1 മദ്ധ്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
ml: %1 രൂപമാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
ml: %1 യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
ml: %1 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
ml: %1 കുറയ്ക്കുക

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
ml: %1 വിഭജിക്കുക

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള് വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
ml: %1 യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
ml: %1 വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
ml: %1 വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
ml: %1 വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
ml: വസ്തു ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
ml: %1 ലേക്ക് ബിന്ദു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
ml: %1 ലേക്ക് ഒട്ടിപ്പോ ബിന്ദു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
ml: റഫറന്സ് പോയിന്റ് നീക്കുക

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
ml: %1 ജോമട്രിക്കല്‍ മാറ്റം

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
ml: %1 നീക്കുക

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
ml: %1 വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
ml: %1 കറക്കുക

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
ml: %1 വിലങ്ങനെ മറിച്ചിടുക

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
ml: %1 കുത്തനെ മറിച്ചിടുക

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
ml: %1 കുോണോട് കോണ്‍ മറിച്ചിടുക

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
ml: %1 സ്വതന്ത്രമായി മറിച്ചിടുക

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
ml: %1 ന്റെ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
ml: %1 ന്റെ ബന്ധപ്പെടുന്ന സുതാര്യത

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
ml: %1 വക്രീകരിക്കു (ചരിച്ച്)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
ml: %1 വട്ടത്തില്‍ അടുക്കു

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
ml: %1 വട്ടത്തില്‍ വളക്കു

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
ml: %1 വക്രീകരിക്കു

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
ml: മുറിക്കുക %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
ml: %1 വ്യാസാര്‍ദ്ധം മാറ്റുക

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
ml: %1 മാറ്റുക

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
ml: %1 വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
ml: %1 നീക്കുക

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
ml: %1 അന്തിമ ബിന്ദുവിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
ml: %1 ആയി കോണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
ml: %1 മാറ്റുക

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റ്: ഖണ്ഡിക %1, വരി %2, നിര %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
ml: %1 തിരഞ്ഞെടുത്ത

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
ml: %1 ല്‍ നിന്നുള്ള ബിന്ദു

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
ml: %2 ബിന്ദു, %1 നിന്നുള്ളത്

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
ml: %1 ല്‍ നിന്നും ഒട്ടിപ്പോ ബിന്ദു

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
ml: %2 ഒട്ടിപ്പോ ബിന്ദു, %1 ല്‍ നിന്നും

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
ml: വസ്തുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
ml: അധിക വസ്തുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
ml: ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
ml: അധികമായുള്ള ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
ml: അധികമായുള്ള ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള് അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
ml: %1 ഉണ്ടാക്കു

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
ml: %1 ചേര്‍ക്കു

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
ml: %1 പകര്‍ത്തു

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
ml: %1 ന്റെ വസ്തു ക്രമീകരണം മാറ്റുക

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
ml: %1 ന്റെ ടെകസ്റ്റ് മാറ്റുക

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
ml: പേജ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
ml: പേജിന്റെ പകര്പ്പ്

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
ml: പേജിന്റെ ക്രമം മാറ്റുക

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
ml: പേജിന്റെ പശ്ചാത്തല ചുമതല ഇല്ലാതാക്കുക

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
ml: പേജിന്റെ പശ്ചാത്തല ചുമതല മാറ്റുക

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
ml: ലെയര് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
ml: ലെയര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ml: %1-നുള്ള ഒബ്ജക്ട് നാമം മാറ്റേണ്ടതു്

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
ml: %1-നുള്ള ഒബ്ജക്ട് തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
ml: %1-നുള്ള വസ്തു വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
ml: തുടങ്ങുക

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
ml: വിഭാഗം 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
ml: വിഭാഗം 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
ml: വിഭാഗം 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
ml: വിഭാഗം 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
ml: പരിമാണത്തിന‍് പാകമാകുന്ന (എല്ലാ നിരകളും പ്രത്യേകമായിട്ട്)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
ml: ഹാര്ഡ് ഐട്രിബ്യൂട്സ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
ml: മുഴുവന് പൊക്കവും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
ml: വലത്

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
ml: മുഴുവന് വീതിയും ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
ml: ഫ്ളാഷ്

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
ml: സ്ക്രോളിലൂടെ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
ml: മാറിമാറി വരുന്ന

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
ml: മുകളില്

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
ml: വലത്

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
ml: താഴെ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
ml: നിലവാരമുള്ള കണക്ടര്

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
ml: രേഖ യോജിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
ml: വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
ml: വ്യാസാര്ദ്ധം

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
ml: പുറത്ത് പോകുക

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
ml: അകത്ത് (കേന്ദ്രീകരിച്ച)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
ml: വലത്തെ പുറംവശം

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
ml: രേഖയില്

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
ml: വിച്ഛേദിച്ച വര

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
ml: രേഖയ്ക്ക് താഴെ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
ml: സന്പൂര്ണ്ണ വൃത്തം

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
ml: സര്‍ക്കിള്‍ സെഗ്മെന്റ്

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
ml: ആര്‍ക്

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ml: അജ്ഞാത ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
ml: രേഖാശൈലി

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
ml: രേഖയുടെ മാതൃക

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
ml: രേഖാവീതി

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
ml: രേഖയുടെ നിറം

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
ml: രേഖാതലം

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
ml: രേഖാ അന്ത്യം

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
ml: രേഖാതലത്തിന്റെ വീതി

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
ml: രേഖയുടെ അന്തിമ വീതി

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
ml: മദ്ധ്യഭാഗത്തില് അന്പിന്റെ തല

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
ml: മദ്ധ്യഭാഗത്തില് അന്പിന്റെ അറ്റം

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
ml: രേഖാ സുതാര്യത

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
ml: രേഖയുടെ ചേര്പ്പ്

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
ml: വരയുടെ ഐട്രിബ്യൂട്സ്

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
ml: ഫയല് ശൈലി

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിംഗ്

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
ml: ഗ്രെഡിയന്റ് രീതികള് കണക്കാക്കുക

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
ml: ടൈല് നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ വീതി നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
ml: നിറച്ച ബിറ്റ്മാപിന്റെ പൊക്കം

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
ml: സുതാര്യ ഗ്രെഡിയന്റ്്

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
ml: 2 ന‍് നിറയ്ക്കുന്നത് റിസര്വ്ചെയ്ത

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
ml: % ല് ടൈല് പരിമാണമില്ല

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
ml: % ല് ടൈല് ഓഫ്സെറ്റ് X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
ml: % ല് ടൈല് ഓഫ്സെറ്റ് Y

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
ml: ബിറ്റ്മാപ് സ്കെലിംഗ്

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
ml: % ല് ടൈല്  X ന്റെ സ്ഥാനം

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
ml: % ല് ടൈല് Y യുടെസ്ഥാനം

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
ml: പശ്ചാത്തലം നിറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ അട്രിബ്യൂട്ട്

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ശൈലി

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  യോജിക്കല്

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  അകലം

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക് ഫോണ്ട്  തുടക്കം

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  അനുകരണം

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  ബാഹ്യരേഖ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല്

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴലിന്റെ നിറം

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല് ഓഫ്സെറ്റ് X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്  നിഴല് ഓഫ്സെറ്റ് Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ ബാഹ്യരേഖ മറയ്ക്കുക

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ നിഴലിന്റെ സുതാര്യത

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
ml: നിഴലിന്റെ നിറം

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
ml: ഛായയുടെ അകലം X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
ml: ഛായയുടെ അകലംY

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
ml: ത്രിമാന നിഴല്

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
ml: ഇതിഹാസ വിഭാഗം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
ml: സ്ഥിരം പുരാവൃത്ത കോണം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
ml: ഇതിഹാസകോണം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
ml: ഇതിഹാസ വരകളുടെ അകലം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
ml: ഇതിഹാസം  നിര്ഗമിക്കുന്ന രീതിയില് അണിനിരത്തുക

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
ml:  പുറത്തു കടക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇതിഹാസം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
ml:  പുറത്തു കടക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇതിഹാസം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
ml: ആപേക്ഷിക നിര്ഗ്ഗമ ഇതിഹാസം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
ml: ഇതിഹാസ വരയുടെ ദൈര്ഘ്യം

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
ml: ഇതിഹാസ വരകളുടെ അകലം

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
ml: കോര്‍ണര്‍ റേഡിയസ്

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
ml: ചുരുങ്ങിയ ഫ്രെയിമിന്റെ പൊക്കം

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന ഉയരം

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമില്‍ കൊള്ളിക്കുക

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
ml: ഇടത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
ml: വലത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
ml: മുകളിലത്തെ  ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
ml: താഴത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന്റെ അകലം

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
ml: എതിരെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ ഉയരം

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
ml: ചുരുങ്ങിയ ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
ml: പരമാവധി ഫ്രെയിമിന്റെ വീതി

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
ml: സ്വയം പാകമാകുന്ന വീതി

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
ml:  കുറുകെ ടെക്സ്റ്റ് ചേര്ക്കുക

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
ml: ഘടികാരം

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
ml: ഘടികാരദിശ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
ml: ഘടികാരം ഉള്ളില് ആരംഭിക്കുക

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
ml: ഘടികാരം ഉള്ളില് നിര്ത്തുക

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
ml: ഘടികാര പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
ml: ക്ലോക്കിന്റെ ഗതി

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
ml: ഘടികാര സ്റ്റെപ്പ് പരിമാണം

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
ml: ബാഹ്യരേഖ ടെക്സ്റ്റിന്റെ ഒഴുക്ക്

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
ml: ഫോണ്ട് സ്വതന്ത്ര രേഖാ അകലം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആകൃതിയില്  വാക്കിന്റെ ആവരണം

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
ml: കണക്ടര് വിഭാഗം

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
ml: വസ്തുവിന്റെ കുറുകെയുള്ള അകലം 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
ml:  വസ്തുവിന്റെ കുത്തനെ അകലം 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ കുറുകെയുള്ള  അകലം 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ കുത്തനെയുള്ള അകലം 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
ml: വസ്തുവിന്റെ ഗ്രൂ അകലം 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
ml: വസ്തുവിന്റെ ഗ്രൂ അകലം 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
ml: നീക്കാവുന്ന രേഖളുടെ എണ്ണം

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
ml: ഓഫ്സെറ്റ് രേഖ 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
ml: വിഭാഗ പരിമാണം

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
ml: പരിമാണ മൂല്യം - കുറുകെ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
ml: പരിമാണ മൂല്യം -കുത്തനെ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
ml: പരിമാണരേഖ അകലം

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
ml:  പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ഓവര് ഹാങ്ങിങ്ങ്

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ അകലം

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ബാക്‍ലോഗ് 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
ml: പരിമാണ സഹായരേഖയുടെ ബാക്‍ലോഗ് 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
ml: താഴ്ന്ന അരികിന്റെ പരിമാണം

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
ml: പരിമാണ രേഖയ്ക്ക് എതിരെ പരിമാണ മൂല്യം

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
ml: പരിമാണമൂല്യം 180 ഡിഗ്രി കറക്കുക

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
ml: പരിമാണരേഖ ഓവര് ഹാങ്ങിംഗ്

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
ml: അളവിന്റെ ഏകകം

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
ml: അധികമായുള്ള സ്കേല് ഫാക്ടര്

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
ml: അളവിന്റെ ഏകകപ്രദര്ശനം

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
ml: പരിമാണ മൂല്യ രൂപരേഖ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
ml: സ്വയം സ്ഥാനപിടിക്കുന്ന പരിമാണ മൂല്യ രൂപരേഖ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ml: സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്ന പരിമാണ മൂല്യത്തിന്റെ  കോണം

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
ml: പരിമാണ മൂല്യ കോണ് നിര്ണ്ണയിക്കല്

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
ml: പരിമാണ മൂല്യ കോണ്

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
ml: വൃത്ത വിഭാഗം

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
ml: ആരംഭിക്കേണ്ട ആങ്കിള്‍

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
ml: അന്തിമ കോണം

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
ml: സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
ml: സംരക്ഷിച്ച വസ്തുവിന്റെ പരിമാണം

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
ml: വസ്തു, അച്ചടിക്കാവുന്ന

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
ml: ദൃശ്യമായ വസ്തു

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
ml: തലം ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
ml: പടലം

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു്

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
ml: സ്ഥാനം X, സന്പൂര്ണ്ണം

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
ml: സ്ഥാനം Y, സന്പൂര്ണ്ണം

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
ml: ആകെ വീതി

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
ml: പൊക്കം, മുഴുവന്

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
ml: ഏക സ്ഥാനം X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
ml: ഏക സ്ഥാനം Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
ml: ഏകവീതി

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
ml: ഏക പൊക്കം

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
ml: യുക്താനുസൃത വീതി

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
ml: യുക്താനുസൃതമായ പൊക്കം

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
ml: ഒരുപ്രാവശ്യം കറങ്ങുന്ന  കോണം

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
ml: ഒരുപ്രാവശ്യം ഷിയര് ചെയ്യേുന്ന കോണം

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
ml: കുറുകെ നീക്കുക

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
ml: കുത്തനെ നീക്കുക

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
ml: പുനഃപരിമാണം X, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
ml: പുനഃപരിമാണം   Y,  ഒറ്റയ്ക്കുള്ള

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
ml: ഏക കറക്കം

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
ml: ഏക കുറുകെയുള്ള  ഷിയര്

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
ml: ഏക കുത്തനെയുള്ള ഷിയര്

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
ml: Xപുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
ml: Y പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
ml: എല്ലാം കറങ്ങുക

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
ml: സമാന്തരമായി കത്രിച്ച , സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
ml: കുത്തനെ കത്രിച്ച, സന്പൂര്ണ്ണമായി

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു  1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു  2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
ml: റഫറന്സ് ബിന്ദു 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
ml: ഇന്ഡന്റിന‍് സംഖ്യയിടുക

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
ml: സംഖ്യാതലം

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
ml: ഇന്ഡന്റ്സ്

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അകലം

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
ml: ഖണ്ഡിക ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
ml: പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നവര്

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
ml: ഫോണ്ടിന്റെ നിറം

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ml: അക്ഷരസമൂഹം

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
ml: ഫോണ്ട് വീതി

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
ml: കനത്ത

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ മുറിക്കുക

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞക്ഷരം

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
ml: ബാഹ്യ രേഖ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ഛായ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റ്/സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
ml: മാനുവല് കെര്ണിംഗ്

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
ml: അകലങ്ങള്ക്ക് അടിവരയില്ല

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
ml: പട്ടികപോലുള്ള

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
ml: ഐച്ഛിക രേഖാഖണ്ഡന

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
ml: മാറ്റാന് കഴിയാത്ത അക്ഷരം

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
ml: നീല

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
ml:  തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
ml: മാദ്ധ്യമ വസ്തു

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
ml: മാദ്ധ്യമ വസ്തു

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
ml: വരി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
ml: സെല്ലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
ml: വരികള്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
ml: നിരകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലിയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ml: തുടര്ച്ചയായി

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
ml: രേഖാ ശൈലി

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
ml: നിറം

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
ml: ഹാച്ചിങ്

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
ml: അന്പിന്റെ അറ്റം

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
ml: അന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
ml: ചതിരം

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
ml: മദ്ധ്യത്തിലല്ല

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
ml: കറുത്ത/വെളുത്ത

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
ml: വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
ml: ഗ്രേ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
ml: വെളുപ്പു്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
ml: മജന്ഡ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
ml: ഇളം ചുവപ്പു്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
ml: ഇളം നീല

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
ml: ഇളം പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
ml: സിയാന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
ml: ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
ml: ത്രിമാന

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
ml: കറുത്ത 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
ml: കറുത്ത 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
ml: പ്രചരണ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
ml: പ്രചരണ തവിട്ടു നിറം

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
ml: പ്രചരണ ലവന്ഡര്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
ml: പ്രചരണ ടര്കോസ്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
ml: ഗ്രേ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
ml: ലവന്ഡര്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
ml: ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
ml: ശരാശരി രേഖ ചേര്പ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
ml: രേഖ ചേര്പ്പ് ചായുക

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
ml: രേഖ ചേര്പ്പ്മിറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
ml: ഉരുണ്ട രേഖ ചേര്പ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് ഫ്ലാറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് റൌണ്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
ml: ലൈന്‍ കാപ്പ് സ്ക്വയര്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
ml: ഗ്രെഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
ml: രേഖാരൂപമായ നീല/ വെള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
ml: രേഖാരൂപമായ മജന്ഡാ/പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
ml: രേഖാരൂപമായ മഞ്ഞ/തവിട്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
ml: കിരണ പച്ച/കറുപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
ml: കിരണ ചുവപ്പ്/മഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
ml: ചതുര ചുവപ്പ്/ വെള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
ml: സമചതുര മഞ്ഞ/വെള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ml: അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള തവിട്ടു നീല/ ഇളം നീല

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
ml: അക്ഷസംബന്ധമായ ഇളം ചുവപ്പ്/വെള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
ml: ഡയഗണല്‍ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
ml: ഡയഗണല്‍ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
ml: കര്ണ്ണരേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
ml: ഡയഗണല്‍ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
ml: ഡയഗണല്‍ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
ml: ഡയഗണല്‍  3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
ml: ഡയഗണല്‍ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
ml: ഡയഗണല്‍ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
ml: ഡയഗണല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
ml: ഡയഗണല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
ml: ഡയഗണല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
ml: ഡയഗണല്‍ റെഡ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
ml: ഡയഗണല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
ml: ഡയഗണല്‍ വൈലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, നീല

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ഗ്രീന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
ml: ഒരു കോണില്‍ നിന്നും, വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
ml: നടക്കു് നിന്നും

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
ml: നടക്കു് നിന്നും, നീല

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
ml: നടക്കു് നിന്നും, പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
ml: നടക്കു് നിന്നും, ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
ml: നടക്കു് നിന്നും, ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
ml: നടക്കു് നിന്നും, ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
ml: നടക്കു് നിന്നും, വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ റെഡ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
ml: ഹോറിസോണ്ടല്‍ വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
ml: റേഡിയല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
ml: റേഡിയല്‍ ഗ്രീന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
ml: റേഡിയല്‍ ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
ml: റേഡിയല്‍ റേഡ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
ml: റേഡിയല്‍ ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
ml: റേഡിയല്‍ വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ബ്ലൂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
ml: കുറുകെയുള്ള പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
ml: കുറുകെയുള്ള ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
ml: കുറുകെയുള്ള ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
ml: കുറുകെയുള്ള ടര്‍ക്കോയിസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
ml: കുറുകെയുള്ള വയലറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ml: ഗ്രേ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
ml: മഞ്ഞ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
ml: ഓറഞ്ച് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
ml: ചുവപ്പു് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
ml: പിങ്ക് ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
ml: ആകാശം

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
ml: സിയാന്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
ml: നീല ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
ml: രാത്രി

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
ml: പച്ച ഗ്രേഡിയന്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
ml: കാലി

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
ml: ഗോളം

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
ml: കുരിശ്

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
ml: സമചതുരം 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
ml: ഇരട്ട അന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
ml: ചതിരം

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
ml: അന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ത്രികോണം

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ഡയമണ്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത വട്ടം

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ചതുരം 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
ml: നിറയ്ക്കാത്ത ചതുരം

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ml: ഗ്യാലറി വിഷയം

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
ml: വിജയകരമായി വീണ്ടെടുത്തു

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
ml: യഥാര്ത്ഥ ഡോക്കുമെന്റ് വീണ്ടെടുത്തു

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
ml: വീണ്ടെടുക്കല് പരായപ്പെട്ടു

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
ml: വീണ്ടെടുക്കല് പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
ml: ഇതുവരെ വീണ്ടെടുത്തില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ml: വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
ml: 3D വസ്തു കറക്കുക

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
ml: നിഷ്കാസന വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
ml: കറങ്ങുന്ന വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
ml: 3D വസ്തു വിഭജിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
ml: പുതിയ  വിഷയം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
ml: ത്രിമാന പ്രഭാവം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
ml: പതാക

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
ml: ഫ്ളോച്ചാര്ട്ട്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
ml: ഇമോട്ടികോണ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
ml: പിശ്ചാത്തലം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
ml: മുഖ്യ പേജ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
ml: പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
ml: രേഖാചിത്രം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
ml: ആളുകള്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
ml: ഉപരിതലം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
ml: കന്പ്യൂട്ടര്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
ml: സാഹചര്യം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
ml: സാമ്പത്തികം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
ml: ഗതാഗതം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
ml: ടെക്സ്റ്റ്ആകൃതികള്‍

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
ml: ശബ്ദം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
ml: എന്റെ വിഷയം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
ml: അന്പ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
ml: ബലൂണ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
ml: കീബോര്ഡ്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
ml: സംസര്ഗ്ഗം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
ml: കന്പ്യൂട്ടര്

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
ml: കാലാവസ്ഥ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
ml: സ്കൂളും സര്‍വ്വകലാശാലയും

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
ml:  പ്രശ്ന പരിഹാരം

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
ml:  സ്ക്രീന് ബീന്സ്

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
ml: അച്ചടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ml: താങ്കള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗമാണോ അഥവാ മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റും അച്ചടിക്കണോ ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
ml: നിഷ്കാസനം വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
ml: നിഷ്കാസനവസ്തു വടക്കു

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
ml: നിഷ്കാസനം വടക്കു കിഴക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
ml: നിഷ്കാസനം പടിഞ്ഞാറ്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
ml: നിഷ്കാസനം പിന്നോട്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
ml: നിഷ്കാസനം കിഴക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
ml: നിഷ്കാസനം തെക്ക് കിഴക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
ml: 0 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
ml: 1 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
ml: 2.5 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
ml: 5 സെന്ി മീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
ml:  10 സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
ml: 0 ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
ml: 0.5 ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
ml: 1 ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
ml: 2 ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
ml: 4 ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
ml: അതിര‍ുകള്

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
ml: അതിര‍ിന്റെ ശൈലി

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
ml: വിഭാഗ നീക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പേര‌്

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. നിലവിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല, പകരം നല്‍കുന്നതാണു്.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
ml: നിഷ്കാസനം

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
ml: നിഷ്കാസന പ്രയോഗം ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
ml: താഴോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
ml: മുകളിലോട്ട്  ചാഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചാഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
ml: വലത്തോട്ട് ചാഞ്ഞ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
ml: നിഷ്കാസനത്തിന്റെ ആഴം മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
ml: നവീകരണം മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
ml: പ്രകാശിക്കല് മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
ml: തിളക്കം മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
ml: നിഷ്കാസന നിഷ്കാസ ഉപരിതലം

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
ml: നിഷ്കാസന നിറം മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന്റെ പരിമാണം പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‌് ഒരേ അക്ഷര ഉയരം പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‍് ക്രമീകരണം പ്രയോഗിിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
ml: ഫോണ്ട്‌വര്ക്കിന‍്  അക്ഷര അകലം  പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
ml: സഹിതം

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
ml: ഉം

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
ml: പരിധി നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
ml: പരിധി ബിന്ദു തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
ml: മുകളില് ഇടത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
ml: മുകളില്  മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
ml: മുകളില്  വലത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
ml: ഇടത്ത് മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
ml: വലത്ത് മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
ml: താഴെ ഇടത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
ml: താഴെ മദ്ധ്യത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ml: പരിവേഷ നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
ml: അവിടെയാണ്‍ താങ്കള്ക്ക് പരിവേഷം എഡിറ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നത്.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
ml: വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
ml: ഈ സ്ഥലത്തെവിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
ml: അക്ഷര കോഡ്

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ml: ഇന്പുട്ടിന‍്'#' മണ്ഡലം ആവശ്യമാണ‍്. ദയവായി മൂല്യം പ്രവേശിപ്പിക്കുക .

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
ml: നിയന്ത്രണം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
ml: സവിശേഷതകള്:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
ml: രൂപ സവിശേഷതകള്

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
ml: ഫോം നാവിഗേറ്റര്

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
ml: അദൃശ്യമായ നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
ml: -ഉടെ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
ml: ഡാറ്റാബേസ് എഴുതുന്നതില് തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
ml: താങ്കള് ഒരു റിക്കോര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
ml:   # റിക്കോര്ഡുകള് നീക്കം ചെയ്യണം

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ml: താങ്കള് ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി  ശിഥിലീകരിക്കാന് കഴിയില്ല!
     താങ്കള്ക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തില് തുടരണോ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
ml: നാവിഗോഷന് ബാര്

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
ml:  '#' സവിശേഷത സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
ml: കണ്ടേയിനറില് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
ml:  # നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
ml:  # വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
ml: ഉല്ക്കൊണ്ട ഘടകം  മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
ml: നിയന്ത്രണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
ml: വിവിധതരമ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രൂപത്തില് ഡേറ്റായുമായി ബന്ധമുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളില്ല.

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
ml:  (തീയതി)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
ml:  (സമയം)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
ml: ഫില്ട്ടര്  നാവിഗേറ്റര്

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
ml: ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്നത്

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
ml: OR

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ml:  പട്ടികയില് ഉപയോഗിക്കാറുള്ള മൂല്യ നിയന്ത്രണം ഇപ്പോഴുള്ള രൂപത്തിലില്ല.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
ml: <സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന മണ്ഡലംत्र>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
ml:  SQL  വാക്യത്തില് സിന്ടാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ml: മൂല്യം #1  LIKE ന്റെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
ml: LIKE  ഈ മണ്ഡലത്തില് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച മൂല്യം ശരിക്കുള്ള തീയതിയല്ല. ദയവായി തീയതി ശരിയായ രൂപരേഖയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുക, ഉദാഹരണം, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
ml: ഒരു പൂര്ണ്ണസംഖ്യയുമായി  മണ്ഡലത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
ml: പട്ടിക "#" ഡേറ്റാബേസില് അജ്ഞാതമാണ‌്.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പട്ടികയുണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു പട്ടികയുണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
ml: "#" എന്ന പേരില്‍ ഡേറ്റാബെയ്സില്‍ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ml: കോളം "#1" "#2" പട്ടികയില്‍ കാണാനില്ല.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ml: മണ്ഡലം ഫ്ളോട്ടിംഗ് ബിന്ദുവിന്റെ സംഖ്യയുമായി  താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച  സിദ്ധാന്തം  ഈ മണ്ഡലവുമായി  താരതമ്യം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
ml: ഡേറ്റാ നാവിഗോറ്റര്

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
ml:  (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, തിരുത്തിയെഴുതണമോ?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
ml: #object# ലേബല്‍

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ml: $ATTRIBUTENAME'  ആറ്റ്റിബ്യുട്സ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ml: '%1' പേര‍്   അസാധുവായ XML ആണ‍്. ദയവായി മറ്റ് പേര‍് ഇടുക

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ml: '%1'  ഉപസര്ഗ്ഗം അസാധുവായ XML ആണ‍്. ദയവായി മറ്റ് പേര‍് ഇടുക

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ml: %1' പേര‍് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി പുതിയ പേരിടുക.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
ml: അനുവര്ത്തനത്തിന‍് പേരുണ്ട്

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
ml: തടുക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
ml: റഫറന്സ്

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
ml: രീതി

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
ml: ഘടകം എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
ml: ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
ml:  ആറ്റ്റിബ്യുട്ട് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
ml:  ആറ്റ്റിബ്യൂട്  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
ml: തടുക്കുന്നത് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
ml: തടുക്കുന്നത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
ml: തടുക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
ml: അനുവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
ml: അനുവര്ത്തനം  എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
ml: അനുവര്ത്തനം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
ml: ബന്ധിക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനശൈലി

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ml: തിരുത്തിയെഴുതുക

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയിലെ ഒപ്പ് ശരിയാണു്.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയിലെ ഒപ്പ് ശരിയാണു്, പക്ഷേ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍: രേഖയില്‍ ഒപ്പില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍. രേഖയിലുള്ള ഒപ്പും സര്‍ട്ടിറഫിക്കേറ്റും ശരിയാണു്, പക്ഷേ രേഖ പൂര്‍ണ്ണമായും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ചശേഷം രേഖയില്‍ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
ml: രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
ml: പേജ് വീതി

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
ml: ശൈലികള് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ml: അന്വേഷിച്ച കീ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
ml: കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
ml: കട്ടിയുള്ള വലിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
ml: കട്ടിയുള്ള ഡയമണ്ട് ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
ml: കട്ടിയുള്ള വലിയ ചതുര ബുള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
ml: വലത്തേക്കു് ചൂണ്ടുന്ന ആരോ ബൂള്ളറ്റുകള്‍ നിറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
ml: വലത്തേക്കു് ചൂണ്ടുന്ന ആരോ ബൂള്ളറ്റുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
ml: നംബര്‍ 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
ml: നംബര്‍ (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ml: അപ്പര്‍കേസ് റോമന്‍ നംബര്‍ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
ml: അപ്പര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് അക്ഷരം (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ml: ലോവര്‍ക്കേസ് റോമന്‍ നംബര്‍ i.ii.iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ml: ന്യൂമറിക്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
ml: സംഖ്യ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ml: വലിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍,  ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍,  കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ml: വലിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, ചെറിയ റോമന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബൂള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
ml: എല്ലാ സബ്‌ലവലുകളുമുള്ള അക്കങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ml: വലത്തേക്കുള്ള ബുള്ളറ്റ്, വലത്തേക്കുള്ള സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ്, കട്ടിയുള്ള ഡയമണ്ട് ബുള്ളറ്റ്, കട്ടിയുള്ള ചെറിയ വട്ടത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
ml: ടേബിള്‍ മാതൃക ശൈലികള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
ml: അനുയോജ്യ‌‌മായത്

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ml: $(WIDTH) x $(HEIGHT), $(DPI) DPI ല്‍

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
ml: സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
ml: തുളയ്ക്കല്

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
ml: ക്രോപ്

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
ml: ഡിഫോള്ട്ട് അനുസ്ഥാപനം

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
ml: താഴെ നിന്നും ക്രോസ്-ഫെഡ്

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
ml: താഴെ മുതല്  മുകളില് വരെ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
ml: കൂനകൂട്ടിയ

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
ml: ഇടത്തെ അരിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
ml: മുകളിലെ അരിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
ml: വലത്തെ അരിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
ml: താഴത്തെ അരിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
ml: പേജ് വിവരണം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
ml: വലിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
ml: റോമന് വലിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
ml: റോമന് വലിയ അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ml: ലേഖകന് :

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
ml: തീയതി:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
ml: ടെക്സ്റ്റ്:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
ml: അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
ml: ലാറ്റിന്-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
ml: ലാറ്റിന് വ്യാപ്തി-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
ml: ലാറ്റിന് വ്യാപ്തി-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
ml: IPA വിപുലികരിക്കുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്ക്ക് അകലമിടുന്നു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
ml: സ്വരത്തിന്റെ വിശിഷ്ടഭാഗം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
ml: അടിസ്ഥാന ഗ്രീക്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
ml: ഗ്രീക്ക് ചിഹ്നങ്ങളും കോപ്ടിക്കും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
ml: സിറിലിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
ml: അര്മിനീയന്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
ml: അടിസ്ഥാന ഹിബ്രു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
ml: ശീര്ഷം വ്യാപിച്ച

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
ml: അടിസ്ഥാന അറബിഭാഷ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
ml: അറബിക് വിസ്താരം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
ml: ദേവാനഗരി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
ml: ഗുര്മുഖി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
ml:  മലയാളം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
ml:  തായ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
ml: അടിസ്ഥാന ജോര്ജിയന്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
ml: ജോര്ജീയന് വിസ്തൃതമായ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
ml: ഹാന്ഗള് ജാമോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
ml: ലാറ്റിന് അധിക വ്യാപ്തി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
ml: ഗ്രീക്ക് വ്യാപ്തി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
ml: പൊതുവായ വികാസ ചിഹ്നം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
ml: സൂപ്പര്സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
ml: കറന്സി ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
ml: സ്വരത്തിന്റെ വിശിഷ്ടചിഹ്നം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
ml: അക്ഷരം പോലുള്ള ചിഹ്നം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
ml: സംഖ്യാ രൂപം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
ml: അന്പ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
ml: ഗണിത സംബന്ധിയായ പ്രയോഗങ്ങള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
ml: വിവിധം സാങ്കേതികം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
ml: നിയന്ത്രണ ചിത്രം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
ml: ഒപ്റ്റിക്കല് അക്ഷരം വായിക്കുന്ന

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
ml: അല്ഫാന്യൂമറിക്കുകള്  അടക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
ml: ബോക്സിന്റെ ചിത്രം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
ml: ബ്ലോക്ക് ഘടകം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
ml: ക്ഷേത്രഗണിതപ്രകാരമുള്ള ആകൃതി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
ml: വിവിധ ചിഹ്നങ്ങള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
ml: ഡിന്ഗബാഡ്സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
ml: CJK ചിഹ്നങ്ങളും വിരാമചിഹ്നം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
ml: ഹിരാഗാന

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
ml: കാതകാനാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
ml: ബൊപ്പോമൊഫോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
ml: ഹാന്ഗള് അനുയോജ്യമായ ജാമോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
ml: CJK വിവിധം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
ml: യോജിപ്പിച്ച CJK കത്തുകളും മാസങ്ങളും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
ml: CJK പൊരുത്തം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
ml: ഹംഗുള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
ml: CJK ഏകീകരിച്ച ആശയലിപി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
ml: സ്വകാര്യ ഉപയോഗസ്ഥലം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
ml: CJK പൊരുത്ത ആശയലിപി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
ml: അക്ഷരമാലവഴി അവതരിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
ml: അറബിക് അവതരണ ഫോം-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
ml: അര്ദ്ധചിഹ്നം യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
ml: CJK  പൊരുത്തഫോറം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
ml: ചെറിയ ഫോം പരിവര്ത്തനം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
ml: അറബിക് അവതരണ രീതികള്-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
ml: പകുതി വീതിയിലും മുഴുവന് വീതിയിലുമുള്ള രൂപം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
ml: വിശേഷപ്പെട്ട

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
ml: യീ സിലബിള്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
ml: യീ റാഡിക്കല്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
ml: പഴയ ഇറ്റാലിക്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
ml: ഗോഥിക്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
ml: ഡെസറെറ്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
ml: ബൈസാന്റൈന്‍ സംഗീതചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
ml: സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ml: മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്‌സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്‌സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ സി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ml: സിജെകെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഡി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ml: സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
ml: ടാഗുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
ml: സിറിലിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടേര്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
ml: സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
ml: സപ്ലിമെന്ററി പ്രൈവറ്റ് യൂസ് ഏരിയാ-ബി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
ml: ലിംബു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
ml: തായി ലെ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
ml: ഖമര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
ml: ഫൊണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
ml: യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
ml: എയിജിയന്‍ അക്കങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
ml: യുഗാരിറ്റിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
ml: ഷാവിയന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
ml: ഓസ്മാനിയാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
ml: സിംഹള

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
ml: മ്യാന്മാര്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
ml: ഒഗ്ഹാം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
ml: റൂണിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
ml: സുറിയാനി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
ml: താനാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
ml: എത്യോപിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
ml: ചെരോക്കി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
ml: സപ്ലിമെന്റല് അന്പ്-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
ml: ബ്രെയില് മാതൃകകള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
ml: സപ്ലിമെന്റല് അന്പ്-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ml: പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
ml: CJK  റാഡിക്കല് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
ml: കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
ml: ഐഡിയോഗ്രാഫിക് വിവരണ അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
ml: ടാഗലോഗ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
ml: ഹനുനു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
ml: ടഗാബന്‌വാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
ml: ബുഹിഡ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
ml: കാന്ബണ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
ml: ബോപോമോഫോ വിസ്തീര്ണം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
ml: കാതകാനാ ഫോണിടിക്സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
ml: സി ജെ കെ സ്ട്രോക്സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
ml: തായ് ഷുവന്‍ ജിങ്ങ് ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിക്കല്‍ നോട്ടേഷന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
ml: പുരാതന ഗ്രീക്ക് അക്കങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
ml: അറബിക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
ml: ബ്യുഗിനീസ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ml: സംയോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഡയാട്രിക്കല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
ml: കോപ്ടിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
ml: എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
ml: എത്യോപ്പിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
ml: ഗ്ലഗോലിത്തിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
ml: ഖറോഷ്ത്തി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
ml: മോഡിഫയര്‍ ടോണ്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
ml: ന്യൂ തായി ല്യൂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
ml: പഴയ പേര്‍ഷ്യന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
ml: ഫോണറ്റിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
ml: കൂടുതല്‍ ചിഹ്നനങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
ml: സിലോട്ടി നാഗ്രി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
ml: ടിഫിനാഗ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
ml: കുത്തനെയുള്ള രൂപങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
ml: ങ്കോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
ml: ബാലിനീസ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-സി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
ml: ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റന്റഡ്-ഡി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
ml: ഫാഗ്സ്-പാ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
ml: ഫോണീഷ്യന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
ml: ക്യൂണിഫോം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ml: ക്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
ml: സൂഡാനീസ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
ml: ലെപ്ച

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
ml: ഓള്‍ ചിക്കി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
ml: വായി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
ml: സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-ബി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
ml: സൌരാഷ്ട്ര

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
ml: കയാ ലി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
ml: റെജാങ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
ml: ചാം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
ml: പുരാതന ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
ml: ഫയിസ്ടോസ് ഡിസ്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
ml: ലിസിയന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
ml: കാരിയന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
ml: ലിഡിയന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
ml: മഹാജോങ് ടൈലുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
ml: ഡോമിനോ ടൈലുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
ml: സമാരിറ്റാന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ml: കനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ് എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
ml: തായി താം

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
ml: വേദിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
ml: ലിസു

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
ml: ബാമും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
ml: സാധാരണ ഇന്‍ഡിക്ക് അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
ml: ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
ml: ഹാങ്കുല്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
ml: ജാവനീസ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
ml: മയന്‍മാര്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
ml: തായി വിയറ്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
ml: മീതേയി മയേക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
ml: ഹാങ്കുള്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
ml: ഇംപീരിയല്‍ അരാമായിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
ml: പഴയ തെക്കന്‍ അറബി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
ml: അവെസ്ഥാന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാര്‍ഥ്യന്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
ml: ഇന്‍സ്ക്രിപ്ഷനല്‍ പാലവി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
ml: പഴയ ടര്‍ക്കിക്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
ml: റ്യൂമി ന്യൂമെറിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
ml: കൈത്തി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
ml: ഈജിപ്തിലെ ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് സപ്പ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
ml: എന്‍ക്ലോസ്ഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
ml: മണ്ടായിക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
ml: ബറ്റാക്ക്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
ml: എത്യോപ്പിക്ക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
ml: ബ്രഹ്മി

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
ml: ബാമും സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
ml: ഖാനാ സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
ml: കളി ചീട്ടുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ml: പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ശരങ്ങളും

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
ml: ഇമോട്ടികോണ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
ml: ഗതാഗതത്തിനും ഭൂപടത്തിനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
ml: ആല്‍ക്കെമിക്കല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
ml: അറബിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ml: അറബിക്ക് മാത്തമാറ്റിക്കല്‍ ആല്‍ഫബറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
ml: ചക്മ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
ml: മീട്ടെയി മയെക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
ml: മിറോയിറ്റിക് കര്‍സീവ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
ml: മിറോയിറ്റിക് ഹീറോഗ്ലിഫുകള്‍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
ml: മിയാവോ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
ml: ശാരദ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
ml: സോറ സോംപെങ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
ml: സുഡാനീസ് സപ്ലിമെന്റ്

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
ml: തക്രി

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ml: സ്കെയില്‍

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
ml: ബ്രഷ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
ml: ടാബ് നിര്ത്തുക

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
ml: ഫോണ്ഡ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ സ്ഥിതി

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
ml: ഷാഡോ ചെയ്തിട്ടുള്ള

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
ml: സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
ml: പ്രഭാവം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
ml: പദവി

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
ml: അക്ഷരസമൂഹത്തിന്റെ നിറം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
ml: രേഖയുടെ അകലം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
ml: പേജ് ഖണ്ഡിക്കുക

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വിഭജിക്കരുത്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
ml: വിധവ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
ml: ഓര്ഫന്സ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അകലം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ml: പേജ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
ml: താളിന്റെ ശൈലി

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയില്‍

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
ml: മിന്നുന്ന

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ട്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ പരിമാണം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ ഭാഷ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ പോസ്ചര്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
ml: ഏഷ്യന് ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ പരിമാണം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
ml: ഭാഷയുടെ സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകള്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ പോസ്ചര്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
ml: സങ്കീര്ണ്ണ തിരക്കഥകളുടെ തൂക്കം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
ml: ഇരട്ട-വര

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
ml: പ്രധാന്യമുള്ളതിന്റെ അടയാളം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
ml: ടെക്സ്റ്റിന് അകലമിടുന്നു

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
ml: വികാസ ചിഹ്നം

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
ml: വിലക്കപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
ml: റിലീഫ്

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ക്രമീകരണം

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
ml: സെന്റ്റിമീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
ml: അടി

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ml: വരി

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
ml: അതിരുകളുടെ ക്രമീകരണം

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
ml: ഇടത്തെ ബോഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
ml: വലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
ml: മുകളിലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
ml: താഴത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
ml: കുറുകെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
ml: കുത്തനെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് ഇടത്ത് നിന്നും  താഴെ വലത്തേക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ml: താഴെ ഇടത്തു് നിന്നും മുകളില്‍ വലത്തേക്കുള്ള ഡയഗണലായുള്ള അതിരു് വര

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
ml: അതിരുകളുടെ ക്രമീകരണം

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
ml: ഇടത്തെ ബോഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
ml: വലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
ml: മുകളിലത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
ml: താഴത്തെ ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
ml: കുറുകെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
ml: കുത്തനെയുള്ള ബോര്ഡര് രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് ഇടത്ത് നിന്നും  താഴെ വലത്തേക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ml: താഴെ ഇടത്തു് നിന്നും മുകളില്‍ വലത്തേക്കുള്ള ഡയഗണലായുള്ള അതിരു് വര

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ml: $(ERR)  നിഘണ്ടു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ml: $(ERR) അക്ഷരപരിശോധന പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ml: $(ERR) ഹൈഫനെഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
ml: $(ERR) നിഘണ്ടു സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
ml: $(ERR) പശ്ചാത്തല ആറ്റ്റിബ്യൂട് സജ്ജീകരണം.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
ml: $(ERR) ഗ്രോഫിക്സ് ലോഡുചെയ്യുന്നു.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
ml: അക്ഷരപരിശോധന ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ml:  കസ്റ്റം നിഘണ്ടു $(ARG1) സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ml: ഗ്രാഫിക്സ് $(ARG1) കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ml: ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഗ്രാഫിക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപാധിക്ക് ഭാഷ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റിലുള്ള  യഥാര്ത്ഥ VBA സംഭരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ml:  സങ്കേതപദം തെറ്റാണ‌്. ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ml:  ഈ ഡോക്കുമെന്റിലെ എന്ക്രിപ്ഷന് രീതി  പിന്താങ്ങിയിട്ടില്ല. മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ്  97/2000 അനുരൂപമായ സങ്കേതപദ എന്ക്രിപ്ഷന് മാത്രമേ  പിന്താങ്ങിയിട്ടുള്ളു

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ml: എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സങ്കേതപദം ലോഡുചെയ്യുന്നത് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര് പോയിന്റ് അവതരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ml: Microsoft Office ശൈലിയില്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സുരക്ഷ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ രേഖ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
ml: ഇടത്തു് നിന്നു്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
ml: ആന്തരികം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
ml: ആകത്ത് നിന്ന്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
ml: ഖണ്ഡിക വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
ml: ഖണ്ഡിക ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥലം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
ml: ഇടത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
ml: വലത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
ml: ഇടത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
ml: വലത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
ml: അകത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
ml: പുറത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
ml: അകത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
ml: പുറത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
ml: മുഴുവന് പേജും

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
ml: പേജ് ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
ml: അടിസ്ഥാന വര

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
ml: നിര

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
ml: അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
ml: ഇടത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
ml: വലത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
ml: മുഴുവന് ഫ്രെയിമും

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
ml: ഫ്രെയിം ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
ml: അകത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
ml: പുറത്തെ ഫ്രെയിമിന്റെ  അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നു്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
ml: താഴെ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
ml: വലത്ത് നിന്നും

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
ml: മുകളിലത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
ml: താഴത്തെ പേജിന്റെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
ml: മുകളിലത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
ml: താഴത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ അരിക്

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
ml: ടെക്സ്റ്റിലെ രേഖ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-850/അന്താരാഷ്ട്രം)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-860/പോര്ച്ചുഗീസ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-861/ഐസ്ലാന്ഡ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (DOS/OS2-863/ഫ്രഞ്ച് (Kand.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(DOS/OS2-865/നോര്ഡിക്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ml: ലാറ്റിന്3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
ml: ബാറ്ലിക് (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ml: സിറിലിക് (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ml: ഹിബ്രൂ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
ml: ടര്ക്കിഷ് (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ് (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്(ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
ml: ഗ്രീക്ക് (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ml: ബാറ്ലിക് (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ml: സിറിലിക് (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ml: ടര്ക്കിഷ് (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ml: ഹിബ്രൂ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ml: അറബിക് (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ml: സിറിലിക് (DOS/OS2-866/റഷ്യന്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ml: ഗ്രീക്ക് (DOS/OS2-869/നൂതന)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (വിന്ഡോസ്-1250/വിനലോറ്റിന് 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
ml: സിറിലിക് (വിന്ഡോസ്-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (വിന്ഡോസ്-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
ml: ടര്ക്കിഷ് (വിന്ഡോസ്-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
ml: ഹിബ്രൂ (വിന്ഡോസ്-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
ml: അറബിക് (വിന്ഡോസ്-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
ml: ബാല്ടിക്  (വിന്ഡോസ്-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)/Kroatisch)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ml: സിറിലിക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
ml: ഗ്രീക്ക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ml: പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)/Isl�ndisch)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്  (ആപ്പിള്‍ മാക്കിന്റോഷ്/റോമാനിയന്‍)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
ml: ടര്ക്കിഷ് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ml: സിറിലിക് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്/ഉക്രൈന്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
ml: ജപ്പാനീസ്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
ml: കൊറിയന്  (ആപ്പിള് മാച്ചിന്തോഷ്)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
ml: ജപ്പാനീസ് (വിന്ഡോസ്-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (വിന്ഡോസ്-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
ml: കൊറിയന്  (വിന്ഡോസ്-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (വിന്ഡോസ്-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
ml: ജപ്പാനീസ് (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത്(GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ  (Big5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
ml: ജപ്പാനീസ് (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ml: ചൈനീസ് പാരന്പര്യ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ml: ജപ്പാനീസ് (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ml: ചൈനീസ് ലഘൂകരിച്ചത് (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
ml:  സിറിലിക് (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
ml: ഏകകോഡ് (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
ml: ഏകകോഡ് (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ml: കിഴക്കന്  യൂറോപ് (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ml: കിഴക്കന് യൂറോപ് (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
ml: കൊറിയന് (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന് (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ml: കൊറിയന് (വിന്ഡോസ്-ജോഹാബ്-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ml: തായ്(ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
ml: തായ്  (വിന്ഡോ-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
ml: സിറിലിക് (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
ml: സിറിലിക്ക് (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
ml: നിയമപരമായ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
ml: ലോങ് ബോണ്ട്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
ml: DL എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
ml: C6 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
ml: C5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
ml: C4 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
ml: #9 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
ml: #10 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
ml: #11 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
ml: #12 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
ml: നിയമപരമായ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
ml: ലോങ് ബോണ്ട്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
ml: DL എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
ml: C6 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
ml: C5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
ml: C4 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
ml: ഡയ സ്ലൈഡ്

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
ml: തള്ളിക്കളയുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
ml: എല്ലാം സ്വീകാര്യം

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
ml: എല്ലാം തള്ളിക്കളയുക

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
ml: വിഭാഗം

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
ml: യുആര്‍എല്‍ (_U):

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
ml: ബ്രൌസ്

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
ml: യുആര്‍എല്‍ (_U):

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
ml: അനുവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
ml: ഏഷ്യന് ഫോണിക് മാര്ഗ്ഗരേഖ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
ml: റൂബി ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ml: ശൈലികള്‍

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ml: _പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് സാധാരണ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ml: _സാധാരണ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
ml: പൊതുവായ വാക്യങ്ങള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
ml: വാക്യങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ml: _പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് സാധാരണ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ml: _സാധാരണ ചൈനീസ് പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് ആക്കുക

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
ml: മറ്റുള്ള

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
ml: അബ്രീവിയേഷന്‍

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
ml: പ്രചരണമണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് പെട്ടി

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
ml: പ്രചരണമണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
ml: നിര വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
ml: കംപ്രഷന്‍

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
ml: വിശ്ലേഷണം:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
ml: ഇന്റര്‍പൊളേഷന്‍:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
ml: ബൈലീനിയര്‍

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
ml: ബൈക്യൂബിക്ക്

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
ml: ലാന്‍ക്സോസ്

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
ml: ഡിപിഐ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വിവരം

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
ml: കണക്ടറുകള്‍

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
ml: കോളൌട്ട്സ്

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
ml: ചെറിയ ഫിലിം

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
ml: പ്രകാശ ഉറവിടം

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകാശം

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
ml: അലങ്കാരം

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
ml: നിറം

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
ml: ധാതു

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
ml: നിറം

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
ml: അലങ്കാരം

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
ml: നിറം

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
ml: ആഴം

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
ml: കേയ്സ് ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
ml: വാക്കുകള് മാത്രം

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
ml: മുഴുവന് കള്ളികളും

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
ml: എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
ml: എല്ലാം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
ml: നിലവിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പു മാത്രം

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
ml: രൂപരേഖ

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
ml: രൂപരേഖയില്ല

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
ml: സാദൃശ്യ അന്വേഷണം

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
ml: നിര

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കുക

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
ml: ഡിസൈന് രീതിയില് തുറക്കുക

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന നിയന്ത്രണ ഫോക്കസ്

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
ml: ശരാശരി

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
ml: എണ്ണംA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
ml: എണ്ണം

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള എണ്ണം

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
ml: പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
ml: ഹെഡ്ഡര് ഓണ്

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ഓണ്

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലുള്ള ഒരേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
ml: _ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
ml: _വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
ml: വി_ടവുകള്‍:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
ml: _ഡൈനാമിക് സ്പെയിസിങ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
ml:  സ്വയം പാകമാകുന്ന ഉയരം

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
ml: ഹെഡ്ഡര്

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
ml:  അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കുക

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
ml: സജീവം

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
ml: മാക്രോ

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
ml: സജീവം

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
ml: ലിസ്റ്റ്

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
ml: മുന്പേയുള്ളതിനെ അപേക്ഷിച്ച്

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
ml: മുതല്

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
ml: സംഭരിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
ml: തീയതി അവസ്ഥ

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
ml: _&

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
ml: ആരംഭിച്ച സമയം

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
ml: റിക്കോര്ഡ് സംഭരിക്കുക

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
ml: അണ്ഡൂ: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
ml: സെന്റ്റിമീറ്റര്

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
ml: അടി

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
ml: പിക്ക

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
ml: ഇറക്കുമതി

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
ml: ഘനമായ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
ml: തിളങ്ങുന്ന

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
ml: ഏകദേശം

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
ml: വി_ടവുകള്‍:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് വലുതാക്കുക

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
ml: അനുപാദം സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_K)

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
ml: ഫോണ്ഡ്

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
ml: ഡോട്ടുള്ള

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
ml: കുത്തുള്ള (കട്ടിയില്‍)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
ml: ചെറിയ ഡാഷ്

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
ml: ലോങ് ഡാഷ്

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
ml: ഘടകം ചേര്ക്കുക

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
ml: വിശേഷത ചേര്‍ക്കുക

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
ml: പേജ് വീതി

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
ml: നിയമപരമായ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
ml: ഉപയോക്താവു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
ml: C4 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
ml: C5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
ml: C6 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
ml: DL എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
ml: ഡയ സ്ലൈഡ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
ml: #8 (Monarch) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ml: #6 3/4 (സ്വകാര്യ) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
ml: #9 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
ml: #10 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
ml: #11 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
ml: #12 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
ml: താളുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
ml: കൂടുതല്

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
ml: മറ്റുള്ളവ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
ml:  ചുരുക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
ml:  വലുതാക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
ml: പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
ml: താഴോട്ട് ഇടുക

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
ml: മുകളിലോട്ട് വയ്ക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
ml: ഇല്ല

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
ml: ~കൂടുതല്‍

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ml: ~നിര്‍ത്തുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
ml: ~കുറവു്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
ml: വീണ്ടും ~സജ്ജമാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യു~ക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
ml: പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
ml: അണ്ഡു

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
ml: ~അടുത്തതു്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
ml: മുകളില്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
ml: താഴോട്ട്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
ml: ~വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
ml: പ്ര~വര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
ml: ~കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
ml: ~നിര്‍ത്തുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ml: (%s)ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയിന്നില്ല.
    ദയവായി റിപ്പയര്‍ ഐച്ഛികത്തോടുകൂടി സജ്ജീകരണം ആരംഭിക്കുക.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-നെ കുറിച്ചു്

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
ml: ഏതു് തരവും

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
ml: ~ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയല്‍ നാമം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
ml: ~രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
ml: ~കണ്ണിയായി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
ml: തി~രനോട്ടം

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
ml: പ്ര~വര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
ml: ~പതിപ്പു്:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
ml: ശൈ~ലികള്‍:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
ml: ഫ്രെയിം ശൈലി:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
ml: ~തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഥ്

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
ml: ദയവായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ml: "$filename$" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ml: "$dirname$"-ല്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാല്‍ ഉള്ളടക്കം തിരുത്തപ്പെടും.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
ml: ഫയല്‍ ~തരം

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
ml: താളുകളില്ല

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
ml: ഫയലിലേക്കു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
ml: ഫാക്സ് നമ്പര്‍ നല്‍കുക

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ml: നല്‍കിയ വാചകം ഈ ഫീള്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. അതിനാല്‍ അതു് ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
ml: വരി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
ml: '$1' ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
ml: '$1' വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
ml: പിസി

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
ml: പാദം

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
ml: പാദം

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
ml: മൈലുകള്

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
ml: മൈല്

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
ml: വരി

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
ml: _ഉപയോക്താവു്:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ml: “%s” സെര്‍വറിനു വേണ്ടിയുള്ള താങ്കളുടെ ആധികാരിക ഡേറ്റാ കാണിക്കുക

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പേജും ഇല്ല.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ml: പ്രിന്റിങിനുള്ള താങ്കളുടെ രേഖയുടെ പരിധി പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
ml: ഒരു പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
ml: അല്

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
ml: താളുകളുടെ ഇടയില്‍

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
ml: ഷീറ്റിന്റെ അതിരിലേക്കു്

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
ml: ഓരോ താളിനു് ചുറ്റും അതിരു് വരയ്ക്കുക

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
ml: ബ്രോഷര്‍

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
ml: നിറത്തിന്റെ ആഴം:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
ml: പ്രിന്റര്‍ ഭാഷ തരം:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
ml: പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് (ഡ്രൈവര്‍ നിന്നുള്ള തലം)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലവല്‍ 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലവല്‍ 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ലവല്‍ 3

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: oaC9C
en: PDF
ml: പിഡിഎഫ്

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
ml: നിറം

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
ml: 8 ബിറ്റ്

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
ml: 24 ബിറ്റ്

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
ml: _ഡ്യൂപ്ലെക്സ്:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
ml: പേപ്പര്‍ _ട്രേ:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
ml: %s ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
ml: പേപ്പര്‍

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
ml: ഡിവൈസ്

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
ml: #എല്ലാം

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
ml: #തലക്കെട്ടുകള്

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
ml: #ഡാറ്റ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4zZ7F
en: CSC
ml: സിഎസ്‌സി

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Wt7bF
en: SEC
ml: എസ്ഇസി

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAKWX
en: CSCH
ml: എസ്‌സിഎസ്എച്

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aaj9f
en: SECH
ml: എസ്ഇസിഎച്

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ സഹായി  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
ml: ~അവസാനം

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
ml: വിസ്താരം

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
ml: ഫലം

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
ml:  വലുതാക്കുക

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
ml: _വിഭാഗം

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
ml: ഫംഗ്_ഷന്‍

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്ണ്ണയിച്ച

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ml: സമയം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ml: അപൂര്‍ണ്ണ സംഖ്യ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ml: രൂപരേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ml: എന്റെ ലേഖനങ്ങള്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ml: ഐക്കണ്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ml: ചായപ്പലക

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ml: ബാക്കപ്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ml: മൊഡ്യൂളുകള്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ml: മാതൃകകള്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ml: സന്ദേശ സംഭരണി

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ml: താത്കാലിക ഫയലുകളും

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ml: പ്ലഗ്-ഇന്സ്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ml:  ഫോള്ഡര് അടയാളം

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ml: ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ രൂപരേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ml: ഉപയോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ml: എഴുത്തു് സഹായികള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ml: പുതിയ മെനു %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ml: പുതിയ ടൂള്‍ബാര്‍ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ml: മെനു നീക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ml: ഉപമെനു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ml: സബ്മെനുവിന്റെ പേരു്

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ml: ചിത്രം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ml: ഇമേജിന്റെ പട്ടികയില്‍ %ICONNAME പ്രതിരൂപം നിലവിലുണ്ടു്.
    നിലവിലുള്ള പ്രതിരൂപം നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ml: പ്രതിരൂപം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ml: എല്ലാത്തിനും ഉവ്വു്

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഒരു കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൂള്‍ബാര്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ml: %SAVE IN SELECTION%-നുള്ള മെനു ക്രമീകരണം സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ml: %SAVE IN SELECTION%-നുള്ള മെനു ക്രമീകരണം സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ml: മുമ്പു് ഈ ടൂള്‍ബാറിലേക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ഇതു് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൂള്‍ബാര്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
ml: ഈ പോപ്പപ്പില്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ നിലവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ml: ~പുതിയ നാമം

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ml: മെനുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ml: മൌസ് വസ്തുവിന്റെ പുറത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ml: ട്രിഗ്ഗറ് ഹൈപ്പര് ലിങ്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ml: മൌസ് വസ്തുവിനെ വിട്ട്

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
ml: സാധുവായ ഫയല് നാമം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. വീണ്ടും എഴുതണോ ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് ഫ്രെയിമിലേക്കു് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
ml: മാക്രോസ്

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ml: എന്റെ മാക്രോസ്

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ml: %PRODUCTNAME മാക്രോസ്

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ml: വരികള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ml: നിരകള്‍ ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ml: ക്രമീകരണം (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ml: രേഖയില്‍ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ml: [ഇവിടെ വാചകം നല്‍കുക]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
ml: ഹംങ്കുല്‍

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
ml: ഹാഞ്ജാ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ml: പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ml: പ്രയോഗം അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ml: പുതിയ രേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ml: രേഖ അടച്ചു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ml: രേഖ അടയ്ക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ml: പേരു് മാറ്റി രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ml: രേഖ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ml: രേഖ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുതു്:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ml: രേഖ സജീവമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ml: രേഖ നിര്‍ജീവമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ml: 'മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു' അവസ്ഥ മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ml: ഫോം അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രിന്റിങ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ml: ഫോം അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ml: ഫോം ഫീള്‍ഡുകളുടെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ml: ഫോം ഫീള്‍ഡുകളുടെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ml: ഒരു ഉപ ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ml: ഒരു ഉപ ഘടകം അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ml: പുതുക്കിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ml: പുതുക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ml: ഉറപ്പാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യല്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ml: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ml: നിരീക്ഷിച്ചപ്പോള്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ml: നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ml: ഘടക സ്ഥിതി മാറി

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ml: കീ അമര്ത്തി

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ml: കീ സ്വതന്ത്രമാക്കി

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ml: ലോഡുചെയ്തതിനുശേഷം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ml: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്തപ്പോള്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ml: കീ അമര്ത്തിയപ്പോള്  മൌസ് നീങ്ങി

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ml: മൌസ് ഉള്ളില്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ml: മൌസ് പുറത്ത്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ml: മൌസ് നീക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ml: മൌസ് ബട്ടണ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ml: അര്പ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ml: ഇറക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ml: ഇറക്കുന്പോള്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ml: മാറി

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ml: രേഖ നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ml: രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ml: രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ml: 'ഇങ്ങനം സൂക്ഷിയ്ക്കുക' പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ml: രേഖയുടെ പകര്‍പ്പു് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ml: പ്രദര്‍ശനം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ml: രേഖ അടയ്ക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ml: പ്രദര്‍ശനം അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ml: റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
ml: കണക്കു കൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മുലകള്‍

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ml: ഉള്ളടക്കം മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ml: ഫീള്‍ഡില്‍ എവിടെങ്കിലും

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ തുടക്കം

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ അവസാനം

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ, തെരച്ചില്‍ ആരംഭത്തില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോ, തെരച്ചില്‍ അവസാനത്തില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ml: റിക്കോര്ഡ്സ് കണക്കാക്കുന്ന

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ml:  ഫയലുകള് ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ml: വസ്തു;വസ്തുക്കള്

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ml: (റീഡ്-ഒണ്‍ലി)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ml: ഈ ID നിലവിലുണ്ട്.

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ml: നേരത്തെ നിലവിലുള്ള  %1 മാര്ഗ്ഗം

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ml: ആര്ക്കീവ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ml: ആര്ക്കീവ്സ്

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ml: നേരത്ത നിലവിലുള്ള %1 ഫയല്

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കു് ചേരുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. വീണ്ടും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ml: ദയവായി തുടരുന്നതിനു്, റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഐച്ഛികം തുറക്കുന്നതിനായി, മാറ്റുന്നതിനായി, രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ml: ഫയല്‍
    $file$
    നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ml: പ്രാദേശിക ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഫയല്‍
    $file$
    നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ml: മറ്റൊരു ഡേറ്റാബെയിസില്‍ '$file$' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയലുണ്ടു്.
    ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിഘണ്ടു  നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വസ്തു നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമോ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ml: വസ്തു തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ml:   ഒരേപേരിലുള്ള വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ml: വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ml: വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ml: %PRODUCTNAME പിശക്

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ml: %LANGUAGENAME എന്ന സ്ക്രിപ്റ്റിങ് രീതിയ്ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ml: ഈ വരിയില്‍ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ml: ഈ വരിയില്‍ %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ml: %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിങ് ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ml: സന്ദേശം:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ml: MathType-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Math അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ml: WinWord-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Writer-ലേക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ml: Excel-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Calc അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ml: PowerPoint-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME Impress അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ml: SmartArt-ല്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME shapes-ലേക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചു്

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ml: തന്ന പേര് ഇപ്പോള്‍ തന്നെയുണ്ട്.
    ദയവായി പുതിയ പേര‍് തരിക.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ml: താങ്കള്ക്ക് '%1' നിഘണ്ടു ഭാഷയില് മാറ്റം വരുത്തണോ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ml: താങ്കള്ക്ക് നിറവ്യവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യണോ ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ml: വ്യവസ്ഥ സംഭരിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ പേര‍്

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ്

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ml: തെസോറസ്

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ml: ലൈന്‍ ബ്രേക്കിനു് മുന്‍പുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ml: ലൈന്‍ ബ്രേക്കിനു് ശേഷമുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ml: അന്വേഷിക്കാതെ ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ml: വിശിഷ്ട പ്രദേശം ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറില്‍ ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി മറ്റൊരൊണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റ് ആവശ്യമായ പതിപ്പല്ല.‌‌
    ദയവായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ml: പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ ശരിയല്ല!
    
    പോര്ട്ട് സംഖ്യ പരമാവധി 65535 അണ‍്.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ml: ഗ്രെഡിയന്റിന‍് ദയവായി പേരിടുക.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ml: ബിറ്റ്മാപിന‍് പേരിടുക.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ml: പുറമേയുള്ള ബിറ്റ്മാപിന‍് പേരിടുക.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ml: രേഖാശൈലിയ്ക്ക് ദയവായി പേരിടും.

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ml: രേഖാശൈലി സേവ് ചെയ്യാതെയാണ് പരിഷ്കരിച്ചത്. 
    തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖാശൈലി പരിഷ്കരിക്കുകയോ, പുതിയ രേഖാശൈലി ചേര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ml: ദയവായി ഹാച്ചിങ്ങിന‍് പേര‍് ഇടുക.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ml: ദയവായി പുതിയ നിറത്തിന‍് പേര‍് ഇടുക.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ml: ദയവായി പുതിയ അന്പന്റെ അറ്റത്തിന‍് പുതിയ പേര‍് നല്കുക.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ml: നംബര്‍ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ml: കുടുംബം:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ml: ശൈലി:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ml: TWo INitial CApitals ശരിയാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ml: ഏല്ലാ വാചകത്തിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലുതാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ml: ഇരട്ട് സ്ഥലങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ml: അതിരു് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ml: പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ml: ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭത്തിലും അവസാനവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളും റ്റാബുകളും വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ml: വരിയുടെ ആരംഭത്തിലും അവസാനവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളും റ്റാബുകളും വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ml: കണക്ടര്‍

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ml: പരിമാണരേഖ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
ml: അതിരുകള്‍ സജ്ജമാക്കരുതു്

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകളും നേരെയുള്ള വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ml: പുറമേയുള്ള അതിരുകളും എല്ലാ അകത്തുള്ള വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ml: അകത്തുള്ള വരികള്‍ മാറ്റാതെ പുറമേയുള്ള അതിരു് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
ml: കുറുകെയുള്ള വരികള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
ml: എല്ലാ നാലും അതിരുകളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
ml: ഇടത്തും വലത്തും അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
ml: മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അതിരുകള്‍ മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
ml: ഇടത്തുള്ള അതിരു് മാത്രം സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ml: മുകളിലും താഴെയുമുള്ള അതിരുകളും അകത്തുള്ള എല്ലാ വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ml: ഇടത്തും വലത്തുമുള്ള അതിരുകളും, അകത്തുള്ള എല്ലാ വരികളും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ml: നിഴല്‍ ഇല്ലാതെ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ml: താഴെ വലത്തേക്കു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ml: താളെ വലത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്തു് നിഴല്‍ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ml: ഈ പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കിയതു് %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ml: OpenOffice.org.-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് ലിബര്‍ഓഫീസ്.

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ml: പാഥുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: Xnz8J
en: %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു്

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണം

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
ml: ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
ml:  മൈക്രസോഫ്റ്റ് ഓഫിസ്

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ml: മറ്റു് അക്ഷരങ്ങള്‍...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ml: മറ്റു് അക്ഷരങ്ങള്‍...

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ml: തരം

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-നെ കുറിച്ചു്

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ml: %PRODUCTNAME പുതിയതും എഴുപ്പത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധ്യമായൊരു ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പ്രൊഡക്ടിവിറ്റി സ്യൂട്ടാകുന്നു. വേഡ് പ്രൊസസ്സിങ്, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകള്‍, പ്രസന്റേഷനുകള്‍ എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

[ctx: accelconfigpage|office]
note: rEN3b
en: %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ലേക്കു്

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ml: _ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ml: സൂക്ഷിക്കു_ക...

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ml: _വിഭാഗം

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ml: ഫംഗ്_ഷന്‍

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ml: കീ_കള്‍

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ml: പുതിയ ചുരുക്കലുകള്‍

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ml: ചുരുക്കലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ml: ചുരുക്കലുകള്‍ (പിന്നിട് വലിയക്ഷരം ഇല്ലാത്ത)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ml: ഏജിംഗ്

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ml: _ആരംഭ കോട്ട്:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ml: ഒറ്റ് കോട്ടുകളുടെ ആരംഭ കോട്ട്

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ml: സ്വതവേയുള്ള ഒറ്റ കോട്ടുകള്‍

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ml: _അവസാന കോട്ട്:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ml: ഒറ്റ കോട്ടുകളുടെ അവസാന കോട്ട്

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ml: ഒറ്റ കോട്ടുകള്‍

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ml: _ആരംഭ കോട്ട്:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ml: ഇരട്ട കോട്ടുകളുടെ ആരംഭ കോട്ട്

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ml: സ്വതവേയുള്ള ഇരട്ട കോട്ടുകള്‍

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ml: _അവസാന കോട്ട്:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ml: ഇരട്ട കോട്ടുകളുടെ അവസാന കോട്ട്

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
ml: നിറം

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ml: ഹാങിങ് പംഗ്ച്വേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ml: വരി മാറ്റുക

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ml: ഘടകം നല്‍കുക

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ml: ഘടകത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗ നാമം:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ml: ഭാഷയ്ക്കു് പകരമുള്ളതു്:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ml: എക്സെപ്ഷനുകള്‍

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ml: ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ml: വാക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ml: കണ്ണികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ml: പരിഷ്കരണം (_U)

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ml: ഉറവിട ഫയല്‍

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ml: തരം

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ml: ഉറവിട ഫയല്‍

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ml: തരം:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ml: പരിഷ്കരണം:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
ml: മാനുവല്‍ (_n)

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
ml: ശൈലി:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
ml: അളവ്

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ml: അതിരു് / പശ്ചാത്തലം

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ml: അതിരു് / പശ്ചാത്തലം

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്‍ണ്ണയിച്ച (_U):

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ml: വരി ക്രമീകരണം

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ml: ശൈലി (_y):

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
ml: നിറം (_C):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ml: വര

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ml: ഇടത്ത് (_L):

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ml: വലത്ത്:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ml: മുകളില്‍ (_T):

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ml: താഴെ (_B):

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസ്

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ml: സ്ഥാ_നം:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ml: _ദൂരം:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
ml: നി_റം:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ml: നിഴല്‍ ശൈലി

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ml: അടുത്തുള്ള വരി ശൈലികള്‍ _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ml: ബ്രെയിക്കിനു് മുമ്പുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ml: പ്രെയിക്കിനു് ശേഷമുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ml: വാക്കിന്റെ ചുരുങ്ങിയ ദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ml: കോളൌട്ട്

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ml: മുകളില്‍ നിന്നു്

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ml: ഇടത്തു് നിന്നു്

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ml: _നീളം:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ml: ഉത്തമം (_O)

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ml: സ്ഥാനം (_P):

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ml: അകലമിടുക (_S):

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ml: നേരെയുള്ള വരി

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ml: ആങ്കിള്‍ഡ് വരി

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ml: ആങ്കിള്‍ഡ് കണക്ടര്‍ വരി

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ml: _ഡിഗ്രി:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ml: സൂ_ചന എഡ്ജ്:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ml: കുറുകെ സ്റ്റാക്ക് _ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി _മോഡ്

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്വയമായി _പൊതിയുക

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ml: സെല്‍ വ്യാപ്തിയുടെ പാകത്തിനു് _ചെറുതാക്കുക

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ml: ഹൈഫനേഷന്‍ _സജീവം

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ (_x):

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ml: വിതരണം ചെയ്തതു്

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ml: വിതരണം ചെയ്തതു്

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ml: ടെക്സ്റ്റ് അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ml: താഴെയുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ml: മുകളിലുള്ള ുള്ള സെല്‍ അതിരില്‍ നിന്നുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ml: സെല്ലിനുള്ളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
ml: എബിസിഡി

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ml: ഡിറ്റിജല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സെക്യുരിറ്റി സര്‍വീസുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
ml: മാനുവല്‍

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ml: ഡയറക്ടറി

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ml: വ്യാപ്തി:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
ml: ഭാഷ:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ml: വ്യാപ്തി:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ml: ഭാഷ:

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ml: വലിപ്പം:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ml: ഭാഷ:

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
ml: ഏഷ്യന്‍ പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ml: വലിപ്പം:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ml: ഭാഷ:

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
ml: CTL അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
ml: പ്രയോഗിക പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
ml: വസ്തുന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
ml: പട്ടികയുടെ  അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
ml: സന്ദര്ശിക്കാത്ത ലിങ്ക്

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
ml: സന്ദര്ശിച്ച ലിങ്ക്

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
ml: സ്വയം  അക്ഷരപരിശോധിക്കുന്ന

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സൂചകം

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
ml: മണ്ഡലം മറയ്ക്കുന്നത്

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
ml: അനുക്രമണികയും പട്ടികയുടെ നിഴലും

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
ml: വിഭാഗത്തിന്റെ അതിര‍്

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
ml: ഹെഡര്‍, ഫൂട്ടര്‍ ഡീലിമിറ്റര്‍

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
ml: പേജും സ്തംഭ വിഭജനങ്ങളും

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
ml: നേരെയുള്ള കര്‍സര്‍

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
ml: SGML  സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
ml: അഭിപ്രായം  എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
ml: കീവേര്ഡ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
ml: ഗ്രിഡ് രേഖ

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
ml: പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
ml: മാനുവല് പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
ml: സ്വയം പേജ് വിച്ഛേദനം

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
ml: രഹസ്യാന്വേഷണം

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
ml: രഹസ്യാന്വേഷണത്തിലെ തെറ്റ്

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
ml: റഫറന്സ്

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
ml: കുറിപ്പുകളുടെ പശ്ചാത്തലം

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
ml:  ചിത്രരേഖ  /  അവതരണം

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
ml: BASIC സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
ml: പതിവായ വര്ണ്ണന

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
ml: തെറ്റ്

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
ml: SGML  സിന്ടാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
ml: സ്ട്രിങ്ങ്

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
ml: നിഴലുകള്‍

[ctx: colorpage|CMYK]
note: Yq5RX
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ml: നിറം

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ml: പഴയ നിറം

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ml: സജീവം

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ml: പുതിയ നിറം

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ml: നീല

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ml: ചു_വപ്പു്:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ml: _പച്ച:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ml: _നീല:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
ml: _കീ:

[ctx: colorpickerdialog|label4]
note: mxFDw
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ml: _രീതി:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ml: വരി _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ml: വരി _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ml: വരി _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ml: ലൈന്‍ സ്ക്യൂ

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ml: നേരെ _ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ml: _നേരെ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ml: _കുറുകെ ആരംഭിയ്ക്കുക:

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ml: ചിത്രത്തിന്റെ _വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ml: _ഇടത്ത്:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ml: മു_കളില്‍:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ml: _താഴെ:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ml: _ശരിയായ വലിപ്പം

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ml: മുറിക്കുക

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ml: അളവ്

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
ml: യുആര്‍എല്‍ (_U):

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ml: ഫ്രെ_യിം:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ml: പേരു് (_N):

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ml: വിവരണം (_D):

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ml: മെനു

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ml: പരതുക...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ml: _ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ml: _രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത പേരു്:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് കണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ml: പുതി_യ...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ml: വെട്ടി നീക്കു_ക

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ml: വരിയുടെ ദൈര്‍_ഘ്യം:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം (_p):

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ml: വര

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ml: വരിയ്ക്കു് _നേരെ

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ml: _അളക്കുന്ന യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ml: ലെജന്റ്

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ml: ഭാഷ (_L):

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ml: വാക്ക് (_W)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ml: _പുതിയ

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ml: ഭാഷ:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ml: താഴേക്കു് നീക്കുക

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
ml: പു_റകോട്ട്

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
ml: റിലീഫ്:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ml: ചെറിയ വലിയക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ml: എംബോസ് ചെയ്തതു്

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ml: പതിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ml: ബിന്ദു

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ml: ആക്സന്റ്

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ml: മുകളിലുള്ള പദാവലി

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ml: താഴെയുള്ള പദാവലി

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
ml: പ്രധാന്യമുള്ളതിന്റെ അടയാളം:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
ml: അദൃശ്യം

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
ml: കുറുകെ വര:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
ml: അടിവരയിടുക:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ml: ഡോട്ടുള്ള

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ml: കുത്തുള്ള (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ml: ചെറിയ ഡാഷ്

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ml: ഡാഷ് (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ml: ലോങ് ഡാഷ്

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ml: ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡാഷ്

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ml: നീളത്തിലുള്ള വര (കട്ടിയില്‍)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ml: വേവ് (കട്ടിയുള്ള)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ml: ഡബിള്‍ വേവ്

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ml: (ഇല്ലാതെ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ml: /-നൊപ്പം

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ml: എക്സിനൊപ്പം

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
ml: വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നായി

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള നിറം:

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ml: എംബോസ് ചെയ്തതു്

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ml: മാക്രോ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ml: ജോലികള്‍

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ml: എവിടെ നിന്നുള്ള മാക്രോ

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ml: നിലവിലുള്ള മാക്രോകള്‍

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ml: ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ml: തെ_രയുക

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ml: _പദാവലി:

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ml: ഇതു് _തെരയുക‌

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ml: _എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ml: ഫോം:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ml: എവിടെ തിരയണം

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ml: സ്ഥാനം (_P):

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ml: സാദൃശ്യ അന്വേഷണം

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ml: മുകളില്‍ നിന്നു് (_o)

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ml: പു_റകോട്ട് തെരയുക

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍_ഡ് എക്സ്പ്രഷന്‍

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ml: റിക്കോര്‍ഡ് എണ്ണം

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ml: ഫയല്‍ രീതി (_F):

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ml: തിരനോട്ടം (_e)

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ml: മാറ്റം വരുത്തിയത്:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ml: തരം:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ml: പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ml: ഫയലിന്റെ തരം

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ml: ഡയറക്ടറി

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ml: ശീര്‍ഷകം:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ml: പരിഷ്കരണം

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ml: വിഭാഗം (_T):

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
ml: _അതിരു്:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ml: _കോണം:

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ml: ‌_പേരു്:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ml: ഹാങ്കുല്‍/ഹാഞ്ചാ പരിഭാഷ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ml: യഥാര്ത്ഥ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ml: വാക്കുകള്‍

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക (_F)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ml: ശൈലി

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ml: വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ml: ഹാങ്കുല്‍ _മാത്രം

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ml: ഹാഞ്ചാ _മാത്രം

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ml: _അവഗണിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ml: എപ്പോഴും _അവഗണിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ml: എപ്പോഴും _മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ml: ഓരോ അക്ഷ~രങ്ങളായി മാറ്റുക

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ml: യഥാര്ത്ഥ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ml: പുതിയ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച എന്‍ട്രികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
ml: എല്ലാ ഏകീയമായ എന്‍ട്രികളും സ്വയമായി മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ml: _അകലമിടുക:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
ml: _കോണം:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ml: _വരി ശൈലി:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ml: ക്രോസ്സ്ഡ്

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
ml: ട്രിപ്പിള്‍

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ml: വരിയുടെ _നിറം:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ml: വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ml: പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
ml: രേഖ

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ml: _ലക്ഷ്യം:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
ml: യുആര്‍എല്‍:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ml: പരീക്ഷണ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
ml: ഫ്രെ_യിം:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
ml: _പദാവലി:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ml: പേരു് (_a):

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
ml: ഫോറം (_o):

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
ml: യുആര്‍എല്‍ (_U):

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
ml: പ്രവേ_ശന നാമം:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
ml: അജ്ഞാത _ഉപയോക്താവ്

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
ml: _പദാവലി:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് രീതി

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
ml: ഫ്രെ_യിം:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
ml: ഫോറം:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ml: മെയില്‍

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
ml: ഫ്രെ_യിം:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
ml: _പദാവലി:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
ml: _പേരു്:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
ml: _ഫോറം:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ml: രേഖയിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ml: ഫയല്‍ രീതി (_F):

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ml: പുതിയ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
ml: ഫ്രെ_യിം:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
ml: _പദാവലി:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
ml: _പേരു്:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
ml: _ഫോറം:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‍

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ml: അധികമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ml: എല്ലാം ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ml: ഹൈഫനേറ്റ്

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
ml: വാക്ക്:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ml: താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ഫയലിന്റെ ശൈലി ഏതെന്നു് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ml: പ്രതിരൂപം മാറ്റുക

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക... (_D)

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് ഫ്രെയിം വിശേഷതകള്‍

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ml: പേരു്:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കം:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ml: പരതുക...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ml:  അതിര‍്

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ml: OLE ഒബ്ജക്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ml: പുതിയതു് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ml: ഒബ്ജക്ട് രീതി

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ml: തെരയുക…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തുക

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ml: ഫയല്

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ml: _സംഖ്യ:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ml: _മുമ്പ്

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ml: _ശേഷം

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ml: ക്ലാസ്സ് പാഥ്

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ml: ~ലഭ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകളും ആര്‍ക്കൈവുകളും

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ചേര്‍ക്കു_ക...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യു_ക

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ml: ജാവാ പ്രാരംഭ പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ml: ജാവാ പ്രാരംഭ പരാമീറ്ററുകള്‍ (_p)

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ml: വര

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ml: വര

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ml: വര ശൈലികള്‍

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
ml: തലക്കെട്ട് (_T):

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ml: പുതിയ ആരോ ശൈലികള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തൊരു വസ്തു ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
ml: ആരോ ശൈലികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ml: _രീതി:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ml: _സംഖ്യ:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ml: _നീളം:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ml: അകലമിടുക (_S):

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ml: കുത്തുകള്‍

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ml: ചെറിയ ഡാഷ്

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ml: _വര ശൈലി:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ml: _ചിഹ്നമില്ല

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ml: _ഫയലില്‍ നിന്നും...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ml: ഗ്യാ_ലറി

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ml: ശൈലി (_S):

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
ml: നിറം (_r):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ml: സുതാര്യ_ത:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
ml: വരയുടെ വിശേഷതകള്‍

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ml: പ്രാരംഭ _ശൈലി:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ml: _മദ്ധ്യം

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ml: വീ_തി:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ml: _സിന്‍ക്രൊണൈസ് അവസാനിയ്ക്കുന്നു

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ml: അവസാന ശൈ_ലി:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ml: _വീതി:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ml: _മദ്ധ്യം

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ml: ഏകദേശം

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ml: - ഒന്നുമില്ല -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ml: വീതി (_h):

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ml: അനുപാദം സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ml: ഉയരം (_g):

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ml: പ്രവര്‍ത്തി ചുമത്തുക

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തി

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ml: ജോലികള്‍

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ml: മാക്രോ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ള മാക്രോ അടങ്ങുന്ന ലൈബ്രറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ശേഷം, 'മാക്രോയുടെ പേരിലുള്ള' മാക്രോ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ml: ഒരു മെനുവിലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, ആദ്യം വിഭാഗം, ശേഷം കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള മെനു റ്റാബ് താളിലുള്ള കമാന്‍ഡുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ml: ലൈബ്രറി

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
ml: വിഭാഗം

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ml: മാക്രോ നാമം

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
ml: നിര്ദ്ദേശം

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ml: പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
ml: ഫംഗ്_ഷന്‍

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
ml: മോസൈക്

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
ml: മെനുവിന്റെ പേര്:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
ml: മെനുവിന്റെ സ്ഥാനം (_p):

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ml: ഫയല് ചേര്ക്കുക

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ml: നിരകളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ml: വരികളുടെ _എണ്ണം:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ പേരു് (_T):

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
ml: ഇവിടെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_S):

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
ml: ദശാംശ സ്ഥാനം (_D):

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
ml: മുമ്പുള്ള് പൂജ്യങ്ങള്‍ (_z):

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ml: _നെഗറ്റീവ് നംബറുകള്‍ ചുവപ്പു്

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ml: _തൌസന്റ് സെപ്പറേറ്റര്‍

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ml: _വിഭാഗം

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ml: സ്വയമേ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ml: _ശൈലി

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ml: ശ്രോതസ്സ് ശൈലി (_u)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ml: ഭാഷ

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ml: തലം

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ml: സംഖ്യ:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
ml: ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതു് എവിടെ:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ml: വീതി:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ml: ഉയരം:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
ml: റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ml: അലൈന്‍മെന്റ്:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ml: ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളില്‍

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യം

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ മുകളില്

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ml: വരയുടെ മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ml: വരയുടെ താഴെ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ml: മുന്‍പ്:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ml: വേര്തിരിക്കുന്ന

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ml: ശേഷം:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ml: ഉപലവലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
ml: റിലേറ്റീവ് വ്യാപ്തി:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
ml: നിറം:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ml: അക്കമിടുക

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ml: _അടത്തുള്ള അക്കമിടല്‍

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ml: എല്ലാ തലത്തിലും

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
ml: ഇതിനു് ശേഷമുള്ള അക്കമിടല്‍ സംവിധാനം:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
ml: ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നതു്:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ml: ടാബ് സ്റ്റോപ്

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ml: സ്ഥലം

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
ml: ഇന്ഡന്റ്:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
ml: അക്കമിടലിന്റെ അകലം:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
ml: സ്ഥാനവും അകലവും

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ml: സ്വതവേ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ml: തലം

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ml:  നാമം

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ml: പേരു് (_N):

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
ml: തലക്കെട്ട് (_T):

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
ml: വിവരണം (_D):

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ml:  സഹായക ടെക്നോളജി ഉപകരണം പിന്താങ്ങുക (പ്രോഗ്രാം പുനരാരംഭിക്കണം.)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ml: വായിക്കാന് മാത്രം കഴിയുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റിന‌് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല് കര്സര് ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
ml: ആനിമേറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിക്കുക

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
ml: വിവിധ ഐച്ഛികങ്ങള്

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ml: സ്വയം പരിശോധിക്കുന്ന  ഉയര്ന്ന  വിശ്ലേഷണ രീതിയിലുള്ള   ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ml: സ്ക്രീന് പ്രദര്ശനത്തിന് സ്വയമേയുള്ള ഫോണ്ട് നിറം ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ml: പേജ് ദൃശ്യമാക്കലിന‌് സിസ്റ്റത്തിന്റെ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
ml: ഉയര്‍ന്ന വിശ്ലേഷണത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ml: ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ് _ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ml: _ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റുകള്‍ (JRE) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ml: _പരാമീറ്ററുകള്‍...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ml: _ക്ലാസ്സ് പാഥ്...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ml: കച്ചവടക്കാരന്‍

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ml: ഒരു ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
ml: ജാവാ ഉപാധികള്‍

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
ml: സ്കീം (_S):

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
ml: നിറത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
ml: ഉപഭോക്തൃ ഇന്റര്ഫേസ് ഘടകങ്ങള്

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
ml: നിറ സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ml: കെര്ണ്ണിഗ്

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ അകലം

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ml: ഭാഷ (_L):

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ml: വാക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ml: നിറത്തിന്റെ പട്ടിക

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ml: പരതുക...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ml: ബേസിക് _കോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ml: പ്ര_വര്‍ത്തിയ്ക്കുവാനുള്ള കോഡ്

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ml: ബേസിക് കോഡ് _ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ml: പ്ര_വര്‍ത്തിയ്ക്കുവാനുള്ള കോഡ്

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷി_ക്കുക

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ml: _ബേസിക് കോഡ് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ബേസിക് കോഡ് സൂക്ഷി_ക്കുക

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ml: സ്ക്രീന്‍ മാത്രം

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ml: കൂടെ മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കേണ്ട പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ml: ചേ_രാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ml: _എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത സൂചനകള്‍

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ml: %PRODUCTNAME ഡയലോഗുകള്‍ _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ml: %PRODUCTNAME _ഡയലോഗുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ml: എത്ര വര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്നു് _കണക്കു കൂട്ടുക

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ml: പിന്നെ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തില്‍ %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
ml: systray ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ml: %PRODUCTNAME ക്വിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ടര്‍

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ml: പുതി_യ...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ml: വെട്ടി നീക്കു_ക

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടകള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സ്വയമായി _പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചതു്: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചു്: ഇതു്വരെയില്ല

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ml: സ്വയമായി പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ml: മാറ്റു_ക:

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ml: തരം

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME ഉപയോഗിക്കുന്ന വഴികള്‍

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ml: സംസ്ഥാപിത

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
ml: മാനുവല്

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ml: ഇതിനു് പ്രോക്സി _ആവശ്യമില്ല:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ കൂടെ ഉപഭോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങള് ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ കൂടെ ഉപഭോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങള് ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ml: ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
ml: രേഖയും സ്വയമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ml: ഫയല് സിസ്റ്റം

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ml: സംഭരിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഡോക്കുമെന്റ് സവിശേഷതകള് സംഭരിക്കുക

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ml: ഇന്റര്നെറ്റ്

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ml: എപ്പോഴും ബാക്കപ് പകര്പ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റില് അഥവാ സംസ്ഥാപിത ഡോക്കുമെന്റില്  സംഭരിച്ചില്ലെങ്കില് താക്കീത് ചെയ്യുക.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ml: ഒഡിഎഫ് ഫോര്‍മാറ്റ് പതിപ്പു്:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ml: എപ്പോഴും _ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
ml: പ്രധാപ്പെട്ട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ml: രേ_ഖയുടെ രീതി:

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ml: ഡിറ്റിജല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സെക്യുരിറ്റി സര്‍വീസുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡയറക്ടറി ചെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ml: _സാക്ഷ്യപത്രം....

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള പാഥ്

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി  സുരക്ഷതലം ക്രമീകരിക്കുകയും വിശ്വസ്ത മാക്രോ ഡവലപ്പര് എടുത്തു കാണിക്കുക.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ml: മാക്രോ സു_രക്ഷ...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് എപ്പോഴും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ml: ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സു_രക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു (ഉത്തമം)

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ml: _കണക്ഷനുകള്‍...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ml: പ്രധാ_ന രഹസ്യവാക്ക്...

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ml: രേഖകളില്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയെ അദൃശ്യമായ വിവരങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍...

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ml: നഗരം

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ml: വീട്ടിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ml: ഓഫീസിലെ ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സവിശേഷതകള്ക്ക് ഡാറ്റാ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ml: പിതാവിന്റെ പേരു്

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ml: അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നമ്പര്‍

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ml: നഗരം

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ml: Zip കോഡ്

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
ml: സംസ്ഥാപിത ബട്ടണ്

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
ml: ഡയലോഗ് സെന്റര്‍

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്ഥാനങ്ങളില്ല

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്ക്രോളിങ്

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് പതിക്കുക

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ml: മൌസ്

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
ml: കൂടിയ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ml: _ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ തി_രനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ml: സ്ക്രീന്‍ ഫോണ്ട് ആന്റി_അലിയാസിങ്

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പട്ടികകള്‍

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
ml: _ശൈലി:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ml: _സംവേദനം:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ml: _പോര്‍ട്രെയിറ്റ്

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ml: _ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ml: _ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ml: പേപ്പര്‍ _ട്രേ:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ml: ഇടത്ത്:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ml: _അകമേയുള്ളതു്:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ml: വലത്ത്:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ml: പു_റമേയുള്ള

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ml: മുകളില്‍:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ml: താഴെ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ml: _താള്‍ ശൈലി:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ml: വലത്തും ഇടത്തും

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ml: പ്രതിഫലിച്ച

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ml: വലത്തു് മാത്രം

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ml: ഇടത്തു് മാത്രം

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ml: പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
ml: കുറുകെ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ml: പേപ്പറിന്റെ ശൈലിയില്‍ വസ്തു _പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ml: സൂചിക ശൈ_ലി:

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ml: മാര്‍ജിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന പരിധിയുടെ പുറത്താണു്.
    
    ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമോ

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ml: ആരംഭം

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ml: അടിസ്ഥാന വര

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ml: _ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ml: സ്ഥിരം

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ml: ഇന്ഡന്റ്

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ml: ഇരട്ട

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ml: അനുപാതികമായി

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ml: തരം

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ml: പോയിന്റുകള്‍

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ml: പ്രത്യേകം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ml: ഉറവിടം:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
ml: കൂട്ടുക/കുറയ്ക്കുക

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
ml: റിലേറ്റീവ് ഫോണ്ട് വ്യാപ്തി

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ml:  0 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ml: 90 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ml: 270 ഡിഗ്രി

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
ml: വീതി അളക്കുക

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ml: വരിയ്ക്കു് പാകമാക്കുക

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ml: റൊട്ടേഷന്‍ / സ്കേലിങ്

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ml: പെയര്‍ കേണിങ്

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ml: അകലമിടുക

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ml: കറങ്ങല്

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ml: പരിമാണം

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ml: പോസ്റ്റോറൈസ്

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ml: ഫയല് ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ml: %MACROLANG മാക്രോകള്‍

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുക

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ml: തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ml: പേരു് മാറ്റുക...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ml: വെട്ടി നീക്കുക...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
ml: മാക്രോസ്

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പ്രഭാവങ്ങള്‍

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
ml: ഏഷ്യന്‍ ശൈലി

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
ml: ഇന്ററ്റുകളും അകലവും

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒഴുക്ക്

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
ml: ഏഷ്യന്‍ ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ _അയയ്ക്കുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
ml: _ഒപ്പിടുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
ml: പ്രിന്റ് _ചെയ്യുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
ml: പിഡിഎഫ് _ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ml: സൂക്ഷിച്ച മാറ്റങ്ങള്‍, പതിപ്പുകള്‍, അദൃശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കുറിപ്പുകള്‍, രേഖയില്‍ ലഭ്യമെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യു_ക

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്കുപയോഗിച്ചുള്ള സു_രക്ഷ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
ml: സോളാറൈസേഷന്

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
ml: _നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
ml: നി_ഘണ്ടുവിലില്ല

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
ml: _എല്ലാം ശരിയാക്കുക

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
ml: ഒരിക്കല്‍ _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
ml: എല്ലാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കു_ക

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
ml: നിയമം _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിലേക്കു് ചേര്‍ക്കു_ക

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
ml: സെല്‍ എത്രയെണ്ണമായി വേര്‍തി_രിയ്ക്കണം:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
ml: വേര് തിരിക്കുക

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
ml: കുറു_കെ

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
ml: സമമായ അ_ളവില്‍

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
ml: വെബ് കണക്ഷന്‍ വിവരം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
ml: വെബ് ലോഗിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ (രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റു_ക...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
ml: പരിമാണം

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
ml: Blinken

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
ml: സ്ക്രോളിലൂടെ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
ml: വലത്തോട്ട്

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
ml: ഇടത്തോട്ട്

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
ml: താഴോട്ട്

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
ml: സ്വ_യമായി

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
ml: വരിയുടെ അവസാനുമുള്ള _അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
ml: വരി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോളുള്ള _അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ml: അടുത്തുള്ള ഹൈഫനുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
ml: ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
ml: മുന്പ്

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
ml: ഇടവേളകള്‍

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
ml: ഖണ്ഡിക വേര്‍പെടു_ത്തരുതു്

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ കൂടെ വയ്ക്കുക

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
ml: _ഓര്‍ഫന്‍ നിയന്ത്രണം

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
ml: _ജാലക നിയന്ത്രണം

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
ml: തെസോറസ്

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുക

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
ml: ലീനിയര്‍

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
ml: ആക്സിയല്‍

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
ml: റേഡിയല്‍

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
ml: ഇലിപ്സോയിഡ്

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
ml: ക്വാഡ്രാറ്റിക്

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
ml: _ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
ml: ഇരട്ട വരികളില്‍ എഴുതുക

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
ml: ഇരട്ടവരയുള്ള

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അക്ഷരം

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
ml: അവസാന അക്ഷരം

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
ml: മാതൃക കണ്ടു് വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
ml: വീതിയും ഉയരവും പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
ml: ഒരു താള്‍

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
ml: സ്തംഭം

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
ml: പുസ്തക മോഡ്

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ml: ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ml: അബ്രീവിയേഷന്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ml: ഹൈഫനുള്ള കോംപൌണ്ട വാക്കുകള്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ml: കോമയുടെ ഉപയോഗം

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ml: സാധാരണ പിശക്

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ml: മള്‍ട്ടിവേര്‍ഡ് എക്സ്പ്രെഷന്‍

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ml: ഒന്നിച്ചു്/വേര്‍തിരിച്ചു്

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ml: പ്രൂഫ് റീഡിങ്

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ml: സ്പെയിസില്‍ പിശക്

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ml: വലിയ അക്കങ്ങളുടെ വേര്‍പെടുത്തല്‍ (ഐഎസ്ഒ)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ml: കോട്ടേഷന്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: റഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധനയും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന് പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള സ്പെല്ലിങ്, ഹൈഫനേഷന്‍, വ്യാകരണം പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: പോളിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഡച്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ml: നേപ്പാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ml: GNOME ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ml:  ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച്  സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങള്, സമ്മേളനങ്ങള്  വെബ് പേജ് എന്നിവയുടെ അവതരണം സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME  ഇംപ്രസ് വസ്തു

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച്  സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങള്, സമ്മേളനങ്ങള്  വെബ് പേജ് എന്നിവയുടെ അവതരണം സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME  ഇംപ്രസ് പ്രവര്ത്തനം

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ml: %PRODUCTNAME  Impress Help

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ml: %PRODUCTNAME ഇംപ്രസിനെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION പ്രസന്റേഷന്‍ മാത്രക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ml: Microsoft PowerPoint 97-2003 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ml: Microsoft PowerPoint ഷോ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: Microsoft PowerPoint പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ml: Microsoft PowerPoint 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ml: Microsoft PowerPoint മാതൃക

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: LibreLogo
ml: ലിബര്‍ലോഗോ

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ml: റൈറ്റിനുള്ള ലോഗോ (ടര്‍ട്ടില്‍ ഗ്രാഫിക്സ്) ടൂള്‍ബാര്‍

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ml:  പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത്

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ml:  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ആരംഭ സമയം ശരിയാക്കാന് അട്സ്ഥാനഘടകങ്ങള് സിസ്റ്റം ആരംഭത്തില്  ലോഡുചെയ്യുക.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും %PRODUCTNAME ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME  മാത്  പ്രയോഗം

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ml: %PRODUCTNAME ഗണിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ഫോര്‍മുല

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ml: KDE ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ml: കെഡിഇലേക്കു് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-നുള്ള സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ml: പ്രവര്ത്തന X നിയന്ത്രണം

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ml: കണക്കുകൂട്ടല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ വിവരങ്ങള്‍  വിശകലനം ചെയ്യുകയും ലിസ്റ്റ് മാനേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ml: %PRODUCTNAME ഗണനം ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ കണക്കാക്കുകയും വിവരങ്ങള്‍  വിശകലനം ചെയ്യുകയും ലിസ്റ്റ് മാനേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്ക്കൂട്ടല് പ്രയോഗം

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ml: %PRODUCTNAME കണക്കുകൂട്ടലിനുള്ള സഹായം

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ml: ...ല് ചേര്ക്കുക

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ml: പുതിയ ഫങ്ഷനുകള്ക്ക് %PRODUCTNAME കണക്ക് കൂട്ടുന്നതിന‍് ലഭ്യമാക്കുന്ന അധികമായുള്ള പ്രോഗ്രമുകളാണ‍് ആഡ്-ഇന്സ്.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION സ്പ്രൈഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION സ്പ്രൈഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മാതൃക ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ml: Microsoft Excel 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ml: Microsoft Excel മാതൃക

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ml: പ്രയോജനമുള്ള %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ml: മീഡിയാവിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ml: മീഡിയാവിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ml: നംബര്‍ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ml: NUMBERTEXT/MONEYTEXT സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഫംഗ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഇതു് അക്കങ്ങളെ പ്രാദേശിക വാചകമായി വേര്‍പെടുത്തുന്നു, ഉദാ. '100' എന്നതു് 'hundred'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും നംബറിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നും നംബറിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ml: ലാങ്വേജ്ടൂള്‍ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് ലാങ്വേജ് ചെക്കര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ml: ലാങ്വേജ്ടൂള്‍ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് ലാങ്വേജ് ചെക്കര്‍

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ml: ബീന്‍ഷെല്ലിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ml: ബീന്‍ഷെല്ലിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര്  വിപുലീകരണം

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ml: ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ലോച്ചാര്ട്ടുകള് ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ലോച്ചാര്ട്ടുകള് ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചന പ്രയോഗം

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ml: %PRODUCTNAME ചിത്രരചനയെപ്പറ്റിയുള്ള  സഹായം

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION വര

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION വര മാതൃക

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് Visio 2000/XP/2003 രേഖ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് Visio 2000/XP/2003 മാതൃക

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
ml: മാതൃകയില് നിന്നും

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
ml: കൂടുതല്‍ സഹായത്തിനുള്ള പാക്കുകള്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
ml: കൂടുതല്‍ സഹായത്തിനുള്ള പാക്കുകള്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജര്‍മനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫ്രെഞ്ചിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇറ്റാലിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്പാനിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വീഡിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജാപ്പനീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (ലളിതമായ) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചൈനീസിനുള്ള (പരമ്പരാഗതം) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡച്ചിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹംഗേറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പോളിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടര്‍ക്കിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗ്രീക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തായിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ചെക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവാക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ക്രോയേഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വിയറ്റ്നാമീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബള്‍ഗേറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്മറിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ പഞ്ചാബിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തമിഴിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിന്ദിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള (സുതു) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാനായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖ്സോസായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സുളുവിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാഹിലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാവോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വടക്കന്‍ സോഥോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ബംഗ്ലാദേശ്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബംഗാളിയ്ക്കുള്ള (ഇന്ത്യ) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മറാഠിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നേപ്പാളിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ അറബികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റാലനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വലേഷ്യന്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാറ്റലനുള്ള (വാലന്‍ഷ്യന്‍) പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡാനിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഫിന്നിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഹിബ്രൂവിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐസ്‌ലാന്‍ഡികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (ബോക്മോല്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ നോര്‍വീജിയനുള്ള (നിനോര്‍സ്ക്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ റോമേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആല്‍ബേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇന്‍ഡോണേഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ യുക്രേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബെലറൂശ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ലോവേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലാട്വിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ലിഥുവേനിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബാസ്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മസിഡോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെല്‍ഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗലീഷ്യനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (ലാറ്റിന്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഐറിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സെര്‍ബിയനുള്ള (സിറിലിക്) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോസ്നിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്റ്റോണിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കിന്യാര്‍വാഡായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ടാട്ടറിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബ്രെട്ടണുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡീബെലി തെക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്വാസിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ വെന്‍ഡായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കന്നഡയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ താജിക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കര്‍ഡിഷിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സോങ്കായ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ജോര്‍ജിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ എസ്പെറാന്റോയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഗുജറാത്തിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലിഷിനുള്ള (യുണൈറ്റഡ് കിംങ്ഡം) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഉസ്ബെകിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മംഗോളിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊറിയനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒക്കിറ്റാനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
ml: ഓറോമോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒറോമോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിന്‍ഹാലയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗോര്‍

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഒയ്ഗൂറിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ആസാമീസിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ബോഡോവിനുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രീ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഡോഗ്രിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലികിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
ml: ഖസക്ക്

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഖസക്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കൊങ്കണിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
ml: കാഷ്മീരി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ കാഷ്മീരിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മൈഥിലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മലയാളത്തിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
ml: മണിപൂരി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ മണിപൂരിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
ml: സംസ്കൃതം (ഭാരതം)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സംസ്കൃതത്തിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
ml: സാന്തലി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സാന്തലിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിന്ദിയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ തെലുങ്കിനുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ സിഡാമയ്ക്കുള്ള സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ml: ഓരോ ഖണ്ഡികയ്ക്കും മുമ്പില്‍ ഒരു കീഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ല്‍ ഇംഗ്ലീഷ് സഹായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
ml: ഇംഗീഷ് (യൂണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
ml: ജര്‍മന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
ml: ഫ്രഞ്ച് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
ml: സ്പാനിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
ml: സ്വീഡിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
ml: ജാപ്പനീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
ml: കൊറിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ml: ചൈനീസ് (ലളിതമായ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
ml: ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ml: ചൈനീസ് (സമ്പ്രദായം) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
ml: ഡച്ച് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
ml: ഹംഗേറിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
ml: പോളിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
ml: റഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
ml: ടര്‍ക്കിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
ml: ഗ്രീക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
ml: ഥായി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
ml: ചെക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
ml: സ്ലോവാക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
ml: ബള്‍ഗേരിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
ml: ഖ്മര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
ml: ഖമര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
ml: പഞ്ചാബി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
ml: തമിഴ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
ml: തമിഴ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
ml: ഹിന്ദി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ (സുതു)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ (സുതു) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
ml: സ്വാനാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
ml: സ്വാനാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
ml: ഖ്സോസാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
ml: ഖോസാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
ml: സുളു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
ml: സ്വാഹിലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
ml: ലാവോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ml: ബര്‍മീസ് (മയന്‍മാര്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
ml: വടക്കന്‍ സോഥോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
ml: തെക്കന്‍ സോഥോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേശ്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ml: ബംഗാളി (ബംഗ്ലാദേഷ്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
ml: ബംഗാളി (ഇന്ത്യ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
ml: മറാഠി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
ml: മറാഠി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
ml: നേപ്പാളി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
ml: അറബിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
ml: കാറ്റലന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
ml: കാറ്റലന്‍ (വലേഷ്യന്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
ml: ഡാനിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
ml: ഫിന്നിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
ml: ഹീബ്രൂ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മോല്‍)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (ബോക്മാല്‍) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിനോര്‍സ്ക്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിറോസ്ക്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
ml: റൊമേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
ml: അല്‍ബേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
ml: ഇന്‍ഡോണേഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
ml: യുക്രേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
ml: ബാസ്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
ml: ബാസ്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
ml: മസിഡോണിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
ml: മാസിഡോണിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
ml: വെല്‍ഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
ml: ഗലീഷ്യന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
ml: ഐറിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ml: സര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലിക്) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
ml: ബോസ്നിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
ml: ആസ്റ്റൂരിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ml: കിന്യാര്‍വാഡാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
ml: ടാട്ടര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
ml: റ്റാറ്റര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
ml: സോങ്കാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
ml: ബ്രെട്ടോണ്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
ml: ഡീബെലി തെക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
ml: ഡെബലേ വടക്കന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
ml: സ്വാസി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
ml: സ്വാസി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
ml: വെന്‍ഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
ml: വെണ്ടാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
ml: കന്നഡാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
ml: കന്നഡാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
ml: താജിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
ml: താജിക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
ml: കര്‍ഡിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
ml: സോങ്കാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
ml: സോങ്കാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
ml: എസ്പെറാന്റോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
ml: എസ്പരാന്റോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
ml: ഗൂജറാത്തി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണാ ആഫ്രിക്ക)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്കാ) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ml: ഇംഗീഷ് (യൂണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം) യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
ml: ഉസ്ബെക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
ml: ഉസ്ബക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
ml: മംഗോളിയന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
ml: ടിബറ്റന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
ml: ഒസിറ്റന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
ml: ഓറോമോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
ml: ഓറോമോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
ml: സിന്‍ഹാലാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
ml: ഉയ്ഗോര്‍

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
ml: ഉയ്ഗുര്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
ml: ആസാമീസ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
ml: ആസാമീസ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
ml: ബോഡോ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
ml: ബോഡോ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
ml: ഡോഗ്രീ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
ml: ഡോഗ്രീ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
ml: ഖസക്ക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
ml: കസക്ക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
ml: കൊങ്കണി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
ml: കൊങ്കണി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
ml: കാഷ്മീരി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
ml: കാഷ്മീരി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
ml: മൈഥിലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
ml: മലയാളം

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
ml: മലയാളം യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
ml: മണിപൂരി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
ml: മണിപുരി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
ml: സംസ്കൃതം (ഭാരതം)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
ml: സംസ്കൃതം യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
ml: സാന്തലി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
ml: സാന്തലി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
ml: സിന്ദി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
ml: സിന്ദി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
ml: തെലുങ്കു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
ml: ആംഹാരിക്

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
ml: ആംഹാരിക് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
ml: സിഡാമാ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
ml: സിഡാമാ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
ml: കീഐഡി

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ml: ഓരോ യുഐ എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഒരു കീഐഡി ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലിഷ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ml: സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്ന എല്ലാ  %PRODUCTNAME മൊഡ്യൂളുകളും ലിസ്റ്റു ചെയ്യുക.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
ml: ഐച്ഛികമായ ഘടകങ്ങള്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ml: എല്ലാ %PRODUCTNAME  പ്രോഗ്രാമിലും പൊതുവായ ഘടകങ്ങളും അധികമായുള്ള പ്രോഗമുകളും പരസ്പരം കൈമാറുന്നു.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ml: സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
ml: അറോഗനീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
ml: അരോഗനീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
ml: അറബിക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ml: അറബിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
ml: ബെലറൂശ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
ml: ബെലറൂഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
ml: ബംഗാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
ml: ബ്രെട്ടണ്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
ml: ബ്രട്ടണ്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
ml: ബോസ്നിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: കാറ്റലന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
ml: ചെക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ചെക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഡാനിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
ml: ജര്‍മന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ, ജര്‍മനി, സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
ml: ഇംഗ്ലിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഇംഗ്ലിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഗ്രീക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്പാനിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
ml: സ്ക്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക്ക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗയിലിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
ml: ഗലീഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
ml: ഗലീഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
ml: ഗുജറാത്തി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
ml: ഹീബ്രൂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
ml: ഹീബ്രൂ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
ml: ഹിന്ദി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഹംഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്, വ്യാകരണ പരിശോധകന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
ml: ലാവോ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
ml: ലിഥുവേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
ml: ലാട്വിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലാട്വിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ml: നേപ്പാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഡച്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
ml: നോര്‍വീജിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ (നിറോസ്ക്, ബോക്മാല്‍) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
ml: ഒക്കിറ്റന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: പോളിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യൂറോപ്പിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റൊമേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
ml: റഷ്യന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
ml: സിന്‍ഹാലാ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
ml: സിന്‍ഹാലാ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
ml: സ്ലോവാക്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവാക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
ml: സ്ലോവേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
ml: അല്‍ബാനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
ml: സോര്‍ബിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: സര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലിക്, ലാറ്റിന്‍) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുകള്‍, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ml: സ്വീഡിഷ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
ml: സ്വാഹിലി നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
ml: തെലുങ്കു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: തെലുങ്കു സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
ml: തായി

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
ml: ഥായി നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
ml: യുക്രേനിയന്‍

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: യുക്രേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
ml: സുളു

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
ml: സുളു ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
ml: റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ml: ഡേറ്റാബേസ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ബിള്‍ഡര്‍ സഹായിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് ജാവാ ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
ml: പണിയിട സംയോജനം

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ന്റെ പണിയിട സംയോജനം

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
ml: &ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
ml: Adobe Photoshop ഇംപോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
ml: Adobe Photoshop ഇംപോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
ml: TGA ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ml: TGA TrueVision TARGA ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
ml:  EPS ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ml: എന്ക്യാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
ml: XPM എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
ml: XPM എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
ml: പോര്ട്ടബിള് ബിറ്റ്മാപ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ml: പോര്ട്ടബിള് ബിറ്റ്മാപ് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
ml: SUN റാസ്റ്റര് ഫയല് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ml:    SUN  റാസ്റ്റര് ഇറക്കുമതി / കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
ml: AutoCAD ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
ml: AutoCAD ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
ml:  കോഡാക് ഫോട്ടോ-CD  ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ml:  കോഡാക് ഫോട്ടോ-CD  ഇറക്കുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
ml: MAC ചിത്ര  ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ml: MAC ചിത്ര  ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടറുകള്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
ml: OS/2 മെറ്റാഫയല്   ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ml: OS/2 മെറ്റാഫയല്   ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
ml: PCX ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
ml: Z-Soft PCX ഇറക്കുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
ml: TIFF ഇറക്കുമതി /കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
ml: TIFFഇറക്കുമതി കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
ml: SVG കയറ്റുമതി

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
ml: SVG കയറ്റുമതി ഫില്ട്ടര്

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്റര് പ്രയോഗം

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ml: %PRODUCTNAME റൈറ്ററിനെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ml: LaTeX എക്സ്പോര്‍ട്ട്

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ml: റൈറ്റര്‍ രേഖകള്‍ക്കുള്ള LaTeX എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ml: പുതിയ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ടെക്സ്റ്റ് രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION മാസ്റ്റര്‍ രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ml: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ടെക്സ്റ്റ് രേഖ മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ml: Microsoft Word 97-2003 രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: Microsoft Word രേഖ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ml: Microsoft Word 97-2003 മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ml: Microsoft Word മാതൃക

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ml: റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് രേഖ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ml: XSLT മാതൃക ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ml: XSLT മാതൃക ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണം

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ml: %PRODUCTNAME-നുള്ള പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ സ്വയം അറിയിക്കുക.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ml: അടിസ്ഥാനമുപയോഗിച്ച്  ഡേറ്റാബേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചോദ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ട്രാക്കില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുകയും താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്  കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ml: ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും സമവാക്യങ്ങളും %PRODUCTNAME ഗണിതം ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ml: പരിപാടി മോഡ്യൂള്

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ml: %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാന പ്രയോഗം

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ml: %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സഹായം

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ml: PostgreSQL കണക്ടര്‍

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ml: PostgreSQL കണക്ടര്‍

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ml: നോണ്‍ലിനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങിനുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ml: കാല്‍കിലേക്കു് ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രോഗ്രാമിങ് മോഡലുകള്‍ക്കു് പുതിയ സോള്‍വര്‍ എഞ്ചിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ml: <bookmark_value>നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം;ഐച്ഛികങ്ങള്‍</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ml: സ്വാവിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ml: … പഠന പ്രക്രിയയില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ട വ്യക്തികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും അതതു് ഫലങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് ഏവരുമായി പങ്കു് വയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ml: പഠന സൈക്കിളുകള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ml: … ആല്‍ഗോരിഥത്തിനുള്ള ആവര്‍ത്തികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. ഓരോ ആവര്‍ത്തിയിലും, ഉത്തമമായ പരിഹാരം ഊഹിച്ചു്, അതു് പങ്കിടുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ml: വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ ഗസ്സിങ്

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ (സ്വതവേ), ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു്, വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ml: വേരിയബിള്‍ ബോണ്ടുകള്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ഊഹിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ബൌണ്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ എങ്ങനെ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്നു എന്നു് ഈ ത്രെഷോള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി വിക്കിയിലുള്ള മാനുവല്‍ കാണുക.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ml: എസിആര്‍ കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍</emph> (സ്വതവേ), ബിസിഎച് കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടു് വ്യക്തികളുടെ പരിധികള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു്, അവ സമമെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പരിഹാരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph> (സ്വതവേ), എസിആര്‍ കോംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടു് വ്യക്തികളെ, അവരുടെ ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു്, അവയുടെ ഗുണം അളക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ആരംഭ പോയിന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph>, ലൈബ്രറി പെട്ടെന്നുള്ള പോയിന്റുകളുമായി നിറയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍</emph>, നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂചികയായി ലൈബ്രറിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ml: അടുത്തുള്ളൊരു പരിധിയില്‍ ഇത്രയും വ്യക്തികള്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍, ആവര്‍ത്തനം നില്‍ക്കുന്നു, ഏറ്റവും ഉചിതമായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ml: ഏതു് പരിധിയിലുള്ള ഫലങ്ങള്‍ ഒരുപോലെയെന്നു് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ml: <emph>പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍</emph>, സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി, നിലവിലുള്ള ഉചിതമായ പരിഹാരം, സോള്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുകയും ആരംഭിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധ്യത എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിലവിലുള്ള പുരോഗതിയുടെ വിവരം കാണിയ്ക്കുന്ന അധികമായൊരു ഡയലോഗ് പരിഹരിയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ml: ഡിഇപിഎസ്-പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ml: ഏജന്റ് സ്വിച്ച് റേറ്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ml: മറ്റൊരു എവല്യൂഷന്‍ പദ്ധതി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ml: ഡിഇ: ക്രോസ്സോവര്‍ പ്രോബബിളിറ്റി

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ml: ഡിഇ: സ്കേലിങ് ഫാക്ടര്‍

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ml: ക്രോസ്സോവര്‍ സമയത്ത്ു്, “വേഗതയെപ്പറ്റി” സ്കേലിങ് ഫാക്ടര്‍ നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ml: പിഎസ്: കണ്‍സ്ട്രിക്ഷന്‍ കോഎഫിഷ്യന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ml: … ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു് നീങ്ങുന്ന വേഗത നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ml: പിഎസ്: കോങ്നിറ്റീവ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ml: … സ്വന്തം മെമ്മറിയുടെ പ്രാധാന്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ml: പിഎസ്: സോഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ml: … ഓരോന്നിന്റെയും ഇടയില്‍ ഗ്ലോബലായുള്ള ഉത്തമ പോയിന്റിന്റെ പ്രാധാന്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ml: പിഎസ്: മ്യൂട്ടേഷന്‍ പ്രോബബിളിറ്റി

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ml: എസ്‌സിഒ-പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ml: … പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ml: ഉപയോഗം

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ml: <bookmark_value>നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍;ഉപയോഗം</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ml: ഉപയോഗം

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ml: നോണ്‍ലീനിയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള സോള്‍വര്‍

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ml: വ്യാകരണ പരിശോധന

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ml: കൂടുതല്‍ വ്യാകരണ പിശകുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ml: സാധ്യമുള്ള പിശകുകള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളില്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ പരിശോധന.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ml: കാപ്പിറ്റലൈസേഷന്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ പരാഥസിസും കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകളും പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ml: പരാന്‍ഥസിസ്

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ml: പങ്ക്ച്വേഷന്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്പെയിസുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ml: വാക്കുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എന്‍ ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എം ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ml: എം ഡാഷ്

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ml: സ്പെയിസ് ചെയ്ത എം ഡാഷിനു് പകരം സ്പെയിസില്ലാത്ത എന്‍ ഡാഷ് നിര്‍ബന്ധമാക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ml: എന്‍ ഡാഷ്

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ml: ഇരട്ട കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ml: കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ml: ട്രൂ ഗുണന ചിഹ്നം പരിശോധിയ്ക്കുക: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ml: ഗുണന ചിഹ്നം

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒറ്റ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അധികമായ സ്ഥലം പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ml: കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ml: ഹൈഫന്‍ മൈനസ് ചിഹന്ങ്ങളായി മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ml: മൈനസ് ചിഹ്നം

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ml: ടൈപ്പ്‌റൈറ്റര്‍ അപ്പോസ്ട്രോഫി, ഒറ്റ കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കു്, ശരിയായ ഇരട്ട പ്രൈമുകള്‍ എന്നിവ മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ml: എലിപ്സിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മൂന്നു് കുത്തുകള്‍ മാറ്റുക.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ml: °F, mph, ഫൂട്ട്, ഇഞ്ചുകള്‍, പൊണ്ടുകള്‍, ഗാലണുകള്‍, മൈലുകള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ml: മെട്രിക്കിലേക്കു് (°C, km/h, m, kg, l) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ml: സാധാരണയുള്ള (1000000 → 1,000,000) അല്ലെങ്കില്‍ ഐഎസ്ഒ (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ml: വലിയ അക്കങ്ങളുടെ ആയിരം വേര്‍തിരിവു്

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ml: °C; km/h; cm, m, km; kg; l എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ml: നോണ്‍-മെട്രിക്കിലേക്കു് (°F, mph, ft, lb, gal) വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ml: കാപ്പിറ്റലൈസേഷന്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ml: പരാന്‍ഥസിസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ml: കോംപൌണ്ടുകളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ml: കോമയുടെ ഉപയോഗം

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ml: പ്രൂഫ് റീഡിങ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ml: ശൈലി പരിശോധന

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള കോംപൌണ്ട് വാക്കുകള്‍ അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ml: എല്ലാ കോംപൌണ്ട് വാക്കുകളും അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ml: സാധ്യമായ പിശകുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ml: കാശിന്റെ സ്ഥിരത

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ml: വാക്കുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ml: ക്ലോസുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ml: വാക്ക്യങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ആവര്‍ത്തനം

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ml: അഫിക്സുകളുള്ള പരിശോധനങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ml: അക്കങ്ങളുടെ ആയിരം വേര്‍തിരിയ്ക്കല്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ml: ടൈപ്പോഗ്രഫി

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ml: കോട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ml: എന്‍ ഡാഷ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ml: എലിപ്സിസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ml: ലിഗേച്ചര്‍ അഭിപ്രായം

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ml: ലിഗേച്ചറുകള്‍ക്കു് അടിവരയിടുക

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ സ്ഥലം

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ml: ഇരട്ട സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ml: കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ml: മൈനസ്

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ml: അളവുകള്‍

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ml: ബുദ്ധിമുള്ള വാക്കുകളുടെ ഹൈഫനേഷന്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസറോസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
ml: ലാവോ നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഗലീഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ml: ഹിന്ദി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ml: ഒസിറ്റന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: തെലുങ്കു സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഡാനിഷിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ജര്‍മന്‍ (ഓസ്ട്രിയാ, ജര്‍മനി, സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ml: അറബിക്കിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ml: ബോസ്നിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ml: ഗുജറാത്തി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ml: ഹീബ്രൂ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ml: ഐസ്‌ലാന്റിക്ക് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷനും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ഫ്രെഞ്ച് സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: റോമേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: നോര്‍വേജിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഇംഗ്ലീഷിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധകനും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ml: സുളു ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങള്‍

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ml: ബംഗാളി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: സേര്‍ബിയന്‍ (സിറില്ലികും ലാറ്റിനും) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ml: കര്‍ഡിഷ് (ടര്‍ക്കിഷ്) സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ml: ബ്രെട്ടോണ്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ആഫ്രിക്കാന്‍സിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ml: ഹംഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും, ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും, തെസോറസും വ്യാകരണ പരിശോധനയും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ലിഥുവേനിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും തെസോറസും

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ml: ആരോഗനീസിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ml: സ്വാഹിലി സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ml: ഗ്രീക്കിനുള്ള സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടുവും ഹൈഫനേഷന്‍ നിയമങ്ങളും.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ml: കാറ്റലന്‍ സ്പെല്ലിങ് നിഘണ്ടു, ഹൈഫനേഷന്‍ ശൈലികള്‍, തെസോറസ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ml: ഡയറക്ട്രി '%1' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.<BR> താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Writer' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Calc' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ml: അവതരണം സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Impress' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ml: ചിത്രരചന സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Draw' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ml:  സൂത്രവാക്യംസൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.  <BR> ദയവായി 'PRODUCTNAME Math' മോഡ്യൂള് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ml: ആവശ്യമായ ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.<BR>ദയവായി  %PRODUCTNAME  സജ്ജീകരിക്കുക അതിനുശേഷം 'റിപ്പയര്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ml: ഈ ഫയല്  '<PATH>' നിലവിലുണ്ട്.<BR><BR>താങ്കള്ക്ക് ഈ ഫയല് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ml: ഈ ഫയല് നിലവിലുണ്ട് താങ്കളക്ക് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ml: <wizard_name> വഴി <current_date> ല്‍ ഉണ്ടാക്കിയ മാതൃക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
ml: റിപ്പോര്ട്ട് വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
ml: സ്തംഭം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
ml: മണ്ഡലങ്ങള് റിപ്പോര്ട്ടില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
ml: സോര്ട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
ml: പ്ലാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
ml: ഡേറ്റായുടെ പ്ലാന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പിന്റേയും പ്ലാന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
ml: അതുകഴിഞ്ഞ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടില് ഏതു മണ്ഡലമാണ‌് ആവശ്യം ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് തലം ചേര്ക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
ml: ഏത് മണ്ഡലത്തിലാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റാ സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്  ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
ml: താങ്കളുടെ റിപ്പോര്ട്ട് എങ്ങനെയാണ‍് കാണപ്പെടേണ്ടത് ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
ml: എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
ml: റിപ്പോര്ട്ടിന്റെ  തലക്കെട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
ml: റിപ്പോര്ട്ട് പ്രദര്ശനം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
ml: ഡൈനാമിക് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഇപ്പോള് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
ml: സ്ഥിതി ശാസ്ത്ര റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്ങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
ml: അതിനുശേഷം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
ml: വീണ്ടും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ml: റിപ്പോര്ട്ടില് ബൈനറി മണ്ഡലം പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ml: പട്ടിക '<TABLENAME>'  നിലവിലില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
ml: ഉള്പ്പെടുത്തിയ റിക്കോര്ഡുകളുടെ എണ്ണം- <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ml:  '<REPORTFORM>' ഫോം നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ml: <BR>'<STATEMENT>' <BR>  ചോദ്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയില്ല. <BR> താങ്കളുടെ ഡേറ്റാ ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ml:   '<REPORTFORM>'  മറച്ചു വച്ച നിയന്ത്രണം വായിക്കാന് കഴിയില്ല '<CONTROLNAME>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
ml:  ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് ലേബല് ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
ml: താങ്കള്ക്ക് മണ്ടലങ്ങള് എങ്ങനെയാണ‍് ലേബല് ചെയ്യേണ്ടത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ml: വിസാര്‍ഡില്‍ തെറ്റുണ്ടായി.<BR> '%PATH' മാതൃകയിലും തെറ്റുണ്ടായിക്കാണും. <BR>ഒന്നുകില്‍ ആവശ്യമായ വിഭാഗങ്ങള്‍ അഥവാ പട്ടികകള്‍ നിലവിലുണ്ടാകില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പേരില് നിലവിലുണ്ടായിരിക്കും.<BR> കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സഹായത്തില്‍ നോക്കുക.<BR> ദയവായി വേറേ മാതൃക തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
ml: പട്ടികയില് ഒരു അംഗീകൃതമല്ലാത്ത ഉപഭോക്തൃ മണ്ഡലം ഉണ്ട്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യല് '<FIELDNAME>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോന്നും ഒരിക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ml: കുറിപ്പ്: ടമ്മി ടെക്സ്റ്റ് റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലുള്ള ഡേറ്റയാല് മാറ്റപ്പെടും.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ml:  '%REPORTNAME' റിപ്പോര്ട്ട് ഡേറ്റാബേസില് നിലവിലുണ്ട്. പുതിയ നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
ml: റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് എങ്ങനെയാണ‍് തുടരേണ്ടത് ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
ml: താങ്കള്ക്ക്  ഏതുതരം റിപ്പോര്ട്ടാണ‍് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
ml: ടാബുലര്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
ml: ഒറ്റ നിര

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
ml: രണ്ടു് നിരകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
ml: മൂന്നു് നിരകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, ഇടത്തുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, മുകളിലുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
ml: താള്‍ #page#/#count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
ml: താളിന്റെ എണ്ണം:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
ml: ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
ml: താള്‍:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
ml: ഇടത്തേക്കു് - അതിരു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
ml: ഇടത്തേക്കു് - കോപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
ml: ഇടത്തേക്ക് - എലഗന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
ml: ഇടത്തേക്കു് - എടുത്തുകാണിച്ചതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
ml: ഇടത്തേക്കു് - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
ml: ഇടത്തേക്ക് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - അതിരുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - കോംപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എലഗെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - ചുവപ്പും നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - അതിരുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - കോംപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എലഗന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
ml: കുമിളകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
ml: സിനിമാ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
ml: ഫ്ലിപ്പ്ചാര്‍ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
ml: കമ്പനി ചിഹ്നവുമായി

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
ml: സാധാരണ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
ml: ലോകഭൂപടം

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ml: വിസാര്ഡ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്പോള് തെറ്റുണ്ടായാല് വിസാര്ഡ്  നീക്കംചെയ്യപ്പെടും

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
ml: വിസാര്ഡില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
ml: ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച ഫയല് മാര്ഗ്ഗം പ്രാബല്യമുള്ളതല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
ml: ദയവായി ഒരു ഡേറ്റാ ഉറവിടം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
ml: ദയവായി ഒരു പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
ml: മണ്ഡലം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
ml:  എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
ml: എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
ml: മണ്ഡലം മുകളിലോട്ട് നീക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
ml: മണ്ഡലം താഴോട്ട് നീക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ml:  '%NAME'  നിന്നുള്ള മണ്ഡലനാമം വീണ്ടെടുക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
ml: ചോദ്യ നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
ml: പ്രദര്ശന ചോദ്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
ml: ചോദ്യം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ml: ചോദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്നതെല്ലാം തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ml: വിശദമായ ചോദ്യം ( ചോദ്യത്തിലെ എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും കാണിക്കുക).

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ml: സംഗ്രഹ ചോദ്യം ( ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന്റെ ഫലം മാത്രം കാണിക്കുക)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
ml: മൊത്തം ഫങ്ഷന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
ml: ഗ്രൂപ്പില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
ml: അതിനു തുല്യമായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
ml: അതിനു തുല്യമല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
ml: കുറവായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
ml: കൂടുതലായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
ml: തുല്യം അഥവാ  കൂടുതല്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
ml: പോലെ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
ml: പോലെയല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
ml: നള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
ml: നള്‍ അല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
ml: തുക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
ml:  ശരാശരി  ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
ml:  മിതമായത് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
ml:  പരമാവധി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
ml: എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ട മണ്ഡലം നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
ml: ഉപാധികള് ഒന്നും നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പിംഗ് വ്യവസ്ഥ   നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
ml:  താങ്കളുടെ ക്വയറിക്ക് മണ്ഡലം (കോളം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
ml: വകതിരിച്ചു ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
ml: അന്വേഷണ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്ന വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
ml: ആവശ്യമെങ്കില് ചുരുക്കപ്പേര‍് ഇടുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
ml: ഓവ‌ര്‍വ്യൂ‍ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
ml: വകതിരിക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
ml: വിവരണം അഥവാ സംഗ്രഹം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ വ്യവസ്ഥ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
ml: ചുരുക്കപ്പേര‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ml: നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മണ്ടലങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലെ ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ml: വ്യവസ്ഥ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഒാരോ വ്യവസ്ഥയും ഒരുക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ml: തുകയാക്കുന്ന ഫങ്ഷന് <FUNCTION> രണ്ട് പ്രാവശ്യം മണ്ഡലത്തില് നിര്ദ്ദേശിച്ചു '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
ml: മണ്ഡലങ്ങള് ....ന്റെ രൂപത്തില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
ml: ഉപരൂപം  ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
ml: നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉപരൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
ml: പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള് മാനുവലായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള  ഉപരൂപം.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഏത് ബന്ധമാണ‍് ചേര്ക്കേണ്ടത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
ml: മണ്ഡലങ്ങളിലെ ഉപരൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
ml: ലഭ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
ml: മണ്ഡലങ്ങളുടെ രൂപത്തില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
ml: മണ്ഡലത്തിന്റെ അതിര‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
ml: അതിരില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
ml: ത്രിമാന വീക്ഷണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
ml: ലേബല് പ്രതിഷ്ഠിക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
ml: DB മണ്ഡലം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് ഇടത്ത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് മുകളില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് ഇടത്ത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് മുകളില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
ml: ഡേറ്റാ ഷീറ്റു പോലെ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
ml: മുഖ്യരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
ml: ഉപരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് മാത്രം ഈ ഫോം ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
ml: എല്ലാ ഡേറ്റായും പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള രൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിക്കാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ ചേര്ക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
ml: ഫോമിന്റെ  നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
ml: ഫോം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
ml: ഫോം ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
ml: ഫോം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലികള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
ml: ഉപരൂപം സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
ml: ഉപരൂപ മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
ml: യോജിപ്പിച്ച മണ്ഡലങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
ml:  നിയന്ത്രണ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
ml: ശൈലികള് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
ml: പേര‍് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
ml: (തീയതി)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
ml: (സമയം)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിനനുസരിച്ചുള്ള മണ്ഡജലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
ml: താങ്കളക്ക് ഉപരൂപം സജ്ജീകരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിന്റെ മണ്ഡലങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
ml: താങ്കളുടെ ഫോമുകള്ക്കിടയിലുള്ള ചേര്പ്പ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിലുള്ള  നിയന്ത്രണങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ട രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിന്റെ ശൈലി  പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
ml: ഫോം നാമം സെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
ml: വിഭാഗവും രൂപരേഖയും സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
ml: താങ്കളുടെ പട്ടികയ്ക്ക്  മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
ml: മണ്ഡലവിഭാഗവും രൂപരേഖയും തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് താങ്കളെ സഹായിക്കും. പട്ടികയുടെ വിഭാഗവും മാതൃകാ പട്ടികയും തിരഞ്ഞെടുതേതതിനുശേഷം പട്ടികയില് ചേര്ക്കേണ്ട മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കള്ക്ക് ഒന്നിലധികം മാതൃകാപട്ടികയില് നിന്നും മണ്ഡലങ്ങള്  ഉള്ക്കൊള്ളിക്കാം.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
ml: വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
ml: വ്യാപാരം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
ml: വ്യക്തിപരമായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
ml: മാതൃക പട്ടികകള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
ml: മണ്ഡലവിവരം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ml: പ്രഥമ കീ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ  എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും  തിരിച്ചറിയും.  പ്രഥമ കീ ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള് പ്രത്യേകം പട്ടികയും കാണിക്കും. അതുകെണ്ട് താങ്കള്ക്ക്എല്ലാ പട്ടികയിലും  പ്രഥമ കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം. പ്രഥമ കീ ഇല്ലാതെ ഡേറ്റ പട്ടികയില് പ്രവേശിപ്പിക്കാന് സാധിക്കില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
ml: പ്രൈമറി കീ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
ml: സ്വയം പ്രൈമറി കീ ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു മണ്ഡലം പ്രഥമ കീയായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
ml: മണ്ഡല നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
ml: പ്രഥമ കീ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
ml: സ്വയം  മൂല്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
ml: താങ്കള് പട്ടികയ്ക്ക് എന്ത് പേരാണ‍് നല്കുന്നത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ml: ആശംസകള്. താങ്കള് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിച്ചു

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
ml: പട്ടിക ഡിസൈന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
ml: ഡേറ്റാ പെട്ടെന്ന്  ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
ml: ഈ പട്ടികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രൂപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടിക തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%TABLENAME'   പട്ടികയില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%FIELDNAME'  മണ്ഡലത്തില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
ml: എന്റെ പട്ടിക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഇത് മണ്ഡലത്തിലെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ പരമാവധി %COUNT നേക്കാള് കൂടുതലാണ‌‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
ml: പട്ടികയുടെ ക്യാറ്റ്ലാഗ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
ml: പട്ടികയുടെ ചട്ടം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ml: ഫീള്‍ഡ് '%FIELDNAME' നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ml: കുറിപ്പ്:പുറമെയുള്ള കണ്ണിയില് നിന്നുള്ള നാണ്യ തുകയും നാണ്യം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൂത്രവാക്യവും  മാറ്റാന് കഴിയില്ല

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
ml: ആദ്യം, എല്ലാ ഷീറ്റുകളും സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
ml: നാണയം-

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
ml: സെല്  ശൈലി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിലുള്ള കറന്സി സെല്ലുകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റിലുമുള്ള കറന്സി  സെല്ലുകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
ml: സെല് ശൈലികള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
ml: പ്രചരണ സെല്ലുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
ml: കറന്സി  ക്രമം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
ml: മാതൃകകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
ml: വിസ്താരം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ml: ഏക %PRODUCTNAME ഗണന ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
ml: സന്പൂര്ണ്ണ ഡയറക്ട്രി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
ml: ഡയറക്ട്രി ഉറവിടം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
ml: ഉപഫോള്ഡര് ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ട്രി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
ml: ചോദ്യങ്ങളില്ലാത്ത താത്കാലിക സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഷീറ്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലെ മണ്ഡലങ്ങളിലുംപട്ടികകളിലും മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
ml: എല്ലാ സെല്‍ മാതൃകകളുടേയും സംവാദത്തിന്റെ അവസ്ഥ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ml: പ്രസക്തിയുള്ള പരിധികളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍: %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള പരിധികളുടെ എന്‍ട്രി...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ml: ഓരോ ഷീറ്റിനുമുള്ള സംരക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ml: സെല്‍ മാതൃകയില്‍ നാണയങ്ങളുടെ വേര്‍തിരിക്കല്‍...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
ml: ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
ml: നിലവില്‍ ഇല്ലാത്ത

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
ml: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് താല്കാലികമായി സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ml: %1TableName%1 എന്ന പട്ടിക സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കാന്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
ml: തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
ml: സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഷീറ്റ്

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
ml: മുന്നറിയിപ്പു്!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
ml: ഷീറ്റുകളുടെ സംരക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
ml: ഷീറ്റ് പ്രൊടക്ടഡാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ml: പ്രൊടക്ടായ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകളിലുള്ള രേഖകളില്‍ സെല്‍ മാതൃകകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വിസാര്‍ഡിനു് ഈ രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ml: ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടറിനു് ഈ രേഖ ചിലപ്പോള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
ml: ദയവായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു കറന്‍സി ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ml: ദയവായി %PRODUCTNAME Calc രേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
ml: '<1>'ഒരു ‍ഡയറക്ടറി അല്ല!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
ml: രേഖ വായിക്കാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് ഇസ്കുഡോ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
ml: ഡച്ച് ഗില്‍ഡര്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
ml: ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
ml: സ്പാനിഷ് പെസേറ്റാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ലിറാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
ml: ജെര്‍മന്‍ മാര്‍ക്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
ml: ബെല്‍ജിയന്‍ ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
ml: ഐറിഷ് പൌണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
ml: ലക്സംബര്‍ഗ് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ ഷില്ലിംങ്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
ml: ഫിന്നിഷ് മാര്‍ക്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
ml: ഗ്രീക്ക് ട്രാക്മാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ ടോളര്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
ml: സിപ്രിയറ്റ് പൌണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
ml: മാള്‍ട്ടീസ് ലിറാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
ml: സ്ലോവാക്ക് കൊറൂനാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയണ്‍ ക്രോണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
ml: ലാത്‌വിയന്‍ ലാട്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
ml: ലിത്വാനിയന്‍ ലിതാസ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
ml: പ്രസക്തമായ രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
ml: രേഖകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
ml: ഷീറ്റ് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
ml: വിഷയം  തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
ml: (സാധാരണ)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
ml: വേനല്‍ ദളങ്ങള്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
ml: ബ്ലാക്ക്ബറി ബുഷ്

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
ml: നീല ജീന്‍സ്

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
ml: ഫിഫ്റ്റീസ് ഡൈനര്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
ml: ഗ്ലേസിയര്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
ml: പച്ച മുന്തിരിങ്ങ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
ml: മില്ലനിയം

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
ml: പ്രകൃതി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
ml: നിയോണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
ml: രാത്രി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
ml: പിസി നൊസ്റ്റാല്‍ജിയാ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
ml: പേസ്റ്റല്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
ml: പൂള്‍ പാര്‍ട്ടി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
ml: മത്തങ്ങ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
ml: ഒരു  ഗുണഭോക്താവ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
ml: അനേകം ഗുണഭോക്താവ് (മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റബേസ്)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
ml: ഈ മാതൃകയുടെ  ഉപയോഗം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
ml:  ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
ml: സ്ഥാനവാഹി ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തിരുത്തിയെഴുതുക

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
ml: ZIP/(പോസ്റ്റല് )കോഡ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
ml: നഗരം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
ml: മേല്‍വിലാസത്തിന്റെ രൂപം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
ml: ആഫീസിലെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല് ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
ml: മറ്റുള്ള ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
ml: കലണ്ടര് URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ 'ഗുണഭോക്താവിനെ' കാണാനില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
ml: ഫോം കത്തിന്റെ മണ്ഡലം ഉള്പ്പെടുത്താനാവില്ല

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
ml: മിനിട്ടുകളുടെ മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
ml: ഒരു ഐച്ഛികം ഉറപ്പാക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
ml: മിനിട്ടുകളുടെ വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
ml: ഫലങ്ങളുടെ മിനിട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
ml: മൂല്യനിര്ണ്ണയ മിനിട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാമണ്ഡലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
ml: '%1'  ഡേറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
ml: താങ്കള്ക്ക്ഇപ്പോള്  സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി, ലെഗസി ശൈലിയിലുള്ള രേഖകള്‍ ഓപ്പണ്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലിയിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിസാര്‍ഡ് സഹായിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
ml: വേര്ഡ് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
ml: എക്സല് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
ml: പവര്പോയിന്റ് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ml: വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ml: എക്സല് ഡോക്കുമെന്റ്സ്

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
ml: പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ രേഖകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
ml:  മൈക്രസോഫ്റ്റ് ഓഫിസ്

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മാതൃകകള്

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
ml: ഡയറക്ട്രി നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ml: താങ്കള്ക്ക് ചോദിക്കാതെ ഈ ഡോക്കുമെന്റ് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് മാക്രോ പുനഃപരിശോധിക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
ml: ഡയറക്ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
ml: ഉപഡയറക്ട്രി ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റുകള് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
ml:  ലഭിച്ചു

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
ml: സമ്പ്തമായി

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
ml: ലക്ഷ്യഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
ml:  <COUNT> ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
ml: എല്ലാ ഉപഡയറക്ട്രികളും കണക്കിലെടുക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
ml: ഇതെല്ലാം തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലോട്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
ml: ...ല് നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
ml: ...ല്  സംഭരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
ml: ലോഗ് ഫയല് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
ml: ലോഗ് ഫയല് താങ്കളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ട്രിയില് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
ml: ലോഗ് ഫയല് കാണിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല് ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്പോയിന്റ്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഫോര്‍മുല

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ്

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യരേഖ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമന്റ് മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (ഫ്ലാറ്റ് എക്സ്എംഎല്‍)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖയുടെ മാതൃക

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ml: %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ml: ഇംപ്രസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനങ്ങളിലെയും, മീറ്റിങ്ങിന്റെയും വെബ്പേജിന്റെയും അവതരണങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ml: ചിത്രരചന ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങള്, ഫ്‍ളോചാര്ട്ടുകള്, ലോഗോകള് സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ml: കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍, കാല്ക് ഉപയോഗിച്ച് വിവരങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുകയും സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലെ ലിസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ml: കണക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശാസ്ത്രീയ സൂത്രവാക്യങ്ങളും  സമവാക്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ml: അടിസ്ഥാനമുപയോഗിച്ച്  ഡേറ്റാബേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചോദ്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ട്രാക്കില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുകയും താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള്  കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ml: സ്വതന്ത്രവും നിലവാരവുമുള്ള ഒഡിഎഫ് ശൈലിയ്ക്കു് ഉചിതമായ ഓഫീസ് പ്രൊഡക്ടിവിറ്റി സ്യൂട്ട്. ഇതിനെ ഡോക്യുമെന്റ് ഫൌണ്ടേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ml: പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡവലപ്മെന്റ്

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ml: ചിത്രരചനയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ml: എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ml: പുതിയ രേഖ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ml: പുതിയ പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ml: പുതിയ ഫോര്‍മുലാ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ml: പുതിയ ഡ്രോയിങ്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ml: 'മീഡിയവിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക' എന്ന പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമായി വിജയകരമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ml: മീഡിയവിക്കി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'Tools-XML ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമീകരണം', അല്ലെങ്കില്‍ ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക,

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ml: '$ARG1'-ലുള്ള മീഡിയവിക്കി സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അ‍ജ്ഞാതമായ കണക്ഷനുവേണ്ടി ഫീള്‍ഡുകള്‍ ശൂന്യമാക്കിയിടുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ml: യുആര്‍എല്‍ തെറ്റായതിനാല്‍, കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ml: ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കി ഒരു മീഡിയാവിക്കി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. വിക്കി ലേഖനത്തിന്റെ സമഗ്രത പരിശോധിക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
ml: ~യുആര്‍എല്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ml: ~ഉപയോക്തൃനാമം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ml: വിക്കി ലേഖനം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ml: ~അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം ലഭ്യമല്ല. ഈ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പുതിയ ലേഖനം ഉണ്ടാക്കണമോ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ml: മീഡിയാ ~വിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ml: ~തലക്കെട്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ml: ~ചുരുക്കം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ml: ഇതു് ഒരു ചെറിയ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ആകുന്നു

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ml: വെബ് ~ബ്രൌസറില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സൈറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അജ്ഞാതമാണു്.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയവിക്കി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ml: അക്കൌണ്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ml: മീഡിയവിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പബ്ലിഷര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം നിലവിലുണ്ടു്.&#13;&#13;ഈ ലേഖനത്തിനു് പകരം നിങ്ങളുടെ ലേഖനം നല്‍കണമോ?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ml: മീഡിയാ ~വിക്കിയിലേക്കു്

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കി

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കീ പ്രസിദ്ധീകരണം

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ml: മീഡിയാവിക്കി മാര്‍ക്കപ്പ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള സിന്റാക്സിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറുകളില്‍ വിക്കി ലേഖനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നു. ഒരു വിക്കി താളിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ രേഖകള്‍ റൈറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുക.

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">ഇപ്പോഴുള്ള റൈറ്റര്‍ രേഖ ഒരു മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുക - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ml: സിസ്റ്റം ആവശ്യമങ്ങള്‍

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ml: ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ്

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ml: ഒരു വിക്കിയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഡയലോഗുകള്‍ക്കുമുള്ള ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും %PRODUCTNAME-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഇവിടെ പ്രവേശനം ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ വെബിലേക്ക് ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ വഴിയാണു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറന്നു് <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - ഇന്റര്‍നെറ്റ് - മീഡിയാവിക്കി</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ml: ഒരു വെബ് ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും യുആര്‍എല്‍ പകര്‍ത്തി ടെക്സ്റ്റ്ബോക്സിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ml: ഒരു പുതിയ വിക്കി താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ml: <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുത - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ml: <emph>വിവരണം</emph>: നിങ്ങളുടെ താളിനുള്ള ലഘു വിവരണം നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കിസര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായ പ്രവേശനത്തിനു് ഇതു് നല്‍കേണ്ടതില്ല.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായി പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഇതു് ശൂന്യമായിടുക.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ml: പ്രീ-ഫോര്‍മാറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ml: ടേബിളുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ml: യോജിച്ച സെല്ലുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ml: OpenDocument, പ്രത്യേകിച്ചു് ലിബര്‍ഓഫീസ്  നെസ്റ്റഡ് പട്ടികകളുള്ളതു് പോലെ സെല്ലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച പട്ടികകളെ പ്രതിനീധികരിയ്ക്കുന്നു.  ഇത്തരം സെല്ലുകള്‍ക്കുള്ള നിരകളും വരികളും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതാണു് പട്ടികയുടെ വിക്കി മാതൃക.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ml: ഒരേ വരിയുടെ നിരകള്‍ മാത്രമാണു് യോജിപ്പിച്ചതെങ്കില്‍, ഇതിന്റെ ഫലം സോഴ്സ് രേഖയുടെ പോലെതന്നെയാകുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: <ahelp hid=".">ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി നല്‍കുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">മീഡിയാവിക്കി</link> ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ml: ശീര്‍ഷകം

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ml: ലേഖകന്

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ml: കീ വാക്ക്

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ml: കീ വാക്കുകള്:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ml: വസ്തു

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ml: OLE വസ്തുക്കള്

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ml: വാക്യങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ml: മൂലം

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ml: പരിഭാഷ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിവരപ്പട്ടിക

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ml: സവിശേഷത

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ml: പരിഷ്കരിച്ച

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ml: പുതുക്കിയ സംഖ്യ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ml: പുതുക്കിയ സംഖ്യ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആകെ സമയം

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ആകെ സമയം

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ml: പരിമാണം

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ml: വിഭാഗം

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
ml: നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സഹായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ [PRODUCTNAME]-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പതിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
ml: അല്‍പ സമയമെടുക്കുന്നു.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
ml: പട്ടികയിലില്ല (മറ്റൊരു പടിയായി സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ml: ഡയലോഗ് [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷനിലേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുക.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
ml: നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷനല്ല.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ശരിയായ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ അല്‍പസമയമെടുക്കുന്നു...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
ml: ഉവ്വു്

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
ml: വേണ്ട, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിരാകരിക്കുക

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ml: [PRODUCTNAME] ഭാഷാ പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ml: [FULLPRODUCTNAME] ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ml: രചയിതാവു്

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ml: റിപോര്‍ട്ടിന്റെ രചയിതാവു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ml: റിപോര്‍ട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫംഗ്ഷനുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ml: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} റീഡ്മീ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ml: ${PRODUCTNAME} സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രധാന വിവരങ്ങള്‍ ഈ ഫയലില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ദയവായി ഈ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ml: ഏതു് ഉപയോക്താവിനും ${PRODUCTNAME} സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുമോ?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ml: ${PRODUCTNAME} ഏവര്‍ക്കും സൌജന്യമായി ലഭ്യമാകുന്നു. ${PRODUCTNAME}-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭ്യമാക്കി എത്ര കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ വേണമെങ്കിലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ള രീതിയില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഗവണ്മെന്റ്, പബ്ലിക്, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍, പഠനം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ${PRODUCTNAME} ഡൌണ്‍ലോഡിനൊപ്പമുള്ള ലൈസന്‍സ് ടെക്സ്റ്റ് കാണുക.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ml: ഏതു് ഉപയോക്താവിനും ${PRODUCTNAME} എന്തുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്യമാണു്?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
ml: സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പുകള്

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ml: ${PRODUCTNAME}-നു് പൂര്‍ണ്ണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയണ്മെന്റിന്റെ (ജെആര്‍ഇ) പുതിയ പതിപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്. ജെആര്‍ഇ ${PRODUCTNAME} ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമല്ല, ഇതു് വേറെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
ml: സിസ്റ്റത്തിന‌് ആവശ്യമായത്:

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് അഡ്മിസിസ്ട്റേറ്റീവ് ആധികാരികതകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ${PRODUCTNAME} രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ${PRODUCTNAME} രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതു് <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> തടയുന്നു.

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കാവശ്യമായ പാക്കുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി (${PRODUCTNAME}-ന്റെ യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം), ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്ന ഭാഗം വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഉപ-ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഇതിലുള്ളവ ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക. ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു ജാലകം തുറന്നു്, "LibreOffice_" എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിലേക്കു് ഡയറക്ടി മാറ്റുക. ഡയറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ പതിപ്പും ചില പ്ലാറ്റ്ഫോം വിവരങ്ങളും കാണാം.

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ml: LibreOffice-ഉം പണിയിട ഇന്റഗ്രേഷന്‍ പാക്കേജുകളും ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു (ഇവ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനലിലേക്കു് പകര്‍ത്തി ഒട്ടിയ്ക്കാം):

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ml: ആര്‍പിഎം പാക്കേജുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ത്തു് ഫെഡോറാ, ഓപ്പണ്‍സുസേ, മാന്‍ഡ്രിവാ, മറ്റു് പല ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും ${PRODUCTNAME}-ന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കാവശ്യമായ പാക്കുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി (${PRODUCTNAME}-ന്റെ യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം), ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്ന ഭാഗം വായിയ്ക്കുക.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഉപ-ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഇതിലുള്ളവ ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക. ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ളൊരു ജാലകം തുറന്നു്, "LibreOffice_" എന്നു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിലേക്കു് ഡയറക്ടി മാറ്റുക. ഡയറക്ടറിയുടെ പേരില്‍ പതിപ്പും ചില പ്ലാറ്റ്ഫോം വിവരങ്ങളും കാണാം.

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ml: മാന്‍ഡ്രിവാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ml: മറ്റു് ആര്‍പിഎം സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: (ഓപ്പണ്‍സുസേ, എന്നിവ.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
ml: ഒരു ഭാഷയ്ക്കുള്ള പാക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഡയറക്ടറി മാറ്റുക.  ഉദാഹരണത്തിനു്, ഒരു 32-ബിറ്റ് ഡെബിയന്‍/ഉബുന്ദു സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ഫ്രെഞ്ച് ഭാഷ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു്,  LibreOffice_,, ചില പതിപ്പു് വിവരം, Linux_x86_langpack-deb_fr എന്നാണു് ഡയറക്ടറിയുടെ പേരു്.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള  പാക്കേജുകളുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഡയറക്ടറി മാറ്റുക. ഡെബിയന്‍/ഉബുന്ദു സിസ്റ്റങ്ങളില്‍, DEBS ആകുന്ന ഡയറക്ടറി. ഫെഡോറാ, ഓപ്പണ്‍സുസേ, അല്ലെങ്കില്‍ മാന്‍ഡ്രിവൈ സിസ്റ്റങ്ങളില്‍  RPMS ആകുന്നു ഡയറക്ടറി.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ml: ഡെബിയന്‍/ഉബുന്തു സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ml: മാന്‍ഡ്രിവാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു്: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ml: ആര്‍പിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് (ഓപ്പണ്‍സുസേ എന്നി‌വ.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ml: അടുത്ത തവണ ${PRODUCTNAME} ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഭാഷയില്‍ ഇതു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
ml: പ്രോഗ്രാം സജ്ജമാക്കുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ml: ALPS/ സിനാപ്ടിക് നോട്ട്ബുക്ക് ടച്ച്പാഡ് വിന്ഡോയില്.

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ml: വിന്‍ഡോസ് ഡ്രൈവറിന്റെ പ്രശ്നം കാരണം, താങ്കളുടെ വിരലുകള് ALPS/സിനാപ്ടിക് ടച്ച്പാഡില്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ${PRODUCTNAME} ഡോക്കുമെന്റുകളിലൂടെ സ്ക്രോള് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ml: ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോലിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുാന്‍, താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന വരികള്‍ "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" ഫയലില്‍ ചേര്‍ത്ത്, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫാക്കി, വിണ്ടും തുടങ്ങുക:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ml: കുറിപ്പ് - രൂപരേഖ ചെയ്ത് ഫയലിന്റെ ലൊക്കേഷന്  വിന്ഡോകളുടെ പരിഭാഷ അനുസരിച്ച് മാറും.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
ml: മോസിലാ അഡ്രസ്സ് ബൂക്ക് ഡ്രൈവര്‍

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
ml: എളുപ്പ പ്രയോഗ കീകള്

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
ml: ഫയല് പൂട്ടുക

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
ml: ഗ്രാഫിക് പ്രവര്‍ത്തനം

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ആക്സബിളിറ്റി കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
ml: ഉപഭോക്തൃ പിന്താങ്ങ്

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ml: ബഗുകള്‍ &amp; പ്രശ്നങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
ml: ഉള്പ്പെടുക

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ml: ${PRODUCTNAME} സമൂഹത്തില്‍ താങ്കളുടെ സജീവമായ പങ്കാളിത്തം വളരെയധികം ഗുണകരമാണ‌്.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
ml: എങ്ങനെ ആരംഭിയ്ക്കണം

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
ml: അംഗമാകുക

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ml: വാര്‍ത്തകള്‍: announce@documentfoundation.org *എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉത്തമം*

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ml: പ്രധാന ഉപയോക്തൃ പട്ടിക: users@global.libreoffice.org *ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു്*

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ml: മാര്‍ക്കറ്റിങ് സംരംഭം: marketing@global.libreoffice.org *ഡവലപ്പ്മെന്റില്‍ കൂടുതല്‍*

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ml: സാധാരണ ഡവലപ്പര്‍ പട്ടിക: libreoffice@lists.freedesktop.org

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കു് ചേരുക

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ml: താങ്കള്‍ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നും പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഓണ്‍ലൈനില് ചേരുമെന്നും ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
ml: ലിബര്‍ഓഫീസ് കൂട്ടായ്മ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
ml: ഫോം

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
ml: വരിയുടെ നംബറുകള്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
ml: ഫോം ഓപ്ഷന്‍ ബട്ടണ്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
ml: ഫോം ചെക്ക്ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
ml: ഫോം ലിസ്റ്റ്ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
ml: ഫോം കോംമ്പോ ബോക്സ്

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
ml: ഫോം സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
ml: മാക്രോ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
ml: ഉപകരണ ബോക്സ്

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
ml: സ്തംഭം ക്രമീകരണം

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
ml: റിക്കാര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
ml: ഡേറ്റായുടെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
ml: അന്വേഷണ കീ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
ml: നംബര്‍ ശൈലി തരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
ml: കുറുകെയായി ഞൊടിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
ml: മുന്ഗാമിയെ പിന്തുടരുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
ml: മുന്ഗാമിയെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
ml: ആശ്രിതരെ പിന്തുടരുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
ml: വേര്തിരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
ml: ആശ്രിതരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
ml: തെറ്റു കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
ml: ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
ml: എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
ml: ആസാധുവായ ഡേറ്റ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
ml: അവശേഷിച്ചവ നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
ml: സ്വയം നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
ml: ~സ്വയമായി പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
ml: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റായുമായി ബന്ധിക്കുക. . .

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
ml: ഇന്പുട്ട് രേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
ml: ഷീറ്റിനുള്ള ~ഇവന്റുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
ml: മുമ്പുള്ള താള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
ml: ആദ്യ പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
ml: അവസാന പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
ml: മാര്‍ജിനുകള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
ml: സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
ml: ഡോക്കുമെന്റിലെ സ്ഥാനം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
ml: പേജ് രൂപരേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
ml: റഫറന്സുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
ml: സ്ഥിതി വിസ്തീര്ണ്ണത തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
ml: സ്ഥിതി വിസ്തരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
ml: പേജ് വലത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
ml: വലത്തെ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
ml: മുകളിലുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
ml: താഴെയുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
ml: ഇടത്തുവശത്തുള്ള ള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
ml: വലത്തുവശത്തുള്ള ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
ml: മുകളിലെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
ml: താഴത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
ml: ഇടത്തുവശത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
ml: ഫംങ്ഷന്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
ml: വലത്തുവശത്തെ ബ്ലോക്ക് അരിക് വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
ml: ലക്ഷ്യം ഉന്നംവച്ച്. . .

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
ml: സോള്‍~വര്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
ml: വിവിധ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
ml: മുന്നേയുള്ള ഷീറ്റിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
ml: അടുത്ത സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
ml: മുന്നേയുള്ള സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
ml: ചാര്ട്ട് ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
ml: നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
ml: കളര്‍ സ്കേല്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
ml: ഡേറ്റാ ബാര്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ സെറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
ml: തീയതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് അണ്ഡു ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
ml: ഇപ്പോള്  ഉപയോഗിക്കുന്ന സെല്ലിയിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
ml: ഡേറ്റാ വിസ്തീര്ണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
ml: വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
ml: ഡേറ്റാ ശ്രേണി സ്വയം നിറയ്ക്കുക സ്വയം: പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
ml: ശ്രേണി സൂത്രവാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
ml: മുന്നേയുള്ള ഷീറ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
ml: സെല്സംരക്ഷണം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
ml: ~നിര്‍വചിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
ml: ~വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
ml: ~ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിസ്റ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
ml: സെല്ലുകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
ml: തെരച്ചില്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
ml: ശ്രേണി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
ml: പ്രാബല്യം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
ml: നിരകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
ml: സ്തംഭങ്ങല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
ml: സെല്ലില് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
ml: ലേബല്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
ml: ~ലേബലുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
ml: അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
ml: അഭിപ്രായം അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
ml: രൂപരേഖ ബാര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
ml: സ്ക്രീന് പ്രദര്ശനം അളക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
ml: മൂല്യം എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
ml: സാധാരണ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
ml: ഫങ്ഷന് ലിസ്റ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
ml: പരന്പര നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
ml: ഷീറ്റ് വിസ്തീര്ണ്ണ ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
ml: കൂട്ടുചേരല്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
ml: പേജ് വിഭജനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
ml: ~Row Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
ml: ~Column Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
ml: അളവ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
ml: ~Row Break

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
ml: അളവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
ml: ~Column Break നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
ml: വിശേഷപ്പെട്ടത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
ml: പേരു് ~നിര്‍വചിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
ml: ~നിര്‍വചിക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
ml: പേരുകള്‍ കൈ~കാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
ml: കൈ~കാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
ml: ~തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
ml: പേരുകള് നല്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
ml: സെല്ലുകള് താഴോട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
ml: സെല്ലുകള് വലത്തോട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
ml: സെല്ലുകള്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
ml: ~സെല്ലുകള്‍...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
ml: ഉയരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
ml: ~ഉയരം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
ml: ഉയരം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
ml: ആവശ്യമായ പൊക്കം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
ml: ~ആവശ്യമായ പൊക്കം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
ml: അദൃ~ശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
ml: വീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
ml: ~വീതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
ml: വീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
ml: ആവശ്യമായ  വീതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
ml: ~സാധ്യമായ വീതി...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
ml: ~അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ടെക്സ്റ്റ്ആറ്റ്റിബ്യൂട്സ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
ml: ആവശ്യമായ സ്തംഭത്തിന്റെ വീതി, നേരിട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
ml: സ്വയം ഗണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
ml: വീണ്ടും ഗണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
ml: ~ഷീറ്റ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ~പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
ml: ~പുതുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
ml: പിവോട്ട് ടേബിള്‍ ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
ml: വീണ്ടും കണക്ക്കൂട്ടുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
ml: സ്വയ ഇന്പുട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
ml: ~എക്സ്എംഎല്‍ ശ്രോതസ്സ്...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
ml: ആധുനിക ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
ml: ~ഫോം...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
ml: ഉപത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
ml: സ്വയമേ ബാഹ്യരേഖയിടുന്നത്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
ml: ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ഒളിപ്പിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റ് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
ml: റ്റാബിന്റെ നിറം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
ml: താഴേക്ക് ആക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
ml: പശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
ml: ചാര്ട്ട് വീണ്ടും വരയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
ml: ആങ്കര്‍ മാറ്റുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
ml: നംബര്‍ മാതൃക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
ml: നാണയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
ml: ശതമാനം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
ml: സംഖ്യ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
ml: സമയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
ml: വലത്ത്  നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
ml: വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
ml: സെല്ലിയിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
ml: ~സെല്ലിലേക്ക്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേര‍്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
ml: അന്വേഷിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
ml: മാനുവല് വിഭജനം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
ml: ~പിവോട്ട് ടേബിള്‍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
ml: സെല്‍ അതിരുകള്‍ ശൈലിയാക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
ml: സ്തംഭം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
ml: ഷീറ്റ്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
ml: ഫോര്‍മുലാ കാണിക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
ml: മാക്രോ നല്‍കുക...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
ml: പ്രസിഡന്റുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
ml: ഡിപ്പന്‍ഡന്റുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
ml: ഇന്നത്തെ സമയം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
ml: സമയം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് നീക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക മാത്രം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
ml: സൂത്രവാക്യം മാത്രം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
ml: വാചകം മാത്രം ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
ml: സെല്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
ml: നിര തലക്കെട്ടു്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
ml: സെല് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
ml: നിറം

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
ml: ~തലക്കെട്ടുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
ml: ~ലെജന്റ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
ml: അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
ml: ഗ്രിഡുകള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈനുകള്‍

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
ml: എക്സ് പിശക് ~ബാറുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
ml: Y പിശക് ~ബാറുകള്‍...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
ml: ~ലെജന്റ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
ml: ചാര്ട്ട് ഭിത്തി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
ml: ചാര്ട്ട് തലം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
ml: ചാര്ട്ട് വ്യാപ്തി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
ml: ചാര്ട്ട് വിഭാഗം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
ml: ~ഡേറ്റാ പരിധികള്‍

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
ml: ത്രിമാനവീക്ഷണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
ml: ~മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
ml: മുഖ്യ ശീര്ഷകം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
ml: ഉപതലക്കെട്ട്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം (~X അക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം (Y അക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
ml: ശീര്ഷകം  (~Zഅക്ഷധ്രുവം)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
ml: സെ~ക്കന്‍ഡറി X ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
ml: സെ~ക്കന്‍ഡറി Y ആക്സിസ് തലക്കെട്ട്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
ml: എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
ml: ~X  അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
ml: Y അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
ml: Z അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
ml: രണ്ടാമത്തെ X അക്ഷരേഖ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
ml: രണ്ടാമത്തെ Y അക്ഷരേഖ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
ml: എല്ലാ അക്ഷധ്രുവങ്ങളും

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
ml: Y അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ  ഗ്രിഡ്...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
ml: X  അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ    ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
ml: Z  അക്ഷധ്രുവ മുഖ്യ    ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
ml: Y അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
ml: X അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
ml: Z അക്ഷധ്രുവ ചെറിയ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
ml: എല്ലാ അക്ഷധ്രുവ   ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
ml: വോള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
ml: ഫ്ലോര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
ml: ചാര്‍ട്ട് സ്ഥലം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
ml: തലക്കെട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
ml: ലെജന്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
ml: ലെജന്റ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
ml: ലെജന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
ml: ആക്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/വെട്ടിനീക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
ml: ആക്സിസ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
ml: ആക്സിസ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
ml: ആക്സിസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
ml: ആക്സിസിനുള്ള തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
ml: മേജര്‍ ഗ്രിഡ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
ml: മൈനര്‍ ഗ്രിഡ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
ml: ട്രെന്‍~ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
ml: ~ട്രെന്‍ഡ് വരി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ~ഇക്വേഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
ml: R²-ഉം ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇക്വേഷനും ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
ml: R² ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
ml: R² നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ~ഇക്വേഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
ml: ട്രെന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇക്വേഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
ml: മീന്‍ ~വാല്യൂ ലൈന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
ml: മീന്‍ വാല്യു ലൈന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
ml: എക്സ് പിശകിനുള്ള ബാറുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
ml: Y പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
ml: Y പിശകിനുള്ള ~ബാറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
ml: Y പിശകിനുള്ള ബാറുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
ml: ഡേറ്റാ ലേബലുകള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
ml: സിംഗിള്‍ ഡേറ്റാ ലേബല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
ml: ഡേറ്റാ പോയിന്റെ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
ml: എല്ലാ ഡേറ്റാ പോയിന്റുകളും വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
ml: സ്റ്റോക്ക് ലോസ്സ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
ml: സ്റ്റോക്ക് ഗെയിന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
ml: ചാര്‍ട്ട് എലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് അളക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
ml: ചാര്ട്ട് പുനഃനിര്മ്മിക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
ml: ചാര്ട്ട് പുതുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
ml: ഇതിഹാസം ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
ml: അക്ഷധ്രുവ വിവരണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
ml: നിരകളിലെ ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
ml: സ്തംഭങ്ങളിലെ ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
ml: ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
ml: ചാര്ട്ട് വിഭാഗം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
ml: ക്യാപ്ഷന് രീതിയിലുള്ള ചാര്ട്ട് ഡേറ്റാ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
ml: ഇതിഹാസ സ്ഥാനം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
ml: ഡേറ്റാ ശ്രേണിയുടെ സംസ്ഥാപിത നിറങ്ങള്

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
ml: ബാറിന്റെ വീതി

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
ml: സങ്കലനം ചെയ്ത ചാര്ട്ടിലെ രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
ml: അന്പ് ഉള്ള രേഖ അഗ്രം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
ml: അക്ഷധ്രുവം

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലൊറര്

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
ml: ഡേറ്റാ പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
ml: ഡിസൈന്

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
ml: ചോദ്യം ഡിസൈന്

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
ml: രേഖചിത്ര വസ്തു

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
ml: ഭാഗത്തു് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
ml: ഭാഗത്തു് ചെറുതാക്കുക

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
ml: വസ്തുവിന്റെ വ്യാപ്തിമാറ്റുക

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
ml: ഡേറ്റാ പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
ml: ചോദ്യം ക്ലിയര് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
ml: പുതിയ  ബന്ധം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
ml: പട്ടികകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
ml: അനുക്രമണിക ഡിസൈന്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
ml: ഡിസൈന് ദൃശ്യമാക്കലിന്റെ സ്വിച്ച് ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
ml: ഉപനാമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
ml: സ്പഷ്ടമായ മൂല്യം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
ml: പരിധി

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
ml: ചോദ്യ വിശേഷതകള്‍

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
ml: എസ്‌ക്യൂഎല്‍ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ഒബ്ജക്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
ml: ദൃശ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
ml: അന്വേഷണ വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
ml: റിപോര്‍ട്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
ml: വിസാര്ഡ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
ml: കണക്ഷന് വിഭാഗം . . .

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
ml: നൂതന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
ml: അന്വേഷണം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
ml: ഫോം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
ml: റിപ്പോര്ട്ടുകള്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
ml: അരോഹണക്രമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
ml: ഡോക്കുമെന്റ് വിവരം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
ml: ഫോം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
ml: അന്വേഷണം (ഡിസൈന് ദൃശ്യം)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
ml: അന്വേഷണം (SQLദൃശ്യം)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
ml: ദൃശ്യ ഡിസൈന്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
ml: ദൃശ്യം (സാമാന്യ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
ml: ഫോള്ഡര്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
ml: ബന്ധുത...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
ml: ഉപഭോക്തൃ കാര്യാന്വേഷണം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
ml: പട്ടിക ഫില്ട്ടര്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
ml: പട്ടികകള് നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
ml: ഡേറ്റാ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
ml: ~മെയില്‍ മേര്‍ജ്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
ml: ഡേറ്റാ ടെക്സ്റ്റിലേക്ക്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റില് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
ml: റിക്കാര്ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
ml: റിപോര്‍ട്ട്...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പുമായ വീക്ഷണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
ml: അഭ്യസിക്കുന്ന സമയം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
ml: ഫോട്ടോ ആല്‍ബം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
ml: സ്ലൈഡ് മാറ്റുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
ml: സ്ലൈഡ് ~കാണിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
ml: സ്ലൈഡ് കാണിക്കുക/ ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിമിന‌് കുത്തനെ പാകമാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
ml: ക്യൂബ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
ml: ഗോളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
ml: വൃത്തസ്തൂപിക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
ml: ശിലാകോണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദുക്കള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു സംബന്ധമായ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള  ദിശ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു മദ്ധ്യത്തില് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു ഇടത്ത് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു വലത്ത് കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു  കുത്തനെ മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു കുത്തനെ മുകളില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
ml: ഗ്ലൂ ബിന്ദു കുത്തനെ താഴെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
ml: കവചം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
ml: ടോറസ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
ml: അര്ദ്ധ ഗോളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ ഇടത്ത്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ വലത്ത്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ മുകളില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
ml: പുറത്തേയ്ക്കുള്ള ദിശ താഴെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
ml: ക്രോസ് ഫെഡിങ്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ഗ്രിഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
ml: വസ്തുവിന്റെ മുന്നില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
ml: കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
ml: സ്ലൈഡ് കാണിക്കാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
ml: ~ഹൈഫനേഷന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
ml: വികസിച്ച സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
ml: സംഗ്രഹ സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
ml: എല്ലാ ഗ്രൂപ്പില് നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
ml: സ്ലൈഡ് നേരിട്ട് ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
ml: തീയതി (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
ml: തീയതി (ഉറച്ച)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
ml: സമയം (പരിവര്ത്തനീയം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
ml: സമയം (ഉറച്ച)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
ml: ഫയലിന്റെ പേര‍്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
ml: ലേഖകന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
ml: സ്ലൈഡ് പ്രദര്ശനം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
ml: 3D മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
ml: ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
ml: മെറ്റാഫയലിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
ml: പരിവേഷത്തിലേക്ക്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
ml:  ത്രിമാന കറങ്ങുന്ന വസ്തുവില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
ml: രേഖാചിത്ര വീക്ഷണം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
ml: വളരെയേറെ തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
ml: വളരെയേറെ തുളച്ചു കയറുന്ന

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ് (സ്ഥാനം മാറ്റുക)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
ml: പിക്സല് മോഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
ml: യോജിപ്പിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
ml: ~മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
ml: പിന്നോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
ml: കുത്തനെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
ml: കുറുകെ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
ml: വളവിലോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
ml: ബഹുഭുജ കോണത്തിലോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
ml: പടലം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
ml: ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
ml: മുഖ്യ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
ml: സ്ലൈഡ് പ്രഭാവം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
ml: സ്വയം മാറുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
ml: സമയം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
ml: പരസ്പര വിനിമയം അനുവദനീയമാണ‍്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
ml: ആനിമേഷന് ചെയ്ത ചിത്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
ml: പരസ്പരവിനിമയം ചെയ്യുക...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
ml: സ്ലൈഡ് പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
ml: സ്ലൈഡ് / ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
ml: പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (വീക്ഷണം)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (ചരിഞ്ഞ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
ml: വൃത്തില് സെറ്റു ചെയ്യുക (വികൃതമായ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
ml: വികൃതമാവുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
ml: വസ്തുവിന്റെ പിന്നില്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
ml: തിരിച്ച്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
ml: കണക്ടര് അന്പില്  ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
ml: കണക്ടര് അന്പില്    അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
ml:  അന്പോടുകൂടിയ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടിയകണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര് അന്പോടുകൂടി ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
ml: നേരെയുള്ള കണക്ടര് അന്പോടുകൂടി അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
ml:  അന്പോടുകൂടിയ നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി നേരെയുള്ള കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി നേരെയുള്ള കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
ml: വൃത്തങ്ങളോടുകൂടിയ  നേരെയുള്ള കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
ml: വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
ml: അന്പോടുകൂടിയ വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി വളഞ്ഞ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
ml: അന്പോടുകൂടിയ വളഞ്ഞ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
ml: രേഖ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
ml: അന്പോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
ml: അന്പോടുകൂടിയ രേഖാ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
ml: വൃത്തത്തോടു കൂടി രേഖാ കണക്ടര് ആരംഭിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടി രേഖാ കണക്ടര് അവസാനിക്കുന്നു

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
ml: വൃത്തത്തോടുകൂടിയ  രേഖാ കണക്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
ml: പരിവേഷ രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
ml: ടെക്സ്റ്റ് വാഹക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
ml: രേഖ പരിവേഷം മാത്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
ml: ആറ്റ്റിബ്യൂട്ടുകളോടുകൂടി വസ്തു സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
ml: പേജ് അരികിന്റെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
ml: വസ്തു ബോര്ഡറിന്റെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
ml: വസ്തു ബിന്ദുക്കളുടെ സ്നാപ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
ml: പെട്ടെന്നുള്ള എഡിറ്റിംഗ് അനുവദിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിസ്തൃതി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന് രണ്ട് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
ml: വസ്തു ക്ലിക് ചെയ്തതിനുശേഷം കറങ്ങുന്ന രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
ml: പുതിയ മാസ്റ്റര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
ml: മാസ്റ്റര് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
ml: മാസ്റ്റര് പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
ml: മാസ്റ്റര് വീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
ml: ജോലി സ്ഥലം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
ml: ~ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യ രീതി

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
ml:  ലെയര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
ml: ~വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
ml: നിറം /ഗ്രേസ്കേല്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
ml: ശൈലികള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
ml: മുഖ്യ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
ml: മാസ്റ്റന് പ്ലാനുകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
ml: തീയതിയും സമയവും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
ml: പേജ് കളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
ml: ജോലി കളം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
ml: നിരകള്‍ ഒരേപോലെ വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
ml: നിരകള് തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
ml: പട്ടിക തിഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
ml: പട്ടിക സവിശേഷതകള്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
ml: പട്ടിക . . .

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം ~വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
ml: ~എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
ml: അടുത്ത അഭിപ്രായം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
ml: മുമ്പുള്ള അഭിപ്രായം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
ml: വാചകം സ്വയമായി പാകത്തിനാക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
ml: സ്ലൈഡ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
ml: പേജ് മുകളിലോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
ml: പേജ് താഴോട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
ml: ഒഴിഞ്ഞ സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
ml: ശീര്ഷകം മാത്രം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
ml: ശീര്ഷക സ്ലൈഡ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള വാചകം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകവും 2 ഉള്ളടക്കവും

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കം, 2 ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കം, ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 2 ഉള്ളടക്കത്തിനു് പുറമേ ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 4 ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
ml: ശീര്‍ഷകം, 6 ഉള്ളടക്കം

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
ml: കുത്തനെയുള്ള ശീര്ഷകം,  ടെക്സ്റ്റ്,  ചാര്ട്ട്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
ml: ശീര്ഷകം, കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
ml: പ്ലാന്

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
ml: നിര

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
ml: രേഖയും നിറയ്ക്കലും

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
ml: കണക്ടറുകള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
ml: നിറം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
ml: മാസ്റ്റര്‍ കാഴ്ച

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
ml: പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
ml: പറക്കല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
ml: ബോക്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
ml: ചെക്കാര്ഡ്ബോര്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
ml: പതിയെ പറക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
ml: ലയിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
ml: ഒരിക്കല്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
ml: എത്തിനോക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
ml: പ്ലസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
ml: റാന്ഡം ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
ml: ഡയഗണല്‍ ചതുരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
ml: സ്വിവെല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
ml: വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
ml: തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
ml: റാന്ഡം പ്രഭാവം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
ml: ബൂംറാങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
ml: ബൌന്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
ml: നിറങ്ങളിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
ml: മൂവി ക്രെഡിറ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
ml: ആനായാസം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
ml: തിരിഞ്ഞു് മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
ml: വിഭജനത്തില് ഇടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
ml: പിന്‍വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
ml: ഉയരുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
ml: വീഴുന്നു

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
ml: ത്രെഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
ml: ഫോള്ഡ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
ml: വിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
ml: വര്‍ദ്ധിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
ml: മങ്ങിപോവുകയും ചുരുങ്ങുക ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
ml: കുറയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
ml: സ്ലിങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
ml: അമര്ത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
ml: മുകളിലോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
ml: മങ്ങുകയും വലുതാവുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
ml: ഗ്ലൈഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
ml: വിസ്താരം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
ml: ഫോള്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
ml: നിറച്ച നിറം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
ml: ഫേണ്ട് മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
ml: ഫോണ്ടില് നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
ml: ഫോണ്ടിന്റെ പരിമാണം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
ml: ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
ml: വളരുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
ml: രേഖയുടെ നിറം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
ml: കട്ടിയുള്ള ഫ്ളാഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
ml: വാക്കിന‍് നിറം കൊടുക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
ml: അടിവര കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
ml: നിറം കൂട്ടികലര്ത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
ml: അക്ഷരം നിറത്തിലാക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
ml: പരിപൂരക  നിറം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
ml: പരിപൂരകനിറം 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
ml: തുളച്ചുകയറുന്ന നിറം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
ml: കറുപ്പിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
ml: വ്യാപിക്കാതിരിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
ml: ഫ്‍ളാഷ് ബള്ബ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
ml: നിറം കുറഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
ml: കുത്തനെ എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
ml: ഫ്‍ളിക്കര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
ml: നിറത്തിനൊപ്പം വലുതാക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
ml: ഷിമ്മര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
ml: ടിറ്റര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
ml: ബ്ലാസ്റ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
ml: Blinken

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
ml: ശൈലി  ഊന്നികാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
ml: ബോള്ഡ് വെളിപ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
ml: ബോക്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
ml: ചെക്കാര്ഡ്ബോര്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
ml: ഇഴഞ്ഞു പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
ml: അപ്രത്യക്ഷമാകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
ml: ഡിസ്സോള്‍വ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
ml: ഒരിക്കല്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
ml: പറന്നുപോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
ml: എത്തിനോക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
ml: പ്ലസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
ml: റാന്ഡം ബാര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
ml: റാന്ഡം പ്രഭാവം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
ml: ഡയഗണല്‍ ചതുരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
ml: വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
ml: തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
ml: തുളച്ചു കയറുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
ml: മങ്ങിപോവുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
ml: മങ്ങുകയും ഷ്വീവല് ചെയ്യുകയും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
ml: മങ്ങുകയും വലുതാവുകയും ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
ml: വര്‍ദ്ധിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ കറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
ml: തകര്ന്ന

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
ml: നിറങ്ങളിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
ml: കുറയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
ml: സൌഖ്യമാവുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
ml: തിരിഞ്ഞു് മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
ml: മുങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
ml: വലിച്ചു നീട്ടിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
ml: ഫോള്ഡ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
ml: ബൂംറാങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
ml: ബൌന്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
ml: മൂവി ക്രെഡിറ്റ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
ml: താഴോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
ml: ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
ml: ഫോള്ഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
ml: ഗ്ലൈഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
ml: വിഭജനത്തില് ഇടുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
ml: പിന്‍വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
ml: സ്ലിങ്ങ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
ml: ചുറ്റുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
ml: സ്വിഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
ml: സ്വിവെല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
ml: ത്രെഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
ml: വിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
ml: 4 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
ml: 5 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
ml: 6 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
ml: 8 ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
ml: പൂര്ണ്ണചന്ദന്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
ml: ദീര്ഘവൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
ml: ഹൃദയം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
ml: ഹെക്സഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
ml: ഒക്ടഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
ml: പെന്റഗണ്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
ml: ത്രികോണം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
ml: കണ്ണുനീര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
ml: ട്രപ്പിസോയിഡ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം താഴെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം  മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
ml: ഇടത്തോട്ട് കുതിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
ml: വലത്തോട്ട് കുതിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
ml: ഇടത്തോട്ട് വളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചുറ്റിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
ml: വലത്തോട്ട് ചുറ്റിയ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
ml: സൈന് തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
ml: എസ് വളവ് 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
ml: എസ് വളവ് 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
ml: ഹൃദയമിടിപ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
ml: വലത്തോട്ട് വളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
ml: ക്ഷയിച്ച തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
ml: കര്ണ്ണരേഖ താഴെ വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
ml: കര്ണ്ണരേഖ മുകളില് വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
ml: ചോര്പ്പ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
ml: സ്പ്രിംഗ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
ml: താഴോട്ട് ഇറങ്ങുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
ml: താഴോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
ml: താഴെ വലത്തോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
ml: മുകളിലോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
ml: മുകളില് വലത്തോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
ml: വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
ml: ബീന്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
ml: മന്ത്രിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
ml: വളഞ്ഞ സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
ml: വളഞ്ഞ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
ml: വളവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
ml: സംഖ്യ 8 നാല്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
ml: സമാന്തരസംഖ്യ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
ml: തലകീഴായ സമചതുര്ഭുജം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
ml: തലകീഴായ  ത്രികോണം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
ml: ലൂപ് ഡി ലൂപ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
ml: ന്യൂട്രോണ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
ml: പയറിന്റെ വിത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
ml: ക്ലോവര്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
ml: കൂര്ത്ത നക്ഷത്രം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
ml: സ്വൂഷ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
ml: കുത്തനെയുള്ള സംഖ്യ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
ml: മീഡിയാ ആരംഭം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
ml: മീഡിയാ അവസാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
ml: വൈദഗ്ദ്ധ്യം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
ml: വരികളും വളവുകളും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
ml: ല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
ml: എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
ml: താഴെ നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
ml: ഇടത്തുനിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
ml: വലത്തു നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
ml: മുകളില് നിന്നും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
ml: താഴെ നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
ml: താഴെ നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
ml: മുകളില് നിന്നും ഇടത്താട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
ml: മുകളില് നിന്നും വലത്താട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
ml: കുറുകെ ഉള്ളിലോട്ട്ട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
ml: കുറുകെ പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
ml: കുത്തനെ ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
ml: കുത്തനെ പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
ml: പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
ml: സ്ക്രീനിന്റെ നടുക്ക് നിന്നും പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
ml: സ്ക്രീനിന്റെ നടുക്ക് നിന്നും ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
ml: ചെറുതായിട്ട് ഉള്ളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
ml: ചെറുതായിട്ട് പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
ml: താഴെ ഇടത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
ml: മുകളില് വലത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
ml: താഴെ വലത്തുവശം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
ml: ഇടത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
ml: വലത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
ml: മുകളിലോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
ml: താഴെ ഇടത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
ml: താഴെ വലത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
ml: മുകളില് ഇടത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
ml: മുകളില് വലത്തുവശത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
ml: ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
ml: താഴെ-വലതു് നേരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
ml: താഴെ-വലതു് കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് നേരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
ml: മുകളില്‍-ഇടതു് കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
ml: മുകളില്‍ നിന്നും വലത്തേക്ക് ക്ലോക്കിന്റെ വശത്തിനു് എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
ml: ഇടതു് മുതല്‍ താഴെ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
ml: ഇടതു് മുതല്‍ മുകളില്‍ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
ml: വലതു് മുതല്‍ താഴെ വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
ml: വലത്തു നിന്നും മുകളിലേക്ക്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
ml: വൈദഗ്ദ്ധ്യം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
ml: ബോക്സ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
ml: തുടയ്ക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
ml: വെഡ്ജ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
ml: വീല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
ml: മുറിക്കുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
ml: വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
ml: ഡിസ്സോള്‍വ് ചെയ്യുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
ml: ക്യൂബ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
ml: താഴോട്ട് തിരിയുക

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
ml: താഴെ മുതല്  മുകളില് വരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
ml: ല്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
ml: പുറത്തോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
ml: എതിരെ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
ml: മുകളില്‍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
ml: പ്ലസ്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
ml: പുറത്ത്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
ml: മിതമായ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
ml: വളരെ നല്ലതു്

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
ml: വരികളും വളവുകളും

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
ml: പ്രത്യേകം

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
ml: ആന്തരിക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
ml: ജോലി

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
ml: ഡോക്കുമെന്ുകള്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
ml: നാവിഗേറ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
ml: മാതൃക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
ml: ഡേറ്റ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
ml: വിശേഷപ്പെട്ട ഫംങ്ഷന്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
ml: എക്സ്പ്ലൊറര്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
ml: കണക്ടര്

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
ml: വെബ് ബ്രൌസറിലുള്ള തിരനോട്ടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
ml: പുതിയ അവതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
ml: ഒരേ അക്ഷത്തിന്റെ പൊക്കങ്ങളുടെ ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
ml: ഫോണ്ഡ് വര്ക്ക്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
ml: അക്ഷരത്തിന് അകമിടുന്ന ഫോണ്ഡ് വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
ml: സമചതുര്ഭുജം, ഉരുണ്ട

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
ml: ഐസോസിലസ് ത്രികോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
ml: ത്രികോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
ml: ട്രപ്പിസോയിഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
ml: ഡയമണ്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
ml: സമചതുര്ഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
ml: ക്രമമായ പഞ്ചകോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
ml: ഹെക്സഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
ml: ഒക്ടഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
ml: കുരിശ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
ml: ബ്ലോക്ക് അര്ദ്ധകോണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
ml: ക്യൂബ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
ml: മടക്കിയ അരിക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
ml: ചിരിക്കുന്ന മുഖം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
ml: സൂര്യന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
ml: ചന്ദ്രന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
ml: ഇടിമിന്നല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
ml: ഹൃദയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
ml: പുഷ്പം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
ml: സമസ്യ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
ml: ഇരട്ട ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
ml: ഇടത്തെ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
ml: വലത്തെ ബ്രാക്കറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
ml: ഇരട്ട വലയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
ml: ഇടത്തെ വളയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
ml: വലത്തെ വളയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
ml: സമചതുര്ഭുജത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
ml: അഷ്ടകാണത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
ml: വജ്രത്തിന്റെ ചരിവ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
ml: ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
ml: വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
ml: മുകളിലെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
ml: താഴെത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
ml: ഇടത്തേയും വലത്തേയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
ml: മുകളിലേയും താഴത്തെയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
ml: മുകലിലേയും വലത്തേയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
ml: മുകളിലേയും വലത്തെയും താഴത്തെയും അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
ml: നാലു വഴിയെയുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
ml: ഇടത്ത് കോണുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
ml: അന്പ് വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
ml: സ്ട്രിപ്ഡ് വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
ml: നോച്ഡ് വലത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
ml: പെന്റഗണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
ml: ഷേവ്റോണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
ml: വലത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
ml: ഇടത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
ml: മുകളിത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
ml: താഴത്തെ അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
ml: ഇടത്തെയും വലത്തെയും  അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
ml: മുകലിലെയും താഴത്തെയും അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
ml: മുകളിലെയും ഇടത്തെയും അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
ml: 4 വഴിക്ക്  അന്പ് കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
ml: വൃത്തത്തിതലുള്ള  കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
ml: വലത്തെ അഥവാ ഇടത്തെ അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
ml: എസ്-ആക-തിയിലുള്ള അന്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
ml: ഫ്ളോചാര്ട്ട്: പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  തീരുമാനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഡേറ്റാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നേരത്തെ നിര്‌വചിച്ചിട്ടുള്ള  പ്രക്രിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അന്തരിക സംഭരണി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  വിവിധ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അവസാനിപ്പിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നിര്മാണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാനുവല് ഇന്പുട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാനുവല് പ്രവര്ത്തനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കണക്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ഓഫ്-പേജ് കണക്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കാര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  പഞ്ച് ചെയ്ത ടേപ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സമ്മിംഗ് ജംക്ഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  അഥവാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കോളേറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ക്രമീകരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  ലയിക്കല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  സംഭരിച്ച ഡേറ്റാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  കാലതാമസം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്: ക്രമീകൃത അക്സസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  മാഗ്നറ്റിക് ഡിസ്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  നേരിട്ട് അക്സസ് സംഭരിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
ml: ഫ്‍ളോചാര്ട്ട്:  പ്രദര്ശനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
ml: ചതുര്ഭുജകോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
ml: ഉരുണ്ട ചതുര്ഭുജകോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
ml: ഉരുണ്ട കോളൌട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
ml: രേഖ കോളൌട്ട് 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
ml: എക്സ്പ്ലാഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
ml: 4-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
ml: 5-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
ml: 6-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
ml: 8-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
ml: 12-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
ml: 24-ബിന്ദുവുള്ള നക്ഷത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
ml: സിഗ്നെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
ml: ഡോര്പ്ലേറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
ml: സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
ml: തരംഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
ml: ഊതിവീര്പ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
ml: മുകളിലോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
ml: താഴോട്ട് വക്രിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
ml: ത്രികോണം മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
ml: ത്രികോണം താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
ml: വലത്തുവശം  അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
ml: ഇടത്തുവശം   അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
ml: മുകള്വശം   അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
ml: താഴ്വശം  അപ്രത്യക്ഷമാവുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
ml: മുകളിലോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
ml: താഴോട്ട് ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
ml: മുകളിലും വലത്തും മങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
ml: മുകളിലും ഇടത്തും മങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
ml: ഷെവ്റോണ് മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
ml: ഷെവ്റോണ് താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
ml: മുകളിലെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
ml: താഴത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
ml: ഇടത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
ml: വലത്തെ കമാനം  (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
ml: വൃത്തം (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
ml: തുറന്ന വൃത്തം (വളഞ്ഞ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
ml: മുകളിലെ  കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
ml: താഴത്തെ  കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
ml: ഇടത്തെ കമാനം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
ml: വലത്തെ കമാനം    (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
ml: വൃത്തം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
ml: തുറന്ന വൃത്തം   (പ്രവാഹം)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
ml: നിയന്ത്രണ ഫോക്കസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
ml: സ്ക്രോള് ബാറുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാറുമായി   പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
ml: വിഭജന ബിന്ദു ഓണ് /ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
ml: ചിത്രം എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നത് ആരംഭിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
ml: നിരീക്ഷണം (ഘടികാരം) പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പേര‌്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
ml: മാക്രോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
ml: മോഡ്യൂള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
ml: വസ്തു നാമാവലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
ml: സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
ml: അടിവര

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
ml: ഓവര്‍ലൈന്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
ml: %PRODUCTNAME ~സഹായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ പരിമാണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
ml: വാചകം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
ml: മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
ml: കേസ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
ml: ~കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
ml: ആവരണചിഹ്നം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
ml: സംസ്ഥാപിത ഫാക്സ് അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
ml: വരയുടെ അകലം : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അടിസ്ഥാന മോഡ്യൂള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
ml: വിഭജനബിന്ദുക്കള് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
ml:  ചിത്രത്തിന്റെ ആകൃതി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
ml: തുളച്ചുകയറുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
ml: ഉള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
ml: നീല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
ml: സന്പൂര്ണ്ണ പേജ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
ml: അനുകൂലാത്മകം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
ml: അന്പ് ഉള്ള രേഖ അഗ്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
ml: രേഖ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
ml: സമഗോണചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക ആലേഖനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ഇല്ലാതാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടങ്ങള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
ml: ചിത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
ml: വൃത്തഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
ml: ...ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
ml: വളഞ്ഞ, നിറച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
ml: ബിന്ദുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
ml: ബിന്ദുക്കള് നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
ml:  Bézier അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
ml: മൃദുമായ മാറ്റം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
ml: വളവ് വേര്തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
ml: ചുറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
ml: കേന്ദ്രീയത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
ml: വലത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
ml: മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
ml: മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
ml: താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
ml: കുത്തനെയുള്ള കോളൈട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
ml: ഇടത്തുനിന്നും വലത്തോട്ട് ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
ml: മുകളില് നിന്നും താഴോട്ട് ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
ml: ചാര്ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
ml: ചാര്ട്ട് ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
ml: സംഖ്യയിടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
ml: വിസ്തൃതി..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
ml: രേഖ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
ml: ഭാഷയുടെ അവസ്ഥ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
ml: നിയന്ത്രണം ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
ml: ~വാചകത്തിന്റെ കേസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
ml: ~അപ്പര്‍കേസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
ml: എല്ലാ വാക്കും ~കാപ്പിറ്റലാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
ml: കേസ് ~മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
ml: അര്ദ്ധ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
ml: പൂര്ണ്ണ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
ml: വളവായി മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
ml: ലോഡിംഗ് നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
ml: ഹിരാഗാന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
ml: കോര്ണര് ബിന്ദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
ml: കാതകാനാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
ml: സമാന മാറ്റം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
ml: പുതിയ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
ml: പ്രോത്സാഹിപ്പി ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
ml: നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
ml: കുറുകെയുള്ള രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
ml: ഫയല് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
ml: കുത്തനെയുള്ള രേക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
ml: വിസ്തീര്ണ്ണ ശൈലി /  നിറയ്ക്കുന്നു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
ml: ഓട്ടോ പൈലറ്റ് : മേല്വിലാസ ഡാറ്റ മൂലകം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
ml: ചായം നിറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
ml: ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
ml: എഡിറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
ml: രേഖ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യാ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
ml: ലൈന്‍ ക്യാപ്പ് ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
ml: രേഖ ഡാഷ്/ബിന്ദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
ml: വരി സാതുര്യത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
ml: രേഖ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
ml: രേഖ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
ml: മാതൃക മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
ml: ട്രീ കണ്ട്രോള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
ml: OLE വസ്തു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
ml: ഒഴുകുന്ന ഫ്രെയിം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
ml: ഗ്രൂപ്പില് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
ml: വിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
ml: ~താള്‍ വീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
ml: വിവരങ്ങള് കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
ml: വസ്തു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
ml: ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
ml: വലത്ത്  നിന്നും ഇടത്തോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
ml: പശ്ചാത്തല മാതൃക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര് ലിങ്ക് തുറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
ml: സ്മാര്‍ട്ട് റ്റാഗുകള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
ml: വസ്തു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
ml: ~XML ഫില്ട്ടര് സജ്ജീകരണങ്ങള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
ml: ഹാന്ഗള് / ഹന്ജാ പരിഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
ml: ചൈനീസ് വേര്‍തിരിയ്കല്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
ml: സ്പിന് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
ml: ഡോക്കുമെന്റ് പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലോഡുചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
ml: വരി കോണ്‍ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
ml: അതിര‍ിന്റെ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
ml: URL ലോഡു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുന്ന രീതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
ml: പരിണാമം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
ml: സെല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
ml: വിസാര്ഡുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കള് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കള് കാണിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
ml: പുതിയ വിന്ഡോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
ml: വിന്ഡോ അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
ml: ഗ്രിഡ് സ്നാപ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫ്രെയിം ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
ml: സന്പൂര്ണ്ണ തിരശീല

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
ml: പട്ടിക ഡിസൈന്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
ml: വിവരണക്കുറിപ്പു് ~വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ അകലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
ml: പുതിയ ഫ്രെയിം സെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
ml: ഫോണ്ട്‍വര്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
ml: ഒന്ന് മുന്നോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
ml: ഒന്ന് പിന്നോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
ml: ഫ്രെയിം സെറ്റ് എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
ml: ഫ്രെയിം കുറുകെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
ml: ഫ്രെയിം കുത്തനെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് കുറുകെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് കുത്തനെ വിഭജിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
ml: ഫ്രെയിം ഗൂണഗണങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
ml: ഫ്രെയിം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
ml: മുന്‌വശത്തേയ്ക്ക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
ml: ലേബല് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
ml: മുന്നില് കൊണ്ടുവരിക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
ml: പിറകോട്ട് അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
ml: HTML  ഉറവിടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
ml: കുറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
ml: ബന്ധപ്പെടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
ml: ചെറിയ വലിയക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
ml: ഖണ്ഡിക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
ml: അന്പിന്റെ ശൈലി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
ml: ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
ml: പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
ml: വിഷയം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
ml: റൊട്ടേഷന്‍ പിവോട്ട് പോയിന്റ് എക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
ml: റൊട്ടേഷന്‍ പിവോട്ട് പോയിന്റ് വൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
ml: ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കല്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
ml: അപേക്ഷ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
ml: പരിവേഷം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
ml: ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
ml: വലത്തോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
ml: പേജ് താഴോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
ml: പേജ് മുകളിലോട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
ml: റീപ്ലെയി~സറിന്റെ നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
ml: ഫ്രെയിം സെറ്റിന്റെ അകലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
ml: ഫയലിന്റെ അവസാനം വരെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
ml: ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
ml: വശത്തെ പട്ട

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
ml: മാക്രോ തടസ്സപ്പെടുത്തി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
ml: ഫ്രെയിമിന‌് പാകമാകുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
ml: താഴോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
ml: മുകളിലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
ml: ഇടത്തോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
ml: വലത്തോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
ml: പേജ് താഴോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
ml: പേജ് മുകളിലോട്ട്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
ml: സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ml: സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
ml: ഇടത്തെ പേജ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
ml: ഫയല് ആരംഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
ml: സമചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
ml: ഉരുണ്ട സമകോണചതുര്ഭുജം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
ml: ഫയല് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്തം,  നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
ml: രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
ml: വൃത്തം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്ത പൈ, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
ml: വൃത്ത പൈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
ml: വൃത്ത പൈ, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
ml: അര്ദ്ധവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
ml: വൃത്തഭാഗം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
ml: അണ്ഡവൃത്ത ഭാഗം, നിറയ്ക്കാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
ml: ബഹുഭുജഭാഗം  (45°), നിറച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
ml: ബഹുഭുജം (45°),

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
ml: അടുത്തത് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
ml: കഴിഞ്ഞത് സൂം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
ml: ഫ്ലാഷ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
ml: നിറപ്പലക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: അജന്ഡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: ഫാക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്: കത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
ml: പരിഭാഷകള്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
ml: ഓട്ടോപൈലറ്റ്:മെമ്മോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
ml: ലയിക്കല്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
ml: കുറുകെയായി ഞൊടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ ഫ്ളിപ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡാക്കുമെന്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
ml: അവതരണ ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
ml: രൂപരേഖ ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
ml: ചാര്ട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
ml: പേര‌്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
ml: വിഷയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
ml: കളര് പാലെറ്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
ml: കയറ്റുമതി...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
ml: ദൃശ്യമായ നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
ml: ഇന്ഡന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ, നിറച്ചത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
ml: തന്നെയുണ്ടായ രേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആനിമേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
ml: തിരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
ml: മൃദു

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
ml: കൂര്ത്ത

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
ml: ശബ്ദം ഒഴിവാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
ml: കല്ക്കരി രേഖാചിത്രം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
ml: മോസൈക്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
ml: ആശ്വാസം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
ml: പോസ്റ്റോറൈസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
ml: പോപ്-ആര്ട്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
ml: ഏജിംഗ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
ml: സോളാറൈസേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
ml: തെറ്റ് അടയാളപ്പെടുത്തരുത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
ml: മേല്‌വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
ml: മാക്രോ റിക്കാര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
ml: റിക്കോര്ഡിംഗ് നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: NaW49
en: PDF
ml: പിഡിഎഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
note: JFz9A
en: PDF
ml: പിഡിഎഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
ml: വസ്തു ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
ml: ക്രമീകരിക്കല്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
ml: മുഖ്യ ഉപകരണബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
ml: ഫങ്ഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
ml: ഐച്ഛിക ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
ml: സ്ഥിതി ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
ml: മാക്രോ ഉപകരണ ബാര് ഓണ് / ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
ml: ഡയലോഗ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
ml: ഡയലോഗ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
ml: സമാഹരണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
ml: കയറുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
ml: ചുവടു വയ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
ml: സംഭാഷണം നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
ml: മാക്രേകള് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
ml: മാക്രോ പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
ml: പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
ml: പട്ടിക നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണ്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
ml: പ്രഥമ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
ml: അടുത്ത റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
ml: കഴിഞ്ഞ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
ml: അവസാന റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
ml: പുതിയ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
ml:  റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
ml: സന്പൂര്ണ്ണ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക. . .

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
ml: ടെക്സ്റ്റ് -> റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
ml: ആകെ റിക്കോര്ഡ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
ml: റിക്കോര്ഡ് സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
ml: ഡിസൈന് രീതി ഓണ്/ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
ml: അണ്ഡൂ: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
ml: വീണ്ടും വരയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
ml: ഫോം നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
ml: ഡേറ്റാ നാവിഗേറ്റര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
ml: ത്രമാന പ്രഭാവം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
ml: പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
ml: എല്ലാം സംഭരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദര്ഭം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
ml: നിലവിലുള്ള അക്കമിടല്‍ പട്ടിക തരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
ml: നിലവിലുള്ള ബുള്ളറ്റ് പട്ടിക തരം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
ml: തീയതി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
ml: സമയ മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
ml: സംഖ്യാമണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
ml: മാതൃക മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
ml: ഡിസൈന് രീതിയില് തുറക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
ml: കുറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും കൂടിയ ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില് സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഫില്‍ ട്രാന്‍സ്പരന്‍സി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
ml: സാതുര്യത നിറയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് ഫില്ട്ടര്...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
ml: SQL വാക്യം നേരിട്ട് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
ml: ചോദ്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
ml: പട്ടിക ചേര്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
ml: ഫില്ട്ടര് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
ml: നൂതനീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
ml: റിഫ്രെഷ് കണ്ട്രോള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
ml: റിക്കോര്ഡ് കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
ml: ഫേം അടിസാഥാനമായ ഫില്ട്ടര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
ml: നിര്ത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
ml: ഫോം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫില്ട്ടര് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
ml: ഫില്ട്ടര് നാവിഗേഷന്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് പെട്ടി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
ml: ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
ml: ചെക്ക് പെട്ടിയുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടിയുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
ml: കോന്പോ ബോക്സുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കലുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
ml: സമയമണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
ml: സംഖ്യാമണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
ml: കറന്സി മണ്ഡലവുമായി  പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
ml: രൂപരേഖ മണ്ഡലവുമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം പട്ടികയായി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന നിയന്ത്രണ ഫോക്കസ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
ml: എക്സ്പ്ലോറര് ഓണ്/ ഓഫ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
ml: താഴോട്ട് ചരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
ml: മുകളിലേക്ക് ചായ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
ml: ഇടത്തോട്ട് ചരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
ml: വലത്തോട്ട് ചായ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
ml: ദിശ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
ml: പ്രകാശമിടുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
ml: ഉപരിതലം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
ml: ത്രിമാന നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
ml: ഞെക്കി പുറത്താക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
ml: ഞെക്കലിന്റെ ആഴം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
ml: ആഴം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ml: വിഭജന ബിന്ദു പ്രവര്ത്തനസജ്ജം/നിഷ്ക്രിയം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ~ഒപ്പുകള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
ml: ഡിജിറ്റല് കൈയ്യൊപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
ml: ഇടത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
ml: വലത്ത്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
ml: സാധൂകരിച്ച

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
ml: നവമായ ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
ml: എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
ml: ഈ രചയിതാവിന്റെ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
ml: മറുപടി അഭിപ്രായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
ml: അഭിപ്രായം വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
ml: മുകളില്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
ml: മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
ml: താഴേക്ക് ആക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
ml: ~ഫയല്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
ml: ~രൂപങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
ml: സ്കാന്‍ ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
ml: രൂപരേഖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
ml: ~ഒബ്ജക്ട്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
ml: അയ്ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
ml: മാക്രോകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
ml: വിന്ഡോ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
ml: അഭിപ്രാ~യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
ml: ~ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
ml: അക്ഷര പരിശോധന

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
ml: ദൃശ്യം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
ml: ഉപകരണബാറുകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് അടയാളം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
ml: അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
ml: ആങ്കര്‍ മാറ്റുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
ml: ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
ml: ചേരുവകകള്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
ml: നിറം

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
ml: ഭാഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കു്

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
ml: കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടുക്കള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
ml: കോംബോ ബോക്സില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
ml: പുറമേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
ml: വിശേഷപ്പെട്ടത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
ml: നാമം...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
ml: വിവരണം...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
ml: രേഖയും നിറയ്ക്കലും

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
ml: ത്രിമാന വസ്തുക്കള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
ml: കണക്ടറുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
ml: ഐച്ഛികം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
ml: സ്ലൈഡ് സോര്ട്ടര്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
ml: സ്ലൈഡ് ദൃശ്യം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
ml: ഗ്ലൂപോയിന്റുകള്‍

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
ml: നിറം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
ml: മാസ്റ്റര്‍ കാഴ്ച

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
ml: ഫോണ്ടുകള്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
ml: ഫോണ്ട് പരിമാണം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
ml: അകലമിടുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
ml: സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് പ്രദര്ശനം

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് രീതി

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
ml: സൂത്രവാക്യം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
ml: വിന്ഡോയ്ക്ക് പാകമായത്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
ml: ടെക്സ്റ്ര് ചേര്ക്കുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
ml: നിര്ദ്ദേശം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥിതി

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
ml: അടുത്ത തെറ്റ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
ml: കഴിഞ്ഞ തെറ്റ്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
ml: അടുത്ത മേക്കര്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
ml: കഴിഞ്ഞ മേക്കര്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
ml: സൂം ഉള്ളിലേക്ക്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
ml: സൂം പുറത്തേയ്ക്ക്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
ml: സൂത്രവാക്യ കര്സര്

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
ml: ചെറിയ വിടവു്

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
ml: താളിനുള്ള തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
ml: റൂളര്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
ml: ക്രമീ~കരണവും ഗ്രൂപ്പിങ്ങും

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
ml: ഫീള്‍ഡ് ചേര്‍ക്കു~ക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
ml: ~കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
ml: ~കണ്ടീഷനല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിങ്...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
ml: പേജ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
ml: ~താളിന്റെ നംബറുകള്‍...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
ml: തീ~യതിയും സമയവും...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
ml: ~ഉപറിപോര്‍ട്ട് പുതിയ ജാലകത്തില്‍...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
ml: ഗ്രിഡ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
ml: ~നിരയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്/അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
ml: റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് രേഖ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
ml: റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള നാവിഗേറ്റര്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ വീതിയിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
ml: ഏറ്റവും ചെറിയ ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
ml: ഏറ്റവും വലിയ വീതിയിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
ml: ഏറ്റവും വലിയ ഉയരത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
ml: ഭാഗത്തുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ~തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് ഇടത്തുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് വലത്തുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് മുകളിലുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
ml: ഭാഗത്തിനു് താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
ml: ഭാഗത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
ml: ഭാഗത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
ml: എല്ലാ ലേബലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
ml: ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
ml: ആകൃതി ക്രമത്തിലാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
ml: പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
ml: ഭാഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
ml: വിഭാഗം

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
ml: താഴെ നിന്നും ചെറുതാക്കുക

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ശൈലി

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
ml: ~സ്നാപ്പ് വരികള്‍

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
ml: വസ്തുവിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
ml: താള്‍

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
ml: രൂപം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
ml: ഡിസൈന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
ml: നിഴല്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
ml: ഗ്യാലറി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
ml: സ്ഥാനവും വ്യാപ്തിയും

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
ml: കാലി

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
ml: നംബര്‍ മാതൃക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
ml: നാവിഗേറ്റര്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
ml: ഫങ്ഷന്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
ml: ഡേറ്റാ സീരീസ്

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
ml: വിസ്താരം

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
ml: രേഖ

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
ml: വശത്തെ പട്ട

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
ml: വശത്തെ പട്ട

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
ml: സ്വയമേയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
ml: സാധാരണ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
ml: മേലെഴുത്ത് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
ml: സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
ml: തിരക്കഥ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
ml: അക്ഷരങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
ml: അക്ഷരത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
ml: മേലെഴുത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
ml: അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
ml: പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം സൂം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
ml: സംഖ്യ മനസ്സിലാക്കുന്ന

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
ml: സ്വയം ശരിയാക്കുന്ന

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നിറം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
ml: അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
ml: എല്ലാം സ്വീകാര്യം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
ml: ബന്ധം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
ml: റിക്കോര്ഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
ml: എല്ലാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
ml: ആവരണം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
ml: കൈ~കാര്യം ചെയ്യുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
ml: അനുക്രമണിക എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
ml: ഗ്രന്ഥസൂചിക പ്രവേശനം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
ml: അടയാളം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
ml: മാനുവല് ബ്രേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
ml: സ്തംഭ വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
ml: തലക്കെട്ട് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
ml: ക്രോസ് പ്രസ്താവം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
ml: മാനുവല് നിര വിഭജനം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
ml: മറ്റു വസ്തുക്കള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
ml: അനുക്രമണിക പ്രവേശനം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
ml: ഒറ്റ സ്തംഭ ഫ്രെയിം മാനുവലായി ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
ml: ആങ്കര്‍ മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
ml: പേജില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
ml: പേജിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
ml: സ്ഥാനം മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
ml: ~മെയില്‍ മേര്‍ജ്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
ml: മെയില് മെര്ജ് വിസാര്ഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
ml: ഫ്രെയിമില് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
ml: ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
ml: സൂത്ര~വാക്യം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
ml: സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
ml: അക്ഷരമായി ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
ml: അക്ഷരമായി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
ml: പ്രധാന ഡോക്കുമെന്റ് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
ml: സമയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
ml: പേജിന്റെ എണ്ണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
ml: വിഷയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
ml: പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
ml: ടൈപ്പുചെയ്യുന്പോഴെല്ലാം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
ml: പേജ് നന്പര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
ml: പേജ് ശൈലി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
ml: മാറ്റങ്ങള് പ്രയോഗിക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
ml: ഹൈപ്പര്‌ലിങ്ക് പ്രവര്ത്തനസജ്ജമായ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
ml: ഇടത്തുള്ള അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
ml: വലത്തുള്ള അക്ഷരം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
ml: മുകളിലേ രേഖവരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
ml: താഴോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
ml: രേഖയുടെ ആരംഭത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞപേജിന്റെ  അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
ml: പേജിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
ml: അവതരണത്തിന്റെ ബാഹ്യരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
ml: അവസാന പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്ഡ് ബാഹ്യരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
ml: ~ഇടത്തേക്കു് 90° കറക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
ml: ~വലത്തേക്കു് 90° കറക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് നിര്മ്മിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
ml: വാക്യത്തിന്റെ ആരംഭം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
ml: അടുത്ത വാചകം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
ml: കഴിഞ്ഞ വാചകം വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
ml: അടുത്ത പേജ് വരെ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
ml: അടുത്ത വിഭാഗം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
ml: കഴിഞ്ഞ വിഭാഗം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
ml: സംഖ്യാ രൂപരേഖ. . .

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ml: സ്വയം ഉപസംക്ഷേപത്തിന്റെ അവതരണം...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
ml: അതിരുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
ml: പേജ് സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള താള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
ml: സ്തംഭങ്ങള്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
ml: പട്ടിക സവിശേഷതകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
ml: ~നേരിട്ടുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ് വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
ml: ഇടത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
ml: വലത്തേക്ക് ആക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
ml: കുറുകെ മദ്ധ്യത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
ml: പേജ് ശൈലി പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
ml: ടെക്സ്റ്റ്  <-> പട്ടിക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
ml: പട്ടികയില് നിന്നും ടെക്സിറ്റിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
ml: ടെക്സ്റ്റില് നിന്നും പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
ml: ~നിരകള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
ml: ~വരികള്‍...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
ml: പ്രത്യേകമുള്ളതു് ഒട്ടിക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
ml: നിരകള് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
ml: നിരകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
ml: സ്തംഭങ്ങല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
ml: സ്തംഭങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
ml: സെല്ലുകള്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
ml: സെല്ലുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
ml: സ്തംഭവീതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
ml: ബുള്ളറ്റുകളും സംഖ്യകളും

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ഇടത്തു വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
ml: വലത്തോട്ട് പോകുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
ml: നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
ml: നിര

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
ml: മുകളിലെ രേഖ വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
ml: സ്തംഭം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
ml: പട്ടിക തിഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
ml: താഴെയുള്ള രേഖ വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
ml: രേഖ ആരംഭത്തില് വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
ml: മാക്രോ മണ്ഡലം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
ml: സെല്ലുകള് സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
ml: രൂപരേഖ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
ml: ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
ml: പട്ടിക കണക്കുകൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
ml: രേഖയുടെ അവസാനത്തിലേക്കു്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
ml: താഴെ ഒരു തലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
ml: ഒരു തലത്തില് മാത്രം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
ml: ആവശ്യമായ സ്തംഭവീതി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
ml: നേരത്തെയുള്ള ഖണ്ഡികയുടെ തലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
ml: അടുത്ത പേജിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയുടെ തലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
ml: കഴിഞ്ഞ പേജിന്റെ ആവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
ml: താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
ml: പേജിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
ml: പേജിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
ml: നന്പരിടാത്ത പ്രവേശനങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് നിര്ത്തുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
ml: ആവശ്യമായ നിര ഉയരം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
ml: സ്തംഭത്തിന്റെ അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
ml:  ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
ml: ഉപബിന്ദുക്കളോടുകൂടി താഴോട്ട് നീങ്ങുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
ml:  ഖണ്ഡികയുടെ  അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
ml: ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
ml: വാക്യത്തിന്റെ വലത്തുവശം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
ml: വാക്യത്തിന്റെ ഇടത്തുവശം വരെ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
ml: അടുത്ത വാചകത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
ml: അക്കമിടല്‍ ഓണ്‍/ഓഫ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
ml: നേരത്തെയുള്ള വാചകത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
ml: അടുത്ത ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
ml: പിന്നോട്ടുള്ള അകലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
ml: നേരത്തെയുള്ള ഇന്പുട്ട് മണ്ഡലത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
ml: വാചകത്തിന്റെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
ml: തെരച്ചില്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
ml: വാചകത്തിന്റെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
ml: വാക്കിന്റെ ആവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
ml: വാക്കിന്റെ ആരംഭം നിക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
ml: രേഖയുടെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
ml: രേഖയുടെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം വരെ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
ml: ഖണ്ഡികയുടെ ആരംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
ml: മുമ്പുള്ള താള്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
ml: അടുത്ത പേജ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
ml: വിവിധതിരഞ്ഞെടുക്കല് ഓണ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
ml: പേജിന്റെ രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
ml: വിസ്തൃത തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഓണ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
ml: വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
ml: Number Format: സാധാരണ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
ml: വിഭാഗങ്ങള്...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
ml: റഫറന്സിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
ml: Number Format: ഡെസിമല്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
ml: നേരത്തെയുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
ml: Number Format: എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളം ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
ml: നേരത്തെ അടയാളം ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
ml: പട്ടികയുടെ ആരംഭത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഷീറ്റ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
ml: Number Format: സമയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
ml: Number Format: നാണയം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
ml: Number Format: ശതമാനം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
ml: അടുത്ത സ്തംഭത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
ml: അടുത്ത സ്തംഭത്തിന്റെ  അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്തംഭത്തിന്റെ  ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്തംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
ml: രേഖയുടെ മുകളില്  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുന്നതിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
ml:  രേഖയുടെ താഴെ  ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
ml: അടുത്ത അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
ml: രേഖയുടെ  മദ്ധ്യത്ത് കുത്തനെയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
ml: നേരത്തെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മുകളില് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
ml: അടുത്ത ഫ്രെയിമിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഫ്രെയിമുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ താഴെ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാത്ത ഫ്രെയിം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
ml: കര്സര് സെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്ത് കുത്തനെയായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
ml: സംഖ്യയിടുന്നത് പുനരാരംഭിച്ചു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
ml: തലക്കെട്ടിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
ml: ഇരട്ടപേജില് വസ്തുവിന്റെ പ്രതിഫലനം.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
ml: അനുക്രമണികയ്ക്ക് അനുക്രണിക ചിഹ്നമിടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
ml: അടിക്കുറിപ്പ്/അന്തിമക്കുറിപ്പ്  എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
ml: പട്ടിക വേര്‍പ്പടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
ml: ആദ്യത്തെ  ഖണ്ഡിക റാപ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
ml: ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡിക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഇരട്ടിയായി വിതരണം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
ml: ഇന്ഡന്ഡ് മൂല്യം കൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
ml: ബാഹ്യരേഖ റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
ml: പരിവേഷം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
ml: ഇന്ഡന്ഡ് മൂല്യം കുറയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
ml: പട്ടിക മേര്ജ് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
ml: നേരത്തെയുള്ള ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
ml: ഖണ്ഡിക തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
ml: അടുത്ത ഖണ്ഡികയിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
ml: അടുത്ത സ്ഥാനവാഹിയുടെ അടുത്തേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
ml: നേരത്തെയുള്ള സ്ഥാനവാഹിയുടെ അടുത്തേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
ml: പട്ടിക: ഉറപ്പിച്ച

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
ml: നേരിട്ട് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
ml: പട്ടിക: ഉറപ്പിച്ച, അനുപാതികം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
ml: ദൃശ്യം പൂര്സ്ഥിതിയിലാക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
ml: നേരിട്ട് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
ml: പട്ടിക: വെരിയബിള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആവരണം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
ml: അടുത്ത അനുക്രമണിക ചിഹ്നത്തിലേക്ക്  പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
ml: നേരത്തെയുള്ള അനുക്രമണിക ചിഹ്നത്തിലേക്ക്  പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
ml: അടുത്ത പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
ml: അടുത്ത തെറ്റായ പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
ml: നേരത്തെയുള്ള തെറ്റായ പട്ടിക രൂപരേഖയിലേക്ക് പോകുക.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
ml: രേഖയ്ക്ക് നന്പരിടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
ml: ഫോണ്ടില് കളര് നിറയ്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതിര‌്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
ml: നിഘണ്ടു

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന നിറം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
ml: മണ്ഡലം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് എടുത്തുകാണിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
ml: കുറുകെയുള്ള അളവുകോല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
ml: ഹൈഫനേഷന്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്ബാര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
ml: അജ്ഞാതവാക്കുകള് ചേര്ക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
ml: മണ്ഡലം പങ്കിടല്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
ml: കണക്കുകൂട്ടുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
ml: മണ്ഡലനാമങ്ങള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
ml: പട്ടിക അതിരുകള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
ml: ബുക്ക് പൂര്‍വ്വ ദൃശ്യം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
ml: നേരിട്ടുള്ള അക്ഷര രൂപരേഖ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
ml: ~നിലവാരമുള്ള

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
ml: ~തുറക്കുക...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
ml: ~വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
ml: പുതുക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
ml: ശൈലികള്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
ml: റാപ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
ml: സ്വയമേ രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നത്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - താള്‍ ശൈലി

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മോഡ്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
ml: മുമ്പുള്ള നംബറിങ് തുടരുക

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
ml: പുറകോട്ട്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
ml: മെയില്‍ മേര്‍ജ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
ml: നിറം

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
ml: ലോഗോ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
ml: മീഡിയാ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
ml: സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
ml: ബൂള്ളറ്റുകളും അക്കമിടലും

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
ml: പോയിന്റുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
ml: ത്രിമാന സജ്ജീകരണങ്ങള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫോര്‍മാറ്റിങ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
ml: ഫോം ഫില്ട്ടര്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
ml: ഫോം നാവിഗേഷന്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
ml: ഫോം നിയന്ത്രണങ്ങള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
ml: ഫോം മാതൃക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
ml: വസ്തു ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
ml: OLE-ഒബ്ജക്ട്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
ml: ഒപ്ടിമൈസ്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
ml: ടെക്സ്റ്റ് വസ്തു

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
ml: സാധാരണ (കാണുന്ന മോഡ്)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കല്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
ml: മീഡിയാ പ്ലേബാക്ക്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
ml: നിറം

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
ml: അടിസ്ഥാന ആകൃതികള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
ml: ബ്ലോക്ക് അന്പുകള്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
ml: ഫ്ലോചാര്‍ട്ട്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
ml: നക്ഷത്രങ്ങളും ബാനറുകളും

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ആകൃതികള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
ml: കോളൌട്ടുകള്‍

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
ml: ഫോണ്ട്‌വര്‍ക്ക് ആകൃതി

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
ml: ~ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
ml: അവതരണം

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
ml: ചിത്രരചന

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
ml: ~XML ഫോം ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
ml: കത്ത്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
ml: ഫാക്സ്

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
ml: അജന്ഡ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
ml: ഡേറ്റാ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
ml: മേല്‌വിലാസ ഡേറ്റാ മൂലകം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
ml: വ്യക്തിഗതി മേല്വ‍ിലാസ പുസ്കതം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
ml: ശേഖരിച്ച മേല്‌വിലാസങ്ങള്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
ml: അന്തിമ നാമം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
ml: നാമം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
ml: ഇ-മെയില്(2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
ml: മെയില് രൂപരേഖ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
ml: ഫോണ് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
ml: ഫോണ് (വീട്)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
ml: പേജര്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
ml: മൊബൈല്

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
ml: മേല്‍വിലാസം 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
ml: മേല്‍വിലാസം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
ml: Zip (പോസ്റ്റല് )കോഡ്/നഗരം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ മേല്‍വിലാസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ മേല്‍വിലാസം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
ml: സിറ്റി  (ജോലി)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
ml: സിപ്/ പോസ്റ്റല് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
ml: ദേശം (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
ml: ജോലിയുടെ ശീര്ഷകം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
ml:  വെബ് പേജ് (ജോലിസ്ഥലം)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
ml: വെബ് പേജ് (വീട്)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
ml: ജനനവര്ഷം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
ml: ജനനമാസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
ml: ജനനദിവസം

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
ml: കസ്റ്റം 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
ml: കസ്റ്റം 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
ml: കസ്റ്റം 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
ml: കസ്റ്റം 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
ml: എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
ml: സവിശേഷതകള്

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
ml: പകര്പ്പ് -ആയി സംഭരിക്കുക

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Drawing

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  Formula

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
ml: താള്‍ ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
ml: താള്‍ അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഹെഡര്‍

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
ml: നിര തലക്കെട്ടു്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
ml: നിര്‍ അടിക്കുറിപ്പ്

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
ml: വിശദാശം

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ്ഡ് നിയന്ത്രണം

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ബൌണ്ട് ഉള്ളടക്കം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
ml: ബീയ്ജ്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
ml: കടുംനീല

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രെ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
ml: ഇരുണ്ട നിറം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
ml: ഐസ് നീല

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
ml: തവിട്ടുനിറം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
ml: വെള്ളം

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
ml: < പിന്നോട്ട്

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
ml: OLE വസ്തുക്കള്

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
ml: വിവരണം

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
ml: ശരി

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
ml: മുമ്പുള്ളതു്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
ml: അടുത്തതു്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ml: ഇടതു് ക്ലിക്ക്, വലതു് അല്ലെങ്കില്‍ താഴക്കുള്ള ആരോ, സ്പെയിസ്ബാര്‍, page down, enter, return 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ്, അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്ത പ്രഭാവം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ml: റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്, ഇടത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കുള്ള ആരോ, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
ml: മുമ്പുള്ള സ്ലൈഡ്, അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പുള്ള പ്രഭാവം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
ml: ആദ്യ സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
ml: അവസാന സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളില്ലാത്ത മുമ്പുള്ള സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
ml: പ്രഭാവഭങ്ങളില്ലാത്ത അടുത്ത സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ ബ്ലാക്ക്/അണ്‍ബ്ലാക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്/അണ്‍വൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
ml: Enter-നു് ശേഷമുള്ള നംബര്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
ml: ആ സ്ലൈഡിലേക്കു് പോകുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
ml: കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക/ചെറുതാക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
ml: കുറിപ്പുകള്‍ മുകളിലേക്കും/താഴേക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ കാരറ്റ് നീക്കുക, പുറകോട്ട്/മുമ്പോട്ട് കാണു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
ml: പ്രസന്റര്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
ml: പ്രസന്റേഷന്‍ കുറിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
ml: സ്ലൈഡുകളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ലൈഡ് (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ലൈഡ്, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
ml: പ്രസന്റേഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ലൈഡ് (അവസാനം)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
ml: അടുത്ത സ്ലൈഡ്

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ml: സ്ലൈഡ് അവലോകനം, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
ml: പ്രസന്റര്‍ കണ്‍സോള്‍

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
ml: നിലവിലുള്ള സ്ലൈഡ് വിവരം

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
ml: പ്രസന്റര്‍ കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
ml: വ്യാപാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
ml: ഉല്പന്നങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
ml: ഉല്പന്ന നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
ml: ഉല്പന്ന നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
ml: ഉല്പന്ന വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
ml: ഉല്പന്ന വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
ml: ക്രമസംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
ml: സ്റ്റോക്കിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
ml: സ്റ്റോക്കിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
ml: ഓര്ഡറിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
ml: ഓര്ഡറിന്റെ യൂണിറ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
ml: പുനഃക്രമീകരണ തലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
ml: പുനഃക്രമീകരണ തലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
ml: ഉപേക്ഷിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
ml: ഉപേക്ഷിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
ml: ലീഡ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
ml: ലീഡ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
ml: വിതരണക്കാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
ml: വിതരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
ml: വിതരണക്കാരന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
ml: വിതരണക്കാരന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
ml: സന്പര്ക്ക ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
ml: സന്പര്ക്ക ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
ml: മെലിങ്ങ്ല ലിസ്റ്റ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
ml: മെലിങ്ങ്പട്ടിക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
ml: മെയിലിങ്ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
ml: സഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
ml: സഫിക്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
ml: തീയതി പുതുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
ml: അംഗത്വ സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
ml: അംഗത്വ സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
ml: പണയത്തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
ml: പണയത്തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
ml: പണയം കൊടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
ml: പണയം കൊടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
ml: ബാക്കിനല്കാനുള്ള തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
ml: ബാക്കിനല്കാനുള്ള തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
ml: ബാദ്ധ്യത തീര്ത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
ml: ബാദ്ധ്യത തീര്ത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
ml: സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
ml: ബന്ധപ്പെടേണ്ട ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
ml: സന്പര്ക്കമുള്ള വിഭാഗത്തിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
ml: സന്പര്ക്കമുള്ള വിഭാഗത്തിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
ml: ഇണയുടെ താത്പര്യങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
ml: ഇണയുടെ താത്പര്യങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
ml: താല്പര്യമുള്ള സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
ml: താല്പര്യമുള്ള സന്പര്ക്കങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
ml: ഉപഭോക്താക്കള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
ml: കന്പനിയുടെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
ml: കന്പനിയുടെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
ml: തൊഴിലാളികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
ml: സാമൂഹികസുരക്ഷ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
ml: സാമൂഹികസുരക്ഷ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
ml: തൊഴിയാളി നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
ml: തൊഴിയാളി നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
ml: നീട്ടിക്കൊടുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
ml: നീട്ടിക്കൊടുക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
ml: ശന്പളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
ml: ശന്പളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
ml: ബില്ലിംഗ് നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
ml: ബില്ലിംഗ് നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
ml: കുറയ്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
ml: സൂപ്പര്‌വൈസര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
ml: സൂപ്പര്‌വൈസര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
ml: ഓഫീസ് ആസ്ഥാനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
ml: ഓഫീസ് ആസ്ഥാനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
ml: ഓഡറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
ml: ഓര്ഡര് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
ml: ഓര്ഡര് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
ml: തീയതിയില് ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
ml: തീയതിയില് ആവശ്യമാണ‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
ml: തീയതിയില് നല്കാമെന്നുള്ള ഉറപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
ml: ഉറപ്പു നല്കിയ ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
ml: ഷിപ്പിന്റെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
ml: ഷിപ്പിന്റെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
ml: അയ്ക്കുന്ന മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
ml: അയ്ക്കുന്ന മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
ml: ഷിപ്പിന്റെ സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
ml: ഷിപ്പിന്റെ സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
ml: അയ്ക്കുന്ന സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
ml: അയ്ക്കുന്ന സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
ml: അയ്ക്കുന്നിടത്തെ പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
ml: അയ്ക്കുന്നിടത്തെ പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
ml: അയ്ക്കുന്ന ദേശം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
ml: അയ്ക്കുന്ന ദേശം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
ml: ഷിപ്പ് ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
ml: ഷിപ്പിലെ ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
ml: അയ്ക്കുന്ന രീതി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
ml: അയ്ക്കുന്ന രീതി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
ml: കച്ചവടനികുതി നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
ml: കച്ചവടനികുതി നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
ml: ഓര്ഡറിന്റെ വിവരങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
ml: ഓര്ഡര് വിവര ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
ml: ഓര്ഡര് വിവര ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
ml: വില്പനവില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
ml: വില്പനവില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
ml: വില്പന നികുതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
ml: വില്പന നികുതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
ml: ആകെ രേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
ml: ആകെ രേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
ml: പ്രതിഫലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
ml: വര്ക്ക് ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
ml: വര്ക്ക് ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
ml: മെന്പര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
ml: മെന്പര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
ml: രജിസ്റ്ററേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
ml: രജിസ്റ്ററേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
ml: അടയ്ക്കേണ്ട തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
ml: ചെക്ക് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
ml: ചെക്ക് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്  വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്  വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
ml: കാര്ഡുടമ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
ml: കാര്ഡുടമ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ കാലാവധി തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ കാലാവധി തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ ആധികാരിക സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
ml: ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡിന്റെ ആധികാരിക സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതിയുടെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതിയുടെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
ml: ഇന്‍വോയ്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
ml: ഇന്‍വോയ്സ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
ml: ഇന്‍വോയ്സ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
ml: വില്ക്കുന്നയാള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
ml: വില്ക്കുന്നയാള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
ml: ഷിപ്പ് ചെയ്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
ml: ഷിപ്പ് ചെയ്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
ml: അയ്ക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
ml: അയ്ക്കുന്നതിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
ml: ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
ml:  ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് വിവരണ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
ml: ഇന്‍വോയ്സ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
ml: ഉല്പന്ന ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
ml: അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
ml: യൂണിറ്റ് വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
ml: കിഴിവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
ml: പ്രോജക്ടുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
ml: പ്രോജക്ടിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
ml: പ്രോജക്ടിന്റെ പേര‌്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
ml: പ്രോജക്ട് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
ml: പ്രോജക്ട് വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
ml: കക്ഷി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
ml: കക്ഷി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
ml: വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഓര്ഡര് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
ml: ആകെ ബില്ലിന്റെ തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
ml: ആകെ ബില്ലിന്റെ തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
ml: സന്ദര്ഭം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
ml: വിഷയ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
ml: വിഷയ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
ml: വിഷയവിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
ml: വിഷയവിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
ml: വിഷയവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
ml: വിഷയവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
ml: ആരംഭിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
ml: ആരംഭിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
ml: അവസാനിച്ച  സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
ml: ആവശ്യമായ ജോലിക്കാര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
ml: ആവശ്യമായ ജോലിക്കാര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
ml: ലഭ്യമായ അകലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
ml: ലഭ്യമായ അകലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
ml: ഒരാളിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
ml: ഒരാളിന്റെ ചെലവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
ml: റിസര്വഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
ml: റിസര്‍വേഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
ml: വിഷയ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
ml: റിസര്‌വ് ചെയ്ത അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
ml: റിസര്‌വ് ചെയ്ത അളവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
ml: റിസര്‌വേഷന് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
ml: റിസര്‌വേഷന് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
ml: റിസര്‌വേഷന് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
ml: റിസര്‌വേഷന് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
ml: ഡിപ്പോസിറ്റ് ഡ്യൂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
ml: ഡിപ്പോസിറ്റ് ഡ്യൂ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
ml: ആകെ ബാക്കി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
ml: ആകെ ബാക്കി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
ml: അടച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
ml: അടച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
ml: സമയബില് ചെയ്ത

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
ml: സമയബില് ചെയ്ത ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
ml: സമയബില് ചെയ്ത ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
ml: പോജക്ട്  ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
ml: ബില്ലെഴുതിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
ml: ബില്ലെഴുതിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
ml: മണിക്കൂറിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
ml: മണിക്കൂറിന്റെ നിരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
ml: ബില് ചെയ്യാവുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
ml: ബില് ചെയ്യാവുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
ml: ചിലവുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
ml: ചിലവ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
ml: ചിലവ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
ml: ചിലവ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
ml: ചിലവ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
ml: ഉദ്ദേശ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
ml: നിശ്ചയിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
ml: നിശ്ചയിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
ml: ചിലവഴിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
ml: ചിലവഴിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
ml:  തുക മുന്കൂര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
ml: തുക മുന്കൂര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
ml: അടയ്ക്കേണ്ട രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
ml: വിതരണങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
ml: ഉപഭോക്തൃ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
ml: ഓര്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
ml: ...നിന്നും അയച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
ml: ...നിന്നും അയച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
ml: ഷിപ്പ്ചെയ്ത വഴി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
ml: ട്രാക്കിംഗ് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
ml: ട്രാക്കിംഗ് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
ml: ഷിപ്പര് ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
ml: ഷിപ്പിലെ ഫോണ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
ml: ഉദ്ദിഷ്ട മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
ml: ഉദ്ദിഷ്ട മേല്‌വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
ml: ഉദ്ദിഷ്ട നഗരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
ml: ഉദ്ദിഷ്ട നഗരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
ml: ഉദ്ദിഷ്ട സംസ്ഥാന പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
ml: ഉദ്ദിഷ്ട സംസ്ഥാന പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
ml: ഉദ്ദിഷ്ട പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
ml: ഉദ്ദിഷ്ട ദേശഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
ml: ഉദ്ദിഷ്ട ദേശഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
ml: വരുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
ml: വരുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
ml: വരുന്ന സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
ml: വരുന്ന സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
ml: പാക്കേജിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
ml: പാക്കേജിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
ml: പാക്കേജിന്റെ തൂക്കം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
ml: പാക്കേജിന്റെ തൂക്കം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
ml: പിക്അപ് ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
ml: പിക്അപ് ലൊക്കേഷന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
ml: പിക്കപ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
ml: പിക്കപ് തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
ml: പിക്കപ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
ml: പിക്കപ് സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
ml: സ്വീകരിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
ml: സ്വീകരിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
ml: ഫ്രൈറ്റ് ചാര്ജ്ജ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
ml: ആസ്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
ml: സ്വത്ത് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
ml: സ്വത്ത് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
ml: ആസ്തിവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
ml: ആസ്തിവിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
ml: പദവി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
ml: പദവി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
ml: വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
ml: വെന്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
ml: വെന്ഡര് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
ml: ക്രമനന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
ml: ബാര്കോഡ് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
ml: ബാര്കോഡ് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
ml: മൂല്യം ശോഷിക്കുന്ന രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
ml: മൂല്യം ശോഷിക്കുന്ന രീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
ml: മൂല്യം ശോഷിച്ച ജീവിതം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
ml: മൂല്യം ശോഷിച്ച ജീവിതം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
ml: നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
ml: നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
ml: അടുത്ത നിശ്ചയിച്ച മെയിന്റനന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
ml: അടുത്ത നിശ്ചയിച്ച മെയിന്റനന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
ml: കൈമാറ്റം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്റെ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
ml: കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന്റെ നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
ml: തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
ml: തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
ml: റഫറന്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
ml: റഫറന്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
ml: യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
ml: യൂണിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
ml: പിന്‌വലിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
ml: പിന്‌വലിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
ml: നിക്ഷേപിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
ml: നിക്ഷേപിച്ച തുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
ml: പലിശ സന്പാദിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
ml: പലിശ സന്പാദിച്ചത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയുംതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
ml: വാങ്ങന്നതിന്റെയും വില്ക്കുന്നതിന്റെയും വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
ml: സേവനവേതനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
ml: സേവനവേതനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
ml: നികുതിയടക്കേണ്ട

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
ml: നികുതിയടക്കേണ്ട

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
ml: ആരംഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
ml: അവസാനിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
ml: തൊഴിലാളികളുടെ ജോലികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
ml: തൊഴിലാളിയുടെ ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
ml: തൊഴിലാളിയുടെ ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
ml: തൊഴിലാളി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
ml: ജോലി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
ml: മേല്‌വിലാസങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
ml: മേല്‍വിലാസID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
ml: മേല്‍വിലാസID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
ml: മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
ml: സിറ്റി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
ml: പോസ്റ്റല് കോഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
ml: സംസ്ഥാനം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
ml: രാജ്യം അഥവാ പ്രദേശം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
ml: ഫാക്സ് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
ml: മൊബൈല് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
ml: ഇ-മെയില് മേല്‍വിലാസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
ml: അയച്ച കാര്ഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
ml: അയച്ച കാര്ഡ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
ml: വൈവാഹിക സ്ഥിതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
ml: പങ്കാളിയുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
ml: ചെല്ലപ്പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
ml: വിനോദങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
ml: വിനോദങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
ml: കുട്ടികളുടെ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
ml: വീട്ടാവശ്യത്തിനുള്ള ചരക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
ml: ചരക്ക് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
ml: ചരക്ക് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
ml: മുറി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
ml: മുറി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
ml: വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
ml: വിഭാഗരീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
ml: വിഭാഗരീതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
ml: നിര്മ്മാതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
ml: നിര്മ്മാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
ml: മാതൃക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
ml: ക്രമനന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
ml: നിശ്ചയിച്ച മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
ml: നിശ്ചയിച്ച മൂല്യം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
ml: സുരക്ഷിതമാക്കിയ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
ml: സുരക്ഷിതമാക്കിയ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
ml: പാചകവിധി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
ml: റെസിപ്പി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
ml: റെസിപ്പി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
ml: ഉറവിടം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
ml: സസ്യഭുക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
ml: സസ്യഭുക്ക്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
ml: ഉണ്ടാക്കാനാവശ്യമായ സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
ml: ഉണ്ടാക്കാനാവശ്യമായ സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
ml: വിളന്പിയതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
ml: വിളന്പിയതിന്റെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
ml: വിളന്പിയ ആഹാരത്തിലുള്ള ഊര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
ml: വിളന്പിയ  ആഹാരത്തിലുള്ള ഊര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
ml: പോഷകവിവരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
ml: പോഷകവിവരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
ml: ഘടകങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
ml: ഘടകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
ml: നിര്ദ്ദേശങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
ml: പാത്രങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
ml: പാത്രങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
ml: ചെടികള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
ml: വൃക്ഷ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
ml: വൃക്ഷ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
ml: പൊതുവായ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
ml: പൊതുവായ പേര‍്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
ml: ഗണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
ml: ഗണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
ml: വര്ഗ്ഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
ml: വര്ഗ്ഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
ml: പൂക്കുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
ml: പൂക്കുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെ മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെ മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
ml: താപനില മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
ml: താപനില മുന്ഗണന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
ml: കൂടെകൂടെ വളമിടുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
ml: കൂടെകൂടെ വളമിടുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
ml: കൂടെകൂടെ വെള്ളമൊഴിക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
ml: കൂടെകൂടെ വെള്ളമൊഴിക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
ml: വാങ്ങിയ സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
ml: നട്ടതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
ml: നട്ടതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
ml: റിപ്പോട്ടുചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
ml: റിപ്പോട്ടുചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
ml: പ്രൂണ് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
ml: പ്രൂണ് ചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
ml: തീയതി വെള്ളത്തിയാലി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
ml: തീയതി വെള്ളത്തിയാലി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
ml: ഫോട്ടോഗ്രാഫുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
ml: ഫോട്ടോ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
ml: ഫോട്ടോ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
ml: എടുത്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
ml: എടുത്ത സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
ml: എടുത്ത സമയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
ml: എടുത്ത സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
ml: എടുത്ത സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച് ലെന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച് ലെന്സ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
ml: ദ്വാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
ml: ദ്വാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
ml: ഷട്ടറിന്റെ ഗതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
ml: ഷട്ടറിന്റെ ഗതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച ഫില്ട്ടര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
ml: ഉപയോഗിച്ച ഫില്ട്ടര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
ml: ഫ്‍ലാഷ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
ml: അച്ചടി പരിമാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
ml: അച്ചടി പരിമാണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
ml: ചെറിയതരം ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
ml: ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
ml: ഫോട്ടാ സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
ml: ഫോട്ടാ സെന്സിറ്റീവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
ml: ഫോട്ടാകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
ml: ഫോട്ടാകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
ml: നിറമുള്ള ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
ml: നിറമുള്ള ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
ml: ഫിലിം കാവാവധി കഴിയുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
ml: ഫിലിമിന്റെ കാലാവധി കഴിയുന്ന തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ദിവസം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
ml: വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
ml: ചെറിയ ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
ml: ചെറിയ ഫിലിം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
ml:  DVD-ശേഖരി്ക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
ml: അഭിനേതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
ml: അഭിനേതാവ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
ml: സംവിധാകയന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
ml: സംവിധാകയന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
ml: നീളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
ml: നീളം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
ml: CD- ശേഖരിക്കല്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
ml: കളക്ഷന് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
ml: ആല്ബത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
ml: ആല്ബത്തിന്റെ ശീര്ഷകം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
ml: കലകാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
ml: കലകാരന്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
ml: സംഗീത വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
ml: സംഗീത വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
ml: ലേബല് റിക്കാര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
ml: ലേബല് റിക്കാര്ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
ml: റിലീസായ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
ml: രൂപരേഖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
ml: പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യുക

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
ml: ഗ്രന്ഥശാല

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
ml: പുസ്തക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
ml: പുസ്തക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
ml: പകര്പ്പവകാശ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
ml: പകര്പ്പവകാശ വര്ഷം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
ml: പ്രസാധകര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
ml: റേറ്റിംഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
ml: തര്ജ്ജമ ചെയ്യുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
ml: തര്ജ്ജമ ചെയ്യുന്ന

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
ml: പേജുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
ml: വാങ്ങിയ തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
ml: വാങ്ങിയ വില

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
ml: കവര് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
ml: കവര് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
ml: എഡിഷന് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
ml: എഡിഷന് സംഖ്യ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
ml: സൃഷ്ടികര്ത്താക്കള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
ml: ലേഖക ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
ml: പൌരത്വം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
ml: ജനനതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
ml: ജനനസ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
ml: ജനനസ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
ml: മരണതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
ml: മരണതീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
ml: പരിശീലന സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
ml: പരിശീലന സ്ഥലം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
ml: മുഖ്യ സ്വാധീനങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
ml: മുഖ്യ സ്വാധീനങ്ങള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
ml: അക്കൌണ്ട് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
ml: അക്കൌണ്ട് നന്പര്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
ml: അക്കൌണ്ട് നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
ml: അക്കൌണ്ട് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
ml: വിവരണം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
ml: നിക്ഷേപം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
ml: നിക്ഷേപം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
ml: നിക്ഷേപം ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
ml: അക്കൌണ്ട് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
ml: സുരക്ഷാ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
ml: സുരക്ഷാ നാമം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
ml: സുരക്ഷാ ചിഹ്നം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
ml: സുരക്ഷാ ചിഹ്നം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
ml: സുരക്ഷാ വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
ml: സുരക്ഷാ വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
ml: സ്വന്തം ഓഹരി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
ml: സ്വന്തം ഓഹരി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
ml: ലോഗ് പരിശീലനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
ml: ജോലിചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
ml: ജോലിചെയ്ത തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
ml: പരിശീലന വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
ml: പരിശീലന വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
ml: സമയം പരിശീലിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
ml: സമയം പരിശീലിച്ചു

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
ml: സഞ്ചരിച്ച ദൂരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
ml: സഞ്ചരിച്ച ദൂരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
ml: വിശ്രമസ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
ml: വിശ്രമസ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
ml: പരമാവധി സ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
ml: പരമാവധി സ്പന്ദനം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
ml: ദഹിച്ച ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
ml: ദഹിച്ച ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
ml: ഉറങ്ങുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
ml: ഉറങ്ങുന്ന മണിക്കൂറുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
ml: ഡയറ്റ്ലോഗ് ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
ml: വ്യക്തി ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
ml: ഡയറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
ml: ഡയറ്റ് വിഭാഗം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
ml: ലഭിച്ച തീയതി

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
ml: ഏത് ആഹാരം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
ml:  കാര്ബോഹൈഡ്രൈറ്റ് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
ml:  കാര്ബോഹൈഡ്രൈറ്റ് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
ml:  പ്രോട്ടീന് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
ml:  പ്രോട്ടീന് ഗ്രാം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
ml: ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
ml: ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
ml: ആകെ ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
ml: ആകെ ഉര്ജ്ജം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
ml: മില്ലിഗ്രാം സോഡിയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
ml: മില്ലിഗ്രാം സോഡിയം

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
ml: വിറ്റാമിനുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
ml: വിറ്റാമിനുകള്

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റുകള്‍

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
ml: സ്പെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
ml: ചിത്രം

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
ml: വെബ് പേജുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
ml: ഡേറ്റാബേസ് ഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  വേഡ് 6.0 /95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  4.x - 5.0 /95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  4.x - 5.0 /95 മാതൃക

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് (സ്റ്റാര് റൈറ്റര്/വെബ്)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
ml: വേഡ്പെര്ഫക്ട് (Win) 6.0 - 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രിമാന് <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ml: ഇത് ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ‍്, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുകള്, പ്രിയപ്പെട്ട സാര് അഥവാ മേഡം, ഹലോ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ml: तक्ता

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
ml: നോണ്‍-നെഗറ്റീവ് വേരിയബിളുകള്‍ ഊഹിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
ml: സ്വാമിന്റെ വ്യാപ്തി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വ്യാപ്തി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
ml: പഠന സൈക്കിളുകള്‍

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ഗസ്സിങ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ml: വേരിയബിള്‍ ബൌണ്ടുകള്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് (ഊഹിയ്ക്കുമ്പോള്‍)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ml: എസിആര്‍ കംപറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ബിസിഎചിനു് പകരം)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ആരംഭ പോയിന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ പരിധി

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ ടോളറന്‍സ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ml: ഏജന്റ് സ്വിച്ച് റേറ്റ് (ഡിഇ പ്രോബബിളിറ്റി)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ml: ഡിഇ: ക്രോസോവര്‍ പ്രോബബിളിറ്റി (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
ml: പിഎസ്: കോങ്നിറ്റീവ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
ml: പിഎസ്: സോഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
ml: പിഎസ്: കണ്‍സ്ട്രിക്ഷന്‍ കോഎഫിഷ്യന്റ്

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ml: പിഎസ്: മ്യൂട്ടേഷന്‍ പ്രോബബിളിറ്റി (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
ml: സോള്‍വര്‍ അവസ്ഥ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
ml: നിലവിലുള്ള പരിഹാരം:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
ml: ആവര്‍ത്തി:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
ml: ശരി

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
ml: ആവര്‍ത്തികളുടെ പരിധി കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
ml: സ്റ്റാഗ്നേഷന്‍ കാരണം പ്രക്രിയ നിന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇടയ്ക്കുള്ള ഇടപെടല്‍ കാരണം പ്രക്രിയ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ml: %d / %d ആവര്‍ത്തനത്തില്‍ പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
ml: നാനോസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
ml: മിനിറ്റുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
ml: ദിവസം

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
ml: ആസ്ഥാനം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
ml: പോയിന്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
ml: വൃത്തം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
ml: സമചതുരം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
ml: തലം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
ml: ഡാഷ്ഡ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
ml: ഡോട്ടുള്ള

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
ml: നിറയ്ക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
ml: നിറയ്ക്കുന്ന ശൈലി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
ml: ഫോണ്ഡിന്റെ തൂക്കം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
ml: ബോള്‍ഡ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
ml: വാചകം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
ml: താള്‍വ്യാപ്തി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
ml: ഏങ്ങോട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
ml: അന്ത്യം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
ml: വിഭജിക്കുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
ml: തുടരുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
ml: വേണ്ടി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
ml: എങ്കില്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
ml: ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
ml: ഫ്‍ളോട്ട്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
ml: ഉരുണ്ട

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
ml: എണ്ണം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
ml: പരന്പര

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
ml: വകതിരിച്ച

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
ml: തെരയുക

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
ml: മിമി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
ml: സിമി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
ml: അദൃശ്യമായ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
ml: കറുത്ത

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
ml: വെള്ള

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
ml: മറൂണ്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
ml: ചുവപ്പ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
ml: പച്ച

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
ml: നാരങ്ങ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
ml: ഒലീവ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
ml: മഞ്ഞ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
ml: നേവി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
ml: നീല

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
ml: പിങ്ക്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
ml: തക്കാളി

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
ml: സ്വര്‍ണ്ണം

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
ml: വയലറ്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
ml: സ്കൈബ്ലൂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
ml: ബ്രൌണ്‍

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
note: PTgyD
en: LibreLogo
ml: ലിബര്‍ലോഗോ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
ml: പിശക് (%s വരിയില്‍)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു് ഹരിക്കുക.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
ml: %s, %s ആര്‍ഗ്രുമെന്റുകള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു (%s നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ml: പിശക്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
ml: അപരിചിതമായ എലമെന്റ്: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
ml: സൂചിക പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
ml: പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ റിക്കര്‍ഷന്‍ വ്യാപ്തി (%d) വര്‍ദ്ധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ രേഖ നടപ്പിലാക്കണമോ?

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്‍ 2007 ബൈനറി

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ml: OpenDocument ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ml: Calc 8 മാതൃക

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (ഫ്ലാറ്റ് എക്സ്എംഎല്‍)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ml: Draw 8 മാതൃക

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ml: Impress 8 മാതൃക

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ml: Writer 8 മാതൃക

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ml: Writer 8 പ്രധാന രേഖ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ml: Writer/Web 8 മാതൃക

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് - ഓട്ടോ സിഎഡി ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ശൈലി

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ml: ഇപിഎസ് - എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ml: ഇപിഎസ് - എന്‍ക്യാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ml: ജിഐഎഫ് - ഗ്രാഫിക്സ് ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ml: ജിഐഎഫ് - ഗ്രാഫിക്സ് ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ശൈലി

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ml: എംഇറ്റി - OS/2 മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ml: പിബിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി ‌(192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (384x256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ml: പിസിറ്റി - മാക് പിക്ചര്‍

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ml: പിസിഎക്സ് - Zsoft പെയിന്റ് ബ്രഷ്

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ml: പിജിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഗ്രേമാപ്പ്

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
ml: പിപിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ പിക്സല്‍മാപ്പ്

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
ml: പിഎസ്ഡി - അഡോബ് ഫോട്ടോഷോപ്പ്

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ml: ആര്‍എഎസ് - സണ്‍ റാസ്റ്റര്‍ ഇമേജ്

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ml: എസ്‌വിഎം - സ്റ്റാര്‍വ്യൂ മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ml: എസ്‌വിഎം - സ്റ്റാര്‍വ്യൂ മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
ml: റ്റിജിഎ - ട്രൂവിഷന്‍ ടാര്‍ഗാ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ml: ടിഐഎഫ്എഫ് - ടാഗ്ഗ്ഡ് ഇമേജ് ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ml: റ്റിഐഎഫ്എഫ് - റ്റാഗ്ഡ് ഇമേജ് ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ml: ഡബ്ല്യൂഎംഎഫ് - വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ml: ഡബ്ഡ്യൂഎംഎഫ് - വിന്‍ഡോസ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
ml: എക്സ്ബിഎം - എക്സ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
ml: എക്സ്പിഎം - എക്സ് പിക്സ്മാപ്പ്

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ml: ഡിഎക്സ്എഫ് - ഓട്ടോ സിഎഡി ഇന്റര്‍ചെയിഞ്ച് ശൈലി

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ml:  HTML ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (മാസ്റ്റര്‍ രേഖ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (കാല്‍ക്)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (റൈറ്റര്‍)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
ml: എംഇറ്റി - OS/2 മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല് 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  എക്സല് 4.0 മാതൃക

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  എക്സല് 5.0 മാതൃക

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല്  95 മാതൃക

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്  വേര്ഡ് 95 മാതൃക

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
ml: പിബിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
ml: പിസിറ്റി - മാക് പിക്ചര്‍

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ml: പിസിഎക്സ് - Zsoft പെയിന്റ് ബ്രഷ്

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
ml: പിജിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഗ്രേമാപ്പ്

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
ml: പിപിഎം - പോര്‍ട്ടബിള്‍ പിക്സല്‍മാപ്പ്

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
ml: പിഎസ്ഡി - അഡോബ് ഫോട്ടോഷോപ്പ്

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
ml: ആര്‍എഎസ് - സണ്‍ റാസ്റ്റര്‍ ഇമേജ്

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
ml: എസ്‌വിഎം - സ്റ്റാര്‍വ്യൂ മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ചാര്‍ട്ട്

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഡ്രോയിങ്

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഫോര്‍മുല

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: TGA___Truevision_TARGA.xcu TGA - Truevision TARGA UIName value.text]
note: gnkg6
en: TGA - Truevision Targa
ml: റ്റിജിഎ - ട്രൂവിഷന്‍ ടാര്‍ഗാ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
ml: ടെക്സ്റ്റ് CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് സ്പ്രെഡിഷീറ്റ്

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
ml: യൂണിഫൈഡ് ഓഫീസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
ml: എക്സ്ബിഎം - എക്സ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
ml: എക്സ്പിഎം - എക്സ് പിക്സ്മാപ്പ്

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്  തുറക്കുക

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
ml: വെബ് താള്‍ ചോദ്യം (കാല്‍ക്)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സല് 2003 XML

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ചാര്ട്ട്  തുറക്കുക

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്രരചന തുറക്കുക

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്രരചന മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി ‌(192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ml: പിസിഡി - കൊഡാക് ഫോട്ടോ സിഡി (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ് മാതൃക

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ഡോക്യുമെന്റ് (ഡ്രോ)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  അവതരണം തുറക്കുക

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ചിത്ര രചന തുറക്കുക (ഇംപ്രസ്)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  അവതരണ മാതൃകതുറക്കുക

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
ml: ഓഫീസ് ഓപ്പണ്‍ XML പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
ml: ബിഎംപി - വിന്‍ഡോസ് ബിറ്റ്മാപ്പ്

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
ml: ഇഎംഎഫ് - എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ (ഇംപ്രസ്സ്)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ml: എസ്‌വിജി - സ്കേലബിള്‍ വെക്റ്റര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  സൂത്രവാക്യം തുറക്കുക

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് തുറക്കുക

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക തുറക്കുക

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ml: ജിപിഇജി - ജോയിന്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് എക്സ്പേര്‍ട്ട്സ് ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
ml: പിഎന്‍ജി - പോര്‍ട്ടബിള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
ml: മുഖ്യ ഡോക്കുമെന്റ് തുറക്കുക

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
ml:  ഡോക്കുമെന്റ്  ടെക്സ്റ്റ് തുറക്കുക

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
ml: ടെക്സ്റ്റ് (റൈറ്റര്‍/വെബ്)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
ml: HTML ഡോക്കുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
ml: ശരങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
ml: ആല്ഫാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
ml: ബീറ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
ml: ഗാമാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
ml: ഡെല്റ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
ml: സിറ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
ml: ഇറ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
ml: തീറ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
ml: ജോറ്റാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
ml: കാപ്പാ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
ml: ലാംഡ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
ml: മ്യൂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
ml: ന്യൂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
ml: സൈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
ml: ഓമിക്രോണ്

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
ml: പൈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
ml: റോ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
ml: സിഗ്മ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
ml: ടൌ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
ml: യെപ്സിലോണ്

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
ml: ഫൈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
ml: ചൈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
ml: പ്സൈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
ml: ഒമേഗ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
ml: യൂറോ

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
ml: രൂപ

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
ml: വിവരം

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
ml: കോണം

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
ml: സമചതുരം

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
ml: ചതുര്ഭുജം

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
ml: വൃത്തം

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
ml: സൂര്യന്

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
ml: മുകളില്

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
ml: വലത്

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
ml: താഴെ

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
ml: ചന്ദ്രന്

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
ml: അണ്ഡവൃത്തം

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
ml: തക്കാളി

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
ml: സ്നോബോര്‍ഡര്‍

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
ml: ട്രോഫി

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
ml: ഫുട്ബാള്‍

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
ml: റഗ്ബി ഫുട്ബോള്‍

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
ml: വീട്

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
ml: പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
ml: ഹോസ്പിറ്റല്‍

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
ml: ഹോട്ടല്‍

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
ml: സ്കൂള്‍

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
ml: പശു

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ml: കടുവ

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
ml: പുള്ളിപ്പുലി

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
ml: മുയല്‍

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
ml: പൂച്ച

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
ml: ഡ്രാഗണ്‍

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
ml: മുതല

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
ml: ഒച്ച്

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
ml: പാമ്പ്‌

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
ml: കുതിര

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ml: ചെമ്മരിയാട്

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ml: കുരങ്ങന്‍

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
ml: പട്ടി

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
ml: ആന

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
ml: നീരാളി

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
ml: മൂട്ട

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
ml: ഉറുമ്പ്

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
ml: തേനീച്ച

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
ml: മത്സ്യം

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
ml: ആമ

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
ml: പക്ഷി

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
ml: പെന്‍ഗ്വിന്‍

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
ml: ഒട്ടകം

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
ml: തിമിംഗലം

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
ml: കുതിര2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
ml: കുരങ്ങ്2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
ml: പട്ടി2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ml: തവള

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
ml: ചെന്നായ

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ml: കരടി

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
ml: പാണ്ട

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
ml: പാദം

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
ml: കണ്ണുകള്‍

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
ml: ചെവി

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ml: മൂക്ക്

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
ml: വായ

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
ml: നാവ്

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:postgresql:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: PostgreSQL
ml: പോസ്റ്റ്ജിആര്‍ഇ എസ് ക്യൂ എല്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ODBC
ml: ഒഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ml: മാക് ഒഎസ് എക്സ് വിലാസപുസ്തകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: JDBC
ml: ജെഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
ml: ഒറക്കിള്‍ ജെഡിബിസി

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ml: HSQLDB എംബഡഡ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ് എംബഡഡ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ് ഫയല്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ml: എവല്യൂഷന്‍ ലോക്കല്‍

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
ml: എവല്യൂഷന്‍ എല്‍ഡാപ്പ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ADO
ml: എഡിഒ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ്

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ആക്സസ്സ് 2007

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ml: സിഡി

en: Capture
ml: എടുക്കുക

en: There was an error loading an image: %s
ml: ചിത്രം  %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് പറ്റി

en: XKB initialization error
ml: XKB തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Open new terminal in new tab
en: Tab
ml: ടാബ്

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: Keyboard Layout "%s"
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം "%s"

en: layout "%s" | layouts "%s"
ml[0]: വിന്യാസം "%s"
ml[1]: വിന്യാസങ്ങള്‍ "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ml[0]: ഐച്ഛികം "%s"
ml[1]: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "%s"

en: model "%s", %s and %s
ml: മോഡല്‍ "%s", %s and %s

en: no layout
ml: വിന്യാസം ലഭ്യമല്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Keyboard Update Handlers
ml: കീബോര്‍ഡ് അപ്ഡേറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലേഴ്സ്

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ml: കീബോര്‍ഡ് സ്ഥിതി റീലോഡ് ചെയ്യുംബോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക. xmodmap-ഇനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും വരുത്താന്‍ സഹായകരമാണു്‌

en: modmap file list
ml: മോഡ്മാപ്പ് ഫയല്‍ പട്ടിക

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ml: $HOME തട്ടിലെ മോഡ്മാപ്പ് ഫയലുകളുടെ പട്ടിക

en: Default group, assigned on window creation
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രൂപ്പ്, ജാലകനിര്‍മ്മിതിയുടെ സമയത്തു് കൊടുത്തതു്

en: Keep and manage separate group per window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ ഗ്രൂപ്പ് പാലിയ്ക്കുക

en: Save/restore indicators together with layout groups
ml: വിന്യാസ കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം സൂചികകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക/തിരികെ കൊണ്ടു വരുക

en: Show layout names instead of group names
ml: ഗ്രൂപ്പ് പേരിനുപകരം വിന്യാസത്തിന്റെ പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ml: കൂട്ട പേരുകള്‍ക്കു പകരം വിന്യാസം പേരു്‌ ഉപയോഗിക്കുക (ഒന്നിലേറെ വിന്യാസങ്ങള്‍ താങ്ങുന്ന XFree-യുടെ പതിപ്പുകള്‍ക്കു്‌ മാത്രം)

en: Load extra configuration items
ml: അധികമായ ക്രമീകരണ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ml: അപൂര്‍വമായുപയോഗിക്കുന്ന ശൈലികളും ഉപാധികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ml: "X sysconfig changed"  മുന്നറിയിപ്പു സന്ദേശങ്ങള്‍ അടക്കിവെയ്ക്കുക

en: The Keyboard Preview, X offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, Y offset

en: The Keyboard Preview, width
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, വീതി

en: The Keyboard Preview, height
ml: കീബോര്‍ഡ് തിരനോട്ടം, ഉയരം

en: Secondary groups
ml: ദ്വിതീയ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: The foreground color
ml: മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പരീക്ഷണം (%s)

en: Indicator:
ml: സൂചകം

en: High Scores
ml: മികച്ച സ്കോര്‍

note: A column heading in the scores dialog
en: Rank
ml: റാങ്ക്

en: Save the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: Load Game
ml: കളി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

en: Preview keyboard layouts
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: Show flags in the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ml: ഇപ്പോളത്തെ വിന്യാസം കാണീയ്ക്കാന്‍  ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പതാകകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: The font family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font family for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബം

en: The font size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The font size for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയ വ്യാപ്തി

en: The foreground color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ മുമ്പിലുള്ള നിറം

en: The background color for the layout indicator
ml: വിന്യാസ സൂചനയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: No description.
ml: വിവരണമില്ല

en: Best Times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍

en: No scores yet
ml: ഇതുവരെ സ്കോര്‍ ഒന്നും ആയിട്ടില്ല

en: Play some games and your scores will show up here.
ml: ഗെയിം കളിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഇവിടെ കാണിക്കും.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ml[0]: %ld മിനിട്ട്
ml[1]: %ld മിനിട്ടുകള്‍

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ml[0]: %ld സെക്കന്റ്
ml[1]: %ld സെക്കന്റുകള്‍

en: Error message
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Informational message
ml: വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Miscellaneous message
ml: പലവക കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള സന്ദേശം

en: System events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: Warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: Choose menu item
ml: മെനുവില്‍ നിന്നു് ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click on command button
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Select check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User interface events
ml: ഉപയോക്താവുമായുളള വിനിമയതലത്തിലുളള സംഭവങ്ങള്‍

en: GNOME GConf Support
ml: ഗ്നോമിലെ ജികോണ്‍ഫിനുള്ള പിന്തുണ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_അപ്പ്_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ml: ഗ്നോം_ഫയല്‍_ഡൊമൈന്‍_ഹെല്‍പ്പ് (GNOME_FILE_DOMAIN_HELP) ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ml: %s ഒരു തട്ടല്ലാത്തതിനാല്‍, സഹായം ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ml: %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.  ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന വഴിയില്‍ ഡോക്_ഐഡി (doc_id) %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Help document %s/%s not found
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ %s/%s കണ്ടില്ല

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ml: ബൊണോബോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Bonobo activation Support
ml: ബൊണോബോ സജീവമാക്കാനുള്ള പിന്തുണ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടിന്റെ `%s' സ്ഥിതിവിവരമെടുക്കാനായില്ല: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ml: ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s'-യുടെ മോഡ് 0700 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ml: ഗ്നോമിലെ വേഗവര്‍ദ്ധിനിയ്ക്കുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ml: ഗ്നോമിലെ മായാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Disable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable sound server usage
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Host:port on which the sound server to use is running
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശബ്ദ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്:പോര്‍ട്ട്

en: HOSTNAME:PORT
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെപേരു്:പോര്‍ട്ട്

en: Show GNOME options
ml: ഗ്നോമിലെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Popt Table
ml: പോപ്റ്റ് പട്ടിക

en: The table of options for popt
ml: പോപ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പട്ടിക

en: Popt Flags
ml: പോപ്റ്റ് കൊടികള്‍

en: The flags to use for popt
ml: പോപ്റ്റിനു് ആവശ്യമുളള കൊടികള്‍

en: Popt Context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോപ്റ്റ് കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: GOption Context
ml: ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption) കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ml: ഗ്നോംപ്രോഗ്രാം (GnomeProgram) ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിഒപ്ഷന്‍ (GOption)  കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്  സൂചകം (പോയിന്റര്‍)

en: Human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: Human readable name of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേര്

en: GNOME path
ml: ഗ്നോമിലേയ്ക്കുളള വഴി

en: Path in which to look for installed files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായുളള വഴി

en: ID string to use for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഐഡി സ്ട്രിങ്

en: App version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പ്

en: GNOME Prefix
ml: ഗ്നോം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Libdir
ml: ഗ്നോം  ലിബ്ഡിര്‍ (Libdir)

en: Library prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Datadir
ml: ഗ്നോം ഡാറ്റാഡിര്‍ (Datadir)

en: Data prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡാറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME Sysconfdir
ml: ഗ്നോം സിസ്‌കോണ്‍ഫ്ഡിര്‍ (Sysconfdir)

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ml: ഗ്നോം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ക്രമീകരണ പ്രിഫിക്സ്

en: GNOME App Prefix
ml: GNOME App പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്

en: Library prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ്

en: Data prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ്

en: Configuration prefix where this application was installed
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Create Directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create standard GNOME directories on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ സാധാരണയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗ്നോം തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Enable sound on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: How to connect to esd
ml: എങ്ങനെ esd-ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം

en: Help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: Application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Dynamic modules to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഡൈനാമിക്ക് ഘടകങ്ങള്‍

en: Unknown internal error while displaying this location.
ml: ഈ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ആന്തരിക പിശക്.

en: The specified location is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം അസാധുവാണു്.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ തുടങ്ങുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു.

en: There is no default action associated with this location.
ml: ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു് സഹജമായ നടപടികളൊന്നുമില്ല.

en: The default action does not support this protocol.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The request was cancelled.
ml: ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The host "%s" could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The host could not be found.
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: The location or file could not be found.
ml: സ്ഥലം അല്ലേല്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The login has failed.
ml: അകത്തുകയറിയില്ല.

en: Error showing url: %s
ml: url കാണിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Extra Moniker factory
ml: എക്സ്ട്രാ Moniker ശാല

en: config indirect moniker
ml: ഇന്‍ഡയറക്ട് moniker ക്രമീകരിക്കുക

en: Key %s not found in configuration
ml: കീ %s കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷ്വല്‍  അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യത്തെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുള്ള പട്ടിക. ഈ കീ ഗ്നോം 2.12 മുതല്‍ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Fallback window manager (deprecated)
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ജാലക മാനേജര്‍

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ പേരുകള്‍

en: The number of workspaces (deprecated)
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.  ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: User window manager (deprecated)
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ml: ആദ്യം ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല്‍ ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ml: ചുമര്‍ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍ (wallpaper_filename) എന്നതില്‍ പറഞ്ഞ ചിത്രം എങ്ങനെയാണു് ചിത്രീകരിയ്ക്കുന്നതെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ഒന്നുംവേണ്ട", "ചുമര്‍ചിത്രം", "നടുവില്‍", "തോതനുസരിച്ചു്", "വലിച്ചുനീട്ടി", "വലുതാക്കി" എന്നിവയാണു്.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: Can Change Accels
ml: ആക്സലുകള്‍ മാറ്റാം

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ml: നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ml: ജിടികെഫയല്‍ചൂസര്‍ (GtkFileChooser) എന്ന വിഡ്ജറ്റില്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ മാതൃകയായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മൊഡ്യൂള്‍. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "ജിയോ", "ഗ്നോം-വിഎഫ്എസ്", "ജിടികെ+" എന്നിവയാണു്.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ml: സജീവമായൊരു മെനുവിലെ ഐറ്റത്തിനു് മുകളിലാകുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉപയോക്താവിനു് പുതിയൊരു പെട്ടെന്നെത്താനുള്ള കീ ടൈപ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Prevent the user to lock his screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് യൂസറിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: Cursor font
ml: സൂചകത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്. എക്സ്ഫ്രീ86 4.3 ഉം പുതിയതും പോലുള്ള എക്സ്കര്‍സര്‍ പിന്തുണയുള്ള എക്സ്സേവകര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ml: കര്‍സറിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കും. ഈ വില സെഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമാണു് എക്സ് സേവകനു് കൈമാറുന്നതു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ സെഷനിടയില്‍ ഇതു് മാറ്റുന്നതിനു് അടുത്ത തവണ അകത്തുകയറുന്നതുവരെ ഒരു ഫലവുമുണ്ടാകില്ല.

en: Single click to open icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഞെക്കു്.

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: &Discard Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ &സൂക്ഷിക്കുക

en: Hide Errors
ml: പിശകുകള്‍ മറച്ചുവെക്കുക

en: Mauricio Piacentini
ml: മൌറിസിയൊ പിയാസെന്റിനി

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ml: കളി(&G)

en: Top left
ml: മുകള്‍-ഇടതു്

en: Top right
ml: മുകളില്‍ വലതു്

en: Bottom right
ml: താഴെ വലത്

en: Error while opening course
ml: കോഴ്സ് തുറക്കുന്നതിൽ സാങ്കേതിക തടസം

en: The selected file could not be opened
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ തുറക്കാനായില്ല

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ml: ഇതേ പേരിൽ ഒരു കീബോര്ഡ് മാതൃക നിലവിൽ ഉണ്ട്

en: New course
ml: പുതിയ പാഠ്യക്രമം

en: New keyboard layout
ml: പുതിയ കീബോര്‍ഡ് മാതൃകകള്‍

en: Current maintainer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകൻ

en: Andreas Nicolai
ml: ആന്‍ഡ്രിയാസ് നിക്കോളായി

en: Håvard Frøiland
ml: ഹാവര്‍ഡ് ഫ്രോയിലാന്‍ഡ്

en: All the creators of training and keyboard files
ml: പരിശീലനത്തിനുള്ളതും കീബോര്‍ഡുകളുടേയും ഫയലുകളുടെ സൃഷ്ടാക്കള്‍

en: Fingers
ml: വിരലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

en: Characters
ml: ക്യാരക്റ്റേഴ്സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Add key
ml: കീ ചേര്‍ക്കുക

en: Messier Object
ml: മെസ്സിയര്‍ വസ്തു

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ml: NGC വസ്തു

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ml: IC വസ്തു

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ml: വസ്തുവും കണ്ണികളും

en: Star Name
ml: നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: Planet Name
ml: ഗ്രഹത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ml: രാത്രികാഴ്ച

en: Overwrite File?
ml: ഫയല്‍ overwrite ചെയ്യണോ?

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ml: സമയം

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ml: ഡാറ്റ

en: ID Number
ml: ഐഡി നംബര്‍

en: Browse Google
ml: ഗൂഗിള്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: object
ml: വസ്തു

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ml: വ്യതിയാനമുള്ള

en: Could Not Open File
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Edit Link
ml: കണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ml: ചിത്ര കണ്ണികള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ml: കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ml: കണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Remove Link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ml: Az/Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ml: ഉയരം:

en: inch
ml:  ഇഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Crosshairs
ml: ക്രോസ്സ്ഹെയര്‍സ്

en: UTC Now
ml: UTC ഇപ്പോള്‍

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Required
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടു

en: info
ml: വിവരം

en: Output:
ml: ഔട്ട്പുട്ട്:

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Prefix:
ml: പ്രീഫിക്സ്:

en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

en: Calibration error
ml: കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ml: ഒത്തുനോക്കുക

[ctx: North]
en: N
ml: വടക്കു്

[ctx: South]
en: S
ml: തെക്കു്

[ctx: West]
en: W
ml: പടിഞ്ഞാറു്

[ctx: East]
en: E
ml: കിഴക്കു്

en: Smart
ml: സ്മാര്‍ട്ട്

en: Algorithm
ml: ആല്‍ഗോരിഥം

en: Frequency
ml: ആവൃത്തി

en: Sequence
ml: ക്രമം

en: Rotate clockwise
ml: നേര്‍ദിശയിലേക്ക് തിരിയുക

en: CCW
ml: സിസിഡബ്ല്യൂ

en: Shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: &Left
ml: &ഇടതു്

en: Focal Length:
ml: ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:

en: Overlap:
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ്:

en: Priority:
ml: മുന്‍ഗണന:

note: #-#-#-#-#  299 (desktop-kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ml: &ഒന്നുമില്ല

en: Method:
ml: രീതി:

en: FITS Save
ml: FITS സൂക്ഷിക്കുക

en: Show %1
ml: %1 കാണിക്കുക

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ml: കുടുംബം

en: Device Manager
ml: ഉപകരണ പരിപാലകന്‍

en: Stop recording
ml: സൂക്ഷിക്കൽ നിര്‍ത്തുക

en: <b>Date</b>
ml: <b>തീയതി</b>

en: KStars
ml: കെസ്റ്റാര്‍സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ml: ആന്‍ഡ്രോമെഡ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ml: ആന്റ്ലിയ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ml: ഏപസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ml: അക്വേറിയസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ml: അക്വില

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ml: അറ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ml: ഏറീസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ml: ഓറിഗ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ml: ബൂട്ടസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ml: കേലം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ml: കാമലോപാര്‍ഡലിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ml: കാന്‍സര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ml: കാനസ് വെനറ്റിചി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ml: കാനിസ് മേജര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ml: കാനിസ് മൈനര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ml: കാപ്രികോര്‍ണസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ml: കരീന

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ml: കാസിയോപീ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ml: സെന്റോറസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ml: സെഫസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ml: സെറ്റസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ml: കമീലിയണ്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ml: സര്‍ക്കിനസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ml: കൊളംബ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ml: കോമ ബെറെണിസസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ml: കൊറോണ ഓസ്റ്റ്രാലിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ml: കൊറോണ ബോറിയാലിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ml: കോര്‍വസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ml: ക്രേറ്റര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ml: ക്രക്സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ml: സിഗ്നസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ml: ഡെല്‍ഫിനസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ml: ഡൊറാഡോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ml: ഡ്രാക്കോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ml: ഇക്കൂലെയസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ml: എറിഡാനസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ml: ഫോര്‍ണാക്സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ml: ജെമിനി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ml: ഗ്രസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ml: ഹൊറൊലോജിയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ml: ഹൈഡ്ര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ml: ഹൈഡ്രസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ml: ഇന്‍ഡസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ml: ലാസെര്‍ട്ട

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ml: ലിയോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ml: ലിയോ മൈനര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ml: ലേപസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ml: ലിബ്ര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ml: ലൂപസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ml: ലിങ്ക്സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ml: ലൈറ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ml: മെന്‍സ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ml: മൈക്രോസ്കോപ്പിയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ml: മോണോസെറോസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ml: മസ്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ml: നോര്‍മ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ml: ഒക്ടാന്‍സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ml: ഒഫ്യൂക്കസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ml: ഒറിയണ്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ml: പാവോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ml: പെഗാസസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ml: പെര്‍സെയസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ml: ഫീനിക്സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ml: പിക്ടര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ml: പൈസീസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ml: പൈസിസ് ഓസ്ട്രിനസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ml: പപ്പിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ml: പൈക്സിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ml: റെറ്റിക്കുലം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ml: സാജിറ്റ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ml: സാജിറ്റേറിയസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ml: സ്കോര്‍പ്പിയസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ml: സ്കള്‍പ്റ്റര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ml: സ്കൂട്ടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ml: സെര്‍പെന്‍സ് കപുട്ട്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ml: സെര്‍പെന്‍സ് കൌഡ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ml: സെക്സ്റ്റന്‍സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ml: ഇടവം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ml: ത്രിഭുജം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ml: വലിയ കരടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ml: ചെറിയ കരടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
ml: വെല

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ml: കന്നി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ml: വോളന്‍സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ml: വള്‍പെക്കുള

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ml: C ചൈനീസ്‌

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ml: ചിറകുകള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ml: രഥം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ml: വാല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ml: ഡിപ്പര്‍ (Dipper)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ml: ചെണ്ട

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ml: മൂന്നു പടവുകള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ml: കൊമ്പ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ml: വില്ലോ (Willow)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ml: അടുക്കള

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ml: ഉദരം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ml: ഉയര്‍ന്ന മേധാവി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ml: ഭിത്തി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ml: കാലുകള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ml: വേര്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ml: പുറം വേലി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ml: ഫോര്‍ഡ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ml: ഏഴ് ശ്രേഷ്ഠന്മാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ml: ചന്ത

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ml: അഞ്ച് രഥങ്ങള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ml: വളഞ്ഞ നാക്ക്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ml: നെറ്റ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ml: ശൌചാലയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ml: സ്ക്രീന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ml: ചതുര പത്തായപ്പുര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ml: മൂന്നു നക്ഷത്രങ്ങള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ml: നാല് കൈവഴികള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ml: കിണര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ml: തെക്കേ നദി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ml: വടക്കേ നദി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ml: അഞ്ച് നാട്ടുരാജാക്കന്മാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ml: പഴത്തോട്ടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ml: പുല്‍ത്തകിടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ml: വൃത്താകൃത പത്തായപ്പുര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ml: ധൂമ്ര വര്‍ണ്ണ കൊട്ടാരം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ml: എക്സ്റ്റെന്‍‌ഡഡ് നെറ്റ് (Extended Net)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
ml: ആയുധപ്പുര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ml: കൊളുത്ത്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ml: രാജകൊട്ടാരം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ml: ജേഡ് വെല്‍ (Jade Well)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ml: കുന്തം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ml: വള്ളം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ml: സ്മാരക മണ്ഡപം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ml: നായ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ml: ഭൂമി ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ml: അമ്പും വില്ലും

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ml: ഉലക്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ml: ഉരല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ml: മച്ച്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ml: ഇടിവാള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ml: രഥാലയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ml: നല്ല ചുരയ്ക്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ml: കേട് വന്ന ചുരയ്ക്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ml: പാളയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ml: ഇടിയും മിന്നലും

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ml: കൊട്ടാര കവാടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ml: ശ്യൂന്യത

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ml: തുന്നുന്ന പെണ്‍കുട്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ml: പെണ്‍കുട്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ml: കാള

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ml: ഹൃദയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ml: മുറി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ml: വസന്തം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ml: സ്ഥാപനം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ml: ഫ്ലൈല്‍ (Flail)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ml: കുന്തം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ml: വലത്തേ പതാക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ml: ഇടത്തേ പതാക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ml: മുരിങ്ങയ്ക്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ml: ബോണ്ട്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ml: സ്ത്രീയുടെ കിടയ്ക്ക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ml: പടിഞ്ഞാറെ വാതില്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ml: കിഴക്കേ വാതില്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ml: കൃഷി സ്ഥലം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ml: നക്ഷത്രം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ml: ഭൂതങ്ങള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
ml: സുവാന്‍‌യുവാന്‍ (Xuanyuan)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ml: മുക്കാലി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ml: കഴുത്ത്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
ml: സാഫു (Zaofu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ml: കമ്പോള ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ml: കാളയുടെ മുന്‍കാല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ml: രണ്ട് ധ്രുവങ്ങള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ml: സിംഹം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ml: രണ്ട് താടിയെല്ലുകള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
ml: സാഹ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ml: പക്ഷി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
ml: സെക്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ml: ത്രികോണം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ml: കടത്തു വള്ളം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ml: മുതല

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
ml: സെല്‍കിസ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ml: പ്രൌ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ml: ആട്ടിന്‍ക്കൂട്ടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ml: ഭീമന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ml: നീര്‍ക്കുതിര

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ml: കൂട്ടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ml: നക്ഷത്രദ്വയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ml: താടിയെല്ല്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ml: മൂറിംഗ് പോസ്റ്റ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
ml: കെനെമെറ്റ് (Kenemet)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
ml: ചെമറ്റി (Chematy)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
ml: വാറ്റി ബെകെറ്റി (Waty Bekety)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ml: ചെമ്മരിയാട്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ml: സി ഇന്വിറ്റ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ml: രണ്ടെണ്ണം അകലെ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ml: നായ്ക്കള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ml: വിളക്കുകാല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ml: കരിബു

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ml: ഓട്ടക്കാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ml: പുറകിലുള്ളതു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ml: C കൊറിയന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ml: രാജാവിന്റെ മാനം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ml: ആകാശകവാടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ml: സമത്വം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ml: സഹായി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ml: ഡ്രാഗണിന്റെ കഴുത്തു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ml: ശിരച്ഛേദം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ml: ജഡ്ജി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ml: റാണിയുടെ വീടു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ml: പുരാതന രഥം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കുതിരപ്പട

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ml: കിഴക്കന്‍ റോഡ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ml: വാതില്‍ പൂട്ടും താക്കോലും

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ml: സൂര്യന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ml: പടിഞ്ഞാറേ പാത

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ ഇരിപ്പിടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ml: മത്സ്യം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ml: നഗരാധിപന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ml: നിര്‍മ്മിതി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ml: തുന്നല്‍ക്കാരന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ml: മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്ന പശു

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ml: പഴം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ml: വിത്തു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
ml: ജീവന്‍ നല്‍കുക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ml: ശിക്ഷിക്കുക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ml: ശൂന്യമായ വീടു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ml: കരയുക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ml: ഏങ്ങുക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ml: വരന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ml: കയറുന്ന സര്‍പ്പം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ml: കിഴക്കേ മതില്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ml: സിവില്‍ എന്‍ജിനിയര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ml: മിന്നല്‍പിണരുകള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ml: ഹൈവേ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ml: ചാട്ട

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ml: ഉള്‍വഴി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ml: ആകാശ ശൌചാലയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ml: ആകാശകപ്പല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ml: കടുവയുടെ വയര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ml: ആകാശമന്ത്രവാദി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ml: ചന്ദ്രന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ml: ആകാശകുന്നു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ml: തീറ്റ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ml: തൂണ്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ml: രാജാക്കന്മാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ml: ആകാശകവാടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ml: ആകാശഗ്രാമം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ml: ആകാശപൂന്തോട്ടം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
ml: സാം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ml: കിഴക്കേ കിണര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ml: വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ml: തെക്കേ നദി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ml: വില്ലു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ml: കൊച്ചുമക്കള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ml: മകന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ml: ആകാശകണ്ണു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ml: ആകാശപട്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ml: അടുക്കള ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ml: ആകാശതലസ്ഥാനം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ml: കിഴക്കേ ചട്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ രഥം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ml: അഞ്ച് നാട്ടുരാജാക്കന്മാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
ml: സാങ്ജിന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ml: മൂന്നു മന്ത്രിമാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ml: ഉദ്യോഗസ്ഥ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ml: നന്മ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ml: ഉള്ളിലെ അടുക്കള

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ml: മന്ത്രി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ml: ആകാശജയില്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ml: ആകാശകുന്തം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ml: ആകാശഅടുക്കള

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ml: മഹാചക്രവര്‍ത്തി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ml: ആകാശതൂണ്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ml: തോഴി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ml: സ്ത്രീയുടെ മേശ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ml: ചന്തവേലി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ml: നാട്ടുരാജാവു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ml: രാജകുടുംബം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ml: കുടുബനാഥന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ml: ധാന്യം അളക്കുക

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ml: ധാന്യം അളവു് നിയന്ത്രണം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ml: അറക്കല്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ml: രാജകീയം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ml: C ലകോട്ട

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ml: കൈ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ml: പാമ്പു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
ml: മൃഗം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ml: ഏഴു് ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടികള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ml: ഉണങ്ങിയ വില്ലോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ml: കടലാമ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ml: ഇടിവെട്ടു് പക്ഷി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ml: കരടിയുടെ വീടു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ml: C മവോറി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
ml: താകി-ഓ-ഔതാഹി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
ml: തെ തോറ-ഓ-തെ-വാക-ഓ-തമറെറെറ്റി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
ml: തൌ-തോറോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ml: തമ റെറെറ്റിയുടെ മഹാവള്ളം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
ml: മാതാകരേഹു

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
ml: C നവാറോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ml: കാലുകള്‍ അകത്തിവച്ച മനുഷ്യന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ml: പല്ലി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
ml: ദില്‍യെഹെ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ml: ആദ്യത്തെ വലുതു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ml: ആദ്യത്തെ നേര്‍ത്തതു്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ml: C നോഴ്സ്

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ml: ഓര്‍വാന്‍ഡിലിന്റെ പെരുവിരള്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ml: മീന്‍പിടുത്തക്കാര്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ml: സ്ത്രീയുടെ ഉന്തുവണ്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ml: പുരുഷന്റെ ഉന്തുവണ്ടി

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ml: അസാര്‍ യുദ്ധക്കളം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ml: ബെയിലര്‍ (Bailer)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ml: പൂച്ച തൊട്ടില്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ml: ആനന്ദശബ്ദം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ml: മായുയിയുടെ ഫിഷ് ഹുക്ക്  (Maui's Fishhook)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ml: നാവികന്റെ ത്രികോണം

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ml: കൈറ്റ് ഓഫ് കാവെലോ (Kite of Kawelo)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ml: ഫ്രിഗേറ്റ് ബേര്‍ഡ് (Frigate Bird)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
ml: എമ (ഗുയ്റ-നണ്ട്ഹു)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
ml: ഹോമെം വെല്‍ഹോ (ടുയ്‌വെ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
ml: അന്റ ഡൊ നോര്‍ട്ടെ (ടാപി)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
ml: വീഡോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
ml: ജോയ്കെക്സോ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
ml: വെസ്പെയ്റോ (എയ്ക്സു)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
ml: ക്വൈക്സാഡ ഡാ അന്റ (ടാപി റെയ്ന്‍ഹിക)

[ctx: star name]
en: Sirius
ml: സിറിയസ്

[ctx: star name]
en: Canopus
ml: കാനോപസ്

[ctx: star name]
en: Arcturus
ml: ആര്‍ക്ടറസ്

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
ml: റിഗെല്‍ കെന്‍ടോറസ്

[ctx: star name]
en: Vega
ml: വേഗ

[ctx: star name]
en: Capella
ml: കപെല്ല

[ctx: star name]
en: Rigel
ml: റിഗെല്‍

[ctx: star name]
en: Procyon
ml: പ്രോക്യോണ്‍

[ctx: star name]
en: Achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
ml: ബീറ്റല്‍ഗീസ്

[ctx: star name]
en: Hadar
ml: ഹേഡാര്‍

[ctx: star name]
en: Altair
ml: ആള്‍ടൈര്‍

[ctx: star name]
en: Acrux
ml: അക്രക്സ്

[ctx: star name]
en: Aldebaran
ml: ആള്‍ഡെബറാന്‍

[ctx: star name]
en: Spica
ml: സ്പീക്ക

[ctx: star name]
en: Antares
ml: അന്റാറസ്

[ctx: star name]
en: Pollux
ml: പോള്ളക്സ്

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

[ctx: star name]
en: Mimosa
ml: മിമോസ

[ctx: star name]
en: Deneb
ml: ഡെനെബ്

[ctx: star name]
en: Regulus
ml: റെഗുലസ്

[ctx: star name]
en: Adhara
ml: അട്ഹാര

[ctx: star name]
en: Castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

[ctx: star name]
en: Gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

[ctx: star name]
en: Shaula
ml: ഷോള

[ctx: star name]
en: Bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

[ctx: star name]
en: Alnath
ml: അല്‍നാത്

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

[ctx: star name]
en: Alnilam
ml: അല്‍നിലം

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ml: അല്‍നൈര്‍

[ctx: star name]
en: Alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

[ctx: star name]
en: Regor
ml: റെഗര്‍

[ctx: star name]
en: Alioth
ml: അലിയോത്ത്

[ctx: star name]
en: Mirfak
ml: മിര്‍ഫാക്ക്

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

[ctx: star name]
en: Dubhe
ml: ദുബെ

[ctx: star name]
en: Wezen
ml: വെസെന്‍

[ctx: star name]
en: Alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

[ctx: star name]
en: Sargas
ml: സര്‍ഗാസ്

[ctx: star name]
en: Avior
ml: അവിയോര്‍

[ctx: star name]
en: Menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

[ctx: star name]
en: Alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

[ctx: star name]
en: Peacock
ml: പീക്കോക്ക്

[ctx: star name]
en: Polaris
ml: ധ്രുവനക്ഷത്രം

[ctx: star name]
en: Mirzam
ml: മിര്‍സാം

[ctx: star name]
en: Alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

[ctx: star name]
en: Hamal
ml: ഹമാല്‍

[ctx: star name]
en: Al Gieba
ml: അല്‍ഗെബാ

[ctx: star name]
en: Diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

[ctx: star name]
en: Nunki
ml: നുന്‍കി

[ctx: star name]
en: Menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

[ctx: star name]
en: Alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

[ctx: star name]
en: Saiph
ml: സൈഫ്

[ctx: star name]
en: Mirach
ml: മിറാക്

[ctx: star name]
en: Kocab
ml: കൊക്കാബ്

[ctx: star name]
en: Rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

[ctx: star name]
en: Algol
ml: അല്‍ഗോല്‍

[ctx: star name]
en: Almach
ml: അല്‍മാക്ക്

[ctx: star name]
en: Denebola
ml: ദെനെബോള

[ctx: star name]
en: Navi
ml: നവി

[ctx: star name]
en: Naos
ml: നാഓസ്

[ctx: star name]
en: Aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

[ctx: star name]
en: Alphecca
ml: അല്‍ഫെക്കാ

[ctx: star name]
en: Mizar
ml: മിസാര്‍

[ctx: star name]
en: Sadr
ml: സദര്‍

[ctx: star name]
en: Suhail
ml: സുഹൈല്‍

[ctx: star name]
en: Schedar
ml: ഷെഡര്‍

[ctx: star name]
en: Eltanin
ml: എല്‍റ്റാനിന്‍

[ctx: star name]
en: Mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

[ctx: star name]
en: Caph
ml: കാഫ്

[ctx: star name]
en: Dschubba
ml: ഷുബ്ബ

[ctx: star name]
en: Men
ml: മെന്‍

[ctx: star name]
en: Merak
ml: മെരാക്ക്

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ml: പുല്‍ചെരിമ

[ctx: star name]
en: Enif
ml: എനിഫ്

[ctx: star name]
en: Ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

[ctx: star name]
en: Phecda
ml: സെഡാ

[ctx: star name]
en: Scheat
ml: ഷേറ്റ്

[ctx: star name]
en: Aludra
ml: ആലുദ്രാ

[ctx: star name]
en: Alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

[ctx: star name]
en: Gienah
ml: ഗിനാഹ്

[ctx: star name]
en: Markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

[ctx: star name]
en: Menkab
ml: മെന്‍ക്കാബ്

[ctx: star name]
en: Zozma
ml: സോസ്‌‌മാ

[ctx: star name]
en: Graffias
ml: ഗ്രാഫിയാസ്

[ctx: star name]
en: Arneb
ml: അര്‍നെബ്

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
ml: സുബെന്‍ എല്‍ ചമാലി

[ctx: star name]
en: Unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

[ctx: star name]
en: Sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

[ctx: star name]
en: Phakt
ml: ഫകത്

[ctx: star name]
en: Kraz
ml: ക്രാസ്

[ctx: star name]
en: Ruchbah
ml: റുബ്ബാ

[ctx: star name]
en: Muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
ml: കബ്‌‌ദിലിനന്‍

[ctx: star name]
en: Lesath
ml: ലെസത്

[ctx: star name]
en: Kaus Media
ml: കൗസ് മീഡിയ

[ctx: star name]
en: Tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

[ctx: star name]
en: Yed Prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
ml: നൈര്‍ അല്‍ സൈഫ്

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
ml: സുബെന്‍ എല്‍ ഗ്‌‌നുബി

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
ml: കെല്‍ബ് അല്‍ റായ്

[ctx: star name]
en: Cursa
ml: കര്‍സ

[ctx: star name]
en: Kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
ml: റാസ് അല്‍ഗെത്തി

[ctx: star name]
en: Rastaban
ml: രസ്താബന്‍

[ctx: star name]
en: Nihal
ml: നിഹാല്‍

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

[ctx: star name]
en: Algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

[ctx: star name]
en: Atik
ml: അറ്റിക്

[ctx: star name]
en: Tchou
ml: ഷോഉ

[ctx: star name]
en: Alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
ml: ഡെനെബ് അല്‍ഗിയഡി

[ctx: star name]
en: Tejat
ml: തെജത്

[ctx: star name]
en: Acamar
ml: അകാമര്‍

[ctx: star name]
en: Gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

[ctx: star name]
en: Al Niyat
ml: അല്‍ നിയത്

[ctx: star name]
en: Sadalsud
ml: സഡല്‍സുദ്

[ctx: star name]
en: Matar
ml: മറ്റര്‍

[ctx: star name]
en: Algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

[ctx: star name]
en: Zaurak
ml: സൗരാക്

[ctx: star name]
en: Al Nasl
ml: അല്‍ നാസല്‍

[ctx: star name]
en: Pherkab
ml: ഫെ‌‌ര്‍ക്കാബ്

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
ml: അല്‍ ദനാബ്

[ctx: star name]
en: Furud
ml: ഫുരുഡ്

[ctx: star name]
en: Minkar
ml: മിനാക്കര്‍

[ctx: star name]
en: Maaz
ml: മാസ്

[ctx: star name]
en: Seginus
ml: സൈഗിനസ്

[ctx: star name]
en: Dabih
ml: ഡാബിഹ്

[ctx: star name]
en: Albireo
ml: അല്‍ബിറോ

[ctx: star name]
en: Mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

[ctx: star name]
en: Tania Australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

[ctx: star name]
en: Altais
ml: അല്‍റ്റായിസ്

[ctx: star name]
en: Al Nair
ml: അല്‍ നൈര്‍

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

[ctx: star name]
en: Sarin
ml: സരിന്‍

[ctx: star name]
en: Wazn
ml: വസന്‍

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
ml: കൗ പിഹ്

[ctx: star name]
en: Er Rai
ml: എര്‍ റായ്

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

[ctx: star name]
en: Alphirk
ml: അല്‍ഫിര്‍ക്ക്

[ctx: star name]
en: Sulaphat
ml: സുലാഫത്

[ctx: star name]
en: Skat
ml: സ്‌‌കാത്

[ctx: star name]
en: Edasich
ml: എഡാസിക്

[ctx: star name]
en: Megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

[ctx: star name]
en: Chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

[ctx: star name]
en: Asmidiske
ml: അസ്‌‌മിദിസ്‌‌കെ

[ctx: star name]
en: Muscida
ml: മുസ്കിഡ

[ctx: star name]
en: Heze
ml: ഹെസ്സെ

[ctx: star name]
en: Auva
ml: ഔവാ

[ctx: star name]
en: Homan
ml: ഹൊമന്‍

[ctx: star name]
en: Mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

[ctx: star name]
en: Adhafera
ml: അദഫെരാ

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
ml: അല്‍ തലിമൈന്‍

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

[ctx: star name]
en: Nekkar
ml: നെക്കാര്‍

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

[ctx: star name]
en: Wasat
ml: വസത്ത്

[ctx: star name]
en: Sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

[ctx: star name]
en: Rana
ml: റാണ

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
ml: സീന്‍ കെ

[ctx: star name]
en: Sheliak
ml: ഷെലിയാക്

[ctx: star name]
en: Baham
ml: ബഹം

[ctx: star name]
en: Ain
ml: ഐന്‍

[ctx: star name]
en: Tarf
ml: ടാര്‍ഫ്

[ctx: star name]
en: Schemali
ml: ഷെമാലി

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
ml: തലിത അസ്ട്രാലിസ്

[ctx: star name]
en: Al Giedi
ml: അല്‍ ഗിദി

[ctx: star name]
en: Zawijah
ml: സവിജഹ്

[ctx: star name]
en: Atlas
ml: അറ്റ്‌‌ലസ്

[ctx: star name]
en: Rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
ml: പ്രിമസ് ഹൈഡും

[ctx: star name]
en: Chow
ml: ചൗ

[ctx: star name]
en: Nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

[ctx: star name]
en: Thuban
ml: തുബാന്‍

[ctx: star name]
en: Nashira
ml: നഷിരാ

[ctx: star name]
en: Sadatoni
ml: സദാറ്റോണി

[ctx: star name]
en: Marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

[ctx: star name]
en: Alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

[ctx: star name]
en: Electra
ml: എലെക്‌‌ട്രാ

[ctx: star name]
en: Prijipati
ml: പ്രിജിപറ്റി

[ctx: star name]
en: Grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

[ctx: star name]
en: Baten
ml: ബാറ്റെന്‍

[ctx: star name]
en: Svalocin
ml: സ്വാലോകിന്‍

[ctx: star name]
en: Albali
ml: അല്‍ബാലി

[ctx: star name]
en: Praecipula
ml: പ്രാകിപുല

[ctx: star name]
en: Sadachbia
ml: സദഷിബിയ

[ctx: star name]
en: Maia
ml: മൈഅ

[ctx: star name]
en: Mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

[ctx: star name]
en: Rasalas
ml: രസലാസ്

[ctx: star name]
en: Azha
ml: അസ്‌‌ഹാ

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
ml: സുബെന്‍ എല്‍ ഹക്രാബി

[ctx: star name]
en: Kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
ml: അസെല്ലസ് അസ്ട്രാലിസ്

[ctx: star name]
en: Menkib
ml: മെന്‍കിബ്

[ctx: star name]
en: Alcor
ml: അല്‍കോര്‍

[ctx: star name]
en: Mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

[ctx: star name]
en: Dulfim
ml: ദുല്‍ഫിം

[ctx: star name]
en: Beid
ml: ബീഡ്

[ctx: star name]
en: Syrma
ml: സൈര്‍മ

[ctx: star name]
en: Alkes
ml: അല്‍കെസ്

[ctx: star name]
en: Muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

[ctx: star name]
en: Merope
ml: മെരോപ്

[ctx: star name]
en: Ancha
ml: അന്‍ചാ

[ctx: star name]
en: Chara
ml: ചാര

[ctx: star name]
en: Acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

[ctx: star name]
en: Taygeta
ml: തായ്‌‌ഗെറ്റാ

[ctx: star name]
en: Alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

[ctx: star name]
en: Botein
ml: ബോട്ടീന്‍

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
ml: മിന്‍ഹാര്‍ അല്‍ ഷുജാ

[ctx: star name]
en: Cujam
ml: കുജാം

[ctx: star name]
en: Dziban
ml: സീബാന്‍

[ctx: star name]
en: Alya
ml: അല്‍യാ

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

[ctx: star name]
en: Marsik
ml: മാര്‍സിക്ക്

[ctx: star name]
en: Pleione
ml: പ്ലീയോണ്‍

[ctx: star name]
en: Asterope
ml: ആസ്റ്റ്രൊപ്പ്

[ctx: star name]
en: Mira
ml: മിറാ

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ml: റിങ്ങ് നെബുല

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ml: റോസെറ്റ് നെബുല

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ml: വെയ്ല്‍ നെബുലാ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ml: റേഡിയോ

en: &North
ml: വടക്കു്

en: &East
ml: കിഴക്കു്

en: &South
ml: തെക്കു്

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

note: #-#-#-#-#  110 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: week
ml: ആഴ്ച

en: weeks | wks
ml[0]: ആഴ്ചകള്‍

en: month
ml: മാസം

en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

[ctx: Northeast]
en: NE
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

[ctx: Southeast]
en: SE
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

[ctx: Southwest]
en: SW
ml: തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്

[ctx: Northwest]
en: NW
ml: വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്

en: Jason Harris
ml: ജേസണ്‍ ഹാരിസ്

en: Jasem Mutlaq
ml: ജാസെം മുത്ലാക്ക്

en: James Bowlin
ml: ജേംസ് ബൌലിന്‍

en: Pablo de Vicente
ml: പാബ്ലോ ഡി വിന്‍സന്റ്

en: Thomas Kabelmann
ml: തോമസ് കാബെല്‍മാന്‍

en: Heiko Evermann
ml: ഹൈകോ എവര്‍മാന്‍

en: Aperture:
ml: അപേര്‍ച്ചര്‍:

en: Surname
ml: കുടുംബപ്പേരു്

en: &General
ml: &പൊതുവായത്

en: Export to file
ml: ഫയലിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Unnamed Object
ml: പേരില്ലാത്ത വസ്തു

en: Loading %1
ml: %1 ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading Large Magellanic Clouds
ml: വലിയ മെഗല്ലാനിക് മേഘങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading Small Magellanic Clouds
ml: ചെറിയ മെഗല്ലാനിക് മേഘങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ml: യൂറോപ്പ

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ml: ഗാനിമീഡ്

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ml: കാലിസ്റ്റോ

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ml: പൂര്‍ണ്ണചന്ദ്രന്‍

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ml: ഒന്നാം കാല്‍ഭാഗം

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ml: മൂന്നാം കാല്‍ഭാഗം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ml: ഐച്ഛികം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ml: നിറം മൂല്യം:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ml: രാജ്യനാമം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ml: നഗരനാമം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ml: പ്രവിശ്യാനാമം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ml: നഗരം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: LSR Velocity
ml: LSR വേഗത

en: Invalid file
ml: അസാധുവായ ഫയല്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ml: പ്രാദേശിക സമയം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ml: 1 ജനവരി 2007  00:00

en: Toolbars
ml: ഉപകരണപട്ടകൾ

en: at %1
ml: %1 -ല്‍

en: does not rise
ml: ഉദിക്കുന്നില്ല

en: Rises at: %1
ml: ഉദയസമയം: %1

[ctx: seconds]
en: secs
ml: സെക്കന്റുകള്‍

[ctx: second]
en: sec
ml: സെക്കന്റ്

[ctx: minute]
en: min
ml: മിനിട്ട്

[ctx: minutes]
en: mins
ml: മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: hours]
en: hrs
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: weeks]
en: wks
ml: ആഴ്ചകള്‍

[ctx: months]
en: mths
ml: മാസങ്ങള്‍

[ctx: years]
en: yrs
ml: കൊല്ലങ്ങള്‍

en: Difficulty:
ml: ബുദ്ധിമുട്ട്

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ml: ജയങ്ങള്‍

en: Web Browsing
ml: വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്

en: Dawit Alemayehu
ml: ഡാവിറ്റ് അലേമായേഹു

en: Laurent Montel
ml: ലോറന്റ് മോണ്‍ടെല്‍

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ട<p>തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക. തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക.</p>

en: Search Bar
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ട

en: Focus Searchbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക

en: Find in This Page
ml: ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Select Search Engines...
ml: തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര

en: Create &Folder...
ml: &അറയുണ്ടാക്കുക...

en: &Restore
ml: &വീണ്ടെടുക്കുക

en: &Empty Trash Bin
ml: ചവറ്റുകുട്ട &കാലിയാക്കുക

en: &Bookmark This Page
ml: ഈ താള്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Location
ml: ഈ സ്ഥാനം &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Folder
ml: ഈ അറ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Link
ml: ഈ കണ്ണി &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This File
ml: ഈ ഫയല്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: Preview In
ml: കണ്ടുനോക്കാന്‍

en: &Properties
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Input Required:
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ml: %1 എന്ന ഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിലൊരു പിശകണ്ടായി.
    പരിശോധനാ ഫലം:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
ml: വെബ് ബ്രൌസര്‍, ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍, രചനകളുടെ ദര്‍ശിനി.

en: Developer (framework, parts)
ml: രചയിതാവു് (ചട്ടക്കൂടു്, ഭാഗങ്ങള്‍)

en: Michael Reiher
ml: മിഖേല്‍ റീയര്‍

en: Developer (framework)
ml: രചയിതാവു് (ചട്ടക്കൂടു്)

en: Matthias Welk
ml: മത്തിയാസ് വെല്‍ക്ക്

en: Alexander Neundorf
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്ടോര്‍ഫ്

en: Developer (List views)
ml: രചയിതാവു് (പട്ടികയായുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതി)

en: Michael Brade
ml: മിഖേല്‍ ബ്രേഡ്

en: Developer (List views, I/O library)
ml: രചയിതാവു് (പട്ടികയായുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതി,ഐ/ഒ ലൈബ്രറി)

en: Lars Knoll
ml: ലാര്‍സ് നോള്‍

en: Developer (HTML rendering engine)
ml: രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം)

en: Peter Kelly
ml: പീറ്റര്‍ കെല്ലി

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ml: രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ഐ/ഒ ലൈബ്രറി)

en: Germain Garand
ml: ജെര്‍മൈന്‍ ഗരാണ്ട്

en: Stephan Kulow
ml: സ്റ്റീഫന്‍ കുലോ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ml: രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ഐ/ഒ ലൈബ്രറി, റിഗ്രഷന്‍ പരിശോധനാ ചട്ടക്കൂടു്)

en: Antti Koivisto
ml: ആന്‍ട്ടി കൊയിവിസ്റ്റോ

en: Zack Rusin
ml: സാക്ക് റസിന്‍

en: Tobias Anton
ml: ടോബിയാസ് ആന്റണ്‍

en: Lubos Lunak
ml: ലുബോസ് ലുനാക്

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ml: രചയിതാവു് (എച്ച്ടിഎംഎല്‍ ചിത്രീകരണ യന്ത്രം, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)

en: Allan Sandfeld Jensen
ml: അലന്‍ സാന്‍ഡ്ഫെല്‍ഡ് ജെന്‍സണ്‍

en: Apple Safari Developers
ml: ആപ്പിള്‍ സഫാരിയുടെ രചയിതാക്കള്‍

en: Harri Porten
ml: ഹാരി പോര്‍ടെന്‍

en: Developer (JavaScript)
ml: രചയിതാവു് (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)

en: Koos Vriezen
ml: കൂസ് വ്രീസെന്‍

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ml: രചയിതാവു് (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും മറ്റു് കൂടെ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വസ്തുക്കളും)

en: Matt Koss
ml: മാറ്റ് കോസ്

en: Developer (I/O library)
ml: രചയിതാവു് (ഐ/ഒ ലൈബ്രറി)

en: Alex Zepeda
ml: അലക്സ് സെപേഡ

en: Richard Moore
ml: റിച്ചാര്‍ഡ് മൂര്‍

en: Developer (Java applet support)
ml: രചയിതാവു് (ജാവാ ലഘുപ്രയോഗ പിന്തുണ)

en: Dima Rogozin
ml: ഡിമാ റൊഗോസിന്‍

en: Wynn Wilkes
ml: വിന്‍ വില്‍ക്സ്

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ml: രചയിതാവു് (ജാവ 2 സുക്ഷാ നടത്തിപ്പിനുള്ള പിന്തുണയും,
     ലഘുപ്രയോഗ പിന്തുണയ്ക്കുള്ള മറ്റു് പ്രധാന മുന്നേറ്റങ്ങളും)

en: Stefan Schimanski
ml: സ്റ്റീഫന്‍ ഷിമാന്‍സ്കി

en: Developer (Netscape plugin support)
ml: രചയിതാവു് (നെറ്റ്സ്കേപ് സംയോജക പിന്തുണ)

en: George Staikos
ml: ജോര്‍ജ്ജ് സ്റ്റൈക്കോസ്

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ml: രചയിതാവു് (എസ്എസ്എല്‍, നെറ്റ്സ്കേപ് സംയോജകങ്ങള്‍)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ml: രചയിതാവു് (ഐ/ഒ ലൈബ്രറി, തിരിച്ചറിയല്‍ പിന്തുണ)

en: Torsten Rahn
ml: ടോര്‍സ്റ്റണ്‍ റാന്‍

en: Graphics/icons
ml: ഗ്രാഫിക്സ്/ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Torben Weis
ml: ടോര്‍ബന്‍ വീസ്

en: KFM author
ml: കെഎഫ്എം രചയിതാവു്

en: Developer (navigation panel framework)
ml: രചയിതാവു് (നാവിഗേഷന്‍ പാളിയുടെ ചട്ടക്കൂടു്)

en: Stephan Binner
ml: സ്റ്റീഫന്‍ ബിന്നര്‍

en: Developer (misc stuff)
ml: രചയിതാവു് (അല്ലറചില്ലറ സാധനങ്ങള്‍)

en: Ivor Hewitt
ml: ഇവോര്‍ ഹെവിറ്റ്

en: Developer (AdBlock filter)
ml: രചയിതാവു് (പരസ്യംതടയുന്ന ഫില്‍ട്ടര്‍)

en: Eduardo Robles Elvira
ml: എഡ്വേര്‍ഡോ റോബിള്‍സ് എല്‍വിര

en: Close View
ml: കാഴ്ച അടയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ml: തരംതിരിയ്ക്കുക

en: Open in New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open in New Tab
ml: പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

en: &Remove Entry
ml: എന്‍ട്രി &നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Preferences...
ml: &മുന്‍ഗണനകള്‍...

en: By &Name
ml: &പേരു് ഉപയോഗിച്ചു്

en: By &Date
ml: &തീയതി ഉപയോഗിച്ചു്

en: Session to open
ml: തുറക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: Location to open
ml: തുറക്കേണ്ട സ്ഥലം

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ml: എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Canceled.
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ml: ഈ താളില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    ഈ താള്‍ വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: Navigate to your 'Home Folder'
ml: നിങ്ങളുടെ 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശികമായുള്ള 'സ്വന്തം അറയിലേയ്ക്കു്' നീങ്ങുക

en: Navigate to your 'Home Page'
ml: നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തേയ്ക്കു്' നിങ്ങുക

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ml: <html>നിങ്ങളുടെ 'പൂമുഖത്തിലേയ്ക്കു്' പ്രവേശിയ്ക്കൂ<br /><br />ഈ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിയ്ക്കുമെന്നതു് <b>സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ -> കോണ്‍ക്വററിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ -> പൊതുവായവ എന്നയിടത്തില്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാം</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ml: ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    ഈ കിളിവാതില്‍ എടുത്തു് മാറ്റുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ml: ഈ കാഴ്ചയില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    ഈ കാഴ്ച അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ml: ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: Do you really want to close all other tabs?
ml: മറ്റെല്ലാ കിളിവാതിലുകളും അടയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Close &Other Tabs
ml: &മറ്റ് ടാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ml: ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ml: ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
    എല്ലാ കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ml: <qt><b>%1</b> സാധുവല്ല</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ml: %1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തേണ്ടതു്:

en: Move selected files from %1 to:
ml: %1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ നീക്കേണ്ടതു്:

en: Manage...
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുക..

en: New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകം

en: &Duplicate Window
ml: ജാലകം &പകര്‍ത്തുക

en: Send &Link Address...
ml: &കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക...

en: S&end File...
ml: ഫയര്‍ അ&യയ്ക്കുക..

en: &Open Location
ml: സ്ഥാനം &തുറക്കുക

en: &Open File...
ml: ഫയല്‍ &തുറക്കുക..

en: &Find File...
ml: &ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Lock to Current Location
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥാനത്തു് വച്ചു് പൂട്ടുക

en: Closed Items
ml: അടച്ചു പൂട്ടിയ വസ്തുക്കള്‍

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ml: അടുത്തിടെ സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

en: Configure Extensions...
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Configure Spell Checking...
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Split View &Left/Right
ml: &ഇടത്തും/വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

en: Split View &Top/Bottom
ml: &മുകളിലും/താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

en: &New Tab
ml: &പുതിയ ടാബ്

en: &Duplicate Current Tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ &പകര്‍ത്തുക

en: Detach Current Tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: &Close Active View
ml: &സജീവമായ കാഴ്ച അടയ്ക്കുക

en: Close Current Tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Activate Next Tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

en: Activate Previous Tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക

en: Activate Tab %1
ml: കിളിവാതില്‍ %1 സജീവമാക്കുക

en: Dump Debug Info
ml: പിഴവു് തിരുത്താനുള്ള വിവരം തള്ളുക

en: &Reload
ml: &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: &Reload All Tabs
ml: എല്ലാ ടാബുകളും &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: &Force Reload
ml: &നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: L&ocation:
ml: &സ്ഥാനം:

en: Location Bar
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ml: <html>സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട<br /><br />വെബ് വിലാസമോ തെരയാനുള്ള വാചകമോ നല്‍കുക.</html>

en: Clear Location Bar
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ml: <html>സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക <br /><br />സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം വൃത്തിയാക്കുന്നു.</html>

en: Kon&queror Introduction
ml: &കോണ്‍ക്വററിനൊരാമുഖം

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ml: <html>പോകൂക<br /><br />സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ നല്‍കിയ താളിലേയ്ക്കു് പോകുന്നു.</html>

en: Enter the parent folder
ml: മുകളിലുള്ള അറ നല്‍കുക

en: Move backwards one step in the browsing history
ml: ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി പിറകോട്ടു് പോകുക

en: Move forward one step in the browsing history
ml: ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ml: അടച്ച കിളിവാതിലുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി പിറകോട്ടു് പോകുക

en: Reload the currently displayed document
ml: ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രചന വീണ്ടുമെടുക്കുക

en: Reload all currently displayed document in tabs
ml: കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ രചനകളും വീണ്ടുമെടുക്കുക

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ml: ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രചനയും അതിലുള്ള ചിത്രങ്ങളും വീണ്ടുമെടുക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക

en: Stop loading the document
ml: രചന എടുക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇനങ്ങളോ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് നീക്കുക

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇനങ്ങളോ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Paste the clipboard contents
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ വസ്തുക്കള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Print the current document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Copy &Files...
ml: &ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുക...

en: M&ove Files...
ml: ഫയലുകള്‍ &നീക്കുക...

en: Open in T&his Window
ml: &ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open the document in current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ രേഖ തുറക്കുക

en: Open the document in a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകത്തില്‍ രേഖ തുറക്കുക

en: Open in &New Tab
ml: &പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

en: Open the document in a new tab
ml: പുതിയ ഒരു ടാബില്‍ രേഖ തുറക്കുക

en: Open with %1
ml: %1 ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ml: ഈ പട്ടയില്‍ ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടികയുള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കാന്‍ ആ കിളിവാതിലില്‍ ഞെക്കുക. കിളിവാതിലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡിലെ കുറുക്കുവഴികളും ഉപയോഗിയ്ക്കാം. കിളിവാതിലിനു് മുകളിലെഴുതിയിരിയ്ക്കുന്ന പദാവലി ആ കിളിവാതിലില്‍ ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; കിളിവാതിലിന്റെ വീതിയിലൊതുങ്ങാനായി തലക്കെട്ടു് ചുരുക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മൌസ് കിളിവാതിലിനു് മുകളില്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മതി.

en: &Duplicate Tab
ml: കിളിവാതില്‍ &പകര്‍ത്തുക

en: &Reload Tab
ml: ടാബ് &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Other Tabs
ml: മറ്റ് ടാബുകള്‍

en: D&etach Tab
ml: കിളിവാതില്‍ &പുറത്തേയ്ക്കെടുക്കുക

en: &Close Tab
ml: ടാബ് &അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ml: &ലഭ്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ml: &ജാലകം

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ml: പുതിയ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ml: പേര് മാറ്റുക...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുക

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ പുതിയ അറ തുറക്കുമ്പോള്‍, ആ ജാലകത്തില്‍ത്തന്നെ അറയിലുള്ളവ കാണിക്കുന്നതിനുപകരം കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നു.

en: &Speak Text
ml: പദാവലി &പറയൂ

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ml: ശ്രവ്യ ഉപകരണപ്പട്ട

en: Java&Script
ml: ജാവ & സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: &Java
ml: &ജാവ

en: kfmclient
ml: കെഎഫ്എംക്ലയന്റ്

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു നിന്നു് യുആര്‍എല്ലുകള്‍ തുറക്കാനുള്ള കെഡിഇ ഉപകരണം

en: Non interactive use: no message boxes
ml: ഇന്ററാക്ടിവല്ലാത്ത ഉപയോഗം: സന്ദേശപെട്ടികളില്ല

en: Show available commands
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command (see --commands)
ml: ആജ്ഞ (--commands കാണുക)

en: Arguments for command
ml: ആജ്ഞയ്ക്കായുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: 
    Syntax:
ml: 
    വ്യാകരണം:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ml:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url' കാണിക്കുന്ന ജാലകം തുറക്കുക.
                # 'url' ആപേക്ഷികപാത ആയിരിക്കാം
                # അല്ലെങ്കില്‍, . അഥവാ subdir/ പോലുള്ള ഫയല്‍നാമമായിരിക്കാം             #'url' ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍, പകരം $HOME ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ml:             # 'മൈമ്ടൈപ്പ്' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട
                #   ഘടകം മനസ്സിലാക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കും. ഉദാഹരണത്തിനു്, വെബ്ബ്പേജ്
                #   പെട്ടെന്നു് കാണുന്നതിനായി അതു് text/html ആക്കുക

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ml:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # മുകളിലെപോലെതന്നെ, എന്നാല്‍, സാധിക്കുമെങ്കില്‍, സജീവപണിയിടത്തില്‍ത്തന്നെ നിലവിലുള്ള 
                #   കോണ്‍ക്വറര്‍ ജാലകത്തില്‍ 'url'-നായി ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കുന്നു.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ml: <h1>കെഡിഇ പ്രവര്‍ത്തനം</h1> കെഡിഇയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം</h1> കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിക്കാം. നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ മുമ്പേ ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാകുന്നു.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ml: പ്രീലോഡിങ്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള &സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ml: വളരെ അപൂര്‍വം സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഇതു് പല പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഇതെന്താണു് (Shift+F1) എന്ന സഹായക്കുറിപ്പു കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം &ലിങ്കുകള്‍ പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ml: പോ&പപ്പുകള്‍ പുതിയ ജാലകത്തിനു പകരം പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുഖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പുതിയ ടാബുകള്‍ തു&റക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ml: നിലവിലുള്ള ടാബിനു് ശേഷം &പുതിയ ടാബ് തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ ടാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇതു് കാണിക്കുകയുള്ളൂ. അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെപ്പോഴും ദൃശ്യമാണു്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ml: ഒരു ടാബ് മാത്രം തുറക്കുമ്പോള്‍ ടാബുകള്‍ക്കുള്ള പട്ട അദൃശ്യമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ml: ടാബുകളില്‍ ബട്ടണ്‍ അടയ്ക്കുക എന്നതു് &കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനായി ടാബിന്റെ നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ml: ഒന്നിലധികം ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങളടയ്ക്കുന്നതിനു് &മുമ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: A&utomatically load images
ml: &ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: animations]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: animations]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Show Only Once
ml: ഒരിക്കല്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: A&nimations:
ml: ചല&നചിത്രങ്ങള്‍:

[ctx: underline]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

[ctx: underline]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Und&erline links:
ml: ലിങ്കുകള്‍ക്കു് അടി&വരയിടുക:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും വേണ്ട

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വറര്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍</h1>കോണ്‍ക്വറര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വെബ് താളുകളില്‍ ഏതു് അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോന്നു് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

en: Font Si&ze
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വ&ലിപ്പം

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ml: സാധാരണ കോണ്‍ക്വറര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പമിതാണു്.

en: M&inimum font size:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ഏറ്റവും &ചെറിയ വലിപ്പം:

en: S&tandard font:
ml: പൊ&തുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: S&erif font:
ml: സെ&റിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Sa&ns serif font:
ml: സാന്‍സ്&സെറിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Use Language Encoding
ml: ഭാഷാ എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Default encoding:
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ml: സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ml: <b>സഹജമായ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ml: സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക &e

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ml: <b>ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം രഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ളസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കോണ്‍ക്വേറര്‍ ശ്രമിക്കും. ഈ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ വെബ് താളുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതിനിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും. ഈ ഫയലില്‍ ഒരു സാധുതയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം (കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്ടൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ml: &ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ml: <b>ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരരൂപവും അതിന്റെ നിറവും വലുപ്പവും മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുംയഥേഷ്ടമാക്കുക... എന്ന ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ml: &ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ml: &യഥേഷ്ടമാക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ml: <b>അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</b><p>ഇതു ഒരേ പോലെ ഇരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് .ഇതിലെ അംഗങ്ങള്‍ തടിച്ചോ  ചെരിഞ്ഞോ ചെറുതായോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാമായോ ഒക്കെ ഇരിക്കും</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ml: അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ml: <p>ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കാനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ml: <b>എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബത്തിന്റെവലിപ്പം തന്നെ  ഉപയോഗിക്കാനായി ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയും ഒരേ വലുപ്പത്തില്‍ തന്നെകാണിക്കും.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ml: &എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ml: <b>കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്</b><p>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ സാധാരണയായി കാണാറ്</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ml: &കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ml: <b>വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ് </b><p>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപരീതവര്‍ണ്ണപദ്ധതി </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ml: &വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ml: <b>യഥേഷ്ടം</b><p>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം കൊടുക്കാന്‍ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുക</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ml: &യഥേഷ്ടം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b><p>എഴുത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയി ഈ നിറത്തിലായിരിക്കും. ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍അതിനായിരിക്കും മുന്‍ഗണന ല്ഭിക്കുന്നത്</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ml: &പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b><p>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ്ഇതാ ഈ വാതിലുകള്‍ക്കുള്ളിലാണ് </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള നിറം ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുംസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയും</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ml: <b>ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട് നിറം</b><p> എഴുത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമാണിത് </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ml: &ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ml: <b>ചിത്രങ്ങള്‍</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ml: <b> ചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ ചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ml: ചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ml: <b> പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ml:  പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</h1> സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേതായ നിറങ്ങളും അക്ഷരരൂപങ്ങളും  കോണ്‍ക്വെററിനു കൊടുക്കുവാന്‍ ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തന്നെ എഴുതിയ സ്ടൈല്‍ഷീറ്റ് (അതിരിക്കുന്നസഥലം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക വഴി ) ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോആകാം.<br /> സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുംമുന്‍ഗണന. ഇതു കാഴ്ച്ചത്തകരാറുള്ളവര്‍ക്കും നന്നായി ഡിസൈന്‍ ചെയ്യാത്തതുമൂലം വായിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെബ് താളുകള്‍ വായിക്കാനും ഉപയോഗപ്പെടും

en: Host/Domain
ml: ഹോസ്റ്റ്/മണ്ഡലം

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലാതിഷ്ഠിത പോളിസി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പോളിസി വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: You must first select a policy to be changed.
ml: മാറ്റം വരുത്തുവാനുള്ള പോളിസി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You must first select a policy to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പോളിസി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use Global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable filters
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Hide filtered images
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export...
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Tabbed Browsing
ml: ടാബ്ഡ് ബ്രൌസിങ്

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ml: &കോണ്‍ക്വറര്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍:

en: Boo&kmarks
ml: ഓര്‍മ്മ&ക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പേരും അറയും ചോദിക്കുക

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ മാത്രം ബുക്ക്മാര്‍ക്കിനുള്ളപട്ടിയില്‍ കാണിക്കുക

en: Mouse Beha&vior
ml: മൌസിന്റെ സ്വഭാവ&വിശേഷതകള്‍

en: Enable Ja&va globally
ml: ജാ&വാ ഗ്ലോബലായി സജ്ജമാക്കുക

en: Java Runtime Settings
ml: ജാവാ റണ്‍ടൈം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: &Use security manager
ml: സുരക്ഷാപാലകന്‍ &ഉപയോഗിക്കുക

en: Use &KIO
ml: &KIO ഉപയോഗിക്കുക

en: Additional Java a&rguments:
ml: കൂടുതല്‍ ജാവാ ആര്‍&ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ml: ജാവാ പോളിസി ഒരു സിപ്ഡ് ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തു് <b>java_policy.tgz</b> എന്ന പേരുള്ള ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: &Java policy:
ml: &ജാവാ പോളിസി:

en: Report &errors
ml: &പിശകുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി ഒരു സിപ്ഡ് ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തു് <b>javascript_policy.tgz</b> എന്ന പേരുള്ള ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണു്.

en: Global JavaScript Policies
ml: ഗ്ലോബല്‍ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസികള്‍

en: JavaScript policy:
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ml: മുകളില്‍പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനു് ഒരു ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ml: മണ്ഡലമതിഷ്ഠിത ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോളിസികള്‍

en: Open new windows:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുക:

en: Use global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use setting from global policy.
ml: ഗ്ലോബല്‍ പോളിസിയില്‍ നിന്നും സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Accept all popup window requests.
ml: എല്ലാ പോപപ്പ് ജാലക ആവശ്യങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ml: പോപപ്പ് ജാലകം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും ചോദിക്കുക.

en: Reject all popup window requests.
ml: എല്ലാ പോപപ്പ് വിന്‍ഡോ ആവശ്യങ്ങളും വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: Resize window:
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക:

en: Allow scripts to change the window size.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Move window:
ml: ജാലകം നീക്കുക:

en: Allow scripts to change the window position.
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Focus window:
ml: ജാലകത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക:

en: Allow scripts to focus the window.
ml: ജാലകത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Modify status bar text:
ml: നിലവാരപട്ടയുടെ വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ml: നിവലാരപട്ടയുടെ വാചകം മാറ്റുന്നതിനു് സ്ക്രിപ്റ്റുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: Konqueror Browsing Control Module
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍ ബ്രൌസിങ് നിയന്ത്രണ ഘടകം

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ml: (c) 1999 - 2001 കോണ്‍ക്വറര്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Matthias Kalle Dalheimer
ml: മത്തിയാസ് ക്യാലെ ഡാല്‍ഹെയിമര്‍

en: Daniel Molkentin
ml: ഡാനിയേല്‍ മോല്‍ക്കെന്റിന്‍

en: &Host or domain name:
ml: &ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിന്റെ പേരു്:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ml: ഹോസ്റ്റ് (ഉദാ www.kde.org) അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ഡലത്തിനുള്ള പേരു് നല്‍കുക. അവ കുത്തു് ഉപയോഗിച്ചു് തുടങ്ങുക (ഉദാ .kde.org അല്ലെങ്കില്‍ .org)

en: You must first enter a domain name.
ml: ആദ്യം മണ്ഡലത്തിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വററിന്റെ പെരുമാറ്റം</h1> കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയലുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനായി എങ്ങിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നതു് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

en: Misc Options
ml: ഇതര ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Open folders in separate &windows
ml: അറകള്‍ വെവ്വേറെ &ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ml: ചിത്രശാല സൃഷ്ടിക്കുക

en: Look
ml: അന്വേഷികുക്ക

en: Page Look
ml: ഏട് അന്വേഷിക്കുക

en: Endless
ml: അന്തമില്ലാത്ത

en: Creating thumbnails
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ചെറുരൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Could not open file: %1
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %1

en: File Count
ml: എണ്ണം

en: Go To
ml: പോവുക

en: Visualization
ml: ദൃശ്യവത്കരണം

en: Depth
ml: ആഴം

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ml: ഫയലിന്റെ തരം മാറ്റുക... (&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ml: അരിപ്പയുടെ പട്ട മറയ്ക്കുക

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ml: മുദ്ര വെച്ച് അരിക്കുക

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ml: ഫയലിന്റെ തരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഇനങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ml: അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Use Multiple Filters
ml: ഒന്നിലധികം അരിപ്പകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Show Count
ml: എണ്ണം കാണിക്കുക

en: Translate Web Page
ml: വെബ് പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

en: Translate Web &Page
ml: വെബ് പേജ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

en: &English To
ml: &ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും

en: &French To
ml: &ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നും

en: &German To
ml: ജർമ്മനിൽ നിന്ന്

en: &Greek To
ml: &ഗ്രീക്കിൽ നിന്നും

en: &Spanish To
ml: &സ്പാനിഷിൽ നിന്നും

en: &Portuguese To
ml: &പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്നും

en: &Italian To
ml: &ഇറ്റാലിയനിൽ നിന്നും

en: &Dutch To
ml: ഡച്ചിൽ നിന്നും

en: &Russian To
ml: &റഷ്യനില്‍ നിന്നും

en: &Chinese (Simplified)
ml: &ചൈനീസ് (ലളിതമാക്കിയത്)

en: Chinese (&Traditional)
ml: ചൈനീസ് (&പരമ്പരാഗതം)

en: &Dutch
ml: &ഡച്ച്

en: &French
ml: ഡച്ച്

en: &German
ml: &ജർമൻ

en: &Greek
ml: &ഗ്രീക്ക്

en: &Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

en: &Japanese
ml: ജാപനീസ്

en: &Korean
ml: കൊറിയൻ

en: &Norwegian
ml: നോര്‍വേജിയന്‍

en: &Portuguese
ml: പോർച്ചുഗീസ്

en: &Russian
ml: റഷ്യൻ

en: &Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: &Arabic
ml: അറബിക്

en: &English
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: &Chinese (Simplified) to English
ml: &ചൈനീസ് (വ്യഖാനിച്ചത്) ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്കു്

en: Chinese (&Traditional) to English
ml: ചൈനീസ് (& പരമ്പരാഗതം)ഇൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്

en: &Japanese to English
ml: &ജപ്പാനീസിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്

en: &Korean to English
ml: &കൊറിയനിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ml: തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ml: നിങ്ങൾ നൽകിയ യു ആർ എൽ അസാധുവാണ്, ദയവായി അത് ശരിയാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
ml: നിങ്ങൾ ഈ പേജ് ഒരു സുരക്ഷിത കണക്ഷനിലൂടെ കാണുന്നു. .<nl/><nl/> പേജിന്റെ യു ആർ എൽ, ഓൺലൈൻ വിവർത്തന സേവനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, അത് ഒരുപക്ഷേ പേജിന്റെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത പതിപ്പ് ലഭ്യമാക്കും.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്

en: &Auto Refresh
ml: &താനേ പുതുക്കുക

en: Every 15 Seconds
ml: ഓരോ 15 സെക്കന്റിലും

en: Every 30 Seconds
ml: ഓരോ 30 സെക്കന്റിലും

en: Every Minute
ml: ഓരോ മിനിറ്റും

en: Every 5 Minutes
ml: ഓരോ 5 മിനിറ്റും

en: Every 10 Minutes
ml: ഓരോ 10 മിനിറ്റും

en: Every 15 Minutes
ml: ഓരോ 15 മിനിറ്റും

en: Every 30 Minutes
ml: ഓരോ 30 മിനിറ്റും

en: Every 60 Minutes
ml: ഓരോ 60 മിനിറ്റും

en: Every 2 Hours
ml: ഓരോ 2 മണിക്കൂറും

en: Every 6 Hours
ml: ഓരോ 6 മണിക്കൂറും

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ml: ഉറവിടം പുതുക്കാൻ കഴിയില്ല

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ml: <qt>ഈ പ്ലഗിനു നിലവിലുള്ള ഭാഗം താനേ പുതുക്കാനാവില്ല.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ml: അക്രെഗേറ്ററിലേക്ക് ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add Feed to Akregator
ml: അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add Feeds to Akregator
ml: അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടി ച്ചേര്‍ക്കുക

en: Add All Found Feeds to Akregator
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ml: സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക (വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച്)

en: Imported Feeds
ml: കൊണ്ടുവന്ന ഫീഡുകള്‍

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ml: ഡി-ബസ് വഴി അക്രിഗേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ml: ഡി-ബസ് വിളി പരാജയപെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ml: ഇതിന്റെ വില ഒരു സംഖ്യ ആയിരിക്കണം (ഉദാ. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
ml: സ്ഥിരാങ്കം:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ml: പുതിയൊരു സ്ഥിരാങ്കം ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ml: പുതിയൊരു സ്ഥിരാങ്കം ചേര്‍ക്കുവാനായി ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥിരാങ്കത്തെ എടുത്തുകളയുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥിരാങ്കത്തെ എടുത്ത് കളയുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക, ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പ്ലോട്ടുകളില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലാ എങ്കില്‍ മാത്രമേ നീക്കംചെയ്യുകയുള്ളൂ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ml: സാധുതയുള്ള ഒരു വാക്യം നല്‍കൂ, ഉദാഹരണത്തിന് 2*pi or e/2.

en: Equation Editor
ml: സമവാക്യ Editor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ml: സ്ഥിരാങ്കം ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫങ്ഷന്‍ എടുത്ത്‌കളയുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫങ്ഷന്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാനായിഇവിടെ ഞെക്കുക.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ml: plot range-ന്റെ മേലതിരു്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ml: ആദ്യ ബിന്ദു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ml: ആദ്യ x-ബിന്ദു നല്‍കുക, ഉദാഹരണത്തിനു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ml: ആദ്യ y-ബിന്ദു നല്‍കുക, ഉദാഹരണത്തിനു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ pi

note: #-#-#-#-#  300 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
ml: കൃത്യത

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ml: ഒരു expression നല്‍കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ml: ഫങ്ഷനു വേണ്ടി ഒരു expression നല്‍കുക.
    t ആണ് dummy ചരം.
    ഉദാഹരണം: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ml: ഫങ്ഷനു വേണ്ടി ഒരു expression നല്‍കുക.
    t ആണ് dummy ചരം.
    ഉദാഹരണം: sin(t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ml: Plot range-ന്റെ കീഴ് അതിരു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ml: Plot range-ന്റെ മേലതിരു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ml: ഒരു സമവാക്യം നല്‍കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ml: ഫങ്ഷന്റെ പേരു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ml: ഫങ്ഷന്റെ പേരു് നല്‍കുക.
    ഫങ്ഷന്റെ പേരു് unique ആയിരിക്കണം. ഇത് ശൂന്യമാക്കി വെക്കുകയാണെങ്കില്‍കെ-എംപ്ലോട്ട് സഹജമായ പേരു് കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും.നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നെയത് മാറ്റാവുന്നതാണ്

en: Find Minimum Point
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബിന്ദു കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Find Maximum Point
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ബിന്ദു കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Calculate the area between:
ml: വിസ്തീര്‍ണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Area Under Graph
ml: ഗ്രാഫിന്റെ താഴെയുള്ള വിസ്തീര്‍ണ്ണം

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബിന്ദു x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ബിന്ദു x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ml: വിസ്തീര്‍ണ്ണം = %1

en: Constants Editor
ml: സ്ഥിരാങ്ക Editor

en: Remove stop
ml: Stop നീക്കം ചെയുക

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ml: അക്ഷ-രേഖയുടെ വീതി

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ml: അക്ഷ-രേഖകളുടെ വീതി നല്‍കുക

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ക്ക് അമ്പടയാളം വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ml: ഗ്രിഡ് വരയുടെ വീതി

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ml: ഗ്രിഡ് വരയുടെ വീതി നല്‍കുക

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ml: Tic നീളം

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ml: Tic വീതി

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ml: ഇടത്തേ അതിരു്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ml: Plotting സ്ഥലത്തിന്റെ ഇടത്തേ അതിരു് നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ml: വലത്തേ അതിരു്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ml: Plotting സ്ഥലത്തിന്റെ വലത്തേ അതിരു് നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ml: കീഴതിരു്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ml: Plotting സ്ഥലത്തിന്റെ കീഴതിരു് നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ml: മേലതിരു്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ml: Plotting സ്ഥലത്തിന്റെ മേലതിരു് നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ml: അക്ഷക്കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ml: അക്ഷക്കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ml: Printed header table-ന്റെ അക്ഷര സഞ്ചയം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ml: Printed header table-ന്റെ അക്ഷര സഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ml: രേഖാ-ചിത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷര സഞ്ചയം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ml: രേഖാ-ചിത്രക്കുറിപ്പുകളുടെ അക്ഷര സഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ml: അക്ഷ-രേഖയുടെ നിറം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ml: അക്ഷ-രേഖയുടെ നിറം നല്‍കുക.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ml: ഗ്രിഡ് നിറം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ml: ഗ്രിഡ് വരകളുടെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ml: ഫങ്ഷന്‍ 1-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 1-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ml: ഫങ്ഷന്‍ 2-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 2-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ml: ഫങ്ഷന്‍ 3-ന്റെ നിറം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 3-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ml: ഫങ്ഷന്‍ 4-ന്റെ നിറം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 4-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ml: ഫങ്ഷന്‍ 5-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 5-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ml: ഫങ്ഷന്‍ 6-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 6-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ml: ഫങ്ഷന്‍ 7-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 7-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ml: ഫങ്ഷന്‍ 8-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 8-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ml: ഫങ്ഷന്‍ 9-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 9-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ml: ഫങ്ഷന്‍ 10-ന്റെ നിറം‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ml: ഫങ്ഷന്‍ 10-ന് വേണ്ടി ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ml: ഡിഗ്രിക്ക് പകരം റേഡിയന്‍

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ml: റേഡിയന്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെങ്കില്‍ ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ml: ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ml: Zoom-in ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കേണ്ട വില

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ml: Zoom-out ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കേണ്ട വില

en: The file had an unknown version number
ml: ഈ ഫയലിനു് അറിയാത്തൊരു ലക്കമാണുണ്ടായിരുന്നതു്

en: An error appeared when opening this file (%1)
ml: ഈ ഫയല്‍ (%1) തുറക്കുന്നതിനിടെ ഒരു പിഴവ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %1 could not be opened
ml: %1 തുറക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ml: %1 എടുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല (%2 വരിയില്‍ %3, column %4)

en: The function %1 could not be loaded
ml: %1 എന്ന ഫങ്ഷന്‍ എടുക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ml: %1 വരി സാധുതയുള്ള ഒരു parameter വില അല്ല, ആയതിനാല്‍ അതുള്‍പ്പെടുത്തുകയില്ലമുന്നോട്ട് പോകേണമോ?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത മറ്റ് വരികളെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ തരേണമോ?

en: Get Informed
ml: വിവരങ്ങള്‍ അറിയിക്കണോ

en: Ignore Information
ml: അറിയിപ്പ് അവഗണിയ്ക്കുക

en: An error appeared when opening this file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനിടെ ഒരു പിഴവ് വന്നു

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ml:  "%1" എന്ന ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോയി ഫയലിനെ overwriteചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: An error appeared when saving this file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഇങ്ങനെയൊരു പിഴവു് വന്നു

en: KmPlot Options
ml: കെ-എംപ്ലോട്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Print header table
ml: header table അച്ചടിക്കുക

en: Transparent background
ml: സുതാര്യ പശ്ചാത്തലം

en: Pixels (1/72nd in)
ml: പിക്സലുകള്‍ (1/72nd in)

en: Inches (in)
ml: ഇഞ്ച് (in)

en: Centimeters (cm)
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍ (cm)

en: Millimeters (mm)
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍ (mm)

en: Width is invalid
ml: വീതി അസാധുവാണ്

en: Height is invalid
ml: നീളം അസാധുവാണ്

en: Slider %1
ml: നിരക്കി %1

en: Sliders
ml: നിരക്കികള്‍

en: KmPlot
ml: കെ‌-എംപ്ലോട്ട്

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
ml: (c) 2000-2002, ക്ലോസ്സ്-ഡീറ്റര്‍ മോള്ളര്‍

en: Klaus-Dieter Möller
ml: ക്ലോസ്സ്-ഡീറ്റര്‍ മോള്ളര്‍

en: Matthias Meßmer
ml: മത്തിയാസ് മെസ്മെര്‍

en: Fredrik Edemar
ml: ഫ്രെഡ്രിക് എഡെമര്‍

en: Various improvements
ml: പലവിധ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: David Saxton
ml: ഡേവിഡ് സാക്സ്റ്റണ്‍

en: command line options, MIME type
ml: command line ഐച്ഛികങ്ങള്‍, MIME type

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ml: രേഖാചിത്രം

en: Show Sliders
ml: നിരക്കികള്‍ കാണിക്കൂ

en: Cartesian Plot
ml: കാര്‍ട്ടീഷ്യന്‍ പ്ലോട്ട്

en: Polar Plot
ml: പോളാര്‍ പ്ലോട്ട്

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ml: ഈ പ്ലോട്ടില്‍ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു. 
    ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടൊ?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ml: ഈ ഫയല്‍ പഴയ രീതിയില്‍ ആണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു്; ഇതിപ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍പിന്നെ പഴയ വെര്‍ഷന്‍ കെ-എംപ്ലോട്ട് വെച്ച് തുറക്കുവാന്‍ കഴിയില്ലമുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Save New Format
ml: പുതിയ രീതിയില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: The file could not be saved
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാനായില്ല

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ml: ക്ഷമിക്കണം, ചിത്രമാക്കി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ എന്തോ പിശക്  സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"%1"

en: Print Plot
ml: പ്ലോട്ട് അച്ചടിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">ജാഗ്രത:</span> ഇപ്പോഴത്തെ ഫങ്ഷന് ഒരു parameter ഇല്ല, ആയതിനാല്‍ അനിമേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ല.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ml: അന്തിമ വില:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ml: ആദ്യ വില:

en: Slider No. %1
ml: നിരക്കി നം. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ml: നിരക്കി:

note: #-#-#-#-#  300 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ml: പട്ടിക:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ml: Parameter-ഉകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ml: Parameter-ഉകളുടെ ഒരു പട്ടിക തുറക്കുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക. ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയോ, നീക്കം ചെയ്യുകയോ മറ്റ് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ml: പട്ടിക തിരുത്തുക...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ml: ഒരു നിരക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ml: ഫങ്ഷന്‍ %1 താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയുമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു: %2. അത് കൂടെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടാകും.

en: Syntax error
ml: Syntax പിഴവു്

en: Name of function is not free
ml: ഫങ്ഷന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Empty function
ml: ശൂന്യമായ ഫങ്ഷന്‍

en: Function could not be found
ml: ഫങ്ഷന്‍ കണ്ടെത്തുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The differential equation must be at least first-order
ml: ഡിഫറന്‍ഷ്യല്‍ സമവാക്യം ഫസ്റ്റ് ഓര്‍ഡര്‍ എങ്കിലും ആയിരിക്കണം

en: Too many plus-minus symbols
ml: പ്ലസ്-മൈനസ് സിമ്പലുകള്‍ വളരെ അധികമാണ്

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ml: അസാധുവായ പ്ലസ്-മൈനസ് സിമ്പല്‍ (expression must be constant)

en: The function has too many arguments
ml: ഈ ഫങ്ഷന് വളരെയധികം arguments ഉണ്ട്

en: The function does not have the correct number of arguments
ml: ഈ ഫങ്ഷന് ആവശ്യമായ എണ്ണം arguments ഇല്ല

en: Dash Dot
ml: വര-കുത്ത്

en: Dash Dot Dot
ml: വര-കുത്ത്-കുത്ത്

en: Advanced...
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
ml: വരയുടെ വീതി:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥിരാങ്കം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ml: ടെക്സ്റ്റ്ഫയലില്‍ നിന്നും വിലകള്‍ എടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ml: ഗ്രിഡിനു് പിന്നിലുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ നിറം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. അച്ചടിക്കുമ്പോഴോ export ചെയ്യുമ്പോഴോ ഇതിനൊരു ഫലവും കാണില്ല.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
ml: അക്ഷങ്ങളുടെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ml: അക്ഷങ്ങളുടെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ശരി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ത്തന്നെ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ശരി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ത്തന്നെ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 2-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 2-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 5-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 5-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 1-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 1-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 3-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 3-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 4-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 4-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 9-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 9-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 7-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 7-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 8-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 8-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 6-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 6-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ml: ഫങ്ഷന്‍ &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 10-ന്റെ default നിറം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ml: ഫങ്ഷന്‍ നം. 10-ന്റെ default നിറം. ഈ നിറം ശൂന്യമായ ഫങ്ഷനുകളെ മാത്രമേഇത് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നം. 1 -ല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുകയുംഎന്നിട്ട് ഇവിടെ അതിന്റെ നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ നം- 1-ല്‍ഫങ്ഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ settings അപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ml: ഫങ്ഷന്‍ 1&0:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ml: Line &width

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ml: Tic വീതി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ml: Tic നീളം:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
ml: അക്ഷങ്ങളുടെ അറ്റത്തെ അമ്പടയാളങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ml: അക്ഷങ്ങളുടെ അറ്റത്തെ അമ്പടയാളങ്ങള്‍കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ml: അമ്പടയാളം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ml: അക്ഷക്കുറിപ്പുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ml: രേഖാചിത്ര കുറിപ്പുകള്‍

en: x-Axis:
ml: x-അക്ഷം

en: y-Axis:
ml: y-അക്ഷം

en: Functions:
ml: ഫങ്ഷനുകള്‍

en: Initial Configuration - KMouth
ml: പ്രാഥമിക ക്രമീകരണം - കെമൌത്ത്

en: Text-to-Speech Configuration
ml: ലേഖനം - വായനയാക്കാന്‍ ക്രമീകരണം

en: Initial Phrase Book
ml: പ്രാഥമിക വാക്യാംശ പുസ്തകം

en: &Open as History...
ml: &നാള്‍വഴിയായി തുറക്കുക...

en: Opens an existing file as history
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നാള്‍വഴിയായി തുറക്കുക

en: Save &History As...
ml: &നാള്‍വഴി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: Saves the actual history as...
ml: യഥാര്‍ത്ഥ നാള്‍വഴി പേരു് മാറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

en: &Print History...
ml: &നാള്‍വഴി അച്ചടിക്കുക...

en: Prints out the actual history
ml: യഥാര്‍ത്ഥ നാള്‍വഴി അച്ചടിക്കുന്നു

en: Quits the application
ml: പ്രയോഗം വിടുന്നു

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗംമുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടും. അല്ലാത്തപക്ഷം നാള്‍വഴിയിലുള്ള വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Copies the selected section to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടും. അല്ലാത്തപക്ഷം നാള്‍വഴിയിലുള്ള വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ml: ചൂണ്ടി നില്‍ക്കുന്നിടത്തെ ഓര്‍മ്മത്തട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് പതിക്കപ്പെടുന്നു.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

en: Speaks the currently active sentence(s)
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വാക്യം (ങ്ങള്‍) ഉച്ചരിക്കുന്നു.

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വാക്യം (ങ്ങള്‍) സംസാരിക്കുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് പാഠഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, നാള്‍വഴിയിലെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) അവ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: &Edit...
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Show P&hrasebook Bar
ml: വാ&ക്യാംശപുസ്തക പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Enables/disables the phrasebook bar
ml: വാക്യാംശപുസ്തക പട്ട പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു / പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Enables/disables the statusbar
ml: സ്ഥിതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു / പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: &Configure KMouth...
ml: &കെമൌത്ത് ക്രമീകരിക്കുക...

en: Opens the configuration dialog
ml: ക്രമീകരണസംവാദം തുടങ്ങുന്നു

en: &Speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ‍ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ സംസാരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ മായ്ക്കുന്നു

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ ‍വെക്കുന്നു

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Select &All Entries
ml: എഴുതിച്ചേര്‍ത്തത് &എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selects all phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ എല്ലാ വാക്യാംശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: D&eselect All Entries
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതെല്ലാം ഒ&ഴിവാക്കുന്നു

en: Deselects all phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ എല്ലാ വാക്യാംശങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നു

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ml: തയ്യാര്‍.

en: Opening file...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു...

en: Saving history with a new filename...
ml: നാള്‍വഴി ഒരു പുതിയ പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നു...

en: Toggling menubar...
ml: വിഭവപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggling toolbar...
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggling phrasebook bar...
ml: വാക്യാംശപുസ്തകപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggle the statusbar...
ml: സ്ഥിതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ml: &വാക്യാംശപുസ്തകങ്ങള്‍

en: KMouth
ml: കെമൌത്ത്

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ml: കൃത്രിമ ശബ്ദമിശ്രണത്തിനായുള്ള ഒരു എഴുതി-വായനയുടെ പ്രത്യ‌ക്ഷതലം

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
ml: (c) 2002/2003, ഗുണ്ണാര്‍ ഷ്മി Dt

en: Gunnar Schmi Dt
ml: ഗുണ്ണാര്‍ ഷ്മി Dt

en: Olaf Schmidt
ml: ഒളാഫ് ഷ്മിത്

en: Tips, extended phrase books
ml: വിജ്ഞാനശകലം, വിസ്തൃത വാക്യാംശപുസ്തകം

en: History file to open
ml: നാള്‍വഴി ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍

en: &Preferences
ml: &മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: &Text-to-Speech
ml: &ലേഖനം- വായനയാക്കല്‍

en: Please decide which phrase books you need:
ml: ഏത് വാക്യാംശപുസ്തകമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യ‌മെന്ന് ദയവായി തീരിമാനിക്കൂ:

en: Book
ml: പുസ്തകം

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ml: %1 ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാച്ചെഴുതണോ?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലായ <i>%1</i>ന് <i>phrasebook</i>നെ അപേക്ഷിച്ച് വ്യ‌ത്യ‌സ്തമായ അനുബന്ധമാണുള്ളത്. ഫയല്‍ നാമത്തോടൊപ്പം <i>.phrasebook</i> ചേര്‍ക്കാന്‍ താല്പര്യ‌മുണ്ടോ?

en: File Extension
ml: ഫയല്‍ അനുബന്ധം

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ നാമം <i>%1</i>ന് <i>.phrasebook</i> അനുബന്ധമുണ്ട്. phrasebook ഘടനയില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ താല്പര്യ‌മുണ്ടോ?

en: As Phrasebook
ml: Phrasebook ആയി

en: As Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലി ഫയലായി

en: Phrase
ml: വാക്യാംശം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം

en: &New Phrase
ml: &പുതിയ വാക്യാംശം

en: Adds a new phrase
ml: പുതിയ വാക്യാംശം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: New Phrase &Book
ml: പുതിയ വാക്യാംശ &പുസ്തകം

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ml: മറ്റു വാക്യാംശ‍ങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും ചേര്‍ക്കാവുന്ന വിധം ഒരു പുതിയ വാക്യാംശപുസ്തകം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ml: ഒരു ഫയല്‍ അകത്തെടുത്തു് അതിലെ ഉള്ളടക്കം മുഴുവന്‍ വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: I&mport Standard Phrase Book
ml: അംഗീകൃത വാക്യാംശപുസ്തകം ഇ&റക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ml: ഒരു അംഗീകൃത വാക്യാംശപുസ്തകം അകത്തെടുത്തു് അതിലെ ഉള്ളടക്കംവാക്യാംശ പുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യ‌വും (ങ്ങളും) വാക്യാംശപുസ്തകവും (ങ്ങളും) ഒരു ഫയലിലേക്ക് വയ്ക്കുന്നു

en: Closes the window
ml: ജാലകം അടക്കുന്നു

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ml: ‍വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഓര്‍മ്മപ്പലകയിലേക്ക്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്ക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ml: &വാക്യാംശത്തിന്റെ പദാവലി:

en: Name of the &phrase book:
ml: &വാക്യാംശ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ml: <qt>സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഭേദഗതികളുണ്ട്.<br />"വാക്യാംശപുസ്തക"ജാലകം അടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭേദഗതികള്‍ പ്രയോഗിക്കണോ അതോ ഭേദഗതികള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണോ?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ml: "വാക്യാംശപുസ്തക"ജാലകം അടക്കുന്നു

en: (New Phrase Book)
ml: (പുതിയ വാക്യാംശപുസ്തകം)

en: (New Phrase)
ml: (പുതിയ വാക്യാംശം)

en: Import Phrasebook
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം അകത്തെടുക്കുക

en: There was an error loading file
    %1
ml: താഴെയുള്ള ഫയല്‍ കയറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുപറ്റി
    %1

en: Export Phrase Book
ml: വാക്യാംശ പുസ്തകം പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: There was an error saving file
    %1
ml: താഴെയുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശകുപറ്റി
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ml: &ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശം അല്ലെങ്കില്‍ വാക്യാംശപുസ്തകം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടിയാല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറുക്കുവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ml: ഈ വരി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതോടെ നിങ്ങള്‍ ഒരു വാക്യാംശപുസ്തകത്തിന്റേയോ, വാക്യ‌ശകലത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തേയോ നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ml: ഈ ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയില്ല.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ml: ഈ ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാവുന്നതാണ്. ഇ ഐച്ഛികത്തിനടുത്തുള്ള ബട്ടണുപയോഗിച്ച് കുറുക്കുവഴികള്‍ മാറ്റിയെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ml: ഇ&ഷ്ടപ്രകാരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ml: വാക്യാംശത്തിനുള്ള കുറുക്കുവഴി:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വാക്യാംശപുസ്തകം ഒരു വൃക്ഷഘടനയായി‍ ഈ പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒറ്റപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങളും വാക്യാംശപുസ്തകം തന്നെയും തെരഞ്ഞെടുത്ത് ഭേദഗതികള്‍ വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവും

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ml: വായിക്കപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളുടെ നാള്‍വഴി ഈ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പുനര്‍വായനക്കായി വാക്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത് വായന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വാക്യാംശം അടിച്ചു ചേര്‍ക്കാം. അങ്ങനെ അടിച്ചുചേര്‍ത്ത വാക്യാംശം വായിക്കാന്‍ വായന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.

en: Open File as History
ml: നാള്‍വഴിയായി ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് വെയ്ക്കണോ, അതോ ഉടനെ സംസാരിയ്ക്കണോ എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ദേശിയ്ക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ml: &വാക്യാംശ പുസ്തകത്തില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ml: ഉടനെ സംസാരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് വെയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ജാലകം അടക്കുമ്പോള്‍ വാക്യാംശപുസ്തകം യാന്ത്രികമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടണമോ എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ml: വാക്യാംശ&പുസ്തകത്തിന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ജാലകം അടക്കുന്നു:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് ചോദിക്കുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ml: ലേഖനം വായനയാക്കല്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ml: ലേഖനം വായിക്കുന്നതിനു ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആജ്ഞയും, അതിന്റെ പരിവൃത്തികളും ഈ സ്ഥാനമാണ് നിര്‍ണയിക്കുന്നത്. കെമൌത്തിന് താഴെകൊടുത്ത പ്ലേസ് ഹോള്‍ഡറുകള്‍ സുപരിചിതമാണ്: 
    %t - സംസാരിക്കാനുള്ള ലേഖനം
    % f - പാഠം ഉള്‍‌ക്കൊ‍ക്കൊള്ളുന്ന ഫയലിന്റെ പേര്
    % l - ഭാഷാകോഡുകള്‍
    %% - ശതമാന ചിഹ്നം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ml: പാഠങ്ങള്‍ നിവൃത്തിക്കുന്നതിന് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏത് കോഡീകരണമാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണയിയ്ക്കും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ml: പാഠങ്ങള്‍ സാധാരണ നിക്ഷേപമായിട്ടാണോ സംസാര ശബ്ദകാരിയിലേയ്ക്ക് അയച്ചത് എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണയിയ്ക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ml: വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ &നിക്ഷേപമായി അയക്കുക

[ctx: Local characterset]
en: Local
ml: തദ്ദേശീയം

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ml: ഈ ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ പുതിയ നിഘണ്ടുവില്‍ കയറ്റുന്നതിന് മുമ്പേ പദങ്ങളിലെ അക്ഷരപിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ml: ഓപ്പണ്‍ ഓഫീസ് ഓര്‍ഗ് നിഘണ്ടുവുമായി താ&രതമ്യം ചെയ്യുക:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സ് കൊണ്ട് ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ കയറ്റാനുള്ള അക്ഷരകോഡീകരണരീതി തെരഞ്ഞെടുക്കാനാവും. എക്സ് എം‌എല്‍ ഫയലുകള്‍ക്കോ നിഘണ്ടു ഫയലുകള്‍ക്കോ വേണ്ടി ഈ കോംബോബോക്സ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ &കോഡീകരണം:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ml: പുതിയൊരു നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ഏതു ഫയലാണ് കയറ്റേണ്ടതെന്ന് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ml: &ഫയലിന്റെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിലെ അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കാനുള്ള  ഓപ്പണ്‍ ഓഫീസ് ഓര്‍ഗ് തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു ഏതു ഭാഷയുമായിട്ടാണ് ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോംബോ ബോക്സ് വഴി തീരുമാനിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ml: &ഭാഷ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു നി&ര്‍മ്മിയ്ക്കുക:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ml: ഒരു നിഘണ്ടു ഫയല്‍ കയറ്റിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാഠത്തിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട വാക്കുകള്‍ എണ്ണിയെടുത്തോ ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മതി.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ml: &നിഘണ്ടുക്കള്‍ തുന്നിച്ചേര്‍ക്കാം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിലവിലുള്ള നിഘണ്ടുക്കള്‍ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിയ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ml: &ഫയലില്‍ നിന്ന്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഫയല്‍ കയറ്റിക്കൊണ്ട് പുതിയൊരു നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കപ്പെടും. ഒന്നുകില്‍ ഒരു എക്സ്‌ എംഎല്‍ ഫയലോ, ഒരു സാധാരണ പദാവലിയായുള്ള ഫയലോ, അല്ലെങ്കില്‍ പദപൂരണ നിഘണ്ടു ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന ഫയലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.ഒരു എക്സ്‌ എംഎല്‍ ഫയലോ, ഒരു സാധാരണ പദാവലിയായുള്ള ഫയലോ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട പദങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തവേഗം ഓരോ പദങ്ങളുടേയും എണ്ണം കണക്കാക്കിക്കൊണ്ടാണ് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ml: &കെഡിഇയുടെ സഹായക്കുറിപ്പില്‍ നിന്നു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പു് മനസ്സിലാക്കി പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കും. ഓരോ വാക്കും ലളിതമായി എണ്ണിനോക്കിയാണ് ഓരോ വാക്കുകളുടേയും ആവര്‍ത്തിവേഗം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ml: &തട്ടില്‍ നിന്നു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു തട്ടിലെ എല്ലാ ഉപതട്ടുകളും, എല്ലാ ഫയലുകളും കയറ്റി പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ml: വാക്കുകളുടെ ഒരു &ഒഴിഞ്ഞ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒന്നും എഴുതാത്ത ഒഴിഞ്ഞ ഒരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടും. അടിച്ചുചേര്‍ത്ത വാക്കുകള്‍ കെമൌത്ത് യാന്ത്രികമായിത്തന്നെ നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കും എന്നതിനാല്‍ കുറച്ചു് സമയം കൊണ്ടു് തന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെ പദസമ്പത്ത് പഠിച്ചിരിക്കും.

en: Source of New Dictionary (1)
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്രോതസ്സ് (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്രോതസ്സ് (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ml: &തട്ടു്:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഏത് തട്ടു് കയറ്റാനാണ് നിങ്ങളാവശ്യ‌പ്പെടുന്നത് എന്ന് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനത്ത് വ്യ‌ക്തമാക്കുക.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

en: Merge result
ml: ഫലം തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ml: കാലിയായ പട്ടിക

en: KDE Documentation
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ml: സഹജമായ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ml: ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പിലെ മുഴുവന്‍ വാക്കുകളുടേയും അക്ഷരപിശകുകള്‍ പുതിയ നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പരിശോധിച്ചിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സിലൂടെ പുതിയ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവയില്‍ ഏതു ഭാഷ വേണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ഭാഷയിലുള്ള സഹായക്കുറിപ്പു് മാത്രമേ കെമൌത്ത് പരതുന്നുള്ളു.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ml: &തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ml: ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിന്റെ പേരു് നിര്‍ണയിയ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ml: നിലവിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ പട്ടികയില്‍ ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടുകൂടി ചേര്‍ക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ml: നി&ഘണ്ടു ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിനെ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മായ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ml: &നിഘണ്ടു മായ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് മുകളിലേയ്ക്ക് നീക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ml: &മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് താഴേയ്ക്ക് നീക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ml: &താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഒരു ഫയലിലേക്ക് കയറ്റിവിടാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ml: &നിഘണ്ടു പുറത്തുവയ്ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ml: പദപൂരണത്തിന് ലഭ്യ‌മായ എല്ലാ നിഘണ്ടുവും ഈ പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടു ഉള്‍പ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്തിനടുത്ത് കെമൌത്ത് ഒരു കോംബോ ബോക്സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും. പദപൂരണത്തിന് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആവശ്യ‌മായ നിഘണ്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കും

en: Export Dictionary
ml: നിഘണ്ടു പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: Creating Word List
ml: വാക്കുകളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Parsing the KDE documentation...
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Merging dictionaries...
ml: നിഘണ്ടുക്കള്‍ തുന്നിച്ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Parsing file...
ml:  ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Parsing directory...
ml: തട്ടു് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Performing spell check...
ml: അക്ഷരപിശക് പരിശോധന നടത്തുന്നു....

en: &Description:
ml: വിവരണം

en: Co&mmand:
ml: ആജ്ഞ

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ml: ഈ ആജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് നിരവധി സ്ഥാനസൂചികകള്‍ നല്‍കാവുന്നതാണ്. പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഈ സ്ഥാനസൂചികകള്‍ക്ക് പകരം യഥാര്‍ത്ഥ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കന്നതാണു്.:
    %f - ഒരു ഫയല്‍
    %F - ഫയലുകളുടെ പട്ടിക; ഒന്നിലധികം ഫയലുകള്‍ ഒരുമിച്ച് തുറക്കാന്‍ കഴിവുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
    %u - ഒരു URL
    %U - URL പട്ടിക
    %d - തുറക്കാനുള്ള ഫയലിന്റെ അറ
    %D - അറകളുടെ പട്ടിക
    %i - പ്രതിരൂപം
    %m - കുഞ്ഞു പ്രതിരൂപം
    %c - തലക്കെട്ട്

en: Enable &launch feedback
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Only show in KDE
ml: കെഡിഇ ല്‍ മാത്രം കാണിക്കൂ

en: Hidden entry
ml: മറച്ചുവെച്ച ഇനം

en: &Work path:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വഴി

en: Run in term&inal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Terminal &options:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: &Run as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: &Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Current shortcut &key:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ

en: &New Submenu...
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: New &Item...
ml: പുതിയ ഇനം

en: New S&eparator
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: Restore to System Menu
ml: സിസ്റ്റം മെനുവിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ml: താങ്കള്‍ മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ അതോ കളയണോ ?

en: Save Menu Changes?
ml: മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: KDE menu editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: KDE Menu Editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ml: (C) 2000-2004, വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍, റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി, മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍

en: Raffaele Sandrini
ml: റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി

en: Matthias Elter
ml: മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍

en: Montel Laurent
ml: മൊണ്ടെല്‍ ലോറന്റ്

en: Sub menu to pre-select
ml: സബ്-മെനു പ്രി(പൂര്‍വ)-തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായ്

en: Menu entry to pre-select
ml: മെനു എന്‍ട്രി പ്രി(പൂര്‍വ)-തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായ്

en: Spell checking Options
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show hidden entries
ml: മറച്ചുവച്ച ഇനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en:  [Hidden]
ml: [മറച്ചുവച്ചത്]

en: New Submenu
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: Submenu name:
ml: ഉപമെനുവിന്റെ പേരു്

en: New Item
ml: പുതിയ ഇനം

en: Item name:
ml: ഇനത്തിന്റെ പേരു്

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ml: '%1' ലെ എല്ലാ ഉപമെനുവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ml: മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനി പറയുന്ന കാരണം മൂലം സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ml: സിസ്റ്റം മെനു തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരണോ ? മുന്നറിയിപ്പ് : നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ മെനുവും നഷ്ടപ്പെടും

en: Edit Board Layout
ml: ബോർഡ് ലേഔട്ട് തിരുത്തുക

en: New board
ml: പുതിയ ബോർഡ്

en: Open board
ml: ബോർഡ് തുറക്കുക

en: Save board
ml: ബോർഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Move tiles
ml: ടൈലുകൾ നീക്കുക

en: Add tiles
ml: ടൈലുകൾ ചേർക്കുക

en: Remove tiles
ml: ടൈലുകൾ നീക്കംചെയ്യുക

en: Shift left
ml: ഇടത്തേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: Shift up
ml: മുകളിലേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: Shift down
ml: താഴേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: Shift right
ml: വലത്തേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ml: ടൈലുകൾ:%1 സ്ഥാനം:%2,%3,%4

en: Open Board Layout
ml: ബോർഡ് ലേഔട്ട് തുറക്കുക

en: You can only save with a even number of tiles.
ml: ടൈലുകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടസംഖ്യ ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയു.

en: Save Board Layout
ml: ബോർഡ് ലേഔട്ട് സംരക്ഷിക്കുക

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു ഫയൽ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. ഇത് തിരുത്തിയെഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ml: ബോർഡ് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചു. മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Save failed. Aborting operation.
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. പ്രവർത്തനം നിർത്തുന്നു.

en: Removed tiles
ml: നീക്കംചെയ്ത ടൈലുകൾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ml: പുതിയ ലേഔട്ടുകൾ നേടുക(&G)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ml: ലേഔട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ

en: Ready. Now it is your turn.
ml: തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

en: Undo operation done successfully.
ml: പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നത് വിജയകരമായി കഴിഞ്ഞു

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ml: എന്താണ് പഴയപടിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

en: Your computer has lost the game.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഗെയിം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

en: Calculating new game...
ml: പുതിയ കളി കണക്കാക്കുന്നു...

en: Error generating new game!
ml: പുതിയ കളി സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിൽ പിശക്!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ml: ഡെമോ മോഡ്. നിർത്താൻ മൗസ്ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: New Numbered Game...
ml: പുതിയ അക്കമിട്ട കളി...

en: Shu&ffle
ml: ഷഫിൾ ചെയ്യുക(&f)

en: Rotate View Counterclockwise
ml: കാഴ്ച എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

en: Rotate View Clockwise
ml: കാഴ്ച ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

en: &Board Editor
ml: ബോർഡ് എഡിറ്റർ(&B)

en: Time: 0:00:00
ml: സമയം: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ml: നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടത്

en: Game: 000000000000000000000
ml: കളി: 000000000000000000000

en: Time:
ml: സമയം:

en: Enter game number:
ml: കളി നമ്പർ നൽകുക:

en: Board Layout
ml: ബോർഡ് ലേട്ട്

en: Game Over: You have no moves left.
ml: കളി അവസാനിച്ചു: നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങളൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

en: You have won!
ml: നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

en: Game number: %1
ml: കളി നമ്പർ:%1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ml: നീക്കംചെയ്തവ: %1/%2  ശേഷിക്കുന്നകോമ്പിനേഷനുകൾ: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ml: കെമഹ്ജോംഗ് കളി (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിർത്തലാക്കുന്നു.

en: File is not a KMahjongg game.
ml: ഫയൽ ഒരു കെമഹ്ജോംഗ് കളിയല്ല.

en: File format not recognized.
ml: ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

en: Could not open file for saving.
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ടൈൽ-സെറ്റ്.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പശ്ചാത്തലം.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ml: ടൈലുകളുടെ ലേഔട്ട്.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
ml: നീക്കംചെയ്ത ടൈലുകൾ ബോർഡിൽ കാണിക്കുമോ എന്ന്.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ml: തുടക്കത്തിൽ ഒരു റാൻഡം ലേഔട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ml: എല്ലാ കളികളും പരിഹരിക്കാവുന്നത് ആവണോ എന്ന്.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടൈലുകൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ml: നീക്കം(&M)

en: KMahjongg
ml: കെ മഹ്ജോംഗ്

en: Mahjongg Solitaire by KDE
ml: കെഡിഇയുടെ മഹ്ജോംഗ് സോളിറ്റയർ

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
ml: (c) 1997, മത്തിയാസ് മുള്ളർ
    (c) 2006, മൗറീഷ്യോ പിയസെന്റിനി
    (c) 2011, ക്രിസ്റ്റ്യൻ ക്രിപ്പെൻഡോർഫ്

en: Mathias Mueller
ml: മത്തിയാസ് മുള്ളർ

en: Christian Krippendorf
ml: ക്രിസ്റ്റ്യൻ ക്രിപ്പെൻഡോർഫ്

en: Bug fixes
ml: ബഗ് പരിഹാരങ്ങൾ

en: David Black
ml: ഡേവിഡ് ബ്ലാക്ക്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ml: ആദ്യത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടൈലുകൾ മിന്നിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ml: പരിഹരിക്കാവുന്ന കളികൾ സൃഷ്ടിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ml: നീക്കംചെയ്‌ത ടൈലുകൾ കാണിക്കുക

en: Score:
ml: സ്കോര്‍:

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ml: include '%1' നടത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി %2 ല്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ml: include 1 ആര്‍ഗ്യുമെന്റേ എടുക്കുകയുള്ളൂ, %1 അല്ല.

en: File %1 not found.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ml: ലൈബ്രറി 1 ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മാത്രമെടുക്കുന്നു, %1 അല്ല.

en: Alert
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ml: ചീത്ത ഇവന്റ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍: ഒബ്ജക്റ്റ് %1 ഐഡന്റിഫെയര്‍ %2 രീതി %3 കയ്യൊപ്പു് : %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ml: %2 വില്‍ നിന്നും '%1' ഫങ്ഷന്‍ വിളിയ്ക്കുന്നതില്‍ എക്സെപ്ഷന്‍:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Could not create temporary file.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ml: %1 ഒരു ഫംഗ്ഷനല്ല, അതിനാല്‍ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %1 is not an Object type
ml: %1 ഒബ്ജക്ട് തരമല്ല

en: Action takes 2 args.
ml: പ്രവര്‍ത്തി 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളെടുക്കുന്നു.

en: ActionGroup takes 2 args.
ml: ActionGroup 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളെടുക്കുന്നു.

en: Must supply a valid parent.
ml: സാധുവായ പാരന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: There was an error reading the file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Could not read file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Must supply a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കണം.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ml: '%1' തെറ്റായ QLayout ആണു്.

en: Must supply a layout name.
ml: മാതൃകയ്ക്കു ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: Wrong object type.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് തരം.

en: First argument must be a QObject.
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഒരു QObject ആയിരിക്കണം.

en: Incorrect number of arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ml[0]: %1 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ
ml[1]: %1 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: No such method '%1'.
ml: '%1' പോലൊരു മാര്‍ഗ്ഗമില്ല.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ml: '%1' എന്ന രീതിയിലേയ്ക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു, %2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കിട്ടാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %3

en: Call to '%1' failed.
ml: '%1'-ലേക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not construct value
ml: മൂല്യം ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Not enough arguments.
ml: മതിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create Action.
ml: നടപടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to create ActionGroup.
ml: നടപടിക്കൂട്ടം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: No classname specified
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Failed to create Layout.
ml: മാതൃകയുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: No classname specified.
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to create Widget.
ml: വിഡ്ജെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല.

en: Could not open file '%1': %2
ml: '%1' ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല: %2

en: Failed to load file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: '%1' is not a valid QWidget.
ml: '%1' സാധുതയുള്ള QWidget അല്ല.

en: Must supply a widget name.
ml: ഒരു വിഡ്ജറ്റ് നാമം നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ml: ചീത്ത സ്ലോട്ട് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍: ഒബ്ജക്റ്റ് %1 ഐഡന്റിഫെയര്‍ %2 രീതി %3 കയ്യൊപ്പു് : %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ml: %2 വില്‍ നിന്നും '%1' സ്ലോട്ട് വിളിയ്ക്കുന്നതില്‍ എക്സെപ്ഷന്‍:%3:%4

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രമേയം.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Rotate Piece Clockwise
ml: കട്ട ഘടികാരദിശയില്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ml: കട്ട ഘടികാരദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി തിരിയ്ക്കുക

en: Move Piece Left
ml: കട്ട ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Move Piece Right
ml: കട്ട വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: Move Piece Down
ml: കട്ട താഴോട്ട് നീക്കുക

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ml: പോയിന്റുകള്‍: %1 - വരികള്‍: %2 - നില: %3

en: &Play sounds
ml: &ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക.

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ml: പോയിന്റുകള്‍: 0 - വരികള്‍: 0 - നില: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
ml: (c) 2007, മൌറിസിയൊ പിയാസെന്റിനി

en: Johann Ollivier Lapeyre
ml: ജൊവാന്‍ ഒലിവര്‍ ലപ്രെയ്ന്‍

en: Oxygen art for KDE4
ml: കെഡിഇ4-ന് വേണ്ടി ഓക്സിജന്‍ ആര്‍ട്ട്

en: Danny Allen
ml: ഡാനി അല്ലന്‍

en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Use this command to create a new document
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Use this command to open an existing document for editing
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു രചനയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും എളുപ്പത്തില്‍ ഇവിടെ നിന്നും തുറക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.

en: &New Window
ml: &പുതിയ ജാലകം

en: Create another view containing the current document
ml: നിലവിലുള്ള രചന അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക

en: Close the current document view
ml: രചനയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ml: കാഴ്ചയുടെ അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന ബാര്‍ കാണിക്കാനോ ഒളിപ്പിക്കാനോ ഈ ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുക

en: Show the complete document path in the window caption
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രചനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ വഴി കാണിക്കുക

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ml: ഉപകരണപട്ടയില്‍ ഏതെല്ലാം വസ്തുക്കള്‍ ആവശ്യമെന്നു് ക്രമികരിക്കുക.

en: KWrite
ml: കെറൈറ്റ്

en: Christoph Cullmann
ml: ക്രിസ്റ്റോഫ് കള്‍മാന്‍

en: Dominik Haumann
ml: ഡൊമിനിക് ഹൌമാന്‍

en: Core Developer
ml: പ്രധാന രചയിതാവു്

en: Anders Lund
ml: ആന്‍ഡേര്‍സ് ലന്‍ഡ്

en: Hamish Rodda
ml: ഹാമിഷ് റോഡാ

en: The cool buffersystem
ml: ആകര്‍ഷകമായ ബഫര്‍സിസ്റ്റം

en: Charles Samuels
ml: ചാള്‍സ് സാമുവല്‍സ്

en: The Editing Commands
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Matt Newell
ml: മാറ്റ് ന്യൂവല്‍

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു, ...

en: Michael Bartl
ml: മൈക്കള്‍ ബാര്‍ട്ടില്‍

en: Former Core Developer
ml: മുന്‍കാല പ്രധാന രചയിതാവു്

en: Michael McCallum
ml: മൈക്കള്‍ മാക്കലം

en: Jochen Wilhemly
ml: ജോച്ചന്‍ വില്‍ഹെംലി

en: KWrite Author
ml: കെറൈറ്റ് രചയിതാവ്

en: Michael Koch
ml: മൌക്കിള്‍ കോച്ച്

en: KWrite port to KParts
ml: കെറൈറ്റിന്റെ കെപാര്‍ട്സിലേയ്ക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Christian Gebauer
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗെബോര്‍

en: Glen Parker
ml: ഗ്ലെന്‍ പാര്‍ക്കര്‍

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ml: കെറൈറ്റിലെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റെ ചരിത്രം, കെസ്പെല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍

en: Scott Manson
ml: സ്കോട്ട് മാന്‍സണ്‍

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ml: കെറൈറ്റില്‍ എക്സ്എംഎല്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: John Firebaugh
ml: ജോണ്‍ ഫയര്‍ബോഗ്

en: Patches and more
ml: പാച്ചുകളും വേറെയും

en: Matteo Merli
ml: മാറ്റിയോ മെര്‍ലി

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ml: ആര്‍പിഎം സ്പെക്-ഫയലുകള്‍, പേള്‍, ഡിഫ് എന്നിവയ്ക്കും മറ്റു പലതിനുമുള്ള എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Rocky Scaletta
ml: റോക്കി സ്കലേറ്റാ

en: Highlighting for VHDL
ml: വിഎച്ച്ഡിഎല്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Yury Lebedev
ml: യൂറി ലെബെഡേവ്

en: Highlighting for SQL
ml: എസ്‌ക്യൂഎല്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Chris Ross
ml: ക്രിസ് റോസ്

en: Highlighting for Ferite
ml: ഫെറൈറ്റ് എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Nick Roux
ml: നിക്ക് റോക്സ്

en: Highlighting for ILERPG
ml: ILERPG എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Highlighting for LaTeX
ml: ലാടെക്ക് എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Per Wigren
ml: പെര്‍ വിഗ്രെന്‍

en: Highlighting for Makefiles, Python
ml: മേക്ക്ഫയല്‍, പൈത്തണ്‍ എന്നിവയുടെ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Jan Fritz
ml: ജാന്‍ ഫ്രിറ്റ്സ്

en: Highlighting for Python
ml: പൈത്തണ്‍ എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Daniel Naber
ml: ഡാനിയല്‍ നാബെര്‍

en: Roland Pabel
ml: റോളന്‍ഡ് പാബെല്‍

en: Highlighting for Scheme
ml: സ്കീം എടുത്തുകാണിയ്ക്കല്‍

en: Cristi Dumitrescu
ml: ക്രിസ്റ്റി ഡ്യുമിട്രെസ്ക്യൂ

en: PHP Keyword/Datatype list
ml: പിഎച്ച്പിയിലെ ചുരുക്കവാക്ക്/ഡേറ്റാടൈപ് പട്ടിക

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ml: വളരെ നല്ല സഹായം

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ml: ഞാന്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ മറന്ന സംഭാവന ചെയ്ത എല്ലാവരും

note: #-#-#-#-#  252 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
ml: നിര

en: Macros
ml: മാക്രോസ്

en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

en: Namespace:
ml: നെയിം സ്പെയിസ്:

en: Add Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Snippet
ml: സ്നിപ്പെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ml: കണ്ടെത്തി മാറ്റുക

en: Folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍:

en: Run in terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Rename file
ml: ഫയല്‍ പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

en: New file name
ml: ഫയലിന്റെ പുതിയ പേര്

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ml: ഫയല്‍ "%1", "%2"വിലേക്ക് മാറ്റുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: File "%1" could not be deleted.
ml: ഫയല്‍ "%1" കളയാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Tree View
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: Previous Document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Next Document
ml: അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Search Folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ml: വിഭജിച്ച കാഴ്ച

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ml: സെഷനുകള്‍ (&i)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ml: സ്ഥിതിവിവര ബാറിലെ ഇനങ്ങൾ (&S)

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
ml: വിദേശ പ്രക്രിയകൾ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ഫയലുകളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക (&R)

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കേറ്റിന് ഫോക്കസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഹാർഡ് ഡിസ്കിൽ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ഫയലുകൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഹാർഡ് ഡിസ്കിൽ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ഒരു ഫയൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

en: &Quick Open
ml: പെട്ടന്ന് തുറക്കുക (&Q)

en: Filepath
ml: ഫയല്‍സ്ഥലം

en: &List Mode:
ml: പട്ടിക രീതി (&L):

en: Current Project Files
ml: നിലവിലുള്ള പദ്ധതിയുടെ ഫയലുകള്‍

en: All Projects Files
ml: എല്ലാ പദ്ധതി ഫയലുകളും

en: Session Management
ml: സെഷന് നടത്തിപ്പ്‌

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ml: (ഒരിക്കലും വേണ്ട )

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ml[0]:  ദിവസം
ml[1]:  ദിവസങ്ങൾ

en: User Feedback
ml: ഉപയോക്താവിൻെറ അഭിപ്രായം

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ കേറ്റ് പ്ലഗ്ഗിനുകളും ഇവിടെ കാണാം. ടിക് മാർക്ക് ഉള്ളവ ലോഡുചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ അവ അടുത്തതവണ കേറ്റ് തുറക്കുമ്പോൾ സ്വതേ ലോഡുചെയ്യപ്പെടും.

en: Delete File?
ml: ഫയല്‍ കളയട്ടെ?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ml: <p>'%1' പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</p><p>മാറ്റങ്ങൾ  സേവ് ചെയ്യണോ അതോ കളയണോ?</p>

en: Starting Up
ml: തുടങ്ങുന്നു

en: Reopening files from the last session...
ml: തൊട്ട് മുൻപത്തെ സെഷനിൽ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നു...

en: Do you really want to delete file "%1"?
ml: താങ്കൾ "%1" പ്രമാണം കളയുന്നത് തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തിയോ?

en: Delete file
ml: പ്രമാണം കളയുക

en: Show &Tabs
ml: ടാബുകള്‍ കാണിക്കുക (&T)

en: Configure ...
ml: ക്രമീകരിക്കുക ...

en: Kate
ml: കെയ്റ്റ്

en: Session Name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

en: Session name:
ml: സെഷന്റെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവസാനമായി ചിട്ടപെടുത്തിയ ഫയൽ അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ കേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും, അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു ശൂന്യ താള്‍ തുറക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫയൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ml: അവസാന ഫയൽ അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ കേറ്റ് പൂർണ്ണമായും അടയ്‌ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ml: കഴിഞ്ഞ എഡിറ്റർ സെഷനുകളിൽ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക. വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ കുറിപ്പ്/ഡോക്യുമെന്റ് മാറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ml: കഴിഞ്ഞ സെഷനുകളിൽ മെറ്റാ-വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
ml: ശേഷം ഉപയോഗമില്ലാത്ത മെറ്റാ-വിവരങ്ങൾ കളയുക (&D)

en: Script (*.kal)
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് (*.kal)

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ml: ഫലങ്ങള്‍:

en: Add/Edit a function
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റമാകുക

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട്

en: &2D Graph
ml: &2ഡി ഗ്രാഫ്

en: 2&D Graph
ml: &2ഡി ഗ്രാഫ്

en: &Grid
ml: &ഗ്രിഡ്

en: &Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ &സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ml: മോശമായത്

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ml: നല്ലത്

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ml: വളരെ നല്ലത്

en: &3D Graph
ml: 3ഡി &ഗ്രാഫ്

en: 3D &Graph
ml: 3ഡി &ഗ്രാഫ്

en: &Reset View
ml: കാഴ്ച &വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുക

en: Operations
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: &Dictionary
ml: &നിഘണ്ടു

en: Look for:
ml: തെരയുക:

en: &Editing
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose a script
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: @info:status]
en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: Add/Edit a variable
ml: ചരം ചേര്‍ക്കുക/മാറ്റുക

en: Edit '%1' value
ml: '%1' മൂല്യം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ml: <b style='color:red'>തെറ്റു്</b>

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
ml: ഗുണനം

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: License Agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്

en: Synchronous
ml: സിന്‍ക്രൊണസ്

en: Request to send a key event synchronously
ml: ഒരു കീ ഇവന്റ് സിന്‍ക്രൊണസായി അയയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Replace the running XIM server with new instance.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള XIM സര്‍വര്‍ പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

en: Output the debugging logs
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ലോഗുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കുന്നു

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ml: XIM സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു്, ഡീബഗ്ഗിനു് മാത്രം

en: Unknown error in parsing the command lines.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്.

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: The name of XIM server for the connection
ml: കണക്ഷനുള്ള XIM സര്‍വറിന്റെ പേരു്

en: Signals for Protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകള്‍

en: A structure of signals for Protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകളുടെ സ്ട്രക്ചര്‍

en: Locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: Locale to get the imsettings information
ml: ഐഎം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ലൊക്കെയില്‍

en: A module name for imsettings backend
ml: imsettings ബാക്കെന്‍ഡിനുള്ളൊരു ഘടകനാമം

en: Unable to keep Input Method running
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് സാധ്യമല്ല

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ml: %s ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രക്രിയ, %s-നുള്ളതു്, പല തവണ പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍, പ്രക്രിയ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ ഇനി ശ്രമിക്കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log കാണുക.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ml: [BUG] %s പ്രക്രിയ ഇപ്പോഴും [pid: %d] പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു ¶

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ml: വിജയകരമായി %s പ്രക്രിയയിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ml: IMSettingsInfo ആകുന്നതിനുള്ളൊരു GObject

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: A GObject to be a DBus connection
ml: ഒരു ഡിബസ് കണക്ഷനിലേക്കുള്ളൊരു GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ml: പ്രവേശന സൌകര്യം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണോ എന്നറിയുന്നതിനായി ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.

en: Home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി

en: xinputrc directory
ml: xinputrc ഡയറക്ടറി

en: xinput directory
ml: xinput ഡയറക്ടറി

en: module directory
ml: ഘടകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: IMSettings module directory
ml: IMSettings-നുള്ള ഘടക ഡയറക്ടറി

en: No such input method on your system: %s
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ അത്തരം ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയില്ല: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ml: നിലവിലുള്ള പണിയിടം IMSettings.-ല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to revert the backup file: %s
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ml: ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു xinputrc ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ml: ഒരു സിംലിങ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No system-wide xinputrc available
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളമുള്ള xinputrc ലഭ്യമല്ല

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള xinputrc അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് പൂര്‍ണ്ണമായുള്ള xinputrc ലഭ്യമല്ല

en: No such input method: %s
ml: അത്തരം ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ml: imsettings ഡെമണിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളമുള്ള xinputrc ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ml: ഐഎം ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ml: ഒരു ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ml: imsettings ഘടക ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക (ഡീബഗ്ഗിനായി)

en: Do not create a log file.
ml: ഒരു ലോഗ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ട.

en: Unable to open X display
ml: എക്സ് പ്രദര്‍ശനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: XSETTINGS manager isn't running
ml: XSETTINGS മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create a client instance.
ml: ഒരു ക്ലയന്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: imsettings version mismatch
ml: imsettings പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല

en: No modules loaded
ml: ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please see .imsettings.log for more details
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി .imsettings.log ദയവായി കാണുക

en: Output the detail information for the result
ml: ഫലത്തിനുള്ള വിശദമായ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Check if DBus is running
ml: ഡിബസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if SESSION is on line
ml: സെഷന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if any valid modules are loaded
ml: ശരിയായ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if all of the module settings has consistencies
ml: എല്ലാ ഘടക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കും സ്ഥിരതയുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check if XSETTINGS manager is running
ml: XSETTINGS മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: IMSettings is disabled on the system.
ml: IMSettings സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Unable to create a client instance.
ml: ക്ലയന്റിനുള്ളൊരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ml: നിലവില്‍ imsettings-ന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.¶
    "imsettings-reload" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതു് ഒരു പക്ഷേ സഹായകമാണു്, പക്ഷേ ഇന്‍പുട്ട് രീതി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതായുണ്ടു്¶

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ml: ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയ്ക്കുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s¶

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ml: imsettings-daemon വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഇല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Reloaded.
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.¶

en: Input Method starter
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ml: പിശകുകളുണ്ടേലും ഐഎം പ്രക്രിയ നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Do not update the user xinputrc.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള xinputrc പരിഷ്കരിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

en: Shut up the extra messages.
ml: എക്സ്ട്രാ സന്ദേശങ്ങള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക.

en: Restart input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Read xinputrc to determine the input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി xinputrc ലഭ്യമാക്കുക

en: No backend modules available
ml: ബാക്കന്‍ഡ് ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No Input Method running to be restarted.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍പുട്ട് രീതിയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.¶

en: Restarted %s
ml: %s വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു¶

en: Switched input method to %s
ml: നിവേശക രീതി %s-ലേക്കു് മാറ്റുക

en: Work in progress...
ml: ജോലി പുരോഗതിയില്‍...

en: <b>Input Method</b>
ml: <b>ഇന്‍പുട്ട് രീതി</b>

en: No Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: Use %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുക

en:  (legacy)
ml:  (പാരമ്പര്യം)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ml: <a href="imsettings-prefs:///%s">മുന്‍ഗണനകള്‍...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ml: IMSettings സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ml: IMSettings സര്‍വീസുമായി ആശയവിനിമയം സാധ്യമല്ല: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ഇന്‍പുട്ട് രീതി ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Unable to get the information
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to invoke the preference tool
ml: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Switching Input Method - %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി മാറ്റുന്നു- %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ml: SwitchIM-ന്റെ ആവശ്യം സ്ഥിതീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Failed to switch Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: X applications
ml: എക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Qt applications
ml: Qt പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ml: , %s and %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ml: , %s ഒഴികെ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ml: <small><i>കുറിപ്പു്: അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതു് വരെ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നതല്ല</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ml: കുറിപ്പിനുള്ള വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain the object for tree
ml: ട്രീയ്ക്കുള്ള വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: Widget to contain in the cell
ml: സെല്ലില്‍ അടങ്ങുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: The amount of space between label
ml: ലേബലിനിടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Input Method Selector
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പില്‍ ഏത് ഇന്‍പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ഏത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: [options...]
ml: [ഐച്ഛികങ്ങള്‍...]

en: Could not parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: No input method is available
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: Unrecoverable error
ml: തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക്

en: Settings manager socket
ml: മാനേജറിനുള്ള സോക്കറ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: SOCKET ID
ml: സോക്കറ്റ് ഐഡി

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Stock label]
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: C_redits
ml: _ബഹുമതികള്‍

en: _License
ml: _അനുമതിപത്രം

en: Could not show link
ml: കണ്ണി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Documented by
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുക

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണു്

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid file name
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു്  "%s" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ?

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ ഇതിലുള്ള ഡേറ്റയും മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

[ctx: font]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: input method menu]
en: Simple
ml: ലഘുവായത്

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Error parsing commandline options: %s
ml: കമാന്‍ഡ്‌ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ml: _പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Connect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _Disconnect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക

en: _Start Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക

en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: On This Computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: Left to right
ml: ഇടത് മുതല്‍ വലത്

en: Right to left
ml: വലതില്‍ നിന്നും എടത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

en: Rotate counterclockwise
ml: അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: ZWS _Zero width space
ml: ZWS സീറോ വിഡ്ത് സ്പെയിസ് _Z

en: ZWJ Zero width _joiner
ml: ZWJ സീറോ വിഡ്ത് ജോയിനറ്‍ _j

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ml: ZWNJ സീറോ വിഡ്ത് നോണ്‍-ജോയിനറ്‍ _n

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Full Volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Always on Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

[ctx: GL version]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: GL vendor]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: Capture
ml: എടുക്കുക

en: Request Mode
ml: അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: Allocation
ml: വിന്യാസം

en: Mapped
ml: ചിത്രീകരിച്ചു

en: Realized
ml: മനസ്സിലായി

[ctx: type name]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: property name]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: inverted
ml: വിപിരീതമായ

en: Source:
ml: ശ്രോതസ്സ്:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ml: തിരശ്ചീനം

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ml: ലംബമായത്

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ml: രണ്ടും

en: Cursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം

en: Text Direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: Magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: Color Channel]
en: S
ml: ഞാ

[ctx: emoji category]
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: emoji category]
en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: emoji category]
en: Flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍

en: _Create
ml: നിര്മ്മിക്കൂ

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: Preview text
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: Connect to _Server
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Pages
ml: താളുകള്‍

en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

en: C_ollate
ml: _കോളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Reverse
ml: _തിരിക്കുക

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ml: പേപ്പര്‍ തരം

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ml: ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: sides]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cover page]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: cover page]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Standard
ml: മാനകം

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ml: പരമരഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Device name
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: Default Display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: The default display for GDK
ml: GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: Font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: The default font options for the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍

en: Font resolution
ml: ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത

en: The resolution for fonts on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത

en: Program name
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name() എന്ന പേരാകും

en: Program version
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍

en: The version of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍

en: Copyright string
ml: Copyright സ്ട്രിങ്

en: Copyright information for the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുളള Copyright വിവരങ്ങള്‍

en: Comments string
ml: Comments സ്ട്രിങ്

en: Comments about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ചുളള അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: The URL for the link to the website of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL

en: Website label
ml: Website ലേബല്‍

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്

en: List of authors of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: List of people documenting the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക

en: List of people who have contributed artwork to the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ml: തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുളള അംഗീകാരം. ഈ സ്ട്രിങ് തര്‍ജിമ ചെയ്യണം എന്നടയാളപ്പെടുത്തുക

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും.

en: Logo Icon Name
ml: ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍.

en: Wrap license
ml: ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക

en: Whether to wrap the license text.
ml: ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്.

en: Accelerator Closure
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ലോഷര്‍

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ലോഷര്‍

en: Accelerator Widget
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ml: മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍.

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: A tooltip for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍

en: The GIcon being displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന GIcon

en: Icon Name
ml: ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്

en: The name of the icon from the icon theme
ml: ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്

en: Visible when horizontal
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: Visible when overflown
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.

en: Is important
ml: സുപ്രധാനമാണ്

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Hide if empty
ml: ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ml: ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്).

en: Always show image
ml: എപ്പോളും ചിത്രം കാണിക്കുക

en: Whether the image will always be shown
ml: ചിത്രം എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ എന്നു്

en: A name for the action group.
ml: ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്.

en: Whether the action group is enabled.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്.

en: Whether the action group is visible.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനം സജീവമാക്കുകയും പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തി

en: Whether to use the related actions appearance properties
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: The value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Minimum Value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The minimum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximum Value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: The maximum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: Step Increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: The step increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: Page Increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

en: The page increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്

en: The page size of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Horizontal alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും

en: Vertical alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്ര ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Top Padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the top of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Bottom Padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Left Padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the left of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Right Padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the right of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Arrow direction
ml: സൂചികയുടെ ദിശ

en: The direction the arrow should point
ml: സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം

en: Arrow shadow
ml: സൂചികയുടെ നിഴല്‍

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ml: സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച

en: Arrow Scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Amount of space used up by arrow
ml: ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Horizontal Alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: X alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Y alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ml: obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Header Padding
ml: ഹെഡര്‍ പാഡിങ്

en: Number of pixels around the header.
ml: ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Content Padding
ml: കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്

en: Number of pixels around the content pages.
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

en: The type of the assistant page
ml: ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്

en: Page title
ml: പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: Header image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Page complete
ml: പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ml: പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്

en: Minimum child width
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum width of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum child height
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Minimum height of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Child internal width padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on either side
ml: ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Child internal height padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Whether the children should all be the same size
ml: എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ml: പേരന്‍റ് വളരുന്പോള്‍ ചൈള്‍ഡിന് എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസ് കിട്ടണമോ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ml: ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)

en: Pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ml: പേരന്‍റില്‍ ചൈള്‍ഡിന്‍റെ സൂചികാ

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: The translation domain used by gettext
ml: gettext ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ml: ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ടെക്സ്റ്റിലെ അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യുമോണിക്ക് ആക്സ്ലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള ടെക്സ്റ്റാണ് ഇത് എന്നാണ്

en: Use stock
ml: ശേഖരം ഉപയോഗിക്കുക

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

en: Focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പോയിന്ററ്‍ ബട്ടണ് ലഭ്യമാകുന്നോ എന്ന്

en: Border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: The border relief style
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫിന്‍റെ രീതി

en: Horizontal alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Image widget
ml: ഇമേജ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Child widget to appear next to the button text
ml: ബട്ടണ്‍ ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷമുളള ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Image position
ml: ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The position of the image relative to the text
ml: ടെക്സ്റ്റിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Default Spacing
ml: സഹജമായ വിടവു്

en: Default Outside Spacing
ml: സഹജമായ പുറത്തേക്കുളള വിടവു്

en: Child X Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് X ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Child Y Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് Y ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Displace focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം മാറ്റുക

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ml: child_displacement_x/_y ഗുണഗണങ്ങള്‍ സമകോണചതുരത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Inner Border
ml: അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Border between button edges and child.
ml: ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Image spacing
ml: ഇമേജിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the image and label
ml: ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള വിടവു് പിക്സലുകളില്‍

en: Show button images
ml: ബട്ടണ്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown on buttons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: The selected year
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ml: തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മാറ്റുന്നതിന് 0)

en: Show Heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: If TRUE, a heading is displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Show Day Names
ml: ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: If TRUE, day names are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: No Month Change
ml: മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത മാസം മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Week Numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: If TRUE, week numbers are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Details Width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

en: Details width in characters
ml: വീതി അക്ഷരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം

en: Details Height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: Details height in rows
ml: ഉയരത്തിനു് വരിയിലുള്ള വിശദീകരണം

en: If TRUE, details are shown
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: The keyval of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ keyval

en: The modifier mask of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ മോഡിഫയര്‍ മാസ്ക്

en: The hardware keycode of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ കീകോഡ്

en: Accelerator Mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: The type of accelerators
ml: ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്

en: mode
ml: രീതി

en: Editable mode of the CellRenderer
ml: CellRenderer-ന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥ

en: visible
ml: ദൃശ്യമാണ്

en: Display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: Display the cell sensitive
ml: സെല്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് കാണിക്കുക

en: The x-align
ml: x-സമീകരണം

en: The y-align
ml: y-സമീകരണം

en: The xpad
ml: xpad

en: The ypad
ml: ypad

en: The fixed width
ml: സ്ഥിര വീതി

en: The fixed height
ml: സ്ഥിര വീതി

en: Is Expander
ml: വികസിതമാണ്

en: Row has children
ml: നിരയ്ക്ക് ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ട്

en: Is Expanded
ml: വികസിതമാണ്

en: Row is an expander row, and is expanded
ml: നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cell background color name
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Cell background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color as a GdkColor
ml: GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ml: സെല്‍ റെന്‍ഡറര്‍ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Cell background set
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള കൂട്ടം

en: Whether this tag affects the cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന് ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: The model containing the possible values for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സില്‍ സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ രീതി

en: Text Column
ml: വാചക വരി

en: A column in the data source model to get the strings from
ml: സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര

en: Has Entry
ml: എന്‍ട്രി ഉണ്ട്

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ml: FALSE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്തവയല്ലാതെ മറ്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദമില്ല

en: The pixbuf to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Pixbuf for open expander
ml: തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pixbuf for closed expander
ml: അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Stock ID
ml: സംഭരണ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്ന GtkIconSize മൂല്ല്യം

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Render detail to pass to the theme engine
ml: ഥീം എന്‍ജിനായുളള ചിട്ടപ്പെടുത്തലിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Follow State
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ml: അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ pixbuf-ന് നിറം കൊടുക്കണമോ

en: Value of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Text on the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Pulse
ml: പള്‍സ്

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ml: പുരഗോതി കാണിക്കുന്നതിനായി പോസിറ്റീവ് ആയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Text x alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ x ക്രമീകരണം

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്‍). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍.

en: Text y alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ y ക്രമീകരണം

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍).

en: Inverted
ml: മറിച്ചിട്ടത്

en: Climb rate
ml: ക്ളൈമ്പ് റേറ്റ്

en: The acceleration rate when you hold down a button
ml: ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഉള്ള ആക്സിലറേഷന്‍ നിരക്ക്

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

en: The number of decimal places to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ്

en: Marked up text to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അയടാളപ്പെടുത്തിയ ടെക്സ്റ്റ്

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Single Paragraph Mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

en: Background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: Foreground color as a string
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ

en: Foreground color
ml: പുരോതല നിറം

en: Foreground color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Whether the text can be modified by the user
ml: ഉപയോക്താവിന് വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ml: ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ml: ലിപി വിവരണം ഒരു PangoFontDescription struct പോലെ

en: Font family
ml: ലിപി കുടുംബം

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ml: ലിപി ഏത് കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും, ഉദാ, സാന്‍സ്, ഹെല്‍‍വെറ്റിക്കാ, ടൈംസ്, മോണോസ്പെയിസ്

en: Font style
ml: ലിപി രീതി

en: Font variant
ml: ലിപി മറുരൂപം

en: Font weight
ml: ലിപി തൂക്കം

en: Font stretch
ml: ലിപി ഗുണഗണം

en: Font size
ml: ലിപി വലിപ്പം

en: Font points
ml: ലിപി പോയിന്‍റുകള്‍

en: Font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Font scaling factor
ml: ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ml: ബെയിസ് ലൈനിനു മുകളിലുളള ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഓഫ്സെറ്റ് (ബെയിസ് ലൈനിന് താഴെ ആണെങ്കില്‍ ഉയര്‍ച്ച നെഗറ്റീവ് ആണ്)

en: Whether to strike through the text
ml: ടെക്റ്റിന് കുറുകെ വരയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Style of underline for this text
ml: ഈ വാചകത്തിന്‍റെ അടിവര രീതി

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം

en: Width In Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The desired width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)

en: Maximum Width In Characters
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരത്തില്‍

en: Wrap mode
ml: നിരത്തല്‍‌ രീതി

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, എങ്ങനെ സ്ട്രിങ് അനവധി വരികളിലായി പിരിക്കണം

en: Wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: The width at which the text is wrapped
ml: വാചകം നിരത്തുന്ന വീതി

en: How to align the lines
ml: എങ്ങനെ വരികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കാം

en: Background set
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Whether this tag affects the background color
ml: ടാഗ് പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Foreground set
ml: പുരോതല നിറം

en: Whether this tag affects the foreground color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Editability set
ml: മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: Whether this tag affects text editability
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Font family set
ml: ലിപി കുടുംബം

en: Whether this tag affects the font family
ml: ടാഗ് ലിപി കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Font style set
ml: ലിപി രീതി

en: Whether this tag affects the font style
ml: ടാഗ് ലിപി രീതിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Font variant set
ml: ലിപി മറുരൂപം

en: Whether this tag affects the font variant
ml: ലിപി മറുരൂപത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Font weight set
ml: ലിപിയുടെ തൂക്കം

en: Whether this tag affects the font weight
ml: ഇത് ലിപിയുടെ തൂക്കത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Font stretch set
ml: ലിപിയുടെ വിസ്താരം

en: Whether this tag affects the font stretch
ml: ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വിസ്താരത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Font size set
ml: ലിപിയുടെ വലിപ്പം

en: Whether this tag affects the font size
ml: ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Font scale set
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ml: ഈ ടാഗ്  ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്

en: Rise set
ml: വര്‍ദ്ധനവ്

en: Whether this tag affects the rise
ml: ഈ ടാഗ് വര്‍ദ്ധനവിനെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Strikethrough set
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുക

en: Whether this tag affects strikethrough
ml: ഈ ടാഗ്  അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്നതിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Underline set
ml: അടിവരയിടുക

en: Whether this tag affects underlining
ml: അടിവരയിടല്‍ ഈ ടാഗിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Language set
ml: ഭാഷ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Ellipsize set
ml: എലിപ്സൈസ്

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ml: ഈ ടാഗ് എലിപ്സൈസ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the alignment mode
ml: ഈ ടാഗ് അലൈന്‍മെന്റ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: The toggle state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ അവസ്ഥ

en: Inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: The inconsistent state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്‍

en: The toggle button can be activated
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Radio state
ml: റേഡിയോ അവസ്ഥ

en: Draw the toggle button as a radio button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക

en: Indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Size of check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: CellView model
ml: സെല്‍ വ്യൂ മോഡല്‍

en: The model for cell view
ml: സെല്‍ കാണുന്നതിനുളള രീതി

en: Indicator Size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Indicator Spacing
ml: സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Spacing around check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Whether the menu item is checked
ml: മെനുവിനുളള വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: Whether to display an "inconsistent" state
ml: "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്

en: Draw as radio menu item
ml: റേഡിയോ മെനു ഐറ്റമായി വരയ്ക്കുക

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ml: മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്

en: Custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Palette to use in the color selector
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ചായപ്പലക

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി

en: Row span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the row span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ വരി

en: Column span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു വരിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the column span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ നിര

en: Active item
ml: സജീവമായ ഇനം

en: The item which is currently active
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വസ്തു

en: Add tearoffs to menus
ml: മെനുവിന് ടിയര്‍ ഓഫ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Has Frame
ml: ഫ്രെയിം ഉണ്ട്

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോമ്പോ ബോക്സില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Tearoff Title
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് തലക്കെട്ട്

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍, ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്

en: Popup shown
ml: പോപ്പപ്പ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the combo's dropdown is shown
ml: കോംപോയുടെ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Button Sensitivity
ml: ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ml: മോഡല്‍ കാലിയാകുമ്പോള്‍ ഡ്രോപ് ഡൌണ്‍ ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്നു്

en: Appears as list
ml: ഒരു ലിസ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ മെനുവിന് പകരം ലിസ്റ്റുകളായി കാണപ്പെടണമോ എന്ന്

en: Arrow Size
ml: സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ സൂചികയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന് ചുറ്റും ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ ആണ് ആവശ്യം

en: Resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: Specify how resize events are handled
ml: വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Border width
ml: അരികിന്‍റെ വീതി

en: Child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: Can be used to add a new child to the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Content area border
ml: ഉള്ളടക്കതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് പരിധിയ്ക്ക് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Content area spacing
ml: കണ്ടന്റ് ഏരിയാ വിടവു്

en: Spacing between elements of the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് സ്ഥലത്തുള്ള എലമെന്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള വിടവു്

en: Button spacing
ml: ബട്ടണ്‍‌ വിടവ്

en: Spacing between buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Action area border
ml: പ്രവൃത്തിതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ml: ഡയലോഗിന്‍റെ താഴെയുളള ബട്ടണുളള പരിധിയുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Text Buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: Text buffer object which actually stores entry text
ml: എന്‍ട്രി വാചകം ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: The current position of the insertion cursor in chars
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന സൂചികകളുടെ നിലവിലുളള സ്ഥാനം (അക്ഷരത്തില്‍)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തുളള സ്ഥാനം

en: Whether the entry contents can be edited
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: Maximum length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ml: ശരിയായ ടെക്സ്റ്റിന് (പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡ്) പകരം FALSE "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: FALSE removes outside bevel from entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്‍റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു

en: Invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ml: എന്‍റര്‍ ചെയ്ത വസ്തുക്കള്‍ മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം ("പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്‍")

en: Activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ml: Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)

en: Width in chars
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Number of characters to leave space for in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Scroll offset
ml: സ്ക്രോള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The contents of the entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ ഉളളടക്കം

en: X align
ml: X സമീകരണം

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്)  ക്രമീകരണം. RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍

en: Truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ml: അനവധിവരികളില്‍ നിന്നു് ഒറ്റവരിയിലേക്കു് ട്രങ്കേറ്റ് ചെയ്യണമോ.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ml: has-frame സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ചുറ്റും വരേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ

en: Overwrite mode
ml: മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി

en: Whether new text overwrites existing text
ml: നിലവിലുള്ള വാചകം പുതിയതു് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റി എഴുതുമോ എന്നു്

en: Length of the text currently in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Caps Lock warning
ml: Caps Lock മുന്നറിയിപ്പു്

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്‍ട്രികള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: The current fraction of the task that's been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന ജോലിയുടെ നിലവിലുള്ള ഭാഗം

en: Progress Pulse Step
ml: പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ml: ഓരോ കോളിന്റേയും ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് പുരോഗതി gtk_entry_progress_pulse()-ലേക്കു് നീക്കുന്നതിനായുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വീതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള പ്രൈമറി pixbuf

en: Secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Primary stock ID
ml: പ്രൈമറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Secondary stock ID
ml: സെക്കന്‍ഡറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള പേര്

en: Secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Primary GIcon
ml: പ്രൈമറി GIcon

en: GIcon for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Secondary GIcon
ml: സെക്കന്‍ഡറി Glcon

en: GIcon for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Primary storage type
ml: പ്രൈമറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Secondary storage type
ml: സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Primary icon activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the primary icon is activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Secondary icon activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the secondary icon is activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Primary icon sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the primary icon is sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Secondary icon sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the secondary icon is sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Primary icon tooltip text
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Secondary icon tooltip text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Primary icon tooltip markup
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: Secondary icon tooltip markup
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: IM module
ml: IM ഘടകം

en: Which IM module should be used
ml: ഏതു് IM ഘടകം ഉപയോഗിക്കണം

en: Icon Prelight
ml: ചിഹ്നം തെളിഞ്ഞുകാണുക

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ml: സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ തെളിഞ്ഞു കാണിക്കണമോ

en: Progress Border
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് അതിരു്

en: Border around the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിനുള്ള അതിരു്

en: Border between text and frame.
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്.

en: Select on focus
ml: സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ml: ഒരു എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അതിലുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Password Hint Timeout
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: How long to show the last input character in hidden entries
ml: അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം

en: The contents of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Length of the text currently in the buffer
ml: ബഫറില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Completion Model
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ രീതി

en: The model to find matches in
ml: ചേര്‍ച്ചകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്‍

en: Minimum Key Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കീ നീളം

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ml: പൊരുത്തമുളളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി കീയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: The column of the model containing the strings.
ml: സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Inline completion
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ml: സാധാരണയുള്ള പ്രിഫിക്സ് സ്വയം ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Popup completion
ml: പോപ്പപ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ml: പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Popup set width
ml: പോപ്പ് അപ്പിന്‍റെ വീതി

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, പോപ്പപ്പ് ജാലകത്തിന് എന്‍ട്രിയുടെ അതേ വലിപ്പം ആയിരിക്കും

en: Popup single match
ml: ഒരു പൊരുത്തം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.

en: Inline selection
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Your description here
ml: നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഇവിടെ നല്‍കുക

en: Visible Window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ml: ഇവന്റ് ബോക്സ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്, ഇവന്റുകള്‍ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകത്തിനു് മുകളില്‍ ആണു് (താഴെ എന്നു് പറഞ്ഞതിനു് എതിരായി) ഇവന്റ് ബോക്സിനുള്ള ഇവന്റ്-ട്രാപ്പിങ് ജാലകം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതു് എന്നു്.

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
ml: വികസിതമായ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറന്നുവോ എന്ന്

en: Text of the expander's label
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറിന്‍റെ ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: Use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില്‍ XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup() കാണുക

en: Space to put between the label and the child
ml: ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: A widget to display in place of the usual expander label
ml: സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: Spacing around expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം

en: The file chooser dialog to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്.

en: The title of the file chooser dialog.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ml: ബട്ടണ്‍ വിഡ്ജറ്റിന് ആവശ്യമുളള വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍).

en: The type of operation that the file selector is performing
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: The current filter for selecting which files are displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്‍

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മാത്രം ആകണമോ എന്ന്: URL

en: Preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Application supplied widget for custom previews.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം വിഡ്ജറ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Preview Widget Active
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Use Preview Label
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല്‍ കാണുക

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ml: പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പേരിനൊപ്പം സ്റ്റോക്ക് ലേബല്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Extra widget
ml: അധികമായ വിഡ്ജറ്റ്

en: Application supplied widget for extra options.
ml: അധികമായുളള ഉപാധികള്‍ക്കായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍.

en: Select Multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Whether to allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ml: അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Do overwrite confirmation
ml: മാറ്റി എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, സുരക്ഷ മോഡില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം മാറ്റഎഴുതുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ml: ഓപ്പണ്‍ മോഡിലുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പുതിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുമോ എന്നു്.

en: X position
ml: X സ്ഥാനം

en: X position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position
ml: Y സ്ഥാനം

en: Y position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The title of the font selection dialog
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Font name
ml: ലിപിയുടെ പേര്

en: The name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്

en: Use font in label
ml: ലേബലിന്‍ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether the label is drawn in the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Use size in label
ml: ലേബലില്‍ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: Whether the selected font style is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ ശൈലി ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Show size
ml: വലിപ്പം കാണിക്കുക

en: Whether selected font size is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: The string that represents this font
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി വിവരിക്കുന്നതിനായി പ്രദര്‍ശത്തനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Text of the frame's label
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Label xalign
ml: xalign ലേബല്‍

en: The horizontal alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Label yalign
ml: yalign ലേബല്‍

en: The vertical alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Frame shadow
ml: ഫ്രെയിം ഷാഡോ

en: Appearance of the frame border
ml: ഫ്രെയിം അതിരിന്‍റെ രൂപം

en: A widget to display in place of the usual frame label
ml: സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം

en: Handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: Position of the handle relative to the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് അനുസരിച്ചു് ഹാന്‍ഡിലിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഡോക്കിങ് പോയിന്റിനൊപ്പമുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ വശം

en: Snap edge set
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ് സെറ്റ്

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ml: ഏതു് ഉപയോഗിക്കണം - snap_edge വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ handle_position-ല്‍ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: Child Detached
ml: ചൈള്‍ഡ് വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ ചൈള്‍ഡ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.

en: The selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ pixbuf മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Model column used to retrieve the text from
ml: വാചകം മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കില്‍ വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Icon View Model
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യ മാതൃക

en: The model for the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിനുള്ള മാതൃക

en: Number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Number of columns to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Width for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിന്‍റേയും വീതി

en: The width used for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വീതി

en: Space which is inserted between cells of an item
ml: ഒരു വസ്തുവിന്‍റെ സെല്ലുകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Row Spacing
ml: വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid rows
ml: ഗ്രിഡ് വരികളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Column Spacing
ml: നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid columns
ml: ഗ്രിഡ് നിരകളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിന്റെ അതിരുകളില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ml: ഓരോ വസ്തുവിനുമുള്ള വാചകവും ചിഹ്നവും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: View is reorderable
ml: കാഴ്ച പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നതാണ്

en: Tooltip Column
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കോളം

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Item Padding
ml: ഐറ്റം പാഡിങ്

en: Selection Box Color
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Color of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Selection Box Alpha
ml: ആല്‍ഫാ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സ്

en: Opacity of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്‍റെ അതാര്യത

en: A GdkPixbuf to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf

en: Filename to load and display
ml: ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Stock ID for a stock image to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: Icon set
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Icon set to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ml: സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം, ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കില്‍ പേരുള്ള ചിഹ്ന എന്നിവയ്ക്കുള്ള സിംബോളിക് വലിപ്പം

en: Pixel size to use for named icon
ml: നാമമുളള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കുളള പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: GdkPixbufAnimation to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for image data
ml: ഇമേജ് ഡേറ്റായ്ക്കുപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക

en: Child widget to appear next to the menu text
ml: മെനു ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം കാണപ്പെടേണ്ട ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് മെനു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ലേബല്‍ വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Accel Group
ml: ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ml: സ്റ്റോക്ക് ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകള്‍ക്കുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Show menu images
ml: മെനു ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown in menus
ml: മെനുവില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Message Type
ml: സന്ദേശ തരം

en: The type of message
ml: സന്ദേശ തരം

en: Width of border around the content area
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ അതിരുകളുടെ വീതി

en: Spacing between elements of the area
ml: സ്ഥലത്തിലുള്ള എലമെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Width of border around the action area
ml: പ്രധാന സ്ഥലത്തിനു് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്റെ വീതി

en: The screen where this window will be displayed
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം

en: The text of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ml: ലേബലിന്റെ വാചകത്തിനുള്ള സ്റ്റൈല്‍ സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ml: ലേബലിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ വരികളുടെ അലൈന്‍മെന്റ്. ഇതു് ലേബലിന്റെ അലൈന്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ml: സ്ട്രിങില്‍ _ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍, വാചകത്തില്‍ അടിവരയിടുവാനുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, വചകം വളരെ വീതിയുണ്ടെങ്കില്‍ വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ml: റാപ്പ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ലൈന്‍ റൈപ്പിങിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ml: ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: The mnemonic accelerator key for this label
ml: ഈ ലേബലിനുളള ന്യൂമോണിക്ക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ

en: Mnemonic widget
ml: ന്യൂമോണിക് വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ml: ലേബലിന്‍റെ ന്യൂമോണിക് കീ അമര്‍ത്തപ്പെടുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ml: സ്ട്രിങ് പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം ലേബലില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് ellipsize ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ സ്ഥലം

en: Single Line Mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: Whether the label is in single line mode
ml: ലേബല്‍ ഒരു വരി എന്ന രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Angle at which the label is rotated
ml: ലേബല്‍ തിരിക്കുന്ന ആങ്കിള്‍

en: The desired maximum width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Track visited links
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Whether visited links should be tracked
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ലേബലിനു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: The width of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ വീതി

en: The height of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം

en: The URI bound to this button
ml: ഈ ബട്ടണിനുള്ള URI

en: Visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള

en: Whether this link has been visited.
ml: ഈ കണ്ണി സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

en: Pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Child Pack direction
ml: ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The child pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ ചൈള്‍ഡ് പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Style of bevel around the menubar
ml: മെനുബാറിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Internal padding
ml: ആന്തരിക പാഡിങ്

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ml: മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Delay before drop down menus appear
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ml: ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: The currently selected menu item
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മെനു വസ്തു

en: The accel group holding accelerators for the menu
ml: മെനുവില്‍ ആക്സിലറേറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Accel Path
ml: ആക്സല്‍ പാഥ്

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ml: ചൈള്‍ഡ് വസ്തുക്കള്‍ക്കായി ആക്സല്‍ പാഥുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആക്സല്‍ പാഥ്

en: Attach Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: The widget the menu is attached to
ml: മെനു ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ml: മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Tearoff State
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് അവസ്ഥ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ml: മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: The monitor the menu will be popped up on
ml: മോണിറ്റര്‍ പോപ്പപ് ചെയ്യുന്ന മെനു

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം

en: Reserve Toggle Size
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ വ്യാപ്തി സൂക്ഷിക്കുക

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ml: ടൊഗ്ഗിളുകള്‍ക്കും ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സ്ഥലം മെനുവില്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം

en: Vertical Offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Horizontal Offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Double Arrows
ml: രണ്ട് ആരോ

en: When scrolling, always show both arrows.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, രണ്ടു് ആരോകളും എപ്പോഴും കാണിക്കുക.

en: Arrow Placement
ml: ആരോ സ്ഥാപനം

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Left Attach
ml: ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the left side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Right Attach
ml: വലത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the right side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ വലത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top Attach
ml: മുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the top of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Bottom Attach
ml: താഴെ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the bottom of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Can change accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിലുള്ള ഒരു കീ അമര്‍ത്തി മെനു ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Delay before submenus appear
ml: സബ്മെനുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ml: സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില്‍ പോയിന്റര്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം

en: Delay before hiding a submenu
ml: ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ml: ഒരു സബ്മെനുവിലേക്കു് പോയിന്റര്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു് അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള ‌മുമ്പുള്ള സമയം

en: Right Justified
ml: വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ml: മെനുബാറിന്റെ വലത്തു് വശത്തേക്കു് മെനു വസ്തു സജ്ജമാക്കുന്നു

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ml: മെനു വസ്തുവിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സബ്മെനു, or NULL if it has none

en: Sets the accelerator path of the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ആക്സിലറ്റേറര്‍ പാഥ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: The text for the child label
ml: ചൈള്‍ഡ് ലേബലിനുള്ള വാചകം

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ml: മെനു വസ്തുവിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Width in Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ വീതി, അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Take Focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ml: കീബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ മെനു കരസ്ഥമാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ബൂളിയന്‍

en: The dropdown menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള ലേബലിനും ചിത്രത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ വീതി

en: Message Buttons
ml: സന്ദേശ ബട്ടണുകള്‍

en: The buttons shown in the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍

en: The primary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ml: തലക്കെട്ടിന്‍റെ പ്രാധമിക ടെക്സ്റ്റ് Pango മാര്‍ക്കപ്പില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: Secondary Text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: The secondary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup in secondary
ml: സെക്കന്‍ഡറിയില്‍ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The secondary text includes Pango markup.
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്ന Pango മാര്‍ക്കപ്പ്.

en: The image
ml: ഇമേജ്

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം

en: X pad
ml: X പാഡ്

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: Y pad
ml: Y പാഡ്

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: The parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകം

en: Is Showing
ml: കാണിക്കുന്നു

en: Are we showing a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുന്നോ എന്നു്

en: The screen where this window will be displayed.
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍.

en: The index of the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്‍റെ സൂചിക

en: Tab Position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: Which side of the notebook holds the tabs
ml: നോട്ട് ബുക്കിന്‍റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ടാബുളളത്

en: Show Tabs
ml: ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show Border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ml: TRUE എങ്കില്‍, അനവധി റ്റാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ആരോകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Enable Popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ml: TRUE എങ്കില്‍, നോട്ട്ബുക്കില്‍ വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.

en: Tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: The string displayed on the child's tab label
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് ലേബലില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: The string displayed in the child's menu entry
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: Tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: Tab pack type
ml: ടാബ് പാക് തരം

en: Tab reorderable
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ടാബ്

en: Tab detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നത്

en: Whether the tab is detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Secondary backward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Secondary forward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard backward arrow button
ml: സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard forward arrow button
ml: സാധാരണയായ മുന്പോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

en: Size of tab overlap area
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: Size of tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: Scroll arrow spacing
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ വിടവു്

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ml: പെയിന്‍ഡ് സെപ്പറേറ്ററിന്റെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളില്‍ (0 - ഇടത്തു്/മുകളിലേക്കു് എന്നര്‍ത്ഥം)

en: Position Set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: TRUE if the Position property should be used
ml: TRUE എങ്കില്‍ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്

en: Handle Size
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ‌ വലിപ്പം

en: Width of handle
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ വീതി

en: Minimal Position
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Smallest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximal Position
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സ്ഥാനം

en: Largest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ml: TRUE എങ്കില്‍, പെയിന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം ചൈള്‍ഡ് വികസിക്കുകയും ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value
en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ml: TRUE എങ്കില്‍, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്

en: Socket Window
ml: സോക്കറ്റ് ജാലകം

en: The window of the socket the plug is embedded in
ml: പ്ലഗ്ഗ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Name of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേര്

en: Backend for the printer
ml: പ്രിന്‍റിനുളള ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Is Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ആണ്

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ml: ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE

en: Accepts PDF
ml: PDF സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PDF
ml: പ്രിന്‍റര്‍ PDF സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepts PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ml: പ്രിന്‍റര്‍ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: State Message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: String giving the current state of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The location of the printer
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The icon name to use for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ പേര്

en: Job Count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: Number of jobs queued in the printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ക്യൂവിലുളള ജോലികളുടെ എണ്ണം

en: Paused Printer
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: TRUE if this printer is paused
ml: പ്രിന്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepting Jobs
ml: ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ml: പ്രിന്റര്‍ പുതിയ ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: The PrinterOption backing this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുളള PrinterOption

en: Title of the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Printer to print the job to
ml: ഈ ജോലി പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രിന്‍റര്‍

en: Printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Track Print Status
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം അവസ്ഥ മാറ്റമുള്ള സിഗ്നലുകള്‍ പ്രിന്റ് ജോലി നല്‍കിയാല്‍, TRUE.

en: Default Page Setup
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പേജ് സെറ്റപ്പ്

en: The GtkPageSetup used by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ml: ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുളള GtkPrintSettings

en: Job Name
ml: ജോലിയുടെ പേര്

en: A string used for identifying the print job.
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the document.
ml: രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം.

en: Current Page
ml: നിലവിലുളള പേജ്

en: The current page in the document
ml: രേഖയില്‍ നിലവിലുളള പേജ്

en: Use full page
ml: മുഴുവന്‍ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ml: താളിന്റെ മൂലയില്‍ ആയിരിക്കണം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് എങ്കില്‍ TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം പ്രിന്റ് ജോലികളുടെ അവസ്ഥ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കുന്ന എങ്കില്‍, TRUE.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ml: കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റില്‍ ദൂരം അളക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റ്

en: Show Dialog
ml: ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്.

en: Allow Async
ml: Async അനുവദിക്കുക

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ml: പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ അസിന്‍ക്രൊണസ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എങ്കില്‍, TRUE

en: Export filename
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The status of the print operation
ml: പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ

en: Status String
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: A human-readable description of the status
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം

en: Custom tab label
ml: ടാബിന്‍റെ ലേബല്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Label for the tab containing custom widgets.
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബിനുള്ള ലേബല്‍

en: Support Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടു് എങ്കില്‍ TRUE.

en: Embed Page Setup
ml: താളിന്റെ ക്രമീകരണം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ml: GtkPrintDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: Number of Pages To Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages that will be printed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം.

en: The GtkPageSetup to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkPageSetup

en: Selected Printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: The GtkPrinter which is selected
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
ml: പ്രയോഗത്തിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍

en: Whether the dialog supports selection
ml: ഡയലോഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നോ എന്നു്

en: Whether the application has a selection
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ml: GtkPrintUnixDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: The fraction of total work that has been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Pulse Step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ml: പള്‍സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പുരോഗതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Text to be displayed in the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

en: Whether the progress is shown as text.
ml: പുരോഗതി ടെക്സ്റ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുവോ എന്ന്.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ml: പ്റോഗ്റസ്സ് ബാറിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ വീതിയ്ക്കു് നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ഉയരം നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള വീതി

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ഉയരം

en: The minimum vertical width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള വീതി

en: The minimum vertical height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ഉയരം

en: The value
ml: മൂല്ല്യം

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി ഇതാകുമ്പോള്‍ gtk_radio_action_get_current_value() തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തിയുടെ റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി.

en: The current value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ള സജീവമായ അംഗത്തിനുള്ള വിശേഷത.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ മെനു വസ്തു.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍.

en: Update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: How the range should be updated on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പരിധി എപ്രകാരം പരിഷ്കരിക്കണം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ml: ഈ പരിധിയിലുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്നു GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
ml: ഇന്‍വേര്‍ട്ട് ഡൈറക്ഷന്‍ സ്ലൈഡര്‍ മൂല്ല്യത്തിന്റെ പരിധി കൂട്ടുന്നതിനായി നീങ്ങുന്നു

en: Lower stepper sensitivity
ml: ലോവര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് താഴേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Upper stepper sensitivity
ml: അപ്പര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് മുകളിലേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Show Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ml: ട്രഫില്‍ ഫില്‍ ലവല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ സൂചിക കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Restrict to Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി കൂറയ്ക്കുക

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധി ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി സജ്ജമാക്കണമോ.

en: Fill Level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: The fill level.
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍.

en: Slider Width
ml: സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി

en: Width of scrollbar or scale thumb
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ സ്കെയില്‍ തംബ്

en: Trough Border
ml: ട്രഫിന്‍റെ അതിര്

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ml: തംബ്/സ്റ്റെപ്പറുകളും ഔട്ടര്‍ ട്രഫ് അതിരും തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Stepper Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Length of step buttons at ends
ml: ഒടുവിലുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ബട്ടണുകളുടെ നീളം

en: Stepper Spacing
ml: സ്റ്റെപ്പര്‍ സ്പെയിസിങ്

en: Spacing between step buttons and thumb
ml: ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Arrow X Displacement
ml: ആരോ X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Arrow Y Displacement
ml: ആരോ Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Trough Under Steppers
ml: ട്രഫ് അണ്ടര്‍ സ്റ്റെപ്പറുകള്‍

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ml: ട്രഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി വരയ്ക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റെപ്പറുകളും വിടവു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ml: സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍ന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ സ്കെയിലിങ്

en: Show Numbers
ml: അക്കങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the items should be displayed with a number
ml: വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: The RecentManager object to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള RecentManager ഒബ്ജക്ട്

en: Show Private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: Whether the private items should be displayed
ml: സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be a tooltip on the item
ml: വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether there should be an icon near the item
ml: വസ്തുവിനടുത്ത് പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Show Not Found
ml: പ്രദര്‍ശനം ലഭ്യമല്ല

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിലേക്കു് സൂചന നല്‍കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to allow multiple items to be selected
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉറവിടങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ മാത്രമായിരിക്കണമോ എന്നു്:: യുആര്‍ഐകള്‍

en: The maximum number of items to be displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍

en: Sort Type
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍

en: The sorting order of the items displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ക്രമം

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ml: കാണിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിലവിലുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ml: സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്

en: The size of the recently used resources list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ വ്യാപ്തി.

en: Lower limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കുറഞ്ഞ പരിധി

en: Upper limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കൂടിയ പരിധി

en: Position of mark on the ruler
ml: റൂളറിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Max Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Maximum size of the ruler
ml: റൂളറിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: The metric used for the ruler
ml: റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്

en: The value of the scale
ml: സ്കെയിലിന്റെ മൂല്ല്യം

en: The icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ml: ഈ സ്കെയില്‍ ബട്ടണ്‍ വസ്തുവിന്റെ മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്ന GtkAdjustment

en: List of icon names
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ml: മൂല്ല്യത്തിലുളള ഡെയിമലുകളുടെ എണ്ണം

en: Draw Value
ml: മൂല്യം എടുക്കുക

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ml: സ്ലൈഡറിനടുത്തു് നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Value Position
ml: മൂല്യ സ്ഥാനം

en: The position in which the current value is displayed
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം

en: Slider Length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Length of scale's slider
ml: സ്കെയിലിന്‍റെ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം

en: Value spacing
ml: വിടവ് മൂല്യം

en: Space between value text and the slider/trough area
ml: മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വാചകത്തിനും സ്ലൈഡര്‍/ട്രഫിനും ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: Minimum Slider Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Minimum length of scrollbar slider
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ സ്ളൈഡറിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: Fixed slider size
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ സ്ഥിരമായ വലിപ്പം

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ml: സ്ലൈഡറിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റരുത്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളമായി അതിനെ പൂട്ടുക

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Horizontal Adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Vertical Adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Horizontal Scrollbar Policy
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Vertical Scrollbar Policy
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: When the vertical scrollbar is displayed
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Window Placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം. "window-placement-set" TRUE ആണെങ്കില്‍ മാത്രം, ഈ വിശേഷത നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Window Placement Set
ml: ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ "window-placement" ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: Shadow Type
ml: പ്രതിബിംബ രീതി

en: Style of bevel around the contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Scrollbars within bevel
ml: ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള അതിരിനുള്ളില്‍ സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: Scrollbar spacing
ml: നിരക്കുപട്ട വിടവ്

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Scrolled Window Placement
ml: സ്ക്രോള്‍ഡ് വിന്‍ഡോ പ്ലെയിസ്‌മെന്റ്

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്ത ജാലകങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ml: വിടവടയാളം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകലം (പിക്സലുകളില്‍)

en: Whether the cursor should blink
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്ന്

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സൈക്കിളിന്റെ വ്യാപ്തി, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Cursor Blink Timeout
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനു് നിര്‍ത്തുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം, സെക്കന്‍ഡില്‍

en: Split Cursor
ml: സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ml: ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരയും വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Theme Name
ml: പ്രമേയ നാമം

en: Name of theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Icon Theme Name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of icon theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം

en: Fallback Icon Theme Name
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Name of a icon theme to fall back to
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Key Theme Name
ml: കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of key theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ കീയുടെ പേര്

en: Menu bar accelerator
ml: മെനു ബാര്‍ ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Keybinding to activate the menu bar
ml: മെനുബാര്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ml: വലിച്ചിടുന്നതിനു മുന്പ് കര്‍സറിന് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Name of default font to use
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ പേര്

en: Icon Sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ml: പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: List of currently active GTK modules
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: Xft Hinting
ml: Xft ഹിന്‍റിങ്

en: Xft Hint Style
ml: Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ml: ഏതു് ഹിന്റിങ് ഉപയോഗിക്കണം; hintnone, hintslight, hintmedium, അല്ലെങ്കില്‍ hintfull

en: Cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് NULL

en: Cursor theme size
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ml: കര്‍സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്രമം ഡയലോഗുകളിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Alternative sort indicator direction
ml: ക്റമികരണം എങ്ങനെയാവണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംവിധാനം

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മാറ്റുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ml: 'Insert Unicode Control Character' മെനു കാണിക്കുക

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു നിയന്ത്രണ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Start timeout
ml: ടൈമൌട്ട് തുടങ്ങുക

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Repeat timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Expand timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ml: വിഡ്ജറ്റ് പുതിയ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം കൂട്ടുക

en: Color scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ സ്കീം

en: A palette of named colors for use in themes
ml: പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം

en: Enable Touchscreen Mode
ml: ടച്ച് സ്ക്രീന്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഈ സ്ക്രീനില്‍ ചലനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്ന ഇവന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Tooltip timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ടൈംഔട്ട്

en: Timeout before tooltip is shown
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പി ബ്രൌസ് സമയപരിധി

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse mode timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ബ്രൌസ് മോഡ് സമയപരിധി

en: Timeout after which browse mode is disabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയതിനു് ശേഷമുള്ള സമയപരിധി

en: Keynav Cursor Only
ml: Keynav കര്‍സര്‍ മാത്രം

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ml: TRUE ആകുമ്പോള്‍, വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കര്‍സര്‍ കീകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Keynav Wrap Around
ml: Keynav റാപ്പ് എറൌഡ്

en: Error Bell
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന മണി

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മറ്റു് പിശകുകള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ബീപ്പ് ചെയുന്നു

en: Color Hash
ml: നിറങ്ങളുടെ ഹാഷ്

en: A hash table representation of the color scheme.
ml: നിറങ്ങള്‍ ഹാഷ് ടേബിള്‍ വഴി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Default file chooser backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkFileChooser ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Default print backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രിന്‍റ് ബാക്കെന്‍ഡ്

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട GtkPrintBackend ബാക്കെന്‍ഡുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Default command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്

en: Enable Mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether labels should have mnemonics
ml: ലേബലുകള്‍ക്ക് ന്യുമോണിക്സ് വേണമോ എന്ന്

en: Enable Accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether menu items should have accelerators
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍ വേണമോ എന്ന്

en: Recent Files Limit
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി

en: Number of recently used files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ എണ്ണം

en: Default IM module
ml: സ്വതേയുള്ള IM ഘടകം

en: Which IM module should be used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കേണ്ട IM ഘടകങ്ങള്‍

en: Recent Files Max Age
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി

en: Maximum age of recently used files, in days
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി, ദിവസങ്ങളില്‍

en: Fontconfig configuration timestamp
ml: Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ml: നിലവിലുള്ള fontconfig ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Sound Theme Name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: XDG sound theme name
ml: XDG ശബ്ദ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ml: ഓഡിബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫീഡ്ബാക്ക്

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഫീഡ്ബാക്കായി ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: Enable Event Sounds
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to play any event sounds at all
ml: ഏതെങ്കിലും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Enable Tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ml: സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നിവയാണോ എന്നു്

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ml: കോംപൊണന്റ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തികളെ ഇവയുടെ ഗ്രൂപ്പ് ബാധിക്കുന്ന രീതി

en: Ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഗ്രൂപ്പിന്റ് വ്യാപ്തി അളക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളെ അവഗണിക്കുന്നു

en: Climb Rate
ml: മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്വയമേ സ്പിന്‍ ബട്ടണനു് തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്റായി മാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ml: സംഖ്യകള്‍ അല്ലാത്തവ അവഗണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍നുള്ള പരിധി എത്തുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Update Policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ml: മൂല്ല്യം ലീഗല്‍ ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമാണോ അതോ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ എപ്പോഴും പരിഷ്കരിക്കണമോ എന്നു്

en: Reads the current value, or sets a new value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Style of bevel around the spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണു ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Has Resize Grip
ml: റീസൈസ് ഗ്രിപ്പുണ്ടു്

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനു് ടോപ്‌ലവലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുവോ എന്നു്

en: Style of bevel around the statusbar text
ml: സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ വാചകത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: The size of the icon
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The screen where this status icon will be displayed
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: The orientation of the tray
ml: ട്രേയുടെ സംവേദനം

en: Has tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Whether this tray icon has a tooltip
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തിനു് ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tooltip Text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: The title of this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The number of rows in the table
ml: കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns in the table
ml: കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ടേബിള്‍ സെല്ലുകളുടെ വീതി/ഉയരം ഒന്നാണു്.

en: Right attachment
ml: വലത്ത് ചേര്ക്കുക

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ വലത്തു് വശത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിരയുടെ നംബര്‍

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: The row number to attach the top of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്‍

en: Bottom attachment
ml: താഴെ ചേര്ക്കുക

en: Horizontal options
ml: തിരശ്ചീനം ബദലുകള്

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ നേരെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Vertical options
ml: ലംബ ബദലുകള്

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ കുറുകെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Horizontal padding
ml: തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Vertical padding
ml: ലംബ ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയുടേയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Tag Table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: Current text of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നിലവിലുള്ള വാചകം

en: Has selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം

en: Whether the buffer has some text currently selected
ml: ബഫറില്‍ നിലവില്‍ ഏതെങ്കിലും വാചകം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം (ബഫറിന്റെ ആരംഭം മുതല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് ആയി)

en: Copy target list
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ലിസ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പകര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും DND സോഴ്സിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Paste target list
ml: ലക്ഷ്യമായ പട്ടിക ഒട്ടിക്കുക

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഒട്ടിക്കലിനും DND ലക്ഷ്യത്തിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Mark name
ml: പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: Whether the mark has left gravity
ml: അടയാളത്തിന്‍ ഇടത് ഗ്രാവിറ്റി ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ml: വാചകത്തിനുള്ള റ്റാഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പേരു്. അജ്ഞാതമായവയ്ക്കു് NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പൂര്‍ണ്ണ വരിയുടെ ഉയരം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗ് ചെയ്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം ആണോ നിറയ്ക്കുന്നതു്

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Text direction
ml: വാക്കിന്റെ ദിശ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ml: വാചകത്തിന്റെ ദിശ, ഉദാ, വലത്തു് മുതല്‍ ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇടതു് മുതല്‍ വലതു്

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീത് - PangoStyle, ഉദാ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഭാരം ഇന്റിജര്‍, PangoWeight-ലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണുക; ഉദാഹരണത്തിനു്, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ml: ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Left, right, or center justification
ml: ഇടതു്, വലത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ml: ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Left margin
ml: ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍

en: Width of the left margin in pixels
ml: ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: Width of the right margin in pixels
ml: വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Indent
ml: വിടവ്

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ml: ഖണ്ഡിക ഇന്‍ഡറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അളവ്, പിക്സലുകളില്‍

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ml: ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ് (താഴെയാണെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്), പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space above paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels below lines
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space below paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels inside wrap
ml: റാപ്പിനുള്ളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയിലുള്ള റാപ്പ് ചെയ്ത വരികളുടെ ഇടയിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ml: ഒരിക്കലും വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടെ, അതോ വാക്കിന്റെ അതിരുകളില്‍ അതോ അക്ഷരത്തിനുള്ള അതിരുകളില്‍

en: Custom tabs for this text
ml: ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം

en: Whether this text is hidden.
ml: ഈ വാചകം അദൃശ്യമാണോ എന്നു്.

en: Paragraph background color name
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: Paragraph background color as a string
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - സ്ട്രിങ് രീതിയില്‍

en: Paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - GdkColor

en: Whether left and right margins accumulate.
ml: ഇടതോ വലതോ മാര്‍ജിനുകള്‍.

en: Background full height set
ml: മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether this tag affects background height
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Justification set
ml: ക്രമീകരണകൂട്ടം

en: Whether this tag affects paragraph justification
ml: ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Left margin set
ml: ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the left margin
ml: ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Indent set
ml: വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether this tag affects indentation
ml: ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Pixels above lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Pixels below lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Pixels inside wrap set
ml: റാപ്പിനകത്തുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ml: വരികള്‍ക്കു് ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Right margin set
ml: വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the right margin
ml: ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Wrap mode set
ml: നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects line wrap mode
ml: ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Tabs set
ml: ചെറുജാലക കൂട്ടം‌

en: Whether this tag affects tabs
ml: ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Invisible set
ml: അദൃശ്യം കൂട്ടം

en: Whether this tag affects text visibility
ml: ഈ റ്റാഗ് വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Paragraph background set
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്നു്.

en: Pixels Above Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്

en: Pixels Below Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ

en: Wrap Mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: Left Margin
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Right Margin
ml: വലത് കര്മീകരണം

en: If the insertion cursor is shown
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കര്‍സര്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍

en: Buffer
ml: ബഫര്‍

en: The buffer which is displayed
ml: ലഭ്യമാക്കിയട്ടുള്ള ബഫര്‍

en: Whether entered text overwrites existing contents
ml: നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വാചകത്തെ തിരുത്തി എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ml: റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Error underline color
ml: അടിവരയുടെ നിറത്തില്‍ പിശക്

en: Color with which to draw error-indication underlines
ml: പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിവരകളുടെ നിറം

en: Create the same proxies as a radio action
ml: ഒരു റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ അതേ പ്രോക്സികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള പ്രോക്സികള്‍ റേഡിയോ ആക്ഷന്‍ പ്രോക്സികള്‍ പോലെയുണ്ടോ എന്നു്

en: If the toggle button is in an "in between" state
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ "in between" അവസ്ഥയില്‍ ആണോ എന്നു്

en: Draw Indicator
ml: സൂചകം വരയ‌്ക്കുക

en: If the toggle part of the button is displayed
ml: ബട്ടണിന്റെ ടൊഗിള്‍ ഭാഗം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: How to draw the toolbar
ml: എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ പാകമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആരോ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Size of icons in this toolbar
ml: ഈ ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി

en: Icon size set
ml: വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Whether the icon-size property has been set
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ വസ്തുവിനു് അധികമായ സ്ഥലം ലഭ്യമാകണമോ എന്നു്

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ml: മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Spacer size
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Size of spacers
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഷാഡോയുടേയും ബട്ടണുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Maximum child expand
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചൈള്‍ഡ് വികസനം

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ml: വികസിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനു് നല്‍കുന്ന ഏറ്റവും കൂടതല്‍ സ്ഥലം

en: Space style
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ml: സ്പെയിസര്‍ കുറുകെയുള്ള വരകളാണോ അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: Button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: Type of bevel around toolbar buttons
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: Style of bevel around the toolbar
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓവര്‍ഫ്ലോ മെനുവിലുള്ള ന്യുമോണിക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്കു് അടുത്ത അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു് ലേബല്‍ വിശേഷതയിലുള്ള അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Widget to use as the item label
ml: വസ്തുവിന്റെ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: The stock icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം

en: Icon name
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the themed icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രമേയമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon widget to display in the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon spacing
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the icon and label
ml: ചിഹ്നവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വസ്തു പ്രധാനമായി കണക്കാക്കണമോ എന്നു്. TRUE ആകുമ്പോള്‍, ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ മോഡില്‍ വാചകം കാണിക്കുക.

en: TreeModelSort Model
ml: ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്‍

en: The model for the TreeModelSort to sort
ml: മാതൃക

en: TreeView Model
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി

en: The model for the tree view
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക

en: Horizontal Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Vertical Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Headers Visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Show the column header buttons
ml: നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Headers Clickable
ml: തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Column headers respond to click events
ml: ക്ലിക്ക് ഇവന്റുകളോടു് നിരകളുടെ ഹെഡറുകള്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Expander Column
ml: വികസിതനിര

en: Set the column for the expander column
ml: എക്സപാന്‍ഡര്‍ നിരയ്ക്കുള്ള നിര സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Rules Hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ml: നിരകള്‍‌ക്കു് ഒന്നിടവിട്ടു് നിറം നല്‍കുവാന്‍ ഥീം എഞ്ചിനു് സൂചന സജ്ജമാക്കുക

en: View allows user to search through columns interactively
ml: നിരകളിലൂടെ തെരയുന്നതിനായി കാഴ്ച ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Search Column
ml: നിര പരതൂ

en: Model column to search through during interactive search
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് തെരച്ചിലിലൂടെ തെരയുവാനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Fixed Height Mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ml: എല്ലാ വരികള്‍ക്കും ഒരേ ഉയരം എന്നു് കരുതി GtkTreeView-ന്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു

en: Hover Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Whether the selection should follow the pointer
ml: പോയിന്റര്‍ അനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുപ്പു് മാറണമോ

en: Hover Expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ml: പോയിന്റര്‍ വരികളുടെ പുറത്തൂടെ നീക്കുമ്പോള്‍ അവ എക്സ്പെന്‍ഡ്/കൊളാപ്സ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Show Expanders
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: View has expanders
ml: കാഴ്ചയ്ക്കു് എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്

en: Level Indentation
ml: ലവല്‍ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Extra indentation for each level
ml: ഓരോ ലവലിനും അധികമായ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Rubber Banding
ml: റബറ്‍ ബാന്‍ഡിങ്

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Enable Grid Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Enable Tree Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ml: നിരകള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മാതൃകയിലുള്ള വരി

en: Vertical Separator Width
ml: ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Horizontal Separator Width
ml: തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Allow Rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow drawing of alternating color rows
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള നിറങ്ങള്‍ നിരകള്‍ക്കു് അനുവദിക്കുക

en: Indent Expanders
ml: വികസിതം

en: Make the expanders indented
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ഇന്‍ഡന്റഡ് ആക്കുക

en: Even Row Color
ml: ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌

en: Color to use for even rows
ml: ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Odd Row Color
ml: ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം

en: Color to use for odd rows
ml: ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Grid line width
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനിന്റെ വീതി

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Tree line width
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Grid line pattern
ml: ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Tree line pattern
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Whether to display the column
ml: നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Column is user-resizable
ml: നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ

en: Current width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി

en: Space which is inserted between cells
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Sizing
ml: വലിപ്പം

en: Resize mode of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം

en: Current fixed width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: Minimum Width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum allowed width of the column
ml: ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Maximum Width
ml: പരമാവധി വീതി

en: Maximum allowed width of the column
ml: പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Title to appear in column header
ml: കോളം ഹെഡറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ലഭ്യമാക്കിയ അധികമായ വീതി നിരകള്‍ പങ്കിടുക

en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Whether the header can be clicked
ml: തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Widget to put in column header button instead of column title
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ടിനു് പകരം നിരയുടെ ഹെഡര്‍ ബട്ടണില്‍ വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക

en: X Alignment of the column header text or widget
ml: കോളം ഹെഡര്‍ വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം

en: Whether the column can be reordered around the headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് നിര വീണ്ടും ക്രമികരിക്കണമോ എന്നു്

en: Sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: Whether to show a sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Sort order
ml: ക്രമീകരണ മുറ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ml: ക്രമ സൂചിക അനുസരിച്ചു് ക്രമം നിശ്ചയിക്കുക

en: Sort column ID
ml: നിരയുടെ ID ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ml: tearoff മെനു വസ്തുക്കള്‍ മെനുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Merged UI definition
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള UI വിവരണം

en: An XML string describing the merged UI
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള യുഐ വിവരിക്കുന്ന ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ സ്ട്രിങ്

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് നേരെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് ചുറ്റുമുള്ള ഷാഡോ ബോക്സ് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Widget name
ml: രചനാനാമം

en: Parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്. ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ വിഡ്ജറ്റ് ആയിരിക്കണം.

en: Width request
ml: എത്റ വീതി

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ വീതി ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Whether the widget is visible
ml: വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്ന്

en: Whether the widget responds to input
ml: ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു് വിഡ്ജറ്റ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Application paintable
ml: അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Whether the application will paint directly on the widget
ml: പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Can focus
ml: ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാം

en: Whether the widget can accept the input focus
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ഇന്‍പുട്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Has focus
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Whether the widget has the input focus
ml: ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Is focus
ml: ഉണ്ട്

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ml: ടോപ്‌ലവലില്‍ വിഡ്ജറ്റാണോ ഫോക്കസ് വിഡ്ജറ്റ് ആണോ എന്നു്

en: Can default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ

en: Whether the widget can be the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളത് ആകാമോ എന്ന്

en: Has default
ml: സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്

en: Whether the widget is the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്

en: Receives default
ml: സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ml: TRUE എങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു

en: Composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: Whether the widget is part of a composite widget
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി, എങ്ങനെ വിഡ്ജറ്റ് കാണപ്പെടണം എന്നുള്ള വിവരം (നിറങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള GdkEvents ആണു് എന്നു് ഈ ഇവന്റ് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇവന്റുകള്‍ ആണു് ലഭ്യമാകുന്നതു് എന്നു് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: No show all
ml: എല്ലാം കാണിക്കേണ്ട

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ml: gtk_widget_show_all() ഈ വിഡ്ജറ്റിന് ബാധകമാകണമോ

en: Whether this widget has a tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്

en: The widget's window if it is realized
ml: തിരിച്ചറിയുന്നു എങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Double Buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: Interior Focus
ml: ആന്തരിക ഫോക്കസ്

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ളില്‍ ഫോക്കസ് സൂചന ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Focus linewidth
ml: വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ വരിയുടെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Focus line dash pattern
ml: ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Focus padding
ml: ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്ററും വിഡ്ജറ്റ് ബോക്സും തമ്മിലുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: Color with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറിന്റെ നിറം

en: Secondary cursor color
ml: ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ml: വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയും ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള വാചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ സെക്കന്‍ഡറി ഇന്‍സേര്‍ഷന്‍ കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Cursor line aspect ratio
ml: ആകാരാനുപാതം

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Unvisited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of unvisited links
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Visited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of visited links
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Wide Separators
ml: വീതിയുള്ള വിടവടയാളങ്ങള്‍

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ml: വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ എന്നും

en: Separator Width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ml: wide-separators TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ വീതി

en: Separator Height
ml: ഉയരം

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ml: "wide-separators" TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: The length of horizontal scroll arrows
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Vertical Scroll Arrow Length
ml: തോത്

en: The length of vertical scroll arrows
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Window Type
ml: ജാലക തരം‌

en: The type of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം

en: The title of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Window Role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ml: ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Startup ID
ml: സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ml: തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: If TRUE, users can resize the window
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Modal
ml: മാതൃക

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകം മോഡാല്‍ ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല)

en: Window Position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The initial position of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം

en: Default Width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Destroy with Parent
ml: സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ml: പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്

en: Icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: Name of the themed icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിന് പ്രമേയം അനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്രെ പേര്

en: Is Active
ml: സജീവമാണ്

en: Whether the toplevel is the current active window
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Focus in Toplevel
ml: മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് GtkWindow-യില്‍ ആണോ എന്ന്

en: Type hint
ml: സൂചനാതരം

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക

en: Skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ml: ജാലകം ടാസ്ക് ബാറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: Skip pager
ml: പേജര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ml: ജാലകം പേജറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ml: ജാലകം ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടുത്തണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Accept focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ml: മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE

en: Decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ നിരീക്ഷകന്‍ ജാലകം അലങ്കരിക്കണമോ എന്ന്

en: Deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: Whether the window frame should have a close button
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

en: The window gravity of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഗ്രാവിറ്റി

en: Transient for Window
ml: ജാലകത്തിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: The transient parent of the dialog
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: Opacity for Window
ml: ജാലകത്തിനുള്ള അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി), 0 മുതല്‍ 1 വരെ

en: IM Preedit style
ml: IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ശൈലി

en: How to draw the input method preedit string
ml: സ്ട്രിങ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: IM Status style
ml: IM അവസ്ഥാശൈലി

en: How to draw the input method statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: Word Wrap
ml: വാക്കിനെ പൊതിയുക

en: Gnumeric
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക്

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

en: Parse error while reading Applix file.
ml: അപ്ളിക്സ് രചന വായിക്കുന്നതില്‌ പ്രശ്നം

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ml: വ്യംജകം '=' ? '%s' ല്‌ അരംഭിക്കുന്നില്ല

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ml: %s!%s : ഖണ‌്ഡിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല '%s'
         %s

en: Applix
ml: അപ്ളിക്സ്

en: Applix (*.as)
ml: അപ്ളിക്സ് (*.as)

en: CORBA Interface
ml: CORBA മുഖരൂപം

en: Provides a CORBA scripting interface
ml: CORBA സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് മുഖരൂപം ലഭ്യമാക്കുക

en: Reading file...
ml: രചന വായിക്കുന്നു...‌

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ml: %d വരിയില്‌ വാക്യവിന്യാസ തെറ്റ്.  അവഗണിക്കൂ

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതമൂല്യം "%s"  %d വരിയില്‌. അവഗണിക്കൂ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ml: വരി %d യില്‌ അറിയപ്പെടാത്ത മൂല്യ തരം %d. അവഗണിക്കുന്നു.

en: Error while reading DIF file.
ml: DIF രചന വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Cannot get default sheet.
ml: സ്വതെയുള്ള പത്രിക ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Error while saving DIF file.
ml: DIF രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു.

en: Data Interchange Format (*.dif)
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ml: വസ്തുതാ കൈമാറ്റ രീതി (DIF) ഖണ‌്ഡം

en: No Workbook or Book streams found.
ml: പ്രവ‌ര്‌ത്തി പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കില് പുസ്തകസ്രോതസ്സോ കാണുന്നില്ല.

en: Preparing to save...
ml: സംരംക്ഷിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വിവരഘടകം %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ml: XML പ്രസ്താവം ശരിയായ രീതിയിലല്ല

en: #UNKNOWN!
ml: #അറിയപ്പെടാത്ത!

en: Sheet%d
ml: പത്രിക%d

en: Macro%d
ml: ബൃഹത്‌സൂചകം%d

en: Chart%d
ml: രേഖാചിത്രം%d

en: Module%d
ml: ഖണ‌്ഡം%d

en: Failure parsing name '%s'
ml: ഖണ‌്ഡനനാമം '%s' ല്‌ പരാജയം

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: Broken function
ml: പൊട്ടിയ പ്രവൃത്തി

en: MS Excel (tm)
ml: MS എക്സല് (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ml: MS എക്സല് (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ml: MS എക്സല് (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ml: MS എക്സല് (tm) 97/2000/XP

en: Unable to open module file "%s".
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Complex
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ

en: Complex Functions
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണമായ ധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Database Functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: Date and Time Functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: Functions manipulating dates and time
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ‌്ത തീയതിയും സമയവും

en: Financial Derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: Functions related to financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Engineering Functions
ml: എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Interest rate calculations
ml: പലിശനിരക്ക് കണക്കാക്കലുകള്‌

en: Unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: Unknown system
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വ്യവസ്ഥ

en: Unknown info_type
ml: അറിയാത്ത വിവരതരം

en: Information Functions
ml: വിവരധ‌‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: Type Mismatch
ml: യോജിക്കാത്ത തരം

en: Lookup Functions
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള് നോക്കൂ

en: Math Functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Mathematical Functions
ml: ഗണിതഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Number Theory
ml: സംഖ്യാ സിദ്ധാന്തം

en: Statistical Functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Random Numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: Functions for manipulating strings
ml: സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യ‌ുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: String Functions
ml: സ്ട്രിംഗ് പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: Too much data returned
ml: വളരെയധികം വസ്തുത തിരിച്ചയച്ചു

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ml: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: Gnome Glossary PO file format
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു PO രചനാരീതി

en: HTML (*.html) fragment
ml: HTML (*.html) ഖണ‌്ഡം

en: Error while reading lotus workbook.
ml: ലോട്ടസ് പ്ര‌വ‌ര്ത്തിപുസ്തകം വായിക്കുന്പോള് പിശക്

en: Imports Lotus 123 files
ml: ലോട്ടസ് 123 രചനകള് കൊണ്ട് വരിക

en: Lotus 123
ml: ലോട്ടസ് 123

en: Program Name
ml: പ്രക്രമ നാമം

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ml: മാര്ഗ്ഗതടസ്സം

en: Error while reading MPS file.
ml: ‍MPS രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Imports GNU Oleo documents
ml: GNU Oleo പ്രസ്താവങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക

en: Missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: Plan Perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: Error while reading psiconv file.
ml: psiconv രചന വായിക്കുമ്പോള് പിശക്

en: Python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: Default interpreter
ml: സ്വതേയുള്ള വ്യാഖ്യാതാവ്

en: Python console
ml: പൈതണ് കണ്സോള്

en: *** Interpreter: %s
ml: *** വ്യാഖ്യാതാവ്: %s

en: E_xecute in:
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക:

en: Unsupported Python type: %s
ml: പിന്തുണയ‌്ക്കപ്പെടാത്ത പൈതണ് തരം: %s

en: Error while opening file "%s" for writing.
ml: ‌"%s" എഴുതുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ml: ‌ "%s" വായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Module "%s" doesn't exist.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Execution of module "%s" failed.
ml: ഖണ‌്ഡം "%s"  ന്റെ നിര്‌വഹണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Some name
ml: ചില പേ‌ര‌്

en: Python file "%s" has invalid format.
ml: പൈതണ് രചന "%s" അസാധുവായ ക്രമീകരണമാണ‌്

en: File doesn't contain "%s" function.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന പ്രവ‌ര്ത്തനം ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ml: രചനയില് "%s" എന്ന നിഘണ്ടു ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Object "%s" is not a dictionary.
ml: വസ്തു "%s" ഒരു നിഘണ‌്ഡു അല്ല.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ml: Quattro Pro (tm) രചനകള് കൊണ‌്ടുവരുക

en: Invalid zoom %hd %%
ml: അസാധുവായ വലുപ്പം %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
ml: SC/XSpread രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Error parsing line
ml: വരി ഖണ‌്ഡനംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ പിശക്

en: MultiPlan (SYLK)
ml: ബഹുപദ്ധതി (SYLK)

en: Error while opening xbase file.
ml: ‌ xbase രചന തുറക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Imports XBase files
ml: xbase രചനകള്‌ കൊണ്ടുവരുക

en: XBase
ml: xbase

en: Xbase (*.dbf) file format
ml: Xbase (*.dbf) രചനാരീതി

en: Sort Ascending
ml: ആരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക

en: Unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: Shift rows %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift row %s
ml: വരികള് %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift columns %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Shift column %s
ml: നിരകള്‌ %sലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Would split array %s
ml: %s ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Would split an array
ml: ഒരു ശ്രേണിയെ വിഭജിക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Set Text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: Deleting columns %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting column %s
ml: നിരകള്‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting rows %s
ml: വരികള്‌‌ %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting row %s
ml: വരി %s‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌

en: formats
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‌

en: Clearing %s in %s
ml: %s നെ %sലേക്ക് മായ‌്ക്കുക‌

en: Changing Format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: Changing format of %s
ml: %sന്റെ മാറുന്ന ക്രമീകരണം‌

en: Autofitting column %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting row %s
ml: %s വരി സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Autofitting columns %s
ml: %s നിര സ്വയം ചേ‌ര്ക്കുന്നു

en: Sorting
ml: ക്രമീകരണം

en: Sorting %s
ml: %s ക്രമീകരണം

en: Unhide columns
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Hide columns
ml: അദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Unhide rows
ml: ദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Hide rows
ml: അദൃശ്യമായ വരികള്‌

en: Expand columns
ml: വികസിതനിരകള്

en: Collapse columns
ml: തക‌ര്ന്ന നിരകള്‌

en: Expand rows
ml: വികസിത നരികള്‌

en: Collapse rows
ml: തക‌‌ര്ന്ന വരികള്‌

en: Group columns %s
ml: %s നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Ungroup columns %s
ml: %s നിരകള്‌ പിരിക്കുക

en: Group rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ സംയോജിപ്പിക്കുക:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ml: %d നിരകള്‌ പിരിക്കുക:%d

en: Moving %s
ml: %s ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Pasting into %s
ml: %s ലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ml: സ്വപൂരകം

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ml: %s സ്വപൂരകം

en: Autoformatting %s
ml: %s സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Unmerging %s
ml: ലയിപ്പിക്കാത്ത %s

en: Merging %s
ml: %s ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Zoom %s to %.0f%%
ml: %s  %.0f%% ലേക്ക് വലുതാക്കുക

en: Clearing comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം മായ‌്ക്കുന്നു

en: Setting comment of %s
ml: %s ന്റെ വിവരണം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Merging data into %s
ml: വസ്തുത %s ലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Page Setup For %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Page Setup For All Sheets
ml: എല്ലാ പത്രികകള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള താള് സജ്ജീകരണം

en: Define Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s നിര്‌വചിക്കുക

en: Update Name %s
ml: പേ‌ര‌് %s പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: The list range is invalid.
ml: ഈ പട്ടികാപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The criteria range is invalid.
ml: ഈ മാനദണ‌‌്ഡപരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The output range is invalid.
ml: ഈ നി‌ര്ഗ്ഗമ പരിധി അസാധുവാകുന്നു.

en: The given criteria are invalid.
ml: ഈ തന്നിട്ടുള്ള മാനഗണ‌‌്ഡം അസാധുവാകുന്നു

en: No matching records were found.
ml: ചേര്ച്ചയുള്ള അഭിലേഖം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ml: : %d.യില്‌ അപര്തീക്ഷിത തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %s
ml: നിര %s

en: _Edges
ml: _അരികുകള്

en: Apply _Number Formats
ml: സംഖ്യാ ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: Apply _Borders
ml: അരികുകള് കൊടുക്കുക

en: Apply _Fonts
ml: അക്ഷരരുപം കൊടുക്കുക

en: Apply _Patterns
ml: മാതൃക കൊടുക്കുക

en: Apply _Alignment
ml: ക്രമീകരണം കൊടുക്കുക

en: _Show Gridlines
ml: പ്രതലരേഖകള്‌ കാണിക്കുക

en: An error occurred while reading the category list
ml: ഇനപ്പട്ടിക വായിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Do you want to save the workbook %s ?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവൃത്തിപുസ്തകം %s സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Could not create the autosave dialog.
ml: സ്വയംസംരക്ഷണ സംവാദം നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: Stop            (never allow invalid input)
ml: നി‌‌ര്ത്തൂ       (അസാധുവായ നിവേശകം അനുവദനീയമല്ല)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്    (അസാധുവായ നിവേശകം അംഗീകരണം/നിരാകരണം)

en: Information (allow invalid input)
ml: വിവരം (അസാധുവായ നിവേശം അനുവദിക്കുക)

en: Format Cells
ml: ക്രമീകരിച്ച കള്ളികള്‌

en: Clear Background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: Row %s
ml: വരി %s

en: Row/Column
ml: വരി/നിര

en: By Value
ml: മൂല്യമനുസരിച്ച്

en: Set standard/default column width
ml: നിരകളുടെ മാനവിക/സ്വതേയുള്ള വീതി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Row
ml: വരി

en: _Style
ml: ശൈലി

en: Workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: Could not create the Name Guru.
ml: ഗുരുനാമം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Calculation
ml: കണക്ക് കൂട്ടല്

en: Could not create the formula guru.
ml: ഗുരു സൂത്രവാക്യം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ml: 'To Value:'ല് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സംഖ്യം സാധുതയുള്ളതല്ല.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ml: ഗോള്സീക്ക് വിവരം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Workbook Level
ml: പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം

en: Could not create the goto dialog.
ml: ഗോടു സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Not a range or name
ml: ഒരു പരിധിയൊ പേരൊ അല്ലാത്ത

en: Open an external file with the specified name
ml: പേ‌ര‌് വ്യക്തമാക്കിയ ബാഹ്യ‌രചന തുറക്കുക

en: Prepare an email
ml: ഇ-തപാല്‌ തയ്യാറാക്കുക

en: Browse to the specified URL
ml: വ്യക്തമാക്കിയ URL തെരയുക

en: Add Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: Edit Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Could not create the hyperlink dialog.
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിങ്ക് സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ml: കള്ളി ഇടയ‌്ക്കുചേ‌ര്ക്കല്‌ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Input Data
ml: നിവേശക വസ്തുത

en: Merge Field
ml: മേഖല ലയിപ്പിക്കുക

en: Plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: Unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: Plugin services
ml: സംയോജനി സേവനങ്ങള്‌

en: Errors while activating plugins
ml: സംയോജനികള് സജീവമാക്കുമ്പോള് പിശകുകള്

en: Unknown plugin with id="%s"
ml: id="%s" ന്റെ അറിയാത്ത സംയോജിനി

en: Error while activating plugin "%s".
ml: "%s" സംയോജനി സജീവമാക്കുമ്പോള് തെറ്റുന്നു.

en: Plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: Auto Correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: First Letter
ml: ആദ്യാക്ഷരം

en: Custom header configuration
ml: ഇഷ്ടതലക്കുറി വിന്യാസം

en: Custom footer configuration
ml: ഇഷ്ടപാദ്കകുറി വിന്യാസം‍

en: Uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

en: _Lower Bound:
ml: നിമ്ന സീമ:

en: _Upper Bound:
ml: ഉച്ച സീമ:

en: Uniform Integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

en: _Mean:
ml: മാദ്ധ്യം:

en: _Standard Deviation:
ml: മാനവിക വ്യതിയാനം:

en: _Value And Probability Input Range:
ml: നിവേശകപരിധി മൂല്യവും സാധുതയും

en: Bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: _p Value:
ml: _p മൂല്യം:

en: _a Value:
ml: _a മൂല്യം:

en: _b Value:
ml: _b മൂല്യം:

en: Binomial
ml: ദ്വിപദം

en: N_umber of Trials:
ml: പരിശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Chisq
ml: ചിസ്ക്‌

en: _nu Value:
ml: _nu മൂല്യം:

en: Exponential
ml: ചരഘാതാങ്കം

en: nu_1 Value:
ml: nu_1 മൂല്യം:

en: nu_2 Value:
ml: nu_2 മൂല്യം:

en: Gaussian Tail
ml: ഗ്വാസിയന്‌ ടെയില്

en: _Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Geometric
ml: ജ്യാമിതി

en: Gumbel (Type I)
ml: ഗുമ്പല് (തരം 1)

en: Gumbel (Type II)
ml: ഗുമ്പല്‌ (തരം II)

en: Landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

en: Laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: Levy alpha-Stable
ml: ലെവി ആല്ഫ-സ്ഥിരത

en: _c Value:
ml: _c മൂല്യം:

en: _alpha:
ml: _ആല്ഫ:

en: Logarithmic
ml: ലോഗരിതം

en: Lognormal
ml: സാധാരണ

en: _Zeta Value:
ml: സീറ്റ മൂല്യം:

en: Negative Binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: N_umber of Failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Pareto
ml: പാരറ്റോ

en: Poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: _Lambda:
ml: _ലാംഡ:

en: Rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: _Sigma:
ml: _സിഗ്മ:

en: Rayleigh Tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Student t
ml: വിദ്യാ‌ര്ത്ഥി t

en: nu Value:
ml: nu മൂല്യം:

en: Weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

en: Set standard/default row height
ml: വരിയുടെ മാനവികത/സ്വതേയുള്ള ഉയരം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Other value
ml: മറ്റു മൂല്യം

en: Current Name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പേ‌‌ര‌്

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: The input variable range is invalid.
ml: നിവേശക ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: The output variable range is invalid.
ml: നി‌ര്ഗ്ഗമ ചരങ്ങളുടെ പരിധി അസാധുവാണ‌്.

en: Runtime
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം

en: Invalid variable range was given
ml: തന്നിട്ടുള്ള ചരവരിധി സാധുതയില്ലാത്തതാണ‌്

en: Could not create the Simulation dialog.
ml: അനുകരണ സംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

en: Could not create the Solver dialog.
ml: പരിഹാരസംവാദം ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Column %d
ml: നിര %d

en: Data (from %s)
ml: വസ്തുത (നിന്ന് ‌%s)

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Auto Completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: Advanced Filter
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: ANOVA - Single Factor
ml: ANOVA - ഏക ഘടകം

en: _Areas
ml: സ്ഥലങ്ങളില്‌

en: _Labels
ml: ലിഖിതങ്ങള്

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ml: വരികള്

en: ANOVA - Two-Factor
ml: ANOVA - ദ്വിഘടകം‌

en: Gnumeric : AutoFilter
ml: ജിന്യ‌ൂനറിക് : സ്വയംഅരിപ്പ

en: Show rows where:
ml: വരികള്‌ എവിടെയാണെന്ന് ദൃശ്യമാക്കുക:

en: _And
ml: ഉം

en: _Or
ml: അല്ലെങ്കില്

en: does not begin with
ml: ആരംഭിക്കാന് സാധ്യമല്ല

en: does not equal
ml: തുല്യമല്ല

en: Autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: Category:
ml: വിഭാഗം:

en: Name of template
ml: ടെമ്പ്ളേറ്റിന്റെ പേര‌്

en: Template Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: The category this template belongs to
ml: ഈ രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിഭാഗം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്

en: Auto Save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: _Prompt Before Saving
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സൂചകം

en: 12.5% Grey
ml: 12.5% ചാരനിറം

en: 25% Grey
ml: 25% ചാരനിറം

en: 50% Grey
ml: 50% ചാരനിറം

en: 6.25% Grey
ml: 6.25% ചാരനിറം

en: 75% Grey
ml: 75% ചാരനിറം

en: Any Value     (no validation)
ml: ഏതെങ്കിലും മൂല്യം    (സാധുതയില്ലാത്ത)

en: C_enter
ml: കേന്ദ്രം

en: Diagonal
ml: വികര്ണം

en: Diagonal Crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Diagonal Stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: Foreground Solid
ml: പുരോതല ദാ‌‌ര്ഢ്യം

en: Horizontal Stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: Input Message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

en: Inside
ml: ഉള്‌തലം

en: Inside Horizontal
ml: തിരശ്ചീന ഉള്‌തലം

en: Inside Vertical
ml: ലംബ ഉള്‌തലം

en: J_ustify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: Large Circles
ml: വലിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Outline
ml: ബാഹ്യരേഖ

en: Reverse Diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: Reverse Diagonal Stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: Semi Circles
ml: അ‌ര്ദ്ധ വൃത്തങ്ങള്

en: Shrin_k to fit
ml: അനുയോജ്യമാംവിധം ചുരുങ്ങുക

en: Small Circles
ml: ചെറിയ വൃത്തങ്ങള്

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Su_bscript
ml: പാദാക്ഷരം

en: Sup_erscript
ml: അദ്ധ്യാക്ഷരം

en: Thatch
ml: പിണയുക

en: Thick Diagonal Crosshatch
ml: കട്ടിയുള്ള വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Diagonal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Horizontal Crosshatch
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീന രേഖാഖണ‌്ഡം

en: Thin Horizontal Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത തിരശ്ചീനപ്പട്ട

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ml: നേ‌‌ര്ത്ത വിപരീത വിക‌ര്ണപ്പട്ട

en: Thin Vertical Stripe
ml: നേ‌ര്ത്ത ലംബപ്പട്ട

en: Validation
ml: സാധുത

en: Vertical Stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: _Fill
ml: നിറയ്‍ക്കുക

en: _Justify
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: _Wrap text
ml: വാക്യം ചുറ്റുക

en: Locale:
ml: ലൊക്കെയില്‍:

en: Sort...
ml: ക്രമീകരണം...

en: _Top-Bottom
ml: മുകള്‌-താഴെ

en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

en: _Use Default
ml: സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Group/Ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: C_opy labels
ml: പക‍ര്പ്പ് ലിഖിതങ്ങള്‌

en: _Function:
ml: ധ‌ര്മ്മം:

en: Correlation
ml: സഹബന്ധം

en: Covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: A_utofit columns
ml: സ്വയംഅനുയോജ്യമായ നിരകള്

en: Delete _column(s)
ml: നിരകള് നീക്കുക‍

en: Delete _row(s)
ml: വരികള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete cells
ml: കള്ളികള്‍ നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Shift cells _left
ml: കള്ളികള്‌ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Shift cells _up
ml: കള്ളികള്‌ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Descriptive Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: S_ummary Statistics
ml: ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരം

en: Bang (!)
ml: ബാംഗ് (!)

en: Pipe (|)
ml: കുഴലടയാളം (|)

en: Preserve
ml: കരുതുക

en: Semicolon (;)
ml: അ‌ര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Slash (/)
ml: ദീ‌‌‌ര്ഘഛേദം (/)

en: Unix (linefeed)
ml: യുണിക്സ് (ലൈന്ഫീഡ്)

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Clear list of columns
ml: നിരയുടെ പട്ടിക മായ‌്ക്കുക

en: Fr_om line:
ml: വരിയില് നിന്ന്:

en: Lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: Number of lines to import
ml: കൊണ്ടുവന്ന വരികളുടെ എണ്ണം

en: Original data type:
ml: യഥാ‌ര്ത്ഥ വസ്തുതാതരം:

en: Semicolo_n (;)
ml: അര്ദ്ധവിരാമം (;)

en: Separators
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Te_xt indicator:
ml: വാക്യ സംസൂചകം:

en: Trim:
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: _Separated
ml: വേ‍ര്തിരി

en: _To line:
ml: വരിയിലേക്ക്:

en: 20_0 %
ml: 20_0%

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: A_utomatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Maximum c_hange:
ml: പരമാവധി മാറ്റം:

en: Maximum it_erations:
ml: പരമാവധി അനുകരണങ്ങള്:

en: Recalculation:
ml: വീണ്ടും കൂട്ടുക:

en: _Iteration
ml: അനുകരണം

note: #-#-#-#-#  175 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: _Column
ml: നിര

en: _Row
ml: വരി

en: Font style:
ml: അക്ഷരശൈലി:

en: Formula Guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: Fourier Analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: _Output
ml: _ഔട്പുട്ട്

en: Function Selector
ml: ധ‌‌ര്മ്മം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: (Ma_ximum):
ml: (പരമാവധി):

en: (_Minimum):
ml: (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ):

en: GoalSeek
ml: ഗോള് സീക്ക്

en: Remaining Error:
ml: ശേഷിക്കുന്ന െതറ്റ്:

en: Solution:
ml: പരിഹാരം:

en: _By Changing Cell:
ml: കള്ളി മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: _Set Cell:
ml: കള്ളി സസജ്ജീകരിക്കുക:

en: _To Value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്ക്:

en: Go To...
ml: പോകുക...

en: _Left section:
ml: ഇടതുഭാഗം:

en: _Middle section:
ml: മദ്ധ്യഭാഗം:

en: _Right section:
ml: വലത് ഭാഗം:

en: HyperLink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്

en: Target _Range:
ml: ലക്ഷ്യപരിധി:

en: Tip:
ml: സൂചന:

en: _Subject:
ml: വിഷയം:

en: _Web Address:
ml: വെബ് മേല്‌വിലാസം:

en: Insert _row(s)
ml: വരികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Insert cells
ml: കള്ളികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കൂ(s)‍

en: Shift cells _down
ml: കള്ളികള് താഴേക്കു മാറ്റു

en: _Shift cells right
ml: കള്ളികള്‌ വലത്തേക്കു മാറ്റൂ

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: _Groups
ml: _ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: E_qual
ml: സമം

en: Testing the Difference of 2 Means
ml: രണ്ട് മാദ്ധ്യങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Variables are:
ml: ചരങ്ങളാണ‌്:

en: _Known
ml: അറിയാവുന്ന

en: _Paired
ml: പങ്കുവെച്ച

en: _Unequal
ml: അസമം

en: Merge...
ml: കൂട്ടിച്ചേ‌‌ര്ക്കുക...

en: Moving Average
ml: വ്യത്യാസപ്പെടുന്ന ശരാശരി

en: Co_mments
ml: വിവരണം

en: Activate _new plugins by default
ml: പുതിയ സംയോജിനി സ്വതേയുള്ളതായി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Plugin List
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പട്ടിക

en: Plugin directory:
ml: സംയോജനി കൂട്:

en: Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: Apply _to:
ml: പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക:

en: Fi_rst page number:
ml: പ്രാരംഭ താള് അക്കം:

en: Header:
ml: ഹെഡ്ഡര്‍:

en: Print _area:
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം:

en: R_ight, then down
ml: വലത്, ശേഷം താഴേക്ക്

en: Row and co_lumn headings
ml: നിരയുടേയും വരിയുടേയും തലക്കെട്ടുകള്

en: Styles with no content
ml: ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത ശൈലികള്

en: _Black and white
ml: വെളുപ്പും കറുപ്പും

en: _Down, then right
ml: താഴേക്ക്, ശേഷം വലതുവശത്ത്

en: _Footer:
ml: പാദവാചകം:

en: _Grid lines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ്

en: _Header:
ml: തലവാചകം:

en: _Horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: _Vertically
ml: ലംബമായ

en: _Distribution:
ml: വിതരണം:‌

en: Ties:
ml: കെട്ടുകള്:

en: Regression
ml: സമാശ്രയണം

en: Row Height
ml: വരി ഉയരം

en: Per_iod:
ml: കാലാവധി:

en: Sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

en: _Periodic
ml: ആവ‌ര്ത്തകം

en: Do not perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Error Behaviour
ml: തെറ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Perform no more replacements
ml: ഇനിയും പുനഃസ്ഥാപനം നടത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Perform this replacement
ml: ഈ പുനഃസ്ഥാപനം നടത്തുക

en: Ra_nge
ml: പരിധി

en: Search and replace in specified range only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search column by column
ml: നിരനിരയായി തെരയുക

en: Search line by line
ml: വരിവരിയായി തെരയുക

en: The search text is a regular expression
ml: തെരച്ചില്‌ വാചകം ഒരു സാധാരണ വ്യംജകമാകുന്നു

en: _Current sheet
ml: പ്രസ്തുത പത്രിക

en: _Don't change
ml: മാറ്റണ്ട

en: _Entire workbook
ml: മുഴുവന് പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: _Expressions
ml: വ്യംജകങ്ങള്

en: _Fail
ml: തോല്‌വി

en: _Other values
ml: മറ്റുമൂല്യങ്ങള്

en: _Preserve case
ml: സംരക്ഷിത ലിപി

en: _Query
ml: ചോദ്യം

en: _Replace by
ml: മാറ്റുക

en: _Search for
ml: തെരയുക

en: _Strings
ml: വാക്യങ്ങള്

en: C_olumn major
ml: നിര

en: Match _whole words only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Search in all cells in the workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകത്തിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയുക

en: Search in current sheet only
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പത്രികയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search in specified range only
ml: നി‌‌ര്ദ്ദേശിത പരിധിയില്‌ മാത്രം തെരയുക

en: Search text is
ml: തെരച്ചില് വാചകം

en: Show next match
ml: അടുത്ത ജോടി കാണിക്കുക

en: Show previous match
ml: തൊട്ട് മുന്പുള്ള ജോടി കാണിക്കുക

en: Start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: _Number
ml: സംഖ്യ‌

en: _Range
ml: പരിധി

en: _Results
ml: ഫലങ്ങള്‌

en: Find Max.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Min.
ml: ഏറ്റവും കുറ‌ഞ്ഞത് കണ്ടെത്തുക

en: Next Sim.
ml: അടുത്ത സിം.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ml: സന്ദേഹാനുകരണം

en: Frame Properties
ml: ‌പാളി ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Automatic _Scaling
ml: സ്വയമേയുള്ള മാപകം

en: B_y Changing Cells:
ml: കള്ളികള് മാറുന്നതനുസരിച്ച്:

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: P_rogram
ml: പ്രക്രമം

en: Reports
ml: രേഖകള്‍

en: Solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: Solver
ml: പരിഹാരകന്

en: _Left Hand Side:
ml: ഇടതു വശം:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ml: രേഖീയമാതൃക (LP/MILP)

en: _Max
ml: പരമാവധി

en: _Name:
ml: _പേര‍്:

en: _Right Hand Side:
ml: വലത് വശം:

en: _Set Target Cell:
ml: ലക്ഷ്യകള്ളി സജ്ജീകരിക്കുക:

en: Dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: Tabulate Dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: _Coordinate
ml: ഏകീകരിക്കുക

en: _Visual
ml: കാഴ്ച

en: Unimplementented
ml: നടപ്പിലാക്കാത്ത

en: Internal type error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Unknown evaluation error
ml: അറിയാത്ത മൂല്യമി‌ര്ണ്ണയ തകരാറ്

en: Cell Range
ml: അറ പരിധി

en: Scalar
ml: അദിശം

en: Missing function category name.
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനവിഭാഗ നാമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Function group is empty.
ml: പ്രവ‌‌‌ര്ത്തന കൂട്ടം ഒഴിഞ്ഞു.

en: Missing file name.
ml: രചന നാമം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Module file "%s" has invalid format.
ml: ഖണ്ഡരചന "%s" സാധുതയില്ലാത്ത ക്രമീകരണമാണ‌്‌.

en: File doesn't contain "%s" array.
ml: രചനയില് "%s" ശ്രേണി ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നില്ല.

en: Automatically detected
ml: സ്വയമേവ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: File _type:
ml: _ഏത് തരം ഫയല്‍:

en: Multiple errors
ml: ഗുണനതെറ്റുകള്‌

en: Link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Unable to activate the url '%s'
ml: url'%s' സജീവമാക്കാനാവുന്നില്ല

en: Unable to open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ml: വീതി: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ml: ഉയരം: %.2f pts (%d pixels)

en: Copy _Formats
ml: പക‌ര്പ്പ് ക്രമീകരണം

en: Copy _Values
ml: പക‌ര്പ്പ് മൂല്യങ്ങള്

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Display Gnumeric's version
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് പതിപ്പ് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Unknown sheet '%s'
ml: '%s'ന്റെ അറിയാത്ത പത്രിക

en: () is an invalid expression
ml: () ഒരു സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം ആകുന്നു

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ml: '%s'എന്ന പത്രികയില് '%s'എന്ന പേ‌ര‌് നിലവിലില്ല

en: Unknown workbook '%s'
ml: അറിയാത്ത പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം '%s'

en: Sheet name is required
ml: പത്രികയുടെ പേ‌ര‌‌് ആവശ്യമാകുന്നു

en: The number is out of range
ml: സംഖ്യ പരിധിക്കു പുറത്താണ‌്

en: Invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: Unexpected token %c
ml: %c അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

en: path
ml: പാഥ്

en: cell
ml: അറ

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ml: വീതി...

en: _Unhide
ml: വെളിവാക്കുക

en: Insert Columns
ml: നിരകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Rows
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Text to Columns
ml: നിരകളിലേക്കുള്ള പദാവലി

en: Column %i
ml: നിര %i

en: Sample
ml: മാതൃക

en: Skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: Tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: Insert rows
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert columns
ml: നിരകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Format as Number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Percentage
ml: ശതമാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Format as Date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: _Windows
ml: ജാലകങ്ങള്

en: S_pecial
ml: സവിശേഷം

en: F_ormat
ml: ക്രമീകരണം

en: C_olumn
ml: നിര

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ml: പത്രിക

en: Two _Means
ml: രണ്ട് മാ‌ര്ഗ്ഗങ്ങള്‌

en: _Data
ml: വസ്തുത

en: Create a new workbook
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: Setup the page settings for your current printer
ml: നിലവിലുള്ള അച്ചടിയന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി താളിന്റെ ക്രമീകരണം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Redo the undone action
ml: മുന്പ് ഒഴിവാക്കിയ പ്രവ‍ര്ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യ‍ുക

en: Clear the selected cells' contents
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ കള്ളികളുടെ ഉള്ളടക്കം മായ്‍ക്കുക

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ml: കള്ളികള്‌...

en: Select all cells in the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രികയിലുള്ള എല്ലാ കള്ളികളും തെരയൂ

en: Select an entire column
ml: മുഴുവന്‌ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an entire row
ml: മുഴുവന് വരിയും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an array of cells
ml: കള്ളിയിലെ ഒരു ശ്രേണി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: _Goto cell...
ml: കള്ളിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Jump to a specified cell
ml: നിശ്ചിത കള്ളിയിലേക്ക് ചാടുക

en: _Append
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Make a copy of the current sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പത്രികയുടെ പക‌ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Rename the current sheet
ml: നിലവിലുള്ള പത്രികയുടെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Edit the selected cell's comment
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കള്ളികളുടെ വിവരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Hyper_link...
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ്...

en: Recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

en: Recalculate the spreadsheet
ml: വിസ്തൃതപത്രിക വീണ്ടും കണക്കാക്കുക

en: Change Gnumeric Preferences
ml: ജിന്യൂമറിക് മുന്ഗണനകള് മാറ്റുക

en: _Zoom...
ml: വലുതാക്കുക...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ml: വിസ്തൃതപത്രികയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറയ്‍ക്കുകയോ ചെയയ്ുക

en: Insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new columns
ml: പുതിയ നിരകള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Image...
ml: ചിത്രം...

en: Insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: Insert a Hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

note: Insert -> Special
en: Current _date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി ചേ‌ര്ക്കുക

en: Current _time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളില് ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ചേ‌ര്ക്കുക

en: _Autoformat...
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം...

en: Modify the formatting of the selected cells
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കള്ളികളുടെ ‌ക്രമീകരണങ്ങള് വ്യതിയാനം വരുത്തുക

en: Change width of the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകളുടെ വീതി മാറ്റുക

en: Hide the selected columns
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Width
ml: പ്രാമാണിക വീതി

en: Change the default column width
ml: നിരകളുടെ സ്വതേയുള്ള വീതി മാറ്റുക

note: Format -> Row
en: H_eight...
ml: ഉയരം...

en: Change height of the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ ഉയരം മാറ്റുക

en: Hide the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: _Standard Height
ml: പ്രാമാണിക ഉയരം

en: Change the default row height
ml: വരികളുടെ സ്വതേയുള്ള ഉയരം മാറ്റുക

note: Tools
en: _Plug-ins...
ml: സംയോജകങ്ങള്...‌

en: Auto _Correct...
ml: സ്വയം തിരുത്ത്...

en: Automatically perform simple spell checking
ml: ലളിതമായ അക്ഷരപരിശോധന സ്വയം നടത്തുക

en: _Auto Save...
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം...

en: _Goal Seek...
ml: ഗോള്‌ സീക്ക്...

en: Pearson Correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: Various summary statistics
ml: വിവിധ ചുരുക്ക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളള്‌

en: Regression Analysis
ml: പിന്‌വാങ്ങല്‌ വിശകലനം

en: Comparing two population variances
ml: രണ്ട് ജനസംഖ്യ വ്യതിയാനങ്ങള്‌ താരതെമ്യം ചെയ്യ‌ുക

en: Sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: _Validate...
ml: സാധുത പരിശോധിക്കുക...

en: Validate input with preset criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം നിവേശകം ഉറപ്പിക്കുക

en: _Consolidate...
ml: ഏകീകരിക്കുക...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ml: സ്വയംപൂരകം

en: Automatically fill the current selection
ml: നിലവില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വയം നിറയ്‌ക്കുക

en: _Tabulate Dependency...
ml: ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ പട്ടികയുണ്ടാക്കുക...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Collapse an outline group
ml: എല്ലാ വരികളും കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Show Detail
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക

en: _Group...
ml: കൂട്ടം...

en: _Ungroup...
ml: കൂട്ടം പിരിക്കുക...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add or remove a filter
ml: അരിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേ‌‌‌ര്ക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യ‌ുകയോ ചെയ്യ‌ുക

en: Advanced _Filter...
ml: പോഷിപ്പിച്ച അരിപ്പ്...

en: Filter data with given criteria
ml: തന്നിട്ടുള്ള മാനദണ‌‌‌്ഡപ്രകാരം വസ്തുത അരിക്കുക

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ml: വാക്യ രചന കൊണ്ടുവരിക...

en: Import the text from a file
ml: ഒരു രചനയില്‌ നിന്ന് വാക്യം കൊണ്ടുവരിക

note: Standard Toolbar
en: Sum
ml: തുക‍

en: Sum into the current cell
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Edit a function in the current cell
ml: നിലവിലുള്ള കള്ളിയിലെ ധ‌ര്മ്മം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Sort Descending
ml: അവരോഹണക്രമത്തില്‌ തരംതിരിക്കുക‌

en: Create a frame
ml: ഒരു ചട്ടക്കൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a checkbox
ml: മറുകുറി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a scrollbar
ml: ഒരു നിരക്കുപലക ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a combo box
ml: കോമ്പോ പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ

en: Create a line object
ml: ഒരു വരിവസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an arrow object
ml: ഒരു അമ്പടയാളം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rectangle object
ml: ഒരു ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുള്ള വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an ellipse object
ml: ഒരു ദീര്‌ഘവൃത്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a button
ml: മൊട്ട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a radio button
ml: ഒരു റേഡിയോ മൊട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Increase Precision
ml: കൃത്യത കൂട്ടുക

en: Increase the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ദശാംശസംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുക

en: Decrease Precision
ml: കൃത്യത കുറയ‌്ക്കുക

en: Decrease the number of decimals displayed
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ച ദശാംശ സംഖ്യകളുടെ എണ്ണം കുറയ്‌ക്കുക

en: Display _Outlines
ml: ബാഹ്യ‌രേഖകള്‌ പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Outlines _Below
ml: താഴെയുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Outlines _Right
ml: വലതുവശത്തുള്ള പുറംവരകള്‌

en: Display _Formulæ
ml: സൂത്രവാക്യങ്ങള്‌ പര്ദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Hide _Gridlines
ml: ഗ്രിഡ്‌ലൈന്സ് ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Column Headers
ml: നിരയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Hide _Row Headers
ml: വരിയുടെ തലവാചകങ്ങള്‌ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Align left
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Align right
ml: വലത് ക്രമീകരണം

note: TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് അടുത്ത തവണ കാണിക്കുക.

en: All Borders
ml: എല്ലാ അതിര്‍ത്തികള്‍

en: Borders
ml: അരികുകള്‌

en: Reorganizing Sheets
ml: പത്രികാ പുനഃസംയോജനം

en: Invalid name
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: page 3
ml: താള്‍ 3

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
ml: ടെക്സ്റ്റ് (_T):

en: Si_ze:
ml: _വലിപ്പം:

en: _Select...
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Special
ml: സവിശേഷം

en: _Split
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക...

en: Money
ml: പണം

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Print Previe_w...
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം...

en: Send
ml: അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: Enable Auto bulleted lists
ml: ഓട്ടോ ബൂള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക കുറിപ്പിലേക്ക് ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തവ ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true എങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, custom_font_face-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയിടത്തില്‍ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷര സഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /org/gnome/gnote/global-keybindings സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന desktop-global കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രയോജനമുള്ള ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ml: "Start Here" കുറിപ്പായി കാണപ്പടേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ വഴി ഇതു് ലഭ്യവുമാകുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ എപ്പോഴും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ പിന്നീടു് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള X കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്പ്ലിറ്ററിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സ്പ്ലിറ്റര്‍ സ്ഥാനം.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: FUSE ഒരു സിന്‍ക് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു മറുപടിയ്ക്കായി ജിനോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലുള്ള പാഥ് (വേണമെങ്കില്‍)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറി അടങ്ങുന്ന SSH സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH വഴി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ലിങ്കിന്റെ പരിഷ്കരണ രീതി

en: Enable closing notes with escape
ml: എസ്കേപ്പ് വഴി കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use status icon, when started as an application
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രഭാവമുള്ളൂ. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു. FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പ്രധാന പ്രയോഗജാലകമായി എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, ഇതടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ജിനോട്ട് ആപ്ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ജിനോട്ട് ക്ലയന്റിനുള്ള ഏകമായ ഐഡന്റിഫയര്‍, ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സമയപരിധി

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് എങ്ങനെ ഒരു പശ്ചാത്തല സിന്‍ക് നടപ്പിലാക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍ മൂല്യം (സിന്‍ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍). 1-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യമെങ്കില്‍ autosync പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം 5 ആകുന്നു, ഇതു് മിനിറ്റുകളിലാകുന്നു.

en: Share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യന്നിടത്തേക്കു് WebDAV യുആര്‍എല്‍ പങ്കിടുന്നു.

en: Share username
ml: ഷെയറിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Username to access WebDAV share.
ml: WebDAV ഷെയറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീയതിയുടെ ശൈലി. strftime(3) ശൈലി അനുസരിച്ചാണിതു്.

en: Quit Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Gnote Preferences
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Gnote Help
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള സഹായം

en: About Gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: Backlinks
ml: ബാക്ക് ലിങ്കുകള്‍

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന കുറിപ്പുമായി ബന്ധമുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ കാണുക.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Bugzilla Links
ml: ബഗ്സിലാ ലിങ്കുകള്‍

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് ഒരു ജിനോട്ട് കുറിപ്പിലേക്ക് ഒരു ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ബഗിന്റെ നംബര്‍ കണ്ണിയായി ഒരു ചെറിയ ബഗ് ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം അതിനടുത്തു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Host name invalid
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണു്

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധുതയുള്ളൊരു ബഗ്സിലാ ഹോസ്റ്റ് നാമം നല്‍കേണം.

en: Exports individual notes to HTML.
ml: എച്ടിഎംഎലിലേക്കു് ഓരോ കുറിപ്പുകളും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Your note was exported to "%1%".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "%1%"-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Could not save the file "%s"
ml: ഫയല്‍ "%s" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local Directory Sync Service Add-in
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡിന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ml: ഓറിമസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥ് നിലവിലില്ല, ജിനോട്ടിനു് തയ്യാറാക്കുവന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Adds fixed-width font style.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Note Directory Watcher
ml: നോട്ട് ഡയറക്ടറി വാച്ചര്‍

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ജിനോട്ട് കുറിപ്പു് ഡയറക്ടറി കാണുക.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ml: ഓറിമാസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും

en: Note of the Day
ml: ഇന്നത്തെ പ്രധാന കുറിപ്പു്

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ml: ഓരോ ദിവസത്തേയും ചിന്താകുറിപ്പുകള്‍ കുറിച്ചിടുന്നതിനായി ഒരു "ഇന്നു്" കുറിപ്പു് സ്വയം തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ml: ഡേബാര്‍ഷി റേയും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Printing Support
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Allows you to print a note.
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ml: താള്‍ %1%/%2%

en: Replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Replace title with selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Pierre-Yves Luyten
ml: പിയര്‍-യെവ്സ് ല്യൂട്ടണ്‍

en: Sticky Notes Importer
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ആപ്ലെറ്റില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ml: "%1%"-ല്‍ ശരിയായ സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tomboy Importer
ml: ടോംബോയി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from Tomboy.
ml: ടോംബോയില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Hubert Figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: Adds ability to underline text.
ml: വാചകത്തില്‍ അടിവരിയിടുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂംബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: WebDav Sync Service Add-in
ml: WebDav സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡ്-ഇന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ml: ഒരു WebDav യുആര്‍എല്ലിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ml: ഗ്നോ കീറിങിലേക്കു് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ഇതിനുള്ള കാരണം:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
ml: ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 20010-2012 ഓറിമസ് സേര്‍ണിയസ്
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009-2011 ഡേബാര്‍ഷി റേ
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009 ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാള്‍.

en: Run Gnote in background.
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: Open the search all notes window with the search text.
ml: തെരയുവാനുള്ള വാചകം കാണിക്കുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

en: Print version information.
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Display the existing note matching title.
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്ന നിലവിലുള്ള കൂറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: Display the 'Start Here' note.
ml: 'ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക' കുറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Search and highlight text in the opened note.
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന കുറിപ്പില്‍ വാചകം തെരഞ്ഞു് എടുത്തു് കാണിക്കുക.

en: A note taking application
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കുറിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: Gnote options at launch
ml: വിന്യസിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ജിനോട്ട് ഉപാധികള്‍

en: Version %1%
ml: പതിപ്പു് %1%

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ml: %1% കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിനുള്ള മാതൃക

en: New "%1%" Note
ml: പുതിയ "%1%" കുറിപ്പു്

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലമുണ്ടെന്നും ~/.gnote-നു് ആവശ്യമായ അധികാരമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. പിശകിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ ~/.gnote.log-ല്‍ കാണാം.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ഇവിടെആരംഭിക്കുക
    
    <bold>ജിനോട്ടിലേക്കു് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കുറിച്ചിട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോ പാനലിലുള്ള ജിനോട്ട് മെനുവില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കാം. അവ സ്വയമായിസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകള്‍ ആശയങ്ങളനുസരിച്ചു്യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക</link:internal> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണയും <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക </link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നതു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക
    
    ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള വാചകം എടുത്തു് കാണിച്ചു് ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള<bold>ലിങ്ക്</bold> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ജിനോട്ടില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ചേര്‍ക്കാം.ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിന്റെതലക്കെട്ടിനു് അടിവരയും ഇടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടു് മാറ്റുന്നതു് മറ്റു് കുറിപ്പുകളിലുള്ള ലിങ്കുകളെയും പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ലിങ്ക് തകര്‍ച്ചകള്‍ തടയുന്നു.
    
    കൂടാതെ, ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നതു്, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Rename Note Links?
ml: കുറിപ്പിനുള്ള കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റണമോ?

en: _Don't Rename Links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് _മാറ്റേണ്ട

en: _Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് _മാറ്റുക

en: Always show this _window
ml: ഈ _ജാലകം എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Alwa_ys rename links
ml: _എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Never rename _links
ml: ഒരിക്കലും _കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ml: "<span underline="single">%1</span>"-ലുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ കണ്ണികളുടെ പേരു്"<span underline="single">%2</span>" ആയി മാറ്റണമോ?
    
    പേരു് മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ml: ഇതൊരു മാതൃകാ നോട്ടാകുന്നു. സാധാരണയുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു്, കുറിപ്പിന്റെ മെനുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തില്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല,

en: Convert to regular note
ml: സാധാരണ കുറിപ്പായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Save Si_ze
ml: _വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Se_lection
ml: തെ_രഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save _Title
ml: _തലക്കെട്ടു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: <s>_Strikeout</s>
ml: <s>_ഇടയിലൂടെ വെട്ടുക</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്ര_തിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: When renaming a linked note:
ml: ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റൂമ്പോള്‍:

en: Ask me what to do
ml: എന്തു് ചെയ്യണം എന്നു് ചോദിക്കുക

en: Never rename links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Always rename links
ml: എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: %1% Preferences
ml: %1% മുന്‍ഗണനകള്‍

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉടന്‍ വെടിപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Connection successful
ml: കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ജീനോട്ട് ഇപ്പോള്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലോഗ് ഫയല്‍ %1%-ല്‍ കണ്ടേക്കാം.

en: Error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: %1% match | %1% matches
ml[0]: %1% പൊരുത്തം
ml[1]: %1% പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ml[0]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പുകളില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി.
    എല്ലായിടത്തും തെരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click here to search across all notebooks
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും തെരയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. FUSE ഉണ്ടെന്നും, %1% ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: "%1%"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള കുറിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കീ കുറിപ്പു് എന്തു് ചെയ്യണം?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en: _About Gnote
ml: ജിനോട്ടിനെ _കുറിച്ചു്

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ജിനോട്ട് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ml: ഇന്നു്, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ml: ഇന്നലെ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ml: നാളെ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍

en: (Untitled %1%)
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>%1%</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് നിലവിലുണ്ടു്. മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: C_ase Sensitive
ml: _കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

en: City view
ml: നഗര ദൃശ്യം

en: Show weather conditions and forecast
ml: കാലാവസ്ഥയുടെ നിഅയും പ്രവചനവും കാണിക്കുക

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ml: നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെയോ, ലോകത്തെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തിന്റെയോ ഇപ്പോഴത്തെ കാലവസ്ഥയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രയോഗം.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ml: വ്യത്യസ്ത ഇന്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്നത്തെയും നാളത്തെയും മണിക്കൂർ തോറുമുള്ള വിവരങ്ങളുൾപ്പടെ ഏഴു ദിവസത്തേക്കുള്ള സമഗ്രമായ പ്രവചനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
ml: ഗ്നോം ഷെല്ലുമായി സമന്വയിക്കുന്നതിലൂടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരയപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിലെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ അതാത് നഗരങ്ങളുടെ പേരു് ആക്ടിവിറ്റീസ് ഓവർവ്യൂവിൽ നൽകുന്നതിലൂടെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നു.

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ml: താങ്കളുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥാ വിവരം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Configured cities to show weather for
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്രമപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ml: gnome-weatherന്റെ ലോക ദൃശ്യത്തിൽ കാണിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ. ഓരോ മൂല്യവും gweather_location_serialize() നൽകുന്ന ഒരു GVariant ആണു്.

en: Automatic location
ml: തനിയേ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കൽ

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന automatic-location സ്വിച്ചിന്റെ മൂല്യം.

en: Locating…
ml: കണ്ടുപിടിക്കുന്നു…

en: Search for a city
ml: നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: Viewed Recently
ml: അടുത്തിടെ കണ്ടത്

en: Current conditions
ml: നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ

en: To see weather information, enter the name of a city.
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരം കാണാൻ നഗരത്തിന്റെ പേരു്‌ നൽകുക.

en: Forecast not available
ml: പ്രവചനം ലഭ്യമല്ല

en: Weekly Forecast
ml: ആഴ്ചതോറുമുള്ള പ്രവചനം

en: A weather application
ml: ഒരു കാലാവസ്ഥാ പ്രയോഗം

en: World view
ml: ലോകദൃശ്യം

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ml: മുഴ

en: Bulges the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം മുഴപ്പിക്കുന്നു

en: Cartoonify video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ കാർട്ടൂൺ രൂപത്തിലാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ml: ചെ ഗുവേര

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ സ്വാഭാവികമായ ചെ ഗുവേര രൂപത്തിലാക്കുക

en: Transform video input into a metallic look
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ലോഹ കാഴ്ചയാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ml: ഡൈസ്

en: Dices the video input into many small squares
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ നിരവധി ചെറിയ സമചതുരങ്ങളായി മുറിക്കുക

en: Distort the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകം വക്രമാക്കുക

en: Display video input like good old low resolution computer way
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പഴയ നല്ല ചെറിയ ദൃശ്യസൂക്ഷ്മതയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ രൂപത്തിൽ കാണിക്കുക

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ml: ദൃശ്യത്തിനെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന പോലെ തിരിക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ml: ചൂട്

en: Fake heat camera toning
ml: ചൂടൻ ക്യാമറ ടോണിങ്ങ് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ml: പ്രാമാണികമായ

en: Add age to video input using scratches and dust
ml: പാടുകളും പൊടിയും കൊണ്ട് ചലച്ചിത്രത്തിന് പ്രായം കൂട്ടുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ml: താങ്കളെ അമേസിങ്ങ് ഹൾക്ക് ആയി മാറ്റുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ml: തലതിരിക്കൽ

en: Invert colors of the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ വിപരീതമാക്കുക

en: A triangle Kaleidoscope
ml: ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ഒരു കലീഡോസ്കോപ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ml: മോവ്

en: Transform video input into a mauve color
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ ഒരു നീലലോഹിത വർണ്ണത്തിലാക്കുക

en: Mirrors the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബമാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ml: നൊയര്‍/ബ്ളാങ്ക്

en: Transform video input into grayscale
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ ഗ്രേസ്കേൽ ആക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ml: മായാദർശനം

en: Traditional black-white optical animation
ml: പരമ്പരാഗതമായ കറുപ്പ്-വെളുപ്പ് അനിമേഷൻ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ml: നുള്ളുക

en: Pinches the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം നുള്ളുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ml: ക്വാർക്ക്

en: Dissolves moving objects in the video input
ml: ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിൽ അലിയിപ്പിക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ml: റേഡിയോ ആക്ടീവ്

en: Detect radioactivity and show it
ml: റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി തിരിച്ചറിയുകയും, അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ml: വേവ്ഫോം

en: Transform video input into a waveform monitor
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ വേവ്ഫോം മോണിട്ടറിലേക്ക് മാറ്റുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ml: റിപ്പിൾ

en: Add the ripple mark effect on the video input
ml: റിപ്പിൾ മാർക്ക് പ്രതീതി ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക്ക് ചേർക്കുക

en: Add more saturation to the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ നിറവ് ചേർക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ml: സെപ്പിയ

en: Sepia toning
ml: സെപ്പിയ ടോണിങ്ങ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ml: ഷാഗഡെലിക്

en: Add some hallucination to the video input
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിലേക്ക് കുറച്ച് മതിഭ്രമം ചേർക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ml: സോബെൽ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ml: സോബെൽ ഓപ്പറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിന്റെ വരമ്പുകൾ എടുക്കുക

en: Makes a square out of the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു സമചതുരം ഉണ്ടാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ml: കുങ്ങ്-ഫു

en: Transform motions into Kung-Fu style
ml: ചലനങ്ങളെ കുങ്ങ്-ഫു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Stretches the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രതിന്റെ മധ്യം വലിക്കുന്നു

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ml: കാലവിളംബം

en: Show what was happening in the past
ml: മുമ്പ് എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് കാണീക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ml: ചുഴറ്റുക

en: Twirl the center of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിനെ മധ്യം ചുഴറ്റുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ml: വെര്‍ട്ടിഗോ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ml: തിരിക്കലും വലിപ്പം മാറ്റലും ഉള്ള ഒരു ലൂപ്പ് ബാക്ക് ആല്‍ഫാ ബ്ലെന്റിങ് ഇഫക്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: Transform video input into realtime goo’ing
ml: ചലച്ചിത്ര നിവേശകത്തിനെ പൊതിഞ്ഞതുപോലാക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ml: എക്സ്-റേ

en: Invert and slightly shade to blue
ml: തലതിരിച്ച് അൽപ്പം നീലനിറം പകർത്തു

note: #-#-#-#-#  78 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: ISO 9660 Volume
ml: ISO 9660 വോള്യം

en: %s:%u contains NUL characters.
ml: %s:%u-ല്‍ NUL അക്ഷരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: %s:%u contains no method name.
ml: %s:%u-ല്‍ പദ്ധതിയുടെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has no options endmarker.
ml: %s:%u-ന് ഉപാധികളുടെ എന്‍ഡ്മാര്‍ക്കര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: %s:%u has unknown options %s.
ml: %s:%u-ല്‍ അപരിചിതമായ ഉപാധികള്‍ %s.

en: %s:%u contains no module name.
ml: %s:%u-ല്‍ ഘടകത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ml: %s:%d പാഴ്സിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: AFFS Volume
ml: AFFS വോള്യം

en: AFS Network Volume
ml: AFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Auto-detected Volume
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച വോള്യം

en: CD-ROM Drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

en: CD Digital Audio
ml: സി.ഡി ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ

en: Hardware Device Volume
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസ് വോള്യം

en: EncFS Volume
ml: EncFS വോള്യം

en: Ext2 Linux Volume
ml: Ext2 Linux വോള്യം

en: Ext3 Linux Volume
ml: Ext3 Linux വോള്യം

en: MSDOS Volume
ml: MSDOS വോള്യം

en: BSD Volume
ml: BSD വോള്യം

en: FUSE Volume
ml: FUSE വോള്യം

en: MacOS Volume
ml: MacOS വോള്യം

en: CDROM Volume
ml: CDROM വോള്യം

en: Hsfs CDROM Volume
ml: Hsfs CDROM വോള്യം

en: JFS Volume
ml: JFS വോള്യം

en: Windows NT Volume
ml: Windows NT വോള്യം

en: System Volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: Memory Volume
ml: മെമ്മറി വോള്യം

en: Minix Volume
ml: Minix വോള്യം

en: NFS Network Volume
ml: NFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം

en: Netware Volume
ml: Netware വോള്യം

en: Reiser4 Linux Volume
ml: Reiser4 Linux വോള്യം

en: ReiserFS Linux Volume
ml: ReiserFS Linux വോള്യം

en: Windows Shared Volume
ml: Windows ഷെയര്‍ഡ് വോള്യം

en: SuperMount Volume
ml: SuperMount വോള്യം

en: DVD Volume
ml: DVD വോള്യം

en: Solaris/BSD Volume
ml: Solaris/BSD വോള്യം

en: Udfs Solaris Volume
ml: Udfs Solaris വോള്യം

en: Pcfs Solaris Volume
ml: Pcfs Solaris വോള്യം

en: Sun SAM-QFS Volume
ml: Sun SAM-QFS വോള്യം

en: Temporary Volume
ml: താല്‍കാലികമായ വോള്യം

en: Enhanced DOS Volume
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് DOS വോള്യം

en: Windows VFAT Volume
ml: Windows VFAT വോള്യം

en: Xenix Volume
ml: Xenix വോള്യം

en: XFS Linux Volume
ml: XFS Linux വോള്യം

en: XIAFS Volume
ml: XIAFS വോള്യം

en: CIFS Volume
ml: CIFS വോള്യം

en: Unknown operation type %u
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള പ്രവൃത്തി %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ml: തുറന്ന അവസ്ഥയിലുളള GIOChannel-ന് പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unknown job kind %u
ml: അറിയാത്ത തരം ജോലി %u

en: Operation stopped
ml: പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ml: അപലപിക്കുന്ന ഫംഗ്ഷന്‍.  MIME ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not parse: %s
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ml: കൂടുതലായുളള പാഴ്സിങ് പിശകുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതാണ്.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ml: പൊതു പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തി

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ml: ഡേറ്റാ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ml: അസാധുവായ രൂപം

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ml: മോശമായ ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുത്

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ml: ഉപകരണത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ml: തുറക്കുന്ന രീതി അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ml: ധാരാളം തുറന്ന ഫയലുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ml: പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടു

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ml: ലൂപിങ് ലിങ്കുകള്‍ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അനുവാദമില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം അസാധുവാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ml: ഹോസ്റ്റിന് വിലാസം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ml: ഡയറക്ടറി തിരക്കിലാണ്

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ml: ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ml: ധാരാളം ലിങ്കുകള്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ml: ഒരേ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിലല്ല

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  222 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ml: സേവനത്തിനുളള ഡേറ്റാ ആവശ്യം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ml: പ്രധാന തെരച്ചില്‍ സഹായിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ml: URL സന്പ്രദായത്തിന് ഹാന്‍ഡ്‍ലര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ml: ടൈമൌട്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ml: നെയിം സര്‍വറില്‍ പിശക്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ml: റിസോഴ്സ് ലഭ്യമല്ല

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ കോള്‍ അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ml: സിന്പോളിക്ക് ലിങ്ക് അല്ല

en: USB Drive
ml: USB ഡ്രൈവ്

en: IEEE1394 Drive
ml: IEEE1394 ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: Smart Media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: Root Volume
ml: Root വോള്യം

en: Unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: Network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡ്രൈവില്‍ ഫ്ളോപ്പി ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസില്‍ മീഡിയാ ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫ്ളോപ്പി മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ml: വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇത് രഹസ്യകോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില്‍, തെറ്റായ പാസ്‍വേര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to mount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ വോള്യം ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Unable to unmount the selected volume.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ %d (%s)-ല്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't run mount process in a pty
ml: pty-ല്‍ മൌണ്ട് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't send password to mount process.
ml: പ്രക്രിയ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Failed to start command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നില്ഡ പരാജയം

en: Unable to eject media
ml: സി.ഡി പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to unmount connected server
ml: കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിനെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ml: അപരിചിതമായ GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
ml: Windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടര്‍ (%s)

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി ഒരു കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
    
    വിദൂരതയിലുളള കംപ്യൂട്ടറിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നത് %s ആണ്. ഈ വിധം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ml: %s-ല്‍ ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ml: മറ്റൊരു സ്ഥലം പറയുന്നതിനായി %s എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ml: HTTP പ്രോക്സിയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണമെന്നാണ്.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ml: "%s" ലഭ്യമാകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ അല്ല .

en: Your password will be transmitted encrypted.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആണ് .

en: You must log in to access %s domain %s
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ %s ലഭ്യമാകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: You must log in to access %s
ml: %s ലഭ്യമാകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Default component viewer application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ കംപോണന്‍റ് വ്യൂവര്‍ ആപ്ളിക്കേഷന്‍

en: Default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec argument for default terminal
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടെര്‍മിനലിനായുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിനായി ആവശ്യമുളള ഘടകം. %s പരാമീറ്ററിന് പകരം ഫയലിന്‍റെ URI, %c പരാമീറ്ററിന് പകരം ഘടകം IID എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗത്തിന് ആയുളള exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.

en: The handler for "callto" URLs
ml: "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "ghelp" URLs
ml: "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "h323" URLs
ml: "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "http" URLs
ml: "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "https" URLs
ml: "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "info" URLs
ml: "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "mailto" URLs
ml: "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "man" URLs
ml: "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: The handler for "trash" URLs
ml: "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനുളള സംവിധാനം

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "mailto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "man" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ml: "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്:///" സ്ഥാനത്ത് ദൃശ്യമായിരിക്കേണ്ട കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്ന DNS-SD ഡൊമെയിനുകള്‍.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ml: DNS-SD സേവനങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനുളള അധികമായ ഡൊമെയിനുകള്‍

en: How to display local DNS-SD service
ml: ലോക്കല്‍ DNS-SD സേവനം എങ്ങനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്ന്

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ml: "യോജിച്ചിരിക്കുന്നു", "വേര്‍പ്പെട്ട്", "അപ്രാപ്യമായ" എന്നിവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: Authenticate proxy server connections
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ കണക്ഷനുകളില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Automatic proxy configuration URL
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ml: ഇന്‍റര്‍നെറ്റിലൂടെ HTTP ലഭ്യമാക്കുന്പോള്‍ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: FTP proxy host name
ml: FTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: HTTP proxy host name
ml: HTTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: HTTP proxy password
ml: HTTP പ്രോക്സി പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: HTTP proxy username
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോക്തൃനാമം

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ml: ട്രൂ എങ്കില്‍, പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുകള്‍ക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. "/system/http_proxy/authentication_user" , "/system/http_proxy/authentication_password" ഉപയോഗിച്ച് username/password കോംപോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Non-proxy hosts
ml: നോണ്‍-പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ml: HTTP പ്രോക്സി ചെയ്യുന്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്.

en: Proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: SOCKS proxy host name
ml: SOCKS പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: SOCKS proxy port
ml: SOCKS പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Secure HTTP proxy host name
ml: സെക്ക്യൂര്‍ HTTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: Secure HTTP proxy port
ml: സെക്ക്യൂര്‍ HTTP പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഒന്നുമില്ല", "മാനുവല്‍", "ഓട്ടോ" ആണ് പിന്തുണയുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: The machine name to proxy FTP through.
ml: FTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ml: HTTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ml: സുരക്ഷിതമായ HTTP വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The machine name to proxy socks through.
ml: സോക്ക്സ് വഴി പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതിനുളള കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പേര്.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/http_proxy/host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/ftp_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/secure_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/socks_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ml: പ്രോക്സി വഴി (സജ്ജമെങ്കില്‍) അല്ലാതെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ കീയില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍, ഡോമെയിനുകള്‍ (*.foo.com പോലുളള ആരംഭത്തിലുളള വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു), IP ഹോസ്റ്റ് വിലാസങ്ങള്‍ ( IPv4, IPv6 എന്നിവ), നെറ്റ്മാസ്കുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ (192.168.0.0/24 പോലുളളവ) എന്നിവ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവാം.

en: URL that provides proxy configuration values.
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന URL

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ml: HTTP പ്രോക്സി ചെയ്യുന്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്.

en: SMB workgroup
ml: SMB വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ml: ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിരിക്കുന്ന Windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് ഗ്രൂപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍. ഒരു പുതിയ വര്‍ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് കംപ്യൂട്ടര്‍ അംഗീകരിക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: When to require passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ എപ്പോഴാണു് ആവശ്യപ്പടേണ്ടതു്

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെടണമോ എന്നു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "never", "on_write", "always".

en: Personal File Sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വഴി പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ml: %s ന്റെ പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ml: %s ന്റെ പബ്ലിക് ഫയലുകള്‍ %s ല്‍

en: GNOME Tweaks
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക്

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്നോം 3 ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക് കൂടുതല്‍ ഗ്നോം ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ml: അതിനു തീമുകളും എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താനും, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പിന്നെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐക്കണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനും അതിനു സാധിക്കും.

en: Tweaks
ml: ട്വീക്ക്

en: Disable All Shell Extensions
ml: എല്ലാ ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും അസാധുവാക്കുക

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ml: സ്വതവേയുള്ള മൂല്യത്തിലേക്ക് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

en: GNOME Shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍

en: (%s mode)
ml: (%s മോഡ്)

en: GNOME Shell is not running
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Search Tweaks…
ml: ട്വീക്ക് തിരയുക…

en: Error writing setting
ml: എഴുത്തു ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ പിഴവ്

en: Shell
ml: ഷെല്‍

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്ലിനു വേണ്ടി  ഉപയോക്താവ് തയ്യാറാക്കിയ തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Shell not running
ml: ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ml: ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Shell user-theme extension not enabled
ml: ഷെല്‍ യൂസര്‍ തീം എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമല്ല

en: Could not list shell extensions
ml: ഷെല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പട്ടികയാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: <i>Default</i>
ml: <i>സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം</i>

en: Select a theme
ml: ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s theme updated successfully
ml: %s തീം വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചു

en: %s theme installed successfully
ml: %s തീം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു

en: Error installing theme
ml: തീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവുണ്ട്

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ml: തീം ശരിയല്ല

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ml: ശബ്ദ സംഭവങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദതീം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.

en: Icons on Desktop
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ഐക്കണുകള്‍

en: Slight
ml: കുറച്ച്

en: Subpixel (for LCD screens)
ml: സബ്പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡി സ്ക്രീനുകള്‍‍ക്ക്)

en: Standard (grayscale)
ml: സാധാരണ (ഗ്രേ സ്കെയില്‍‍)

en: Interface Text
ml: ഇന്റര്‍ഫെയ്സ് പദങ്ങള്‍

en: Document Text
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ പദങ്ങള്‍

en: Monospace Text
ml: മോണോസ്പേസ് പദങ്ങള്‍

en: Legacy Window Titles
ml: പുരാതന ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Scaling Factor
ml: അളവുകോല്‍

en: Suspend when laptop lid is closed
ml: ലാപ്ടോപ് മൂടി താഴ്തുമ്പോള്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ml: ഓവര്‍-ആമ്പ്ലിഫിക്കേഷന്‍

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ml: വോള്യം 100% നുമുകളിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ശബ്ദത്തിന്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്; പറ്റുമെങ്കില്‍ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ വോള്യം സെറ്റിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് വോള്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Emacs Input
ml: എമാക്സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ml: എമാക്സ് എഡിറ്ററിലെ കീബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഷോര്‍ട്ട്കട്ടുകളെ മറികടക്കുന്നു.

en: Scroll Lock
ml: സ്ക്രോള്‍ ലോക്ക്

en: PrtScn
ml: പ്രിന്റ് സ്ക്രീ

en: Right Super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

en: Left Ctrl
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Allows entering additional characters.
ml: കൂടുതല്‍ ആക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ml: കമ്പോസ് കീ പല തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. അതിനായി, കമ്പോസ് കീ അമര്‍ത്തി അക്ഷരങ്ങളുടെ നിര ടൈപ്പ് ചെയ്യുക ‌
    
    പല അസാധാരണമായ അക്ഷരങ്ങളും പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കുന്നവയുമായി ചേര്‍ത്ത് രേഖപ്പെടുത്താന്‍  കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, കമ്പോസ് കീക്ക് ശേഷം <b>C</b> ഉം<b>o</b> ഉം രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍<b>©</b> കിട്ടും, <b>a</b> ക്ക് ശേഷം <b>'</b> രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ <b>á</b> കിട്ടും.

en: Overview Shortcut
ml: ഓവര്‍വ്യൂവിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി

en: Left Super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

en: Additional Layout Options
ml: രൂപരേഖയിലെ കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍

en: Mouse Click Emulation
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷന്‍

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ml: വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡില്‍ രണ്ടുവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി മൂന്ന് വിരൽ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ml: വലത് ക്ലിക്കിനായി ടച്പാഡിന്റെ താഴെ വലത്തേയറ്റത്ത് ക്ലിക് ചെയ്യുക മദ്ധ്യ ക്ലിക്കിനായി താഴെ മദ്ധ്യത്തിലും ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Don’t use mouse click emulation.
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.

en: Keyboard & Mouse
ml: കീബോര്‍ഡും മൌസും

en: Show Extended Input Sources
ml: ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ml: ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഇന്‍പുട്ട് സ്രോതസ്സുകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടും.

en: Acceleration Profile
ml: ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Pointer Location
ml: പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ എടുത്തുകാണിക്കാന്‍ Ctrl കീ പ്രസ് ചെയ്യുക.

en: Middle Click Paste
ml: നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Disable While Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: No Extensions Installed
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Browse in Software
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയറുകളില്‍ തിരയുക

en: Extension downloading
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Error loading extension
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ലോ‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Extension does not support shell version
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഷെല്‍ വെര്‍ഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown extension error
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിഴവ്

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: Search Applications…
ml: ആപ്പ്ലിക്കേഷനുകള്‍ തിരയുക…

en: New startup application
ml: പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍

en: Add a new application to be run at startup
ml: തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നവയില്‍ ഒരു പുതിയ ആപ്പ്ലിക്കേഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Window Titlebars
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Titlebar Actions
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Double-Click
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക്

en: Middle-Click
ml: മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്

en: Secondary-Click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക്

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
ml: ആക്ടിവിറ്റീസ് ഓവര്‍വ്യൂ കാഴ്ച മൂല

en: Battery Percentage
ml: ബാറ്ററി ശതമാനം

en: Week Numbers
ml: എത്രാമത്തെ ആഴ്ച

en: Window Focus
ml: വിന്‍ഡോ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Click to Focus
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Windows are focused when they are clicked.
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ വിന്‍ഡോകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

en: Focus on Hover
ml: മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ്

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പില്‍ പോയിന്റര്‍ കൊണ്ടുവന്നാലും തിരഞ്ഞെടുത്തതു് മാറില്ല.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ml: പോയിന്റര്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മുന്‍പെടുത്ത വിന്‍‍ഡോ ആവ്യക്തമാകും.

en: Window scaling
ml: വിന്‍ഡോയുടെ വലുപ്പം അളക്കല്‍

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ml: GDK വിന്‍‍ഡോ വലുപ്പം അളക്കുന്ന ഘടകം HiDPI യ്ക്കായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ml[0]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും
ml[1]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ {0} സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകും

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ml: ഈ HiDPI ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നോ?

en: Keep Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Attach Modal Dialogs
ml: മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോ ബന്ധിക്കുക

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ml: ഓണായിരിക്കുമ്പോള്‍ മോഡല്‍ ‍ഡയലോഗ് വിന്‍ഡോകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത് നീക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ml: അറ്റത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ml: ഓണാണെങ്കില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ അരികിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോള്‍ അവ ടൈല്‍ ചെയ്യപ്പെടും.

en: Center New Windows
ml: പുതിയ ജാലകം നടുക്കാക്കുക

en: Resize with Secondary-Click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വലുപ്പം മാറുക

en: Window Action Key
ml: വിന്‍ഡോ ആക്ഷന്‍ കീ

en: Raise Windows When Focused
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിന്‍ഡോ ഉയര്‍ത്തുക

en: Dynamic Workspaces
ml: നീക്കാവുന്ന വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ ആവശ്യത്തിനു സൃഷ്ടിക്കുകയും ശൂന്യമെങ്കില്‍ തനിയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും.

en: Static Workspaces
ml: സ്ഥിരമായ വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍

en: Number of workspaces is fixed.
ml: ഉറപ്പിച്ച വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം.

en: Display Handling
ml: ഡിസ്പ്ളേ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍

en: Workspaces span displays
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസ് ഡിസ്പ്ലേ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കും

en: Workspaces on primary display only
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകള്‍ പ്രധാന ഡിസ്പ്ളേയില്‍ മാത്രം

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ml: മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ സ്വതന്ത്ര വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളായി കണക്കാക്കും.

en: The current workspace includes additional displays.
ml: നിലവിലെ വര്‍ക്ക്സ്പേസില്‍ മറ്റു ‍ഡിസ്പ്ളേകളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.

en: Number of Workspaces
ml: വര്‍ക്ക്സ്പേസുകളുടെ എണ്ണം

en: Wacom
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Configuration changes require restart
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാകുവാന്‍ ഈ സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടി വരും

en: Restart Session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Adwaita
ml: അദ്വൈതം

en: There is only one
ml: ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളു

en: Tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ml: ഒരേ നമ്പറുകളോട് കൂടിയ ടൈലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച് പസ്സില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: game;logic;board;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;

en: _Solve
ml: _പരിഹരിക്കുക

en: The size of the playing grid
ml: കളിക്കുന്ന ഗ്റിഡിന്റെ വ്യാപ്തി.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോം ടെട്രാവെക്സ് ഒരേ സംഖ്യകള്‍ അടുത്തടുത്ത് വരുന്ന രീതിയില്‍ ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ യുക്തികളിയാണ്.
    
    ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ് ടെട്രാവെക്സ്

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എന്നത് സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി യുണിക്സ് ഷെല്‍ പരിസ്ഥിതി ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ആപ്ലിക്കേഷനാണ്.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ml: ഇത് വിവിധ പ്രൊഫൈലുകളെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു, ഒന്നിലധികം ടാബുകള്‍, അനേകം കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Terminal plugin for Files
ml: ഫയലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Open a terminal from Files
ml: ഫയലുകളില്‍ നിന്ന് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ml: ഓപ്പണ്‍ ടെര്‍മിനല്‍ എന്നത് ഫയല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്ലഗ്ഗിനാണ് അത് കോണ്ടക്സ്റ്റ് മെനുവിലെ ഒരു മെനു ഐറ്റമായി ചേരുന്നു, ഇത് ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുന്നു.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ml: 'പേരില്ലാത്ത'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട്  (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true ആണെങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether to use custom cursor colors
ml: കര്‍സറിന് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, പ്രൊഫൈലില്‍ നിന്ന് കഴ്സര്‍ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Cursor background color
ml: കഴ്സര്‍ പശ്ചാത്തലനിറം

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട്  (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Cursor foreground colour
ml: കഴ്സറിന്റെ നിറം

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether to use custom highlight colors
ml: എടുത്ത് കാണിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, പ്രൊഫൈലില്‍ നിന്ന് എടുത്ത് കാണിക്കല്‍ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Highlight background color
ml: പശ്ചാത്തലനിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Highlight foreground colour
ml: മുന്നിലെ നിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ എടുത്തു കാണിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ ഇഷ്ടമുള്ള നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether bold is also bright
ml: കട്ടികൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ പ്രകാശമാനമാക്കണോ എന്ന്

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ആദ്യത്തെ 8 നിറങ്ങള്‍ കട്ടികൂടുതലായാല്‍ അവയുടെ തെളിച്ചമുള്ള നിറങ്ങളിലേക്ക് മാറും.

en: Whether to ring the terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ലടിക്കണമോ എന്ന്

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ml: വാക്ക് സെലക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വാക്കിന്റെ ഭാഗമായി പരിഗണിക്കരുതാത്ത ആസ്കി ചിഹ്നങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: When to show the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ എപ്പോ കാണിക്കണം എന്ന്

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക" എന്നതും, ഒരു കമാന്റും ഓടുന്നില്ലെങ്കിലും ടെര്‍മിനല്‍ തുറന്ന് വയ്ക്കുന്നതിന് "പിടിച്ചുവയ്ക്കുക" എന്നതുമാണ് സാദ്ധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു ഹൈഫണും ഉണ്ടാവും.).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്".

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ml: സാദ്ധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "എല്ലായ്പ്പോഴും" അല്ലെങ്കില്‍ "ഒരിക്കലുമില്ല" മിന്നുന്ന അക്ഷരം അനുവദിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ "ഫോക്കസിലായിരിക്കുമ്പോള്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഫോക്കസിലില്ലാത്തപ്പോള്‍”.

en: A Pango font name and size
ml: പാംഗോ ഫോണ്ട് നാമവും വലിപ്പവും

en: The code sequence the Backspace key generates
ml: ബാക്ക്സ്പേസ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കോഡ്

en: The code sequence the Delete key generates
ml: ഡിലീറ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കോഡ്

en: Whether to use the system monospace font
ml: ഒരേ അകലമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ml: ടെർമിനലിന്റെ ഉള്ളടക്കം ജാലകത്തിന്റെ വലുപ്പമനുസരിച്ച് പുനഃക്രമീകരിക്കണോ

en: Which encoding to use
ml: ഏത് എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ml: വലുപ്പം നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിയാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ UTF-8 എൻകോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ തടിച്ചവയാണോ നേർത്തതാണോ

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് വിവിധ ഫയല്‍തരത്തില്‍ കയറ്റുമതിചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു പ്രിന്ററിലേക്കോ ഫയലിലേക്കോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ml: വാക്യം എച്.ടി.എം. എല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ജാലകം തുറക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ml: വായിക്കാന്‍ മാത്രവും അല്ലാതെയും ആക്കുകയും സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ml: തിരച്ചിൽ ജാലകം തുറക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ml: തിരഞ്ഞ വാക്കിന്റെ അടയാളപ്പെടുത്തൽ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ml: കിളിവാതില്‍ അടര്‍ത്താനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ml: നമ്പര്‍ ചെയ്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ml: അവസാന കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ml: മെനുബാറില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള സാധാരണ GTK എളുപ്പവഴി സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether the shell integration is enabled
ml: ഷെല്ലുമായുള്ള ഏകീകരണത്തിന് പ്രാപ്തമാണോ

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Whether to show the menubar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ ജാലകങ്ങകങ്ങളായോ ടാബുകളായോ തുറക്കണമോ

en: When to show the tabs bar
ml: ടാബ് ബാര്‍ എപ്പോ കാണിക്കണം എന്ന്

en: The position of the tab bar
ml: ടാബ് ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Which theme variant to use
ml: ഏത് തീം രൂപാന്തരം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്

[ctx: theme variant]
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: theme variant]
en: Light
ml: ഇളം

[ctx: theme variant]
en: Dark
ml: കടും

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ml: ഇടുങ്ങിയത്

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
ml: വിശാലം

note: Text blink mode
en: When focused
ml: ഫോക്കസിലായിരിക്കുമ്പോള്‍

note: Text blink mode
en: When unfocused
ml: ഫോക്കസിലല്ലാതിരിക്കുമ്പോള്‍

en: _Show menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക _S

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ml: മ്നമോണിക്സ് പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: Theme _variant:
ml: തീമിന്റെ രൂപാന്തരം (‌_v):

en: Open _new terminals in:
ml: ഒരു പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ ഇതില്‍ തുറക്കുക (_n):

en: _Enable shortcuts
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Text Appearance
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ കാഴ്ച

en: Initial terminal si_ze:
ml: ടെർമിനലിന്റെ പ്രാരംഭ വലുപ്പം : (_z)

en: Rese_t
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക (_t)

en: Custom _font:
ml: ഐച്ഛിക അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Cell spaci_ng:
ml: സെല്ലിന്റെ അകലങ്ങള്‍:

en: Allow b_linking text:
ml: മിന്നിമിന്നി പ്രകാശിക്കുന്ന പദാവലി അനുവദിക്കുക:

en: Cursor blin_king:
ml: കര്‍സറിന്റെ മിന്നല്‍:

en: Profile ID:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ID:

en: Text and Background Color
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തിന്റെയും നിറം

en: _Default color:
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറം (_D):

en: Bo_ld color:
ml: കട്ടിയുള്ള നിറം (_l):

en: Choose Terminal Bold Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള കട്ടിയുള്ള പദാവലിയ്ക്കുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള ഇടിവരയിട്ട പദാവലിയ്ക്കു് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cu_rsor color:
ml: കഴ്സറിന്റെ നിറം (_r):

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ കഴ്സറിന്റെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ കഴ്സര്‍ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Highlight color:
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന നിറം (_H):

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show _bold text in bright colors
ml: കട്ടികൂടിയ അക്ഷരം തെളിഞ്ഞ നിറത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: _Show scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: _Limit scrollback to:
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുക(_L):

en: Ambiguous-_width characters:
ml: വീതി അറിയാത്ത അക്ഷരങ്ങൾ: (_w)

en: Clone…
ml: ക്ലോണ്‍ (_C)…

en: Delete…
ml: നീക്കം ചെയ്യുക…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ml: റ്റാങ്കോ വെളുപ്പ്

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ml: റ്റാങ്കോ കറുപ്പ്

en: Choose Palette Color %u
ml: താലത്തിലുളള നിറം %u തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %u
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %u

en: Find previous occurrence
ml: മുന്‍പത്തെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് പോവുക

en: Find next occurrence
ml: അടുത്ത കണ്ടെത്തലിലേക്ക് പോവുക

en: Toggle search options
ml: തെരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Copy as HTML
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: Clear Highlight
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക

en: Hide and Show Menubar
ml: മെനുബാര്‍ മറയ്ക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Switch to Last Tab
ml: അവസാന ടാബിലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab %u
ml: ടാബ് %u-ലേക്ക് പോവുക

en: New _Terminal
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ (_T)

en: Legacy CJK Encodings
ml: പുരാതന CJK എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: Obsolete Encodings
ml: കാലഹരണപ്പെട്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: _Export…
ml: കയറ്റുമതി...(_E)

en: Copy as _HTML
ml: എച്.ടി.എം.എല്‍ ആയിട്ട്(_H)

en: Paste as _Filenames
ml: ഫയല്‍നാമമായി ഒട്ടിക്കുക (_F)

en: Set _Title…
ml: തലക്കെട്ട് തീരുമാനിക്കുക (_T)

en: Read-_Only
ml: വായിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്നത് (_O)

en: _Inspector
ml: പരിശോധകന്‍ (_I)

en: Open in _Remote Terminal
ml: ദൂരെയുള്ള ടെര്‍മിനലില്‍ _തുറക്കുക

en: Open in _Local Terminal
ml: തദ്ദേശ ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_L)

en: Open the currently selected folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open the currently open folder in a terminal
ml: ഇപ്പോള്‍ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Open in T_erminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_e)

en: Open T_erminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക (_e)

en: Open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Move Terminal _Left
ml: ടെർമിനൽ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (_L)

en: Move Terminal _Right
ml: ടെർമിനൽ വലത്തേക്ക് നീക്കുക (_R)

en: _Detach Terminal
ml: ടെർമിനൽ വേര്‍പ്പെടുത്തുക (_D)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ml: “%s” എന്ന ഐച്ഛികം ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല. അടുത്ത പതിപ്പില്‍ ഇത് എടുത്ത് കളഞ്ഞേക്കും.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ml: "%s" എന്ന ഐച്ഛികം ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിന്റെ ഈ പതിപ്പിൽ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Show preferences window
ml: മുന്‍ഗണനാ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Suppress output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് കാണിക്കണ്ട

en: Set the initial terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള ആദ്യ തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Wait until the child exits
ml: ചൈല്‍ഡ് തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

en: Forward file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിവരണം കൈമാറുക

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: GNOME Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show GNOME Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s”

en: Preferences – %s
ml: മുന്‍ഗണനക – %s

en: %s (Copy)
ml: %s (പക‍ര്‍ത്തുക)

en: Clone Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Enter new name for profile “%s”:
ml: “%s” പ്രൊഫൈലിനായുള്ള പുതിയ പേര്‍:

en: Rename Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: This is the default profile
ml: ഇത് സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈലാണ്

en: No command supplied nor shell requested
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളോ ഷെല്ലോ തന്നില്ല

en: The child process was aborted by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d പിള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was aborted.
ml: പിള്ള പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Using VTE version %u.%u.%u
ml: വിടിഇ വെര്‍ഷന്‍ %u.%u.%u ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: GNOME Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 3 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം. ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസം കാണുക <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Save as…
ml: പുതിയ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക…

en: Copy Call _Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Go to _Line…
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക… (_L)

en: Cats
ml: പൂച്ചകൾ

en: 15-Puzzle
ml: 15-പസിൽ

en: Go back to the current game
ml: നിലവിലെ ഗെയിമിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക

en: _Start Over
ml: ആരംഭിക്കുക (_S)

en: Configure a new game
ml: പുതിയ ഗെയിം ക്രമീകരിക്കുക

en: GNOME Taquin
ml: ഗ്നോം തക്വിൻ

en: Slide tiles to their correct places
ml: ടൈലുകൾ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീക്കിവെയ്കുക

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ml: 15-പസിൽ, മറ്റ് സ്ലൈഡിങ് പസിലുകൾ എന്നിവയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പതിപ്പാണ് താക്വിൻ.

en: A GNOME taquin game preview
ml: ഒരു ഗ്നോം തക്വിൻ ഗെയിം തിരനോട്ടം

en: Taquin
ml: തക്വിൻ

en: 15-puzzle
ml: 15-പസിൽ

en: puzzle;
ml: 15-പസിൽ, മറ്റ് സ്ലൈഡിങ് പാസ്സിലുകൾ എന്നിവ

en: Number of tiles on each edge.
ml: ഓരോ എഡ്ജിലും ടൈലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Name of the theme folder.
ml: തീം ഫോൾഡറിന്റെ പേര്.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ml: തക്വിനു രണ്ട് സ്ഥിര തീമുകൾ ഉണ്ട്: 'പൂച്ചകൾ', 'നമ്പറുകൾ'.

en: true if the window is maximized.
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയാൽ ശരി.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ml: 1880കളിലെ ക്ലാസിക് 15-പസിൽ കളിക്കുക

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ml: ഈ രസകരമായ 16-പസിൽ പരീക്ഷിക്കുക

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ml: പസിൽ പാളികൾ സജ്ജമാക്കുന്നു (ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതിന് 3-5, 2-9)

en: Turn off the sound
ml: ശബ്ദം ഓഫുചെയ്യുക

en: Turn on the sound
ml: ശബ്ദം ഓണാക്കുക

en: (see COPYING.themes for informations)
ml: (COPYING.themes വിവരങ്ങൾക്കായ് കാണുക)

en: A classic 15-puzzle game
ml: ഒരു ക്ലാസിക് 15-പസിൽ ഗെയിം

en: You can’t move this tile!
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൈൽ നീക്കാൻ കഴിയില്ല!

en: Bravo! You finished the game!
ml: സബാഷ്‌! നിങ്ങൾ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കി!

en: Size: %d × %d ▾
ml: വലുപ്പം: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
ml: തീം: പൂച്ചകൾ ▾

en: Theme: Numbers ▾
ml: തീം: സംഖ്യകൾ ▾

en: GNOME System Monitor
ml: ഗ്നോം സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View and manage system resources
ml: സിസ്റ്റം റിസോഴ്സുകള്‍ കാണുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ml: സിസ്റ്റംമോണിറ്റര്‍ ഒരു പ്രക്രീയാ കാഴ്ചക്കാരനാണ് അതിന് ആകര്‍ഷകവും എളുപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ സമ്പര്‍ക്കമുഖമുണ്ട്.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ml: എതെല്ലാം ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണ് സിപിയുവും മെമ്മറിയും ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനാണ് സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍. ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ കൈകാര്യംചെയ്യാന്‍ സഹായിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കാത്ത പ്രോസസുകളെ ബലമായി നിറുത്തുന്നു, നിലവിലുള്ള പ്രോസസുകളുടെ പരിഗണന മാറ്റുന്നു.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ml: റിസോഴ്സ്ഗ്രാഫ് എന്ന ഫീച്ചര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്തുനടക്കുന്നു എന്ന വിഹഗവീക്ഷണം നല്‍കുന്നു. അതിനായി സമീപകാലത്തെ ശൃംഖല, മെമ്മറി,പ്രോസസര്‍ ഉപയോഗം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Process list view
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക കാഴ്ച

en: Resources overview
ml: വിഭവങ്ങളുടെ വിഹഗവീക്ഷണം

en: File Systems view
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കാണുക

en: Privileges are required to control other users’ processes
ml: മറ്റൊരാളുടെ പ്രക്രിയ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Show process properties
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Filter files by name
ml: പേരുപയോഗിച്ച് അരിക്കുക

en: Case insensitive
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ല

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക

en: _End
ml: _Eഅവസാനിപ്പിക്കുക

en: _Divide CPU usage by CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് സിപിയുവിന്റെ ഉപയോഗമായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി _വരയ്ക്കുക

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒഴുക്കന്‍ ചാര്‍ട്ടായി വരയ്ക്കുക

en: _Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കു_ക

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നതു് അതിന്റെ മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണു്.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ml: '%s'-ന് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Today %l∶%M %p
ml: ഇന്നു് %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ml: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ml: %b %d %l:%M %p

en: %d open file | %d open files
ml[0]: %d ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: %d matching open file | %d matching open files
ml[0]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകൾ:

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകൾ:

en: Main Window should open maximized
ml: പ്രധാന ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വലുതാക്കുക

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷക 'സൊളാരിസ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ലഭ്യമായ സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ml: CPU ചാര്‍ട്ട് ബൈസര്‍ വളവുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒഴുക്കനായ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് എരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Determines which processes to show.
ml: എപ്പോഴാണ് പ്രക്രീയ പതുക്കെയാവുകയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

en: CPU colors
ml: സിപിയു നിറങ്ങള്‍

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ml: ഓരോ എന്‍ട്രിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് (CPU#, ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറക്കിന്റെ മൂല്ല്യം)

en: Width of process “Name” column
ml: 'നാമങ്ങളുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Name” column on startup
ml: 'നാമം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “User” column
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “User” column on startup
ml: 'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Status” column
ml: 'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Status” column on startup
ml: 'അവസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Virtual Memory” column
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ml: 'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Resident Memory” column
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Writable Memory” column
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ml: 'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Shared Memory” column
ml: 'ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ml: 'പങ്കിട്ടുള്ള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “X Server Memory” column
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ml: 'X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി' കോളം പ്രക്രിയ ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU %” column
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU %” column on startup
ml: 'സി.പി.യു %' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “CPU Time” column
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “CPU Time” column on startup
ml: 'സി.പി.യു സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Started” column
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Started” column on startup
ml: 'ആരംഭ സമയം' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Nice” column
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Nice” column on startup
ml: 'നൈസ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “PID” column
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “PID” column on startup
ml: 'PID' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ml: 'SELinux സുരക്ഷ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്' കോളം ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Command Line” column
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Command Line” column on startup
ml: 'കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Memory” column
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Memory” column on startup
ml: 'മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Waiting Channel” column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Control Group” column
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Control Group” column on startup
ml: 'നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Unit” column
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Unit” column on startup
ml: 'യൂണിറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Session” column
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Session” column on startup
ml: 'സെഷന്‍' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Seat” column
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Seat” column on startup
ml: 'സീറ്റ്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Owner” column
ml: ' ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Owner” column on startup
ml: 'ഉടമസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk read” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk read” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് വായന' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Total disk write” column
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Total disk write” column on startup
ml: 'ആകെ ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk read” column
ml: "ഡിസ്ക് വായിച്ചത്" പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk read” column on startup
ml: 'ഡിസ്ക് വായിച്ചത്' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of process “Disk write” column
ml: 'ഡിസ്ക് എഴുത്ത്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Disk write” column on startup
ml: "ഡിസ്ക് എഴുത്ത്" പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Device” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപകരണ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Device” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപകരണ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Directory” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഡയറക്ടറി' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Directory” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഡയറക്ടറി' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Type” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'തരം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Type” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'തരം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Total” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ആകെ' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Total” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ആകെ' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Free” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ശുന്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Free” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ശുന്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Available” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ലഭ്യം' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Available” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ലഭ്യം' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Width of disk view “Used” column
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയില്‍ 'ഉപയോഗിച്ച' നിരയുടെ വീതി

en: Show disk view “Used” column on startup
ml: ഡിസ്ക്ക് കാഴ്ച്ചയുടെ 'ഉപയോഗിച്ച' നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u)തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ??

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ കൊല്ലണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d പ്രക്രിയകള്‍ നിറുത്തണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രതികരണമില്ലാത്ത പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ml[0]: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനാക്രമം മാറ്റുക

en: %s (PID %u)
ml: %s (പിഐഡി %u)

en: Disk read total
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത് ആകെ

en: Disk write total
ml: ഡിസ്ക്ക് എഴുതിയത് ആകെ

en: Disk read
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത്

en: Disk write
ml: ഡിസ്ക് എഴുത്ത്

en: Very High Priority
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: High Priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: Normal Priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

en: Low Priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: Very Low Priority
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നൂ പൊതു അനുമതി പത്രികയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം; ഇല്ലാത്തപക്ഷം, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക.

en: A system log viewer for GNOME.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍.

en: Auto Scroll
ml: ഓട്ടോ സ്ക്രോള്‍

en: About System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി

en: Search in "%s"
ml: "%s"-ല്‍ തെരയുക

en: Show Matches Only
ml: ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Manage Filters...
ml: ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Print _Current Puzzle…
ml: ഈ കളി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_C)

en: Print _Multiple Puzzles…
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക… (_M)

en: _Warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ (_W)

en: GNOME Sudoku
ml: ഗ്നോം സുഡോക്കു

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ml: ഈ ഗ്രിഡ് പസ്സിലിലൂടെ നിങ്ങലുടെ സാമാന്യ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കുക

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ml: പത്രങ്ങളിലും വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ ഓരോ കളിക്കും ഒരു പ്രയാസ നില നല്‍കിയിരിക്കും. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എങ്ങിനെയാണ് കളിക്ക് ഉത്തരം കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമായി നിരീക്ഷിക്കാം.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പേപ്പറില്‍ കളിക്കാനാണ് താല്പര്യമെങ്കില്‍ കളികള്‍ അച്ചടിക്കാവുന്നതാണ്. ഓരോ പേജിലും എത്ര കളികള്‍ വേണമെന്നും അവ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാവണമെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നോം സുഡോക്കുവിന് ഒരു പുനരുപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സുഡോക്കു പുസ്തകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: A GNOME sudoku game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Sudoku
ml: സുഡോക്കു

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ml: മാജിക്ക്;സമചതുരം;

en: Undo your last action
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: Redo your last action
ml: ഒടുവില്‍ ചെയ്തത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Easy
ml: _എളുപ്പം

en: _Hard
ml: _കാഠിന്യം

en: _Very Hard
ml: _വളരെ കാഠിന്യം

en: _Create your own puzzle
ml: -പുതിയ പസ്സില്‍ ഉണ്ടാക്കുക. (_G)

en: _Clear Board
ml: ബോഡ് വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Reset the board to its original state
ml: ബോര്‍ഡിനെ പൂര്‍വാവസ്ഥയിലാക്കുക

en: _New Puzzle
ml: _അടുത്ത കളി

en: _Start Playing
ml: _കളിക്കുന്നു

en: Start playing the custom puzzle you have created
ml: നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ പസ്സില്‍‌ കളിച്ചുതുടങ്ങുക

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ml: ‌പൂരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ചതുരങ്ങളെ പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു തരുക

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ml: സെലക്ട്ചെയ്യ്ത സെല്ലിലെ റോയും കോളവും സ്ക്വയറും എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Print Multiple Puzzles
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Number of puzzles
ml: പസ്സിലുകളുടെ എണ്ണം (_N)

en: Unknown Difficulty
ml: പ്രയാസം അജ്ഞാതം

en: Easy Difficulty
ml: എളുപ്പം

en: Medium Difficulty
ml: ഇടത്തരം

en: Hard Difficulty
ml: പാടുള്ളത്

en: Very Hard Difficulty
ml: വളരെ പാടുള്ളത്

en: Custom Puzzle
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ml: ഒാരോ സെല്ലിനുംസാധ്യനായ മൂല്യം കാണിക്കുക

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ml: നി‍‍‍‍‍‍ങ്ങള്‍ എന്റെര്‍ ചെയ്യ്ത പസ്സില്‍ സു‍ഡോക്കുവില്‍ നിലവിലില്ല

en: Please enter a valid puzzle.
ml: ദയവായി സാധുവായ ഒരു സമസ്യ തരിക.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ചെയ്യ്ത പസ്സിലിനു ഒന്നിലധികം പരിഹാരങ്ങളുണ്ട്

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ml: ശരിയായ  സുഡോക്കുവിനു ഒരേയൊരു പരിഹാരമേ കാണൂ

en: Play _Anyway
ml: എങ്ങനെയും കളിക്കുക

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ml[0]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റ് കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!
ml[1]: നിങ്ങള്‍ പസ്സില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍ കൊണ്ടു പൂര്‍ത്തിയാക്കി!

en: Select Difficulty
ml: പ്രയാസം കണ്ടെത്തുക.

en: Reset the board to its original state?
ml: ബോര്‍ഡ് യഥാര്‍ഥാവസ്ഥയിലേക്ക് റീസെറ്റു ചെയ്തോ?

en: Create Puzzle
ml: സമസ്യ ഉണ്ടാക്കു

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ml: ടേബിളില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Sound Recorder
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ലളിതവും നവീനവുമായ ശബ്ദലേഖിനി

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ ശബ്ദങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനും കേൾക്കുവാനും ഒരു എളുപ്പവും നവീനവുമായ സമ്പർക്കമുഖം നൽകുന്നു. അത് ശബ്ദ മെമ്മോകൾ നിർമ്മിക്കാനും തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുവാനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ml: ഫയലുകളുടെ സംരക്ഷണം സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നേരത്തെയുള്ള ശേഖരങ്ങൾ അറിയാതെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് താങ്കൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

en: Supported audio formats:
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ശബ്ദരീതികൾ:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ml: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 കൂടാതെ MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ml: ഓഡിയോ എൻകോഡർ പ്രീസെറ്റ് പേരുകളുമായി മീഡിയ തരങ്ങളെ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ml: ഓഡിയോ എൻകോഡർ പ്രീസെറ്റ് പേരുകളുമായി മീഡിയ തരങ്ങളെ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു. ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, സ്വതേയുള്ള എൻകോഡർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: Available channels
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ ചേരുംപടി ചേർക്കുന്നു. ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീരിയോ ചാനൽ ഉപയോഗിക്കും.

en: Microphone volume level
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച

en: Microphone volume level.
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച.

en: Speaker volume level
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച

en: Speaker volume level.
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച.

en: Record sound via the microphone and play it back
ml: മൈക്രോഫോൺ വഴി ശബ്ദം ശേഖരിച്ചിട്ട് കേൾക്കുക

en: Sound Recorder started
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ തുടങ്ങി

en: Last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: Last month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ml: തരം

en: Add Recordings
ml: ശേഖരം ചേർക്കുക

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ml: ശബ്ദ ശേഖ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനായി <b>ശേഖരിക്കുക</b> എന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക

en: Recording…
ml: ശേഖരിക്കുന്നു…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ml[0]: %d ശേഖരിച്ച ശബ്ദം
ml[1]: %d ശേഖരിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ

en: Unable to play recording
ml: ശേഖരം കേൾക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Preferred format
ml: പ്രിയപ്പെട്ട തരം

en: Default mode
ml: സ്വതേയുള്ള രീതി

en: Unable to create Recordings directory.
ml: Recordings അറ നിർമ്മിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ml: GStreamer 1.0 PulseAudio എന്ന പ്ലഗിൻ ദയവായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൂ.

en: Your audio capture settings are invalid.
ml: താങ്കളുടെ ശബ്ദലേഖന ക്രമീകരണങ്ങൾ അസാധുവാണ്.

en: Not all elements could be created.
ml: എല്ലാ ഇലമെന്റുകളും സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: Not all of the elements were linked.
ml: എല്ലാ ഇലമെന്റുകളും കണ്ണിചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: No Media Profile was set.
ml: മീഡിയ പ്രൊഫൈൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ml: പൈപ്‌ലൈനിന്റെ ശേഖരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്ക്രമീകരിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ml: ക്ലിപ് %d

en: GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Application manager for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ മാനേജർ

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ml: പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും സിസ്റ്റം വിപുലീകരണങ്ങളും കണ്ടെത്താനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും നിലവിലുള്ള ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ml: ഓരോ ആപ്ലിക്കേഷനുമുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണങ്ങളും ഒന്നിലധികം സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്ഫീച്ചർ ചെയ്തതും ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതുമായ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ തിരയുന്നതിലൂടെയോ കണ്ടെത്താനാകും. ഓഫ്‌ലൈൻ നവീകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നവീകരിക്കാനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Overview panel
ml: അവലോകന പട്ടിക

en: Details panel
ml: വിശദാംശ പട്ടിക

en: Installed panel
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പട്ടിക

en: Updates panel
ml: പുതുക്കലുകളുടെ പട്ടിക

en: The update details
ml: പുതുക്കിയതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

en: Install an appstream file into a system location
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Installing an appstream file into a system location
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ആപ്സ് സ്ട്രീം ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: A list of compatible projects
ml: അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ml: ഗ്നോം, കെഡിഇ, എക്സ്എഫ്‌സിഇ എന്നിവ പോലെയുളള അനുയോജ്യമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു പട്ടികയാണിത്.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ പുതുക്കലുകളും നവീകരണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ml: അപ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കൽ പട്ടിക മറയ്ക്കുകയും, ഏതെങ്കിലും സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയോ നവീകരണത്തിനോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Automatically download and install updates
ml: പുതുക്കലുകൾ സ്വമേധയാ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ml: പ്രാപ്തമാക്കിയാൽ, പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വപ്രേരിതമായി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പുതുക്കുവാനുള്ളവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുനഃരാരംഭം ആവശ്യമില്ലാത്തവ ഇൻസ്റ്റാളും ചെയ്യുന്നു.

en: Notify the user about software updated in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ കുറിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ml: പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കിയാൽ, ഉപയോക്താവ് നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുമ്പോൾ  സംഭവിച്ച പുതുക്കളുകളെ സംബന്ധിച്ച് ഉപയോക്താവിനെ ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ml: മീറ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട കണക്ഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്വമേധയാ പുതുക്കണമോ എന്ന്

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ml: പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മീറ്റർ ചെയ്ത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പോലും ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വമേധയാ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുതുക്കപ്പെടുന്നു (ഒടുവിൽ ചില മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു, പുതുക്കാൻ വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നു മുതലായവ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉപയോക്താവിനായി ചെലവുകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗമാണോയെന്ന്

en: Show star ratings next to applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള നക്ഷത്ര മൂല്യം കാണിക്കുക

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ml: വിദൂരമായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേ ശാഖ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വേർതിരിക്കുക

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷൻസ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുന്നു

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ml: സൗജന്യമല്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്  ദൃശ്യമാക്കാം. ആ മുന്നറിയിപ്പ് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടാൽ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: A list of popular applications
ml: ജനപ്രിയ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ml: സിസ്റ്റം നിഷ്കർഷിച്ചിട്ടുള്ളവക്ക് പകരം ഉപയോഗിക്കേണ്ട അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഒരു പട്ടിക.

en: The last update check timestamp
ml: അവസാന പുതുക്കൽ പരിശോധനാ സമയവിവരം

en: The last upgrade notification timestamp
ml: അവസാന നവീകരണ പരിശോധനാ സമയവിവരം

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ml: ആദ്യത്തെ സുരക്ഷാ പുതുക്കലിന്റെ സമയവിവരം, പുതുക്കലിന് ശേഷം മായ്ച്ചു കളയുന്നതാണ്

en: The last update timestamp
ml: അവസാനമായി പുതുക്കിയതിന്റെ സമയവിവരം

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ml: ആപ്പ്സ്‌ട്രീമിൻ്റെ  സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ml: വലിയ മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിദൂര സെർവറിലേക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ട് ട്രിപ്പുകൾ എന്നതാണർത്ഥം, എന്നാൽ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളുടെ പുതുക്കലുകൾ ഉപയോക്താവിന് കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം. ഇമേജ് കാഷിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ സെർവർ ഒരിക്കലും പരിശോധനയലല്ല എന്നതാണ് പൂജ്യം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

en: The server to use for application reviews
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ അവലോകനങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സെർവർ

en: The minimum karma score for reviews
ml: അവലോകനങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കർമ രേഖ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ml: ഈ നമ്പരിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ കർമയുമായുള്ള അവലോകനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയില്ല.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ml: മൂന്നാം കക്ഷിയായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: A list of official repositories that should be considered free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി കണക്കാക്കേണ്ട ഔദ്യോഗിക റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ പട്ടിക

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി പരിഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ലൈസൻസിൻ്റെ ലിങ്ക്

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ml: സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ഒരുമിച്ചുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Show the folder management UI
ml: ഫോൾഡർ നിർവഹണത്തിൻ്റെ ഉപഭോക്താ-സമ്പർക്കം കാണിക്കുക

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഡയലോഗിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക

en: Offer upgrades for pre-releases
ml: ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് നവീകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ സൗജന്യമല്ലെന്ന് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്ന ചില ഉപഭോക്താ-സമ്പർക്ക ഘടകങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
ml: സൗജന്യമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെപ്പോസിറ്ററികൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോംപ്റ്റ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പട്ടികയിൽ അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വലിപ്പം കാണിക്കുക

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ml: 'https://ml.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ml: സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതും കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളേയും പറ്റി വിശദീകരിക്കുന്ന ലിങ്ക്

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ-വിവര ഫോൾഡറിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്ട്രീമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്കുകളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായുള്ള സിസ്റ്റം മുഴുക്കെയുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക് ആപ്പ്സ്ട്രീം ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Enable GNOME Shell extensions repository
ml: ഗ്നോം ഷെൽ എക്സ്റ്റൻഷനുകളുടെ റിപോസിറ്ററി പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: _Software Repositories
ml: സോഫ്റ്റ്‍വെയർ റെപ്പോസിറ്ററികൾ(_S)

en: _Update Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ പുതുക്കുക(_U)

en: Go back
ml: തിരികെ പോവുക

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ml: പുതുക്കലുകൾ(_U)

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
ml: പ്രാദേശിക ഫയൽ

en: Add to Application Folder
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഫോൾഡറിൽ ചേർക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ml: ആരംഭിക്കുന്ന മോഡ്: ഒന്നുകിൽ 'പുതുക്കലുകൾ', 'പുതുക്കിയത്', 'ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്' അല്ലെങ്കിൽ 'അവലോകനം'

en: MODE
ml: സമ്പ്രദായം

en: Search for applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക

en: SEARCH
ml: തിരയുക

en: Show application details (using application ID)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക (അപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്)

en: Show application details (using package name)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക (പാക്കേജ് പേര് ഉപയോഗിച്ച്)

en: PKGNAME
ml: പാക്കേജ് നാമം

en: Install the application (using application ID)
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക (അപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്)

en: Open a local package file
ml: ഒരു ലോക്കൽ പാക്കേജ് ഫയൽ തുറക്കുക

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ml: ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രവർത്തനരീതി: 'ഒന്നുമില്ല', 'അറിയിക്കുക', അല്ലെങ്കിൽ 'പൂർണ്ണമായി'

en: Show verbose debugging information
ml: വെർബോസ് ഡീബഗ്ഗിംഗ് വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Installs any pending updates in the background
ml: പശ്ചാത്തലത്തിൽ തീരാത്ത ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Show update preferences
ml: മുന്‍ഗണനാ പുതുക്കുലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Quit the running instance
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന സംഭവം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Prefer local file sources to AppStream
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീമിലേക്ക് പ്രാദേശിക ഫയൽ ഉറവിടങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show version number
ml: പതിപ്പ് നമ്പർ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗം.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ml: വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ml: തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ml: തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾ %s ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: I have an account already
ml: എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്

en: I want to register for an account now
ml: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അക്കൗണ്ടിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

en: I have forgotten my password
ml: ഞാൻ എന്റെ പാസ്‌വേർഡ് മറന്നുപോയി

en: Sign in automatically next time
ml: അടുത്ത തവണ സ്വമേധയാ പ്രവേശിക്കുക

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ml: രണ്ട്-വസ്തുത പ്രാമാണീകരണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഒറ്റത്തവണ പിൻ നൽകുക.

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ml: സവിശേഷമാക്കപെട്ട %s

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
ml: ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ളവ

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
ml: വിപുലീകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ വിപുലീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം സംബന്ധിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കുന്നത് ഉത്തമം.

en: Subcategories filter menu
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ അരിച്ചെടുത്ത പട്ടിക

en: Subcategories sorting menu
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങൾ അടുക്കിവയ്ക്കുന്ന പട്ടിക

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ml: ദയവായി 1 മുതൽ %u വരെയുള്ള ഒരു നമ്പർ നൽകുക:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ml: OS പുതുക്കലുകൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ml: സമീപകാലത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പുതുക്കലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തയാറാണ്.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ml: മൂന്നാം-കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ml: മൂന്നാം-കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി പ്രാപ്തമാക്കണോ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ml: %s എന്നത് <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"> സ്വതന്ത്രവും സ്വതന്ത്രവുമായ സോഫ്റ്റ്വെയർ </a> അല്ല, കൂടാതെ അത് "%s" ആണ് നൽകുന്നത്.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ml: %s നൽകുന്നത് "%s" ആണ്.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തുടരുന്നതിന് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി പ്രാപ്തമാക്കണം.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ml: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ml: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ കോഡെക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ml: വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ml: പ്രാപ്തമാക്കി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ml: പാക്കേജ് കാര്യസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ള വിശദമായ പിശകുകൾ:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ml: ലൈംഗിക സ്വഭാവം സംബന്ധിച്ച പരാമർശങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ല

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ml: കളിയിൽ യഥാർത്ഥ പണം ചെലവാക്കാനുള്ള കഴിവ്

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
ml: സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം കൂടാതെ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നും ഉപയോക്തവിലേക്കുള്ള മത്സര ഇടപെടലുകൾ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ml: മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ഉപയോക്തൃ വിവരങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഭൗതിക സ്ഥാനം പങ്കിടരുത്

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഭൗതിക സ്ഥാനം പങ്കിടൽ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
ml: വ്യഭിചാരം സംബന്ധിച്ച നേരിട്ടുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ച് നേരിട്ടുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
ml: ചരിത്രാപരമായ ഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള പ്രതീകങ്ങളും പരാമർശങ്ങളും

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
ml: ചരിത്രപരമായ അടിമത്തത്തോടുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ml: ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ml: %s കൂടുതൽ ഫയൽ ഘടനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ml: കൂടുതൽ MIME തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ml: %s കൂടുതൽ ഫോണ്ടുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ml: കൂടുതൽ ഫോണ്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ml: %s കൂടുതൽ മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്കുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ml: അധിക മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ml: %s കൂടുതൽ പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ml: അധിക പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ml: %s കൂടുതൽ പാക്കേജുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ml: കൂടുതൽ പാക്കേജുകൾ ആവശ്യമുണ്ട്

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ കണ്ടെത്തുക

en: Removing…
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ശേഷിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ml: പുതുക്കലുകൾ ശേഷിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ml: സജീവ ഇൻറർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…(_I)

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ml: ഒരു അവലോകനം എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത ആവശ്യമാണ്

en: Unable to find “%s”
ml: "%s" കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ml: പൊതുസഞ്ചയം

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ml: https://ml.wikipedia.org/wiki/പൊതുസഞ്ചയം

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ml: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ml[0]: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ലൈസൻസിനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
ml[1]: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ലൈസൻസുകളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

en: Details page
ml: വിശദാംശങ്ങളുടെ പേജ്

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി ചേർക്കുക(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി നീക്കം ചെയ്യുക

en: No screenshot provided
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല

en: Software Repository Included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ml: ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ നൽകുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററിയും മറ്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനവും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

en: No Software Repository Included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിട്ടില്ല

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ml: ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപോസിറ്ററി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. പുതിയ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതുക്കുവാനും പറ്റില്ല.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിലൂടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പകരം മാറ്റി വയ്ക്കരുത്.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി ചേർക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കും നവീകരണങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം നൽകും.

en: Only use software repositories that you trust.
ml: നിങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

en: _Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്(_W)

en: Localized in your Language
ml: നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പ്രാദേശികവത്കരിക്കുക

en: Release Activity
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രവർത്തനം

en: System Integration
ml: സിസ്റ്റം ഏകീകരണം

en: Sandboxed
ml: സാൻഡ് ബോക്സ്

en: Age Rating
ml: പ്രായനിർണയം

en: Installed Size
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വലുപ്പം

en: Download Size
ml: ഡൗൺലോഡ് വലിപ്പം

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ആഡ്-ഓണുകൾ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ml: ഒരു അവലോകനം എഴുതുക(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ml: കൂടുതൽ കാണിക്കുക(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും പകർത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും പരിഷ്കരിക്കാനും കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

en: Proprietary Software
ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ml: ഇതിനർത്ഥം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയുടെയോ ഉടമസ്ഥതയിൽ ആണെന്നാണ്. ഇതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ പലപ്പോഴും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇതിൻറെ സോഴ്സ്  കോഡ് സാധാരണയായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: Unknown Software License
ml: അജ്ഞാത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലൈസൻസ്

en: The license terms of this software are unknown.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ലൈസൻസ് നിബന്ധനകൾ അജ്ഞാതമാണ്.

en: The application was rated this way because it features:
ml: ഈ സവിശേഷത ഉള്ളതിനാൽ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ മൂല്യനിർണയം ചെയ്തു:

en: No details were available for this rating.
ml: ഈ നിർണയത്തെ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

en: CSS validated OK!
ml: സിഎസ്എസ് സാധുതയുള്ളതാണെന് ശരി വെച്ചു!

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ml: ഫയൽ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: The application list is already loaded.
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പട്ടിക ഇതിനകം ലോഡുചെയ്തു.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ml: പ്രമാണങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

note: import the new file
en: Open AppStream File
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീം ഫയൽ തുറക്കുക

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
ml: %s അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകൽപന ഇല്ലാതാക്കി.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന നീക്കംചെയ്തു.

en: The application list has unsaved changes.
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പട്ടികയിൽ സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
ml: വെർബോസ് ലോഗിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: No Designs
ml: രൂപകല്‌പനകളില്ല

en: Error message here
ml: പിശകുകളെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം

en: Editor’s Pick
ml: എഡിറ്റർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
ml: സവിശേഷതയുള്ള വിഭാഗം

en: Banner Designer
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: New Banner
ml: പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: Import from file
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Delete Design
ml: രൂപകല്‌പന നീക്കം ചെയ്യുക

en: Featured App
ml: സവിശേഷതയുള്ള ആപ്പ്

en: OS Upgrade
ml: OS നവീകരണം

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ml[0]: %s സ്ക്രിപ്റ്റിനായി ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: %s സ്ക്രിപ്റ്റിനായി ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ml[0]: %s നായി ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
ml[1]: %s നായി ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: Unable to Find Requested Software
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കണ്ടെത്താനായില്ല

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ml: വെബ്സൈറ്റിൽ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ml: %s ഫയൽ നൽകുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, കൂടാതെ ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭ്യമാകണമെന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങൾ %s ൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ml: %s പിന്തുണയ്ക്കായി അപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ml: %s ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ ഘടനയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ എങ്ങനെ ലഭിയ്ക്കും എന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ml: %s സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി ഫോണ്ടുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, കൂടാതെ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ ഫിൽറ്ററുകൾ ലഭ്യമാകുന്നത് എന്നതിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങളും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ml: %s ഘടനക്കായി ആഡ്-ഓൺ കോഡെക്കുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ ഘടന എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന കോഡെക് സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങളും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ml: %s പിന്തുണയ്ക്കായി പ്ലാസ്മ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ പ്ലാസ്മ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങൾ %s ൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ml: %s നായി പ്രിന്റർ ഡ്രൈവറുകൾ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ml: %s സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, ഈ പ്രിന്ററുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറെ എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം എന്നും %s ൽ കണ്ടേക്കാം.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ml: ഈ വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ml[0]: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി %s ൽ കാണുക.
ml[1]: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി %s ൽ കാണുക.

en: Failed to find any search results
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: %s file format
ml: %s ഫയൽ ഘടന

en: Codecs page
ml: കോഡെക്കുകളുടെ താൾ

en: Welcome to Software
ml: സോഫ്റ്റ്വെയറിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ml: നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ കാണുക, വിഭാഗങ്ങൾ ബ്രൗസുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക.

en: _Let’s Go Shopping
ml: ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകാം(_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ml: പുതുക്കപ്പെട്ടു

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതമാണ്

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ml: സിസ്റ്റം ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

en: Installed page
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത താൾ

en: _Add to Folder…
ml: ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക…(_A)

en: _Move to Folder…
ml: ഫോൾഡറിലേക്ക് നീക്കുക…(_M)

en: _Remove from Folder
ml: ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക(_R)

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സൂചിതപത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സൂചിതപത്രം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Loading page
ml: താൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Starting up…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു…

en: Moderate page
ml: മോഡറേറ്റ് താൾ

en: There are no reviews to moderate
ml: മദ്ധ്യസ്ഥതചെയ്യുന്നതിന് അവലോകനങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത ശബ്‌ദ, ചലച്ചിത്ര ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത വിനോദങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ml: ശുപാർശ ചെയ്ത ഗ്രാഫിക്സ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ml: ശുപാർശിത ഉൽപ്പാദനക്ഷമതാ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ml: കൂടുതല് കണ്ടെത്തുക…

en: Overview page
ml: അവലോകന താൾ

en: Enable Third Party Software Repositories?
ml: മൂന്നാം കക്ഷി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററികൾ പ്രാപ്തമാക്കണോ?

en: Featured Applications
ml: സവിശേഷമാക്കപെട്ട ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ml: എഡിറ്റർമാർ തിരഞ്ഞെടുത്തവ

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ml: സമീപകാല പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയവ

en: No Application Data Found
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിവരം കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ml: %s വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് %s ഈടാക്കും.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ml: വാങ്ങൽ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ml: %s തയ്യാറാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ml: %s റിപ്പോസിറ്ററി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
ml: %s ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അപ്ലിക്കേഷനുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ റിപ്പോസിറ്ററി വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ml: %s നീക്കംചെയ്യും, അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ml: %s (ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു)

en: Update Preferences
ml: മുൻഗണനകൾ പുതുക്കുക

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ml: മൊബൈൽ അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളിൽ സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കലുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

en: Automatic Update Notifications
ml: സ്വമേധയായുള്ള പുതുക്കലുകളുടെ അറിയിപ്പുകൾ

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ml: പുതുക്കിയത് സ്വപ്രേരിതമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ml: നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ചില സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ %s നോട് അനുയോജ്യമല്ല. നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, താഴെ പറയുന്നവയിൽ നിന്നും സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Incompatible Software
ml: അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ml[0]: %u ആഡ്-ഓൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %u ആഡ്-ഓണുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷൻ
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ml[0]: %u ആഡ് ഓൺ
ml[1]: %u ആഡ്-ഓണുകൾ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ml[0]: %s , %s എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: %s , %s എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
ml: "%s" നീക്കംചെയ്യണോ?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ml: "%s" അപ്രാപ്തമാക്കണോ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ml: ഈ റിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിന്നും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സുരക്ഷ പരിഹാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ തുടർന്നങ്ങോട്ട് സ്വീകരിക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ml: പ്രവർത്തിക്കുന്ന സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ml: ഈ റിപ്പോസിറ്ററികൾ %s നൽകുന്ന ഡിഫോൾട്ടായ സോഫ്റ്റ്‌വെയറെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

en: No Additional Repositories
ml: അധിക റിപ്പോസിറ്ററികളൊന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
ml: നീക്കംചെയ്യുക…(_R)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ml: അപ്രാപ്തമാക്കുക…(_D)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ml: പ്രാപ്തമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ml: അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ml: വെറുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ml: കൊള്ളാം

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ml: വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ml: അവലോകനം എഴുതാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ml: ദയവായി ഒരു നക്ഷത്ര മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ml: ചുരുക്കം വളരെ ചെറുതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ml: ചുരുക്കം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ml: വിവരണം വളരെ ചെറുതാണ്

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ml: വിവരണം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ml: അവലോകനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ml: നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം നൽകുക, ഉദാഹരണത്തിന്: "നല്ല അപ്ലിക്കേഷൻ, ശുപാർശചെയ്യുന്നു".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ml: അവലോകനം

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്ക് കാരണങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ml: ആകെയുള്ള മൂല്യനിർണയം

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ml: നിങ്ങൾക്ക് അധിക്ഷേപിക്കുന്ന, അസഭ്യമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ വിവേചനപരമായ പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച അവലോകനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ml: ഒരിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്താൽ, ഒരു രക്ഷാധികാരി അത് പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ അവലോകനം മറയ്ക്കപ്പെടും.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ml: അവലോകനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യണോ?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ml: ഈ അവലോകനം നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നോ?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ml: മെഹ്

en: Report…
ml: റിപ്പോർട്ട്…

en: Remove…
ml: നീക്കംചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് വലുപ്പം കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ml: കാഷെ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് അസാധുവാണ്

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ml[0]: %u ആയി കൂടുതൽ പൊരുത്തം
ml[1]: %u ആയി കൂടുതൽ പൊരുത്തങ്ങൾ

en: Search page
ml: ഏട് തിരയുക

en: No Application Found
ml: അപ്ലിക്കേഷനൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ml: "%s"

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ഫേംവെയർ പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ml: പുതുക്കലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was required
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was invalid
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: no payment method setup
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പണമടയ്ക്കൽ സജ്ജീകരണം ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: payment was declined
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: പണമടയ്ക്കൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s
ml: %s വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെടുന്നതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ml: റൺടൈം %s ലഭ്യമല്ലത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ml: ആശ്രയം ഇല്ലാത്തതിനാൽ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: അപ്ലിക്കേഷന് ഒരു അസാധുവായ ഘടനയാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
ml: നിങ്ങളുടെ %s അക്കൗണ്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
ml: ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് %s സന്ദർശിക്കുക.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ml: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ml: പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല:  സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ml: %s പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ml: ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
ml: നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ് പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ml: %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം ഡിസ്കിലില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ml: %s നവീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: നിങ്ങൾക്ക് നവീകരിക്കാൻ അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: ഏസി വിദ്യുച്ഛക്തി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ml: %s എന്നതിലേക്ക് നവീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: പ്രാമാണീകരണം അസാധുവായിരുന്നു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: നിങ്ങൾക്ക് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല: ഏസി പവർ ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ml: %s തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല: %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ml: ആവശ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല - കുറച്ച് സ്ഥലം ശൂന്യമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ml: ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ml: ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടാനായില്ല

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ml: പുതിയ പ്ലഗിനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് %s പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ml: എസി വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account with a particular username
en: Signed in into %s as %s
ml: %s ആയി %s സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account
en: Sign in to %s…
ml: %s ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക…

note: TRANSLATORS: menu item for signing out from the named account
en: Sign out from %s
ml: %s ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ml: ഉറവിടം:%s

en: %s (Installing)
ml: %s (ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു)

en: %s (Removing)
ml: %s (നീക്കം ചെയ്യുന്നു)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ml: പുതുക്കൽ വിവരണമൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ml: %s ൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ml: കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ml: നീക്കം ചെയ്യൽ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ml: തരാം താഴ്ത്തുക

en: No updates have been installed on this system.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു പുതുക്കലുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Security Updates Pending
ml: സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ ശേഷിക്കുന്നു

en: It is recommended that you install important updates now
ml: നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട പുതുക്കലുകൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെന്ന് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: Restart & Install
ml: പുനരാരംഭിക്കുക & ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Software Updates Available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട OS, അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയാറാണ്

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ml: ഇപ്പോൾ വേണ്ട

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി- പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുതുക്കി- പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുതുക്കി

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ml: %s പുതുക്കി.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ml: ദയവായി അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ml: %s , %s എന്നിവ പുതുക്കി.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ml[0]: %u അപ്ലിക്കേഷന് ഒരു പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: %u അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഒരു പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ml: %s , %s , %s എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ml: സുരക്ഷ പുതുക്കലുകൾ തുടർന്നും ലഭിക്കുന്നതിന് നവീകരിക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ %s എന്ന പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നവീകരണം ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ml: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ml: സിസ്റ്റം നവീകരണം പൂർത്തിയായി

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ml: %s %s ലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ml[0]: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ml[1]: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ml[0]: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
ml[1]: ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഎസ് പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ml: അവലോകനം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ml: പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ml: സിസ്റ്റം കാലികമായിരുന്നു.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ml: പുതുക്കൽ റദ്ദാക്കി.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗം ആവശ്യമാണെങ്കിലും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ml: പരിഷ്‌കരിച്ചതിൽ സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ml: മതിയായ സ്ഥലം ഡിസ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. കുറച്ച് സ്ഥലം ശൂന്യമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ml: ക്ഷമിക്കണം: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് പുതുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റൊരു പുതുക്കലിനായി കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ml: ഇന്നലെ,%R ന്

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %l:%M %p

en: Two days ago
ml: രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

en: Three days ago
ml: മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്

en: Four days ago
ml: നാല് ദിവസം മുമ്പ്

en: Five days ago
ml: അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്

en: Six days ago
ml: ആറ് ദിവസം മുമ്പ്

en: One week ago
ml: ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

en: Two weeks ago
ml: രണ്ടു ആഴ്ച മുമ്പ്

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ml: പുതിയ പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ml: പുതിയ പുതുക്കലുകൾ തിരയുന്നു…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ml: പുതുക്കലുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ml: (ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ml: %s %s നെ ഇനി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓഎസ് ഇനി പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ml: ഇത് സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ml: നിരക്കുകൾ ബാധകമാകാം

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്ത് പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നത് ചാർജുകളെ ബാധിക്കും.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ml: നെറ്റ് വർക്കില്ല

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ml: പുതുക്കൽ പരിശോധിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റ് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
ml: പരിശോധിക്കുന്നു…

en: Updates page
ml: പുതുക്കൽ താൾ

en: Software is up to date
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കാലികമാണ്

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നത് ചാർജുകളെ ബാധിക്കും

en: _Check Anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക(_C)

en: Go online to check for updates
ml: പുതുക്കലുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഓൺലൈനിൽ പോകുക

en: _Network Settings
ml: ശൃംഖല സജ്ജീകരണങ്ങൾ(_N)

en: Updates are automatically managed
ml: പുതുക്കലുകൾ യാന്ത്രികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * offline updates
en: Restart & Update
ml: പുനരാരംഭിക്കുക & പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ml: പുതുക്കുക്കിയത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ml: അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ml: സംയോജിത ഫേംവെയർ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ml: ഉപകരണ ഫേംവെയർ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ml: %s %s ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ml: %s %s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ml: %s %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ml: ഒരു പുതിയ നവീകരണവും പുതിയ സവിശേഷതകളും ചേർത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _Learn More
ml: കൂടുതലറിയാൻ(_L)

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ml: നവീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

en: Add, remove or update software on this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ചേർക്കുക, നീക്കംചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പുതുക്കുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ml: പുതുക്കലുകൾ;നവീകരണങ്ങൾ;ഉറവിടങ്ങൾ;റിപ്പോസിറ്ററികൾ;മുൻഗണനകൾ;ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക;പ്രോഗ്രാം;സോഫ്റ്റ്‌വെയർ;ആപ്പ്;കലവറ;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനായുള്ള വിശേഷണ അറിയിപ്പുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
ml: ആപ്പ്സ്ട്രീം;സോഫ്റ്റ്‌വെയർ;അപ്ലിക്കേഷൻ;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ml: ശബ്ദ രചനയും ചിട്ടപ്പെടുത്താലും

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ml: സംഗീത സഹായികൾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ml: ഡീബഗ്ഗർമാർ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ml: IDE- കൾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ml: നിർമ്മിത ബുദ്ധി

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ml: രസതന്ത്രം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ml: ഭാഷകൾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ml: ഗണിതം

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ml: യന്ത്രസംവിധാനം

[ctx: Menu of Games]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ml: പ്രവർത്തനം

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ml: സാഹസികത

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ml: ആർക്കേഡ്

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ml: ബ്ലോക്കുകൾ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ml: പലക

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ml: കാർഡ്

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ml: അനുകരണം

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ml: കുട്ടികൾ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ml: യുക്തിപരമായ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ml: കഥാപാത്ര പ്രവർത്തനം

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ml: കായികം

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ml: തന്ത്രം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ml: 3D ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ml: ഛായാഗ്രഹണം

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ml: വെക്റ്റർ ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ml: കാഴ്ചക്കാർ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ml: കലണ്ടർ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ml: ഡാറ്റാബേസ്

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ml: ധനകാര്യം

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ml: വേഡ് പ്രോസസർ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ml: ഫോണ്ടുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ml: കോഡെക്കുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ml: ഇൻപുട്ട് ഉറവിടങ്ങൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ml: ഭാഷ കൂട്ടം

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ml: ഷെൽ എക്സ്റ്റെൻഷനുകൾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ml: പ്രാദേശികവൽക്കരണം

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ ഡ്രൈവറുകൾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ml: സംഭാഷണം

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ml: വാർത്ത

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ml: വെബ് ബ്രൗസറുകൾ

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററുകൾ

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ml: സവിശേഷമായവ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ml: കല

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ml: ജീവചരിത്രം

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ml: കോമിക്സ്

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ml: കല്‍പിതം

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ml: ആരോഗ്യം

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ml: ചരിത്രം

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ml: ജീവിതശൈലി

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ml: രാഷ്ട്രീയം

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ml: ഡെവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ml: ഡെവലപ്പർ ഉപകരണങ്ങൾ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ml: വിദ്യാഭ്യാസവും ശാസ്ത്രവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ml: ഗ്രാഫിക്സും ഛായാഗ്രഹണവും

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ml: ഉത്പാദനക്ഷമത

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ml: ആശയവിനിമയവും വാർത്തയും

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ml: OS പുതുക്കലുകൾ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ml: പ്രകടനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷാ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ml: സവിശേഷമായ ചിത്രങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Web Apps Support
ml: വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പിന്തുണ

en: Run popular web applications in a browser
ml: ജനപ്രിയ ബ്രൗസറിൽ വെബ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആപ്പ്സ്ട്രീം സിസ്റ്റം-മുഴുകെയുള്ള ഇൻസ്റ്റാളർ

en: Failed to parse command line arguments
ml: നിര്‍ദേശ ലൈൻ ആർഗ്യുമെന്റുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ml: നിങ്ങൾ ഒരു ഫയൽനാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ml: ഉള്ളടക്ക തരം സാധൂകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ml: പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ml: അധിക മെറ്റാഡാറ്റ ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ml: നവീകരണ വിവരം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ സവിശേഷതകൾ, പ്രകടനം, സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള നവീകരണം.

en: Flatpak Support
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് പിന്തുണ

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ml: ലിനക്സിൽ പണിയിട പ്രയോഗങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂടാണ് ഫ്ളാറ്റ്പാക്ക്

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ml: %s എന്നതിനായി ഫ്ളാറ്റ്പാക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ml: ഫേംവെയർ പുതുക്കൽ സിഗ്നേച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ml: ഫേംവെയർ പുതുക്കൽ മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Firmware Upgrade Support
ml: ഫേംവെയർ നവീകരണ പിന്തുണ

en: Provides support for firmware upgrades
ml: ഫേംവെയർ നവീകരിക്കാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ മൂല്യം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: Open Desktop Ratings Support
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് മൂല്യങ്ങളുടെ പിന്തുണ തുറക്കുക

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ ഉപയോക്തൃ അവലോകനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു സേവനമാണ് ODRS

en: GNOME Shell Extensions Repository
ml: ഗ്നോം ഷെൽ എക്സ്റ്റെൻഷനുകൾ റിപോസിറ്ററി

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
ml: ഷെൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ മെറ്റാഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ml: സ്നാപ്പ് കലവറ

en: Snappy Support
ml: സ്നാപ്പ് പിന്തുണ

en: A snap is a universal Linux package
ml: സ്നാപ്പ് ഒരു സാർവത്രിക ലിനക്സ് പാക്കേജാണ്

en: GNOME Classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

en: This session logs you into GNOME Classic
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്കിലേക്കു് കയറ്റുന്നു

en: Thumbnail only
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Application icon only
ml: പ്രയോഗചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Thumbnail and application icon
ml: നഖചിത്രവും പ്രയോഗചിഹ്നവും

en: Present windows as
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങളെ ഇങ്ങനെ

en: Show only windows in the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയിലെ ജാലകങ്ങളെ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: Application and workspace list
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെയും പണിയറകളുടെയും പട്ടിക

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐഡി (പണിയിട ഫയലിന്റെ പേര്) പുറകേ കോളനും പണിയറയുടെ എണ്ണവും എന്ന രീതിയിലുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Workspace
ml: പണിയറ

en: Add Rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Create new matching rule
ml: പുതിയ ചേർച്ചാ നിയമം നിർമ്മിക്കുക

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ml: "%s" ഡ്രൈവ് പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Removable devices
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Hello, world!
ml: ലോകമേ, നമസ്കാരം!

en: Alternative greeting text.
ml: ബദല്‍ ആശംസാ സന്ദേശം.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ml: ശൂന്യമല്ലെങ്കിൽ, പാളിയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ കാണിക്കേണ്ട വാക്യങ്ങൾ ഇതിൽ ലഭ്യമാണ്.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
ml: സ്വന്തം നിലയിൽ കുറച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമുള്ള നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഷെല്ലിനുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം എന്നതാണ് ഈ ഉദാഹരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
    എന്നിരുന്നാലും ആശംസാ സന്ദേശം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.

en: Use more screen for windows
ml: ജാലകങ്ങൾക്കായി സ്ക്രീനിൽ കൂടൂതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോയ്ക്ക് ഒത്തുപോയിക്കൊണ്ടും, അവയെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് അവയുടെ അതിർ രേഖകൾ ചെറുതാക്കിയും ജാലകത്തിന്റെ നഖചിത്രങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ സ്ക്രീനിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം സാധാരണയുള്ള സ്ഥാനക്രമീകരണരിതിയിലേ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റൂ.

en: Place window captions on top
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കിൽ, ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ ഷെല്ലിന്റെ സ്വതേ രീതിയായ താഴെ വയ്ക്കാതെ അതാതിന്റെ നഖചിത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക. ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നത് നടപ്പിലാവണമെങ്കിൽ ഷെൽ പുനരാരംഭിക്കണം.

en: Failed to mount volume for “%s”
ml: "%s" എന്നതിനു് വോള്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പരാജയം

en: Failed to launch “%s”
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Browse Network
ml: ശൃംഖല പരതുക

en: Cycle Screenshot Sizes
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് ആവർത്തിക്കുക

en: Theme name
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ml: ~/.themes/name/gnome-shell ല്‍ നിന്നു എടുക്കേണ്ട രംഗവിതാനത്തിന്റെ പേരു്

en: Unminimize
ml: തുറക്കുക

en: Minimize all
ml: എല്ലാം താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: Unminimize all
ml: എല്ലാം തുറക്കുക

en: Maximize all
ml: എല്ലാം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize all
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: Close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Workspace Indicator
ml: പണിയറ സൂചകം

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ml: ജാലകപ്പട്ടികയില്‍ ഒരേ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങൾ എപ്പോൾ കൂട്ടമാക്കണമെന്നു് തീരുമാനിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്യങ്ങള്‍ "ഒരിക്കലുമില്ല", "തനിയേ", "എപ്പോഴും" എന്നിവയാണു്.

en: Show the window list on all monitors
ml: ജാലകപ്പട്ടിക എല്ലാ മോണിറ്ററിലും കാണിക്കുക

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ml: ജാലകപ്പട്ടിക ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും കാണിക്കണോ അതോ പ്രധാനപെട്ടതിൽ മാത്രം മതിയോ എന്ന്.

en: Group windows when space is limited
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: Show on all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും കാണിക്കുക

en: Window management and application launching
ml: വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും

en: Show the notification list
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: Shell Extensions
ml: ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

en: Configure GNOME Shell Extensions
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ml: Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ml: Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.

en: UUIDs of extensions to enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്ക്  ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ട്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Disable user extensions
ml: ഉപയോക്തൃ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ml: “enabled-extension” എന്ന ക്രമീകരണത്തിനെ ബാധിക്കാതെ യൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ പൊരുത്ത സാധുത പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെര്‍ഷനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെമാത്രമേ ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളു. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണാക്കിയാല്‍ ഈ പരിശോധന ഇല്ലാതാവുകയും എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും, അതില്‍ വെര്‍ഷന്‍ പിന്‍തുണ പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ml: ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: App Picker View
ml: ആപ്പ് പിക്കര്‍ കാഴ്ച

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പിക്കറില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാഴ്ചരീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ml: കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ml: തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ml: ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ml: സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു തനിയെ അദൃശ്യമാകുന്നത് ഈ കീ മറികടക്കുന്നു.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ml: ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കില്‍,  'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ml: സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുവോ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററിന് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഷെല്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് മെനു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഇത് സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കാണുകയും അതുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

en: Keybinding to open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to open the application menu.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ml: "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ml: പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to open the overview
ml: പൊതുവായ അവലോകനം  തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to focus the active notification.
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ml: ഡീബഗ്ഗിംഗ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ട്വീനുകളെയും നിറുത്തുകയോ തുടരുകയോ ചെയ്യാനുള്ള കീബന്ധനങ്ങള്‍

en: Which keyboard to use
ml: ഏതു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: The type of keyboard to use.
ml: ഏതു് തരം കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Limit switcher to current workspace.
ml: സ്വിച്ചറിനെ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലത്തുമാത്രമായി തടയുക.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തില്‍ ജാലകങ്ങളുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും കാണിക്കും.

en: The application icon mode.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ml: സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കും.

en: Workspaces are managed dynamically
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Network Login
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ml: %s നുള്ള മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

[ctx: button]
en: Sign In
ml: അകത്തുകയറുക

en: Choose Session
ml: സെഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ml: ലഭ്യമല്ലേ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ml: (e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ml: (അല്ലെങ്കില്‍ ഫിംഗര്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ml: നിറുത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ml: വിന്യാസം ബന്ധിക്കുക

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ml: ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Execution of “%s” failed:
ml: "%s" നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു :

en: Just now
ml: ഇപ്പോള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ml: ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ml: ഈ ഹോട്സ്പോട്ടിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഈ പേജില്‍ നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാം.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ml: അനുമതി റദ്ദാക്കുക

en: Grant Access
ml: അനുമതി നല്‍കുക

en: Frequently used applications will appear here
ml: ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാകും

en: Frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ml: ഇതിനായുള്ള ഗ്രാഫിക്ക്സ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക

en: %s has been added to your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.

en: %s has been removed from your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Select Audio Device
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Change Background…
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ml: [calender-no-work]06

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ml: ഞാ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ml: തി

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ml: ചൊ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ml: ബു

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ml: വെ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ml: ശ

note: * * Translators: The header displaying just the month name * standalone, when this is a month of the current year. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, * in most cases you should not change it.
en: %OB
ml: OB

en: Previous month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Next month
ml: അടുത്ത മാസം

[ctx: date day number format]
en: %d
ml: [date day number format]%d

en: Week %V
ml: ആഴ്ച %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ml: ദിനം മുഴുവനും

en: No Notifications
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: No Events
ml: ഇവന്റുകളില്ല

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ml: "%s" പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

en: External drive connected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: External drive disconnected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു

en: Type again:
ml: വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക:

note: static WEP
en: Key:
ml: കീ:

en: Private key password:
ml: സ്വകാര്യ കീ രഹസ്യവാക്ക്:

en: Identity:
ml: ഐഡന്റിറ്റി:

en: Service:
ml: സേവനം:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ml: വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  "%s" ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Network name:
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് പേര്:

en: Mobile broadband network password
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: A password is required to connect to “%s”.
ml: "%s" ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Show Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Add world clocks…
ml: ലോക ഘടികാരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: World Clocks
ml: ലോക ഘടികാരം

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ml: %s എല്ലാ ദിവസവും.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ml: %s, എന്നിട്ട് %s ഒടുവില്‍.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ml: %s, ഉടനെ   %s, തുടര്‍ന്ന് %s ഒടുവില്‍.

en: Select a location…
ml: ഒരു പ്രദേശം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ml: %s പോലെ തോന്നുന്നു.

en: Go online for weather information
ml: കാലാവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കാന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: Weather information is currently unavailable
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: title]
en: Log Out %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: %s %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: %s %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

[ctx: button]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് പവര്‍ ഓഫ് ആക്കുക

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ml: ബാക്കി ഉള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കൂ

[ctx: button]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ml: പുനരാരംഭിക്കുക &amp; ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക & പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളായ ശേഷം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ml: %s %s റീസ്റ്റാര്‍ട്ടിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റാളാകും. ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യമുള്ള ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തു എന്നും കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഡ് ഇന്‍ ആണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ml: ബാറ്ററി ശേഷിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നേ പ്ലഗ് ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കാത്ത വര്‍ക്ക് ഉണ്ട്.

en: Other users are logged in.
ml: വേറേ ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ml: %s (വിദൂരം)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ml: %s (കണ്‍സോള്‍)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ml: "%s" എന്നത് extenstions.gnome.org ല്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ml: %s കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

en: Application wants to inhibit shortcuts
ml: പ്രയോഗം കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ %s അമര്‍ത്താം.

en: Slow Keys Turned On
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Slow Keys Turned Off
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Turned On
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Sticky Keys Turned Off
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായി അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ രണ്ട് കീകള്‍ ഒരുമിച്ചോ, ഷിഫ്റ്റ് കീ 5പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായോ അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ ഓഫാക്കാനുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Leave On
ml: ലീവ് ഓണ്‍

en: Leave Off
ml: ലീവ് ഓഫ്

en: Region & Language Settings
ml: സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: No extensions installed
ml: ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ml: %s ഒരു പിശകും കാണിച്ചുട്ടില്ല.

en: Show Errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Out of date
ml: തിയതി കഴിഞ്ഞത്

en: Unknown artist
ml: അജ്ഞാതനായ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്

en: Unknown title
ml: അജ്ഞാതമായ ടൈറ്റില്‍

en: Application defined
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Show on-screen help
ml: on-screen സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Switch monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ മാറ്റുക

en: Assign keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അസൈന്‍ ചെയ്യുക

en: Edit…
ml: തിരുത്തുക…

en: Press a button to configure
ml: കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Press Esc to exit
ml: പുറത്തുകടക്കാന്‍ Esc അമര്‍ത്തുക

en: Press any key to exit
ml: പുറത്തു കടക്കാന്‍ ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Enter a Command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Restart is not available on Wayland
ml: വേയ്ലാന്‍ഡില്‍ പുനരാരംഭം എന്ന ഓപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Restarting…
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നു…

en: %d new message | %d new messages
ml[0]: %d പുതിയ സന്ദേശം
ml[1]: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: %d new notification | %d new notifications
ml[0]: %d പുതിയ അറിയിപ്പു്
ml[1]: %d പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: GNOME needs to lock the screen
ml: ഗ്നോമിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടണം

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lock was blocked by an application
ml: പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Searching…
ml: തിരയുന്നു…

en: %d more | %d more
ml[0]: %d കൂടുതല്‍
ml[1]: %d കൂടുതല്‍

en: Remember Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ml[0]: %d കണക്റ്റായി
ml[1]: %d കണക്റ്റായി

en: Location Enabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്തു

en: Privacy Settings
ml: സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Location In Use
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Location Disabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍  ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തു

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ml: %s ന് ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അനുമതി നല്‍കണോ ?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ml: ലൊക്കേഷന്‍ അനുമതി എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രൈവസി ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ml: %s ഓഫ്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്തു

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ml: %s കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ml: %s വിച്ഛേദിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ml: %s നുള്ള ഫേംവെയര്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ml: %s ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ml: %s കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wired Settings
ml: വയേഡ് സെറ്റിങ്സ്

en: Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ml: %s ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Connect to Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Airplane Mode is On
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആണ്

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആകവേ വൈ-ഫൈ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും.

en: Wi-Fi is Off
ml: വൈ-ഫൈ ഓഫ് ആണ്

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn On Wi-Fi
ml: വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Wi-Fi Networks
ml: വൈഫൈ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: Select a network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No Networks
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല

en: Use hardware switch to turn off
ml: നിര്‍ത്തുവാന്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക

en: Select Network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wi-Fi Settings
ml: വൈഫൈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ml: %s ഹോട്സ്പോട്ട് ആക്റ്റീവ് ആയി

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ml: %s കണക്റ്റഡ് അല്ല

en: connecting…
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…

en: VPN Settings
ml: വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: VPN Off
ml: വിപിഎന്‍ ഓഫ്

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ml[0]: %s വയേഡ് കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വയേഡ് കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ml[0]: %s വൈഫൈ കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വൈഫൈ കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ml[0]: %s മോഡം കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s മോഡം കണക്ഷനുകള്‍

en: Night Light Disabled
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Night Light On
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് ഓണ്‍

en: Disable Until Tomorrow
ml: നാളെ വരെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ml: %d∶%02d ബാക്കിയുണ്ട് (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ml: %d∶%02d നിറയുന്നതുവരെ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നു

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ml: വിമാനം മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Account Settings
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orientation Lock
ml: വിന്യാസ ബന്ധനം

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
ml: അറിയില്ലാത്ത തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണം

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ml: താങ്കള്‍ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പുതിയ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വിച്ഛേദിക്കുകയും പുനര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുയും ചെയ്യുക.

en: Thunderbolt authorization error
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് സാധുതാ പിഴവ്

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണത്തിന് സാധുതനല്‍കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Volume changed
ml: ഒച്ച മാറ്റി

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ml: പുറമേ മാത്രം

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ml: ഉള്ളിലേത് മാത്രം

en: Log in as another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Unlock Window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: “%s” is ready
ml: "%s" തയ്യാറാണ്

en: Do you want to keep these display settings?
ml: ഈ ദൃശ്യക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ml[0]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡില്‍ തിരിച്ചാകും
ml[1]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ തിരിച്ചാകും

en: Move Titlebar Onscreen
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സ്ക്രീനില്‍ നീക്കുക

en: Always on Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയിടത്തില്‍ ഉണ്ടാകുക

en: Move to Workspace Left
ml: പണിയിടം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Right
ml: പണിയിടം വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Up
ml: പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Down
ml: പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Up
ml: മോണിറ്ററിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Down
ml: മോണിറ്ററിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Left
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Right
ml: മോണിറ്ററിന്റെ വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Evolution Calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: Mode used by GDM for login screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ജിഡിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മോഡ്

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉദാ. പ്രവേശന സ്ക്രീനിന്  gdm

en: List possible modes
ml: സാധ്യമായ മോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: program]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: This week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: Connect to...
ml: ബന്ധപ്പെടുക...

en: GNOME Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Command to be run when a device is added or removed.
ml: ഒരു ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്.

en: Double click time
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിനുള്ള സമയം

en: Enable horizontal scrolling
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Length of a double click in milliseconds.
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്കിന്റെ വ്യാപ്തി മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Select the touchpad scroll method
ml: ടച്ച്പാഡ് സ്ക്രോള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ml: സ്ക്രോള്‍_മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള കീയുപയോഗിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുത്ത അതേ മാര്‍ഗ്ഗം വഴി നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ml: gnome-settings-daemon പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ക്യൂവില്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ml: gnome-settings-daemon മുഖേന ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്

en: Allowed keys
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്‍

en: Decrease text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: Increase text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കാതെ, പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Automatically update these types of updates.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നടപ്പിലാക്കുക.

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ml: വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസുകള്‍, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഇവയില്‍ '*', '?' എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടാം.

en: Install updates automatically when running on battery power.
ml: ബാട്ടറി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
ml: ഉപയോക്താവ് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ പരിഷ്കരണങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയ്ക്കുക.

en: Set this to the logical button mapping.
ml: ലോജിക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങിലേക്കു് ഇതു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Wacom cursor absolute mode
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom cursor button mapping
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom cursor tablet area
ml: വാക്കൊം കര്‍സര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom eraser absolute mode
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom eraser button mapping
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom eraser pressure curve
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom eraser pressure threshold
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom eraser tablet area
ml: വാക്കൊം ഇറേസര്‍ ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom pad button mapping
ml: വാക്കൊം പാഡ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom pad tablet area
ml: വാക്കൊം പാഡ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom stylus absolute mode
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ആബ്സല്യൂട്ട് മോഡ്

en: Wacom stylus button mapping
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്

en: Wacom stylus pressure curve
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ കേര്‍വ്

en: Wacom stylus pressure threshold
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് പ്രെഷര്‍ ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Wacom stylus tablet area
ml: വാക്കൊം സ്റ്റൈലസ് ടാബ്ലെറ്റ് സ്ഥലം

en: Wacom tablet PC feature
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് പിസി വിശേഷത

en: Wacom tablet rotation
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ് റൊട്ടേഷന്‍

en: Wacom touch feature
ml: വാക്കൊം ടച്ച് വിശേഷത

en: Automounter plugin
ml: ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Unable to open a folder for %s
ml: %s-നുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to eject %p
ml: %p പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unmount %p
ml: %p അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ml: "%s" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക.

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ml: XKB ക്രമീകരണം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഇതിനു് പല കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാം.
    
    ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍, ഇവയുടെ ഫലങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: Print-notifications plugin
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ml: മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Printer removed
ml: പ്രിന്റര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ml: "%s", %s-ല്‍

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ml: പ്രിന്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ml: പ്രിന്റിങ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Change system time and date settings
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം, തീയതി മാറ്റുക

en: Privileges are required to configure time and date settings.
ml: സമയം, തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ml[0]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: പ്രധാനപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ml[0]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്.
ml[1]: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ml: അധികമായ ഫേംവെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ml: ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: This entry lets you select a saved session
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു പ്രവര്‍ത്തനവേള തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇതനുവദിക്കുന്നു

en: This session logs you into GNOME
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: GNOME dummy
ml: ഗ്നോം ഡമ്മി

en: GNOME on Xorg
ml: ഗ്നോം Xorg ല്‍

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, gnome-session സ്വയമേ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

en: Save this session
ml: ഈ സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, സ്വയമേ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണെങ്കില്‍പോലും ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ gnome-session സ്വയമേ അടുത്ത പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് gnome-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: Show the fallback warning
ml: ഫാള്‍ബാക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കി, സെഷന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഫാള്‍ബാക്കായാല്‍, gnome-session ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

en: Custom Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please select a custom session to run
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനായി ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനവേള തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _New Session
ml: പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള  (_N)

en: _Remove Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Rena_me Session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ പേര് മാറ്റുക (_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ml: അയ്യോ!   എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സിസ്റ്റം കാര്യനിർവ്വാഹകനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മുന്‍കരുതലിനായി എല്ലാ ചേർപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ml: എന്തോ പ്രശ്നം കാരണം സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി പുറത്തു് കടന്നു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Show extension warning
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Session to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള സെഷന്‍

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-session.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ml: പരീക്ഷണത്തിനായി പരാജയ ഡയലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en:  — the GNOME session manager
ml:  — GNOME പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ml: %s [OPTION...] COMMAND
    
    ചില സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തികൊണ്ട് COMMAND നടപ്പിലാക്കുക.
    
      -h, --help        ഈ സഹായം കാണിക്കുക
      --version         പ്രോഗ്രാം പതിപ്പ് കാണിക്കുക
      --app-id ID       തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട
                                                 ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഐഡി (വേണമെങ്കില്‍)
      --reason REASON   തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം (വേണമെങ്കില്‍)
      --inhibit ARG     എന്തൊക്കെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം, കോളന്‍ കൊണ്ടു തിരിച്ച പട്ടിക:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND തുടങ്ങിയിട്ട് എന്നേക്കുമായി കാത്തിരിക്കേണ്ട
    
    --inhibit ഐച്ഛികങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിലെങ്കില്‍, ചുമ്മായിരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.

en: Reboot
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കുന്നില്ല

en: Don’t prompt for user confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഇനി ചോദിക്കേണ്ട

en: Session %d
ml: പ്രവർത്തനവേള %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ml: പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേര് “.” വെച്ച് തുടങ്ങാനോ “/” കാണാനോ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to start with “.”
ml: “.” വെച്ച് പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേര് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ml: പ്രവർത്തനവേളയുടെ പേരില്‍ “/” കാണാന്‍ പാടില്ല

en: A session named “%s” already exists
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രവർത്തനവേള നിലവിലുണ്ടു്

en: Restart Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Restart this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: - the GNOME Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: The nautilus file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ml: ജാലകമനുസരിച്ചുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ml: മുഴുവന്‍ പണിയിടവും എടുക്കുന്നതിന് പകരം സജീവമായ ജാലകം മാത്രം എടുക്കുക. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണ് .

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് വയ്ക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Last save directory
ml: അവസാനം സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ml: ഇന്റെറാക്ടീവ് രീതിയില്‍ അവസാനമായി സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Include ICC Profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ml: തിരച്ചിത്ര ഫയലിനൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിന്റെ ഐസിസി പ്രൊഫൈലും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Default file type extension
ml: സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: The default file type extension for screenshots.
ml: തിരച്ചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതേയുള്ള ഫയല്‍ടൈപ്പ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍.

en: Save images of your screen or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവനും കാണുന്ന ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Take a Screenshot of the Current Window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം എടുക്കുക

en: GNOME Screenshot
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ തത്സമയ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്. ഇത്തരത്തിലെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ ജാലകം മുഴുവനുമോ , സൂചിപ്പിച്ച പ്രയോഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ കൃത്യമായ ഭാഗങ്ങളുടെയോ ചിത്രം ആവാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ഗ്നോം ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ പകര്‍ത്തി മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കാന്‍ ഈ പ്രയോഗം തുറക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കീബോഡിലെ PrtSc ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ജാലകത്തിന്റെ ചിത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അറയില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും. PrtSc അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ Alt കീയും അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തിന്റെ മാത്രം തിരച്ചിത്രം എടുക്കാം.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ ഇപ്പോളേ "%s" അറയില്‍ ഉണ്ട്

en: Overwrite existing file?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Unable to capture a screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: All possible methods failed
ml: എല്ലാ വഴിയും പരാജയപ്പെട്ടു

en: Send the grab directly to the clipboard
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ചിത്രം നേരെ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു അയയ്ക്കൂ

en: Include the pointer with the screenshot
ml: തിരച്ചിത്രത്തിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border,vintage അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: Save screenshot directly to this file
ml: ഈ ഫയലിലേക്കു് തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --delay യും --area യും ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ml: %s.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ml: %s-%d.%s മുതലുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: Vintage
ml: വിന്റേജ്

en: Grab the whole sc_reen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ എടുക്കുക (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം എടുക്കുക (_d)

en: Robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ml: റോബോട്ടുകളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് അവയെ തമ്മില്‍ കൂടിയിടിപ്പിക്കുക

en: game;arcade;teleport;
ml: കളി;ആര്‍ക്കേഡ്;ടെലിപ്പോര്‍ട്ട്;

en: Show toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക. ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള സാധാരണ ഉപാധി.

en: Robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Background color. The hex specification of the background color.
ml: പശ്ചാത്തല നിറം. പശ്ചാത്തല നിറത്തിനുള്ള ഹെക്സ് വിവരണം.

en: Game type
ml: കളിയുടെ തരം

en: Game type. The name of the game variation to use.
ml: ഗേം രീതി. ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഗേം വ്യതിയാനത്തിന്റെ നാമം.

en: Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: Use super safe moves
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ml: അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ച്, ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയേ രക്ഷയുള്ളൂ എന്ന അവസ്ഥയില്‍ കളിക്കാരന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

en: Enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Key to move NW
ml: NW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north-west.
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move N
ml: N നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north.
ml: വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move NE
ml: NE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move north-east.
ml: വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move W
ml: W നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move west.
ml: പടിഞ്ഞാറേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: Key to hold
ml: ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട കീ

en: The key used to hold still.
ml: അനക്കമില്ലാതാക്കാനുള്ള കീ.

en: Key to move E
ml: E നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move east.
ml: കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ.

en: Key to move SW
ml: SW നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south-west.
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move S
ml: S നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south.
ml: തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to move SE
ml: SE നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to move south-east.
ml: തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നതിനായുള്ള കീ.

en: Key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: The key used to teleport safely (if possible).
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: Key to teleport randomly
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: The key used to teleport randomly.
ml: ക്രമരഹിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ.

en: Key to wait
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ

en: The key used to wait.
ml: കാത്തിരിക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ml: കളി നന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പത്ത് പേരില്‍ ആവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായില്ല.

en: Robots Scores
ml: റോബോട്ട്സ് സ്ക്കോറുകള്‍

en: Map:
ml: മാപ്പ്:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ml: അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ റോബോട്ടുകളെ തോല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!!
    പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല!!

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Set game scenario
ml: ചിത്രീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Set game configuration
ml: കളിയുടെ ക്രമികരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Initial window position
ml: തു‍ടക്കത്തില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: Classic robots with safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Classic robots with super-safe moves
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍ അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍

en: Nightmare with safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍ സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Nightmare with super-safe moves
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍  അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: Robots2 easy with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots2 easy with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം, അതി-സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളോടെ

en: Robots with safe teleport
ml: റോബോട്ട്സ് 2 സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടോടെ

en: Robots with safe teleport with safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ml: റോബോട്ട്സ് സുരക്ഷിത ടെലിപോര്‍ട്ടും സുരക്ഷിത നീക്കങ്ങളുമോടെ

en: No game data could be found.
ml: കളിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ക്രമികരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ml: ചില ഗ്രാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ml: റോബോട്ടുകള്‍ എന്ന പ്രോഗ്റാം ആവശ്യമുള്ള ഗ്റാഫിക്സ് ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. പ്രോഗ്റാം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Could not find '%s' pixmap file
ml: '%s' എന്ന pixmap ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Teleport
ml: _ടെലിപോര്‍ട്ട്

en: Teleport, safely if possible
ml: സാധിക്കുമെങ്കില്‍ സുരക്ഷിതമായി ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Wait for the robots
ml: റോബോട്ടുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ml: BSD റോബോട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്.
    
    റോബോട്ടുകള്‍ ഗ്നോം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Robots Preferences
ml: Robots മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ _നടത്തുക

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന അബദ്ധ നീക്കങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക.

en: U_se super safe moves
ml: വളരെ സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ ന_ടത്തുക

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ml: മരണത്തിന് കാരണമാകാവുന്ന എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ml: ഒരു നില ജയിക്കുക, മരിക്കുക തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: _Image theme:
ml: _ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം:

en: Safe Teleports:
ml: സുരക്ഷിതമായ ടെലിപോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ളവ:

en: GNOME Radio
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

en: Find places around the world
ml: ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്കു ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തെയും ഭൂപടങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു. ഇത് താങ്കള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം നഗരമോ തെരുവൊ തിരയുന്നതിലൂടെ പെട്ടന്നു തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സുഹൃത്തിനെ കാണുവാന്‍ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ സഹകരണപരമായ OpenStreetMap ന്റെ ശേഖരിച്ചു് വചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളും വസ്തുതകളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്, ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തിലേയും നൂറുകണക്കിനു ആളുകള്‍ ചേര്‍ന്നുണ്ടക്കിയതാണത്.

en: A simple radio application
ml: ലളിതമായ ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: Allows your location to be shown on the map.
ml: നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനെ മാപ്പിൽ കാണിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു

en: last viewed location
ml: അവസാനം കണ്ട സ്ഥലം

en: Coordinates of last viewed location.
ml: അവസാനം കണ്ട സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Window position (X and Y).
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാനം (X ഉം Y ഉം)

en: Window maximization state
ml: ജാലകം വലുതാക്കുന്ന അവസ്ഥ

en: Maximum number of search results
ml: തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം

en: Maximum number of search results from geocode search.
ml: geocode ഇല്‍ നിന്നും പരിശോധന ഫലത്തിന്റെ  പരമാവധി എണ്ണം.

en: Number of recent places to store
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപകാല സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണംv

en: Number of recently visited places to store.
ml: സൂക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Number of recent routes to store
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപകാല സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണംv

en: Number of recently visited routes to store.
ml: സൂക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Facebook check-in privacy setting
ml: Facebook ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഉപയോഗത്തിലുള്ള Facebook ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം. സാധ്യമായ മൂല്യങ്ങൾ: എല്ലാവരേയും, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS അല്ലെങ്കിൽ SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
ml: ഫോർസ്ക്വെയർ ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണം.

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ml: ഏറ്റവുമധികം ഉപയോഗിച്ചത് Foursquare ചെക്ക്-ഇൻ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണം. സാധ്യമായ വിലകൾ: പൊതുജനം, പിന്തുടരുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യം.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ml: ഫയർസ്കോർ ചെക്ക് ഇൻ ഫേസ്ബുക്ക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ്

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ml: ഫോർസ്ക്വെയർ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫേസ്സ്കാർ ഫേസ്ബുക്കിൽ അക്കൗണ്ട് പോസ്റ്റുചെയ്ത് ഒരു ഫോൾഡർ ആയി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ml: ഫയർസ്കോർ ചെക്ക് ഇൻ ഫേസ്ബുക്ക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ്

en: Post on Facebook
ml: ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുക

en: Friends of friends
ml: കൂട്ടുകാരുടെ കൂട്ടുകാര്

en: Just friends
ml: സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം

en: Followers
ml: അനുയായികൾ

en: What’s here?
ml: എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

en: Location Settings
ml: ലൊക്കേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Set up OpenStreetMap Account
ml: OpenStreetMap അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ml: നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ പോകുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ml: മാപ്പ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Don’t have an account?
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇല്ലേ?

en: The verification code didn’t match, please try again.
ml: പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കൽ കോഡ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter verification code shown above
ml: മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധനാ കോഡ് നൽകുക

en: Your OpenStreetMap account is active.
ml: OpenStreetMap അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാണ്.

en: Sign Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: House number
ml: വീട്ട് നമ്പര്‍

en: Add Field
ml: ഫീള്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ തിരുത്തുക

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Press enter to search
ml: തെരയാന്‍ എന്റെര്‍ അമര്‍ത്തു

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ml: വഴിയുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ നീക്കുക

en: Open location
ml: സ്ഥലം തുറക്കുക

en: Show more results
ml: കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ml: ഇപ്പോൾ വിടുക

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ml: പുറപ്പെടേണ്ടത്

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: Buses
ml: ബസ്സുകൾ

en: Trams
ml: ട്രാമുകള്‍

en: Trains
ml: ട്രെയിനുകൾ

en: Subway
ml: സബ്‍വേ

en: Ferries
ml: ഫെറികള്‍

en: Current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ml: കൃത്യത: %s

en: Zoom in to add location!
ml: സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കാന്‍ വലുതാക്കുക

en: Select an account
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a place
ml: ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ml: %s ലോട്ട് ചെക്കിന്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ml: %s ലോട്ട് ചെക്കിന്‍ ചെയ്യാനുള്ള സന്ദേശം എഴുതുക (താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍)

en: An error has occurred
ml: ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

en: Route from here
ml: ഇവിടെ നിന്ന് പാത

en: Add destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചേർക്കുക

en: Route to here
ml: ഇങ്ങോട്ട് റൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Nothing found here!
ml: ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: The directory does not exist
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല

en: parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

en: Route request failed.
ml: റൂട്ട് അഭ്യർത്ഥന പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No route found.
ml: ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Start!
ml: ആരംഭിക്കുക!

en: Failed to connect to location service
ml: ലൊക്കേഷൻ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: A radio application for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: File type is not supported
ml: ഫയൽ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to open layer
ml: ലെയർ തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ml: തെറ്റായ ഉപയോക്തൃ നാമം അല്ലെങ്കിൽ പാസ്വേഡ്

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Opening hours
ml: തുറക്കുന്ന സമയം

en: Population
ml: ജനസംഖ്യ

en: Wheelchair access
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത

en: Limited
ml: പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Designated
ml: നിയുക്തനായി

en: Internet access
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത

en: Religion
ml: മതം

en: Animism
ml: അനീമിസം

en: Bahá’í
ml: ബഹാ ഇ

en: Buddhism
ml: ബുദ്ധമതം

en: Caodaism
ml: കാവോഡായിസം

en: Christianity
ml: ക്രിസ്തുമതം

en: Hinduism
ml: ഹിന്ദുമതം

en: Jainism
ml: ജൈനമതം

en: Islam
ml: ഇസ്ലാം

en: Multiple Religions
ml: പല മതങ്ങള്‍

en: Pastafarianism
ml: പാസ്തഫാരിയന്‍ മതം

en: Scientology
ml: സൈന്റോളജി

en: Shinto
ml: ഷിന്റോ

en: Sikhism
ml: സിഖ് മതം

en: Taoism
ml: താവോയിസം

en: Voodoo
ml: വൂഡു

en: Toilets
ml: കക്കുസ്

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Population:
ml: ജനസംഖ്യ:

en: Opening hours:
ml: തുറക്കുന്ന സമയം:

en: Internet access:
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത:

en: Religion:
ml: മതം:

en: Toilets:
ml: കക്കുസ്:

en: Wheelchair access:
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത:

en: Phone:
ml: ഫോൺ:

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ml: പ്രത്യേക

en: From %s to %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക്

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ml: റൂട്ട് മറിക്കുക

en: Arrive
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: Show walking instructions
ml: നടക്കാനുള്ള വഴി കാണിക്കുക

en: Hide walking instructions
ml: നടക്കാനുള്ള വഴി മറയ്ക്കുക

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ml: %s നടക്കുക

en: from sunrise to sunset
ml: സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമനം വരെ

en: every day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: public holidays
ml: പൊതു അവധികൾ

en: school holidays
ml: സ്കൂള്‍ അവധിക്കാലം

en: not open
ml: തുറന്നിട്ടില്ല

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ml: വയര്‍

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  215 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: battery;consumption;charge;
ml: ബാറ്ററി;ഉപഭോഗം;വില;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക.ഫോട്ടോകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ ഒരു മാർഗം.ഞൊടിയിടയിൽ ചിത്രങ്ങൾ മുറിക്കാം,മെച്ചപ്പെടുത്താം,തിരുത്താം.ഗ്നോം അക്കൗണ്ട് മുഖേന സുഗമമായുള്ള ക്‌ളൗഡ്‌ സംയോജനവും ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: You can:
ml: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്:

en: Automatically find all your pictures
ml: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും യാന്ത്രികമായി കണ്ടെത്തുക

en: View recent local and online photos
ml: സമീപകാല ലോക്കൽ, ഓൺലൈൻ ഫോട്ടോകൾ കാണുക

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ml: നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിക്കർ ചിത്രങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്വർക്കിലെ ടിവികൾ, ലാപ്ടോപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് DLNA റെൻഡററുകളിലെ ഫോട്ടോകൾ കാണുക

en: Set pictures as your desktop background
ml: നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമായി ചിത്രങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Print photos
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ml: ആപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എഡിറ്റുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിപുലമായ മാറ്റങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂർണ്ണ ഫീച്ചർ എഡിറ്ററിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Access, organize and share photos
ml: ചിത്രങ്ങൾ അക്സസ്സ് ചെയ്യുക,ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,പങ്കിടുക

en: Show the empty state
ml: ശൂന്യമായ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: DLNA Renderer Devices
ml: ഡിഎൽഎൻഎ റെൻഡറർ ഉപകരണങ്ങൾ

en: “%s” edited
ml: “%s”തിരുത്തി

en: Collection View
ml: ശേഖര കാഴ്ച

en: No albums found
ml: ആൽബങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: Starred photos will appear here
ml: നക്ഷത്രചിഹ്നിത ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും

en: No photos found
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: You can create albums from the Photos view
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആൽബങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ml: നിങ്ങളുടെ "%s","%s" എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

[ctx: dialog title]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: _Folder Name
ml: (_F)ഫോൾഡർ നാമം

en: F_ull
ml: _പൂർണ്ണമായ

en: _Reduced
ml: _കുറച്ചു

en: Calculating export size…
ml: കയറ്റുമതി വലുപ്പം കണക്കുകൂട്ടുന്നു…

en: Failed to export: not enough space
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: മതിയായ ഇടമില്ല

en: Failed to export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: “%s” exported
ml: “%s”കയറ്റുമതി ചെയ്തു

en: %d item exported | %d items exported
ml[0]: %d ഇനം കയറ്റുമതി ചെയ്തു
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്തു

en: Analyze
ml: വിശകലനം ചെയ്യുക

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ml: ഫോൾഡർ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ml: അടുത്ത ചിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ml: മുമ്പത്തെ ചിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ml: ചിത്ര കാഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ml: തിരുത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ml: പ്രവർത്തന വിഭവങ്ങൾ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ml: തിരുത്തൽ കാഴ്ച

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: An album with that name already exists
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു ആൽബം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്

en: An album for that date already exists
ml: ആ തീയതിയിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ആൽബം നിലവിലുണ്ട്

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ml: ആൽബത്തിന് പേര് നൽകുക

en: Create _New
ml: പുതിയത് സൃഷ്ടിക്കുക(_N)

en: Add to _Existing
ml: നിലവിലുള്ളതിലേക്ക് ചേർക്കുക(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ml: %s എന്നതിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Fetching photos from online accounts
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Your photos are being indexed
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് സൂചിക നല്‍കുന്നു

en: Some photos might not be available during this process
ml: ഈ പ്രക്രിയില്‍ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലഭ്യമാവില്ല

en: Select items for import
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ml[0]: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക(%u തിരഞ്ഞെടുത്തു)
ml[1]: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക(%u തിരഞ്ഞെടുത്തു)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Export…
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുക…

en: Display on…
ml: ഇതില്‍ പ്രദർശിപ്പിക്കുക…

en: Set as Background
ml: ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as Lock Screen
ml: ലോക്ക് സ്ക്രീൻ ആയി സജ്ജമാക്കുക

en: Edited in Photos
ml: ചിത്രത്തിൽ തിരുത്തപ്പെട്ടു

en: Untouched
ml: തൊട്ടിട്ടില്ല

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  226 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  188 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: ISO Speed
ml: ISO വേഗത

en: Flash
ml: ഫ്ലാഷ്

en: Modifications
ml: മാറ്റങ്ങൾ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ml[0]: %ld × %ld പിക്സൽ
ml[1]: %ld × %ld പിക്സലുകൾ

en: Off, did not fire
ml: ഫ്ലാഷ് ചെയ്തില്ല

en: On, fired
ml: ഫ്ളാഷ് ചെയ്തു

en: Discard all Edits
ml: എല്ലാ തിരുത്തലുകളും നിരസിക്കുക

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  226 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  188 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Add to Album
ml: ആല്‍ബത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: dialog title]
en: Share
ml: പങ്കിടൽ

en: “%s” shared
ml: “%s”  പങ്കിട്ടു

en: E-Mail
ml: ഇ-മെയിൽ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ml: ഫോട്ടോ അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: സേവനത്തിനു അനുമതിയില്ല

en: Failed to upload photo
ml: ചിത്രം അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: New device discovered
ml: പുതിയ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി

en: Import…
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യുക…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ml: നിങ്ങളുടെ %s അധികാരസാക്ഷ്യങ്ങൾ  കാലഹരണപ്പെട്ടു

en: Blacks
ml: കറുപ്പുകൾ

en: Original
ml: യഥാർത്ഥ

en: 1×1 (Square)
ml: 1×1(സമചതുരം)

en: Lock aspect ratio
ml: വീക്ഷണ അനുപാതം പൂട്ടുക

en: Denoise
ml: ശബ്ദംകളയുക

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Calistoga
ml: കാലിസ്റ്റാഗോ

en: Mogadishu
ml: മോഗാദിഷു

en: Caap
ml: കാപ്പ്

en: Hometown
ml: ഹോംടൗൺ

en: Unable to fetch the list of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: #-#-#-#-#  144 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ml: %.1f ലെന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  144 (ml)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ml: %.1f  (35എം.എം ഫിലിം)

en: Transformation failed.
ml: പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: EXIF not supported for this file format.
ml: ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല.

en: Image loading failed.
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No image loaded.
ml: ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Temporary file creation failed.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: At least two file names are equal.
ml: രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്.

en: Could not display help for Image Viewer
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

en: Cannot get contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം ലഭിച്ചില്ല

en: Could not find contact: %s
ml: %s: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot create searchable view.
ml: തെരയാന്‍ അനുയോജ്യമായ കാഴ്ച ഒരുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: An argument was invalid.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായിരുന്നു.

en: The address book is busy.
ml: വിലാസപുസ്തകം മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്.

en: The address book is offline.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്.

en: The address book does not exist.
ml: ഈ വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല.

en: The "Me" contact does not exist.
ml: "ഞാന്‍" എന്ന വിലാസം  നിലവിലില്ല.

en: The address book is not loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം തുറന്നിട്ടില്ല.

en: The address book is already loaded.
ml: വിലാസപുസ്തകം ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: The contact was not found.
ml: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This contact ID already exists.
ml: ഈ വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്.

en: The protocol is not supported.
ml: ഈ പ്രോട്ടോകോള്‍ പിന്തുണയില്ലാത്തതാണ്.

en: The operation could not be cancelled.
ml: ഈ നടപടി നിറുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The address book authentication failed.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ml: വിലാസപുസ്തകം പരിശോധിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ തിരിച്ചറിയല്‍ നല്കിയിട്ടില്ല

en: A secure connection is not available.
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം ലഭ്യമല്ല.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ml: വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു കോര്‍ബ പിശക് സംഭവിച്ചു.

en: The address book source does not exist.
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ഉറവിടം നിലവിലില്ല.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ml: %s -ല്‍ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചു

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ml: %s ലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Phone Manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

en: Message arrived
ml: സന്ദേശം എത്തി

en: Connecting to phone
ml: ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: - Manage your mobile phone
ml: - താങ്കളുടെ മൊബൈലിന്റെ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍

en: gnome-phone-manager version %s
ml: gnome-phone-manager %s പതിപ്പ്

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ml: താങ്കളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Phone Manager website
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ വെബ്സൈറ്റ്

en: New text message received
ml: പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Message too long!
ml: സന്ദേശം തീരെ വലുത്

en: Message Received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: You have received a message
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

en: Sender:
ml: പ്രേക്ഷിതന്‍:

en: _Reply
ml: _മറുപടി

en: Enter your text message
ml: താങ്കളുടെ സന്ദേശം നല്‍കു

en: Enter the text message you want to send.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് അയയ്കേണ്ട സന്ദേശം നല്‍കുക.

en: Characters left:
ml: ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ml: സന്ദേശം സ്വികര്‍ത്താവിന് കിട്ടുമ്പോള്‍ _അറിയിയ്ക്കുക

en: _Pop-up window for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്_പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം

en: Phone Connection
ml: ഫോണ്‍ ബന്ധം

en: _Bluetooth
ml: _ബ്ളുടൂത്ത്

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ml: _ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Other _port
ml: വേറെ _പോര്‍ട്ട്

en: Automated Tasks
ml: യാന്ത്രികമായ ജോലികള്‍

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ml: ഗ്നോം ഫോണ്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ തരം

en: Bluetooth address of the device to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണത്തിന്റെ ബ്ളുടൂത്ത് വിലാസം. ബന്ധത്തിന്റെ തരം ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ml: ബന്ധം എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലേയ്ക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ എന്ന്.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ml: കമ്പ്യുട്ടറിന്റെയും ഫോണിന്റെയും ഘടികാരങ്ങള്‍ ഒന്നാക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ml: സിസ്സത്തിന്റെ തളിക ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്ഷണിക്കുന്നതിനു പകരം പണിയിടത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍  വരുമ്പോള്‍ തന്നെ പൊങ്ങിവരുന്ന തരത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദ അറിയിപ്പ് നല്‍കണമോ എന്ന്.

en: Birthdays and Anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

en: Weather Information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

en: Click to hide your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view your appointments and tasks
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Failed to open the time settings
ml: സമയം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Copy Date and _Time
ml: _സമയവും തിയതിയും പകര്‍ത്തുക

en: Meters per second (m/s)
ml: മീറ്റര്‍ പെര്‍ സെക്കന്റ് (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ml: കിലോമീറ്റര്‍ പെര്‍ മണിക്കുര്‍ (kph)

en: Miles per hour (mph)
ml: മൈലുകള്‍ പെര്‍ മണിക്കുര്‍ (kph)

en: Knots
ml: ക്നോട്സ്

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ml: ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Expand list of appointments
ml: മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of birthdays
ml: പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of tasks
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: Expand list of weather information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഓരോ സ്ഥലത്തും - ഡിസ്‌പ്ലെ നാമം, METAR കോഡ്, കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ - എന്നിവയടങ്ങുന്നു.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലുകളിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് സൂചികകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു. GTK+-ലുള്ള gtk-enable-tooltips വിശേഷതയുമായി പൂര്‍ണ്ണ പണിയിടത്തില്‍ സൂചികകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: History of "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" എന്ന ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ മുമ്പുപയോഗിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടിക.

en: Tooltip displayed for menu
ml: മെനുവിനു് കാണിയ്ക്കേണ്ട സൂചന

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ml: ഈ മെനുവിന്റെ സൂചനയായി കാണിയ്ക്കേണ്ട പദാവലി.

en: Icon used for button
ml: ബട്ടണു് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രം

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ബട്ടണുള്ള ചിഹ്നത്തിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇമേജ് ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. കാലിയെങ്കില്‍, പ്രതിരൂപത്തിനു് സ്വതവേയുള്ള മെനു ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ml: മെനു ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്.  കാലിയെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ മെനുവാകുന്നു.

en: Object IID
ml: വസ്തുവിന്റെ ഐഐഡി

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ml: വസ്തുവിന്റെ ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍ ഐഡി - ഉദാ. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ml: 'end' ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം പാനലിന്റെ വലതു് (അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ) മൂല ആകുന്നു.

en: Image options
ml: ചിത്ര ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: image-uri സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:"none", "stretch", "fit". "stretch" എങ്കില്‍, ഇമേജ് പാനല്‍ അളവുകളനുസരിച്ചാകുന്നു, ഇമേജിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. "fit" ആണെങ്കില്‍, ഇമേജ് (ഇമേജിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ വീണ്ടെടുക്കുന്നു) പാനലിന്റെ ഉയരമനുസരിച്ചാകുന്നു (നേരെയുള്ള).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Power off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: The main GNOME menu
ml: പ്രധാന ഗ്നോം മെനു

en: A custom menu bar
ml: വേണ്ടപോലെ മാറ്റിയ ഒരു മെനു പട്ട

en: User menu
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക‌

en: Menu to change your settings and your online status
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥയും മാറ്റുന്നതിനുള്ള മെനു

en: _Add to Panel...
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക...

en: Cannot create initial panel layout.
ml: പാളി തുടങ്ങാനുള്ള വിന്യാസം സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ml: ആപ്ലെറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു gconf സ്ഥലം നല്‍കുക

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Top Centered Panel
ml: മുകളില്‍ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Top Floating Panel
ml: മുകളിലുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Bottom Expanded Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Bottom Centered Panel
ml: താഴെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom Floating Panel
ml: താഴെയുള്ള ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Left Expanded Edge Panel
ml: ഇടത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Left Centered Panel
ml: ഇടതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Left Floating Panel
ml: ഇടതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Left Edge Panel
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള പാനല്‍

en: Right Expanded Edge Panel
ml: വലത്ത് വരമ്പിലുള്ള വികസിച്ച പാനല്‍

en: Right Centered Panel
ml: വലതു് മദ്ധ്യത്തിലുള്ള പാനല്‍

en: Right Floating Panel
ml: വലതു് ഫ്ലോട്ടിങ് പാനല്‍

en: Right Edge Panel
ml: വലത് വശത്തുളള പാളി

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ml: ഗ്നോം പാളി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ലളിതമായ ലഘുപ്രയോഗം

en: Automatically remove unused dependencies
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍ സ്വയമേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ml: ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, മറ്റ് പാക്കേജുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഡിപെന്‍ഡന്‍സികളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ask the user if additional packages should be installed
ml: അഡീഷണല്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ml: അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ml: സ്വകാര്യമല്ലാത്തൊരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോട് ചോദിക്കുക

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ml: ഒരു FUSE മൌണ്ടില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ എന്നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ചോദിക്കുക

en: If search terms should be completed automatically
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍

en: If search terms should be completed automatically.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെങ്കില്‍.

en: Filter using basename in gpk-application
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ml: gpk-application-ല്‍ ബെയിസ്‌നെയിം ഉപയോഗിച്ചു് പാക്കേജുകള്‍ പട്ടിക ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Only show the newest packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Only show supported packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show supported packages in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages in the file lists
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികകളിലുള്ള സിസ്റ്റം ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനു് ചേരുന്ന നേറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show the category group menu
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ml: കാറ്റഗറി ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക. വിതരണമനുസരിച്ചു് ശരിയായി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്ന രീതിയാണിതു്, പക്ഷേ അല്‍പം സമയമെടുക്കും.

en: Show the 'All Packages' group menu
ml: 'എല്ലാ പാക്കേജുകളും' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് മെനു കാണിക്കുക

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളുടേയും മെനു വസ്തു കാണിക്കുക. മിക്ക ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ക്കും ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു, അതിനാല്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ആവശ്യമില്ല

en: The search mode used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന തിരച്ചില്‍ ശൈലി. ഐച്ഛികങ്ങള്‍: "name", "details", അല്ലെങ്കില്‍ "file"

en: Show all repositories in the software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക

en: Show all repositories in the software source viewer.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രദര്‍ശിനിയില്‍ എല്ലാ സംഭരണികളും കാണിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷനില്‍ ഒരു വലിയ പരിഷ്കരണം നടത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Only show the newest updates in the list
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ml: പരിഷ്കരണ പട്ടികയിലുള്ള പുതിയ പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക, എന്നിട്ടു് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമായ പഴയ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിച്ച് കാണിക്കുക.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് അവയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ചു് പരിഷ്കരണ പട്ടികയില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Allow applications to invoke the font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the font installer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സെഷന്‍ ഡീ-ബസ് ആവശ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കേണ്ടവ, കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ml: കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ml: mime തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ml: ഒരു സെഷന്‍ ഡിബസ് ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Add or remove software installed on the system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Apply Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Clear current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Cancel search
ml: തെരച്ചില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Install Package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Remove Package
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജ്

en: Visit home page for selected package
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിനായി പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Required Packages
ml: ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍

en: Dependent Packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: Refresh Package Lists
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുക

en: Software Log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: Only Newest Versions
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ മാത്രം

en: Only Native Packages
ml: നെറ്റീവ് പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം

en: About Software Install
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളിനെപ്പറ്റി

en: License Agreement Required
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Accept Agreement
ml: എഗ്രിമെന്റ് _സ്വീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install a catalog of software on the system
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളുടെ കാറ്റലോഗ് സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Software Log Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ് വ്യൂവര്‍

en: View past package management tasks
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് ജോലികള്‍ കാണുക

en: Software Settings
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണ മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Check Now
ml: ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: C_heck for updates:
ml: _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for major _upgrades:
ml: പ്രധാന _പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക:

en: Check for updates when using mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for updates on battery power
ml: ബാറ്ററി പവറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Currently using mobile broadband
ml: ഇപ്പോള്‍ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Update Settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലടങ്ങുന്നു.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ml: ഡീബഗ്, ഡവലപ്മെന്റ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ _കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് സൃഷ്ടാവു്

en: Create a copy of this computer's package list
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള പാക്കേജുകളുടെ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of all the pending updates
ml: ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create an archive of a specific package
ml: ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ml: കോമാ ഡീലിമിറ്റഡ് ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് അനവധി പാക്കേജുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Output directory:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി:

en: Destination package list:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജിന്റെ പട്ടിക:

en: Select a Package List File
ml: ഒരു പാക്കേജ് ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save New Service Pack
ml: പുതിയ സര്‍വീസ് പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Software signature is required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you trust the source of the packages?
ml: ഈ പാക്കേജുകളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Repository name:
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു്:

en: Signature URL:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യുആര്‍എല്‍:

en: Signature user identifier:
ml: ഒപ്പിനുള്ള യൂസര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍:

en: Signature identifier:
ml: ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം:

en: Package:
ml: പാക്കേജ്:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ? ഈ കീ വിശ്വസനീയമാണോ?

en: Update software installed on the system
ml: സിസ്റ്റമില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Operating System Upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: Upgrade the operating system to a new version
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പിലേക്കു് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിശകുകള്‍ തിരുത്തുന്നു, സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു, പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: _Upgrade
ml: _പുതുക്കുക

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണു്.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ml[0]: %i അധികമായ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: %i അധികമായ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ml[0]: %i ഫയല്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i ഫയലുകള്‍ %s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ml: മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനും ഇതു് ആവശ്യമില്ല.

en: Software requires %s
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ml[0]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.
ml[1]: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എന്നാവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മറ്റൊന്നിനേയും ബാധിക്കുന്നില്ല

en: Additional software is required for %s
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ml: %s ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ml: തെരയുന്ന വാക്കുകള്‍ക്കടുത്തുള്ള പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍ തെരയുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ml: തെരയുന്നതിനായി മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാക്ക് തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ml: തെരയുന്ന വാക്കില്‍ തെറ്റായ ആക്ഷരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ml: തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ml: ഇടപാടില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: Close _Anyway
ml: _എന്തായാലും അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: These changes will be lost if you close this window.
ml: ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണു്.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരച്ചില്‍

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ml: വിവരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ml: ഫയലിന്റെ പേരു്ു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ‌ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം.ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നുഇത് വിതരണം ചെയ്തത്. ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ്കാണുക.

en: PackageKit Website
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ്

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഒരു വാക്ക് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിഭാഗത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു തെരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കുക.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: are we running privileged
en: Package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു് അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായിട്ടാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രയോഗങ്ങളും സുരക്ഷ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ml: സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്‍ അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവായി ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് തടയേണ്ടതാകുന്നു.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ml: _എന്തായാലും തുടരുക

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ml[0]: %i നിമിഷം
ml[1]: %i നിമിഷങ്ങള്‍

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s, %s , %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Software error details
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്. വിശദാംശങ്ങള്‍ കണ്ടശേഷം ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ അതു് രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ml: ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ml: ചോദ്യം ശരിയല്ല.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ml: ഫയല്‍ തെറ്റാണു്.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ml[0]: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: The software is already installed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ml: ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ml: തെരച്ചിലില്‍ കിട്ടിയ വിവരം തെറ്റാണു്

en: Additional software is required
ml: അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Do you want to search for and install this software now?
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ml: %s-നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ml: ഒരു പാക്കേജിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ml: %s നിലവില്‍ ഈ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് തെരയണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി %s-നു് അധികമായൊരു പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്രോഗ്രാമിനു് അധികമായ പ്ലഗിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു പ്ലഗിനുകളും ലഭ്യമായില്ല

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for plugin: %s
ml: പ്ലഗിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Failed to search for provides
ml: പാക്കേജ് തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ml: ഇത്തരം ഫയലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ml[0]: %s-നു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: %s-നു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു പുതിയ mime തരം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് പുതിയ mime തരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ml: ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള റ്റാഗ് പാഴ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ml: ഭാഷയുടെ കോഡ് ചേരുന്നില്ല

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ml: ഈ വിവരണക്കുറിപ്പിനുള്ള പുതിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ ഫയല്‍ ശരിയായി കാണുന്നതിനു് അധികമായി അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ml[0]: ഉചിതമായൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഉടന്‍ തെരയണമോ?
ml[1]: ഉചിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉടന്‍ തെരയണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ml[0]: %s-നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനായി തെരയുന്നു
ml[1]: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന സേവനം ആവശ്യമുണ്ടു്:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന സേവനങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ml[0]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു്  അധികമായൊരു സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്
ml[1]: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കായി പ്ലാസ്മയ്ക്കു് അധികമായ സര്‍വീസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to search for Plasma service
ml: പ്ലാസ്മാ സേവനം തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു സേവനങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ml: സേവനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Searching for service: %s
ml: സേവനത്തിനായി തെരയുന്നു: %s

en: Could not process catalog
ml: കാറ്റലോഗ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No packages need to be installed
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ml: കാറ്റലോഗിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ml: കാറ്റലോഗില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

en: Failed to remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Install the following driver | Install the following drivers
ml[0]: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ml[0]: ഈ ഡ്രൈവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ml: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ml[0]: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: %s-നു് ഒരു ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ml[0]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം
ml[1]: പ്രോഗ്രാമിനു് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ml: കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ml: പല പാക്കേജുകള്‍

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ml: ഇനി ഇതു് കാണിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The upgrade completed successfully
ml: വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ml: നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ടു്.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ml: നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍, സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു്, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ തുടരാം.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത ജോലികളുണ്ടേല്‍ അതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള റിലീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക (%d / %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ml: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പുതിയ റിലീസിലേക്കു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം നിങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ കണക്ഷനും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങളുമനുസരിച്ചു്, ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായി പാക്കേജുകള്‍ സഹായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതാണു്.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, പരിഷ്കരണ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളോടു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Available operating system _releases:
ml: ലഭ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം _പതിപ്പുകള്‍:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ml: ആവശ്യമായ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പതിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ml: പരിഷ്കരണ പ്രയോഗത്തിനു് മൂന്നു് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാം:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഐച്ഛികത്തിനു് അധികമായ ഡേറ്റാ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ml: പരിഷ്കരണ സമയത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികവുമായി തുടരുവാന്‍ പാടില്ല.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ml: ആവശ്യമായ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം ഇനി ഈ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു:

en: Request authentication from a privileged user
ml: അനുമതികളുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ആവശ്യപ്പെടുക

en: Download installer images
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ഇമേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Prepare and test the upgrade
ml: പരിഷ്കരണം തയ്യാറാക്കി പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഒടുവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി "മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക" അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ പ്രയോഗം

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ml: ഡിസ്ക്

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ml: മീഡിയാ

en: Failed with unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: No network connection available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No package cache is available.
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not supported by this backend
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: An internal system error has occurred
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: A security signature is not present
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The package is not installed
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: The package was not found
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല

en: The package is already installed
ml: പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The group was not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: The group list was invalid
ml: ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക തെറ്റാണു്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search filter was invalid
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

en: The package identifier was not well formed
ml: പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

en: Transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Repository name was not found
ml: സംഭരണിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Could not remove a protected system package
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The action was canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The action was forcibly canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Reading the configuration file failed
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The action cannot be canceled
ml: പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Source packages cannot be installed
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The license agreement failed
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Local file conflict between packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍

en: Packages are not compatible
ml: പാക്കേജുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Problem connecting to a software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം

en: Failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot get lock
ml: ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No packages to update
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി പാക്കേജുകളില്ല

en: Cannot write repository configuration
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad security signature
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ഒപ്പ്

en: Missing security signature
ml: സുരക്ഷാ ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Repository configuration invalid
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റാണു്

en: Invalid package file
ml: തെറ്റായ പാക്കേജ് ഫയല്‍

en: Package install blocked
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Package is corrupt
ml: പാക്കേജില്‍ തകരാറുണ്ടു്

en: All packages are already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: The specified file could not be found
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No more mirrors are available
ml: ഇനി മിററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No distribution upgrade data is available
ml: വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Package is incompatible with this system
ml: സിസ്റ്റവുമായി പാക്കേജ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: No space is left on the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update not found
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot install from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot update from untrusted source
ml: അവിശ്വസനീയമായ സോഴ്സില്‍ നിന്നും പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get package requires
ml: ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable source
ml: ശ്രോതസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The download failed
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Package failed to configure
ml: പാക്കേജ് ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to build
ml: പാക്കേജ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to install
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Package failed to be removed
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Update failed due to running process
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ കാരണം പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package database was changed
ml: പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Virtual provide type is not supported
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Install root is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് തെറ്റാണു്

en: Cannot fetch install sources
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescheduled due to priority
ml: മുന്‍ഗണന കാരണം വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unfinished transaction
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഇടപാടു്

en: Lock required
ml: പൂട്ട് ആവശ്യമാണു്

en: Failed with unknown error code.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
    ഇതു് ബാക്കെന്‍ഡ് സ്വയമേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ സേവിക്കുന്ന സംവിധാനത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: A thread could not be created to service the user request.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യം സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ml: ഈ ബാക്കെന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്റെ ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    ദയവായി ഈ ബഗ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ബഗ്ട്രാക്കറില്‍ വിശദവിവരങ്ങളുമായി ‌ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനോ പരിഷ്കരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ml: മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലോ ഏതെങ്കിലും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലോ ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ml: പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് എന്നു് ലഭ്യമല്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പട്ടിക പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ml: ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല.
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിലുള്ള പിശകാവാം, എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതു് നല്ലതാകുന്നു.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ml: പ്രവര്‍ത്തി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് അനുവദിക്കുന്ന പാക്കേജ് ലഭ്യമായില്ല.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The search filter was not correctly formed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍ ശരിയായ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഐഡന്റിഫയര്‍ ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഒരു ആന്തരിക പിശകിനെ ഇതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഇടപാടില്‍ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ml: റിമോട്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല.
    സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒരു വസ്തു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഒരു പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ml: പ്രവര്‍ത്തി വിജയകരമായി റദ്ദാക്കി, പക്ഷേ പാക്കേജുകള്‍ മാറ്റിയിരുന്നില്ല.
    ബാക്കെന്‍ഡ് വെടിപ്പായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ml: നേറ്റീവ് പാക്കേജിന്റെ ക്രമികരണ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി ക്രമികരണങ്ങള്‍ ശരിയാണു് എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: The action cannot be canceled at this time.
ml: ഇത്തവണ ‍പ്രവര്‍ത്തി റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ml: സോഴ്സ് പാക്കേജുകള്‍ സാധാരണ ഇപ്രകാരമല്ല ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു്.
    നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമെന്റ് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
    ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: രണ്ടു പാക്കേജുകള്‍ ഒരേ ഫയല്‍ നല്‍കുന്നു.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ml: പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
    പല സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നും പാക്കേജുകള്‍ എടുക്കുന്നതിനാലാണു് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതു്.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു (താല്‍ക്കാലികമാവാം)
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    മറ്റ് പാക്കേജിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ഇതു് സാധാരണ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ml: പാക്കേജിങ് ബാക്കെന്‍ഡില്‍ ഇതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമായില്ല.
    പാക്കേജിങിനുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ദയവായി അടയ്ക്കുക.

en: None of the selected packages could be updated.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The repository configuration could not be modified.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായി റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package security signature could not be verified.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ml: പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷ ഒപ്പ് ലഭ്യവുമല്ല, പാക്കേജ് വിശ്വസനീയവുമല്ല.
    ഈ പാക്കേജ് തയ്യാറാക്കിയപ്പോള്‍ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ml: സംഭരണിയുടെ ക്രമികരണം തെറ്റായതിനാല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് തെറ്റാണു്.
    ഒന്നുകില്‍ അതു് തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു പാക്കേജ് ആയിരിക്കില്ല.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിങ് സിസ്റ്റമിന്റെ ക്രമികരണം തടയുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല.
    ഫയല്‍ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിററുകളില്‍ ഇതിനായുള്ളതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ml: ക്രമികരിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായില്ല.
    വിതരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പാക്കേജ് സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ml: ഡിവൈസില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
    ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം ഡിസ്കില്‍ അല്‍പം സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി അധികമായി ഒരു മീഡിയ കൂടി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
    അടയാളവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അക്കൌണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ml: അവിശ്വസനീയമായ ശ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file list is not available for this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള ഫയല്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ml: ഈ പാക്കേജ് എന്തിനാണു് ആവശ്യമെന്നുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The specified software source could not be disabled.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം (മാനുവലായി) ചെയ്യുവാനും പാടില്ല. വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജിലൊരെണ്ണം ശരിയായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ml: പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
    വിശദമായ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: The package database was changed while the request was running.
ml: ആവശ്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പാക്കേജ് ഡേറ്റാബെയിസ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ തരം ഈ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ റൂട്ട് തെറ്റാണു്. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A previous package management transaction was interrupted.
ml: മുമ്പുള്ളൊരു പാക്കേജ് കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ സംവിധാനം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ml: ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, സിസ്റ്റം നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഇതു് ഇല്ലാതാകുന്നു.

en: A package manager lock is required.
ml: പാക്കേജ് പരിപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: No restart is necessary.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല.

en: You will be required to restart this application.
ml: ഈ പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം കാരണം നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: A restart will be required due to a security update.
ml: ഒരു സുരക്ഷ പരിഷ്കരണമായതിനാല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: A mirror is possibly broken
ml: മിക്കവാറും മിറര്‍ തകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടാവാം

en: The connection was refused
ml: കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The parameter was invalid
ml: പരാമീറ്റര്‍ തെറ്റായിരുന്നു

en: The priority was invalid
ml: മുന്‍ഗണന തെറ്റാണു്

en: Backend warning
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് മുന്നറിയിപ്പു്

en: Daemon warning
ml: ഡെമണ്‍ മുന്നറിയിപ്പു്

en: The package list cache is being rebuilt
ml: പാക്കേജ് ലിസ്റ്റിന്റെ കാഷ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: A newer package exists
ml: പുതിയ ഒരു പാക്കേജ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configuration files were changed
ml: ക്രമികരണ ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Package is already installed
ml: നിലവില്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Automatic cleanup is being ignored
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: Software source download failed
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡൌണ്‍ലോട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: This software source is for developers only
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണു്

en: Other updates have been held back
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പിന്നീടു് നടപ്പിലാക്കുക

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
ml: ക്യൂവില്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ml: ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ml: കാഷ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ml[0]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ml[0]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ml[0]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ml[0]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ml[0]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i പുരോഗമന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ml[0]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണം
ml[1]: %i തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ml: സാധാരണ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ml: പരിഷ്കരണം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ml: പാക്കേജ് കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള ഡേറ്റാ ക്രമികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ കിട്ടുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടികകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ml: സിസ്റ്റം നന്നാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ml: ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ml: പാക്കേജിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ml: ഫയലിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ml: തെരഞ്ഞിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ml: പാക്കേജിന്റെ പേരിനായി തെരച്ചില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ml: നീക്കം ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ml: പാക്കേജിനുള്ള കാഷ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ml: സംഭരണികളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ml: സംഭരണി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ml: സംഭരണിയിലേക്കുള്ള ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നതു് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒപ്പ്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ml: സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന യൂലാ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ml: വിതരണ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ml: പഴയ ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമായി

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ml: പരിഷ്കരിച്ച സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ml: നന്നാക്കിയ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ml: മറ്റ് പണിയിടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ml: സര്‍വറുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ml: അഡ്മിന്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ml: ലെഗസി

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ml: ആശയവിനിമയം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ml: പാക്കേജുകളുടെ കൂട്ടം

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ml: ഏറ്റവും പുതിയ പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: Applications that can open this type of file
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നതു് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ml: ക്രമക്കേടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കേടാക്കുവാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടാക്കുവാനോ സാധ്യതയുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ml: ഈ പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് <b>ഉറപ്പാണോ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ml: അധികമായ മീഡിയാ ആവശ്യമുണ്ടു്. ദയവായി തുടരുന്നതിനായി %s ('%s' എന്നു് പേരുള്ളതു്) ഇടുക.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും നീക്കം ചെയ്യണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും പരിഷ്കരിക്കണം

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളുടേയും പഴയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകളും സജ്ജമാക്കണം

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ml: അധികമായ ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ പാക്കേജ് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
ml[1]: ഈ ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, അധികമായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ml: പുതിയ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള കാറ്റലോഗ് ഫയലുകള്‍

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Failed to install catalog
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: PackageKit File Installer
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള Mime

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ml: Mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെ‌യ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു mime തരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ml: പാക്കേജ് നെയിം ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ml: പേരനുസരിച്ചു് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ml: സിംഗിള്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ക്ലയന്റ്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ml: ബാഷ് - കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഈ മൂല്ല്യമായി ക്രമികരിക്കുക

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ml: ഇതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി പേരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

note: are we running privileged
en: Log viewer
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി

en: Remaining time: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ മാത്രം

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ml: നിലവാരം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ml: ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: Getting software source list not supported by backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണ നല്‍കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ml: ശരിയായ പാക്കേജ് നാമങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകളുടെ അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not save to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ml: പിശക് ഉണ്ടാക്കുക

en: Cannot create service pack
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot copy system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No package name selected
ml: ഒരു പാക്കേജും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് അറേ പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ml: പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not refresh package array
ml: പാക്കേജ് അറേ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot read destination package array
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പാക്കേജ് അറേ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ml: പാക്കേജ് അറേ ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ml: സര്‍വീസ് പാക്ക് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ml: 'array', 'updates' 'package' എന്നിവയാണു് അനുവദിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍. ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സിലേക്ക് പാക്കേജിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ml: റിമോട്ട് പാക്കേജ് അറേ ഫയല്‍നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ml: സ്വതവേയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ml: ആവശ്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കു്, അവ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ml: ചില പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ml: തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ml: മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ml[0]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.
ml[1]: വയര്‍ലെസ്സ് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ അല്‍പം പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ml: പരിഷ്കരണം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ml[0]: പരിഷ്കരണം _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
ml[1]: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും പുതിയതാണു്

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ml: ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനാവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ml[0]: %i പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %i പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ചില പുതിയ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാണു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ml: ബഗുകളും ചില അപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളും ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വളരെ പ്രധാനമാണു്, ഇതു് കഠിനമായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ml: ഈ പാക്കേജിനുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു് ഈ പരിഷ്കരണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചതു് %s-ല്‍.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ml: ഈ അറിയിപ്പ് %s-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ml[0]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ പരിഷ്കരണം പരിഹരിക്കുന്ന ബഗുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ml[0]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
ml[1]: ഈ സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണത്തെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി, ദയവായി ഈ വെബ്സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടന്നു്തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വിഭാഗച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രീതി അസ്ഥിരമാണു്. അതിനാല്‍ ഇതു് ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ml: ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണു്, സാധാരണയായുള്ള ഉപയോഗത്തിനല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിട്ടാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ml: ഈ പരിഷ്കരണത്തിനു്, വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല എന്നു് ഡവലപ്പര്‍ ലോഗ് കാണിക്കുന്നു:

en: No update details available.
ml: പരിഷ്കരണ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ml: പരിഷ്കരണ വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ml: പാക്കേജിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No results were returned.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ml: ഈ പരിഷ്കരണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ml: വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ml: പുതിയ വിതരണ പരിഷ്കരണത്തിന്റെ പതിപ്പായി '%s' ലഭ്യമാണു്

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ml: ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സിസ്റ്റം പാക്കേജുകള്‍ ആദ്യം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തശേഷമേ മറ്റു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യൂ.

en: Update Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കണ പ്രദര്‍ശനി

en: Do not exit after the request has been processed
ml: ആവശ്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Session D-Bus service for PackageKit
ml: പാക്കേജ്കിറ്റിനുള്ള സെഷന്‍ ഡീബസ് സര്‍വീസ്

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to install packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: List of providers that are allowed to be loaded
ml: കണ്ടെത്തല്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ml: ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ദാതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക (സ്വതേ:'all'). ഇത് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ മാത്രമേ നോക്കുകയുള്ളൂ.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ml: ദേതാവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയം: %s

en: IsLocked property is set for account
ml: IsLocked വിശേഷത അക്കൌണ്ടിനു് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ml: ProviderType വിശേഷത അക്കൌണ്ടിനു് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ മറുപടി എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ml: "%s" എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ml: ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ റസ്പോണ്‍സില്‍ ASUrl, OABUrl എന്നിവ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ml: "%s" (%s, %d) ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റ്:

en: _E-mail
ml: _ഈമെയില്‍

en: User_name
ml: ഉപയോക്തൃ_നാമം

en: Dialog was dismissed
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ml: സംവാദം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചു (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചെയിഞ്ച് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ml: താങ്കൾ ആരാണെന്നറിയാനുള്ള അപേക്ഷയുടെ മറുപടിയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200, പക്ഷേ ലഭിച്ചത് സ്ഥിതി %d (%s) ആണ്

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ml: മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം തെറ്റാണു്. തീയതി, സമയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Foursquare
ml: ഫോർസ്ക്വയർ

en: Server does not support PLAIN
ml: സെർവർ PLAIN പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Server does not support STARTTLS
ml: സെർവർ STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: IMAP and SMTP
ml: IMAP ഉം SMTP ഉം

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള %s അസാധുവാണ് - “%s” (%s, %d) :

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ml: _രഹസ്യകോഡിംഗ്

en: STARTTLS after connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ശേഷം STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
ml: SSL ഒരു പ്രത്യേക പോർട്ടിൽ

en: IMAP _Server
ml: IMAP _സര്‍വര്‍

en: SMTP _Server
ml: SMTP _സര്‍വര്‍

en: Error connecting to IMAP server
ml: IMAP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error connecting to SMTP server
ml: SMTP സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: E-mail
ml: ഈമെയില്‍

en: Enterprise Login (Kerberos)
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനം (കര്‍ബറോസ്)

en: Ticketing is disabled for account
ml: ഈ അക്കൗണ്ടിന് ടിക്കറ്റിങ്ങ് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ml: താക്കോൽക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രധാന `%s'-നു് സൂക്ഷിച്ച യോഗ്യതകൾ ലഭ്യമായില്ല

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ml: പ്രധാന "%s"നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് യോഗ്യതകളിൽ ലഭ്യമായില്ല

en: _Principal
ml: പ്രിന്‍സിപ്പാള്‍(_P)

en: Log In to Realm
ml: സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Please enter your password below.
ml: ദയവായി താഴെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Remember this password
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക

en: Error connecting to enterprise identity server
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് ഐഡന്റി സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Identity service returned invalid key
ml: ഐ‍ഡന്റിറ്റി സര്‍വീസ് തെറ്റായ കീ ലഭ്യമാക്കി

en: Error connecting to Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെമിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ്

en: Media Server
ml: മീഡിയ സര്‍വര്‍

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ml: ഒരു മീഡിയ സെർവർ അക്കൗണ്ടിലൂടെ താങ്കളുടെ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്ക് വ്യക്തിഗതവിവരങ്ങൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്.

en: Available Media Servers
ml: ലഭ്യമായ മീഡിയ സെർവറുകൾ

en: No media servers found
ml: മീഡിയ സെർവറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ml: ടോക്കണിന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച സ്ഥിതി 200 ന് പകരം ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Authorization response:
ml: അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോൾ കിട്ടിയ മറുപടി:

en: Authorization response: %s
ml: അനുമതി ചോദിച്ചപ്പോള്‍ കിട്ടിയ മറുപടി: %s

en: Error getting an Access Token:
ml: പ്രവേശന ടൊക്കണ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error getting identity:
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ml: %s ആയാണു് പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും %s ആയാണ് പ്രവേശിച്ചത്

en: Credentials do not contain access_token
ml: അടയാളവാക്കുകളില്‍ access_token ഇല്ല

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ml: പ്രവേശന ടോക്കണ്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ acees_token ഉം access_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

en: Error getting a Request Token:
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍  പിശക്:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ml: അപേക്ഷാ ടോക്കണ്‍ ലഭിക്കുന്നതിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച അവസ്ഥ 200, പക്ഷേ ലഭിച്ചത് %d (%s) ആണ്

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ml: മറുപടി തലക്കെട്ടില്‍ request_token ഉം request_token_secret ഉം കാണ്മാനില്ല

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ml: access_token ഉം access_token_secret ഉം അടയാളവാക്കുകളിലില്ല

en: Error connecting to ownCloud server
ml: ഔണ്‍ ക്ലൌഡ് സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Pocket
ml: പോക്കറ്റ്

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ml: ഉപയോക്തൃനാമമോ ആക്സസ് ടോക്കണോ ഇല്ല

en: _Mail
ml: _മെയില്‍

en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: _Contacts
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: C_hat
ml: _സല്ലാപ്പം

en: _Files
ml: _ഫയലുകള്‍

en: Network _Resources
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  സ്രോ_തസ്സുകള്‍

en: _Read Later
ml: പിന്നീട് വായിക്കുക (_R)

en: Prin_ters
ml: പ്രിന്ററുകൾ (_t)

en: _Maps
ml: ഭൂപടങ്ങൾ (_M)

en: T_o Do
ml: ചെയ്യാനുള്ളവ (_o)

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ml: എന്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ml: %s ല്‍ ensure_credentials_sync ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ml: TLS ലഭ്യമല്ല

en: Unknown authentication mechanism
ml: അജ്ഞാതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കൽ പ്രക്രിയ

en: Todoist
ml: ടുഡൂയിസ്റ്റ്

en: Credentials have expired
ml: യോഗ്യതകളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: A %s account already exists for %s
ml: ഒരു %s അക്കൌണ്ട് %s-നു് നിലവിലുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is t
en: %s Account
ml: %s അക്കൌണ്ട്

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ml: താക്കോല്‍കൂട്ടത്തില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ml: %2$s തിരിച്ചറിയലിന്റെ GOA %1$s അടയാളവാക്കുകള്‍

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Cannot resolve proxy hostname
ml: പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്നെയിം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Cannot find WebDAV endpoint
ml: വെബ്ഡാവ് വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Code: %u — Unexpected response from server
ml: കോഡ്: %u - സെര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ആരംഭ സമയം ഭാവിയിലാണ്.

en: The certificate has expired.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അല്‍ഗോരിതം സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Invalid certificate.
ml: അസാധുവായ സാക്ഷ്യപത്രം.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ml: "%s" എന്ന വ്യക്തിത്വമുള്ള %sനെ യോഗ്യതകളിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Initial secret key is invalid
ml: പ്രാരംഭ രഹസ്യ കീ അസാധുവാണു്

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാമ്രാജ്യം %s-നു് പ്രവേശനത്തിനു് ചില വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Could not find identity in credential cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not find identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: No associated identification found
ml: ബന്ധമുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമായി

en: Could not create credential cache:
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not initialize credentials cache:
ml: ആധികാരികത ക്യാഷ് പ്രാരംഭത്തിനു് സാധ്യമല്ല:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ml: ക്യാഷില്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not renew identity: Not signed in
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഒപ്പിട്ടില്ല

en: Could not renew identity:
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ പുതുക്കുന്നതിനായി പുതിയ ആധികാരികതകള്‍ ലഭ്യമല്ല:

en: Could not erase identity:
ml: തിരിച്ചറിയില്‍ മായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not find identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not create credential cache for identity
ml: തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ആധികാരികത ക്യാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

en: Nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: Let’s _Play
ml: നമുക്ക് കളിക്കാം (_P)

en: Welcome, worms.
ml: സ്വാഗതം, പുഴുക്കളേ.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ml: മറ്റു പുഴുക്കള്‍ക്ക് മുന്നേ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ കഴിക്കുക, പക്ഷേ ഒന്നിലും തട്ടരുത്!

en: Number of players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Select the number of human players.
ml: മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the number of computer players.
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME Nibbles
ml: ഗ്നോം നിബിള്‍സ്

en: Guide a worm around a maze
ml: ദുര്‍ഘടമാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ പുഴുവിനെ വഴികാട്ടുക

en: Is this the first run
ml: ഇത് ആദ്യ കളി ആണോ

en: Size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: Size of game tiles.
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം.

en: Game level to start on
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Game level to start on.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില.

en: Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sounds.
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable fake bonuses.
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of human players.
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Number of AI players
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of AI players.
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color to use for worm.
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം.

en: Use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക (അതായത് ഇടതും വലതും മാത്രം)

en: Key to use for motion up.
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Key to use for motion right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Worm
ml: പുഴു

en: _Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍ (_B)

en: _Slow
ml: പതിയെ (_S)

en: _Fast
ml: വേഗത്തില്‍ (_F)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

en: _Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: Worm color
ml: പുഴുവിന്റെ നിറം

en: Worm _1
ml: പുഴു _1

en: Worm _2
ml: പുഴു _2

en: Worm _3
ml: പുഴു _3

en: Worm _4
ml: പുഴു _4

en: Are you sure you want to start a new game?
ml: ഒരു പുതിയ കളി കളിക്കണമെന്നത് തീർച്ചയാണോ?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചാൽ, നിലവിലുള്ളത് നഷ്ടമാകും.

en: Level %d
ml: %d നില

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ml: തുടക്കക്കാരന്‍ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ml: പതിയെ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ml: ഇടത്തരം - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ml: വേഗത്തില്‍ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ml: ബുദ്ധിമുട്ട് നില

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
ml: "%d" നില പൂർത്തിയായി!

en: _Next Level
ml: അടുത്ത നില (_N)

en: You have completed the game.
ml: നിങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കി.

en: %d Point | %d Points
ml[0]: "%d" പോയിന്റ്
ml[1]: "%d" പോയിന്റുകൾ

en: _Play Again
ml: വീണ്ടും കളിക്കുക (_P)

en: A worm game for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള ഒരു പുഴു കളി

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
ml: കളിക്കാരന്‍ %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2003-2012 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ml: ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Graphical user interface for common network utilities
ml: സാധാരണയായുളള ശൃംഘല ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുളള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ml: %s - ശൃംഘല ഉപകരണങ്ങള്‍

en: View information about your network
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനെ പറ്റി വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: network;monitor;remote;
ml: ശൃംഘല;നിരീക്ഷകൻ ;വിദൂരം;

en: Historically used hostnames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍

en: A list of hostnames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used usernames
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങള്‍

en: A list of usernames previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Historically used domains
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങള്‍

en: A list of domains previously used
ml: മുന്‍പ് ഉപയോഗിച്ച ഡൊമൈന്‍ നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Beep on ping
ml: പിങ് ചെയ്യുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Copy as text _report
ml: ടെക്സ്റ്റ് _റിപോര്‍ട്ടായി പകര്‍ത്തുക

en: Devices - Network Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ - ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: _Network device:
ml: ശൃംഘല ഉപകരണം: (_N)

en: _Configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക (_C)

en: IP Information
ml: IP വിവരങ്ങള്‍

en: Hardware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:

en: Multicast:
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:

en: Link speed:
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:

en: Interface Information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Transmitted bytes:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ബൈറ്റ്സ്:

en: Received bytes:
ml: അയച്ച ബൈറ്റ്സ്:

en: Transmission errors:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Transmitted packets:
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Received packets:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Reception errors:
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:

en: Collisions:
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:

en: Interface Statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Only
ml: മാത്രം

en: requests
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Unlimited requests
ml: പരിധിയില്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Send:
ml: അയയ്ക്കുക:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പിങ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Network address
ml: ശൃംഘല വിലാസം

en: _Network address:
ml: ശൃംഘല വിലാസം: (_N)

en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

en: Average:
ml: ശരാശരി:

en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

en: Round Trip Time Statistics
ml: റൌണ്ട് ട്രിപ്പ് സമയത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Packets transmitted:
ml: അയച്ച പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Successful packets:
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Packets received:
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:

en: Transmission Statistics
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Routing Table Information
ml: റൌട്ടിങ് ടേബിളിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Active Network Services
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ശൃംഘല സേവനങ്ങള്‍

en: Multicast Information
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Output for net stat
ml: net stat-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Netstat output
ml: Netstat ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Trace
ml: ട്രേസ്

en: Output for traceroute
ml: traceroute-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Traceroute output
ml: Traceroute ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: ഒരു വഴി തിരയുന്നതിനായുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Output for port scan
ml: port scan-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Port scan output
ml: Port scan ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Information type:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള വിവരം: (_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ml: തിരയുന്നതിനായുളള ഡൊമൈന്‍ നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ ftp.domain.com

en: Output for lookup
ml: lookup-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Lookup output
ml: തെരച്ചില്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിനെ finger ചെയ്യുന്നതിനായി ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ml: finger ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഉപയോക്താവ് ഏതെന്ന് പറയുക

en: Output for finger
ml: finger-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

en: Finger output
ml: Finger ഔട്ട്പുട്ട്

en: _Domain address:
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ml: whois വിവരങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില്‍ 192.168.2.1

en: Domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: Output for whois
ml: whois-നുള്ള ഔട്ട്പുട്ട്

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളത്

en: Ethernet Interface
ml: ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Wireless Interface
ml: വയര്‍‍ലെസ്സിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Modem Interface
ml: മോഡമിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Parallel Line Interface
ml: പാരലല്‍ ലൈനിനുളള സംയോജകഘടകം

en: Infrared Interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡിന്‍റെ സംയോജകഘടകം

en: Loopback Interface
ml: Loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: Unknown Interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: Network Devices Not Found
ml: ശൃംഘല ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ml: ശൃംഘല ഉപകരണം:	%s

en: Hardware address:	%s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം:	%s

en: Multicast:	%s
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്:	%s

en: Link speed:	%s
ml: ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:	%s

en: State:	%s
ml: അവസ്ഥ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Transmission errors:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Received packets:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Reception errors:	%s
ml: സ്വീകരിക്കുന്നതിലുളള പിശകുകള്‍:	%s

en: Collisions:	%s
ml: കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍:	%s

en: Looking up %s
ml: %s-നായി തിരയുന്നു

en: Address Type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: Record Type
ml: ഏത് തരം റിക്കോര്‍ഡ്

en: Load information for a network device
ml: ശൃംഘല ഉപകരണത്തിനായി വിവരങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Send a ping to a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്ക് പിങ് ചെയ്യുക

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ml: netstat സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ശരിയായ ഉപാധികള്‍: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Port scan a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസം പോര്‍ട്ടില്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക

en: Look up a network address
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്കിനായി തിരയുന്നു

en: Finger command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള Finger നിര്‍ദ്ദേശം

en: Perform a whois lookup for a network domain
ml: ഒരു ശൃംഘല ഡൊമെയിനിനായി whois തിരച്ചില്‍ നടത്തുക

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല, ദയവായി gnome-nettool ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക

en: Netmask / Prefix
ml: നെറ്റ്മാസ്ക് / പ്രിഫിക്സ്

en: Default Information
ml: ഡിഫോള്‍ട്ട്  വിവരങ്ങള്‍

en: Internet Address
ml: ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം

en: Canonical Name
ml: കനോണിക്കല്‍ പേരു്‌

en: CPU / OS Type
ml: സി.പി.യു / ഒ.എസ് തരം

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ml: മെയില്‍-പെട്ടി കയ്മാറല്‍

en: Mailbox Information
ml: മെയില്‍-പെട്ടി വിവരങ്ങള്‍

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ml: പേരു്‌ സര്‍വര്‍

en: Host name for Address
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ആഥിതേയന്‍റ്റെ പേരു്‌

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ml: സ്റ്റാട്ട് ഓഫ് അതോറിറ്റി

en: Text Information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: Well Known Services
ml: നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്ന സേവനങ്ങള്‍

en: Any / All Information
ml: ഏതെങ്കിലും/എല്ലാം വിവരങ്ങള്‍

en: Getting routing table
ml: റൌട്ടിങിനുളള ടേബിള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting active Internet connections
ml: സജീവമായ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting group memberships
ml: ഗ്രൂപ്പിലേക്ക അംഗങ്ങളെ ലഭ്യമാകുന്നു

en: IP Source
ml: IP ഉറവിടം

en: Port/Service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: Destination/Prefix
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം/പ്രിഫിക്സ്

en: Member
ml: അംഗം

en: A network address was not specified
ml: ഒരു ശൃംഘല വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid network address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ശൃംഘല വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The address '%s' cannot be found
ml: വിലാസം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: A domain address was not specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Please enter a valid domain address and try again.
ml: ശരിയായ ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: An error occurred when try to run '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിഴവ്

en: Information not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ml: സമയം (മില്ലി.സെക്):

en: Seq. No.:
ml: സീക്വെസ് നം :

en: Sending ping requests to %s
ml: %s-ലേക്ക് പിങ് ആവശ്യങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ml: ശരാശരി സമയം:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ml: സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയ പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Packets received:	%s
ml: വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Successful packets:	%s
ml: ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്‍:	%s

en: Scanning %s for open ports
ml: തുറന്ന് കിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tracing route to %s
ml: %s-ലേക്കുളള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: Hop
ml: ഹോപ്പ്

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ml: ചാട്ടം	ഹേസ്റ്റ് നാമം	IP	സമയം 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഈ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, %s നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്

en: Getting information of %s on "%s"
ml: "%s"-ലുളള %s-നെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting information of all users on "%s"
ml: "%s"-ലുളള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: Getting the whois information of %s
ml: %s-ന്‍റെ whois വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: GNOME Music
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക്

en: Music is the new GNOME music playing application.
ml: മ്യൂസിക്ക് പുതിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാന്നുള്ള ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണു.

en: Music;Player;
ml: മ്യൂസിക്ക്; പ്ലേയര്‍;

en: Playback repeat mode
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുന്ന വിധം

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ml: പാട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കേള്‍ക്കണമോ അതോ ക്രമമല്ലാത്ത കേള്‍ക്കണമോ എന്ന് നോക്കാം. അനുവദിക്കപ്പെട്ട രീതിക്കള്‍: “none” (ആവര്‍ത്തനവും കലര്‍ത്തലും ഇല്ല), “song” (നിലവിലെ ഗാനം ആവര്‍ത്തിക്കുക), “all” (ഗാനനിര ആവര്‍ത്തിക്കുക, കലര്‍ത്തല്‍ ഇല്ല), “shuffle” (ഗാനനിര കലര്‍ത്തുക, ഊഹപ്രകാരം എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക).

en: Search mode
ml: തിരച്ചില്‍ നടപടി

en: If true, the search bar is shown.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുന്നതാണ്.

en: Notifications mode
ml: അറിയിപ്പ് മോഡ്

en: Enables or disables playback notifications
ml: കേള്‍ക്കുന്നതിന്റെ അറിയിപ്പുകള്‍ വേണോ, വേണ്ടയോ

en: Enable ReplayGain
ml: ReplayGain വേണം

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ml: ആല്‍ബങ്ങള്‍ക്ക് ReplayGain വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Inital state has been displayed
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു

en: Set to true when initial state has been displayed
ml: ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ട്രൂ ആയി സജ്ജികരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ml: എറ്റവും കുടുതല്‍ കേട്ടത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ml: ഇത് വരെ കേള്‍ക്കാത്തത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ml: അടുത്തിടെ കേട്ടത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ml: അടുത്തിടെ ചേര്‍ത്തത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ml: പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകള്‍

en: Composer
ml: സംഗീതജ്ഞന്‍

en: Selected {} item | Selected {} items
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത {} ഇനം
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത {} ഇനങ്ങള്‍

en: Music folder
ml: പാട്ടിന്റെ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Hey DJ
ml: ഹായ് ഡിജെ

en: %d Song | %d Songs
ml[0]: %d പാട്ട്
ml[1]: %d പാട്ടുകള്‍

en: Songs
ml: പാട്ടുകള്‍

en: Selected %d item | Selected %d items
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനം
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d ഇനങ്ങള്‍

en: Disc {}
ml: ഡിസ്ക്ക് {}

en: Playlist {} removed
ml: പാട്ട് പട്ടിക {} കളഞ്ഞു

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2016 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ml: ഗ്നോംനു വേണ്ടിയുള്ള സംഗീതം കേള്‍ക്കാനും നടത്തിപ്പിനും വേണ്ടിയുള്ള അപ്ലിക്കേഷന്‍.

en: Visit GNOME Music website
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക് വെബ്താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Released
ml: പുറത്തിറങ്ങിയത്

en: Running Length
ml: സമയദൈര്‍ഘ്യം

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ml: അടുത്ത പാട്ട്

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ml: മുമ്പിലത്തെ പാട്ട്

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ml: വീണ്ടും കേള്‍ക്കുക/വേണ്ട

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ml: ക്രമമില്ലാത്താക്കുക/ക്രമമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ml: ആല്‍ബത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ml: ഗായകരിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ml: പാട്ടുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ml: ഗാനനിരയിലേക്കു പോവുക

en: No music found
ml: പാട്ട് ഒന്നും കണ്ടില്ല

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
ml: %s ലെ ഉള്ളടക്കം ഇവിടെ വരും.

en: Repeat All
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat Song
ml: പാട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ml: കലര്‍ത്തല്‍/ആവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Playlist Name
ml: ഗാനനിരയുടെ പേര്

en: Enter a name for your first playlist
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാട്ട് പട്ടികയ്ക്ക് പേര് തരിക

en: _Remove from Playlist
ml: ‌ഗാനനിരയില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: GNOME Mines
ml: ഗ്നോം കുഴിബോംബുകള്‍

en: Clear hidden mines from a minefield
ml: യുദ്ധഭൂമിയില്‍നിന്ന് കുഴിബോംബുകള്‍ എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Mines
ml: കുഴിബോംബുകള്‍

en: Small board
ml: ചെറിയ ബോര്‍ഡ്

en: Medium board
ml: ഇടത്തരം ബോര്‍ഡ്

en: Big board
ml: വലിയ ബോര്‍ഡ്

en: Use the unknown flag
ml: അജ്ഞാതമായ ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ml: ചതുരങ്ങളെ "അറിയാത്തവ" എന്ന് അടയാളെപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Warning about too many flags
ml: അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
ml: അമിതമായി കൊടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Enable automatic placing of flags
ml: കൊടികള്‍ യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കുക

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ml: ആവശ്യത്തിന് ചതുരങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ ചതുരങ്ങളെ കുഴിബോംബുകൾ ഉള്ളത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താൻ ശരി എന്ന് ആക്കുക

en: Number of columns in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of rows in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: The number of mines in a custom game
ml: നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള കുഴിബോംബുകളുടെ എണ്ണം

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)

en: _Width
ml: വീതി (_W)

en: _Height
ml: ഉയരം (_H)

en: Percent _mines
ml: കുഴിബോംബുകളുടെ ശതമാനം (_m)

en: _Play Game
ml: _കളി കളിക്കുക

en: Change _Difficulty
ml: കാഠിന്യത മാറ്റുക (_D)

en: _Best Times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍ (_B)

en: Small game
ml: ചെറിയ കളി

en: Medium game
ml: ഇടത്തരം കളി

en: Big game
ml: വലിയ കളി

en: A_ppearance
ml: കാഴ്ച (_p)

en: _Show Warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക (_S)

en: _Use Question Flags
ml: ചോദ്യ ചിഹ്ന കൊടികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Mines
ml: കുഴിബോംബുകള്‍ (_M)

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ml: യുദ്ധഭൂമി:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ml[0]: %d × %d, %d മൈന്‍
ml[1]: %d × %d, %d കുഴിബോംബുകള്‍

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ml[0]: <b>%d</b> മൈന്‍
ml[1]: <b>%d</b> കുഴിബോംബുകള്‍

en: Do you want to start a new game?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള് പുരോഗതി നഷ്ടമാകും.

en: Keep Current Game
ml: ഈ കളി നിലനിര്‍ത്തുക

en: Start New Game
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുക

en: St_art Over
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക (_a)

en: Main game:
ml: പ്രധാന കളി:

en: Resizing and SVG support:
ml: വലിപ്പവിത്യാസം വരുത്തലും SVG സപ്പോര്‍ട്ടും:

en: Clear explosive mines off the board
ml: കളത്തില്‍ നിന്നും പൊട്ടിതെറിക്കുന്ന മൈനുകള്‍ കളയുക

en: Use _animations
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_a)

en: Packages
ml: പൊതിക്കെട്ട്

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: xfig vector graphic
ml: xfig സദിശചിത്രം

en: Sundry
ml: പലവക

en: Small but useful GNOME tools
ml: ലഘു പ്രയോഗങ്ങള്‍, പക്ഷേ ഗ്നോമിനു് പ്രയോജനകരം

en: Web Applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Applications and sites saved from Web
ml: വെബില്‍ നിന്നും സൂക്ഷിച്ച പ്രയോഗങ്ങളും സൈറ്റുകളും

en: _Menus:
ml: _മെനുകള്‍:

en: GNOME Maps
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്കു ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തെയും ഭൂപടങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു. ഇത് താങ്കള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം നഗരമോ തെരുവൊ തിരയുന്നതിലൂടെ പെട്ടന്നു തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സുഹൃത്തിനെ കാണുവാന്‍ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ സഹകരണപരമായ OpenStreetMap ന്റെ ശേഖരിച്ചു് വചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളും വസ്തുതകളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്, ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തിലേയും നൂറുകണക്കിനു ആളുകള്‍ ചേര്‍ന്നുണ്ടക്കിയതാണത്.

en: A simple maps application
ml: ലളിതമായ ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: A map application for GNOME
ml: ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭൂപട പ്രയോഗം

en: Mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ml: ചേരുന്ന ജോടികളെ ഒഴിവാക്കി ടൈലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം വേര്‍പെടുത്തുക

en: game;strategy;puzzle;board;
ml: കളി;ഉപായം;ഗൂഢപ്രശ്നം;ബോര്‍ഡ്;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ml: സിഗ്ഗറത്ത്

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ml: നാല് പാലങ്ങള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ml: മേഘം

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ml: ടിക്-ടാക്-ടോ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ml: ചുവന്ന വ്യാളി

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ml: പിരമിഡിന്റെ മതിലുകള്‍

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ml: കോണ്‍ഫൌണ്ടിങ് ക്രോസ്സ്

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ml: കഠിനം

en: Moves Left:
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള നീക്കം:

en: _Restart Game
ml: _കളി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Do you want to start a new game with this map?
ml: ഈ ഭൂപടത്തില്‍ പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ml: താങ്കള്‍ കളി തുടരുകയാണെങ്കില്‍, അടുത്ത കളിയില്‍ പുതിയ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: _Continue playing
ml: _കളി തുടരുക

en: Use _new map
ml: പുതിയ_ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുക

en: There are no more moves.
ml: ഇനി നീക്കങ്ങളില്ല.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ml: ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു ഉത്തരം എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമയ പിഴയോടെ നടത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വെച്ച് ഉത്തരം കണ്ടു പിടിക്കുകയോ കളി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയോ പുതിയ കളി ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: _New game
ml: _പുതിയ കളി

en: Mahjongg Preferences
ml: Mahjongg ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: _Layout:
ml: ‌_രേഖാചിത്രം:

en: Maps:
ml: മാപ്പുകള്‍:

en: Tiles:
ml: കട്ടകള്‍:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ml: ടൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന കളിയാണ് മാജ്ജോങ് ടൈല്‍സ്.
    
    ഗ്നോ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് മാജ്ജോങ്.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
ml: മാജ്ജോങ് - %s

en: Starred
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത്

en: Export logs to a file
ml: ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the boot from which to view logs
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുന്നതിനുള്ള ബൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search all the logs of the current category
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ ലോഗുകളിലും തിരയുക

en: Audit Session
ml: ഓഡിറ്റ് സെഷന്‍

en: Kernel Device
ml: കെർണല്‍ ഉപകരണം

en: Defined By
ml: നിര്‍വ്വചിച്ചത്

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ml: ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡും ടൈം സ്റ്റാമ്പ് റേഞ്ച് ഫില്‍റ്ററിംഗ് ഓപ്ഷന്‍സും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ml: ഇതു സംബന്ധിച്ച ലോഗുകളെ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ജേര്‍ണല്‍ ഫീല്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: All Available Fields
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ മേഖലകളും

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ml: എന്ത്

en: Select Journal Field…
ml: ജേർണല്‍ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ml: എപ്പോള്‍

en: Show Logs from…
ml: ഇവിടെ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ml: കാണിക്കേണ്ട ലോഗിന്റെ ടൈംസ്സാമ്പ് പരിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Current Boot
ml: ഇപ്പോൾ ഉള്ള ബൂട്ട്

en: Search Type
ml: തിരയേണ്ട ഇനം

en: Substring
ml: ഉപശൃംഖല

en: Match in any part of the string
ml: ശൃംഖലയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Match complete string only
ml: പൂർണ്ണമായ ശൃംഖലയുമായി മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: Show Logs Starting From…
ml: …ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Select a start date
ml: തുടങ്ങേണ്ട ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Start Date…
ml: തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ml: 22 ജനുവരി 2016 അല്ലെങ്കിൽ 1/22/2016

en: Select start time
ml: തുടങ്ങേണ്ട സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Start Time…
ml: തുടങ്ങേണ്ട തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Hr
ml: മണി

en: Sec
ml: നിമി.

en: Until…
ml: വരെ

en: Select an end date
ml: അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select End Date…
ml: അവസാനതീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select end time
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select End Time…
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GID
ml: ജിഐഡി

en: Systemd Unit
ml: സിസ്റ്റംഡി യൂണിറ്റ്

en: Executable Path
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാത്ത്

en: Previous Boot
ml: മുൻ ബൂട്ട്

en: Last 3 days
ml: അവസാനത്തെ 3 ദിവസങ്ങള്‍

en: Entire Journal
ml: സമഗ്രമായ ജേ‍ർണൽ

en: Set Custom Range…
ml: ഇഷ്ടാനുസരണം പരിധി തീരുമാനിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ml: ജാലകം അടക്കുക

en: GNOME Logs
ml: ഗ്നോം ലോഗുകള്‍

en: View detailed event logs for the system
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിശദമായ ഇവന്റ് ലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ml: സിസ്റ്റംഡി ജേര്‍ണലില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ് ലോഗുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക,ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ എന്നിവപോലെ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ml: ലോഗുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരച്ചില്‍ വാക്ക് നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗുകള്‍ തിരയാം, ഓരോ സന്ദര്‍ഭത്തിന്റെയും വിശദവിവരം അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു കാണാം

en: Ignore warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുക

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗ് കാണാന്‍ മതിയായ അനുവാദം അല്ല എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കണോ എന്ന്. അവഗണിച്ചാല്‍ ഇത് വീണ്ടും കാണിക്കില്ല

en: How to sort list rows in the event view list
ml: ഇവന്‍റ് വ്യൂ ലിസ്റ്റിലെ വരികളെ എങ്ങനെ ക്രമപ്പെടുത്താം

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ വരികളെ ആരോഹണത്തിലോ അവരോഹണത്തിലോ ക്രമപ്പെടുത്തുക.

en: View and search logs
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുക, തിരയുക

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ml: %s വരെ

en: Save logs
ml: ലോഗുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: log messages
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Unable to export log messages to a file
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫയലിലേയ്ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to read system logs
ml: സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to read user logs
ml: യൂസര്‍ലോഗുകള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: No logs available
ml: ലോഗുകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: Slide blocks to solve the puzzle
ml: കളി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ കട്ടകള്‍ നീക്കുക

en: game;strategy;logic;move;
ml: കളി;ഉപായം;യുക്തി;നീക്കം;

en: The puzzle in play
ml: കളിയിലുള്ള പസില്‍

en: The number of the puzzle being played.
ml: കളിച്ച പസ്സിലിന്റെ എണ്ണം.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ml: 18 സ്റ്റെപ്പുകള്‍ മാത്രം

note: puzzle name
en: Daisy
ml: ഡെയ്സി

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

note: puzzle name
en: Poppy
ml: പോപ്പി

note: puzzle name
en: Pansy
ml: പാന്‍സി

note: puzzle name
en: Snowdrop
ml: മഞ്ഞ് തുള്ളി

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ml: ചുവന്ന കഴുത

note: puzzle name
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

note: puzzle name
en: Ambush
ml: ആംബുഷ്

note: puzzle name
en: Agatka
ml: അഗാത്കാ

note: puzzle name
en: Bone
ml: ബോണ്‍

note: puzzle name
en: Fortune
ml: ഭാഗ്യം

note: puzzle name
en: Fool
ml: ഫൂള്‍

note: puzzle name
en: Solomon
ml: സോളമന്‍

note: puzzle name
en: Cleopatra
ml: ക്ലിയോപാട്രാ

note: puzzle name
en: Rome
ml: റോം

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ml: പെനന്റ് പസ്സില്‍

note: puzzle name
en: Ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

note: puzzle name
en: Polonaise
ml: പോളനൈസ്

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ml: ബാള്‍ട്ടിക്ക് സീ

note: puzzle name
en: American Pie
ml: അമേരിക്കന്‍ പൈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ml: ട്രാഫിക് ജാം

note: puzzle name
en: Sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ml: ഹ്വാറങ് ട്രയല്‍

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ml: ചാലഞ്ച് പാക്ക്

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ml: സ്കില്‍ പാക്ക്

en: _Restart Puzzle
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Next Puzzle
ml: അടുത്ത ചോദ്യം

en: Previous Puzzle
ml: മുമ്പുള്ള ചോദ്യം

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: Moves: %d
ml: നീക്കങ്ങള്‍: %d

en: Level completed.
ml: ഒന്നാം തലം പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ml: സ്ളൈഡിങ് ബ്ലോക്ക് പസ്സില്‍സ്
    
    ക്ലോട്ട്സ്കി ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Puzzle:
ml: പസ്സില്‍:

en: Moves
ml: _നീക്കുങ്ങള്‍

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s”എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ട് . ഇതിനായി പഴയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ml: “%s” ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനു് “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റണമെന്നുണ്ടു്.അതിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Store passwords unencrypted?
ml: അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ml: ഇവിടെ അടയാളവാക്യമൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന അടയാളവാക്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഉള്ള ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും.

en: The original password was incorrect
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

en: Change Keyring Password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Choose password for new keyring
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New Keyring Password
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Certificate and Key Storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രവും കീ സംഭരണവും

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: PKCS#11 ഘടകം

en: Secret Storage Service
ml: രഹസ്യ സംഭരണ സേവനം

en: GNOME Keyring: Secret Service
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: രഹസ്യ സേവനം

en: SSH Key Agent
ml: എസ്എസ്എച് കീ ഏജന്റ്

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ml: ഗ്നോം കീറിങ്: എസ്എസ്എച് ഏജന്റ്

en: failed to create temporary file `%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ `%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: error writing to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: can't create `%s': %s
ml: `%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ml: സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക്ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (തയ്യാറാക്കിയതു് %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ml: പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%d%s സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു) %s...

en: (deadlock?)
ml: (ഡെഡ്‌ലോക്ക്?)

en: lock `%s' not made: %s
ml: `%s' പൂട്ട് തയ്യാറല്ല: %s

en: waiting for lock %s...
ml: %s പൂട്ടിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: Date of Birth
ml: ജനന തീയതി

en: Place of Birth
ml: ജനന സ്ഥലം

en: Country of Citizenship
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം

en: Country of Residence
ml: താമസിക്കുന്ന രാജ്യം

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Generation Qualifier
ml: ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍

en: DN Qualifier
ml: DN ക്വാളിഫയര്‍

en: MD2 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2

en: MD5 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5

en: SHA1 with RSA
ml: RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: SHA1 with DSA
ml: DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1

en: Unnamed Certificate
ml: പേരില്ലാത്ത സാക്ഷ്യപത്രം

en: Couldn’t parse public SSH key
ml: പബ്ളിക് SSH ചാവി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Unlock Login Keyring
ml: ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock your login keyring
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെട്ടില്ല.

en: Unlock Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: Enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷെ അതു്പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Unlock private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Unlock public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the private key
ml: പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter password to unlock the public key
ml: പബ്ളിക് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ഈ ചാവിയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു് തനിയെ തുറക്കുക

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പൂട്ട് തുറക്കുക

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്  “%s” എന്ന സ്വകാര്യ ചാവി വായിക്കാന്‍ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം വായിക്കാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s”ലേക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: The unlock password was incorrect
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ/കീ സ്റ്റോറേജിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു്/കീ സ്റ്റോറേജ് നല്‍കുക

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന് “%s” എന്ന സാക്ഷ്യപത്രം/ചാവി സംഭരണി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവാദം വേണം, പക്ഷേ  അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: New Password Required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: New password required for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുവാനായുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ml: “%s”-നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ചാവികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ഒരു രഹസ്യവാക്കു് ആവശ്യമാണു്

en: Original password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ml: “%s”-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, ശരിയായ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Change password for secure storage
ml: സ്റ്റോറേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക മാറ്റുക

en: Type a new password for “%s”
ml: “%s”-ന് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തരുക

en: usage: gnome-keyring command [options]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: gnome-keyring കമാന്‍ഡ് [ഐച്ഛികങ്ങള്‍]

en: commands:
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Initial Setup
ml: ആദ്യ ക്രമീകരണം

en: Force existing user mode
ml: നിലവിലുള്ള  യൂസര്‍ രീതി നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: — GNOME initial setup
ml: — ഗ്നോം പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

en: Take a Picture…
ml: ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ...

en: About You
ml: നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്

en: No supported way to authenticate with this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Enterprise Login
ml: എന്റർപ്രൈസ്  പ്രവേശനം

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ml: നിലവിലുള്ള കേന്ദ്രീകൃതമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് ഈ ഉപകരണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്റർപ്രൈസ് പ്രവേശനം  അനുവദിക്കുന്നു  .ഇൻറർനെറ്റിൽ കമ്പനിയ്ക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാനും  നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇവിടെ ഡൊമെയിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിസിട്രേറ്ററോടു് ആവശ്യപ്പെടുക. കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് ഒരു നാമം നല്‍കുക.

en: Administrator Password
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേരും ഉപയോക്തൃനാമവും പരിശോധിക്കുക.നിങ്ങൾക്കൊരു ചിത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: We need a few details to complete setup.
ml: ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ചു വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Avatar image
ml: പ്രതിനിധാന ചിത്രം

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ml: ഒരു പേരും ഉപയോക്തൃനാമവും നൽകുക. നിങ്ങൾക്കൊരു ചിത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Set Up _Enterprise Login
ml: എന്റര്‍പ്രൈസസ്‌ പ്രവേശനം സജ്ജീകരിക്കുക (_E)

en: Cannot automatically join this type of domain
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡൊമൈന്‍ തനിയെ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ml: %s ഡൊമെയിനുമായി ബന്ധപെടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആ ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The username cannot start with a “-”.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ഒരു "-" കൊണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ല.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, '.', '-', '_' എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ml: ഇതു നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന അറയുടെ പേരായി ഉപയോഗിക്കപെടും, പിന്നെ അതു മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല.

en: License Agreements
ml: ലൈസന്‍സ് സമ്മതപത്രം

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ml: അന്ത്യ ഉപഭോക്ത്ര സമ്മതപത്രത്തിലെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു (_a).

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ, ഓൺലൈൻ കലണ്ടർ, വിലാസങ്ങൾ , പ്രമാണങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങൾ  എന്നിവ എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ml: ക്രമീകരണ അപ്ലിക്കേഷനിൽ  എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അക്കൗണ്ടുകൾ ചേർക്കാനും നീക്കംചെയ്യാനുമാകും.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ml: ഇന്‍പുട്ടൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Select your keyboard layout or an input method.
ml: നിങ്ങളുടെ കീബോർഡ് ലേഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇൻപുട്ട് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Wireless networking is disabled
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അപ്രാപ്തമാക്കി

en: Checking for available wireless networks
ml: വയര്‍ലെസ്സ്‌ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നത്  സമയം സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനും ഇമെയിൽ, കലണ്ടർ, സമ്പർക്കങ്ങൾ എന്നിവ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും.എന്റർപ്രൈസ് ലോഗിൻ അക്കൌണ്ടുകൾക്കും ഇത് ആവശ്യമാണ്

en: No wireless available
ml: വയര്‍ലസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: This is a weak password.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്.

en: Set a Password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Be careful not to lose your password.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ml: മുൻപത്തെ രഹസ്യവാക്കുമായി സമാനമാണ് ഈ രഹസ്യവാക്ക് . ചില അക്ഷരങ്ങളും നമ്പറുകളും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ml: മുൻപത്തെ രഹസ്യവാക്കുമായി സമാനമാണ് ഈ രഹസ്യവാക്ക് . രഹസ്യവാക്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ നാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു  രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കും.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിങ്ങളുടെ  പേര്  ഇല്ലാത്ത ഒരു  രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കും.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.രഹസ്യവാക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചില പദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.സാധാരണ വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.നിലവിലുള്ള വാക്കുകൾ പുനർക്രമീകരിച്ച്‌ രഹസ്യവാക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ സംഖ്യകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.കൂടുതൽ ചെറിയക്ഷരങ്ങൾ  ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്. വിരാമചിഹ്നം പോലെ കൂടുതൽ പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.അക്ഷരങ്ങളുടെയും നമ്പറുകളുടെയും ചിഹ്നങ്ങളുടെയും ഒരു മിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.ഒരേ അക്ഷരം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.ഒരേ തരത്തിലുള്ള അക്ഷരം ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക:അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർത്തു ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്.1234 അല്ലെങ്കിൽ abcd പോലുള്ള ശ്രേണികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ml: ഇതൊരു ദുർബലമായ രഹസ്യവാക്കാണ്. കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ml: ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും വലിയ അക്ഷരങ്ങളും ഒന്നോ രണ്ടോ അക്കങ്ങളും കുടെ കലര്‍ത്തുക.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ml: കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ചിഹ്നനം എന്നിവ ചേർത്താൽ രഹസ്യവാക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ml: സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുന്നത്  %s മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തിഗത വിവരങള്‍ കളഞ്ഞ് അജ്ഞാതമായാണ് അയക്കുന്നത്.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ml: പ്രശ്ന വിവരം %s ശേഖരിക്കും:

en: Uses Mozilla Location Service:
ml: മോസില്ലയുടെ ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

en: Location Services
ml: സ്ഥാന സേവനങ്ങൾ

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ml: നിങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഒരു സൂചന പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Automatic Problem Reporting
ml: തനിയെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ml: ക്രമീകരണ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വകാര്യത നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റാനാകും.

en: Choose your country or region.
ml: നിങ്ങളുടെ രാജ്യമോ സ്ഥലമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional Software Repositories
ml: അധിക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ശേഖരം

en: <a href="more">Find out more…</a>
ml: <a href="more"> കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക ... </a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ml: സാധാരണയായി കുത്തക സോഫ്ട്‍വെയറുകൾക്ക് ഉപയോഗത്തിലും  അതിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിലും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്  .ഇത് ഉടമസ്ഥൻ ഒഴിച്ച് മറ്റാരെയും  ഇതിന്റെ കോഡിനെ പരിശോധിക്കാനോ ,മെച്ചപ്പെടുത്താനോ,പഠിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നില്ല .

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ml: എന്നാൽ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും പകർത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും പരിഷ്ക്കരിക്കാനും കഴിയും.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് തുടങ്ങുക (_S)

en: Ready to Go
ml: തയ്യാറാണ്

en: You’re ready to go!
ml: നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം  കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമുണ്ടെങ്കിൽ സമയമേഖല യാന്ത്രികമായി സജ്ജമാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സജ്ജമാക്കാൻ ഒരു നഗരം തിരയാനും കഴിയും.

en: Please search for a nearby city
ml: അടുത്തുള്ള നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: page 1
ml: താള്‍ 1

en: Input Sources
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ എല്ലാ ഉപയോക്താകളും പ്രവേശന കൃമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കും

en: Certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: Distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: Marketing
ml: വിപണനം

en: Oh no!
ml: അയ്യോ, വേണ്ട!

en: People
ml: ജനം

en: Plan
ml: പദ്ധതി

en: Sales
ml: വില്‍പന

en: Default GNOME Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: No write
ml: എഴുതേണ്ട

en: No read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: Web
ml: വെബ്

en: GNOME Fonts
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ടുകൾ

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് വ്യൂവർ താങ്കളുടെ കംപ്യൂട്ടറിൽ ചേർത്തിിക്കുന്ന അക്ഷസഞ്ചയങ്ങളെ താങ്കളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി നഖചിത്രങ്ങളായി പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും നഖചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ അക്ഷയസഞ്ചയം വിവിധ വലുപ്പങ്ങളിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും കാണുക എന്നതിന്റെ പൂർണ്ണദൃശ്യം കാണിക്കുന്നതാണ്.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ട് വ്യൂവർ .ttf അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത പുതിയ ഫോണ്ട് ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും സഹായിക്കുന്നു. ഫോണ്ടുകിൽ ഒന്നുകിൽ താങ്കളുടെ മാത്രം ഉപയോഗത്തിനായി മാത്രം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Instance %d
ml: ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
ml: Type മാത്യക തുറക്കുക

en: Designer
ml: ആലേഖകൻ

en: Glyph Count
ml: Glyph എണ്ണം

en: Color Glyphs
ml: Glyphs നിറം

en: Layout Features
ml: മാത്യക വിശേഷണം

en: Named Styles
ml: പേരുനൽകിയ രീതികൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ml: മറ്റുള്ളയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ml: അടിസ്ഥാന മാത്യകയുടെ മുകളിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ml: അക്ഷര വ്യതിയാനം 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ml: അകൽച്ച

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ml: വിവേച്ചിച കുട്ടക്ഷരങ്ങൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ml: പുള്ളിയില്ലാത ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ml: വിദഗ്ധ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതി #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതി #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ml: ടെര്‍മിനല്‍ രീതികള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ml: മുഴുവൻ വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ml: പകുതി ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ml: പകരമായ പകുതി വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ml: പ്രമാണിക ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ml: പകുതി വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ml: പ്രഥമ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ml: ചെരിഞ്ഞത്

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ml: JIS78 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ml: JIS83 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ml: JIS90 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ml: JIS2004 രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ml: കേണിങ്ങ്

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ml: ഇടത്തെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ml: മാന്യമായ കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ml: വൈദ്യ രീതി #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ml: വൈദ്യ രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ml: കാഴ്ചയിലെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ml: അനുപാതിക വീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ml: കാൽ വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ml: ക്രമമില്ലാത്ത

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ml: ആവശ്യമായ കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ml: രേഫം രീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ml: വലത്തെ അതിരുകൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ml: കാഴ്ചയിലെ വലിപ്പം

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ml: ചെറിയ വലിയക്ഷരങ്ങൾ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ml: സ്റ്റൈല്‍ സെറ്റ് 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ml: സ്വാഷ്

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ml: ശീർഷകം

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ml: തനത് പേര് ഫോണ്ടുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ml: പട്ടിക ഫിഗറുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ml: പാരമ്പര്യ ഫാറം

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ml: മൂന്നാം വീതിയിൽ

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ml: യൂണികേസ്

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ml: മറ്റ് ലംബ അളവുകള്‍

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ml: വട്ടു തരം

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ml: ലംബമായ എഴുത്തുരീതി

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ml: ലംബമായ കേണിങ്ങ്

en: Installing…
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു…

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ml: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>വിവരണം വായിക്കുക ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Always show results window
ml: എപ്പോഴും ജാലകത്തിൽ ഫലങ്ങൾ കാട്ടുക

en: <b>Selected Theme</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുത്ത  രൂപം</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ml: <b>തീം, അനിമേഷന്‍ എന്നിവയുടെ പിന്‍താങ്ങലിനായി നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ളേ ശരിയായ രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല. ഈ സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി, നിങ്ങള്‍ compositing പ്രാപ്തമാക്കണം.</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ml: <b>പ്രഥമ പ്രവർത്തന സ്വഭാവം</b>

en: Start GNOME Do at login.
ml: ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴേ ജീനോം ഡൂ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ml: ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ml: ഷോര്‍ട് കുട്ട് എഡിട്  ചെയ്യാന്‍ അതു ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു പുതിയ ഒന്നു ട്യ്പെ ചെയ്യുക..
    ഒരു ഷൊര്ട്ട്കുട്ട് പഴയ പടി കൊന്ടു വരാന്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ബാക് സ്പസ് അടിക്കുക.

en: PluginConfigurationWindow
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ ക്രമീകരിക്കൽ ജാലകം

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ml: <span size="large" weight="heavy">പ്ലഗ്ഗിൻ നാമം ഇവിടെ</span>

en: page1
ml: താൾ1

en: GNOME Do Preferences
ml: ജീനോം ഡൂ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Show window shadow
ml: ജാലകത്തിന്റെ നിഴൽ കാട്ടുക

en: Animate window
ml: ജാലകം സചേതനമാക്കുക

en: No results for: {0}
ml: ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: Type To Search
ml: തിരയാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to begin searching
ml: തിരച്ചിൽ തുടങ്ങാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type to start searching.
ml: തിരച്ചിലാരംഭിക്കാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: <i>Verify and save account information</i>
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുക

en: Don't have an account?
ml: അംഗത്വമില്ലേ?

en: Error saving {0}
ml: സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചപ്പോൾ പിഴവ് {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ml: കീറിങ്ങില്‍ "{0}

en: Error reading {0}.
ml: മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പിഴവ് {0}.

en: Validating...
ml: പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Don't have {0}?
ml: {0} ഇല്ലേ?

en: Account validation failed!
ml: അംഗത്വ സാധൂകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

en: Verify and save account information
ml: അംഗത്വ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക സേവ് ചെയ്യുക

en: Account validation succeeded!
ml: അംഗത്വ പരിശോധന വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Copy current text to clipboard
ml: ഇപ്പോഴത്തെ എഴുത്ത് ക്ലിപ്പ് ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക

en: Compose a new email to a friend.
ml: സുഹൃത്തിനു പുതിയൊരു ഇമെയിൽ എഴുതുക

en: Opens many kinds of items.
ml: നിരവധി തരത്തിലുള്ള ഇനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

en: Open With...
ml: തുറക്കാന്‍...

en: Reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

en: GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ml: താങ്കളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ, സംഗീതം,
     വിലാസങ്ങൾ തുടങ്ങി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമായ വേഗത്തിൽ
    (വേഗത കൂട്ടാതെ)  ചെയ്യാൻ

en: Visit Homepage
ml: വെബ്‌ സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Installation cancelled
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Community Plugins
ml: സമൂഹം തരുന്ന പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ

en: All Plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: Official Plugins
ml: അദ്യോഗിക പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: Some of the required add-ins were not found
ml: അവശ്യമായ ചില കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Installation failed
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ml: <b><span size="large"> തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിൻ

en: plugins
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകൾ

en: and
ml: ഒപ്പം

en:  is not a valid plugin file.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിൻ അല്ല.

en:  are not valid plugin files.
ml:  സാധുവായ പ്ലഗ്ഗിന്നുകൾ അല്ല.

en: About Do
ml: ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: About GNOME Do
ml: ജീനോം ഡൂവിനെ കുറിച്ച്

en: Donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: Support GNOME Do development!
ml: ജീനോം ഡൂ വികസനത്തിനു പിന്തുണയേകുക

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ml: ജീനോം ഡൂ നിർത്തുക - പെട്ടന്നു തിരിച്ചുവരിക!

en: Currently selected text.
ml: ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എഴുത്ത്

en: Disk Image Mounter
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് മൌണ്ടര്‍

en: Mount Disk Images
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Disks
ml: ഡിസ്കുകള്‍

en: Manage Drives and Media
ml: ഡ്രൈവുകളും മീഡിയയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ml: തയ്യാറാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഡയലോഗുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം. കാലിയെങ്കില്‍, ~/Documents ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2008-2013 ഡേവിഡ് സ്യൂഥന്‍

en: View, modify and configure disks and media
ml: ഡിസ്കുകളും മീഡിയയും കണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തി, ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Attach Disk _Image…
ml: ഡിസ്ക് _ഇമേജ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: _About Disks
ml: ഡിസ്കുകളെ _സംബന്ധിച്ചു്

en: _Start Benchmark…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: _Abort Benchmark
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തു_ക

en: Last Benchmarked
ml: ഒടുവില്‍ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ചെയ്തതു്

en: Average Read Rate
ml: ആവറേജ് റീഡ് റേറ്റ്

en: Average Write Rate
ml: ആവറേജ് റൈറ്റ് റേറ്റ്

en: Average Access Time
ml: ആവറേജ് ആക്സസ്സ് സമയം

en: Disk or Device
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ്

en: Sample Size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: Benchmark Settings
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Start Benchmarking…
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്കിങ് ആരംഭിയ്ക്കു_ക…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ml: ഡിവൈസിന്റെ പല സ്ഥലത്തുള്ള ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നതും ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്കു് തെരയുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം എന്നിവ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്കില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.റൈറ്റ് ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്രധാന ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക.

en: Transfer Rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: Number of S_amples
ml: പിശകു_കളുടെ എണ്ണം

en: Sample S_ize (MiB)
ml: മാതൃ_ക വ്യാപ്തി (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ml: _എഴുത്ത്-ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. വലിയ എണ്ണം വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ആക്സെസ്സ് ടൈം മാതൃകയുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, പക്ഷേ സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ml: ഓരോ മാതൃകയും ലഭ്യമാക്കുകയോ സൂക്ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള MiB (1048576 ബൈറ്റുകള്‍). വലിയ മാതൃക വ്യാപ്തികള്‍ കൂടുതല്‍ ഉചിതമായ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Access Time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

en: Number of Sampl_es
ml: മാതൃക_കളുടെ എണ്ണം

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ml: മാതൃകകളുടെ എണ്ണം. അധികം എണ്ണം പ്രശ്മില്ലാത്ത ഗ്രാഫുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു, പക്ഷേ ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് അധികസമയമെടുക്കുന്നു.

en: Curr_ent Passphrase
ml: നി_ലവിലുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Enter current passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Sho_w Passphrases
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: Check this box to see the passphrases entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് കാണുന്നതിനായി ഈ പെട്ടി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Confirm passphrase entered above
ml: മുകളില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Enter new passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: C_onfirm Passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ _ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase
ml: പുതിയ _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Create Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Save in _Folder
ml: ഫോള്‍_ഡറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Start Creating…
ml: തയ്യാറാക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക…

en: Create Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Partition _Size
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ _വ്യാപ്തി

en: The size of the partition to create, in megabytes
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്റെ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റുകളില്‍

en: PB
ml: പീറ്റാബിറ്റ്

en: PiB
ml: പീറ്റാബൈറ്റ്

en: Free Space _Following
ml: ശേ_ഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

en: The free space following the partition, in megabytes
ml: പാര്‍ട്ടീഷനു് ശേഷമുള്ള ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം, മെഗബൈറ്റില്‍

en: Create RAID Array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുക

en: C_reate…
ml: _തയ്യാറാക്കുക…

en: RAID _Level
ml: RAID _നില

en: Chunk _Size
ml: കഷ്ണ _വലിപ്പം

en: Usable Size
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വ്യാപ്തി

en: Number of Disks
ml: ഡിസ്ക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ RAID അറേ” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Drive Settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Apply Standby Timeout Settings
ml: സമയപരിധിയ്ക്കു് ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രാരംഭത്തില്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ പരിധി ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Enter Standby After
ml: ശേഷം സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ നല്‍കുക

en: _Standby
ml: _സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ

en: Apply Advanced Power Management Settings
ml: അധികമായ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എപിഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: APM Level
ml: എപിഎം ലവല്‍

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ml: കഠിനമായ സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ ഡ്രൈവിനു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു. സമയാസമയങ്ങളില്‍ ദയവായി “Start/Stop Count” സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷത പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് അക്കൌസ്റ്റിക് മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ എഎഎം ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Vendor Recommended
ml: കമ്പനി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്

en: AAM Level
ml: എഎഎം ലവല്‍

en: Apply Write Cache Settings
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ml: ഡിസ്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ റൈറ്റ് ക്യാഷ് ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: S_etting
ml: _സജ്ജീകരണം

en: Enable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Write Cache
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ml: റൈറ്റ് ക്യാഷിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താം. പക്ഷേ, പവര്‍ നഷ്ടമാകുമ്പോള്‍ ഡേറ്റാ നഷ്ടമാകുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്.

en: Wr_ite Cache
ml: _റൈറ്റ് ക്യാഷ്

en: Create a new partition
ml: ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Mount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Unmount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Eject the media
ml: മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: Power off the drive
ml: ഡ്രൈവ് അണയ്ക്കുക

en: Unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: Activate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് സജീവമാക്കുക

en: Deactivate the swap space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: More actions
ml: കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍‌

en: Delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Start RAID Array
ml: RAID അറേ ആരംഭിക്കൂ

en: Stop RAID Array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തു

en: Detach Loop Device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ml: പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: World Wide Name
ml: വേള്‍ഡ് വൈഡ് നെയിം

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ml: ഫലനിര്‍ണ്ണയം

en: Eject the medium in the drive
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: RAID Level
ml: RAID നില

en: Auto-clear
ml: സ്വയം വെടിപ്പാക്കുക

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: _Volumes
ml: _വോള്യങ്ങള്‍

en: Partition Type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: Format…
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക…

en: Create Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക…

en: Restore Disk Image…
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക…

en: Benchmark…
ml: പരീക്ഷണ നിലവാരം…

en: SMART Data & Self-Tests…
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും…

en: Drive Settings…
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Standby Now
ml: ഉടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ ആക്കുക

en: Wake-Up from Standby
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Power Off…
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: RAID Disks…
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍…

en: Start Data Scrubbing…
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: Stop Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ് നിര്‍ത്തുക

en: Edit Partition…
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Filesystem…
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Passphrase…
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...

en: Edit Mount Options…
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Encryption Options…
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: Encryption Options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Encryption Options
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/crypttab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ml: പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് - <b>/dev/mapper</b>/-നു് മുമ്പുള്ള പേരുമായി ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Options to use when unlocking the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Passphrase File
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയല്‍

en: Sho_w passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് കാണിയ്ക്കുക

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു് കാലിയാക്കുക

en: _Passphrase
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: _Unlock at startup
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് തുറക്കു_ക

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍, പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരി_കത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth‍]

en: Edit Partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരമായി ഒരു 8-ബിറ്റ് അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍

en: _Bootable
ml: _ബൂട്ടബിള്‍

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ml: ഒഎസ് എവിടെനിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്നു കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്ലാറ്റ്ഫോം ബൂട്ട് ലോഡര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു ഫ്ലാഗ്. ചിലപ്പോള്‍ ഈ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയ പാര്‍ട്ടീഷനെ <i>സജീവ</i>  പാര്‍ട്ടീഷന്‍ എന്നു് അറിയപ്പെടുന്നു.

en: Change Filesystem Label
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലേബല്‍ മാറ്റുക

en: Mount Options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Automatic Mount Options
ml: സ്വ_യമേയുള്ള മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: ഡിവൈസിനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റും മൊണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി <i>ഓട്ടോമാറ്റിക് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍</i> ഓഫ് ചെയ്യുക. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ <b>/etc/fstab</b> ഫയലിലുള്ളൊരു എന്‍ട്രി അനുസരിച്ചാകുന്നു.

en: I_dentify As
ml: ഇങ്ങനെ തിരിച്ചറിയു_ക

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ml: <b>പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍</b> - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി <b>/dev/disk</b>-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ml: പ്രത്യേക ഡിവൈസ് ഫയല്‍ - എന്‍ട്രിയുടെ പരിധി നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനായി /dev/disk-ലുള്ള സിംലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mount _Point
ml: മൌണ്ട് പോ_യിന്റ്

en: Filesystem _Type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം _തരം

en: The directory to mount the device in
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: The filesystem type to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം

en: Display _Name
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ _പേരു്

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസിനുള്ള പേരു് [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കു_ക

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസിന്റെ ഡയറക്ടറി ഏതാണെങ്കിലും, എപ്പോഴും യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി അധികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ആവശ്യമുണ്ടു് [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ml: പ്രാരം_ഭത്തില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസ് മൌണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേരു്

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ഡിവൈസില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേരു് [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ml: മൌണ്ട് _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ml: <b>/etc/fstab</b> ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ രീതി ഒരു 32-ബിറ്റ് <i>GUID</i> ആയി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പേരു് (36 യൂണിക്കോഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു സിംലിങ്ക് മുഖേന ഒരു ഡിവൈസ് സൂചിപ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗപ്പെടുന്നു

en: _System partition
ml: _സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ml: ഒഎസ്/പാര്‍ട്ടീഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് പാര്‍ട്ടീഷനും അവയിലുള്ളവയും ആവശ്യമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. ഇതിലുള്ളവ വെട്ടീ നീക്കാതിരിയ്ക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ തിരുത്തുന്നതിനായി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Legacy BIOS _Bootable
ml: ലെഗസി ബയോസ് _ബൂട്ടബിള്‍

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ml: ലെഗസി ബയോസ് ബൂട്ടബിള്‍. ഇതു് മാസ്റ്റര്‍ ബൂട്ട് റിക്കോര്‍ഡ് <i>bootable</i> ഫ്ലാഗിനു് സമമാകുന്നു. ഇവ സാധാരണയായി എംബിആര്‍ സിസ്റ്റങ്ങളിലുള്ള ജിപിറ്റിയില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: _Read-Only
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം റീഡ്-റൈറ്റിനു് പകരം റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: H_idden
ml: _അദൃശ്യം

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ അവയുടെ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുളില്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

en: Do Not _Automount
ml: _ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യരുതു്

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ചില ഒഎസുകള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഉള്ളടക്കം ഓട്ടോമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതല്ല

en: Erase Multiple Disks
ml: അനവധി ഡിസ്കുകള്‍ മായിയ്ക്കുക

en: _Erase…
ml: _മായിക്കുക…

en: Erase _Type
ml: മായ്ക്കല്‍ _തരം

en: F_ilesystem
ml: _ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്,  <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> അല്ലെങ്കില്‍ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി ഉദാഹരണത്തിനു്, btrfs, xfs അല്ലെങ്കില്‍ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ml: ഡേറ്റാ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: _Erase
ml: _മായിക്കുക

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  <b>/dev/disk/by-label</b> ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്.  /dev/disk/by-label ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു സിംലിങ്ക് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസ് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാണു്.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്,  “എന്റെ ഫയലുകള്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റാ”

en: Format Disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Format…
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക…

en: _Partitioning
ml: _പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Format Volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: RAID Disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: Restore Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Image to Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള _ചിത്രം

en: Select Disk Image to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start Restoring…
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക...

en: SMART Data & Self-Tests
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റായും പരീക്ഷണങ്ങളും

en: _Start Self-test
ml: സ്വയം പരിശോധന _ആരംഭിക്കുക...

en: Click to start a SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Stop Self-test
ml: സ്വയം പരിശോന നിര്‍ത്തു_ക

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ml: നിലവിലുള്ള സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ നിര്‍ബന്ധമായും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Powered On
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Self-test Result
ml: സ്വയം പരിശോന ഫലം

en: Self-assessment
ml: സ്വയം ഫലം നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Overall Assessment
ml: മൊത്തമായ ഫലനിര്‍ണ്ണയം:

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിനു് സ്മാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SMART _Attributes
ml: സ്മാര്‍ട്ട് വിശേഷ_തകള്‍

en: Extended
ml: ക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്

en: Conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: Enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: Error opening %s: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error looking up block device for %s
ml: %s-നുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Format selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Parent window XID for the format dialog
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ഡയലോഗിനുള്ള പേരന്റ് വിന്‍ഡോ എക്സ്ഐഡി

en: --format-device must be used together with --block-device
ml: --format-device, --block-device-നൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: --format-device must be specified when using --xid
ml: --format-device, --xid-നൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ml: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-നെതിരെ തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും റോ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യമല്ലാത്ത മൂല്ല്യമെങ്കില്‍, ഡിസ്ക് സര്‍ഫസ് അല്ലെങ്കില്‍ റീഡ്/റൈറ്റ് ഹെഡുകളില്‍ ഒരു പ്രശ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ml: ത്രൂപുട്ട് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of the disk
ml: ഡിസ്കിന്റെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ml: സ്പിന്‍അപ് സമയം

en: Time needed to spin up the disk
ml: ഡിസ്ക് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ml: എണ്ണം തുടങ്ങുക/നിര്‍ത്തുക

en: Number of spindle start/stop cycles
ml: സ്പിന്‍ഡില്‍ തുടക്കം/അവസാനം സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്ത സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് read/write/verification പിശക് നേരിടുമ്പോള്‍, സെക്ടറുകളെ "വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നു" എന്നടയാളപ്പെടുത്തി, ഒരു പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് (സ്പെയര്‍ സ്ഥലം) ഡേറ്റാ നീക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ml: റീ‍ഡ് ചാനല്‍ മാര്‍ജിന്‍

en: Margin of a channel while reading data.
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ചാനലിന്റെ മാര്‍ജിന്‍.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ml: സീക്ക് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ml: സീക്ക് ടൈമര്‍ പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Average efficiency of operations while positioning
ml: സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോള്‍ പ്രക്രിയകളുടെ ആവറേജ് കഴിവു്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ml: പവര്‍-ഓണ്‍ സമയം

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ml: പവര്‍ ഓണായ അവസ്ഥയില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ മണിക്കൂര്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ml: സ്നിപ്പ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of retry attempts to spin up
ml: സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വീണ്ടും എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Number of attempts to calibrate the device
ml: ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ml: പവര്‍ സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of power-on events
ml: പവര്‍ ഓണ്‍ ഇവന്റുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of errors while reading from the disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയ പിശകുകള്‍

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി ഉപയോഗിച്ചു് പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ml: ഹൈ ഫ്ലൈ റൈറ്റ്സ്

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ml: സാധാരണ ഓപ്പറേറ്റിങ് പരിധിയ്ക്കു പുറത്തു് എത്ര തവണ റിക്കോര്‍ഡിങ് ഹെഡ് കറങ്ങുന്നു

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

en: Airflow temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ml: ജി-സെന്‍സ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ml: ലോഡുകള്‍ കാരണമുണ്ടായ പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ml: പവര്‍-ഓഫ് റിട്രാക്ട് കൌണ്ട്

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ml: പവര്‍-ഓഫ് അല്ലെങ്കില്‍ അത്യാവശ്യ റീട്രാക്ട് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് സൈക്കിള്‍ കൌണ്ട്

en: Number of cycles into landing zone position
ml: ലാന്‍ഡിങ് സോണ്‍ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

en: Current internal temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആന്തരിക താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഇസിസി വീണ്ടെടുത്തു

en: Number of ECC on-the-fly errors
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഇസിസി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ml: വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള കൌണ്ട്

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും അനുവദിക്കുന്ന സെക്ടറുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയര്‍ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡേറ്റാ നീക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു (വിജയവും പരാജയവും) എന്നു് ഈ വിശേഷതയുടെ റോ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ml: നിലവിലുള്ള പെന്‍ഡിങ് സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ml: വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടറുകളുടെ എണ്ണം. വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സെക്ടര്‍, വിജയകരമായി എഴുതപ്പെടുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍, ഈ മൂല്ല്യം കുറയുന്നു, സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുമില്ല. സെക്ടറിലുള്ള വായനാ പിശകുകള്‍ സെക്ടര്‍ വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല, എഴുതുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായാല്‍, വീണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത സെക്ടര്‍ കൌണ്ട്

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ml: ഒരു സെക്ടര്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍/എഴുതുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത പിശകുകള്‍. ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിലുള്ള പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ മെക്കാനിക്കല്‍ സബ്സിസ്റ്റത്തിലുള്ള തകരാറുകളാണു് ഈ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യത്തിലുള്ള വര്‍ദ്ധനവു് സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ml: യുഡിഎംഎ സിആര്‍സി എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ml: യുഡിഎംഎ മോഡിലുള്ള സിആര്‍സി പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ml: എഴുത്തിലുള്ള പിശക് റേറ്റ്

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മള്‍ട്ടി-സോണ്‍ പിശക് റേറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റിലുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ml: സോഫ്ട് റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: Number of off-track errors
ml: ഓഫ്-ട്രാക്ക് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് പിശകുകള്‍

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ml: ഡേറ്റാ അഡ്രസ്സ് മാര്‍ക്ക് (ഡിഎഎം) പിശകകുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിതരക്കാരനനുസരിച്ചുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ml: റണ്‍ ഔട്ട് കാന്‍സല്‍

en: Number of ECC errors
ml: ECC പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ml: സോഫ്ട് ഇസിസി തിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Number of errors corrected by software ECC
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ECC ശരിയാക്കിയ പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ്

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ml: ഥേര്‍മല്‍ ആസ്പെറിറ്റി റേറ്റ് പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ml: ഫ്ലൈയിങ് ഹൈറ്റ്

en: Height of heads above the disk surface
ml: ഡിസ്ക് സര്‍ഫസിനു് മുകളിലുള്ള ഹെഡുകളുടെ ഉയരം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ml: സ്പിന്‍ ഹൈ കറണ്ട്

en: Amount of high current used to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഹൈ കറണ്ട്

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ml: സ്പിന്‍ ബസ്

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ml: ഡ്രൈവ് സ്പിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബസ് റുട്ടീനുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സീക്ക് പെര്‍ഫോമന്‍സ്

en: Drive’s seek performance during offline operations
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പ്രക്രിയകളിലുള്ള ഡ്രൈവിന്റെ സീക്ക് പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ml: ഡിസ്ക് മാറ്റം

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ml: താഴുന്ന താപനില കാരണം സ്റ്റോര്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോളുണ്ടാകുന്ന ശക്തമായ ഷോക്ക് കാരണമാവാം ഡിസ്ക് മാറുന്നതു്

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ml: ഒരു ഷോക്ക് സെന്‍സര്‍ കണ്ടുപിടിച്ച ലോഡുകള്‍കാരണമുണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ml: ലോഡ് ചെയ്യന്ന സമയം

en: Number of hours in general operational state
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലുള്ള സമയം മണിക്കൂറില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ml: ലോഡ്/അണ്‍ലോഡ് റീട്രൈ കൌണ്ട്

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ml: വായന, റിക്കോര്‍ഡിങ്, ഹെഡുകളുടെ സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കല്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍കാരണം ഡ്രൈവിലുള്ള വലി

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ml: ലോഡ് ഫ്രിക്ഷന്‍

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ml: സ്റ്റോറിന്റെ മെക്കാനിക്കല്‍ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഫ്രിക്ഷന്‍ കാരണം ഡ്രൈവിനുള്ള വലി

en: Total number of load cycles
ml: ലോഡ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ml: ലോഡ്-ഇന്‍ സമയം

en: General time for loading in a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ml: ടോര്‍ക്ക് ആംപ്ലിഫിക്കേഷന്‍ കൌണ്ട്

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ml: ഒരു ഡ്രൈവിലുള്ള റൊറ്റേറ്റിങ് മോമെന്റ്

en: Number of power-off retract events
ml: പവര്‍-ഓഫ് എക്സ്ട്രാക്ട് ഇവന്റുകള്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ml: ജിഎംആര്‍ ഹെഡ് ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ്

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ml: റണ്ണിങ് മോഡില്‍ ട്രംബിള്‍ ചെയ്യുന്ന (ജിഎംആര്‍-ഹെഡ്) ഹെഡുകളുടെ ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡി

en: Temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ml: ബാക്കിയുള്ള എന്‍ഡ്യുറന്‍സ്

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ml: ഡ്രൈവിര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം, ഡ്രൈവ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫിസിക്കല്‍ ഇറേസ് സൈക്കിളുകളുടെ എണ്ണം ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി കൌണ്ട്

en: Number of uncorrectable ECC errors
ml: തിരുത്തുവാന്‍ കഴിയാത്ത ഇസിസി പിശകുകളുടെ എണ്ണം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ml: ഗുഡ് ബ്ലോക്ക് റേറ്റ്

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ml: ലഭ്യമായ റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം, റിസേര്‍വ്ഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണമായി ശതമാനത്തില്‍

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ml: ഹെഡ് ഫ്ലൈയിങ് സമയം

en: Time while head is positioning
ml: ഹെഡിന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റീട്രൈ റേറ്റ്

en: Number of errors while reading from a disk
ml: ഒരു ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴുള്ള പിശകുകളുടെ എണ്ണം

en: No description for attribute %d
ml: %d വിശേഷതയ്ക്കുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: %d sector | %d sectors
ml[0]: %d സെക്ടര്‍
ml[1]: %d സെക്ടറുകള്‍

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന വിജയകരമായി പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധനയില്‍ തടസ്സമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായില്ല

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ഇലക്ട്രിക്കല്‍)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (സെര്‍വോ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ml: അവസാന സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു (ലഭ്യമായി)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ml: കഴിഞ്ഞ സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍ — %d%% ബാക്കി

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: SMART is not supported
ml: SMART പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SMART is not enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ml: ഡിസ്ക് താമസിയാതെ നഷ്ടമാകുന്നു

en: SELF-TEST FAILED
ml: സ്വയം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ml[0]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, ഒരു വിശേഷത ഇല്ലാതാകുന്നു
ml[1]: ഡിസ്കിനു് കുഴപ്പമില്ല, %d വിശേഷതകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നു

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ml[0]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഒരു ബാഡ് സെക്ടര്‍
ml[1]: ഡിസ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല, %d ബാഡ് സെക്ടറുകള്‍

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ml[0]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, ഒരു വിശേഷത മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഡിസ്ക്  ശരിയാണു്, %d വിശേഷതകള്‍ മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ml: ഡിസ്കില്‍ പ്രശ്നമില്ല

en: Pre-Fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: Old-Age
ml: വയസ്സേറിയ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് കൂടിയിട്ടില്ല

en: Error refreshing SMART data
ml: സ്മാര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error aborting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting SMART self-test
ml: സ്മാര്‍ട്ട് സ്വയം പരീക്ഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
ml: SMART പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുമ്പോള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

en: %d sample | %d samples
ml[0]: %d മാതൃക
ml[1]: %d മാതൃകകള്‍

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ml: %s (%s മുമ്പു്)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ml: ബെന്‍ച്മാര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ml: ഡിവൈസ് തുറക്കുന്നു...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ് അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ml: ആക്സസ്സ് സമയം അളക്കുന്നു (%2.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ml: പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %s തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ml: %s, ഓഫ്‌സെറ്റ് %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ %lld ഓഫ്‌സെറ്റില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, %lld മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് (ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld തെരയുന്നതില്‍ പിശക്: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ml: %lld ബൈറ്റുകള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് %lld-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab
ml: /etc/crypttab-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error changing passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error retrieving configuration data
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ml: /etc/crypttab ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ തെറ്റാണു്

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നു. <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസും പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: The strength of the passphrase
ml: പാസ്‌ഫ്രെയിസിന്റെ ബലം

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ml: %s (%s).img-ന്റെ ഡിസ്ക് ചിത്രം

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Allocating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Retrieving DVD keys
ml: ഡിവിഡി കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയെഴുതിയിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Error creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശകുകള്‍

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ml: %2.1f%% (%s) (“%s” ഡിവൈസിലുള്ളതു്) ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അതിനാല്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഇവ പൂജ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഡ്രൈവില്‍ തകരാറുള്ളപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയല്‍ വെട്ടി _നീക്കുക

en: Error determining size of device:
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Device is size 0
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി പൂജ്യമാകുന്നു

en: Error allocating space for disk image file:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error opening file for writing
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഡിവൈസ് പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: Compatible with all systems and devices
ml: എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും ഡിവൈസുകള്‍ക്കുമൊപ്പം പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with most systems
ml: മിക്ക് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Compatible with Linux systems
ml: ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തമുണ്ടു്

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി ചേരുന്നു

en: Enter filesystem type
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി നല്‍കുക

en: Don’t overwrite existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ട

en: Overwrite existing data with zeroes
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പൂജ്യമുപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Error formatting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Extended partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: For logical partitions
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ക്കു്

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ml: പുതിയൊരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിലവില്‍ നാലെണ്ണമുണ്ടു്.

en: This is the last primary partition that can be created.
ml: തയ്യാറാക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അവസാന പ്രധാന പാര്‍ട്ടീഷനാണിതു്.

en: %d disk | %d disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ml: %s / %s

en: Error creating RAID array
ml: RAID അറേ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ml: ഒരു RAID അറേയ്ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Existing content on the devices will be erased
ml: ഡിവൈസിലുള്ള ഉള്ളടക്കം വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: Will be created
ml: തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: Will be deleted
ml: നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും

en: Error removing /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/crypttab entry
ml: /etc/crypttab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ml: <i>/etc/crypttab</i> ഫയല്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റമേ മാറ്റുന്നുള്ളൂ. ഡിസ്കിന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുന്നതിനായി, <i>പാസ്‌ഫ്രെയിസ് മാറ്റുക...</i> ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Disk Drives
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകള്‍

en: RAID Arrays
ml: RAID അറേകള്‍

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

en: Other Devices
ml: മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: standby-value]
en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ml: വെണ്ടര്‍-അതിഷ്ഠിതം

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ml: കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ml: 255 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ml: %d (സ്പിന്‍-ഡൌണ്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ml: 0 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: Error setting configuration
ml: ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ml: 3 മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ml: ← സ്പിന്‍ഡൌണ്‍

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ml: മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ml: ശബ്ദം കുറഞ്ഞ (പതിയെ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ml: ശബ്ദം കൂടിയതു് (പെട്ടെന്നു്)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ് / എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യുര്‍ ഇറേസ്

en: If Available, Slow
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, പതിയെ

en: Error erasing device %s
ml: ഡിവൈസ് %s വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to erase the disks?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് വെടിപ്പാക്കണമെന്നുപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ml: <b>സൂചന</b>: വീണ്ടും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ പഴയ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക് ആര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കുകയോ വില്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക. അതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമായും ഡിസ്കില്‍ നിന്നും മായിയ്ക്കുവാന്‍ മറക്കരുതു്.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പു്</b>: സെക്യുര്‍ ഇറേസ് ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമാകാന്‍ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചില ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ഇതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുകയില്ല. ചിലപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു്,  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>എറ്റിഎ സെക്യുര്‍ ഇറേസ്</a> വായിച്ചറിയുക.

en: Error setting label
ml: ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ml: കുറഞ്ഞതു് %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ml: ഏകദേശം %s

en: ATA Secure Erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: ATA Enhanced Secure Erase
ml: എറ്റിഎ എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ml: പുതിയ സിസ്റ്റങ്ങളും ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളുമായി ചേരുന്നു > 2TB

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

en: No partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ചെയ്യേണ്ട

en: Error formatting disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: ഡിസ്കിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error formatting volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to format the volume?
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ml: വോള്യത്തിലുള്ള സകല ഡേറ്റയും തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ റിക്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രൊഡക്ട് ഡേറ്റയുമായി ഡിവൈസിന്റെ ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d ചേരുന്നു.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് ഡിവൈസുമായും ഡിസ്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ചേരുന്നു.

en: Matches any device with the given label
ml: നല്‍യിരിയ്ക്കുന്ന ലേബല്‍ ഏതു് ഡിവൈസുമായും ചേരുന്നു

en: Matches the device with the given UUID
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന യുയുഐഡിയുമായി ഡിവൈസ് ചേരുന്നു

en: Matches the given device
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡിവൈസുമായി ചേരുന്നു

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error adding new /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error updating /etc/fstab entry
ml: /etc/fstab എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ml: %s <span size="smaller">(റീഡ്-ഒണ്‍ലി)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ml: RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ml: ഒരു RAID അറേയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ml: സ്പെയര്‍

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ml: മിക്കപ്പോഴും എഴുതുക

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ml: RAID അറേയിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അറേയിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ml: ഡിസ്കില്‍ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ml: ഉചിതമായ വ്യാപ്തിയുള്ള ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error setting partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition name
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നാമം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error setting partition flags
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Cannot restore image of size 0
ml: വ്യാപ്തി 0-മായുള്ള ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The disk image is %s smaller than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s ചെറുതാണു്

en: The disk image is %s bigger than the target device
ml: ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തുള്ള ഡിവൈസ്, ഡിസ്ക് ഇമേജിനേക്കാള്‍ %s വലുതാണു്

en: Error restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error opening file for reading
ml: പരിശോധനയ്ക്കായി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error determing size of file
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം പകര്‍ത്തുന്നു...

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് ഡിസ്ക് ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All existing data will be lost
ml: നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നു

en: Error unlocking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ടു് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ml: കീറിങില്‍ നിന്നും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No Media
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ml: എകസ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ml: സ്വാപ്പ്

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ml: %s [%s-നു് പ്രാദേശികം]

en: Error deleting loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error attaching disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Select Disk Image to Attach
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി ലൂപ്പ് ഡിവൈസായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ml: %s ബാക്കി

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ml: %s / %s – %s

en: Block device is empty
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ml: അപരിചിതം (%s)

en: RAID array is not running
ml: RAID അറേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ml: %s RAID അറേ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ml: RAID അറേ

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ml: %s (%s-നുള്ളതു്)

en: %d Disk | %d Disks
ml[0]: %d ഡിസ്ക്
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
en: %s, %s Chunk
ml: %s, %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ml[0]: %d ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല
ml[1]: %d ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങും ശരിയാക്കലും

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ml: വീണ്ടും സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ml: ഫ്രോസന്‍

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
ml: സ്പ്ലിറ്റ്-ബ്രെയിന്‍

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ml: %s ബാക്കി (%s/sec) ‍

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ml: മറ്റൊരു സീറ്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loop device is empty
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസ് കാലിയാണു്.

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ml: %s — %s കാലി (%.1f%% പൂര്‍ണ്ണം)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ml: %s-ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ml: സജിവം

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ml: സജീവമല്ല

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ml: പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ml: പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ml: അറേയിലേക്കു് പോകുക

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ml: ഡേറ്റാ റിഡന്‍ഡന്‍സി പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ml: ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങ്

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
ml: സംഭരണ ഡിവൈസുകളില്‍ പിശകുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ ഏതു് സമയത്തും ഉണ്ടാവാം. അതിനാല്‍, ഒരു RAID അറേയിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കുകളിലുമുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍ എപ്പോഴും പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    RAID അറേ പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തലാകുന്നു, പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തിനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം. ഡേറ്റാ സ്ക്രബ്ബിങിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍</a> കാണുക.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ml: _ആരംഭിക്കുക

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‍, പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ബ്ലോക്കുകള്‍ _ശരിയാക്കുക.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡിലേക്കു് ഡ്രൈവിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ml: സ്റ്റാന്‍ഡ്ബൈ മോഡില്‍ നിന്നും ഡ്രൈവിനെ ഉണര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error powering off drive
ml: ഡ്രൈവ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡ്രൈവുകളുടെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവുകള്‍ പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും ഈ പ്രക്രിയ സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: _Power Off
ml: _പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error mounting filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unmounting filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Are you sure you want to delete the partition?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: All data on the partition will be lost
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റായും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്

en: Error ejecting media
ml: മീഡിയാ പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting RAID array
ml: RAID അറേ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping RAID array
ml: RAID അറേ നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error locking encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Error starting swap
ml: സ്വാപ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping swap
ml: സ്വാപ്പ് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting bitmap for the RAID array
ml: RAID അറേയ്ക്കുള്ള ബിറ്റ്മാപ്പ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error setting autoclear flag
ml: autoclear ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ml: ഒരു _ഡിവൈസും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ml[0]: %d _ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d _ഡിവൈസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ml[0]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %d മില്ലി-സെക്കന്‍ഡുകള്‍

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ml: %s, %s, %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ml: %s, %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ml: ഒരു മിനിറ്റിനു് മുമ്പു്

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ml: ബാധിച്ചിട്ടുള്ള ഡിവൈസുകള്‍

en: Stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: Dedicated Parity
ml: ഉചിതമായ പാരിറ്റി

en: Distributed Parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Double Distributed Parity
ml: ഡ്യൂവല്‍ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: Stripe of Mirrors
ml: മിററുകളുടെ സ്ട്രൈപ്പ്

en: Error locking device
ml: ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശകു്

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ml: RAID പ്രശ്നങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ml: ഒരു RAID അറേ ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ml: പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Disks Problem Monitor
ml: ഡിസ്കുകളുടെ പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Warns about problems with disks and storage devices
ml: ഡിസ്കുകളും സംഭരണ ഡിവൈസുകളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക

en: Formatting...
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Default Dictionary Server
ml: സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: Spanish Dictionaries
ml: സ്പാനിഷ് നിഘണ്ടു

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ml: ലോങ്ദോ തായി-ഇംഗ്ളീഷ് നിഘണ്ടുകള്‍

en: WORD
ml: വാക്കു്

en: Strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: WORDS
ml: വാക്കുകള്‍

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ രീതി = %d, പുതിയ രീതി = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %d, പുതിയ കറക്കം = %d

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the
en: Mirrored Displays
ml: മിറര്‍ ചെയ്ത പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: About GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Friends of GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ ചങ്ങാതിമാര്‍

en: The Mysterious GEGL
ml: നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല്‍

en: The Squeaky Rubber GNOME
ml: തട്ടുപൊളിപ്പന്‍ റബ്ബര്‍ ഗ്നോം

en: Wanda The GNOME Fish
ml: വാന്‍ഡാ എന്ന ഗ്നോം മത്സ്യം

en: _Open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ _തുറക്കുക

en: _Copy URL
ml: യുആര്‍എല്‍ _പകര്‍ത്തുക

en: About the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തെക്കുറിച്ചു്

en: Welcome to the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേക്കു് സ്വാഗതം

en: Brought to you by:
ml: നിങ്ങള്‍‌ക്കായി സമര്‍‌പ്പിച്ചതു്:

en: Distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Build Date
ml: നിര്‍മ്മിച്ച തിയ്യതി

en: Display information on this GNOME version
ml: ഈ ഗ്നോം ലക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ml: ശക്തവും സങ്കീര്‍ണവുമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി അനുവദിച്ചു് കൊണ്ടു് പ്രയോഗരചയിതാക്കള്‍ക്കായി ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ വികസനവേദി ഗ്നോം ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നു.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ml: ഫയല്‍ മാനേജ്മെന്റ്, വെബ് ബ്രൌസര്‍, മെനുകള്‍ കൂടാതെ പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉള്‍‌പ്പെ‌ടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണുന്നതിലധികവും ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു് ഗ്നോം.

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-desktop.master.ml)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ml: യുണിക്സ് കുടുംബത്തിലെ പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്രവും ഉപയോഗയോഗ്യവും ഈടുറ്റതും സാമീപ്യവുമായ പണിയിട പരിസ്ഥിതിയാണു് ഗ്നോം.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ml: ഉപയോഗയോഗ്യത , സാമീപ്യത , കൃത്യതയാര്‍ന്ന പ്രസാധനക്രമം എന്നിവയിലുള്ള ഗ്നോമിന്റെ നിഷ്ഠയും ശക്തമായ കോര്‍പറേറ്റ് പിന്തുണയും ഇതിനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പണിയിടങ്ങളില്‍ തനിമയോടെ നിര്‍ത്തുന്നു.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ml: ഗ്നോമിന്റെ എറ്റവും വലിയ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ കരുത്തുറ്റ കൂട്ടായ്മയാണു്. കോഡെഴുത്ത് കഴിവുകളുള്ളവരോ ഇല്ലാത്തവരോ എന്ന ഭേദമില്ലാതെ ആര്‍ക്കും ഗ്നോം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സംഭാവന ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ml: 1997 ല്‍ ഗ്നോം തുടങ്ങിയതു് മുതല്‍ നൂറുകണക്കിനു് ആളുകള്‍ ഗ്നോമിലേയ്ക്കു് കോഡ് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്; ഇതിലും എത്രയോ അധികം ആളുകള്‍ പരിഭാഷ, വിവരണം, ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ എന്നിവയുള്‍‌പ്പെടെയുള്ള മറ്റു് പ്രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Error cannot find file id '%s'
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഐഡി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: could not find a suitable configuration of screens
ml: യോഗ്യമായ സ്ക്രീനുകളുടെ ക്രമീകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ml: ദിനം മുഴുവന്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും

[ctx: background, style]
en: Tile
ml: ടൈല്‍

[ctx: background, style]
en: Zoom
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

[ctx: background, style]
en: Center
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: background, style]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: background, style]
en: Fill
ml: നിറക്കുക

[ctx: background, style]
en: Span
ml: സ്പാന്‍

en: Wallpapers
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്‍

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ml: താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ %s അറയിലേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ചേർക്കാം. അവ ഇവിടെ ദൃശ്യമാവുന്നതാണ്.

en: Current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Back­ground
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ml: നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തെ ചുമർചിത്രമോ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രമോ ആയി മാറ്റുക

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ml: ചുമര്‍ചിത്രം;സ്ക്രീന്‍;പണിയിടം;

en: No Bluetooth Found
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് കണ്ടില്ല

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ml: ബ്ലുടൂത്ത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഡോങ്കിള്‍ കുത്തുക.

en: Bluetooth Turned Off
ml: ബ്ലൂടൂത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Airplane Mode is on
ml: വിമാന മോഡ് സജ്ജമാണ്

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ml: വിമാന മോഡില്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കും.

en: Hardware Airplane Mode is on
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ വിമാന മോഡ് സജ്ജമാണ്

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് സജ്ജമാക്കാന്‍ വിമാന മോഡ് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Blue­tooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത്

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ml: ബ്ലുടൂത്ത് ഓണ്‍ ഓഫ് ആക്കിയതിനു ശേഷം ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം ചതുരത്തിന്റെ മുകളില്‍ വെച്ച് “തുടങ്ങുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ട് “തുടരുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ml: നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ഉപരിതലം ആക്കിയിട്ട് “തുടരുക” അമര്‍ത്തുക

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ml: ലാപ്പ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കു

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ml: വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്ത ഒരു ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ml: ക്രമീകരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ml: തന്ന വെള്ളബിന്ദു ഇതില്‍ നിന്ന് കിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റാം.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ml: ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റരുത്

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ml: ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീന്‍

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ml: അടക്കം ചെയ്ത വെബ്ക്യാം

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ml: %s മോണിറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ml: %s സ്കാനര്‍

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ml: %s ക്യാമറ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ml: %s അച്ചടിയന്ത്രം

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ml: %s വെബ്കാം

en: Enable color management for %s
ml: %s -ല്‍ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show color profiles for %s
ml: %s -നുള്ള വര്‍ണ്ണ രൂപരേഖ കാണിക്കുക

note: not calibrated
en: Not calibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ml: പ്രൊഫെൽ അപ്പ്‌ലോഡ് ചെയ്യപെട്ടു:

en: Write down this URL.
ml: ഈ URL എഴുതുക.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു സാധാരണ ബൂട്ടിങ്ങിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ml: പ്രൊഫെൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ബ്രൊസറിൽ URL ടെപ്പ് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിനു് നിറമുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല. ഇതു് ഓണ്‍ ആണെന്നും ശരിയായി കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ml: അളക്കുന്ന ഉപകരണം പ്രിന്റര്‍ ഡയലോഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ml: ഡിവൈസ് തരം ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ml: മാനക സ്പേസ്

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ml: സ്വയം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ml: സാമാന്യ നിലവാരം

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ml: ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ml: സഹജമായ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ml: സഹജമായ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ml: സ്വതേയുള്ള ഗ്രേ

en: Vendor supplied factory calibration data
ml: കമ്പനി തന്ന ക്രമീകരണ വിവരം

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെച്ച് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം പറ്റില്ല

en: This profile may no longer be accurate
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം‌

en: Display Calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ml: സ്ക്രീന്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കും. എത്ര നേരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ചിലവാക്കുന്നോ, അത്രയും നല്ലതായിരിക്കും നിറത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ml: ക്രമീകരണം നടക്കുന്ന സമയം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ml: ഏകദേശ സമയം

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട സെന്‍സര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Calibration Device
ml: ക്രമീകരണ ഉപകരണം

en: Select the type of display that is connected.
ml: ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേയുടെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ml: ഡിസ്പ്ലേയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ട വെള്ള സൂചിക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളും D65 തെളിച്ചത്തിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്.

en: Profile Whitepoint
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വെള്ള സൂചിക

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് സൌകര്യമായ രീതിയിലേക്ക് ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുക. നിറം ക്രമീകരണം ആ തെളിച്ചത്തിലായിരിക്കും ഏറ്റവും കൃത്യം.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ml: അല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഉപകരണത്തിനുവേണ്ട വേറേ ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Display Brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഈ നിറ പ്രൊഫൈല്‍ പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയോ, പല പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Profile Name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം:

en: Profile successfully created!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Copy profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പക്‍ത്തുക

en: Requires writable media
ml: എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാധ്യമം ആവശ്യം

en: Upload profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കയറ്റുക

en: Requires Internet connection
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ml: <a href="linux">ഗ്നു ലിനക്സ്</a>, <a href="osx">ആപ്പിള്‍ ഒഎസ് എക്സ്</a> പിന്നെ <a href="windows">മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ്</a> തുടങ്ങിയവയില്‍ എങ്ങനെ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

en: _Import File…
ml: ഫയല്‍ ഇറക്കുക… (ഃഘ)

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ml: പിഴവ് കണ്ടുപിടിച്ചു. പ്രൊഫൈല്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. <a href="">കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഏറ്റവും പുതിയ നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: #-#-#-#-#  179 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ml: കൂടുതല്‍ പഠിക്കുക

en: Learn more about color management
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: _Set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക (_S)

en: Set this profile for all users on this computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Add profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Calibrate…
ml: ഒത്തുനോക്കുക… (_C)

en: Calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

en: _Remove profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക (_R)

en: _View details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക (_V)

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

[ctx: Calibration quality]
en: High
ml: കൂടിയ

en: 40 minutes
ml: 40 മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Native to display
ml: ഡിസ്പ്ലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള

en: D50 (Printing and publishing)
ml: D50 (അച്ചടിയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും)

en: D65 (Photography and graphics)
ml: D65 (ഫോട്ടോയും ഗ്രാഫിക്സും)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Co­lor
ml: നിറം

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ml: ക്യാമറ , പ്രിന്റ്റർ, ഡിസ്സ്പ്ലേ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിറം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ml: :

en: Automatic _Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും സ്വയം കണ്ടെത്തുക

en: Requires internet access
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Automatic Time _Zone
ml: സമയ മേഘല സ്വയം കണ്ടെത്തുക

en: Date & _Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Time Z_one
ml: സമയ മേഘല (_Z)

en: Time _Format
ml: സമയ ശൈലികള്‍

en: AM / PM
ml: AM/PM

en: Change the date and time, including time zone
ml: സമയം, തിയ്യതി, സമയമേഖലയടക്കം മാറ്റുക

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ml: സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ്

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ml: പൊട്രെയിറ്റ് വലത്

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ml: പൊട്രെയിറ്റ് ഇടത്

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

en: Refresh Rate
ml: പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി

en: Adjust for TV
ml: ടി.വി. യ്ക്ക് വേണ്ടി ശരിയാക്കുക

en: Primary Display
ml: പ്രധാന ഡിസ്പ്ലേ

en: Display Arrangement
ml: പ്രദര്‍ശന സജ്ജികരണം

en: Single Display
ml: ഒറ്റ പ്രദര്‍ശനം

en: Apply Changes?
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

en: _Night Light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം (_N)

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പുനരാരംഭിക്കുക

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ml: നാളെ വരെ തല്‍കാലം നിര്‍ത്തി

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ml: രാത്രി വെളിച്ചം സ്ക്രീന്‍ നിറത്തെ ചൂടാക്കി വെയ്കുന്നു. ഇത് കണ്ണിന്റെ ആയാസവും ഉറക്കമില്ലായ്മയും തടയാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Dis­plays
ml: പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ml: മോണിറ്ററുകളും പ്രൊജക്ടറുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
ml: വിഭാഗം

en: Other Media
ml: മറ്റു് മാധ്യമം

en: Select an application for audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application for video DVDs
ml: വീഡിയോ സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application to run when a music player is connected
ml: ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലേയര്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application to run when a camera is connected
ml: ഒരു ക്യാമറാ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an application for software CDs
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സിഡികള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Defa­ult Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Configure Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Ab­out
ml: ഗ്നോം കണ്ട്രോള്‍ സെന്ററിനെ കുറിച്ച്

en: View information about your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണുക.

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: De­tails
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Remo­vable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: Configure Removable Media settings
ml: മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Web
ml: _വെബ്

en: _Calendar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: _Video
ml: _ചലചിത്രം

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
ml: ഒ.എസിന്റെ പേര്

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
ml: ഏത് തരം ഒഎസ്

en: Calculating…
ml: കണക്കു കൂട്ടുന്നു…

en: Select how media should be handled
ml: മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD _audio
ml: ശ്ര_വണ സിഡി

en: _DVD video
ml: _ഡിവിഡി വീഡിയോ

en: _Music player
ml: _പാട്ടുപെട്ടി

en: _Software
ml: _സോഫ്റ്റവെയര്‍

en: _Other Media…
ml: _മറ്റു് മാധ്യമം…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ml: മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട

en: Select how other media should be handled
ml: മറ്റു് മീഡിയ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Action:
ml: പ്ര_വര്‍ത്തി:

en: Sound and Media
ml: ശബ്ദവും മീഡിയയും

en: Switch to next input source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to previous input source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

[ctx: keybinding]
en: Search
ml: തെരച്ചില്‍

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്ക് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ml: $PICTURES ലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Copy a screenshot to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Record a short screencast
ml: ഒരു ചെറിയ സ്ക്രീന്‍കാസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Turn zoom on or off
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Turn screen reader on or off
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Turn on-screen keyboard on or off
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: High contrast on or off
ml: ഹൈ കോണ്ട്രോസ്റ്റ് ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ml: മറ്റും ക്യാരക്ടര്‍ കീകള്‍

en: Modifiers-only switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുവാനുള്ള മോഡിഫയര്‍ മാത്രമുള്ള സ്വിച്ച്

en: Reset All Shortcuts?
ml: എല്ലാ എളുപ്പവഴിയും പഴയപോലെ ആക്കട്ടെ?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ml: എല്ലാ എളുപ്പവഴിയും പഴയപോലെ ആക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിനും മാറ്റം വരാം. ഇത് തിരിച്ച് ആക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Reset All
ml: എല്ലാം പഴയപടി ആക്കുക

en: Reset the shortcut to its default value
ml: എളുപ്പവഴികളെ പഴയ പരുവത്തിലോട്ട് ആക്കുക

en: Set Custom Shortcut
ml: സ്വന്തം എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: Set Shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add Custom Shortcut
ml: ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Key­board
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ കണ്ട് മാറുറുക; ടൈപ്പിങ്ങ് മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: Reset All…
ml: എല്ലാം പഴയപോലെ ആക്കുക…

en: No keyboard shortcut found
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിയൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Set Shortcut…
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി…

en: Enter the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി കൊടുക്കുക

en: Test Your _Settings
ml: നിങ്ങളുടെ _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Mouse & Touch­pad
ml: മൗസും ടച്ച്പാഡും

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ml: മൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ ടച്ച്പാഡ് കൃത്യത മാറ്റുക പിന്നെ വലംകൈ/ഇടംകൈ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Primary Button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: Mouse Speed
ml: മൌസ് വേഗത

en: Double-click timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ml: സ്വാഭാവികമായ സ്ക്രോളിങ്

en: Touchpad Speed
ml: ടച്ച്പാഡ് വേഗത

en: Tap to Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി റ്റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Two-finger Scrolling
ml: രണ്ട് വിരല്‍ സ്ക്രോള്‍

en: Edge Scrolling
ml: അരിക് സ്ക്രോളിങ്

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ml: ക്ലിക്ക്, രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സ്ക്രോളിങ് എന്നിവ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Five clicks, GEGL time!
ml: അഞ്ച് ക്ലിക്കുകള്‍, ജിഇജിഎല്‍ സമയം!

en: Double click, primary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, primary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍

en: Double click, middle button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Single click, middle button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍

en: Double click, secondary button
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

en: Single click, secondary button
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്ക്, സെക്കന്‍ഡറി ബട്ടണ്‍

note: add proxy to device list
en: Network proxy
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ml: ശോ, എന്തോ പറ്റി. നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ വില്പനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: NetworkManager needs to be running.
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.

en: 802.1x _Security
ml: 802.1X _സുരക്ഷ

en: Anony_mous identity
ml: _അജ്ഞാത തിരിച്ചറിയല്‍

en: Inner _authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: page 2
ml: താള്‍ 2

en: Profile %d
ml: പ്രൊഫൈല്‍ %d

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

[ctx: Wifi security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: %i day ago | %i days ago
ml[0]: %i ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %i ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

[ctx: Signal strength]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ml: പോര

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ml: ശരി

[ctx: Signal strength]
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ml: അത്യുത്തമം

en: Forget Connection
ml: കണക്ഷന്‍ മറക്കു

en: Remove Connection Profile
ml: കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ കളയു

en: Remove VPN
ml: VPN നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete Address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete Route
ml: റൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: WPA & WPA2 Enterprise
ml: WPA & WPA2 എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: Signal Strength
ml: സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്

en: Link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: IPv4 Address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IPv6 Address
ml: IPv6 വിലാസം

en: Default Route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: Last Used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Connect _automatically
ml: _സ്വയം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Make available to _other users
ml: മറ്റുള്ള _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: _MAC Address
ml: _MAC വിലാസം

en: _Cloned Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ വിലാസം

en: IPv_4 Method
ml: IPv_4 സംവിധാനം

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Automatic DNS
ml: സ്വതവേയുള്ള ഡിഎന്‍എസ്

en: Separate IP addresses with commas
ml: ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ കോമ കൊണ്ട് തിരിക്കുക

en: Routes
ml: റൂട്ടുകള്‍

en: Automatic Routes
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: Use this connection _only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: IPv_6 Method
ml: IPv_6 സംവിധാനം

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

en: Unable to open connection editor
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Import from file…
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…

en: Add VPN
ml: VPN ചേര്‍ക്കു

en: S_ecurity
ml: _സുരക്ഷ

en: Cannot import VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ml: ഫയല്‍ “%s” വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന VPN ബന്ധങ്ങളുടെ വിവരം ഇല്ല
    
    പിഴവ്: %s.

en: A file named “%s” already exists.
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ml: VPN ബന്ധം “%s” %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.
    
    പിഴവ്: %s.

en: Export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ml: (പിഴവ്: VPN ബന്ധം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കാനയില്ല)

en: My Home Network
ml: എന്റെ ഹോം ശൃംഖല

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Net­work
ml: ശൃംഖല

en: Control how you connect to the Internet
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ml: വൈഫൈ ശ്രംഖലകളില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

en: Last used
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Options…
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതു്,  <b>%s</b>-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ വിഛേദിയ്ക്കുന്നു.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജീവമാകുമ്പോള്‍ വയര്‍ലെസ്സ് മുഖേനയുള്ള ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു്ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജ്ജമാക്കട്ടെ?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
ml: വൈ-ഫൈ വഴി ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ബന്ധം പങ്കിടാന്‍ ആണ് സാധാരണ വൈ-ഫൈ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: _Turn On
ml: _ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കള്‍ വിഛേദിയ്ക്കണമോ?

en: _Stop Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്  _നിര്‍ത്തുക

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നയം അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ml: രഹസ്യവാക്ക്, തയ്യാറാക്കിയ ക്രമീകരണം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള %s-ന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

en: Known Wi-Fi Networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശ്രംഖലകള്‍

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ml: മറക്കുക (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ളൊരു യുആര്‍എല്‍ ലഭ്യമാക്കത്തപ്പോള്‍, വെബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോഡിസ്ക്കവറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ml: അവിശ്വസനീയമായ പബ്ലിക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ക്കു് ഇതു് ഉചിതമല്ല.

en: _HTTP Proxy
ml: _എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: H_TTPS Proxy
ml: എ_ച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി

en: _FTP Proxy
ml: എ_ഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി

en: _Socks Host
ml: _Socks ഹോസ്റ്റ്

en: _Ignore Hosts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ _അവഗണിക്കുക

en: HTTPS proxy port
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Socks proxy port
ml: Socks പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: _Configuration URL
ml: ക്രമീക_രണത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Turn device off
ml: ഉപകരണം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Not set up
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Turn VPN connection off
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Automatic _Connect
ml: സ്വയം _ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Show P_assword
ml: അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക

en: Make available to other users
ml: മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

en: _Addresses
ml: _വിലാസങ്ങള്‍

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Link-local only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Shared with other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: _Ignore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Cloned MAC Address
ml: _പകര്‍ത്തിയ MAC വിലാസം

en: hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ ഡജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റുക, പക്ഷേ, മുന്‍ഗണനയുള്ള ബന്ധമായി കരുതുക.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ml: ഈ ശൃംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.

en: reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

[ctx: tab]
en: Reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Wi-Fi Hotspot
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ml: ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Network Name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്

en: Connected Devices
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍

en: Security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: Turn Wi-Fi off
ml: ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: _Connect to Hidden Network…
ml: അദൃശ്യമായൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സജ്ജമാക്കുക (_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശൃംഖലകള്‍

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ml: വൈ-ഫൈ അഡാപ്റ്റര്‍ കുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഓണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: No Wi-Fi Adapter Found
ml: വൈ-ഫൈ അഡാപ്റ്റര്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ml: വൈ-ഫൈ, ബ്ലുടൂത്, മൊബൈല്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Visible Networks
ml: കാണാവുന്ന ശൃംഖല

en: NetworkManager needs to be running
ml: NetworkManager പ്രവര്‍ത്തിക്കണം

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ml: ഐപി ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ml: ഐപി ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ക്രീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1x സപ്പ്ലിക്കന്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് അധികം സമയമെടുക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ml: പിപിപി പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യം സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ml: ഡിവൈസിനുള്ള ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ml: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ കരുതപ്പെടുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ml: മോഡം ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ml: സിം കാര്‍ഡ് ഇട്ടിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ml: സിം പിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ml: സിം പൂക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സി പരാജയപ്പെട്ടു

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
ml: ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no file selected
ml: ഫയല്‍ ഒന്നും എടുത്തില്ല

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ml: DER, PEM, അല്ലെങ്കില്‍ PKCS#12 സ്വകാര്യ കീകള്‍ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ml: DER അല്ലെങ്കില്‍ PEM സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ml: EAP-FAST PAC ഫയല്‍ കാണുന്നില്ല

en: Choose a PAC file
ml: ഒരു PAC ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: PAC _file
ml: പിഎസി _ഫയല്‍

en: _Inner authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Sho_w password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കു_ക

en: Choose a Certificate Authority certificate
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: Version 1
ml: പതിപ്പ് 1

en: C_A certificate
ml: C_A സാക്ഷ്യപത്രം

en: PEAP _version
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്

en: Unencrypted private keys are insecure
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ കീകള്‍ അസുരക്ഷിതമാണു്

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ml: ഈ സ്വകാര്യ ചാവി രഹസ്യവാക്ക് വെച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയതായി കാണുന്നില്ല. ഇത് സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. ദയവായി രഹസ്യവാക്ക് കൊണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കിയ സ്വകാര്യ ചാവി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    (ഓപ്പണ്‍ എസ്എസ്എല്‍ വെച്ച് സ്വകാര്യ കീക്ക് രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കാം)

en: Choose your personal certificate
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose your private key
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: I_dentity
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: _User certificate
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രം

en: Private _key
ml: സ്വകാര്യ _ചാവി‌

en: _Private key password
ml: _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: _Key
ml: _കീ

en: Sho_w key
ml: കീ കാ_ണിക്കുക

en: WEP inde_x
ml: WEP _സൂചിക

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ (_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ml: ശബ്ദ അറിയിപ്പുകള്‍ (_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ml: പോപ്പപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍ (_P)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_o)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: No­ti­fi­ca­tions
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

en: Control which notifications are displayed and what they show
ml: ഏതോക്കെ അറിയിപ്പുകളാണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും നിയന്ത്രിക്കുക.

en: Notification _Popups
ml: പോപ്പപ് അറിയിപ്പുകള്‍ (_P)

[ctx: Online Account]
en: Other
ml: മറ്റുളളവ

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ml: <b>%s</b> യെ മാറ്റി

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: On­line Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അകൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവ എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Add an account
ml: അക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Account
ml: എക്കൗണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ml: സൂക്ഷിക്കുക: %s സമയം ബാക്കി

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery name]
en: Main
ml: പ്രധാന

[ctx: Battery name]
en: Extra
ml: അധികമായ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ml: തടസ്സമില്ലാത്ത പവര്‍

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ml: സ്വകാര്യ ഡിജിറ്റല്‍ അസിസ്റ്റന്റ്

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ml: സെല്‍ഫോണ്‍

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ml: നല്ലത്

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ml: മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ml: കാലി

en: Batteries
ml: ബാറ്ററികള്‍

en: When _idle
ml: _വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍

en: Power Saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: _Screen brightness
ml: _തിരശ്ശീല വെളിച്ചം

en: Automatic brightness
ml: സ്വതവേയുള്ള തെളിച്ചം

en: _Keyboard brightness
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ശോഭ

en: _Dim screen when inactive
ml: വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _മങ്ങിക്കുക

en: _Blank screen
ml: _ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലസ്സ്

en: Turn off Wi-Fi to save power.
ml: കറണ്ട് ലാഭിക്കാന്‍ വൈ-ഫൈ ഓഫാക്കുക.

en: _Mobile broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണങ്ങള്‍ (3G, 4G, LTE, etc.) ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: When on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: When plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

en: _Automatic suspend
ml: _തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: Automatic suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: View your battery status and change power saving settings
ml: ബാറ്ററിയുടെ സ്ഥിതി നോക്കി വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക

en: 45 minutes
ml: 45 മിനിറ്റുകള്‍

en: 80 minutes
ml: 80 മിനിറ്റുകള്‍

en: 90 minutes
ml: 90 മിനിറ്റുകള്‍

en: 100 minutes
ml: 100 മിനിറ്റുകള്‍

en: 2 minutes
ml: 2 മിനിട്ടുകള്‍

en: 3 minutes
ml: 3 മിനിട്ടുകള്‍

en: 4 minutes
ml: 40 മിനിറ്റുകള്‍

en: 8 minutes
ml: 8 മിനിറ്റുകള്‍

en: 12 minutes
ml: 12 മിനിറ്റുകള്‍

en: Automatic Suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: _Plugged In
ml: _പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോള്‍

en: On _Battery Power
ml: _ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ml: ui ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Searching for preferred drivers…
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു…

en: Search for Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയു

en: Select from Database…
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Install PPD File…
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക…

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Prin­ters
ml: പ്രിന്ററുകള്‍

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ml: പ്രിന്റെര്‍ ചേര്‍ക്കുക, ജോലികള്‍ കാണുക പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രിന്റ് എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ml: സജീവമായ പ്രിന്‍റര്‍ ജോലികളില്ല

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും കണ്ടില്ല

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ml: %s വിശദാംശങ്ങൾ

en: No suitable driver found
ml: ഉചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Select PPD File
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Loading drivers database…
ml: ഡ്രൈവറുകളുടെ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ml: ജെറ്റ്ഡയറക്റ്റ് പ്രിന്റര്‍

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ml: LPD പ്രിന്‍റര്‍

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ml: ബാക്കിയുളള

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ml: റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ml: പാതിവഴിയില്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ml: %s — സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Unlock Print Server
ml: പ്രിന്റ് സെര്‍വ്വര്‍ തുറക്കുക

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ml: തുറക്കുക %s.

en: Searching for Printers
ml: പ്രിന്റെറുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ml: _വിലാസം: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ml: സെര്‍വറിന് പ്രാമാണ്യം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Two Sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: Paper Source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ml: താള്‍ സജ്ജീകരണം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ml: ജോലി

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ ഗുണം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ml: നിറം

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ml: അധികമായതു്

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍ ഇല്ല

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ml[0]: %u ജോലി
ml[1]: %u ജോലികള്‍

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ml: മഷി കുറവു്

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ml: കവര്‍ തുറക്കുക

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ml: വാതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ ഏകദേശം പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ പൂര്‍ണ്ണം

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ml: ജോലി ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ml: പ്രിന്റര്‍ ഹെഡ്ഡ് വൃത്തിയാക്കുക

en: Printing Options
ml: പ്രിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Printer Details
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Ink Level
ml: ഇങ്കിന്റെ അവസ്ഥ

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ml: പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി പുനരാരംഭിക്കുക

en: No printers
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും ഇല്ല

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം, സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ്
    ലഭ്യമല്ല.

en: Screen Lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

en: In use
ml: ഉപയോഗത്തല്‍ ഇരിക്കുന്നു

[ctx: Location services status]
en: On
ml: ഓണ്‍

[ctx: Location services status]
en: Off
ml: ഓഫ്

en: Usage & History
ml: ഉപയോഗവും ചരിത്രവും

en: Delete all the temporary files?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും ശൂന്യമാക്കുകയല്ലേ ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ താൽകാലിക രേഖകളും ശാശ്വതമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും

en: _Purge Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ _മായ്ക്കുക

en: Purge Trash & Temporary Files
ml: ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും ശൂന്യമാക്കുക

en: Software Usage
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗം

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Pri­va­cy
ml: സ്വകാര്യത

en: Protect your personal information and control what others might see
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക; മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Screen Turns Off
ml: സ്ക്രീന്‍ ഓഫ് ആകുന്നു

en: 30 seconds
ml: 30 സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 2 days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 days
ml: 6 ദിവസം

en: 7 days
ml: 7 ദിവസം

en: 14 days
ml: 14 ദിവസം

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ml: ചരിത്രം ഓര്‍മിച്ചുവെയ്ക്കുന്നത് കാര്യങ്ങള്‍ വിണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. ഇത് ശ്രംഖല വഴി ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.

en: _Recently Used
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച

en: Retain _History
ml: ചരിത്രം _നിലനിര്‍ത്തുക

en: Cl_ear Recent History
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ചരിത്രം _മായ്ക്കുക

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ml: നിങ്ങള്‍ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

en: Automatic Screen _Lock
ml: തനിയെ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: Lock screen _after blank for
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനു മുന്പ് _ശൂന്യമായി

en: Show _Notifications
ml: _അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ തനിയെ ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും നശിപ്പിക്കുക.

en: Automatically empty _Trash
ml: തനിയെ _ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Automatically purge Temporary _Files
ml: തനിയെ താല്‍ക്കാലിക _ഫയലുകള്‍ ഒഴിപ്പിക്കുക

en: Purge _After
ml: _ശേഷം ഒഴിപ്പിക്കുക

en: _Empty Trash…
ml: ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിപ്പിക്കുക (_E)

en: _Purge Temporary Files…
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ മായ്ക്കുക (_P)…

en: _Send software usage statistics
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗത്തിന്റെ വിവരം അയയ്ക്കുക

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ml: ഇംപീരിയല്‍

[ctx: measurement format]
en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: No input sources found
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

[ctx: Input Source]
en: Other
ml: മറ്റുളളവ

en: No input source selected
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല

en: Login _Screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ (_S)

en: Formats
ml: ശൈലികള്‍

en: Times
ml: തവണ

en: Dates & Times
ml: തീയതിയും സമയവും

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Re­gion & Lan­guage
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ml: നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, ഘടന, കീബോർഡ് മാതൃക, ഇൻപുട്ട് സോർസ് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input methods can’t be used on the login screen
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ട് മെത്തേഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല

en: Input Source Options
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Use the _same source for all windows
ml: എല്ലാ വിന്‍ഡോയ്ക്കും _ഒരേ സ്ത്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _different sources for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും _വെവ്വേറെ സ്ത്രോതസ്സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Switch to previous source
ml: മുമ്പുള്ള ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Switch to next source
ml: അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Super+Space
ml: നല്ലത്+സ്ഥലം

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ml:  കീ ക്രമം മാറ്റികൊണ്ട് ഈ ഷോർട്ട്കട്ട് മാറ്റാവുന്നതാണ്

en: Alternative switch to next source
ml: പകരം അടുത്ത ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Left+Right Alt
ml: വലത്+ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: English (United Kingdom)
ml: ഇംഗ്ലീഷ് (യുണിറ്റഡ് കിങ്ഡം)

en: Restart the session for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Restart…
ml: പുനരാരംഭിക്കുക…

en: Add input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം വെട്ടി നീക്കുക

en: Move input source up
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

en: Move input source down
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

en: Configure input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശ്രോതസ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Show input source keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം കാണിയ്ക്കുക

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

en: Search Locations
ml: സ്ഥലം തെരയുക

[ctx: service is enabled]
en: On
ml: ഓണ്‍

[ctx: service is disabled]
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

[ctx: service is active]
en: Active
ml: സജ്ജമാണ്

en: Choose a Folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ml: <a href="dav://%s">dav://%s</a> ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രംഖലയില്‍ പൊതുവായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ അനുവദിക്കുന്നു

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Sha­ring
ml: പങ്കിടല്‍

en: Control what you want to share with others
ml: മറ്റുളളവരുമായി പങ്കിടുന്നത് നിയന്തിക്കുക

en: Enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം/രഹിതം ആക്കുക

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍/രഹിതമാക്കാന്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

en: _Computer Name
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു് (_C)

en: _File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ (_F)

en: _Screen Sharing
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടല്‍ (_S)

en: _Media Sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍ (_M)

en: _Remote Login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം (_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചില സേവനങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

en: File Sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: _Require Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു് (_R)

en: Remote Login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം

en: Access Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _New connections must ask for access
ml: പുതിയ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രവേശനത്തിനായി ചോദിക്കണം (_S)

en: _Require a password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു് (_R)

en: Media Sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍

en: Share music, photos and videos over the network.
ml: ശൃംഖലയിലുള്ള ആളുകളുമായി പാട്ടുകള്‍, ചിത്രങ്ങള്‍, ചലചിത്രങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ പങ്കുവെയ്ക്കു.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും, ഇന്‍പുട്ടുകളും, ഔട്ട്പുട്ടുകളും, അലെര്‍ട്ട് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ml: ബാര്‍ക്ക്

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ml: ഗ്ലാസ്

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ml: സോണാര്‍

en: _Test Speakers
ml: സ്പീക്കറുകള്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: cursor size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: cursor size]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: cursor size]
en: Larger
ml: വലിയതു്

[ctx: cursor size]
en: Largest
ml: ഏറ്റവും വലിയ

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Uni­ver­sal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ml: കാഴ്ച്ച, കേൾവി, മുദ്രണം, പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് എന്നിവ മെച്ചപെടുത്തുക

en: _Always Show Universal Access Menu
ml: എപ്പോഴും സര്‍വ്വവ്യാപിയായ പ്രവേശനത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കാം

en: Seeing
ml: കാണുക

en: _High Contrast
ml: കൂടിയ കോണ്ട്രാസ്റ്റ്

en: _Large Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: C_ursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം (_u)

en: Screen _Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: _Sound Keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

en: _Visual Alerts
ml: ദൃശ്യമാകുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍

en: Screen _Keyboard
ml: സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: R_epeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക (_e)

en: Cursor _Blinking
ml: കഴ്സര്‍ മിന്നല്‍

en: _Typing Assist (AccessX)
ml: _ക്രമീകരണ അസ്സിസ്റ്റന്റ് (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ml: ചൂണ്ടുകയും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയും

en: _Mouse Keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: _Click Assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: _Double-Click Delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ (_D)

en: Double-Click Delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ

en: _Screen Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Sound Keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

en: _Test flash
ml: ഫ്ളാഷ് _പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് ശബ്ദമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഒരു ദൃശ്യ സൂചന ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Flash the _window title
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് മിന്നിമറയുക

en: Flash the entire _screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Typing Assist
ml: _ടെപ്പിങ് അസ്സിസ്റ്റ്

en: _Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ml: തുടരെയുള്ള മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ കീക്കൂട്ടമായി കരുതപ്പെടുന്നു

en: _Disable if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക

en: S_low Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ml: ഒരു കീ അമര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനും ഇടയില്‍ ഒരു ഇടവേള നല്‍കുക

en: A_cceptance delay:
ml: _ആക്സെപ്റ്റെന്‍സ് ഡിലേ:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

en: Slow keys typing delay
ml: കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താമസം

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

en: Beep when a key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം

en: Beep when a key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Bounce Keys
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍

en: Ignores fast duplicate keypresses
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

en: Bounce keys typing delay
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന താമസം

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

en: _Enable by Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സജ്ജമാക്കുക

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Click Assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: _Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത രണ്ടാമത്തെ ക്ലിക്ക്

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ml: പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു് സെക്കണ്ടറി ക്ലിക്ക് നടപ്പിലാക്കുക

[ctx: secondary click]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

en: Secondary click delay
ml: രണ്ടാമത്  ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

en: _Hover Click
ml: ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ക്ലിക്ക്

en: Trigger a click when the pointer hovers
ml: പോയിന്റര്‍ നീക്കം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ആരംഭിക്കുക

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ml: കൂടിയ

en: Motion _threshold:
ml: നീക്കത്തിന്റെ ത്രെഷോ_ള്‍ഡ്:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: Distance]
en: Short
ml: ലഘു

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ml: ¼ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ml: ½ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ml: ¾ സ്ക്രീന്‍

[ctx: Distance]
en: Long
ml: നീളമുള്ള

en: Top Half
ml: മുകള്‍ പകുതി

en: Bottom Half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

en: Left Half
ml: ഇടതു് പകുതി

en: Right Half
ml: വലതു് പകുതി

en: Zoom Options
ml: വലിപ്പത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Magnifier Position:
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ സ്ഥാനം:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ml: കട്ടിയുള്ള

en: _Length:
ml: നീളം (_L):

en: _White on black:
ml: കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പു് (_W):

en: _Contrast:
ml: കോണ്ട്രാസ്റ്റ് (_C):

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ml: നിറം (_l)

[ctx: universal access, color]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: universal access, color]
en: Full
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ml: കൂടിയ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ml: കൂടിയ

en: Color Effects:
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍:

en: Color Effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: Account _Type
ml: അക്കൌണ്ട് _തരം

en: Allow user to set a password when they next _login
ml: ഉപയോക്താവ് അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക (_l)

en: Set a password _now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക (_n)

en: You are Offline
ml: നിങ്ങള്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണ്

en: _Enterprise Login
ml: _എന്റര്‍പ്രൈസ് ലോഗിന്‍

en: _Right index finger
ml: _വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: _Left index finger
ml: _ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: _Other finger:
ml: _മറ്റ് വിരല്‍:

en: Add or remove users and change your password
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ml: ചേർക്കുക (_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ് പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു്, ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. ഇവിടെ ഡൊമെയിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിസിട്രേറ്ററോടു് ആവശ്യപ്പെടുക.

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: _Verify New Password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: _New Password
ml: പുതി_യ രഹസ്യവാക്ക്

en: Current _Password
ml: നിലവിലുളള _രഹസ്യവാക്ക്

en: Allow user to change their password on next login
ml: ഉപയോക്താവ് അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Set a password now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: _Add User…
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക (_A)…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: A_utomatic Login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രവേശനം

en: _Fingerprint Login
ml: ഫിം_ ഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍

en: User Icon
ml: ഉപയോക്തൃ ചിഹ്നം

en: Last Login
ml: അവസാന പ്രവേശനം

en: Remove User…
ml: ഉപയോക്താവിനെ കളയുക…

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ml: കുറച്ച് അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാറ്റി നോക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകൂടി മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു അടയാളവാക്ക് ആയിരിക്കും കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠം.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ml: താങ്കളുടെ പേര് അടയാളവാക്കിൽ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ml: അടയാളവാക്കിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്ന ചില വാക്കുകൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ml: പൊതുവായിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ml: നിലനിൽക്കുന്ന വാക്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ml: കൂടുതൽ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ml: കൂടുതൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ml: കൂടുതൽ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ml: ഒരേ അക്ഷരം ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ml: 1234, abcd, മുതലായ ശ്രേണികള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: The new password is too short
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണു്

en: The new password is too simple
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ ന്യൂമറിക് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The old and new passwords are the same
ml: പഴയതും പുതിയതും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു!

en: The new password does not contain enough different characters
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to add account
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: Account type]
en: Standard
ml: നിലവാരമുള്ള

[ctx: Account type]
en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: An internal error occurred.
ml: ആന്തരിക പിശകു് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Selecting finger
ml: വിരല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: Enrolling fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ എന്‍റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Please choose another password.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please type your current password again.
ml: ദയവായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Password could not be changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Disable image
ml: ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Take a photo…
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക…

en: Browse for more pictures…
ml: കൂടുതല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ബ്രൗസ് ചെയ്യുക…

en: Used by %s
ml: %s ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Failed to delete user
ml: ഉപയോക്താവു് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: %s is still logged in
ml: %s ഇപ്പോഴും ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ml: പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനെ അസ്ഥിമായൊരു അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്താലും, അതിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി, മെയില്‍ സ്പൂള്‍, താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിയ്ക്കാം.

en: _Delete Files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കു_ക

en: _Keep Files
ml: ഫയലുകള്‍ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ml: അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവം

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ml: അടുത്ത തവണ പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്

[ctx: Password mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Logged in
ml: പ്രവേശിച്ചു

en: Failed to contact the accounts service
ml: അക്കൌണ്ടുകളുടെ സര്‍വീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ml: ദയവായി AccountService ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നുറപ്പാക്കുക.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create a user account
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: To create a user account,
    click the * icon first
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി,
    ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Delete the selected user account
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി
    ആദ്യം * ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Map Buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Map buttons to functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകളിലേക്കു് ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ml: ടാബ്ലറ്റ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യന്നതിനായി അവ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ അടയാളങ്ങളില്‍ ദയവായി ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ml: സ്ക്രീനില്‍ സഹായം കാണിക്കുക

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (എഴുത്തുപെട്ടി):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ml: ഒറ്റ മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Display Mapping
ml: മാപ്പിങ് കാണിയ്ക്കുക

en: Stylus
ml: സ്റ്റൈലസ്

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Wa­com Tab­let
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ml: ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്ങും ഗ്രാഫിക്സ് റ്റാബ്ലറ്റിലെ സ്റ്റൈലസ് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക

en: Tablet (absolute)
ml: ടാബ്ലറ്റ് (ആബ്സല്യൂട്ട്)

en: Touchpad (relative)
ml: ടച്ച്പാഡ് (റിലേറ്റിവ്)

en: Tablet Preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: No tablet detected
ml: ടാബ്ലറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ml: ദയവായി പ്ലഗിന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വാക്കോ ടാബ്ലറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Wacom Tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: Map to Monitor…
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Map Buttons…
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക…

en: Calibrate…
ml: ഒത്തുനോക്കുക...

en: Adjust display resolution
ml: ഡിസ്‌പ്ലെ റിസല്യൂഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Adjust mouse settings
ml: മൌസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Tracking Mode
ml: ട്രാക്കിങ് മോഡ്

en: Left-Handed Orientation
ml: ഇടതു് വശത്തുള്ള സംവേദനം

en: Middle Mouse Button Click
ml: മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: Right Mouse Button Click
ml: വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്

en: No stylus found
ml: സ്റ്റൈലസ് കണ്ടില്ല

en: Eraser Pressure Feel
ml: ഇറേസര്‍ പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

en: Firm
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Top Button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Lower Button
ml: താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Tip Pressure Feel
ml: ടിപ്പ് പ്രഷര്‍ ഫീല്‍

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: category]
en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

[ctx: category]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Enable verbose mode
ml: വര്‍ബറോസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Search for the string
ml: വാചകത്തിനായി തിരയുക

en: List possible panel names and exit
ml: സാധ്യമായ പട്ടയുടെ നാമങ്ങള്‍ കാണിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുക

en: Panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

en: Available panels:
ml: ലഭ്യമായ പാനലുകള്‍:

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ml: പാനലുകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
ml: അവലോകനത്തിലോട്ട് തിരിച്ച് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ml: തെരയല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ml: ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: Remove Device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Team
ml: സംഘം

en: Paired
ml: ജോടികള്‍

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

en: Chinese (simplified)
ml: ചൈനീസ് (ചുരുക്കിയത്)

en: Select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Options…
ml: _ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Carrier/link changed
ml: ക്യാരിയര്‍/കണ്ണി മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുക

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ml: സ്കാനറുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ml: വെബ്ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: %i year | %i years
ml[0]: %i വര്‍ഷം
ml[1]: %i വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: %i month | %i months
ml[0]: %i മാസം
ml[1]: %i മാസങ്ങള്‍

en: %i week | %i weeks
ml[0]: %i ആഴ്ച
ml[1]: %i ആഴ്ചകള്‍

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ml: 1 ആഴ്ചയില്‍ കുറവു്

en: This device is not color managed.
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ml: ഈ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ഡേറ്റാ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീനിനുചിതമായൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഈ ഡിവൈസിനു് ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ml: അജ്ഞാത മോഡല്‍

en: Acti_on:
ml: പ്രവര്‍ത്തി:

en: Upgrade
ml: പുതുക്കുക

en: Rename...
ml: പേരു മാറ്റുക.

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ml: സ്യൂട്ടാ & മെലീലാ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ml: കിഴക്കന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക് ഓഫ് കോങ്കോ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ml: അലൂഷ്യന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
ml: അലാസ്ക്കാ സമയം

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
ml: ടോക്കാന്റിസ്

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ml: ബ്യൂണോസ് എയര്‍സ് (ബിഎ, സിഎഫ്)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ml: ക്യാറ്റമാര്‍കാ (CT), ക്യൂബട്ട് (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊമോട്രിവഡാവ്യാ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ml: മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ml: ജുജൂയ് (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ml: ലാ റിയോജാ (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ml: മെന്‍ഡോസാ (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ml: സാന്റാ ക്രൂസ് (SC)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ml: സാന്‍ ജുവാന്‍ (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ml: സാന്‍ ലൂയിസ് (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ml: ടുക്കുമാന്‍ (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ml: ടിയറാ ഡെല്‍ ഫ്യൂഗോ (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അറ്റിക്കോക്കന്‍, ഒന്‍ടാറിയോ, സൌത്താംപ്ടന്‍ ഐ, നുനാവത്

en: America/Atka
ml: അമേരിക്ക/അട്ട്ക്ക

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ml: ബാഹിയാ

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ml: മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ബാഹിസാ ഡീ ബാന്‍ഡെരാസ്

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ml: അമാപാ, ഇ പാരാ

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ക്യൂബെക് - ലോവര്‍ നോര്‍ത്ത് സ്റ്റോര്‍

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ml: റൊറൈമാ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്ക് ഇഡാഹോ & കിഴക്ക് ഓര്‍ഗാനോ

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ നുനാവത്

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ ഡോ സുല്‍

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ക്വിന്റാനാ റൂ

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

en: America/Coral_Harbour
ml: അമേരിക്ക/കോറല്‍_ഹാര്‍ബര്‍

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ml: കിഴക്കന്‍ കോസ്റ്റ്, വടക്ക് സ്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ്

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ml: പസിഫിക് സമയം - വടക്ക് യൂക്കണ്‍

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ഡോസണ്‍ ക്രീക്ക് & ഫോര്‍ട്ട് സെയിന്റ് ജോണ്‍, ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - ആല്‍ബേര്‍ട്ടാ, കിഴക്ക് ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ & പടിഞ്ഞാറന്‍ സാസ്കച്ചേവന്‍

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ അമേസോണാസ്

en: America/Ensenada
ml: അമേരിക്ക/എന്‍സെനാഡാ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ml: തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ബ്രസീല്‍ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ml: അമേരിക്ക/ഫോര്‍ട്ട്_വെയ്ന്‍

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ - DST 1966-1971 പാലിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ml: മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ലാബ്രഡോര്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ml: മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - നോവാ സ്കോട്ടിയാ (മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സൊണോറാ

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്റ്റാര്‍ക്ക് കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ക്രൌഫോര്‍ഡ് കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പൈക്ക് കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പെറി കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ് കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - ഡേവിയസ്, ഡുബോയിസ്, നോക്സ് & മാര്‍ട്ടിന്‍ കൊണ്ടീസ്

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്‍ഡ്യാനാ - പുലാസ്കി കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറ് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കിഴക്ക് നുനാവത് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ml: അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കെന്‍ട്ടക്കി - ലൂയിസ്‌വില്ലി

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - കെണ്‍ട്ടക്കി - വായിന്‍ കൌണ്ടി

en: America/Knox_IN
ml: അമേരിക്ക/നോക്സ്_ഇന്‍

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
ml: അലാഗോവാസ്, സെര്‍ഗൈപ്പ്

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ml: കിഴക്കന്‍ അമേസോണാസ്

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ml: യുഎസ് സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - തെക്കന്‍ ബാജാ, നായാറിത്ത്, സിനാലോവാ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - ഡിക്കിന്‍സണ്‍, ജോജെബിക്ക്, അയണ്‍ & മെനോമിനീ കൌണ്ടീസ്

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കാംപീച്ച്, യുകാറ്റാന്‍

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് സമയം - ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്‌വിക്ക്

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കോവാഹ്യൂലാ, ഡുറാങ്കോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, ടമൌലിപാസ്, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ക്യൂബെക് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ & ക്യൂബെക് - DST 1967-1973 പാലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ml: അലാസ്കാ സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ അലാസ്കാ

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ml: അറ്റ്ലാന്റിക് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - ഒലിവര്‍ കൌണ്ടി

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - വടക്ക് ഡക്കോട്ടാ - മോര്‍ട്ടണ്‍ കൌണ്ടി (മാന്‍ഡന്‍ ഒഴിച്ചു്)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ml: യുഎസ് മൌണ്ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയ്ക്കടുത്തു്

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - പാങ്നിര്‍ട്ടങ്, നുനാവത്

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ml: മൌണ്ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അരിസോണാ

en: America/Porto_Acre
ml: അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ടോ_ഏക്കര്‍

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ml: റോണ്ടിയാ

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - റെയിനി റിവര്‍ & ഫോര്‍ട്ട് ഫ്രാന്‍സസ്, ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മദ്ധ്യ നുനാവത്

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ml: പെര്‍നാബുക്കോ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സസ്കാച്ചെവന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ml: കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - റിസല്യൂട്ട്, നുനാവത്

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ml: ഏക്കര്‍

en: America/Santa_Isabel
ml: അമേരിക്ക/സാന്റാ_ഇസബെല്‍

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ml: മെക്സിക്കന്‍ പെസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയില്‍ നിന്നും ദൂരെ

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ പാരാ

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ml: S & SE ബ്രസീല്‍ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ml: സ്ക്കോര്‍സ്ബൈസന്‍ഡ് / ഇട്ടോക്കോര്‍ട്ടൂര്‍മിറ്റ്

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - നാവാജോ

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ml: ന്യൂഫൌണ്ട്ലാന്‍ഡ് സമയം, SE ലാബ്രഡോര്‍ ഉള്‍പ്പടെ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സാസ്കാച്ചെവാന്‍ - മിഡ്‌വെസ്റ്റ്

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ml: തൂലേ / പിടുഫിക്ക്

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - തണ്ടര്‍ ബേ, ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ml: യുഎസ് പസിഫിക് സമയം - ബാജാ കാലിഫോര്‍ണിയാ, യുഎസ് അതിര്‍ത്തിയിക്കടുത്തു്

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍ടാരിയോ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ml: പസിഫിക് സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ ബ്രിട്ടിഷ് കൊളംബിയാ

en: America/Virgin
ml: അമേരിക്ക/വെര്‍ജിന്‍

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ml: പസിഫിക് സമയം - തെക്ക് യുക്കോണ്‍

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മാനിറ്റോബാ & പടിഞ്ഞാറ് ഒണ്‍ടാരിയോ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ml: അലാസ്കാ സമയം - അലാസ്കാ പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍ നെക്ക്

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം - മദ്ധ്യ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ml: സെസീ സ്റ്റേഷന്‍, ബെയിലീ പെനിന്‍സുലാ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍, വെസ്റ്റ്ഫോള്‍ഡ് ഹില്‍സ്

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ml: ഡ്യൂമോണ്ട്-ഡീ ഉര്‍വില്‍, ടെറേ അഡീലീ

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ml: മാക്വാരീ ഐലന്റ് സ്റ്റേഷന്‍, മാക്വാരീ ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍, ഹോം ബേ

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ml: മാക്‌മര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍, റോസ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ml: പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍, അന്‍വര്‍സ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ml: റോഥേറാ സ്റ്റേഷന്‍, അഡെലേയിഡ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ml: അമണ്ട്സെന്‍-സ്കോട്ട് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് പോള്‍

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ml: സ്യോവാ സ്റ്റേഷന്‍, കിഴക്കന്‍ ഒങ്കുല്‍ ഐ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ml: വോസ്ടോക് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് മാഗ്നെറ്റിക് പോള്‍

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ml: മോസ്കൌ+8 - ബെറിങ് സീ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ml: അറ്റിറൌ (അറ്റിറൌ, ഗുര്‍യെവ്), മാങ്കിസ്റ്റൌ (മാന്‍കിസ്റ്റൌ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ml: അക്ടോബ്

en: Asia/Ashkhabad
ml: ഏഷ്യ/അഷ്കാബാദ്

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ml: ഡോര്‍നോഡ്, സുക്ബാത്തര്‍

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ചൈനാ - സിച്ചാന്‍, യുന്നാന്‍, ഗ്വാങ്സി, ഷാങ്സി, ഗ്യുസോ, എന്നിവ

en: Asia/Chungking
ml: ഏഷ്യ/ഷങ്കിംങ്

en: Asia/Dacca
ml: ഏഷ്യ/ഡാക്കാ

en: Asia/Harbin
ml: ഏഷ്യ/ഹാര്‍ബിന്‍

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ml: ഹിലോങ്ജിയാങാ (മോഹെ ഒഴികെ), ജിലിന്‍

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ml: ബായാന്‍-ഒല്‍ജിയ്, ഗോവി-അല്‍ട്ടായി, ഹോവ്ഡ്, ഉവ്സ്, സാവ്ക്കാന്‍

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ml: മോസ്കൌ+05 - ലെയിക്ക് ബെയിക്കല്‍

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ml: ജാവാ & സുമത്രാ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ml: ഇറിയാന്‍ ജയാ & മൊലുക്കസ്

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ml: മോസ്കൌ+08 - കാമ്ചട്ട്കാ

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ml: പടഞ്ഞാറ് ടിബറ്റ് & ക്സിങ്ജിയാങ്

en: Asia/Katmandu
ml: ഏഷ്യ/കാത്മണ്ടു

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ml: മോസ്കൌ+04 - യെനിസീ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ml: പെനിന്‍സുലര്‍ മലേഷ്യാ

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ml: സബാഹ് & സാറാവാക്

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ml: മോസ്കൌ+08 - മഗാഡാന്‍

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ml: കിഴക്ക്, തെക്ക് ബോര്‍ണിയോ, സെലബെസ്, ബാലി, ന്യൂസാ ടെങ്കേരാ, പടിഞ്ഞാറ് ടിമോര്‍

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ml: മോസ്ക്കോ+03 - നൊവോകസ്നെട്സ്ക്

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ml: മോസ്ക്കോ+03  - നൊവോസിബിര്‍സ്ക്

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ml: മോസ്കൌ+03 - പടിഞ്ഞാറ് സൈബേരിയാ

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ കസക്സ്ഥാന്‍

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ മദ്ധ്യ ബോര്‍ണിയോ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ml: ഖിസിലോര്‍ഡാ

en: Asia/Riyadh87
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്87

en: Asia/Riyadh88
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്88

en: Asia/Riyadh89
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ml: മോസ്കൌ+07 - സാഖാലിന്‍ ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ml: കിഴക്ക് ചൈനാ - ബെയിജിങ്, ഗ്വാങ്ഡോങ്, ഷാങ്കായി, എന്നിവ

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ml: കിഴക്കന്‍ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാന്‍

en: Asia/Tel_Aviv
ml: ഏഷ്യ/ഥെല്‍_അവീവ്

en: Asia/Thimbu
ml: ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു

en: Asia/Ulan_Bator
ml: ഏഷ്യ/ഉലാന്‍_ബാറ്റോര്‍

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ml: ടിബറ്റ്, ക്സിങ്ജാങ് എന്നിവടങ്ങളിലുള്ള മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ml: മോസ്കൌ+07 - അമൂര്‍ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ml: മോസ്കൌ+06 - ലെനാ റിവര്‍

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ml: മോസ്കൌ+02 - ഉറല്‍സ്

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
ml: അസോര്‍സ്

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
ml: കാനറി ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ml: മഡയിറാ ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: Australia/ACT
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
ml: തെക്കന്‍ ഓസ്ട്രേലിയാ

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - യാന്‍കോവിന്നാ

en: Australia/Canberra
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യാന്‍ബെറാ

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ml: ടാസ്മാനിയാ - കിങ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
ml: നോര്‍ത്തേണ്‍ ടെറിട്ടറി

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ml: പടിഞ്ഞാറാന്‍ ഓസ്ട്രേലിയാ - യൂക്ലാ

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ml: ടാസ്മാനിയാ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/LHI
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ml: ക്വീന്‍സ്‌ലാന്‍ഡ് - ഹോളിഡേ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
ml: ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ഐലന്‍ഡ്

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ml: വിക്ടോറിയ

en: Australia/North
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/വടക്ക്

en: Australia/NSW
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ ഒസ്ട്രേലിയാ - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/Queensland
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ്

en: Australia/South
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/തെക്ക്

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ml: ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്‍സ് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Australia/Tasmania
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/റ്റാസ്മാന്യ

en: Australia/Victoria
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/വിക്ടോറിയ

en: Australia/West
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/പടിഞ്ഞാറ്

en: Australia/Yancowinna
ml: ഓസ്ട്രേലിയ/യാന്‍ക്കോവിന

en: Brazil/Acre
ml: ബ്രസീല്‍/ആക്ക്രെ

en: Brazil/DeNoronha
ml: ബ്രസീല്‍/ഡെനൊറോണാ

en: Brazil/East
ml: ബ്രസീല്‍/കിഴക്ക്

en: Brazil/West
ml: ബ്രസീല്‍/പടിഞ്ഞാറ്

en: Canada/Atlantic
ml: കാനഡ/അറ്റ്ലാന്റിക്

en: Canada/Central
ml: കാനഡ/സെന്‍ട്രല്‍

en: Canada/Eastern
ml: കാനഡ/കിഴക്കന്‍

en: Canada/East-Saskatchewan
ml: കാനഡ/കിഴക്ക്-സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Mountain
ml: കാനഡ/മൌണ്‍ടന്‍

en: Canada/Newfoundland
ml: കാനഡ/ന്യൂഫൌണ്‍ട്ലാന്‍ഡ്

en: Canada/Pacific
ml: കാനഡ/പസിഫിക്ക്

en: Canada/Saskatchewan
ml: കാനഡ/സാസ്ക്കച്ചേവാന്‍

en: Canada/Yukon
ml: കാനഡ/യുക്കോണ്‍

en: Chile/Continental
ml: ചിലി/കോണ്‍ട്ടിനെന്റല്‍

en: Chile/EasterIsland
ml: ചിലി/ഈസ്റ്റര്‍ഐലന്റ്

en: Eire
ml: എയിര്‍

en: Etc/Greenwich
ml: Etc/ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Etc/Universal
ml: Etc/യൂണിവേഴ്സല്‍

en: Etc/Zulu
ml: Etc/സുളു

en: Europe/Belfast
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ml: മോസ്കൌ-01 - കാലിങ്ഗ്രാഡ്

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ml: മോസ്കൌ+00 - പടിഞ്ഞാറന്‍ റഷ്യാ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ml: മോസ്കൌ - സാമാറാ, ഉഡ്മര്‍ത്യാ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ക്രമിയാ

en: Europe/Tiraspol
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റിറാസ്പ്പോള്‍

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ml: റൂഥേനിയാ

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ml: മോസ്കൌ+00 - കാസ്പിയന്‍ സീ

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ml: സാപോറോസ്യേ, കിഴക്കന്‍ ലുഗാന്‍സ്ക് / സാപോറിസിയാ, കിഴക്കന്‍ ലുഹാന്‍സ്ക്

en: Factory
ml: ഫാക്ടറി

en: GB-Eire
ml: GB-എയിര്‍

en: Greenwich
ml: ഗ്രീന്‍വിച്ച്

en: Hongkong
ml: ഹോങ്ക്കോങ്

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ml: ക്വാജലന്‍

en: Mexico/BajaNorte
ml: മെക്സിക്കൊ/ബജനോര്‍തെ

en: Mexico/BajaSur
ml: മെക്സിക്കൊ/ബാജാസുര്‍

en: Mexico/General
ml: മെക്സിക്കൊ/ജെനറല്‍

en: Mideast/Riyadh87
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്87

en: Mideast/Riyadh88
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്88

en: Mideast/Riyadh89
ml: മിഡ്ഈസ്റ്റ്/റിയാദ്89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
ml: ചാഥം ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ml: ചുക്ക് (ട്രുക്ക്) ആന്‍ഡ് യാപ്

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ml: ഈസ്റ്റര്‍ ഐലന്‍ഡ് & സാലാ വയി ഗോമസ്

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
ml: ഫീണിക്സ് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
ml: ഗാലാപാഗോസ് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
ml: ഗാംബിയര്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
ml: ഹവായ്

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ml: ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
ml: ലൈന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ml: കോസ്രേ

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
ml: മാര്‍ക്വിസാസ് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
ml: മിഡ്‌വേ ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ml: പോന്‍പെയ് (പോണേപ്പ്)

en: Pacific/Samoa
ml: പസിഫിക്ക്/സമോവ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ml: സൊസൈറ്റി ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
ml: ഗില്‍ബേര്‍ട്ട് ഐലന്‍ഡുകള്‍

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
ml: വെയിക്ക് ഐലന്‍ഡ്

en: Universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

en: US/Alaska
ml: യു എസ്/അലാസ്ക്ക

en: US/Aleutian
ml: യു എസ്/എലൂഷന്‍

en: US/Arizona
ml: യു എസ്/അരിസോണ

en: US/Central
ml: യു എസ്/സെന്‍ട്രല്‍

en: US/Eastern
ml: യു എസ്/കിഴക്കന്‍

en: US/East-Indiana
ml: യു എസ്/കിഴക്ക്-ഇഡ്യാന

en: US/Hawaii
ml: യു എസ്/ഹവായ്

en: US/Indiana-Starke
ml: യു എസ്/ഇഡ്യാന-സ്റ്റാര്‍ക്ക്

en: US/Michigan
ml: യു എസ്/മിഷിഗന്‍

en: US/Mountain
ml: യു എസ്/മൌണ്‍ടന്‍

en: US/Pacific
ml: യു എസ്/പസിഫിക്ക്

en: US/Samoa
ml: യു എസ്/സമോവ

en: Zulu
ml: സുളു

en: friends;address book;
ml: കൂട്ടുകാര്‍;വിലാസപുസ്തകം;

en: Main contacts
ml: പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍

en: All contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: _Change Address Book...
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക...

en: _About Contacts
ml: _‌സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: No contact with id %s found
ml: %s എന്ന പേരിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: Contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Change Address Book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: About GNOME Contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്

en: Contact Management Application
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം

en: No contact with email address %s found
ml: %s ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ml[0]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ml[0]: %d വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Contact deleted: "%s"
ml: സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്തു: "%s"

en: Show contact with this individual id
ml: ഈ വ്യക്തിഗത ഐഡിയുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: Show contact with this email address
ml: ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക

en: %s linked to %s
ml: %s നെ %s നോട് ബന്ധിച്ചു

en: %s linked to the contact
ml: %s നെ സമ്പര്‍ക്കവുമായി ബന്ധിച്ചു

en: — contact management
ml: — സമ്പര്‍ക്കം കൈകാര്യംചെയ്യുക

en: Select Picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Does %s from %s belong here?
ml: %2$s ല്‍ നിന്നുള്ള %1$s ഇവിടുത്തേതാണോ?

en: Do these details belong to %s?
ml: ഈ വിവരങ്ങള്‍ %s ന്റേതാണോ?

en: New Detail
ml: പുതിയ വിവരം

note: building menu
en: Personal email
ml: സ്വകാര്യ ഇമെയില്‍

en: Work email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: Mobile phone
ml: മൊബൈല്‍

en: Home phone
ml: വീട് ഫോണ്‍

en: Work phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്‍

en: Home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: Work address
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം

en: Linked Accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: Select a contact
ml: സമ്പര്‍ക്കം തിരഞ്ഞെടുകുക

en: Extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: State/Province
ml: സംസ്ഥാനം

en: Zip/Postal Code
ml: പിന്‍കോഡ്

en: PO box
ml: പോസ്റ്റോഫീസ്

en: Ovi Chat
ml: ഒവിഐ ചാറ്റ്

en: Livejournal
ml: ലൈവ്ജേര്‍ണല്‍

en: AOL Instant Messenger
ml: എഒഎല്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Novell Groupwise
ml: നോവെല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

en: Local network
ml: പ്രാദേശിക ശൃംഖല

en: Windows Live Messenger
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് മെസ്സെന്‍ജര്‍

en: MySpace
ml: മൈസ്പേസ്

en: MXit
ml: എംഎക്സ്ഇറ്റ്

en: Napster
ml: നാപ്സ്റ്റര്‍

en: Tencent QQ
ml: ടെന്‍സെന്റ് ക്യുക്യു

en: IBM Lotus Sametime
ml: ഐബിഎം ലോട്ടസ് സേയ്മ്‌ടൈം

en: SILC
ml: എസ്ഐഎല്‍സി

en: sip
ml: സിപ്

en: Trepia
ml: ട്രെപിയ

en: Yahoo! Messenger
ml: യാഹൂ മെസ്സെഞ്ജര്‍

en: Zephyr
ml: സെഫര്‍

en: Google Profile
ml: ഗൂഗിള്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആന്തരിക പിശകുമൂലം നിര്‍മിച്ച സമ്പര്‍ക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Google Circles
ml: ഗൂഗിള്‍ സര്‍കിള്‍സ്

en: Google Other Contact
ml: മറ്റുള്ള ഗൂഗിള്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Local Contact
ml: ലോക്കല്‍ സമ്പര്‍ക്കം

en: %s - Linked Accounts
ml: %s - ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: You can manually link contacts from the contacts list
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: New contact
ml: പുതിയ വിലാസം

en: Create Contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുക

en: Add or 
    select a picture
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ പുതുതായി ചേര്‍ക്കുക

en: Contact Name
ml: പേര്

en: Add Detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: You must specify a contact name
ml: നിര്‍ബന്ധമായും പേര് നല്‍കണം

en: No primary addressbook configured
ml: പ്രഥമ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Unable to create new contacts: %s
ml: പുതിയ വിലാസം ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Unable to find newly created contact
ml: പുതിയതായി നിര്‍മ്മിച്ച വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം! ദയവായി എവിടെയാണ് മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Online Account Settings
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Setup an online account or use a local address book
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക അല്ലേങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Local Address Book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക

en: Contacts Setup
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Work Fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്

en: Pager
ml: പേജര്‍

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: Other Contacts
ml: മറ്റുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: First-time setup done.
ml: ആദ്യത്തെ തവണയുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്തു.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ml: ഉപഭോക്താവ് ആദ്യത്തെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പൊള്‍ true ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: View subset
ml: സബ്സെറ്റ് കാണുക

en: View contacts subset
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സെറ്റ് കാണുക

en: Color Calibration
ml: കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: ICC Profile Installer
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Install ICC profiles
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ml: അളവ്(_M)

note: the color representation
en: XYZ:
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്:

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
ml: ലാബ് (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ml: മീഡിയാ വൈറ്റ്പോയിന്റ്:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ml: നിറത്തിന്റെ താപനില:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ml: കളര്‍സ്പെയിസ്:

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
ml: ആര്‍ജിബി:

en: Inspect and compare installed color profiles
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കളര്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Add a profile for the device
ml: ഡിവൈസിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a profile from the device
ml: ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തരം

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ml: വൈറ്റ് പോയിന്റ്

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ml: ഫയലിന്റ് വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ml: മുന്നറിയുപ്പുകള്‍

en: 3D Gamut
ml: 3D ഗാമട്ട്

en: TRC
ml: ടിആര്‍സി

en: Video card out
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡ് പുറത്തു്

en: VCGT
ml: വിസിജിറ്റി

en: Previous Image
ml: മുമ്പുള്ള ഇമേജ്

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ml: sRGB ഉദാഹരണം

en: Next Image
ml: അടുത്ത ഇമേജ്

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: From sRGB
ml: sRGB-ല്‍ നിന്നു്

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം തുറന്നാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു

en: To sRGB
ml: sRGB-ലേക്കു്

en: Named Colors
ml: പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍

en: Getting default parameters
ml: സ്വതവേയുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ml: നിറം അളക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു് പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.

en: Drawing the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ml: ഈ സ്ക്രീനിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Measuring the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ അളക്കുന്നു

en: Printing patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പേപ്പറിനും മഷിയ്ക്കുമുള്ള പാച്ചുകള്‍ റെണ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Wait for the ink to dry
ml: മഷി ഉണങ്ങുവാന്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Set up instrument
ml: ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Setting up the instrument for use…
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ഉപകരം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു...

en: The sample could not be read at this time.
ml: മാതൃക ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: Reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Reading sample
ml: മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to read the color sample correctly.
ml: നിറത്തിന്റ മാതൃക ശരിയായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Device Error
ml: ഉപകരണ തെറ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ml: ഒരു പിശകു പറ്റിയാല്‍, സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും കൈ മാറ്റുക, നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ അവസരം കിട്ടുന്നു.

en: Preparing the data for the printer.
ml: അച്ചടിയ്ക്കാന്‍ ഡാറ്റ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Sending the targets to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ലക്ഷ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Printing the targets…
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: The printing has finished.
ml: പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The print was aborted.
ml: പ്രിന്റ് നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please attach instrument
ml: ദയവായി ഉപകരണം കുത്തുക

en: Please configure instrument
ml: ഉപകരണം ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ml: സിഐഇ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Calibration is not complete
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായില്ല

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Continue calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടരുക

en: Cancel and close
ml: റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ml: പ്രൊഫൈലിങ്ങു് അവസാനിചൂ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ml: കാലിബറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ml: നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റര്‍ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ml: ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്കു് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുവാന്‍, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താം.

en: Show File
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Click here to show the profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ml: എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ml: ക്യാമറ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ml: പ്രദര്‍ശനം വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ml: പ്രിന്റര്‍ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Calibration is about to start
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം സ്വതവേയുള്ളവയായി സജ്ജാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ml: കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്!

en: Install required software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായ ഫയലുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിയ്ക്കാം.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യം

en: Install Now
ml: ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ml: ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ml: സിമിപി ഡിജിറ്റര്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP DT 003
ml: സിഎംപി ഡിടി 003

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
ml: ഹചു് നിറം

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമുണ്ടു്?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശന നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മോണിറ്റര്‍ ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ml: പ്രദര്‍ശന തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ml: CIE D65 (ഫോട്ടോഗ്രഫിയും ഗ്രാഫിക്സും)

en: Native (Already set manually)
ml: നേറ്റീവ് (മാനുവലായി സജ്ജം)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ml: പ്രൊഫൈലിങ് മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ മോഡ്

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ml[0]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റ്)
ml[1]: (ഏകദേശം %i മിനിറ്റുകള്‍)

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ളൊരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ml: സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ml: തുടരുന്നതിനായി സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ml: സെന്‍സര്‍ പരിശോധന

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ml: അജ്ഞാത സീരിയല്‍

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ml: അപരിചിതമായ വിവരണം

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ml: അപരിചിതമായ കച്ചവടക്കാരന്‍

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)

en: No device was specified!
ml: ഒരു ഡിവൈസും നല്‍കിയിട്ടില്ല!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: Default %s
ml: സ്വതവേയുള്ള %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍

en: Failed to open ICC profile
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse file: %s
ml: ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ml: പ്രൊഫൈല്‍ വിവരണം: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Color profile is already imported
ml: നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നിലവില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ml: ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ml: ഈ ഫയലിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ml: ഉചിതമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ml: xserver വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു ഫയലിനുള്ള പ്രൊഫൈലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ml: ഇഡിഐഡി പരിശോധന പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ml: %s കളര്‍ സ്പെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍ കളര്‍ പിക്കര്‍

note: TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
ml: സിഎംവൈകെ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ml: എന്നേക്കുമായി പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ml: രേഖ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ml: നിവേശക ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ml: അമൂര്‍ത്തം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ml: പേരിട്ട നിറം

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ml: എല്‍എബി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LUV
ml: എല്‍യുവി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: YCbCr
ml: വൈസിബിസിആര്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Yxy
ml: വൈഎക്സ്‌വൈ

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
ml: എച്ച്എസ്‌വി

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ml: സിഎംവൈ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ml: നിലവാരമുള്ള സ്ഥലം

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ml: ചെക്ക്സം കാണിയ്ക്കുക

en: Display model
ml: മോഡല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Display serial number
ml: സീരിയല്‍ നംബര്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ml: പിഎന്‍പിഐഡി കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ml: കച്ചവടക്കാരനെ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ml: ഫയല്‍ ചെക്ക്സം

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രൊഡക്ട്

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രോഗ്രാം

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ml: ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പതിപ്പു്

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ml: മാപ്പിങ് ശൈലി

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ml: മാപ്പിങ് ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ml: കാലിബ്രേഷന്‍ ‍ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ml: sRGB കവറേജ്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ml: വിവരണം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ml: പകര്‍പ്പവകാശം സജ്ജമല്ല

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ml: ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രൈമറികള്‍ അസാധുവാണു്

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ml: അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പു് തരം

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ml: പ്രൊഫൈലിനു് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ml: കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ml: ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ/ഷെയർ-എലൈക്ക് അനുമതിപത്രം

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഒരു ലിനക്സ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം

en: Installing an ICC profile on Linux
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ലിനക്സിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
ml: താങ്കൾ <cmd>gnome-color-manager</cmd> അല്ലെങ്കിൽ <cmd>colord-kde</cmd> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ <file>.icc</file> പ്രൊഫൈലിൽ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട്  <gui>Import</gui> ക്ലിക് ചെയ്യുക. അതിനുശേഷം താങ്കൾക്ക് പുതിയ പ്രൊഫൈൽ നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് <guiseq><gui>സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങൾ</gui><gui>Color</gui></guiseq> പട്ട ഉപയോഗിച്ച് നൽകാം.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
ml: പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി കയറ്റപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ <gui> എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും വേണ്ടി ക്രമീകരിക്കുക</gui> ബട്ടൺ ക്ലിക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും വേണ്ടി പ്രാരംഭത്തിൽ കയറ്റാവുന്നതാണ്.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
ml: നിലവിലുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ഒ വിൻഡോസ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം?

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
ml: ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ Microsoft Windowsൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
ml: പ്രൊഫൈൽ ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് കയറ്റുന്നതിനും എംബഡ്ഡട് കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രക്രിയ Microsoft Windowsന്റെ ഒരോ പതിപ്പിലും വ്യത്യാസമാണ്.

en: Windows XP
ml: വിന്‍ഡോസ് എക്സ് പി

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
ml: Windows Explorerൽ പ്രൊഫൈലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>പ്രൊഫൈൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</gui> എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് പ്രൊഫൈലിനെ ശരിയായ അറയിലേക്ക് യാന്ത്രികമായി പകർത്തിക്കോളും.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
ml: എന്നിട്ട് <guiseq><gui>നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം</gui><gui>നിറം</gui></guiseq> എന്നത് തുറന്നിട്ട് പ്രൊഫൈൽ ഉപകരണത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
ml: താങ്കൾ വിന്‍ഡോസ് എക്സ് പിയിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുകളിലുള്ള കുറുക്കുവഴി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല. യഥാർത്ഥ പ്രൊഫൈൽ മാറ്റിസ്ഥാപ്പിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ തന്നത്താൻ <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> ലേക്ക് പകർത്തണം.

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
ml: പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ വീഡിയോ കാർഡിലേക്ക് പകർത്തുന്നതിന് Windows XPക്ക് ഒരു പ്രക്രിയ തുടക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ആവശ്യമാണ്. ഇത്  <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> അല്ലെങ്കിൽ സൗജന്യമായ <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app>.  ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. രണ്ടാമത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ <gui>നിറം</gui> ഇനം നിയന്ത്രണ പാളിയിലേക്ക് ചേർക്കുകയും സ്വതേയുള്ള പ്രൊഫൈലിൽ നിന്നുള്ള കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Windows Vista
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റ

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
ml: Microsoft Windows Vista വീഡിയോ LUTയിൽ നിന്നും ലോഗോണിനു, താൽകാലിക നിദ്രയ്ക്കു ശേഷം, UAC തിരശ്ശീല വരുമ്പോൾ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ അബദ്ധത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇത്, താങ്കൾ തന്നത്താൽ ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ പുതുക്കണം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. താങ്കൾ എംബഡ്ഡട് കാലിബ്രേഷൻ കർവുകൾ ഉള്ള പ്രൊഫൈലുകൾ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, കാലിബ്രേഷൻ അവസ്ഥ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Windows 7
ml: വിന്‍ഡോസ് 7

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
ml: Windows 7 Linuxനു സമാനമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ സിസ്റ്റം-മുഴുവനായോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിനു വേണ്ടിയോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും അവ ഒരേ സ്ഥലത്തു തന്നെയാണ് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. Windows Explorerൽ പ്രൊഫൈലിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>പ്രൊഫൈൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</gui> എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ .icc പ്രൊഫൈൽ <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>ലേക്ക് പകർത്തുക.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
ml: <guiseq><gui>നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം</gui><gui>നിറം കൈകാര്യം</gui></guiseq> തുറന്നിട്ട് <gui>ചേർക്കുക</gui> ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പ്രൊഫൈൽ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ചേർക്കുക. <gui>സങ്കീർണ്ണമായത്</gui> എന്ന കിളിവാതിൽ ക്ലീക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>ദൃശ്യം കാലിബ്രേഷൻ</gui> എന്നതിന് വേണ്ടി തിരയുക. കാലിബ്രേഷൻ കർവിന്റെ കയറ്റൽ  <gui>Windows ദൃശ്യം കാലിബ്രേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക</gui> എന്ന ചെക്ബോക്സിലൂടെയാണ് അനുവദിക്കുന്നത് എന്നാൽ ഇത് സംവേദനക്ഷമം അല്ല. ഇത് <gui>സിസ്റ്റം സംസ്ഥാപിതം മാറ്റുക</gui> ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ട് <gui>സങ്കീർണ്ണമായത്</gui>  എന്നതിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ട് ചെക്ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സജ്ജമാക്കാം.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
ml: സംഭാഷണം അടച്ചിട്ട് <gui>നിലവിലുള്ള കാലിബ്രേഷനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക</gui> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഗാമാ റാമ്പ്സ് സജ്ജീകരിക്കുക. പ്രൊഫൈൽ കാലിബ്രേഷൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബൂട്ടിനു വേണ്ടിയും സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
ml: നിലവിലുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ ഒരു Apple OS X ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം?

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
ml: ഐസിസി പ്രൊഫൈൽ Apple OS X-ൽഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
ml: Windows 7 Linuxനു സമാനമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അതിൽ പ്രൊഫൈലുകൾ സിസ്റ്റം-മുഴുവനായോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിനു വേണ്ടിയോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധ്യമാണ്. സിസ്റ്റം പ്രൊഫൈലുകൾ <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> എന്ന സ്ഥലത്തും ഉപയോക്തൃ-അധിഷ്ഠിതമായ പ്രൊഫൈലുകൾ <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> എന്ന സ്ഥലത്തുമാണ് സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
ml: ഫയൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും പ്രൊഫൈൽ കൃത്യമായ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കയറ്റൂന്നതിനും <guiseq><gui>സിസ്റ്റം ഇഷ്ടങ്ങൾ</gui><gui>ദൃശ്യങ്ങൾ</gui><gui>നിറം</gui></guiseq>  എന്ന ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ml: അടുത്ത ഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ml: കഴിഞ്ഞ ഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുസ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ml: പുതിയ ഒരു സ്ഥലത്തെ ക്ലോക്ക് ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുസ്ഥലങ്ങളിലുള്ള എല്ലാ ക്ലോക്കുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ml: അലാറം

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ml: ഒരു അലാറം ചേർക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ml: എല്ലാ അലാറങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ml: നിർത്തുക/പുനഃക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ml: ടൈമ

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ml: പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: GNOME Clocks
ml: ഗ്നോം ക്ലോക്കുകൾ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ml: ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള സമയം കാണിയ്ക്കുന്ന ക്ലോക്കുകൾ, അലാറങ്ങൾ, സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്, ടൈമര്‍ എന്നിവയും

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ml: ലളിതവും മികച്ചതുമായ ഒരു ക്ലോക്ക് പ്രയോഗം. ലോകത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ, അലാറങ്ങൾ, സ്റ്റോപ്‌വാച്ച്, ടൈമർ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

en: Goals:
ml: ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

en: Show the time in different cities around the world
ml: ലോകത്തുള്ള വിവിധ നഗരങ്ങളിലെ സമയം കാണിക്കുക

en: Set alarms to wake you up
ml: നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അലാറങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം ഒരു കൃത്യതയാർന്ന സ്റ്റോപ്‌വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുക

en: Set timers to properly cook your food
ml: നിങ്ങളുടെ ആഹാരം കൃത്യമായി പാകം ചെയ്യാനായി ടൈമറുകൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Initial screen
ml: പ്രാരംഭജാലകം

en: Alarms screen
ml: അലാറങ്ങളുടെ ജാലകം

en: Alarms setup
ml: അലാറങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Stopwatch screen
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച് സ്ക്രീൻ

en: Timer screen
ml: ടൈമറിന്റെ ജാലകം

en: Clocks
ml: ക്ലോക്കുകൾ

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ml: താങ്കളുടെ സമയമേഖലയ്ക്കനുസരിച്ച് ലോകത്തെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Configured world clocks
ml: ക്രമീകരിച്ച ലോകത്തെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകൾ

en: List of world clocks to show.
ml: ലോകത്തെ കാണിക്കേണ്ട മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്ലോക്കുകളുടെ പട്ടിക.

en: Configured alarms
ml: ക്രമീകരിച്ച അലാറങ്ങൾ

en: List of alarms set.
ml: സജ്ജമാക്കിയ അലാറമുകളുടെ പട്ടിക.

en: Configured timer duration in seconds.
ml: സെക്കന്റിലുള്ള ടൈമര്‍ ദൈര്‍ഖ്യം.

en: Geolocation support
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ

en: Turn geolocation support on and off.
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ ഓണാക്കുകയോ ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Window state
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: State of the window, e.g. maximized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥ, ഉദാ: വലുതാക്കിയത്.

en: Window width and height
ml: ജാലകത്തിന്റെ നീളവും വീതിയും

en: Width and height of the window.
ml: ജാലകത്തിന്റെ നീളവും വീതിയും.

en: Panel state
ml: പാളിയുടെ അവസ്ഥ

en: Current clock panel.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്ലോക്ക് പാളി.

en: Snooze
ml: സ്നൂസ്‌

en: Add a New World Clock
ml: ലോകത്തിലെ മറ്റുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ ക്ലോക്ക് ചേർക്കുക

en: You already have an alarm for this time.
ml: ഈ സമയത്ത് താങ്കൾക്ക് ഒരു അലാറം നിലവിലുണ്ട്.

en: Repeat Every
ml: എപ്പോള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കണം

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ml: അലാറം ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for a city:
ml: ഒരു നഗരം തിരയുക:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ml: ലോകത്തെ മറ്റുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ ഒരു ക്ലോക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ <b>പുതിയത്</b> തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit Alarm
ml: അലാറം തിരുത്തുക

en: New Alarm
ml: പുതിയ അലാറം

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ml: പുതിയത്

en: Lap
ml: ലാപ്പ്

en: Time is up!
ml: സമയം തീര്‍ന്നു!

en: Timer countdown finished
ml: ടൈമര്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ തീര്‍ന്നു

en: Mondays
ml: തിങ്കളാഴ്ച്ചകള്‍

en: Tuesdays
ml: ചൊവ്വാഴ്ചകൾ

en: Wednesdays
ml: ബുധനാഴ്ച്ചകള്‍

en: Thursdays
ml: വ്യാഴാഴ്ച്ചകള്‍

en: Fridays
ml: വെള്ളിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Saturdays
ml: ശനിയാഴ്ച്ചകള്‍

en: Sundays
ml: ഞായറാഴ്ച്ചകള്‍

en: Failed to show help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Utilities to help you with the time.
ml: സമയവുമായി ബന്ധപെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ml: പുതിയത്

en: GNOME Chess
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ്

en: Play the classic two-player board game of chess
ml: രണ്ടു പേര്‍ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ക്ലാസ്സിക്‌ ചെസ്സ്‌ കളി കളിക്കൂ

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ് ലളിതമായ ഒരു ചെസ്സ് കളിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എതിരായി മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കഠിനതാതലങ്ങളിൽ കളിക്കുകയോ ,അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെതിരെയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ml: ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർ ചെസ്സ് എഞ്ചിനുകളുമായി ഗ്നോം ചെസ്സിന്റെ അനുയോജ്യതയും, നിരവധി ജനപ്രിയ എഞ്ചിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തനിയേ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള കഴിവും ചെസ്സ് പ്രേമികൾക്ക് പ്രിയങ്കരമായിരിക്കും.

en: Resign to your opponent
ml: തോല്‍വി സമ്മതിക്കുക

en: Open a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി തുറക്കുക

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ml: കളിയുടെ ആരംഭത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ml: തോട്ട് മുമ്പ് നടത്തിയ നീക്കം കാണുക

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ml: അടുത്ത നീക്കം കാണിക്കുക

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നീക്കം കാണിക്കുക

en: The width of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: The piece theme to use
ml: കള്ളികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: A flag to enable move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്

en: A flag to enable board numbering
ml: ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക

en: The directory to open the save game dialog in
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The directory to open the load game dialog in
ml: കളി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: The format to display moves in
ml: നീക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: The side of the board that is in the foreground
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ പുരോതലത്തിലുള്ള വശം

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ml: ഒരു കളിയുടെ നീളം സെക്കണ്ടുകളില്‍ (ലിമിറ്റ് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ml: ക്ലോക്ക് രീതി (ലളിതം/ഫിഷര്‍/ബ്രോണ്‍സ്റ്റീന്‍)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ml: ക്ലോക്ക് തരത്തിന് അനുസരിച്ചു ടൈമർ കൂടാനുള്ള ക്രമീകരണം(കുറഞ്ഞത് 1 സെക്കന്റ് എങ്കിലും)

en: The board side to play as
ml: ഏത് വശത്ത് കളിക്കണം

en: The last side the player played as
ml: അവസാനത്തെ കളിക്കാരന്‍ ഈ വശത്ത് കളിച്ചു

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ml: കളിക്കുന്നത് മാറി മാറി രീതിയില്‍ സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഇത് വേണം. ഇത് കറുപ്പോ വെള്ളയോ മാത്രമായേ വെക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: The opponent player
ml: എതിരാളി

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ml: 'മനുഷ്യന്‍' ആകാം (വേറെ മനുഷ്യനായി കളിക്കൂ), "(ആദ്യം കിട്ടുന്ന ചെസ്സ്‌ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക) അല്ലെങ്കില്‍ എതിര്‍ കളിക്കേണ്ട എങ്ങിനിന്റെ നാമം

en: Difficulty of the opponent chess engine
ml: എതിര്‍ വശത്തുള്ള ചെസ്സ്‌ എങ്ങിനിന്റെ കാഠിന്യം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ml: മണിക്കൂര്‍

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ml: നിമിഷം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ml: ലളിതം

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
ml: ഫീഷര്‍

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
ml: ബ്രോണ്‍സ്റ്റീന്‍

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ml: സാധാരണ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ml: പരിധിയില്ല

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ml: അഞ്ച് മിനിറ്റ്

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ml: പത്ത് മിനിറ്റ്

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ml: അര മണിക്കുര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ml: രണ്ട് മണിക്കുര്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ml: മൂന്ന് മണിക്കുര്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ആല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ml: ഫിഗറിന്‍

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ml: ലോങ് അല്‍ജീബ്രായിക്

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ml: വെള്ള ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ml: കറുത്ത ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ml: മനുഷ്യന്റെ ഭാഗം

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കളിക്കാരന്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ml: പാന്‍സി

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ml: ക്ലോക്ക് രീതി (_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ml: ടൈമര്‍ വര്‍ദ്ധന (_i):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ml: ആരായി കളിക്കുന്നു (_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ml: എതിരാളി (_O):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ml: സമയ പരിധി (_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത കളി മുതല്‍ പ്രാഭല്യത്തില്‍ വരുന്നതാണ്.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ ക്രമികരണം (_o):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ml: നീക്കം നടത്തേണ്ട രീതി (_f):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ml: കരുക്കളുടെ ശൈലി (_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ml: ബോര്‍ഡിനുള്ള നംബര്‍ (_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ml: നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചന (_M)

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ml: കാഴ്ച (_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ml: വെളുപ്പ്

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ml: മാറി മാറി

en: Select Promotion Type
ml: സ്ഥാനക്കയറ്റ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Queen
ml: രാജ്ഞി (_Q)

en: _Knight
ml: കുതിര (_K)

en: _Rook
ml: തേര് (_R)

en: _Bishop
ml: ആന (_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ml: PQN ലഭ്യമാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല: %s നീക്കം സാധുവല്ല.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ml: %s സാധുവല്ല : %s PGN ല്‍, ടൈമര്‍ അനന്തതയില്‍ വെയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ml: PGN ല്‍ സാധുവല്ലാത്ത ക്ലോക്ക് രീതി: %s, ലളിതമായ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ml: PGN ല്‍ സാധുവല്ലാത്ത ടൈമര്‍ വര്‍ദ്ധന: %s, ലളിതമായ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ml: ഒരു ചെസ്സ് എഞ്ചിനും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കമ്പ്യുട്ടറുമായി കളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ml: ഗ്നോം ചെസ്സിന് ഒരു സമയത്ത് ഒരു PGN മാത്രമേ തുറക്കാന്‍ പറ്റുള്ളു.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത റാണി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ml: വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ്  %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ml: കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ml: %1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി

en: White pawn captures black pawn en passant
ml: വെളുത്ത കാലാൾ കറുത്ത കാലാളിനെ 'എൻ പാസ്സൻറ്' ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി

en: Black pawn captures white pawn en passant
ml: കറുത്ത കാലാൾ വെളുത്ത കാലാളിനെ 'എൻ പാസ്സൻറ്' ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടി

en: White castles kingside
ml: രാജാവിന്റെ വശത്തോട്ട് വെള്ള ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: White castles queenside
ml: രാജ്ഞിയുടെ വശത്തോട്ട് വെള്ള ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: Black castles kingside
ml: രാജാവിന്റെ വശത്തോട്ട് കറുപ്പ് ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

en: Black castles queenside
ml: രാജ്ഞിയുടെ വശത്തോട്ടെ കറുപ്പ് ക്യാസില്‍ ചെയ്തു

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
ml: വെള്ള ചെക്കിലാണ്

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
ml: കറുപ്പ് ചെക്കിലാണ്

en: Black performed an en passant capture
ml: കറുപ്പ് ഒരു  'എൻ പാസ്സൻറ്'  വെട്ടൽ കളിച്ചു

en: White performed an en passant capture
ml: വെള്ള ഒരു  'എൻ പാസ്സൻറ്'  വെട്ടൽ കളിച്ചു

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
ml: വെള്ള നീക്കാനുണ്ട്

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ml: വെള്ള അലോചിക്കുന്നു…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ml: കറുപ്പ് നീക്കാനുണ്ട്

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ml: കറുപ്പ് ആലോചിക്കുന്നു…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
ml: വെള്ള വിജയിച്ചു

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
ml: കറുത്ത വിജയിച്ചു

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
ml: കളി സമനിലയില്‍

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
ml: അയ്യോ! എന്തോ പറ്റി.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ml: കറുപ്പ് ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ml: വെള്ള ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ml: എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ml: കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ml: കഴിഞ്ഞ 75 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ml: കറുപ്പിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ml: വെള്ളയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ അഞ്ച് തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ml: ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ml: കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കീഴടങ്ങി.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ml: വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കീഴടങ്ങി.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ml: ഈ കളി ഉപേക്ഷിച്ചു.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
ml: ഒരു കളിക്കാരന്‍ മരിച്ചതായി കളിയുടെ ലോഗ് പറയുന്നു!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍ ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ്. കളി തുടരാന്‍ പറ്റില്ല.

en: _Abandon game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_A)

en: _Save game for later
ml: പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Discard game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_D)

en: _Save game log
ml: കളിയുടെ ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ml: നിങ്ങള്‍ സമനില ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
ml: വെട്ടാതെയും കാലാളെ നീക്കാതെയും അന്‍പത് നീക്കങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
ml: ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ml: കളി തുടരുക (_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ml: സമനില അവകാശപ്പെടുക (_C)

en: Save this game before starting a new one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ml: നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന്റെ ഒരു രേഖയായി സൂക്ഷിക്കാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഉപകാരപെടും.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ml: കീഴടങ്ങുക (_R)

en: A classic game of positional strategy
ml: സ്ഥാനാധിഷ്ഠിതതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കേണ്ട ഒരു വിശിഷ്ടമായ കളി

en: This does not look like a valid PGN game.
ml: ഇത് ഒരു സാധുവായ PQN കളിയായി തോന്നുന്നില്ല.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ml: ചെസ്സ് കളി സൂക്ഷിക്കുക

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ml: പേരില്ലാത്ത ചെസ്സ് കളി

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ml: പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍

en: Failed to save game: %s
ml: കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Save this game before loading another one?
ml: പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ml: ചെസ്സ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Search found no results
ml: തിരയുന്ന വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Try a different search.
ml: വ്യത്യസ്ത രീതിയില്‍ തിരയാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Copy Character
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Character copied to clipboard
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: No recent characters found
ml: സമീപകാലത്ത് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Characters will appear here if you use them.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാകും.

en: Current page
ml: നിലവിലുള്ള താള്‍

en: Filter by Font
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളെ തെളിച്ചെടുക്കുക

en: GNOME Characters
ml: ഗ്നോം ക്യാരക്റ്റേഴ്സ്

en: Character map application
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ml: ക്യാരക്ടര്‍ എന്നത് ലളിതമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ്.ഇത് അപൂര്‍വ്വമായ ക്യാരക്ടറെ കണ്ടെത്തുകയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന സൂചകപദങ്ങളെ വേഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ , ചിഹ്നങ്ങള്‍ മുതലായവ വിഭാഗങ്ങളായി ക്രമത്തില്‍ നിങ്ങളെ തിരയാം.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ml: അപൂര്‍വ്വ അക്ഷരങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും ചേര്‍ക്കാനുമുള്ള  ഉപാധി

en: Font to display characters
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Use the font to render characters on the character list.
ml: അക്ഷരവിന്യാസക്രമം അക്ഷരങ്ങളെ ക്യാരക്റ്റര്‍ പട്ടികയില്‍ വിന്യസിക്കുന്നു.

en: Maximum recent characters
ml: ലഭ്യമായ പരമാവധി അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Emojis
ml: ഇമോജികൾ

en: Letters & Symbols
ml: അക്ഷരങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: Punctuation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Arrows
ml: സൂചികകള്‍

en: Currencies
ml: കറന്‍സി

en: Smileys & People
ml: സ്മൈലികളും ജനങ്ങളും

en: Animals & Nature
ml: മൃഗങ്ങളും പ്രകൃതിയും

en: Food & Drink
ml: ഭക്ഷണവും പാനീയവും

en: Travel & Places
ml: യാത്രകളും  സ്ഥലങ്ങളും

en: %s Category List Row
ml: %s  വര്‍ഗ്ഗീകരണ പട്ടിക

en: Unicode U+%04s
ml: യുണീകോഡ് U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ml: %s എന്നത് %s എന്നതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Unassigned
ml: ക്രമീകരിക്കാത്തത്

en: Characters Application
ml: ക്യാരക്റ്റേഴ്സ് അപ്ലിക്കേഷന്‍

en: Characters Application started
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍  തുടങ്ങുന്നു

en: Characters Application exiting
ml: ക്യാരക്റ്ററില്‍ നിന്ന് പുറത്ത്കടക്കുന്നു

en: Unknown character name
ml: അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: U+%s, %s: %s
ml: U+%s, %s:%s

en: Character Map
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ വഴികാട്ടി

en: %s (%s only)
ml: %s (%s മാത്രം)

en: %s Character List
ml: %s ക്യാരക്ടര്‍ പട്ടിക

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ml: അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച %s ക്യാരക്ടര്‍ പട്ടിക

en: Search Result Character List
ml: തിരഞ്ഞ ഫലങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ml: തിരഞ്ഞ ഫലങ്ങള്‍

en: Emoticons
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Calendar for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ കലണ്ടർ

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പുമായി കൃത്യമായി ചേർന്നുനിൽക്കാനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ലളിതവും മനോഹരവുമായ കലണ്ടർ പ്രയോഗമാണ് ഗ്നോം കലണ്ടർ.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ml: ഉപയോക്തൃ-കേന്ദ്രീകൃതമായ ഉപയോഗ്യതയ്ക്കും മികച്ച സവിശേഷതകൾക്കും ഇടയിലുള്ള സന്തുലനാവസ്ഥ കണ്ടെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്. ഒട്ടും കൂടുതലുമില്ല കുറവുമില്ല. കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള സുഖം താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കും!

en: Week view
ml: ആഴ്ച രീതി

en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: Calendar management
ml: കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം

en: Access and manage your calendars
ml: താങ്കളുടെ കലണ്ടറുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Type of the active view
ml: സജീവമായ രീതി

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ml: സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ രീതി എന്നതിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം: മാസരീതി

en: Weather Service Configuration
ml: കാലാവസ്ഥാ സേവന സംവിധാനങ്ങള്‍

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സ്വപ്രേരിത ലോക്കേഷനുകളും ഒരു സ്ഥാന-നാമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Follow system night light
ml: സിസ്റ്റം രാത്രി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ml: രാത്രി-മോഡ് സജീവമാക്കുന്നതിന് ഗ്നോം രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Toggles the sound of the alarm
ml: അലാറത്തിന്റെ ഒച്ച നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Remove the alarm
ml: അലാറം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Click to select the calendar
ml: കലണ്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Add reminder…
ml: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ചേർക്കുക…

en: No Repeat
ml: ആവർത്തിക്കേണ്ട

en: Monday – Friday
ml: തിങ്കൾ-വെള്ളി

en: Monthly
ml: മാസം തോറും

en: Yearly
ml: വർഷം തോറും

en: No. of occurrences
ml: ആവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Until Date
ml: അവസാന തീയതി

en: Delete Event
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: New event
ml: പുതിയ പരിപാടി

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ml: ഇന്നത്തെ ദിവസം

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ml: അടുത്ത രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ml: കഴിഞ്ഞ രീതി

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ml: ആഴ്ചരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ml: മാസരീതി

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ml: വർഷരീതി

en: _Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ (_C)

en: From Web…
ml: വെബ്ബിൽ നിന്ന്…

en: New Local Calendar…
ml: പുതിയ ലോക്കൽ കലണ്ടർ…

en: From File…
ml: ഫയലിൽ നിന്ന്…

en: New Event…
ml: പുതിയ പരിപാടി…

en: Edit Details…
ml: വിവരങ്ങൾ തിരുത്തുക…

en: Open online account settings
ml: ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക

en: Click to set up
ml: ക്രമീകരിക്കാനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Add new events to this calendar by default
ml: പുതിയ പരിപാടികൾ ഈ കലണ്ടറിലേക്ക് തനിയേ ചേർക്കുക

en: Remove Calendar
ml: കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Display calendar
ml: കലണ്ടർ കാണിക്കുക

en: Calendar name
ml: കലണ്ടറിന്റെ പേരു്

en: Edit Calendar
ml: കലണ്ടർ തിരുത്തുക

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ml: താങ്കൾക്ക് ചേർക്കേണ്ട കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം നൽകുക. അഥവാ കലണ്ടർ താങ്കളുടെ ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, താങ്കൾക്കത് <a href="GOA">ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</a> ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കാവുന്നതാണ്.

en: Calendar Address
ml: കലണ്ടറിന്റെ വിലാസം

en: Add Calendar
ml: കലണ്ടർ ചേർക്കുക

en: Calendar Settings
ml: കലണ്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Enter your credentials
ml: കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: _Weather
ml: കാലാവസ്ഥ (_W)

en: Show Weather
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Manage your calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയുക

en: Add Event…
ml: പരിപാടി ചേർക്കുക…

en: Quit GNOME Calendar
ml: ഗ്നോം  കലണ്ടറിന്റെ  പുറത്ത് കടക്കുക

en: Enable debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Open calendar on the passed date
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ തീയതിയിൽ കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Open calendar showing the passed event
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ പരിപാടി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കലണ്ടർ തുറക്കുക

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ml: പകർപ്പവകാശം © 2012 -%d ദി കലണ്ടർ എന്നതിന്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ

en: %d minute before | %d minutes before
ml[0]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്
ml[1]: %d മിനുട്ട് മുമ്പ്

en: %d hour before | %d hours before
ml[0]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂർ മുമ്പ്

en: %d day before | %d days before
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പ്
ml[1]: %d ദിവസം മുമ്പ്

en: %d week before | %d weeks before
ml[0]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്
ml[1]: %d ആഴ്ച മുമ്പ്

en: Unnamed event
ml: പേരില്ലാത്ത പരിപാടി

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ml: %s - നു്

en: %s (this calendar is read-only)
ml: %s (ഈ കലണ്ടർ വായിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിക്കൂ)

en: from next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ

en: from next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ

en: from next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച മുതൽ

en: from next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ

en: from next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച മുതൽ

en: from next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മുതൽ

en: to next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ

en: to next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ

en: to next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ച വരെ

en: to next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ

en: to next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ

en: to next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരെ

en: to next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരെ

en: from Today
ml: ഇന്നു് മുതൽ

en: from Tomorrow
ml: നാളെ മുതൽ

en: from Yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതൽ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s മുതൽ

en: to Today
ml: ഇന്നു് വരെ

en: to Tomorrow
ml: നാളെ വരെ

en: to Yesterday
ml: ഇന്നലെ വരെ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s വരെ

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ml: പുതിയ പരിപാടി %1$s %2$s

en: New Event Today
ml: ഇന്നത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Tomorrow
ml: നാളത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event Yesterday
ml: ഇന്നലത്തെ പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Monday
ml: അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Tuesday
ml: അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Wednesday
ml: അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Thursday
ml: അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Friday
ml: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Saturday
ml: അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

en: New Event next Sunday
ml: അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയുള്ള പുതിയ പരിപാടി

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ml: ജനുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on February %d
ml: ഫെബ്രുവരിയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on March %d
ml: മാർച്ചിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on April %d
ml: ഏപ്രിലിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on May %d
ml: മെയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on June %d
ml: ജൂണിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on July %d
ml: ജൂലൈയിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on August %d
ml: ആഗസ്റ്റിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on September %d
ml: സെപ്റ്റംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on October %d
ml: ഒക്ടോബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on November %d
ml: നവംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: New Event on December %d
ml: ഡിസംബറിലുള്ള പുതിയ പരിപാടി %d

en: All day
ml: ദിവസം മുഴുവൻ

en: Use the entry above to search for events.
ml: പരിപാടികൾക്കായി തിരയാൻ മുകളിലുള്ള വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ml: ഒരു കലണ്ടർ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Calendar files
ml: കലണ്ടർ ഫയലുകൾ

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ml: പേരില്ലാത്ത കലണ്ടർ

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ml: <b>%s</b> കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്തു

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ml: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരിപാടി ആവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ ഇവയിലും പ്രയോഗിക്കണം:

en: _Only This Event
ml: ഈ പരിപാടി മാത്രം (_O)

en: _Subsequent events
ml: ഇനി വരുന്ന ഏല്ലാ പരിപാടികളും (_S)

en: _All events
ml: എല്ലാ പരിപാടികളും

en: Another event deleted
ml: മറ്റൊരു പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Event deleted
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: Other event | Other %d events
ml[0]: മറ്റു പരിപാടി
ml[1]: മറ്റു %d പരിപാടികൾ

en: week %d
ml: ആഴ്ച %d

en: About Calculator
ml: ഗണനിയെപ്പറ്റി

en: Solve given equation
ml: സമവാക്യം നിര്‍ധാരണം ചെയ്യുക

en: Start with given equation
ml: തന്ന സമവാക്യത്തില്‍ തുടങ്ങുക

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ml: 8 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ml: 16 ബിറ്റുകള്‍

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ml: 64 ബിറ്റുകള്‍

en: Restore last position
ml: അവസാന സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Jump to the last position when reopening a file
ml: ഒരു ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ അവസാന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Show modified lines
ml: മാറ്റിയ വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: Highlight current line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Show line numbers
ml: വരി നമ്പറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show grid lines
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ കാണിക്കുക

en: Draw Spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Wrap Text
ml: പദാവലി പൊതിയുക

en: Autosave Enabled
ml: തനിയെ സൂക്ഷിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കി

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ml: "പ്രോജക്റ്റുകള്‍"

en: Restore Previous Files
ml: മുമ്പത്തെ ഫയലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Show Open Files
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ കാണിക്കുക

en: Plugin enabled
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ സജ്ജമാക്കി

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, വലത് പാനൽ ദൃശ്യമാകും.

en: An IDE for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള IDE

en: Palette:
ml: പാലറ്റ്:

en: Color name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
ml: സൃഷ്ടിച്ചു

en: Color strings
ml: നിറത്തിന്റെ സ്ട്രിങ്ങ്

en: HSLA
ml: HSL

en: Funded By
ml: ഫണ്ടുചെയ്തത്

en: No commands available
ml: കമാന്ഡുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Preparing…
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു…

en: New variable…
ml: പുതിയ വേരിയബിള്‍…

en: Disassembly
ml: അംശീകരണം

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ml: തദ്ദേശീയര്‍

en: Go to Line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ml: പുതിയ രേഖ തുറക്കുക

en: Save File As
ml: ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Failed to load the project
ml: പ്രോജക്റ്റ് ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Open Project
ml: സംരംഭം തുറക്കുക

en: Select a Project
ml: പ്രൊജക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click an item to select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ഇനത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: _Open Project
ml: സംരംഭം തുറക്കുക (_O)

en: Save _All
ml: എല്ലാം സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)

en: Keyboard _Shortcuts
ml: കീബോഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ (_S)

en: Open File…
ml: ഫയൽ തുറക്കുക…

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ml: രേഖ അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ml: അടുത്ത രേഖയിലേയ്ക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖയിലേയ്ക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ml: അടുത്ത ചേര്‍ച്ചയുള്ളത് കണ്ടെത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ml: മുമ്പുളള ചേര്‍ച്ച കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന് ഒഴിവാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ml: പകര്‍ത്തി ഒട്ടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് ക്ലിപ്പ്‍ബോഡിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ml: വേണ്ട,വീണ്ടും

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ml: മുമ്പുളള കമാന്റ് റദ്ദാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ml: മുമ്പുളള കമാന്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ml: കഴ്സര്‍ ഇരിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പര്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ml: കഴ്സര്‍ ഇരിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പര്‍ കുുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജാലകം കാ​ണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Build
ml: നിര്‍മ്മിതി

[ctx: shortcut window]
en: Run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: No Open Pages
ml: തുറന്ന താളുകൾ ഒന്നുമില്ല

en: Color Scheme
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി

en: Current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: Clear _All
ml: _എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക

en: Configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: No license
ml: അനുമതിയില്ല

en: Glade
ml: ഗ്ലേഡ്

en: C++
ml: സി++

en: Add Tool
ml: ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: Rename %s
ml: പേരുമാറ്റുക %s

en: New _File
ml: പുതിയ ഫയല്‍ (_F)

en: Source Code Editor
ml: സോഴ്സ് കോഡ് എഡിറ്റര്‍

en: _Open in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)

en: _Rebuild
ml: വീണ്ടും ബില്‍ഡ് (_B)

en: Checking system
ml: സിസ്റ്റം പരിശോദിക്കുന്നു

en: Installing
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

note: set default toolchain button
en: Make default
ml: സഹജമാക്കുക

en: Spelling
ml: അക്ഷരം

en: No language selected
ml: ഒരു ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: No suggestions
ml: നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല

en: Misspelled
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ്

en: Change _to
ml: മാറ്റുക

en: _Suggestions
ml: അഭിപ്രായപ്പെടുക(_S)

en: Add Word
ml: വാക്ക് ചേർക്കുക

en: Check _Spelling
ml: അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധിക്കുക

en: Unnamed Symbol
ml: പേരില്ലാത്ത ചിഹ്നം

en: Select Symbol…
ml: ചിഹ്നം പരിശോധിക്കുക

en: Failure
ml: പരാജയം

en: Untitled terminal
ml: പേരിടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍

en: Compact
ml: ലഘു

en: GNOME Boxes
ml: ഗ്നോം പെട്ടികള്‍

en: Simple remote and virtual machines
ml: ലളിതമായ റിമോട്ടുകള്‍ ആല്ലെങ്കില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ml: അകലെയുള്ളതോ വിര്‍ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ലിക്കേഷനാണിത്. മറ്റു വിര്‍ച്വല്‍ മെഷീന്‍ നിര്‍വഹണ സോഫ്റ്റ്വെയറുകളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ സാധാരണ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉതകുന്ന രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ തന്നെ വിര്‍ച്വല്‍ മെഷീനുകളെ സമഗ്രമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒട്ടനവധി ഓപ്ഷനുകള്‍ പെട്ടികള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. പകരം ഉപയോക്താവില്‍നിന്നും വളരെ കുറച്ച് ഇന്‍പുട്ടെടുത്ത് കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അകലെയുള്ള മെഷീനുമായി ( ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ) ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിലോ, സുരക്ഷിതവും അനായാസവുമായി പുതിയ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളുടെ പുതിയ (അസ്ഥിരമായ) പതിപ്പുകള്‍ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിലോ ഗ്നോം പെട്ടികള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം.

en: Virtual machine viewer/manager
ml: ലളിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീന്‍ ദര്‍ശിനി/മാനേജര്‍

en: View and use virtual machines
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: The list of boxes collections
ml: പെട്ടികളുടെ പട്ടിക

en: Screenshot interval
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഇടവേള

en: The interval in seconds between screenshot updates
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പുതുക്കുന്ന ഇടവേള സെക്കന്റുകളില്‍

en: Window size (width and height)
ml: ജാലക വലിപ്പം (നീളവും വീതിയും)

en: Window position (x and y)
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (x ഉം y ഉം)

en: Shared folders
ml: പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Grid view
ml: ഗ്രിഡ് കാഴ്ച

en: Ready to Receive File
ml: ഫയല്‍ എടുക്കാന്‍ തയ്യാര്‍

en: You will find your file in the Downloads directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ഡയറക്ടറിയില്‍ കാണാം.

en: Keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍

en: State of the art virtualization
ml: കല ദൃശ്യവത്കരണത്തിന്റെ അവസ്ഥ

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ml: പെട്ടിയുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര മെഷീനുകള്‍ ആകാം.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ <b>പുതിയ</b> ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
ml: ഒരു പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക/പെട്ടി നിര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കലും അതിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളും

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ml: അടുത്ത പേജിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ml: മുന്‍പത്തെ പേജിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ml: പെട്ടി പ്രദര്‍ശനം

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് കയ്യടക്കുക/വിട്ടുകളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ml: അവലോകനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ / ഫുള്‍സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാകുക

en: Troubleshooting Log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

en: _Copy to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Select a device or ISO file
ml: ഒരു ഉപകരണമോ ഐ എസ് ഒ ഫയലോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ (_F)

en: P_ause
ml: സ്തംഭിപ്പിക്കുക (_a)

en: Select Running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Shared Folder
ml: പങ്കുവച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Revert to this state
ml: ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക

en: Oops, something went wrong
ml: ശോ, എന്തോ തകരാറ് പറ്റി

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ml: ഈ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ രീതി പെട്ടിയ്ക്ക് എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ml: പെട്ടി യോജിച്ച സജ്ജീകരണത്തോടെ തനിയെ മുന്‍ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതിന് എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ml: എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: _Add Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: Product Key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ കീ

en: Unknown media
ml: അജ്ഞാത മാധ്യമം

en: Show more…
ml: കൂടുതല്‍ കാണിക്കുക…

en: No operating systems found
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങളും കാണുന്നില്ല

en: Insert operating system installation media or select a source below
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മാധ്യമം കൊള്ളിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഒരു സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Download an OS
ml: ഒഎസ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Connect using RDP, SPICE or VNC.
ml: RDP, SPICE, VNC ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
ml: oVirt അല്ലെങ്കില്‍ Libvirt ബ്രോക്കറില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ml: മുകളില്‍ കാണിച്ച ഏതു വ്യാപാരമുദ്രയും താങ്കള്‍ക്കു് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉല്പന്നങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണു് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതു്, അവ യഥാക്രമം അവയുടെ ഉടമകളുടെ സ്വത്താണു്.

en: Create a Box
ml: ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

en: Customize Resources
ml: സ്രോതസ്സുകള്‍ ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമീകരിക്കുക

en: Preparing to create new box
ml: പുതിയ പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്നു

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. ‌
    അത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ BIOS ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ml: ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

note: Send files
en: Send File…
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക…

en: Force Shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ml: വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ഗ്നോം 3 ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍

en: Open in full screen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ തുറക്കുക

en: Check virtualization capabilities
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Open box with UUID
ml: യുയുഐഡി ഉപയോഗിച്ചു് പെട്ടി തുറക്കുക

en: Search term
ml: തെരയല്‍ വാക്ക്

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
ml: കാണാനോ ഇടനിലയ്ക്കോ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മീഡിയയിലേക്കോ ഉള്ള കണ്ണി

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ml: — വിദൂരമോ വിര്‍ച്ച്വലോ ആയ സിസ്റ്റങ്ങളെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ആപ്പ്ളിക്കേഷന്‍

en: Too many command line arguments specified.
ml: അനവധി കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ വാദങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Box “%s” installed and ready to use
ml: “%s” പെട്ടി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തതും ഉപയോഗിക്കാന്‍ തയ്യാറുമാണ്

en: Box “%s” has been deleted
ml: "%s" പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ml[0]: %u പെട്ടി നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %u പെട്ടികള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Boxes is doing something
ml: പെട്ടികള്‍ എന്തോ ചെയ്യുകയാണ്

en: Select files to transfer
ml: കൈമാറാന്‍ ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ml: വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തുക

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡ് വേണ്ടന്നു്വയ്ക്കുന്നതിനായി (ഇടത്)Ctrl+Alt കീ ആമര്‍ത്തിയിട്ടു മോചിപ്പിക്കുക.

en: Exit fullscreen
ml: പുര്‍ണസ്ക്രീനിനു പുറത്തുപോകുക

en: Unsupported disk image format.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ml: %s (നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Broker
ml: ബ്രോക്കര്‍

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ml: നിയമാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ml: യുആര്‍എല്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ml: സിഡി/ഡിവിഡി ആയി “%s” നെ “%s” ലേക്കു് ഇടുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ml: “%s” ല്‍ നിന്നുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
ml: ഐ/ഒ

en: _Force Shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_F)

en: _Troubleshooting Log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു (_L)

en: _Memory:
ml: മെമ്മറി (_M):

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ml: പരമാവധി ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി കൂട്ടാന്‍ നിങ്ങളുടെ മെഷീനില്‍ സ്ഥലമില്ല.

en: Maximum _Disk Size:
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ഡിസ്ക് വ്യാപ്തി (_D):

en: “%s” will not be paused automatically.
ml: “%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തില്ല.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ml: സ്രോതസ്സുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി “%s” തനിയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തും.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും %s വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ml: “%s” വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന് ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു. നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തണോ?

en: _Shutdown
ml: അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_S)

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ml: ലൈവ്

en: Setting up clone…
ml: ക്ലോണ്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു…

en: Importing…
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു…

en: host: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്: %s

en: _Import “%s” from system broker
ml: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
ml[0]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_I)
ml[1]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും (_Import)

en: Will import “%s” from system broker
ml: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ml[0]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യും
ml[1]: സിസ്റ്റം ബ്രോക്കറില്‍ നിന്ന് %u പെട്ടികള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും

en: No boxes to import
ml: പെട്ടികളൊന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
ml: “%s” പെട്ടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Powered Off
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തു

en: Connection to “%s” failed
ml: “%s” ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Machine is under construction
ml: മെഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

en: Saving…
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നു…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ml: “%s” ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    ഈ അവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കാതെ ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: Failed to start “%s”
ml: “%s” തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ml: “%s” നു അനുമതി വേണം

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ml: • സിപിയുവിനു് വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ വിശേഷതയുണ്ടു്: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ml: • കെവിഎം ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ml: • Libvirt KVM ഗസ്റ്റ് ലഭ്യമാണു്: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ml: • ബോക്സസ് സംഭരണ പൂള്‍ ലഭ്യമാണ്: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ml: • SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആണ് സ്വതവേയുള്ളതു്: %s

en: Report bugs to <%s>.
ml: <%s>-ലേക്കു് ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: %s home page: <%s>.
ml: %s ആസ്ഥാന താള്‍: <%s>.

en: No such file %s
ml: അങ്ങനെ ഒരു ഫയലില്ല %s

en: Sign In to %s
ml: %s-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Not connected to %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Connection to oVirt broker failed
ml: oVirt ബ്രോക്കറിലുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Devices & Shares
ml: ഉപകരണങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കലും

en: Changes require restart of “%s”.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Pausing “%s” failed
ml: "%s" സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
ml[0]: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_O)
ml[1]: പുതിയ %u ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക (_O)

en: (Click on items to select them)
ml: (തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഇനങ്ങളിന്മേല്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക)

en: Reverting to %s…
ml: %s-ലേക്കു് തിരിച്ചു വിടുന്നു…

en: Failed to apply snapshot
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് പ്രയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Snapshot “%s” deleted.
ml:  “%s” എന്ന സ്നാപ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്തു.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല. താഴെ കാണുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കൂ.

en: Creating new snapshot…
ml: പുതിയ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു…

en: Failed to create snapshot of %s
ml: %s ന്റെ സ്നാപ്ഷോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ml: '%s' യുഎസ്ബി ഡിവൈസില്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Share Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
ml: SPICE  ഗസ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. copy&amp;paste തുടങ്ങിയ ഹോസ്റ്റും പെട്ടിയുമായുള്ള വ്യവഹാരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുകയും ഉപയോക്താവിന്റെ അനുഭവം നല്ലതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en: USB devices
ml: USB ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Folder Shares
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു

en: The port must be specified once
ml: ഒരു പ്രാവശ്യം പോര്‍ട്ട് കൊടുക്കണം

en: Missing port in Spice URL
ml: സ്പൈസ് URL ല്‍ പോര്‍ട്ട് കാണാനില്ല

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തയ്യാറെടുപ്പില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. എക്സ്പ്രെസ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം.

en: Downloading device drivers…
ml: ഉപകരണ ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

en: no password
ml: രഹസ്യവാക്കു് ഇല്ല

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ml: %s ന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം ആവശ്യമാണ്.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ml: ഗ്നോം പെട്ടികളുടെ “%s” നുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ml: നിങ്ങളുടെ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ശരിയല്ല, അത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം:
    %s

en: SELinux not installed?
ml: SELinux ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ml: libvrt ല്‍ നിന്നും "gnome-boxes" സംഭരണ പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയില്ല. "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പാക്കുക.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഈ അറ നിലവിലില്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ml: %s libvrtന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇതൊരു അറയല്ല

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ml: %s libvrt ന് ഗ്നോം പെട്ടിയുടെ സംഭരണ പൂളായി മനസിലായി, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോക്താവിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പറ്റില്ല

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ml: കഴിവില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
ml: സജീവമായിരുന്ന പെട്ടി “%s” തനിയെ നീക്കം ചെയ്തു.

en: Box import from file “%s” failed.
ml: “%s” ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള പെട്ടി ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: 32-bit x86 system
ml: 32-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

en: 64-bit x86 system
ml: 64-ബിറ്റ് x86 സിസ്റ്റം

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു്

en: Source Selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Box Preparation
ml: പെട്ടി ഒരുക്കം

en: Box Setup
ml: പെട്ടി ക്രമീകരണം

en: Box creation failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Connect to a Box
ml: പെട്ടിയിലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: Empty location
ml: ശൂന്യമായ സ്ഥാനം

en: Unsupported file
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍

note: accept any vnc:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
ml: RDP പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് പെട്ടി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്

en: Unsupported protocol “%s”
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത നിയമാവലി “%s”

en: Unknown installer media
ml: അറിയാത്ത ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മാധ്യമം

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
ml: അപഗ്രഥിക്കുന്നു…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ml: ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ മിഡിയയെ അപഗ്രഥിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. പിഴവുള്ളതോ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്തതോ ആയ മീഡിയ ആണോ?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ml: പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ml: ബോക്സുകള്‍ ഈ സവിശേഷതകളുള്ളൊരു പുതിയ “%s”തയ്യാറാക്കുന്നു:

en: TLS Port
ml: ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട പെട്ടികളെ ചേര്‍ക്കും:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ml: %s പരമാവധി

en: Downloading media…
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ…

en: Downloading media
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ

en: C_ustomize…
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക... (C_ustomize)

en: Books
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍

en: An e-book manager application for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുളള ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ ഇ-പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കാനും വായിക്കാനുമുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം. ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിച്ചുഇ-പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പകരമായി ലളിതവും മനോഹരവുമായ ഈ പ്രയോഗം  ഉപയോഗിക്കാം.

en: It lets you:
ml: ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി:

en: View recent e-books
ml: പുതിയ ഇ-ബുക്കുകള്‍ കാണാം

en: Search through e-books
ml: ഇ-ബുക്കുകളിലൂടെയുളള തിരച്ചില്‍

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ml: വലിയ ജാലകത്തില്‍ ഇ-ബുക്കുകള്‍ (പിഡിഎഫ‌ും ചിത്രകഥകളും)കാണാം

en: Print e-books
ml: ഇ-ബുക്കുകള്‍ അച്ചടിക്കാന്‍

en: Access, manage and share books
ml: പുസ്തകങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുക, കൈകാര്യംചെയ്യുക, പങ്കിടുക

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍;ചിത്രകഥകള്‍;ഇ-പബ്ബ്;പിഡിഎഫ്;

en: View as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: View as type
ml: തരമായി കാണുക

en: Sort by type
ml: അടുക്കലിന്റെ രീതി

en: Whether the application is in night mode.
ml: പ്രയോഗം നൈറ്റ്മോഡിലാണോ അല്ലയോ.

en: A document manager application for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുളള ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ml: ഗ്നോമിൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ കാണാനും ക്രമീകരിക്കാനും പങ്കിടുവാനും ഉള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം. ഇത് ഫയൽ മാനേജർ വഴി രേഖകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു പകരമുള്ള ഒരു ലളിത മാർഗ്ഗമായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളത് . ഗ്നോം ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് വഴി ക്ലൗഡ്‌ സങ്കേതങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: View recent local and online documents
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രാദേശികവും ഒാണ്‍ലൈന്‍ രേഖകളും കാണാന്‍

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ml: ഗൂഗിള്‍, ഓൺക്ലൗഡ്, വൺഡ്രൈവ് എന്നിവയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കൂ

en: Search through documents
ml: രേഖകളിലൂടെയുളള തെരച്ചില്‍

en: See new documents shared by friends
ml: സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെച്ച പുതിയ രേഖകള്‍ കാണാന്‍

en: View documents fullscreen
ml: രേഖകള്‍ വലിയജാലകത്തില്‍ കാണാന്‍

en: Print documents
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുക

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ml: സങ്കീർണമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഡിറ്റര്‍ പൂർണ്ണ രൂപത്തിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുക

en: Access, manage and share documents
ml: ആധാരങ്ങലിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കുക, കൈകാര്യംചെയ്യുക, പങ്കിടുക

[ctx: app menu]
en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ അച്ചടിക്കാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ml: മുമ്പത്തേത് കാണാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പേജിലെ അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ml: സ്ഥലങ്ങളും അടയാളങ്ങളിലെ സംഭാഷണവും തുറക്കാന്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ml: തെരച്ചിലിന്റെ അടുത്തഘട്ടം

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ml: തെരച്ചിലിന്റെ മുമ്പത്തെഘട്ടം

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ml: അവതരണം

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ml: വ്യവഹാര മെനു തുറക്കാന്‍

en: Enter a name for your first collection
ml: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശേഖരണത്തിനായി ഒരു പേരുനല്‍കുക

en: New Collection…
ml: പുതിയ ശേഖരം…

en: Rotate ↷
ml: തിരിയ്ക്കുക ↷

en: View items as a grid of icons
ml: ഇനങ്ങള്‍ കളങ്ങളായി കാണാന്‍

en: View items as a list
ml: ഇനങ്ങള്‍ പട്ടികയായി കാണാന്‍

en: Getting Started with Documents
ml: രേഖകളുമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങുന്നു

note: overridden
en: Google Docs
ml: ഗൂഗിള്‍ ഡോക്സ്

en: e-Book
ml: ഇ-ബുക്ക്

note: overridden
en: OneDrive
ml: വണ്‍ഡ്രൈവ്

en: Please check the network connection.
ml: ശ്രംഖല ബന്ധം പരിശോധിക്കുക.

en: Please check the network proxy settings.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to sign in to the document service.
ml: രേഖ സേവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Unable to locate this document.
ml: ഈ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ml: എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെല്ലോ (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ml: നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു തിരനോട്ടമാണ് കാണുന്നത്. പൂർണ്ണമായി കാണാനുള്ള കഴിവുകൾ ഉടൻ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ് !

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ml: ലിബ്രേഒാഫീസ് സഹായം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: chapter %s of %s
ml: അദ്ധ്യായം %s/%s

en: Page %u of %u
ml: താള്‍ %u/%u

en: Unable to load the document
ml: ഗ്രന്ഥം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക ഇല്ല

en: A document manager application
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

en: An e-books manager application
ml: ഇ-ബുക്ക്മാനേജര്‍ പ്രയോഗം

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ml: തെരയുക

en: Your documents are being indexed
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ക്കു് സൂചിക നല്‍കുന്നു

en: Some documents might not be available during this process
ml: ഈ പ്രക്രിയയില്‍ ചില രേഖകള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലഭ്യമാവില്ല

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ എടുക്കുന്നു

en: Fetching documents from online accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും രേഖകള്‍ എടുക്കുന്നു

en: No collections found
ml: ശേഖരങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: No books found
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: No documents found
ml: രേഖകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: You can create collections from the Books view
ml: കാണുന്ന ബുക്കില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഖരങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാം

en: You can create collections from the Documents view
ml: കാണുന്ന ഡോക്യുമെന്റ്സില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഖരങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാം

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയില്‍ നിന്നും<a href="system-settings">ഒാണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്</a> and <a href="file://%s">ഡോക്യുമെന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍</a> ഇവിടെ കാണാം.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ml: മെനു കാണുക

en: Password Required
ml: രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ml: ‍ഡോക്യുമെന്റ് %s അടച്ചിരിക്കുന്നു, തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

en: Present On
ml: അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

en: e-Books
ml: ഇ-ബുക്ക്സ്

en: Comics
ml: ചിത്രകഥകള്‍

en: Presentations
ml: അവതരണങ്ങള്‍

en: Text Documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് രേഖകള്‍

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: “%s” removed
ml: “%s” നീക്കംചെയ്തു

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ml: ശേഖരങ്ങൾ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ml: രേഖയുടെ അനുമതികള്‍

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും തിരുത്താം

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ml: ആളുകളെ ചേര്‍ക്കുക

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: Can edit
ml: തിരുത്താം

en: Can view
ml: കാണാം

en: Everyone can read
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും വായിക്കാം

en: You can ask %s for access
ml: അകത്തു കയറാന്‍ %s നോട് ചോദിക്കാം

en: The document was not updated
ml: രേഖ പുതുക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to fetch the list of documents
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പട്ടിക കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Click to select device…
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക…

en: No adapters available
ml: അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Searching for devices…
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്നു…

en: All categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: Not paired or trusted
ml: ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: Paired or trusted
ml: ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

note: The device category filter
en: Device _category:
ml: ഉപകരണ _വിഭാഗം:

en: Select the device category to filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: The device type filter
en: Device _type:
ml: ഉപകരണം ഏതു് _തരം:

en: Select the device type to filter
ml: ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ml: ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: Confirm Bluetooth PIN
ml: ബ്ലൂടൂത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഉപകരണത്തിൽ ചേർത്ത പിൻ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ml: “%s”നുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക. സാധാരണഗതിക്ക് ഇത് ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായരേഖയിൽ കാണാം.

en: Pairing “%s”
ml: “%s” നെ ജോടി ചേർക്കുന്നു

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ml: ഈ പിൻ “%s” ഉപകരണത്തിൽ കാണുന്നതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Bluetooth Pairing Request
ml: ബ്ലൂടൂത് ജോടി ചേരാനുള്ള അപേക്ഷ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ജോടി ചേരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Confirm Bluetooth Connection
ml: ബ്ലൂടൂത് ബന്ധം ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക. എന്നിട്ട് കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ml: ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദിശയിലേയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ iCade-ന്റെ ജോയ്സ്റ്റിക്ക് നീക്കുക. എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

en: Not Set Up
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ml: "%s" എന്ന പേരിൽ ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടലുകൾക്കായി ലഭ്യമാണ്. പങ്കിട്ട ഫയലുകൾ <a href="%s">ഡൗൺലോഡുകൾ</a> എന്ന അറയിൽ ലഭ്യമാണ്.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ml: ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും “%s” നീക്കം ചെയ്യുക?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ml: താങ്കൾക്ക് “%s” ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ലഭിച്ചു

en: Bluetooth file transfer from %s
ml: %s-ൽ നിന്നും ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടൽ

en: Audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: Joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: Video device
ml: ചലച്ചിത്രോപകരണം

en: Wearable
ml: ധരിക്കാവുന്നത്

en: Toy
ml: കളിപ്പാട്ടം

en: All types
ml: എല്ലാ തരങ്ങളും

en: _Mouse & Touchpad Settings
ml: മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും (_M)

en: _Sound Settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_S)

en: _Keyboard Settings
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (_K)

en: Send _Files…
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക (_F)…

en: _Remove Device
ml: ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Bluetooth Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Send files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: An unknown error occurred
ml: അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ml: റിമോട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അവ ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Bluetooth File Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് ഫയൽ ട്രാൻസ്ഫർ

en: Sending %s
ml: %s അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending file %d of %d
ml: %2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ml[0]: %u പങ്കിടൽ പൂർത്തിയായി
ml[1]: %u പങ്കിടലുകൾ പൂർത്തിയായി

en: There was an error
ml: ഒരു പിഴവുണ്ടായി

en: Select device to send to
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose files to send
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remote device to use
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം

en: Remote device’s name
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

note: true
en: HAL backend enabled.
ml: HAL ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ml: ലെഗസി (നോണ്‍-HAL) ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: (shows single image for status and charge)
ml: (സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)

en: (two images: one for status, one for charge)
ml: (രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)

en: _Compact view
ml: _ചുരുക്കിയ കാഴ്ച

en: _Expanded view
ml: _വികസിച്ച കാഴ്ച

en: HAL error
ml: HAL പിശകു്

en: Could not create libhal_ctx
ml: libhal_ctx സൃഷ്ടിയ്ക്കാനായില്ല

en: No batteries found
ml: ബാറ്ററികളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ml: HAL തുടങ്ങുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s: %s

en: Drain from top
ml: മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ml: ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ ബാറ്ററി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ.

en: Show the horizontal battery
ml: തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി കാണിക്കുക

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ml: പരമ്പരാഗതമായ, തിരശ്ചീനമായ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ml: കുത്തനെയുള്ള, ചെറിയ ബാറ്ററി പാളിയില്‍ കാണിക്കുക.

en: Upright (small) battery
ml: നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Gnome പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ml: 0 സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കാനും, 1 ആവൃത്തിയും ഏകകങ്ങളും കാണിയ്ക്കാനും 2 ആവൃത്തിയ്ക്കു് പകരം ശതമാനം കാണിയ്ക്കാനും ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: Mode to show cpu usage
ml: സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കേണ്ട രീതി

en: Cannot execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Interval timeout to check mount point status
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള

en: Time in seconds between status updates
ml: നിലവാരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഉളള സമയം സെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Geyes Applet Factory
ml: ഗെയിസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: Geyes Preferences
ml: ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Alt+Control changes layout.
ml: Alt+Control വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Alt+Shift changes layout.
ml: Alt+Shift വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Arabic keymap
ml: അറബി കീമാപ്പ്

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

en: Both Alt keys together change layout.
ml: രണ്ട് Alt കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ml: രണ്ട് Ctrl കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Both Shift keys together change layout.
ml: രണ്ട് Shift കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Brazil Portuguese keymap
ml: ബ്രസീലിലെ പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Cyrillic
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Bulgarian keymap
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: CapsLock key changes layout.
ml: CapsLock കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Control+Shift changes layout.
ml: Control+Shift വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Czech keymap
ml: ചെക്ക് കീമാപ്പ്

en: Danish keymap
ml: ഡാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Dutch keymap
ml: ഡച്ച് കീമാപ്പ്

en: English keymap
ml: ഇംഗ്ലീഷ് കീമാപ്പ്

en: Estonian keymap
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish keymap
ml: ഫിന്നിഷ് കീമാപ്പ്

en: French Swiss
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ്

en: French Swiss keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: French keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് കീമാപ്പ്

en: French-Canadian 105-key
ml: ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയന്‍ 1050-കീ

en: GB 102-key
ml: GB 102-കീ

en: GB 105-key
ml: GB 105-കീ

en: Generic Keyboard
ml: പൊതുവായ കീബോര്‍ഡ്

en: Georgian Latin
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Georgian Russian layout
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ റഷ്യന്‍ വിന്യാസം

en: Georgian keymap
ml: ജോര്‍ജിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: German Swiss with Euro
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സ്വിസ്സ്-യൂറോ

en: German keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ കീമാപ്പ്

en: Greek keymap
ml: ഗ്രീക്ക് കീമാപ്പ്

en: Hebrew keymap
ml: ഹെബ്രൂ കീമാപ്പ്

en: Hungarian 101-key latin 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ml: ഹംഗേറിയന്‍ PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: Hungarian latin1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍1

en: Icelandic keymap
ml: ഐസ്ലാന്റിക്ക് കീമാപ്പ്

en: Italian keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese keymap
ml: ജാപ്പനീസ് കീമാപ്പ്

en: Lao keymap
ml: ലാവോ കീമാപ്പ്

en: Layout shift behavior
ml: വിന്യാസം മാറ്റുന്നതിന്റെ പെരുമാറ്റം

en: Left Alt key changes layout.
ml: ഇടത് Alt കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Ctrl key changes group.
ml: ഇടത് Ctrl കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Shift key changes group.
ml: ഇടത് Shift കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Left Win-key changes layout.
ml: ഇടത് Win-കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Lithuanian keymap
ml: ലിത്വാനിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Menu key changes layout.
ml: മെനു കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Mongolian alt keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ alt കീമാപ്പ്

en: Mongolian keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Mongolian phonetic keymap
ml: മംഗോളിയന്‍ ഫോണെറ്റിക് കീമാപ്പ്

en: Plain Russian keymap
ml: പ്ലെയിന്‍ റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish deadkeys
ml: പോളിഷ് ഡെഡ്കീസ്

en: Portugal Deadkeys
ml: പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ഡെഡ്കീസ്

en: Portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: Right Alt key changes layout.
ml: വലത് Alt കീ വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Right Ctrl key changes group.
ml: വലത് Ctrl കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Shift key changes group.
ml: വലത് Shift കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Right Win-key changes layout.
ml: വലത് Win-കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു.

en: Russian Cyrillic
ml: റഷ്യന്‍ സിറിലിക്ക്

en: Russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian keymap
ml: സെര്‍ബിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Shift+CapsLock changes layout.
ml: Shift+CapsLock വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.

en: Slovak keymap
ml: സ്ലോവാക്ക് കീമാപ്പ്

en: Slovenian keymap
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ കീമാപ്പ്

en: Spanish keymap
ml: സ്പാനിഷ് കീമാപ്പ്

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ml: സണ്‍ (!not PC!) ടൈപ്പ്5 ഹംഗേറിയന്‍ ലാത്തിന്‍ 2

en: Swedish keymap
ml: സ്വീഡിഷ് കീമാപ്പ്

en: Swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: Thai Kedmanee
ml: തായ് കെഡ്മാനീ

en: Thai keymap
ml: തായ് കീമാപ്പ്

en: Turkish "F" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "F" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish "Q" keyboard
ml: ടര്‍ക്കിഷ് "Q" കീബോര്‍ഡ്

en: Turkish keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് കീമാപ്പ്

en: UK 105-key
ml: UK 105-കീ

en: UK PC/AT keyboard
ml: UK PC/AT കീബോര്‍ഡ്

en: US 101-key keyboard
ml: യു എസ് 101-key കീബോര്‍ഡ്

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ml: യു എസ് 105-കീ കീബോര്‍ഡ്  (windows കീയോടൊപ്പം)

en: US 84-key
ml: യു എസ് 84-key

en: US DEC 450
ml: യു എസ് DEC 450

en: US IBM RS/6000
ml: യു എസ് IBM RS/6000

en: US International
ml: യു എസ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍

en: US Macintosh
ml: യു എസ് Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ml: യു എസ് PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്

en: US Silicon Graphics 101-key
ml: യു എസ് സിലിക്കണ്‍ ഗ്രാഫിക്ക്സ് 101-കീ

en: US Sun type5
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ5

en: Armenian Sun keymap
ml: അര്‍മേനിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ml: അസര്‍ബൈജനി ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Belarusian Sun keymap
ml: ബെലാറഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ml: ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: British Sun Type-4 keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: British Sun USB keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: British Sun keymap
ml: ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Bulgarian Sun keymap
ml: ബള്‍ഗോറിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Canadian Sun keymap
ml: കാനഡിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Czech Sun keymap
ml: ചെക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Danish Sun Type-4 keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Danish Sun USB keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Danish Sun keymap
ml: ഡാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Dutch Sun keymap
ml: ഡച്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Estonian Sun keymap
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Finnish Sun keymap
ml: ഫിന്നിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: French Sun USB keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: French Sun keymap
ml: ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: German Sun Type-4 keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: German Sun USB keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: German Sun keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hebrew Sun keymap
ml: ഹെബ്രൂ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍2 സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ടൈപ്പ്5 ലാറ്റിന്‍1 കീമാപ്പ്

en: Icelandic Sun keymap
ml: ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Italian Sun Type-4 keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ-4 കീമാപ്പ്

en: Italian Sun USB keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Italian Sun keymap
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Japanese Sun keymap
ml: ജപ്പാനീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Latvian Sun keymap
ml: ലാറ്റ്വിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Lithuanian Sun keymap
ml: ലിത്വാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Macedonian Sun keymap
ml: മാസിഡോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Norwegian Sun keymap
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Polish Sun keymap
ml: പോളിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Portuguese Sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Romanian Sun keymap
ml: റോമാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Russian Sun keymap
ml: റഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Serbian Sun standard keymap
ml: സര്‍ബിയന്‍ സണ്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കീമാപ്പ്

en: Slovak Sun keymap
ml: സ്ലോവാക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Slovenian Sun keymap
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun USB keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Spanish Sun keymap
ml: സ്പാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun USB keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: Swedish Sun keymap
ml: സ്വീഡിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Swiss German Sun keymap
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മാന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Thai Sun keymap
ml: തായ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Turkish Sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: US Sun Type-4 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്

en: US Sun USB keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്

en: US Sun type5 keymap
ml: യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-5 കീമാപ്പ്

en: Ukrainian Sun keymap
ml: യുക്രെയിനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Vietnamese Sun keymap
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: Pl_ugins
ml: സം_യോജകങ്ങള്‍

en: Show Current _Layout
ml: നിലവിലുളള _വിന്യാസം കാണിക്കുക

en: Keyboard Indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: Keyboard applet factory
ml: കീബോര്‍ഡ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ml: GNOME-നുളള കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം ലഘുപ്രയോഗം

en: Keyboard Indicator (%s)
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം (%s)

en: Gweather Applet Factory
ml: Gweather ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: GNOME Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: Track your invested money.
ml: നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Auto _refresh
ml: സ്വയം _പുതുക്കപ്പെടുക

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ml: <b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Exponential moving average:
ml: എക്സ്‌പൊണന്‍ഷ്യല്‍ മൂവിങ് ശരാശരി:

en: Financial Chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: Indicators:
ml: സൂചികകള്‍:

en: Moving average:
ml: മൂവിങ് ശരാശരി:

en: Overlays:
ml: ഓവര്‍ലേസ്:

en: Vol
ml: ശബ്ദം

en: _Graph style:
ml: _ഗ്രാഫിന്റെ ശൈലി:

en: _Ticker symbol:
ml: _ടിക്കര്‍ ചിഹ്നം:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ml: <i><small><b>കുറിപ്പ്:</b> കോട്ട്സിന് കുറഞ്ഞത് 15 നിമിഷം എങ്കിലും താമസമുണ്ട്.
    <b>ഉറവിടം: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ml: നിക്ഷേപത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Stocks
ml: സ്റ്റോക്കുകള്‍

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ml: <b>നിങ്ങളിതുവരെ സ്റ്റോക്ക് വിവരം നല്‍കിയിട്ടില്ല</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ml: <b>സ്റ്റോക്ക് കോട്ടുകളൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ml: സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ സെര്‍വറുകള്‍ നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Financial Chart - %s
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s

en: Opening Chart
ml: ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു

en: Chart downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു

en: Chart could not be downloaded
ml: ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invest Applet
ml: നിക്ഷേപണത്തിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Amount
ml: തുക

en: Price
ml: വില

en: Commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ml: ഇന്‍വെസ്റ്റിനു് യൂഹൂ! സാമ്പത്തികവുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Updated at %s
ml: %s നു് പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ml: കോട്ട്സിന്റെ ശരാശരി മാറ്റം %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ml: പൊസിഷന്‍സ് ബാലന്‍സ്: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ml: ടിക്കര്‍

en: Change %
ml: മാറ്റം %

en: Gain
ml: നേട്ടം

en: Gain %
ml: നേട്ടം %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ml: ഡെസ്ക്ബാര്‍ (നേരത്തെ Mini-Commander)

en: Mini-Commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: MiniCommander Applet Factory
ml: മിനികമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ml: ഈ GNOME ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക, കമാന്‍ഡ് നാള്‍വഴി, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാക്രോസ് എന്നിവ ഇതിന്റെ വിശേഷതകളാണ്.

en: No items in history
ml: നാള്‍വഴി ശൂന്യമാണ്

note: build file select dialog
en: Start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ml: ഇവിടെ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, Gnome അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Cannot get schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ml: %s-ന് സ്ക്കീമാ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Set default list value for %s
ml: %s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Error syncing config data: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ml: മാക്രോ പാറ്റേണിലുളള എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക.

en: Macro command list
ml: മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക

en: Macro pattern list
ml: മാക്രോ പാറ്റേണ് പട്ടിക

en: Add New Macro
ml: പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക

en: Command Line Preferences
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Command line _background:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ _പശ്ചാത്തലം:

en: Command line _foreground:
ml: ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ  _മുന്‍വശം:

en: E_nable history-based auto completion
ml: നാള്‍വഴി-അടിസ്ഥാനമാക്കിയ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം പ്രാ_വര്‍ത്തികമാക്കുക

en: _Add Macro...
ml: മാക്രോ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete Macro
ml: മാക്രോ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Macros:
ml: _മാക്രോസ്:

en: _Use default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ml: നേരത്തെ നല്‍കിയ ആജ്ഞകളുടെ നാള്‍വഴിയില്‍ നിന്നും ഒരു ആജ്ഞ സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Background color, blue component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Background color, green component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Background color, red component
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: Foreground color, blue component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, നീല ഭാഗം

en: Foreground color, green component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം

en: Foreground color, red component
ml: മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: History list
ml: നാള്‍വഴി പട്ടിക

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ml: നാള്‍വഴി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക

en: Not used anymore
ml: ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല

en: Perform history autocompletion
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ സ്വയം പൂര്‍ത്തീകരണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Show a frame surrounding the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനു് ചുറ്റുമുളള ചട്ട കാണിക്കുക

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിനെ പാളിയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഒരു പിടി കാണിക്കുക

en: Show frame
ml: ചട്ട കാണിക്കുക

en: Show handle
ml: പിടി കാണിക്കുക

en: The blue component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The blue component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം

en: The green component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The green component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം

en: The red component of the background color.
ml: പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം

en: The red component of the foreground color.
ml: മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം.

en: Use the default theme colors
ml: സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use theme colors instead of custom ones.
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Width of the applet
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ വീതി

en: Click this button to start the browser
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Click this button for the list of previous commands
ml: മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക

en: Command line has been disabled by your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി ആജ്ഞാ സ്ഥാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Mini-Commander applet
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: This applet adds a command line to the panel
ml: ഈ ലഘുപ്രയോഗം പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒരു ആജ്ഞാ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: You must specify a pattern
ml: ഒരു പാറ്റേണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a pattern and a command
ml: ഒരു പാറ്റേണും ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കുക

en: You must specify a command
ml: ഒരു ആജ്ഞ വ്യക്തമാക്കുക

en: You may not specify duplicate patterns
ml: വ്യാജ പാറ്റേണുകള്‍ പറയേണ്ടതില്ല

en: Adjust the sound volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Mu_te
ml: നി_ശബദമാക്കുക

en: _Open Volume Control
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി _തുറക്കുക

en: Volume Applet
ml: ശബ്ദ ലഘുപ്രയോഗം

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ml: ശബ്ദ ക്രമീകാരിയ്ക്കു് നിയന്ത്രിയ്ക്കാന്‍ ഒരൊറ്റ മൂലകങ്ങളേയോ ഉപകരണങ്ങളേയോ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയായ ജിസ്ട്രീമര്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ ക്രമീകരിച്ചൊരു ശബ്ദ കാര്‍ഡില്ലെന്നോ ആണു്.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും ശബ്ദ ക്രമീകരണി മാറ്റുന്നതിനായി പാളിയിലുള്ള സ്പീക്കറിന്റെ ചിഹ്നത്തില്‍ മൌസിന്റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കി മെനുവില്‍ നിന്നും "പാളിയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക" എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Failed to start Volume Control: %s
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: %s: muted
ml: %s: നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Failed to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാളിയ്ക്കുളള ശബ്ദ ക്രമീകരണി.

en: Using GStreamer 0.10.
ml: GStreamer 0.10 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Volume Control...
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി...

en: Unknown Volume Control %d
ml: അപരിചിതമായ ശബ്ദ ക്രമീകരണി %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ml: ലഘുപ്രയോഗം നിയന്ത്രിത ചാനല്‍. OSS സെറ്റപ്പുകള്‍ക്ക് മാത്രം

en: Saved mute state
ml: നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Saved volume to restore on startup
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് വോള്യം സംരക്ഷിക്കുക

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select the device and track to control.
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായ ഉപകരണവും ട്രാക്കും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കി നിരീക്ഷിക്കുക

en: Modem Monitor
ml: മോഡം നിരീക്ഷകന്‍

en: Connection active, but could not get connection time
ml: ബന്ധം സജീവമാണു്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട സമയം ലഭ്യമല്ല

en: Time connected: %.1d:%.2d
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര സമയം: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവന ദാതാവുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണാധികാരിയുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം

en: The entered password is invalid
ml: നല്‍കിയ അടയാളവാക്കു് അസാധുവാണു്

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ml: നിങ്ങള്‍ "caps lock" കീ ഓണ്‍ ചെയ്യാതെ ശരിയായി ആണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Do you want to connect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടണമോ?

en: Do you want to disconnect?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തണമോ?

en: Could not launch network configuration tool
ml: ശൃംഖലാ ക്രമീകരണോപകരണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ml: ശരിയായ വഴിയിലാണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതെന്നും ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ആണു് ഉളളതെന്നും പരിശോധിക്കുക

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ml: ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് ശൃംഖല ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Connecting with Internet Service Provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Root password required
ml: റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: CD Player (Deprecated)
ml: സി.ഡി പ്ലെയര്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Panel applet for playing audio CDs
ml: പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Alert you when new mail arrives
ml: പുതിയ കത്തുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍ (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Volume Control (Deprecated)
ml: ശബ്ദം ക്രമീകാരി (നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: Factory for deprecating applets
ml: നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശാല

en: Null Applet Factory
ml: നള്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Monitor the quality of a wireless network link
ml: ഒരു വയര്‍ലസ്സ് ശൃംഖല ലിങ്കിന്റെ ഗുണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Wireless Link Monitor
ml: വയര്‍ലസ്സ് ലിങ്ക് നിരീക്ഷകന്‍

en: Inbox Monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: CD Player
ml: സിഡി പ്ലേയര്‍

en: Some panel items are no longer available
ml: പാളിയിലുള്ള ചില ഇനങ്ങള്‍ ഇനി ലഭ്യമാവില്ല

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ml: പാളിയിലെ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഇനങ്ങള്‍ (ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ എന്നും പറയപ്പെടുന്ന) ഇനി ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: These items will now be removed from your configuration:
ml: ഈ ഇനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: You will not receive this message again.
ml: ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (നേരത്തെ സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ml: ടോംബോയ് (സ്റ്റികി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും സുതാര്യമായ കയറ്റം)

en: Close note
ml: കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete selected problems
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Reported
ml: സമര്‍പ്പിച്ചു

en: No problems detected!
ml: ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ലഭ്യമായില്ല!

en: No source selected!
ml: ഒരു ശ്രോതസ്സും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ml: എന്റെ

en: View and report application crashes
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ തകരാറുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനും രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ശേഖരം.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ml: '{0}' ഇന്റര്‍ഫെയിസ്, '{1}' എന്ന പാഥിലുള്ള '{2}' ബസില്‍ ലഭ്യമായില്ല: {3}

en: Future
ml: ഭാവി

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ml: {0} പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ml: ഈ പ്രശ്നം  രേഖപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, എന്നാല്‍ <i>ബഗ്സിലയില്‍</i> ടിക്കറ്റ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാവാം.
    ദയവായി <b>ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍</b> ബഗ്സില ഉപയോഗിയ്ക്കുക. നന്ദി!

en: Too large count value passed to %s
ml: വളരെ വലിയ കൌണ്ട് മൂല്ല്യം %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Seek not supported on base stream
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ml: GBufferedInputStream ട്രന്‍കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Stream is already closed
ml: സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not enough space in destination
ml: ലക്ഷ്യത്തില്‍ അധികം സ്ഥലമില്ല

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: GCredentials is not implemented on this OS
ml: GCredentials ഈ ഒഎസില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: There is no GCredentials support for your platform
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുചിതമായ GCredentials ലഭ്യമല്ല

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ml: ഈ ഒഎസില്‍ GCredentials-നു് ഒരു പ്രൊസസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected early end-of-stream
ml: end-of-stream അപ്രതീക്ഷിതമായി സമയത്തിനു് മുമ്പു്

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കീ '%s',  '%s' വിലാസത്തില്‍

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ml: വിലാസം '%s' അസാധു (കൃത്യം ഒരു പാഥ്, tmpdir അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു് or abstract keys)

en: Error auto-launching:
ml: സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error opening nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The given address is empty
ml: നല്‍കിയ വിലാസം കാലിയാണു്

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ml: setuid ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error spawning command line '%s':
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ml: സെഷന്‍ dbus പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, സ്വയം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ml: സെഷന്‍ ബസ് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഈ ഒഎസിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Unknown bus type %d
ml: അപരിചിതമായ ബസ് തരം %d

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ml: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer മുഖേന റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയിലുള്ള അനുമതികളില്‍ തകരാര്‍. പ്രതീക്ഷിച്ച മോഡ് 0700, ലഭിച്ചതു് 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ml: '%s' കീറിങ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: The connection is closed
ml: കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ml: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s' പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%s'

en: No such property '%s'
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Property '%s' is not readable
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Property '%s' is not writable
ml: '%s' വിശേഷതയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No such interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No such interface
ml: അത്തരം ഇന്റര്‍ഫെയിസില്ല

en: No such method '%s'
ml: '%s' പോലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമില്ല

en: type is INVALID
ml: തരം INVALID ആണു്

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ml: METHOD_RETURN സന്ദേശം: REPLY_SERIAL ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ml: പിശക് സന്ദേശം: REPLY_SERIAL അല്ലെങ്കില്‍ ERROR_NAME ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ml: SIGNAL സന്ദേശ: PATH, INTERFACE അല്ലെങ്കില്‍ MEMBER ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ml: തെറ്റായ പ്രധാന പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു്. പ്രതീക്ഷിച്ചതു് 1 പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് %d

en: Cannot deserialize message:
ml: സന്ദേശം ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Cannot serialize message:
ml: സന്ദേശം സീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to get Hardware profile: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ml: /var/lib/dbus/machine-id അല്ലെങ്കില്‍ /etc/machine-id ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി %d-ല്‍ നിന്നും StartServiceByName("%s") മാര്‍ഗ്ഗം

en: Abstract name space not supported
ml: അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് നെയിം സ്പെയിസിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ nonce ഫയല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to the session bus
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to given D-Bus address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡി-ബസ് വിലാസത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connection Endpoint Options:
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Options specifying the connection endpoint
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: No connection endpoint specified
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Multiple connection endpoints specified
ml: അനവധി കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal and interface name
ml: സിഗ്നലും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമവും

en: Emit a signal.
ml: ഒരു സിഗ്നല്‍ നല്‍കുക.

en: Error connecting: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: object path not specified.
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് പാഥ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error: %s is not a valid object path
ml: പിശക്: %s ശരിയായൊരു ഒബ്ജക്ട് പാഥല്ല

en: Error: signal not specified.
ml: പിശക്: സിഗ്നല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error parsing parameter %d: %s
ml: %d പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error flushing connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Timeout in seconds
ml: സമയപരിധി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Invoke a method on a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തുവില്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Destination is not specified
ml: പിശക്: ലക്ഷ്യം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Object path is not specified
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: Method name is not specified
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ നാമം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Method name '%s' is invalid
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ് നാമം '%s' അസാധു

en: Print XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Only print properties
ml: പ്രിന്റ് വിശേഷതകള്‍ മാത്രം

en: Destination name to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ നാമം

en: Object path to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഒബ്ജക്ട് പാഥ്

en: Monitor a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തു നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ml: പണിയിട ഫയല്‍ Exec ഫീള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to find terminal required for application
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ആവശ്യമായ ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനു് പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫോള്‍ഡര്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Custom definition for %s
ml: യഥേഷ്ടം %s നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: drive doesn't implement eject
ml: ഡ്രൈവ് eject അനുവദിക്കുന്നതില്ല

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement polling for media
ml: ഡ്രൈവില്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement start
ml: ഡ്രൈവര്‍ start അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: drive doesn't implement stop
ml: ഡ്രൈവര്‍ stop അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: TLS support is not available
ml: ടിഎല്‍എസ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ml: GEmblemedIcon-നു് ഒരു GEmblem പ്രതീക്ഷിച്ചു

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ml: മൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't copy directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Target file exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Splice not supported
ml: സ്പ്ലൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error splicing file: %s
ml: ഫയല്‍ സ്പ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't copy special file
ml: പ്രത്യേക ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid symlink value given
ml: തെറ്റായ symlink മൂല്ല്യം

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: volume doesn't implement mount
ml: വോള്യം മൌണ്ടിനെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No application is registered as handling this file
ml: ഈ ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗവും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Enumerator is closed
ml: എന്യൂമറേറ്റര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: File enumerator has outstanding operation
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: File enumerator is already closed
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ml: GFileIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GFileIcon
ml: GFileIcon-നില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Stream doesn't support query_info
ml: സ്ട്രീം query_info പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Seek not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Truncate not allowed on input stream
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Truncate not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wrong number of tokens (%d)
ml: തെറ്റായ ടോക്കന്റെ എണ്ണം (%d)

en: No type for class name %s
ml: %s എന്ന ക്ലാസ് നാമത്തിനു് ഏതു് തരം എന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Type %s is not classed
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് ക്ലാസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Malformed version number: %s
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു്: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ml: GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ %s തരത്തിലുള്ളവ from_tokens() ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No address specified
ml: വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Length %u is too long for address
ml: വ്യാപ്തി %u വിലാസത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ml: ഐപി വിലാസ മാസ്കായി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not enough space for socket address
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported socket address
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സോക്കറ്റ് വിലാസം

en: Input stream doesn't implement read
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം read ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ml: സ്ട്രീമില്‍ തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: File %s appears multiple times in the resource
ml: ഫയല്‍ %s റിസോഴ്സില്‍ അനവധി സമയം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഡയറക്ടറിയിലും '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to locate '%s' in current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown processing option "%s"
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ ഐച്ഛികം "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
ml: xmllint-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
ml: to-pixdata-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error reading file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error compressing file %s
ml: ഫയല്‍ %s കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: text may not appear inside <%s>
ml: <%s>-ല്‍ വാചകം ഒരു പക്ഷേ

en: empty names are not permitted
ml: കാലി നാമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid GVariant type string '%s'
ml: തെറ്റായ GVariant തരത്തിലുള്ള സ്ട്രിങ് '%s'

en: Unable to find default local directory monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി തരത്തിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid filename %s
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ നാമം %s

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പേരു് നിലവിലുണ്ടു്

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ടോപ് ലവല്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't move directory over directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയില്‍ മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Backup file creation failed
ml: ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Error removing target file: %s
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Move between mounts not supported
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകളില്‍ തമ്മില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Attribute value must be non-NULL
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് മൂല്ല്യം non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Invalid attribute type (string expected)
ml: തെറ്റായ ആട്രിബ്യൂട്ട് തരം (സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു)

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en:  (invalid encoding)
ml:  (തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (uint32 പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (uint64 പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (ബൈറ്റ് സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Cannot set permissions on symlinks
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ml: symlink സജ്ജീകരണത്തില്‍ പിശക്: ഫയല്‍ ഒരു symlink അല്ല

en: Error setting modification or access time: %s
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ് സമയം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting SELinux context: %s
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ml: SELinux ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ സജ്ജമല്ല

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to find default local file monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മോണിറ്റര്‍ തരത്തിലുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error truncating file: %s
ml: ഫയല്‍ ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: The file was externally modified
ml: ഫയല്‍ പുറമേ നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error removing old file: %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ml: തെറ്റായ GSeekType നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid seek request
ml: തെറ്റായ seek ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ml: GMemoryInputStream ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory output stream not resizable
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to resize memory output stream
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ml: mount 'unmount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ml: mount 'eject' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ml: 'unmount' അല്ലെങ്കില്‍ 'unmount_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ml: 'eject' അല്ലെങ്കില്‍ 'eject_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ml: mount 'remount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം '%s'-ല്‍ '[' but not ']' അടങ്ങുന്നു

en: Could not create network monitor: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not create network monitor:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get network status:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അലസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Output stream doesn't implement write
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീം റൈറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Source stream is already closed
ml: സോഴ്സ് സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The resource at '%s' is not a directory
ml: '%s'-ലുള്ള റിസോഴ്സ് ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Print help
ml: പ്രിന്റിനുള്ള സഹായം

en: Unknown command %s
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s

en: Invalid socket, not initialized
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിക്കാത്തിതിനുള്ള കാരണം: %s

en: Socket is already closed
ml: സോക്കറ്റ് നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Socket I/O timed out
ml: സോക്കറ്റ് ഐ/ഒ സമയം കഴി‍ഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: creating GSocket from fd: %s
ml: fd-ല്‍ നിന്നും GSocket ഉണ്ടാക്കുന്നു: %s

en: Unknown protocol was specified
ml: അപരിചിതമായ കീഴ്വഴക്കം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: could not get local address: %s
ml: ലോക്കല്‍ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not get remote address: %s
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not listen: %s
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error binding to address: %s
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error accepting connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: Unable to get pending error:
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Error receiving data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error sending data: %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error closing socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Waiting for socket condition: %s
ml: സോക്കറ്റ് അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Error sending message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ml: GSocketControlMessage വിന്‍ഡോസില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error receiving message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to get pending error: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not connect to %s:
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not connect:
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unknown error on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ml: ഒരു ടിസിപി അല്ലാത്ത കണക്ഷനില്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ml: '%s' പ്രോക്സി കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Listener is already closed
ml: ലിസണര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Added socket is closed
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ml: SOCKSv5 പ്രോക്സി വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ml: അപരിചിതമായ SOCKSv5 പ്രോക്സി സര്‍വര്‍.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ml: GThemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള %d പതിപ്പു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s': %s
ml: '%s'പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ml: റിവേഴ്സ്-റിസോള്‍വിങ് '%s'-ല്‍ പിശക്: %s

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതിനു് താല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The password entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en: Expecting 1 control message, got %d
ml: 1 നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unexpected type of ancillary data
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിലുള്ള ആന്‍സിലിയറി ഡേറ്റാ

en: Expecting one fd, but got %d
ml: ഒരു fd പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received invalid fd
ml: തെറ്റായ fd ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error sending credentials:
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ml: SO_PASSCRED പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ml: നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %d

en: Error reading from file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Error writing to file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: volume doesn't implement eject
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: URIs not supported
ml: യുആര്‍ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: association changes not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Association creation not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലിലേക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Internal error: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: %s

en: Need more input
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Print address in shell mode
ml: ഷെല്‍ മോഡില്‍ പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Run a dbus service
ml: ഒരു ഡീബസ് സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Wrong args
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: '%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

en: Invalid hostname
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ml: രാവിലെ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ml: വൈകു

[ctx: full month name]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ml: ഡി

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ml: തി

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ml: ചൊ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ml: ബു

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ml: വ്യാ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ml: വെ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ml: ശ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ml: ഞാ

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: File "%s" is too large
ml: ഫയല്‍ "%s" വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fflush() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fsync() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ml: പേരില്‍ സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: '%s' is not a valid name
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല: '%c'

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്റിന്റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ml: എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്റിന്റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്റിന്റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില്‍ തുടങ്ങില്ല

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', '%s' എന്ന ശൂന്യ-എലമെന്റ് റ്റാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി '>'  പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ ‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ‌ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്റിന്റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു വിശേഷതയുടെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്റ് അവസാനിച്ചു; വിശേഷതയ്ക്കു് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ ക്ലോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: out of memory
ml: ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: short utf8
ml: ലഘു utf8

en: recursion loop
ml: റിക്കര്‍ഷന്‍ ലൂപ്പ്

en: unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: unrecognized character following \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: numbers out of order in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പറുകള്‍ ക്രമത്തിലല്ല

en: number too big in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: POSIX named classes are supported only within a class
ml: POSIX named ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കു് ഒരു ക്ലാസ്സില്‍ മാത്രമേ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: missing terminating )
ml: അവസാനത്തിലുള്ള ) ലഭ്യമല്ല

en: reference to non-existent subpattern
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഉപമാതൃകയ്ക്കുള്ള സൂചന

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

en: code overflow
ml: കോഡ് ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: lookbehind assertion is not fixed length
ml: lookbehind അസേര്‍ഷന്റെ വ്യാപ്തി സ്ഥിരമല്ല

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: conditional group contains more than two branches
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടു് ബ്രാഞ്ചില്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: assertion expected after (?(
ml: (?(-നു് ശേഷം അസേര്‍ഷന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: POSIX collating elements are not supported
ml: POSIX കോളേറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: character value in \x{...} sequence is too large
ml: \x{...}-ലുള്ള അക്ഷര മൂല്ല്യം വളരെ വലുതു്

en: invalid condition (?(0)
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ (?(0)

en: recursive call could loop indefinitely
ml: റിക്കേര്‍സീവ് കോള്‍ ലൂപില്‍ അനിശ്ചിതമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: missing terminator in subpattern name
ml: ഉപമാതൃകയുടെ പേരില്‍ ടെര്‍മിനേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: two named subpatterns have the same name
ml: രണ്ടു് named ഉപമാതൃകകള്‍ക്കു് ഒരേ പേരു്

en: malformed \P or \p sequence
ml: തെറ്റായ \P അല്ലെങ്കില്‍ \p ക്രമം

en: unknown property name after \P or \p
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത നാമം \P അല്ലെങ്കില്‍ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ml: ഉപമാതൃക നാമം വളരെ വലുതാണു് (കൂടിയതു് 32 അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ml: അവനധി named ഉപമാതൃകകള്‍ (കൂടിയാല്‍ 10,000)

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: previously-checked referenced subpattern not found
ml: മുമ്പു് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ള സൂചന ഉപമാതൃകകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DEFINE group contains more than one branch
ml: DEFINE ഗ്രൂപ്പില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ബ്രാഞ്ചുകളുണ്ടു്

en: inconsistent NEWLINE options
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത NEWLINE ഉപാധികള്‍

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Child process exited abnormally
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ശരിയായി പുറത്തു് കടന്നില്ല

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ml[0]: %s ബൈറ്റ്
ml[1]: %s ബൈറ്റുകള്‍

[ctx: full month name with day]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name with day]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name with day]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name with day]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name with day]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name with day]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name with day]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name with day]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name with day]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ml: ഡി

en: Proxy resolver internal error.
ml: പ്രോക്സി റിസോള്‍വറിന്റെ ആന്തരിക പിഴവ്.

en: Could not parse DER certificate: %s
ml: %s :DER സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM certificate: %s
ml: %s :PEM സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse DER private key: %s
ml: %s :DER രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM private key: %s
ml: %s :PEM രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: No certificate data provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Server required TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വരിന് TLS സാക്ഷ്യപത്രം ആവശ്യമാണ്.

en: Could not create TLS connection: %s
ml: %s :TLS കണക്ഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection is closed
ml: ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Operation would block
ml: പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടും

en: Peer failed to perform TLS handshake
ml: TLS ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക് കാരണം പിയര്‍  പ്രകടനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ml: പിയര്‍ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത TLS ഹസ്തദാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection closed unexpectedly
ml: TLS ബന്ധം അപ്രതീക്ഷിതമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection peer did not send a certificate
ml: TLS ബന്ധത്തിന്റെ പീയര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം അയ്ച്ചില്ല

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ml: പിയര്‍ ഗുരുതരമായ TLS അറിയിപ്പ് അയച്ചു: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
ml: %s: TLS ഹസ്തദാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Server did not return a valid TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വര്‍ സാധുവായ TLS സാക്ഷ്യപത്രം തന്നില്ല.

en: Unacceptable TLS certificate
ml: സ്വീകരിക്കാന്‍ പറ്റാത TLS സാക്ഷ്യപത്രം

en: Error reading data from TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error writing data to TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error performing TLS close: %s
ml: %s: TLS അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Certificate has no private key
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്് സ്വകാര്യ താക്കോല്‍ ഇല്ല

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ml: ഇത് ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നതിന് മുന്പായി PIN ശരിയായി കയറ്റാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ml: ഒട്ടേറെ PIN ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാല് ഇനിയുള്ള പരാജയങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നു

en: The PIN entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയ അടയാളനമ്പര്‍ തെറ്റാണ്.

en: PKCS#11 Module Pointer
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: PKCS#11 Slot Identifier
ml: PKCS#11 സ്ലോട്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Glade Interface Designer
ml: Glade ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: Aspect Frame
ml: ആസ്പെക്ട് ഫ്രെയിം

en: Check Button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
ml: മെനു വസ്തു പരിശോധിക്കുക

en: Color Selection Dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Curve
ml: വക്രം

en: Text Entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Event Box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: Spacing:
ml: വിടവുകള്

en: Expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: File Chooser Button
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: File Chooser Dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Font Selection Dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Handle Box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

en: Insert Before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert After
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കുക

en: Horizontal Box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: Horizontal Button Box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Horizontal Panes
ml: നേരെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Horizontal Scale
ml: നേരെയുള്ള അളവ്

en: Horizontal Scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
ml: പോപ്പപ്പ് മെനു

en: New notebook
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്‌തകം

en: Number of Pages:
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം:

en: Insert Page After
ml: ഇതിന് ശേഷം താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page Before
ml: തൊട്ട് മുമ്പ് താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
ml: റേഡിയോ മെനു വസ്തു

en: Scrolled Window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

note: Column label
en: Column 1
ml: നിര 1

en: Vertical Box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: Vertical Button Box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Vertical Panes
ml: കുറുകെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Vertical Scale
ml: കുറുകെയുള്ള അളവ്

en: Vertical Scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Vertical Separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

en: Controller For
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്തിന്

en: Label For
ml: ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്

en: Member Of
ml: അംഗമാണ്

en: Node Child Of
ml: ഏതിന്റെ നോഡ് ചൈള്‍ഡ്

en: Flows To
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്

en: Flows From
ml: എവിടെനിന്നും

en: Subwindow Of
ml: എന്തിന്റെ സബ്‌വിന്‍ഡോ

en: Embeds
ml: എംബഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Embedded By
ml: എംബഡ്ഡട് ആകുന്നു

en: Popup For
ml: എന്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ്

en: Parent Window Of
ml: എന്തിന്റെ പേരന്റ് വിന്‍ഡോ

note: Atk press property
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: Accelerator
ml: വേഗവര്ദധിനി‍

en: Handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: Stock Item:
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം:

en: Project Name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്:

en: The name of the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര‍്

en: Source File:
ml: ഉറവിട ഫയല്‍:

en: Header File:
ml: തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍

note: Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_menu_item_new ();
en: _About...
ml: കുറിപ്പ്...

en: Show Help
ml: സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: Common
ml: പൊതുവായ

en: Class:
ml: ക്ളാസ്:

en: Signal:
ml: സംജ്ഞ:‍

en: Data:
ml: ഡാറ്റ:

note: Accelerators
en: Accelerators
ml: ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍

note: Translatable
en: T_ranslatable
ml: തറ്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (_r)

en: Interface Designer
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കുളള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: [Read Only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

en: User Interface Designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ml: '%s' %s സജീവമാക്കുക

en: Requires:
ml: ആവശ്യമുണ്ട് :

en: Undo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s

en: the last action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്‍ത്തി

en: Redo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s

en: Failed to save %s: %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: _Save Anyway
ml: എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: Project '%s' saved
ml: '%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു‌

en: Could not save the file %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.

en: No open projects to save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Save changes to project "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്  മുന്‍പ്‌  പ്രൊജക്റ്റ്‌  "%s" ലെ തിരുത്തലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടും

en: Save…
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: Could not create a new project.
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The project %s has unsaved changes
ml: പ്രൊജക്ട് %s സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The project file %s has been externally modified
ml:  %s എന്ന ഫയലില്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Do you want to reload the project?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊജക്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: Inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: Disable Devhelp integration
ml: Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ml: GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Glade options
ml: Glade ഉപാധികള്‍

en: Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: Show Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ml: gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ml: GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.

en: Visit Glade web site
ml: Glade വെബ്‌ താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Margin Edit
ml: അരിക്  മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget margins
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അരികുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget alignment
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അലൈന്മെന്റ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the current project with a different name
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Close the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക

en: Redo the last action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്റവറ്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: _Previous Project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് (_P)

en: Activate previous project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Next Project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് (_N)

en: Activate next project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: _Use Small Icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Show items using small icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Dock _Palette
ml: ഡോക്ക് _പാലറ്റ്

en: Dock the palette into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലുള്ള പാലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock _Inspector
ml: ഡോക്ക് _ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: Dock the inspector into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടറിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock Prop_erties
ml: Dock _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Dock the editor into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് എഡിറ്ററിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Show the statusbar
ml: സ്റ്റാറ്റസ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം എന്ന പോലെ വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons only
ml: ഐക്കണുകള്‍ മാത്റം (_I)

en: Display items as icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്റം (_T)

en: Display items as text only
ml: ടെക്സ്റ്റായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: _Developer Reference
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)

en: Display the developer reference manual
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Palette _Appearance
ml: പാലെറ്റ് _കാഴ്ച

en: _Projects
ml: പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)

en: Extra catalog paths
ml: അനുക്രമണികയിലേക്കുള്ള അധികമായ വഴികള്‍

en: ago
ml: മുന്പ്

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലാകുന്നു.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: (%s) സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രമികരണത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Setting object type on %s to %s
ml: %s-ലുള്ള ഒബ്ജക്ടിനെ %s ആയി ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Add a %s to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഒരു %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Delete %s child from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു %s ചൈള്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reorder %s's children
ml: %s-ന്‍റെ ചിള്‍ഡ്റന്‍റെ ക്റമം മാറ്റുക

en: Container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്രം

en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: A builtin stock item
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ആയ സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Stock Image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A builtin stock image
ml: ഒരു ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A list of objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Image File Name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നാമം

en: An entry
ml: ഒരു മൂല്ല്യം

en: Setting multiple properties
ml: അനവധി ഗുണഗണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s to %s
ml: %s-ന്‍റെ %s, %s ആയി ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Renaming %s to %s
ml: %s-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: multiple
ml: അനവധി

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലുള്ള വിഡ്ജറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Cut %s
ml: %s വെട്ടി നീക്കുക

en: Paste %s
ml: %s ഒട്ടിക്കുക

en: Add signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ മാറ്റുക

en: Setting i18n metadata
ml: i18n മെറ്റാഡേറ്റാ ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Locking %s by widget %s
ml: %s-നെ പൂട്ടുന്നു, ചെയ്യുന്നതു് %s വിഡ്ജറ്റ്

en: Unlocking %s
ml: %s അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to load image (%s)
ml: ഇമേജ് (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍ - %s [%s]

en: Create a %s
ml: ഒരു %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളായി ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset Widget Properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

note: Checklist
en: _Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P):

note: Description
en: Property _Description:
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ _വിശദീകരണം:

en: Property Class
ml: പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ക്ലാസ്സ്

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ml: GladePropertyClass-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladeEditorProperty

en: Use Command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക/വേണ്ടെന്ന് വച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്ന സ്റ്റാക്കിന് എപിഐ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Select Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select individual fields:
ml: ഓരോ ഫീള്‍ഡുകളായി _തിരഞ്ഞെടുക്കക:

en: Edit Text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Co_mments for translators:
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള _ഉപദേശങ്ങള്‍:

en: Choose a %s in this project
ml: ഈ സംരംഭത്തിനായി ഒരു %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Checklist
en: O_bjects:
ml: വസ്തുക്കള്‍ (_b):

note: Checklist
en: Objects:
ml: വസ്തുക്കള്‍:

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: The project being inspected
ml: നിരീക്ഷിച്ച സംരംഭം

en: All Contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: Named Icon Chooser
ml: നെയിമ്ഡ് ഐക്കണ്‍ ചൂസര്‍

en: Icon _Name:
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേര്:

en: _List standard icons only
ml: നിലവാരമുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Could not create directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Widget selector
ml: വിഡ്ജറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: _Add widget here
ml: _വിഡ്ജറ്റ്‌ ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ml: വച്ചുമാറി

en: Broken pipe!
ml: മുറിഞ്ഞ പൈപ്പ് !

en: Display previewer version
ml: പ്രീവിയൂവരിന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Whether project has been modified since it was last saved
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പ്രൊജക്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ

en: Whether project has a selection
ml: സംരംഭത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ഉണ്ടോ

en: The filesystem path of the project
ml: സംരംഭത്തിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാഥ്

en: Pointer Mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: (internal %s)
ml: (ആന്തരിക %s)

en: (%s child)
ml: (%s ചൈള്‍ഡ്)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള കാറ്റലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: This widget is deprecated
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റു്‌ ഡിപ്രീഷിയേറ്റു്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു (ഗുണം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

en: Unsaved %i
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %i

en: No widget selected.
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Unable to paste to the selected parent
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേരന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to paste to multiple widgets
ml: അനവധി വിഡ്ജറ്റുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ml: ഈ കണ്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് മാത്രമേ ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള കണ്ടെയിനറില്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The GladePropertyClass for this property
ml: ഈ Property-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
ml: ഗുണഗണം ഉപാധിയാണ് എങ്കില്‍, ഇത് സജ്ജമാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്

en: Comment for translators
ml: തര്‍ജ്ജമചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശം

en: Translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Visual State
ml: ദ്രശ്യ സ്ഥിതി

en: Support Warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

en: User data
ml: യൂസറ്‍ ഡേറ്റാ

en: We could not find the symbol "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get the type from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഏത് തരത്തിലുള്ളവ എന്നറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Libglade Files
ml: Libglade(ലൈബ്-ഗ്ലേഡ്) ഫയലുകള്‍

en: GtkBuilder Files
ml: GtkBuilder ഫയലുകള്‍

en: All Glade Files
ml: എല്ലാം ഗ്ലേഡ് ഫയലുകള്‍

en: class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ml: GladeWidgetActionClass സ്ട്രക്ചര്‍ പോയിന്റര്‍

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ml: %s-ന് ലഭ്യമാക്കിയ അഡാപ്റ്റര്‍‌ (%s) നിലവിലുണ്ട്!

en: Name of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ പേര്

en: GType of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ml: ഗ്ലേഡ് യുഐയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് തലക്കെട്ട്

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: Used to generate names of new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പേരുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The icon name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേര്

en: DevHelp search namespace for this widget class
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ക്ലാസ്സിനുള്ള നെയിംസ്പെയിസ് DevHelp തിരയുന്നു

en: Special Child Type
ml: പ്രത്യേക ചൈള്‍ഡ് രീതി

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ml: യുഐയിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍സര്‍

en: Internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: The internal name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ആന്തരിക നാമം

en: Anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: The object associated
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒബ്ജക്ട്

en: Adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: The class adaptor for the associated widget
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ക്ലാസ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍

en: The glade project that this widget belongs to
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഏത് ഗ്ലേഡ് സംരംഭത്തിന്റെ ആകുന്നു

en: A list of GladeProperties
ml: ഗ്ലേഡ് ഗുണഗണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ml: പേരന്റിങ് ഗ്ലേഡ് വിഡ്ജറ്റിനുള്ള പോയിന്റര്‍

en: Internal Name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: A GladeCreateReason for this creation
ml: ഈ സൃഷ്ടിയ്ക്കുള്ള GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ വീതി

en: Toplevel Height
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ ഉയരം

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

en: MIME Types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: _Packing
ml: പാക്കിങ് (_P)

en: _Common
ml: പൊതുവായ (_C)

en: _Signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ (_S)

en: From this directory
ml: ഈ directory ല്‍  നിന്നും

en: Accelerator Key
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ

en: Choose accelerator keys...
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: textattr]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: textattr]
en: Weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
en: Stretch
ml: വലിക്കുക

[ctx: textattr]
en: Underline
ml: അടി വര

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: textattr]
en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

[ctx: textattr]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: textattr]
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
en: Scale
ml: അളവു്

en: <Enter Value>
ml: <മൂല്ല്യം ടൈപ് ചെയ്യുക>

en: Select a color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Setup Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  പ്രതീകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Setting %s to use a custom child
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചൈള്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock button
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use the %s property directly
ml: സജ്ജീകരണം %s, %s വിശേഷത നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ളതു്

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത

en: Setting columns on %s
ml: %s-ല്‍ വരികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Add and remove columns:
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക:

en: Placing %s inside %s
ml: %s-നുളളില്‍ %s സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: X position property
ml: X സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the X position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ X സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Y position property
ml: Y സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the Y position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ Y സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Width property
ml: വീധി എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the width of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ വീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: The property used to set the height of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉയരം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: Can resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി കണ്ടെയിനര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ

en: Toggle
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍

en: Introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: Content page
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ താള്‍

en: Confirmation page
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന താള്‍

en: Properties and Attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Common Properties and Attributes
ml: പൊതുവായ സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
ml: കോംപോ

en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Insert Row on %s
ml: %s-ല്‍ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column on %s
ml: %s-ല്‍ നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Column on %s
ml: %s-ലുള്ള കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row on %s
ml: %s-ലുള്ള വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert placeholder to %s
ml: %s-ല്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove placeholder from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit Menu Bar
ml: മെനു ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: %s already has a menu.
ml: %s ന്  ഇപ്പോള്‍തന്നെ മെനു ഉണ്ട്

en: %s item already has a submenu.
ml: %s നു ഇപ്പോള്‍തന്നെ സബ്മെനു ഉണ്ട്

en: Remove page from %s
ml: %s-ലുള്ള താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert page on %s
ml: %s-ല്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Tool Bar Editor
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Removing parent of %s
ml: %s-ന്റെ പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Setting %s to use an image from stock
ml: സ്റ്റോക്കില്‍ നിന്നും ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
ml: ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Setting %s to use an attribute list
ml: വിശേഷതകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a pattern string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് മാതൃ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a single line
ml: ഒരു വര ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Add and remove rows:
ml: നിര ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും :

en: Page Setup Dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Print Dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ml: GTK+ യൂണിക്സ് പ്രിന്റ് ടോപലവലുകള്‍

en: Remove Parent
ml: പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Parent
ml: പേരന്റിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: Stack
ml: കൂമ്പാരം

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍ സൂചന

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ml: ബട്ടണ്‍ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൧ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൨ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൩ മോഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
ml: കീ റിലീസ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ml: അറിയിപ്പിലേക്ക് കടക്കുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ml: അറിയിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ml: ഫോക്കസ് മാറ്റുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Structure
ml: ആകൃതി

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ml: കാഴ്ചയുടെ അറിയിപ്പ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഇന്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഔട്ട്

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ml: സബ്സ്ട്രക്ചര്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  75 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ml: ടച്ച്

note: GdkEventMask enumeration value
en: All Events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: Column Header
ml: നിര തലക്കെട്ടു്

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
ml: അറയുടെ പേര്

en: Row Header
ml: വരി തലക്കെട്ടു്

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
ml: ടേബിളിലുളള സെല്‍

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
ml: വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Described By
ml: ആരുടെ വിവരണം

en: Description For
ml: എന്തിനുള്ള വിവരണം

en: A list of accelerator keys
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകളുടെ പട്ടിക

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ml: അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജിയ്ക്കായി ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് പേര് ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കുള്ള പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളുടെ അംഗമാകുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയായി മറ്റൊരു AtkObject-ലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, (ഉടനടിയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്-ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി)

en: Indicates that an object is a popup for another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പോപ്പപ്പ് ആയ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പേരന്റ് ജാലകമായ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ട് ഈ ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'പേരിട്ടത്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ട് മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
ml: ക്യൂ

en: Remove Slot
ml: സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The number of items in the box
ml: പെട്ടിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ml: എപ്പോഴും നടുവില്‍

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ml: പേരന്റിന്റെ മദ്ധ്യേ

en: Menu Shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: The position of the menu item in the menu shell
ml: മെനു ഷെല്ലില്‍ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്ഥാനം

en: Use Underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the description of the Click atk action
ml: ക്ലിക്ക് atk പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Image Menu Item
ml: ഇമേജ് മെനു വസ്തു

en: Stock Item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The stock item for this menu item
ml: ഈ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Separator Menu Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ മെനു വസ്തു

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്ന് താഴെ വരെ

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
ml: താഴെ മുതല്‍ മുകളില്‍ വരെ

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
ml: ചെറിയ ടൂള്‍ബാര്‍

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
ml: വലിയ ടൂള്‍ബാര്‍

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: The position of the tool item in the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിനുള്ള സ്ഥാനം

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
ml: പകുതി

en: Separator Tool Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ടൂള്‍ വസ്തു

en: Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Toggle Tool Button
ml: ഉപകരണ ബട്ടണ്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Radio Tool Button
ml: റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Menu Tool Button
ml: മെനു ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: In
ml: അകത്ത്

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ml: എച്ച്ട് ഇന്‍

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ml: എച്ച്ട് ഔട്ട്

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: The pango attributes for this label
ml: ലേബലിനുള്ള പാങ്കോ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Primary Icon Name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Secondary Icon Name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Set the description of the Activate atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Stock Button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Response ID
ml: റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി

en: The stock item for this button
ml: ഈ ബട്ടണുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The response ID of this button in a dialog
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി ഒരു ഡയലോഗില്‍

en: Set the description of the Press atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനത്തത്തിനായി അമര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Release atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Scale Button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: Volume Button
ml: വോള്യൂം ബട്ടണ്‍

en: File Chooser Widget
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Color Button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

en: Font Button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: Before
ml: മുമ്പ്

en: Remove Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Number of pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the notebook
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Crossfade
ml: ക്രോസ്‌ഫെയ്ഡ്

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
ml: താമസം

en: Button Box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
ml: പരത്തുക

en: Horizontal Separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Accel Label
ml: ആക്സല്‍ ലേബല്‍

en: Message Dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ml: ഉവ്വ്, ഇല്ല

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
ml: അവതരണം

en: Number of pages in this assistant
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The page position in the Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്റിലുള്ള താളിന്റെ സ്ഥാനം

en: Link Button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: Recent Chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളളത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ml: ഏറ്റവും കുറവ് ഉപയോഗിച്ചത് ആദ്യം

en: Recent Chooser Dialog
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ചൂസര്‍ ഡയലോഗ്

en: List of widgets in this group
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Window Group
ml: ജാലക ഗ്രൂപ്പ്

en: Toggle Action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: Radio Action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

en: Recent Action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Icon Factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Icon Sources
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഉറവിടം

en: List Store
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Tree Store
ml: ട്രീ സ്ടോര്‍

en: Tree Selection
ml: ട്രീ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: Width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: Vertical Padding column
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ് നിര

en: Sensitive column
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് നിര

en: Text Renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെന്‍ഡറര്‍

en: Attributes column
ml:  കോളത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങള്‍

en: Rise column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Scale column
ml: സ്കേല്‍ നിര

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
ml: സെമി എക്സ്പാന്‍ഡട്

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
ml: അള്‍ട്രാ എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Stretch column
ml: നിര നീട്ടുക

en: Underline column
ml: നിര അടിവരയിടുക

en: Variant column
ml: വേരിയന്റ് നിര

en: Weight column
ml: നിരയുടെ ഖനം

en: Width in Characters column
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരയുടെ വീതി

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ml: Shift കീ

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ml: ലോക്ക് കീ

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ml: രണ്ടാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ml: മൂന്നാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ml: ലക്കം

en: Keycode column
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Icon Name column
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര്

en: Stock column
ml: സ്റ്റോക്ക് നിര

en: Progress Renderer
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Orientation column
ml: ഒറിയന്റേഷന്‍ നിര

en: Pulse column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Inconsistent column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Radio column
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Text Tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

en: Toplevels
ml: ടോപ്പ്‌ലവലുകള്‍

en: Containers
ml: കണ്ടെയിനറുകള്‍

en: Control and Display
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്ത് കാണിക്കുക

en: Image:
ml: ചിത്രം

en: Custom title
ml: സ്വേച്ഛയാലുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Discard changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കളയുക

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ml: %s-നു് അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A minute ago | %d minutes ago
ml[0]: ഒരു മിനിട്ട് മുന്‍പ്
ml[1]: %d മിനുട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: Half an hour ago
ml: അരമണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്

en: An hour ago | %d hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കുര്‍ മുന്‍പ്
ml[1]: %d മണിക്കുറുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: A day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്‍പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ml: (%s) മുന്‍പ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ml: (%s) നീക്കംചെയ്തു

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ml: (%s) കഴിഞ്ഞ്

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ml: (%s) ചേര്‍ത്തു

en: Committed by %s
ml: %s കമ്മിറ്റ് ചെയ്തത്

en: E-mail:
ml: ഈമെയില്‍:

en: C_ommit
ml: കമ്മിറ്റ് (_o)

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്ന് കടക്ക് പുറത്ത്

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ്  വികസന സംഘവും

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
ml: GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അ‌ല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്. 
    
     GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക. 
    
     ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ https://www.gnu.org/licenses/ കാണുക.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. 
    
     വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത്  "%s" ആകുന്നു).

en: Show license information and exit
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Be more verbose
ml: കൂടുതല്‍ വാചാലമാകുക

en: Start a new GIMP instance
ml: പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക

en: Open images as new
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക

en: Run without a user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ml: ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not load any fonts
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not show a splash screen
ml: സ്​പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ml: ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use special CPU acceleration functions
ml: പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: Use an alternate sessionrc file
ml: മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate user gimprc file
ml: മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate system gimprc file
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ml: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട|ചോദിക്കുക|എല്ലായ്പ്പോഴും)

en: Output a gimprc file with default settings
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ml: PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ml: ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു്  ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.

en: Another GIMP instance is already running.
ml: മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം  ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ml: ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം  UTF-8‌ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല:  %s
    G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

note: Document History
en: Document History
ml: രേഖാ ചരിത്രം

en: Drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: Error Console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Plug-Ins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍

en: Text Tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: Tool Options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ml: പുതിയ ബ്രഷ്(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ml: പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ml: ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ml: ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ml: ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ml: ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ml: പുതിയ ചാനല്‍...(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ml: പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ml: ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ml: ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ml: ചാനല്‍  ഉയര്‍ത്തുക(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ml: ചാനല്‍  താഴ്ത്തുക(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു കുറക്കുക(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുക

en: New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

en: New Channel Options
ml: പുതിയ ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: New Channel Color
ml: പുതിയ ചാനല്‍ നിറം

en: %s Channel Copy
ml: %s ചാനല്‍ പകര്‍പ്പ്

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ml: FGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ml: BGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ml: _GEGL ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: context-action]
en: _Context
ml: സന്ദര്‍ഭം(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ml: നിറങ്ങള്‍(_C)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ml: ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ml: ബ്രഷ്(_B)

[ctx: context-action]
en: _Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ml: രൂപം(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ml: ആരം(_R)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ml: കോണ്‍(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ml: സഹജമായ നിറങ്ങള്‍(_D)

en: Brush Shape: %s
ml: ബ്രഷ് രൂപം: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ml: ബ്രഷ് ആരം: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ml: ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2f

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ml: പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്‍(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ml: പാളികള്‍(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ml: ചാനലുകള്‍(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ml: വഴികള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ml: നിറങ്ങള്‍(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുക

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച്(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

[ctx: preview-size]
en: _Small
ml: ചെറുത്(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ml: വലുത്(_L)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ml: വാചകം(_T)

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ml: ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ml: പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ml: സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ml: ഡോക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ml: ഡിസ്​പ്ലെ തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ml: ചിത്രം തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുക

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ml: കണ്ണിയാക്കപ്പെട്ട(_L)

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുക(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുക

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക(_P)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ml: പുതിയ ചിത്രം(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ml: പുതിയ പാളി(_L)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനു

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുക

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ml: മാറ്റിയ കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ജിമ്പില്‍ നിന്നു് പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ഓരോ പ്രാവശ്യം ജിമ്പ് തൂറക്കുമ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ml: ആദ്യ ഇനം

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: fill-type]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: fill-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cap-style]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: dash-preset]
en: Line
ml: വരി

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ml: സാധാരണ dots

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ml: തിങ്ങിയ dots

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ml: വജ്രം

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: item-set]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: view-size]
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: view-size]
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ml: ഏറ്റവു വലുത്

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ml: വലിയ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ml: <<അസാധുവായ>>

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ml: പാളി/ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ml: പാളി/ചാനല്‍ പരിഷ്കരികരണം

[ctx: undo-type]
en: Move item
ml: ഇനം നീക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: undo-type]
en: New layer
ml: പുതിയ പാളി

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: New channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ml: ചാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ml: ചാനല്‍ നിറം

[ctx: undo-type]
en: Ink
ml: മഷി

[ctx: select-criterion]
en: Red
ml: ചെമപ്പ്

[ctx: select-criterion]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: select-criterion]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: message-severity]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: message-severity]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ml: വിടവ്

en: Deleting "%s" failed: %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not delete '%s': %s
ml: '%s' റദ്ദാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: %s copy
ml: %s പകര്‍പ്പ്

[ctx: undo-type]
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ml: സുതാര്യത കൊണ്ടു നിറക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ml: പാളി റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ml: ചാനല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ml: tags-locale:ml

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: unit-singular]
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-plural]
en: inches
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-singular]
en: point
ml: ബിന്ദു

[ctx: unit-plural]
en: points
ml: ബിന്ദു

[ctx: singular]
en: percent
ml: ശതമാനം

[ctx: plural]
en: percent
ml: ശതമാനം

en: Copying file '%s' from '%s'...
ml: %s എന്ന ഫയല്‍  %sഇല്‍ നിന്നും പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നു...

en: Cannot create folder '%s': %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: Visit the GIMP website
ml: ജിമ്പ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ക്കുക

en: GIMP is brought to you by
ml: ജിമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കായി എത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്

en: Delete '%s'?
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: FG/BG Color
ml: FG/BG നിറം

en: GIMP Message
ml: ജിമ്പ് സന്ദേശം

en: Open layers
ml: പാളികള്‍ തുറക്കുക

en: Extension Mismatch
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ വിയോജിപ്പ്

en: Saving canceled
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

en: Merge Layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: Create a New Image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: Image Properties
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

note: Help Browser
en: Help Browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Space Bar
en: Space Bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: Quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: Close All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അടയ്ക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ml: tips-locale:ml

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്നു മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ '%s' എന്ന ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Image saved to '%s'
ml: '%s'ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Layer Select
ml: പാളി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Zoom:
ml: വലുതാക്കുക:

en: (modified)
ml: (പരിഷ്കരിച്ചത്)

en: (clean)
ml: (വെടിപ്പായത്)

en: Opening '%s' failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Cyan:
ml: സിയന്‍:

en: Magenta:
ml: മജന്ത:

en: Yellow:
ml: മഞ്ഞ:

en: Button 8
ml: ബട്ടണ്‍ 8

en: Button 9
ml: ബട്ടണ്‍ 9

en: Button 10
ml: ബട്ടണ്‍ 10

en: Button 11
ml: ബട്ടണ്‍ 11

en: Button 12
ml: ബട്ടണ്‍ 12

en: Delete "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Wheel
ml: ചക്രം

en: A file named '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ആദയമേ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

en: All images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: File Type
ml: ഫയലിന്റെ തരം

en: Distance: %0.4f
ml: ദൂരം: %0.4f

en: Percentile:
ml: ശതമാനം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
ml: കൃത്യത:

en: pixels/%s
ml: പിക്സലുകള്‍/%s

en: Change Background Color
ml: പശ്ചാതല നിറം മാറ്റുക

en: %s (try %s)
ml: %s (%s ശ്രമിക്കുക)

[ctx: active-color]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

[ctx: tab-style]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: tab-style]
en: Description
ml: വിവരണം

en: GIMP XCF image
ml: ജിമ്പ് XCF ചിത്രം

en: Opening '%s'
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Saving '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error saving XCF file: %s
ml: XCF ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error writing XCF: %s
ml: XCF എഴുതുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: _Wrap
ml: ചുറ്റുക

en: Hex
ml: ഷഡ്ജകം

en: Help on this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം

en: Replace a string
ml: വാക്കുകള് മാറ്റി എഴുതുക

en: Search for a string
ml: വാക്യം പരതൂ

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Could not initialize Bonobo!
ml: Bonobo ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: Page: %i/%i
ml: താള്: %i/%i

en: Unknown negotiation
ml: അജ്ഞാതമായ സംവാദം

en: Already logged in
ml: ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Name is already taken
ml: പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ml: പേര് നേരത്തെ രജിസ്ടറ്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍ ഗസ്റ്റിന് ഇനി ഇത് ഉപയോഗിക്കുവാനാവില്ല

en: No such name was found
ml: പേര് ലഭ്യമായില്ല

en: Missing password or other bad options.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഉപാധികള്‍.

en: Unknown login error
ml: ലോഗിനില്‍ അജ്ഞാതമായ പിശക്

en: Room full
ml: സ്ഥലമില്ല

en: Can't change rooms while at a table
ml: ഒരു ടേബിളിലുള്ളപ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ml: ഒരു ടേബിളില്‍ ചേറുമ്പോള്‍/ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ മുറികള്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bad room number
ml: തെറ്റായ നംബറ്‍

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല, മുറിയിലേക്ക് പ്റവേശനമില്ല

en: Protocol mismatch
ml: നിയമാവലികള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: size
ml: വലിപ്പം

en: Proxy hostname:
ml: പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: Proxy port:
ml: പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്

en: Proxy username:
ml: പ്രോക്സി ഉപയോക്തൃനാമം

en: Proxy password:
ml: പ്രോക്സി അടയാളവാക്യം

en: No connection
ml: കണക്ഷൻ ഇല്ല

en: Connection lost
ml: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Edit Entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: /_File
ml: ശേഖരം

en: /_Bookmarks
ml: അടയാളം

en: Port:
ml: കവാടം

en: _Domain:
ml: Domain:

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: Transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: P_lugins
ml: _പ്ലഗിനുകള്‍

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ml: മ ഗ് ലി

en: Plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: Easy document navigation with bookmarks
ml: രേഖകളിലൂടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനായാസ യാത്ര

en: Goto Next Bookmark
ml: അടുത്ത അടയാളക്കുറിപ്പിലേക്കു് പോകുക

en: Insert special characters just by clicking on them.
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് അവ ചേര്‍ക്കുക.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ml: തെരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്ന കോഡുകളുടെ ബ്ലോക്ക് കമന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക.

en: U_ncomment Code
ml: കോഡു് അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ml: ഡയലോഗില്‍ നിന്നും ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിനുചിതമായ ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ നല്‍കുക.

en: Pick _Color...
ml: _നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Start commander mode
ml: കമാന്‍ഡര്‍ ദശ തുടങ്ങുക

en: Empty Document
ml: ഒഴിഞ്ഞ രേഖ

en: Type here to search...
ml: തിരയുന്നതിനു് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക...

en: Most Used
ml: കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Draw Spaces and Tabs
ml: സ്പെയിസുകളും റ്റാബുകളും നല്‍കുക

en: Draw tabs
ml: റ്റാബുകള്‍ നല്‍കുക

en: Draw new lines
ml: പുതിയ വരകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: If TRUE drawing will be enabled.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍ വരക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Join/Split Lines
ml: വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക/വേര്‍തിരിക്കുക

en: Join several lines or split long ones
ml: അനവധി വരകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ വരകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Split Lines
ml: വരകള്‍ _വേര്‍തിരിക്കുക

en: Multi Edit Mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: Start multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ തുടങ്ങുക

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit document in multiple places at once
ml: രേഖയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഒന്നിച്ചു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Recover '%s' session
ml: '%s' സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Sa_ved sessions
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: _Manage saved sessions...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Save and restore your working sessions
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സെഷനുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചു് അവ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Save session
ml: സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Forget you're not using tabulations.
ml: നിങ്ങള്‍ റ്റാബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതു് മറന്നുകളയുക.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പാംഗോ അറിയുന്ന പേര്. ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14".

en: Easily increase and decrease the text size
ml: എളുപ്പത്തില്‍ വാക്കുകളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുകയോ കുറക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഗ്നോം പണിയിടത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക എഴുത്തുപകരണം ആണ്. ലളിതവും ഇപയോഗിക്കാനുള്ള എളുപ്പമാണ് ജിഎഡിറ്റ് ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുന്നതെങ്കിലും ഇത് ഒരു ശക്തിയേറിയ പൊതു ഉപയോഗത്തിനുള്ള എഴുത്തുപകരണം ആണ്.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ml: അടുത്ത സൂപ്പര്‍ഹിറ്റ് പുസ്തകം എഴുതന്നതാണെങ്കിലും, കിടിലം പ്രോഗ്രാം എഴുതുകയാണെങ്കിലും, നോട്ട് എഴുതി എടുക്കാനാണെങ്കിലും, ജിഎഡിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വിശ്വസ്ഥ പണിയായുധം ആയിരിക്കും.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ml: ഇതിന്റെ വളരെ വഴങ്ങുന്ന പ്ലഗ്ഗിന്‍ സിസ്റ്റം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ചുള്ള രീതിയില്‍ ഇത് മാറ്റാനും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന രീതിക്കനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കാനും പറ്റും.

en: gedit Text Editor
ml: ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് വെയ്കണോ എന്ന്.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ml: വരി റാപ്പിംഗ് മോഡിനുള്ള അവസാന സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡ് ഐഛികം

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ml: വരി റാപ്പിംഗ് മോഡിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള അവസാന സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് റാപ്പിംഗ് മോഡ് ഓഫായിരിക്കുമ്പോള്‍പ്പോലും നമ്മള്‍ക്ക് സ്‍പ്ലിറ്റ് മോഡിന്റെ ഐഛികം ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കാന്‍ കഴിയും. വാക്കുകളുടെ അരികത്ത് റാപ്പിംഗ് ചെയ്യാന്‍ "word"എന്ന് ഉപയോഗിക്കുക, അക്ഷരത്തിന്റെ അരികില്‍ റാപ്പ് ചെയ്യാന്‍ "char"എന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Highlight Matching Brackets
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ml: ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Display Overview Map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ml: ഓവര്‍വ്യു മാപ്പ് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Document background pattern type
ml: ഡോക്യുമെന്റിന്റെ പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ തരം

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ml: ഡോക്യുമെന്റിന് ഒരു പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുമോ എന്ന്.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ml: ജിഎഡിറ്റ് അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുണോ എന്ന്.

en: Notebook Show Tabs Mode
ml: നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ കാണിക്കല്‍ മോഡ്

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. റ്റാബ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, എപ്പോഴും റ്റാബ് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി "always" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റ്റാബുള്ളപ്പോള്‍ "auto" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Side panel is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ml: സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: Margin Left
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

en: The left margin, in millimeters.
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍,മില്ലി മീറ്ററില്‍.

en: The top margin, in millimeters.
ml: മുകളിലെ മാര്‍ജിന്‍,മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: Margin Right
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: The right margin, in millimeters.
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍ മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: The bottom margin, in millimeters.
ml: താഴത്തെ മാര്‍ജിന്‍ മില്ലിമീറ്ററില്‍.

en: Candidate Encodings
ml: കാന്‍ഡിഡേറ്റ് കോഡിങ്ങുകള്‍

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ml: തുറക്കുക/സംരക്ഷിക്കുക ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അക്ഷര എന്‍കോഡിംഗ് മെനുവിലെ എന്‍കോഡിംഗുകളുടെ പട്ടിക. "CURRENT" എന്നത് ഇപ്പോഴുള്ള ഇവിടത്തെ എന്‍കോഡിംഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിംഗുകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്വതേയുള്ളത് ശൂന്യമായ പട്ടികയാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ രാജ്യവും ഭാഷയും പരിഗണിച്ച് ജിഎഡിറ്റ് നല്ല സ്വതേയുള്ള ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക തെരഞ്ഞെടുക്കും.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Run gedit in standalone mode
ml: ജിഎഡിറ്റ് തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: _Save As…
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക… (_S)

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ml: “%s” എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് “%s” എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ml[0]: %d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
ml[1]: %d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Docum_ents with unsaved changes:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള രേഖകള്‍ (_e):

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Loading file “%s”…
ml: ഫയല്‍ “%s”ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ml: തുറക്കു

en: The file “%s” is read-only.
ml: ഫയല്‍ “%s” റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Save the file using compression?
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Save the file as plain text?
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ വലിപ്പം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save Using Compression
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ വലിപ്പം കുറച്ചിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ സാധാരണയായി സൂക്ഷിക്കും.

en: _Save As Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലിയായി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Saving file “%s”…
ml: ഫയല്‍ “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കു

en: Reverting the document “%s”…
ml: “%s” രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ml: “%s”രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ml: “%s” കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: Untitled Document %d
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖ %d

en: Tab Group %i
ml: റ്റാബ് കൂട്ടം %i

en: Add or Remove…
ml: ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക…

en: %s (Current Locale)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ml: പരിഗണനകളിലുള്ള അക്ഷര എന്‍കോഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും പഴയതുപോലെയാക്കണമോ?

en: Move to a higher priority
ml: മുന്‍ഗണനകൂട്ടുക

en: Move to a lower priority
ml: മുന്‍ഗണനകുറക്കുക

en: Character Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങ്:

en: Line Ending:
ml: വരയുടെ അവസാനം:

en: Could not find the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് “%s:” സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഈ സഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location of the file cannot be accessed.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം എടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: “%s” is a directory.
ml: “%s” ഒരു ഫോള്‍ഡറാണ്.

en: “%s” is not a valid location.
ml: “%s” ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ml: “%s” ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” is not a regular file.
ml: “%s” ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: Could not revert the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” പഴയപോലെ ആക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The location “%s” is not currently reachable.
ml: “%s” സ്ഥാനത്തിലോട്ട് ഇപ്പോള്‍ എത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

en: Your system is offline. Check your network.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഒാഫ് ‌ലൈനിലാണ്.നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to detect the character encoding.
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ml: “%s” ഫയല്‍ “%s” എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not open the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” തുറക്കാനായില്ല.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ml: “%s” ഫയല്‍ “%s” എന്‍കോഡിങ്ങ് വെച്ച് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
ml: ഈ ഫയല്‍ “%s” മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: Do you want to edit it anyway?
ml: ഫയല്‍ എന്തായാലും എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

en: D_on’t Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ml: “%s” ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ml: പുതിയ പകര്‍പ്പു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പഴയ പകര്‍പ്പു് കരുതലിനായി സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നാലും ഈ മുന്നറിയിപ്പു് വക വയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് സൂക്ഷിയ്ക്കാം, സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: എഴുതുന്ന മോഡില്‍ “%s:” സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: എഴുതുന്ന മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: “%s” ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save the file “%s”.
ml: ഫയല്‍ “%s” സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file “%s” changed on disk.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Drop Changes and _Reload
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ലോഡ്ചെയ്യുക (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ml: “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: _Use the system fixed width font (%s)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: “%s” എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: A_dd Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: Could not remove color scheme “%s”.
ml: “%s” എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Rendering page %d of %d…
ml: താള്‍ %d/%d റെന്റെര്‍ ചെയ്യുന്നു…

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ “%s” എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുമായി പൊരുത്തമുള്ളത് കണ്ടെത്തുക (_R)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ml: വാക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ml: വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം കണക്കിലെടുക്കുക (_M)

en: String you want to search for
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്

en: Line you want to move the cursor to
ml: കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം

en: Bracket match is out of range
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: Bracket match not found
ml: ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം ലഭ്യമല്ല

en: Bracket match found on line: %d
ml: പൊരുത്തമുള്ള ബ്രാക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യം: %d

en: Tab Width: %u
ml: ടാബിന്റെ വീതി: %u

en: Change side panel page
ml: വശത്തുള്ള പാനല്‍ പേജ്‌മാറ്റുക

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (_L)

en: Move _Right
ml: വലത്തേക്കു മാറ്റുക (_R)

en: Move to New _Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക (_W)

en: Move to New Tab _Group
ml: പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക (_G)

en: Automatic Indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Text wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Overwrite _Mode
ml: മുകളിലുടെ എഴുതുന്ന രീതി (_M)

en: Side _Panel
ml: വശത്തുള്ള പാളി (_P)

en: _Bottom Panel
ml: താഴെയുളള പാളി (_B)

en: _Highlight Mode…
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി… (_H)

en: Find and _Replace…
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക… (_R)

en: _New Tab Group
ml: പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_N)

en: P_revious Tab Group
ml: മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_r)

en: Nex_t Tab Group
ml: അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് (_t)

en: N_ext Document
ml: അടുത്ത രേഖ (_e)

en: _Move To New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക (_M)

en: _Find and Replace…
ml: കണ്ടുപിടിച്ചു മാറ്റുക… (_F)

en: _Go to Line…
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക… (_G)

en: A_vailable Encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ (_v)

en: Cho_sen Encodings
ml: എടുത്ത കോഡിങ്ങുകള്‍ (_s)

en: Other _Documents…
ml: മറ്റു രേഖകള്‍… (_D)

en: Open another file
ml: മറ്റൊരു രേഖ തുറക്കുക

en: Display _statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടിക ദൃശ്യമാക്കുക (_s)

en: Display _overview map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക (_o)

en: Display _grid pattern
ml: ഗ്രീഡ് പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുക (_g)

en: Highlight current _line
ml: നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight matching _brackets
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Tab Stops
ml: ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്

en: _Tab width:
ml: ടാബിന്റെ വീതി: (_T)

en: Insert _spaces instead of tabs
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക (_s)

en: _Enable automatic indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക (_E)

en: File Saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Create a _backup copy of files before saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക (_b)

en: _Autosave files every
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ (_A)

en: Editor _font:
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം: (_f)

en: Pick the editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക

en: Install Scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Uninstall Scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും

en: _Close Preview
ml: തിരനോട്ടം അടയ്ക്കുക (_C)

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ml: കണ്ടെത്തുക (_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ml: അടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക (_F)

en: Replace _with
ml: ഇതായി മാറ്റുക (_w)

en: Wra_p around
ml: ചുറ്റും ഒതുക്കുക (_p)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ml: രേഖകള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ml: പൂതിയ ടാബില്‍ പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ പുതിയ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും സൂക്ഷിക്കുക‌

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ml: ഏറ്റവും അടുത്ത് തുറന്ന രേഖ വീണ്ടും തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ml: അദ്യം മുതല്‍ ഒന്‍പത് വരെ രേഖകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ml: ജാലകങ്ങളും പാനലുകളും

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ml: പുതിയ രേഖ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ml: ഒരു പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ml: വശത്തെ പാളി കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ml: താഴെയുളള പാളി കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ml: സ്‌ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലുപ്പത്തില്‍ ആക്കുക/ആക്കാതിരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ml: ഇന്‍സേര്‍ട്ടും ഒാവര്‍റൈറ്റും പരസ്പരം മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി കളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി മുകളിലേയ്ക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ml: നിലവിലുളള വാക്ക് ഇടത്തോട്ട് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ml: നിലവിലുളള വാക്ക് വലത്തോട്ട് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം ആക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ml: ചെറിയ അക്ഷരം ആക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ml: കേസ് തിരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Open a file dialog
ml: ഒരു രേഖ തുറക്കുന്ന ജാലകം

en: Check update
ml: പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക

en: Check for latest version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക

en: There was an error displaying the URI.
ml: യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: _Ignore Version
ml: പതിപ്പു് അവഗണിക്കുക (_I)

en: There is a new version of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ml: പുതിയൊരു പതിപ്പു് പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് വരെ അവഗണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ml: രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Run “make” in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ “make” പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക

en: Open a terminal in the document location
ml: രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Remove trailing spaces
ml: അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove useless trailing spaces in your file
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ml: ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Send to fpaste
ml: fpaste-ലേക്ക് അയക്കുക

en: Paste selected text or current document to fpaste
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റോ fpaste ല്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Execute external commands and shell scripts.
ml: പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, പുറമേയുള്ള ടൂള്‍സ് പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ml: പാങ്കോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. ഉദാഹരണങ്ങള്‍: “Sans 12” അല്ലെങ്കില്‍  “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക…

en: External _Tools
ml: പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Could not execute command: %s
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s

en: You must be inside a word to run this command
ml: ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം

en: Running tool:
ml: പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: All languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: All Languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: New tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: This accelerator is already bound to %s
ml: വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Stopped.
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Always available
ml: എല്ലായിപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

en: All documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: All documents except untitled ones
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം

en: Local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Remote files only
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Untitled documents only
ml: പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം

en: Current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ

en: Current selection (default to document)
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)

en: Current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: Display in bottom pane
ml: താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to current document
ml: നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക

en: Replace current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Insert at cursor position
ml: സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: Manage External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: Add a new tool
ml: പുതിയ ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected tool
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Remove Tool
ml: ടൂള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Revert Tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Shortcut _key:
ml: കുറുക്കുവഴി കീ: (_k)

en: _Save:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക: (_S)

en: _Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്: (_I)

en: _Output:
ml: ഔട്ട്പുട്ട്: (_O)

en: _Applicability:
ml: പ്രയോഗിയ്ക്കാവുന്നതു്: (_A)

en: Tool Output
ml: പണിയായുധ ഔട്ട്പുട്ട്

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി

en: Easy file access from the side panel
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error when loading “%s”: No such directory
ml: “%s” ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: അങ്ങനെ ഒരു ഡയറക്ടറി ഇല്ല

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ml: ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: File Browser Binary Patterns
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ബൈനറി മാതൃകകള്‍

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹായക പാറ്റേണുകള്‍.

en: _Set Root to Active Document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: Open history menu
ml: ചരിത്ര മെനു തുറക്കുക

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ml: ജിഎഡിറ്റിനുള്ള ഇമാക്സ്, കേറ്റ്, വിം സ്റ്റെല്‍ മോഡ്‍ലൈനുകള്‍.

en: Command Color Text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: The command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: Error Color Text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: The error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: C_ommand color:
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം: (_o)

en: _Error color:
ml: പിശകിന്റെ നിറം: (_E)

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ml: അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: Quick Highlight
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlights every occurrences of selected text.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അടയാളപ്പെടുത്തി കാണിക്കുക.

en: Quick Open…
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക…

note: #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Quickly open files
ml: ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Manage _Snippets…
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക…

en: The archive “%s” could not be created
ml: “%s” എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Target directory “%s” does not exist
ml: “%s” എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ml: “%s” എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല

en: File “%s” does not exist
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: File “%s” is not a valid snippets file
ml: “%s” എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ml: “%s” എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല

en: The archive “%s” could not be extracted
ml: "%s" എന്ന കലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല

en: The following files could not be imported: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ml: "%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല

en: Snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: Add a new snippet…
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക…

en: Revert selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Delete selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ml: ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ (അല്ലെങ്കില്‍ _,: പിന്നെ .), ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {, [ എന്നിവ.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ml: ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്

en: The following error occurred while importing: %s
ml: എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Import successfully completed
ml: വിജയകരമായി എടുത്തു

en: Import snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക

en: All supported archives
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Gzip compressed archive
ml: ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Bzip2 compressed archive
ml: ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Single snippets file
ml: ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍

en: The following error occurred while exporting: %s
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Export successfully completed
ml: വിജയകരമായി വച്ചു

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?

en: There are no snippets selected to be exported
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: Manage Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Import Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Export selected snippets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Export Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ml: ടാബ് ട്രിഗ്ഗര്‍ (_T):

en: S_hortcut key:
ml: കുറുക്കുവഴിക്കുള്ള കീ (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ml: കുറുക്കുവഴി കീ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍

en: _Drop targets:
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കളയുക: (_D)

en: S_ort…
ml: അടുക്കുക… (_o)

en: _Reverse order
ml: വിപരീത ക്രമം (_R)

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: C_ase sensitive
ml: വലിയ/ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ രണ്ടായിക്കാണുക (_a)

en: S_tart at column:
ml: എത്രാമതു് അക്ഷരത്തില്‍ തുടങ്ങണം: (_t)

en: _Check Spelling…
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കു… (_C)

en: Set _Language…
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക… (_L)

en: _Highlight Misspelled Words
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക (_H)

en: In_sert Date and Time…
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ml: ചോദ്യവാചകം

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ഫോര്‍മാറ്റിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ യഥേഷ്ടമായ ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.

en: Selected Format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി

en: The selected format used when inserting the date/time.
ml: തീയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി.

en: Custom Format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The custom format used when inserting the date/time.
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: When inserting date/time…
ml: തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍…

en: Select System
ml: സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ml: XDMCP: XDMCP ബഫര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ml: XDMCP: XDMCP ഹെഡര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ml: XDMCP: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ പതിപ്പു്!

en: XDMCP: Unable to parse address
ml: XMDCP: വിലാസം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: /dev/urandom is not a character device
ml: /dev/urandom ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് അല്ല

en: Could not identify the current session.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനവേള തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not identify the current seat.
ml: നിലവിലുള്ള സീറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ml: നിലവിലുള്ളൊരു പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ - ഏതിലേക്കു് മാറണമെന്നു് സിസ്റ്റത്തിനു് നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ml: ഒരു പുതിയ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് സാധ്യമല്ല.

en: could not find user “%s” on system
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ “%s” എന്ന ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടില്ല

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് കാരണം X സര്‍വര്‍ (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ്) ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം  അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം ജിഡിഎം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: No display available
ml: ഡിസ്പ്ലേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No session available
ml: പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Chooser session unavailable
ml: ചോസര്‍ പ്രവർത്തനവേളകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Can only be called before user is logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ

en: Caller not GDM
ml: കോളര്‍ ജിഡിഎം അല്ല

en: Unable to open private communication channel
ml: ഒരു സ്വകാര്യ വിനിമയ വഴി തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ml: സെര്‍വര്‍ തുടങ്ങേിയ ഉപയോക്താവു് %s ആയിരുന്നെങ്കിലും ആ ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Couldn’t set groupid to %d
ml: groupid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: initgroups () failed for %s
ml: %s-നുളള initgroups () പരാജയപ്പെട്ടു

en: Couldn’t set userid to %d
ml: userid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: %s: Could not open log file for display %s!
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-നുളള log ഫൈല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!

en: %s: Error setting %s to %s
ml: %s: %s-നെ %s-ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ml: %s: സെര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി ക്രമീകരിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ന് ശൂന്യമായ സെര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം

en: The username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

en: The hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം

en: Display Device
ml: ഡിസ്പ്ലെ ഡിവൈസ്

en: The display device
ml: ഡിസ്പ്ലൈ ഡിവൈസ്

en: Could not create authentication helper process
ml: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള സഹായ പ്രക്രിയ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ml: താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിന് അനുവദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: no user account available
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to change to user
ml: ഉപയോക്താവായി മാറുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ വേലാന്റ് സെഷന്‍ ലോഞ്ചര്‍

en: Could not create socket!
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ml: /etc/gdm/Xsession പൊതിയല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് വഴി പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Listen on TCP socket
ml: TCP സോക്കറ്റില്‍ നോക്കുക

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ എക്സ് സെഷന്‍ ലോഞ്ചര്‍

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ml: %s PID ഫയല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഡിസ്ക്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ കയറി എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %s സൃഷ്ടികുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ml: “%s” എന്ന GDM ഉപയോഗ്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ml: GDM ഉപയോക്താവ്  root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ml: “%s” എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ml: GDM ഗ്രൂപ്പ് root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!

en: Print GDM version
ml: GDM വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: GNOME Display Manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ml: root ഉപയോക്താവിനു് മാത്രമേ ജിഡിഎം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവൂ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്‍ സെഷന്‍ വര്‍ക്കര്‍

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ml: വിരളടയാളം പരിശോദിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ എന്ന്

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ml: വിരളടയാളം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡുള്ളവരെ അതുപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രവേശന സ്ക്രീന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Whether or not to allow passwords for login
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് അകത്തുകയറാന്‍ അനുവദിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ml: ഉപയോക്താവിനെ സ്മാർട്ട്കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്, രഹസ്യവാക്ക് ചോദിക്കാതെ തന്നെ അകത്ത് കയറാവുന്ന രീതിയിൽ ലോഗിൻ സ്ക്രീനിനെ ക്രമപ്പെടുത്താം.

en: Path to small image at top of user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് മുകളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചെറിയ ചിത്രത്തിനുള്ള പാത

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ml: സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുകളേയും വിതരണക്കാരെയും ബ്രാണ്ടിങ് നല്‍കുന്നതിനായി ഫോള്‍ബാക്ക് പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം കാണിയ്ക്കാം.

en: Avoid showing user list
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ സാധാരണ പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിയ്ക്കുന്നു. ഈ പട്ടിക പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമെങ്കില്‍ ഈ സജ്ജീകരണം ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യാം.

en: Enable showing the banner message
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set to true to show the banner message text.
ml: ബാനര്‍ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം കാണിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: Text banner message to show in the login window.
ml: ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബാനര്‍ സന്ദേശം.

en: Disable showing the restart buttons
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ml: ലോഗില്‍ ജാലകത്തില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Number of allowed authentication failures
ml: എത്ര തവണ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കാം

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്കു് പോകുന്നതിനു് മുമ്പായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ എത്ര തവണ ഉപയോക്താവു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to create transient display:
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് പ്രദര്‍ശനം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Unable to activate session:
ml: പ്രവർത്തനവേള സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Only the VERSION command is supported
ml: VERSION എന്നുള്ള ആജ്ഞ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Ignored — retained for compatibility
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ടത് - പൊരുത്തത്തിനു മാത്രം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

note: Option parsing
en: — New GDM login
ml: — പുതിയ ജിഡിഎം വഴി അകത്തു് കയറുക

en: Image file '%s' contains no data
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ml: '%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ഇമേജ് ഫയല്‍ആവാം കാരണം

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized image file format
ml: ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി

en: Failed to load image '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing to image file: %s
ml: ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ml: ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ml: കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to open temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ml: ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Error writing to image stream
ml: ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Image header corrupt
ml: ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു

en: Image format unknown
ml: ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം

en: Image pixel data corrupt
ml: ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ml[0]: %u ബെറ്റ് ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല
ml[1]: %u ബെറ്റുകള്‍ ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unexpected icon chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം

en: Invalid header in animation
ml: ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍

en: Not enough memory to load animation
ml: ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Malformed chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്

en: The ANI image format
ml: ANI ഇമേജ് രീതി

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: BMP image has unsupported header size
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ml: ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Premature end-of-file encountered
ml: അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ml: BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write to BMP file
ml: BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The BMP image format
ml: BMP ഇമേജ് രീതി

en: The EMF image format
ml: EMF ഇമേജ് രീതി

en: The GIF image format
ml: GIF ഇമേജ് രീതി

en: The ICO image format
ml: ICO ഇമേജ് രീതി

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല.

en: The JPEG image format
ml: JPEG ഇമേജ് രീതി

en: Could not allocate memory: %s
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s

en: Could not create stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not seek stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not read from stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Couldn't load bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't load metafile
ml: മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unsupported image format for GDI+
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WMF image format
ml: WMF ഇമേജ് രീതി

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ml: GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ml: GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്

en: GIF image loader cannot understand this image.
ml: GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bad code encountered
ml: തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ml: GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Resulting GIF image has zero size
ml: കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ml: GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.

en: Error reading ICNS image: %s
ml: ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not decode ICNS file
ml: ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The ICNS image format
ml: ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Invalid header in icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍

en: Not enough memory to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Compressed icons are not supported
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Icon has zero width
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Icon has zero height
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Unsupported icon type
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Image too large to be saved as ICO
ml: ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്

en: Cursor hotspot outside image
ml: കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ml: ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ml: സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't decode image
ml: ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.

en: Image type currently not supported
ml:  ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for color profile
ml: നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ml: JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ml: ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The JPEG 2000 image format
ml: JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.

en: Color profile has invalid length '%u'.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.

en: Couldn't allocate memory for header
ml: ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image has invalid width and/or height
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്

en: Image has unsupported bpp
ml: ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ml: ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍

en: Couldn't create new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for line data
ml: ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ml: PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't get all lines of PCX image
ml: PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല

en: No palette found at end of PCX data
ml: PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: The PCX image format
ml: PCX ഇമേജ് രീതി

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.

en: The GdkPixdata format
ml: GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ml: PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം

en: Color profile has invalid length %d.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: The PNG image format
ml: PNG ഇമേജ് രീതി

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ml: PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല

en: PNM file has an incorrect initial byte
ml: PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ml: PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Raw PNM image type is invalid
ml: റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ml: PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ml: റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി

en: Input file descriptor is NULL.
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്.

en: Failed to read QTIF header
ml: QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ml[0]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റ്)
ml[1]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റുകള്‍)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ml[0]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റ് മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
ml[1]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റുകള്‍ മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: File error when reading QTIF atom: %s
ml: QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ml[0]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റ് ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.
ml[1]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റുകള്‍ ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ml: QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ml: GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find an image data atom.
ml: ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The QTIF image format
ml: QTIF ഇമേജ് രീതി

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ

en: RAS image has unknown type
ml: RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: unsupported RAS image variation
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The Sun raster image format
ml: Sun raster ഇമേജ് രീതി

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ml: IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ml: IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot realloc IOBuffer data
ml: IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image is corrupted or truncated
ml: ചിത്രം നശിച്ച് പോയി

en: Cannot allocate colormap structure
ml: കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap entries
ml: കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ml: colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
ml: TGA ഹെഡര്‍ മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: TGA image has invalid dimensions
ml: TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍

en: TGA image type not supported
ml: TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ml: TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Excess data in file
ml: ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ

en: The Targa image format
ml: Targa ഇമേജ് രീതി

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Dimensions of TIFF image too large
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ml: TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല.

en: Failed to write TIFF data
ml: TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't write to TIFF file
ml: TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഇമേഡ് രീതി

en: Image has zero width
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്

en: Image has zero height
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Not enough memory to load image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Couldn't save the rest
ml: ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WBMP image format
ml: WBMP ഇമേജ് രീതി

en: Invalid XBM file
ml: തെറ്റായ XBM ഫയല്‍

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XBM image format
ml: XBM ഇമേജ് രീതി

en: No XPM header found
ml: XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XPM header
ml: തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍

en: XPM file has image width <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ml: XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: XPM file has invalid number of colors
ml: XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read XPM colormap
ml: XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XPM image format
ml: XPM ഇമേജ് രീതി

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ml: അസാധുവായ PKCS#11 ഭാഗം: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ml: PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The URI has invalid encoding.
ml: URI യുടെ ആലേഖനം ശരിയല്ല.

en: The URI has bad syntax.
ml: URI യുടെ വ്യാകരണം ശരിയല്ല.

en: The URI has a bad version number.
ml: URI യുടെ പതിപ്പിന്റെ സംഖ്യ ശരിയല്ല.

en: The stream was closed
ml: ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: column]
note: later
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: column]
en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: PEM files
ml: PEM ഫയലുകള്‍

en: Other Name
ml: വേറേ പേരു്

en: XMPP Addr
ml: XMPP വിലാസം

en: X400 Address
ml: X400 വിലാസം

en: EDI Party Name
ml: EDI ആളുടെ പേര്

en: Registered ID
ml: ഐഡി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

en: Certificate Authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: Allowed Purposes
ml: അനുവദിച്ച ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Key Identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Digital signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്

en: Key agreement
ml: കീ സമ്മതിപത്രം

en: Certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Revocation list signature
ml: തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്

en: Usages
ml: ഉപയോഗങ്ങള്‍

en: Couldn't export the certificate.
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.

en: Verified by
ml: പരിശോധിച്ചത്

note: The subject
en: Subject Name
ml: വിഷയം

note: The Issuer
en: Issuer Name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം

en: Not Valid Before
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല

en: Not Valid After
ml: ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ml: സാക്ഷ്യപത്ര വിരലടയാളങ്ങള്‍

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ml: പബ്ളിക് കീ വിവരം

note: Signature
en: Signature
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Key Algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Key Parameters
ml: കീ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Key Size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Key SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 കീ വിരലടയാളം

en: Public Key
ml: പബ്ളിക് കീ

en: Signature Algorithm
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം

en: Signature Parameters
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Critical
ml: അത്യാവശ്യം

en: Could not display '%s'
ml: '%s' കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not display file
ml: ഫയല്‍ കാണിക്കാനാകുന്നില്ല

en: GnuPG Keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG Keyring: %s
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം: %s

[ctx: column]
en: Key ID
ml: ചാവി ID

en: Undefined trust
ml: അറിയാത്ത വിശ്വാസം

en: Distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: Marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: Ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: This key is invalid
ml: ഈ ചാവി അസാധുവാണ്

en: This key has been disabled
ml: ഈ ചാവി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്

en: This key is distrusted
ml: ഈ ചാവിയെ വിശ്വാസമില്ല

en: This key is marginally trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is fully trusted
ml: ഈ ചാവിയെ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്

en: This key is ultimately trusted
ml: ഈ ചാവിയെ ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്

en: Expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: Owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: Exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

en: Public Subkey
ml: പൊതു ഉപ ചാവി

en: Secret Key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: Secret Subkey
ml: രഹസ്യ ഉപ ചാവി

en: Initializing...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: Import is in progress...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Imported to: %s
ml: %s ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Cannot import because there are no compatible importers
ml: യോജിച്ച ഇറക്കുമതികാര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No data to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു വിവരവും ഇല്ല

en: Private RSA Key
ml: സ്വകാര്യ RSA ചാവി

en: Private DSA Key
ml: സ്വകാര്യ DSA ചാവി

en: Private Key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Public DSA Key
ml: പൊതു DSA ചാവി

en: %d bit | %d bits
ml[0]: %d ബിറ്റ്
ml[1]: %d ബിറ്റുകള്‍

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ml: വിരലടയാളങ്ങള്‍

en: Certificate Request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: Unrecognized or unsupported data.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ml: അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The data is locked
ml: ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Automatically chosen
ml: തനിയെ തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: The user cancelled the operation
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിവെച്ചു

en: In order to import, please enter the password.
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കുക.

en: Token:
ml: ടോക്കണ്‍:

en: Import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Couldn't build public key
ml: പൊതു ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ml: ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക

en: Lock this keyring when I log out
ml: ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം പൂട്ടുക

en: Unlock: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Certificate Viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: Imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തു

en: Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: gconf-editor folder bookmarks
ml: gconf-editor ഫോള്‍ഡര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Couldn't display help: %s
ml: സഹായം ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ml: GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്‍.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ml: കീ അസാധു ആക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ml: കീ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ml: കീ മൂല്യം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സന്ദേശം:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ml: ഇപ്പോള്‍ ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില്‍ ഇതിന് മാറ്റം വരും.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ പോരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
    %s

en: New _Settings Window
ml: പുതിയ സെറ്റിങ്സിനായുളള ജാലകം (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Defaults Window
ml: പുതിയ ഡീഫോള്‍ട്ടസ് ജാലകം (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: New _Mandatory Window
ml: പുതിയ നിര്‍ബന്ധമുളള ജാലകം (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ml: സിസ്റ്റമില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Quit the Configuration Editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Copy Key Name
ml: കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Copy the name of the selected key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക

en: Find patterns in keys and values
ml: കീകളിലും മൂല്ല്യങ്ങളിലും മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക

en: _List Recent Keys
ml: ഇപ്പോഴുളള കീ പട്ടിക (_L)

en: Show recently modified keys
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add a bookmark to the selected directory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Edit Bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: Edit the bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എഡിറ്ററിനുള്ള സഹായ ഉള്ളടക്കം തുറക്കുക

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ml: ക്രമീകരണ എ‍ഡിറ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: _New Key...
ml: പുതിയ കീ (_N)...

en: Create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Edit Key...
ml: കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...(_E)

en: Edit the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Unset Key
ml: കീ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Unset the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Set as _Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി സെറ്റ് ചെയ്യുക (_D)

en: Set the selected key to be the default
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set as _Mandatory
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the selected key to the mandatory
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: Configuration Editor (Default settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (നിര്‍ബന്ധമായ സെറ്റിങുകള്‍)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ml: GConf  സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ്:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍ (ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങുകള്‍)

en: Key Documentation
ml: കീ ഡോക്യൂമെന്‍റേഷന്‍

en: This key is not writable
ml: ഈ കീ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This key has no schema
ml: ഈ കീയ്ക്ക് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: Key name:
ml: കീയുടെ പേര്:

en: Key owner:
ml: കീയുടെ ഉടമ:

en: Short description:
ml: ഹ്രസ്വ വിവരണം:

en: Long description:
ml: വിശദ വിവരണം:

en: T_rue
ml: ശരി (_r)

en: _False
ml: തെറ്റ് (_F)

en: Add New List Entry
ml: പട്ടികയില്‍ പുതിയ ഇനം ചേര്‍ക്കുക

en: _New list value:
ml: പട്ടികയിലെ പുതിയ മൂല്യം (_N):

en: Edit List Entry
ml: പട്ടികയിലെ എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Edit list value:
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക: (_E)

en: List _type:
ml: ഏത് തരം പട്ടിക: (_t)

en: _Values:
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ : (_V)

en: New Key
ml: പുതിയ കീ

en: Edit Key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: Search also in key _names
ml: key _names-ലും തിരയുക

en: Search also in key _values
ml: key _values-ലും തിരയുക

en: Close the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Copy selected lines
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Clear the output window
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം വെടിപ്പാക്കുക

en: Output Lines
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ലൈനുകള്‍

en: [KEY]
ml: [കീ]

en: - Directly edit your entire configuration database
ml: - താങ്കളുടെ ക്രമീകരണം ഡേറ്റാബെയ്സ് മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് നേരിട്ട് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Make lines of the same color to win
ml: ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.

en: game;strategy;logic;
ml: കളി;തന്ത്രം;ലോഗിക്‌;

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ml: പൂജ്യം മനുഷ്യനാണ്; ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്നു വരെ ഉള്ള അക്കങ്ങള്‍ കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍റെ തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Theme ID
ml: ഥീം ID

en: A number specifying the preferred theme.
ml: താല്പര്യമുള്ള പ്രമേയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യ.

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: Drawn:
ml: സമനില:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള "വരിയില്‍ നാല്" , ഗ്യൂലിയാനോ ബെര്‍തോലെത്തിയുടെ വെലെനാ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കാരനുമായി.
    
    "വരിയില്‍ നാല്" ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

en: Four-in-a-row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Player One:
ml: ഒന്നാം കളിക്കാരന്‍:

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Player Two:
ml: രണ്ടാം കളിക്കാരന്‍:

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Cream Marbles
ml: ക്രീം മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ലാസ്സ് മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ml: കിര്‍ഗിസ്സ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ml: ടിബറ്റിയന്‍

en: Myanmar
ml: മ്യാന്മാര്‍

en: Entries
ml: എന്‍ട്രികള്‍

en: Font|_New
ml: പുതിയതു്

en: _Generate Fonts...
ml: ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Generate Mac _Family...
ml: മാക്കിനുള്ള ഫോണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Zoom _in
ml: വലുതാക്കുക (_i)

en: Guess
ml: ഊഹം

en: C_hop
ml: വൃത്തിയാക്കുക

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

en: Shadow
ml: നിഴല്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ml: സെര്‍ബിയന്‍ (സിറിലിക്)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ml: വടക്കന്‍ സാമി

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ml: വീഗോര്‍

en: Language(s)
ml: ഭാഷ

en: Remove All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Inline
ml: _വരിവരി ആയി

en: _Python
ml: പൈ_ഥണ്‍

en: Upper Case
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: Allow:
ml: അനുവദിക്കുക:

en: Transform
ml: പരിവർത്തനം ചെയ്യുക

en: Zones
ml: മേഘലകള്‍

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Border Width
ml: അതിരിന്റെ വീതി

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ml: BlueZൽ 5 ഒബ്ജക്ട് മാനേജർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ BlueZ ബാക്ക് എൻഡ് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ BlueZ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വളരെ പഴയതാണ് (വെറും പതിപ്പ് 5 മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ) അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാനാവില്ല.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ml: D-Bus വഴി OBEX ട്രാൻസ്ഫർ ഡെമണിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ് . BlueZ, obexd എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ml: ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത വിലാസ പുസ്തക ഫയൽ വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്:% s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ml: '%s'എന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള '%s' വിലാസ പുസ്തകം മാറ്റുന്നതിൽ പിശക്.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'എന്നതിലെ വിലാസ പുസ്തകം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിരസിച്ചു.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ml: ഒരു ഉപകരണം '%s' അതിൽ നിന്നും ഒരു OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ആരംഭിക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ml: '% s'ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ പരാജയപ്പെട്ടു:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'%s'അതിൽ നിന്നുള്ള വിലാസ പുസ്തകം കൈമാറുന്നതിൽ പിശക്:% s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ml: വിലാസപുസ്‌തകം കൈമാറ്റ സമയത്ത്  ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'അപ്രത്യക്ഷമായി.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു, അതിനാല്‍ ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ പെഴ്സോണ സ്ടോറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ml: വിലാസ പുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ml: വിലാസപുസ്തക വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ml: കാലാവധി എത്തിച്ചേരുന്നതിനാൽ ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ml: കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് '% s' പ്രോപ്പർട്ടി മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ അവ്താര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വെബ് സര്‍വീസ് വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URLs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് പ്രാദേശിക ഐഡികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ml: വിലാസം ഇഷ്ടമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ml: അവതാര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഫോണ്‍ നംബറുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പോസ്റ്റല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Full name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണനാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിളിപ്പേരു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Notes are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കൂറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Roles are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ നിയമനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശൈലിയിലുള്ള നാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഐഎം വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Groups are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ml: ഗൂഗിള്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ മാത്രമേ എന്റെ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Gender is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ലിഗം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ആന്റി-കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Location is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ സ്ഥാനത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ml: പുതിയ വിലാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ml: വിലാസ പുസ്തകം ഓഫ്ലൈനാണ്, ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ml: പുതിയ വിലാസം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ml: വിലാസത്തില്‍ തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ml: വിലാസം  ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’-യ്ക്കു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക് : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s'  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ml: പരിഷ്കരിച്ച കീ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ml: തെറ്റായ ഐഎം വിലാസം ‘%s’, ‘%s’ സമ്പ്രദായത്തിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ml: കീ ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ml: Libsocialweb സേവനം തയ്യാറാക്കാൻ സാധ്യമല്ല:% s

en: No capabilities were found.
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No contacts capability was found.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Error opening contacts view.
ml: വിലാസങ്ങളുടെ കാഴ്ച തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ml: oFono object managerപ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ oFone backend നിഷ്ക്രിയമാകും. ഒന്നുകിൽ oFono ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ml: പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ടെലിപതി വിലാസങ്ങള്‍  നീക്കം ചെയ്യരുതു്.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ml: സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ (%s, %s)-നു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടു്:
        വിലാസം (നല്‍കിയതു്: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പുതിയ ടെലിപതി വിലാസം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ml: telepathy-loggerസേവനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുകൊണ്ടു പ്രിയപ്പെട്ടവ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ml: ടെലിപതി പെഴ്സോണയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം, കാരണം ഇതില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള TpContact ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ml: ടെലിപതി വിലാസം ‘%s’-നു് പ്രിയപ്പെട്ട  അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ml: വിലാസത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ടെലിപ്പതി വിലാസത്തില്‍ മാത്രമേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ml: സ്റ്റോര്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ml: അക്കൌണ്ട് ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണ്.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s'-ലേക്കു്  '%s' എന്ന അപരിചിതമായ ഘടകം അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Alias is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ml: Symlink '%s' എന്നതിന്റെ  '%s' ടാർഗെറ്റിനായി വിവരം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ml: '%s'-നുള്ള ഉള്ളടക്കരീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ ഇവന്റ് ഐഡി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിപുലീകരിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ എവുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ml: ഐഎം വിലാസം '%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്ന വിശേഷത പട്ടികയില്‍ അപരിചിതമായ വിശേഷത '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ ഐഡി '%s'-നുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ ‘%s:%s’ പ്രധാനമായി ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമാകുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ml: ഉചിതമായ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആ സര്‍വീസില്‍ സ്വതവേയുള്ള സ്റ്റോര്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ “%s” GSettings കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്ന പെഴ്സോണകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആന്റിലിങ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t add personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ml: എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്റ്റോറിനു് ആവശ്യപ്പെട്ട വിശേഷത (“%s”) എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ml: വിശേഷത ‘%s’ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: ഉചിതമായ പെഴ്സോണകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ml: പേരിടാത്ത വ്യക്തി

en: Primary store ID
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഐഡി

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ml: ഫോക്ക്സ് പ്രധാനമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പെഴ്സോണ സ്റ്റോറിന്റെ ഐ‍ഡി (അതായതു്, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കാനായി). സ്റ്റോറിന്റെ ടൈപ്പ് ഐഡി കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, 'eds:system-address-book' അല്ലെങ്കില്‍ 'key-file'.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ml: തലക്കെട്ട്: %s, സ്ഥാപനം: %s, കടമ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ml: ഫയല്‍ %s വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി പട്ടിക ‘%s’ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ml[0]: %u ബഡ്ഡി '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %u ബഡ്ഡികള്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ml: വിലാസം ‘%s’-ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ml: വിളിപ്പേരില്ലാത്തതും ഒരു ഐഎം വിലാസം മാത്രമുള്ളതുമായ ബഡ്ഡിയെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരുും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിയ്ക്കുള്ള പുതിയ വിലാസം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിക്ക് ‘%s’ എന്ന വിലാസം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ml: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം (സ്വതവേ: 'പിഡ്ഗിന്‍')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍നാമം (സ്വതവേ: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡിനു് ഉചിതം)

en: — import meta-contact information to libfolks
ml: — libfolks-ലേക്കു് മെറ്റാ-കോണ്‍ടാക്റ്റ് വിവരം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ml:  '%s’ ബാക്കെന്‍ഡ്  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ml: '%s' ബാക്കെൻഡ് പോഴ്സോണ സ്റ്റോർ ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം ‘%s’. നിലവില്‍ ‘%s’ മാത്രമാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ്.

en: Five or More
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ml: നിറമുള്ള പന്തുകള്‍ വര ഉണ്ടാക്കി ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക

en: Five or More Preferences
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: B_ackground color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം: (_a)

en: Board Size
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: _Small
ml: ചെറുത്‌(_S)

en: _Use fast moves
ml: പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Five or more
ml: അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: Next:
ml: അടുത്തത്:

en: Playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം. 1=ചെറുത്, 2=ഇടത്തരം, 3=വലുത്. മറ്റൊരു വിലയും അനുവദിനീയമല്ല.

en: Ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ml: പന്തിന്റെ തരം. പന്തിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ നാമം

en: Time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: Time between moves in milliseconds.
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

en: Game score from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ സ്കോര്‍.

en: Game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: Game field from last saved session.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ ഫീല്‍ഡ്‌.

en: Game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Game preview from last saved session.
ml: ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച സെഷനില്‍ നിന്നുള്ള കളിയുടെ തിരനോട്ടം.

[ctx: board size]
en: Small
ml: ചെറുത്‌

[ctx: board size]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: board size]
en: Large
ml: വലുത്‌

en: Could not load theme
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    സ്വതവേയുള്ള പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:
    %s
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ml: സ്കോര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിരയില്‍ ഒരേ പോലുള്ള അഞ്ച് വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക!

en: GNOME Five or More
ml: ഗ്നോ അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ml: ആ നീക്കം തെറ്റാണ്!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന "കളര്‍ ലൈന്‍സ്‌" എന്ന കളിയുടെ ഗ്നോം പതിപ്പ്‌.
    
    അഞ്ച് അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാകമാകുന്നു.

en: Firewall Applet
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ആപ്ലെറ്റ്

en: Firewall Configuration
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം

en: Select zone for interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default Zone
ml: സ്വതവേയുളഅള മേഖല

en: Select zone for connection '%s'
ml: '%s' കണക്ഷനു് മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Configure Shields Up/Down Zones
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്, ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ എന്നിവയ്ക്കുപയോഗിച്ച മേഘലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ml: മിക്കപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള മേഘലകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവര്‍ക്കു് ഈ വിശേഷത പ്രയോജനകരമാണു്. കണക്ഷനുകളുടെ മേഘലകള്‍ മാറ്റുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് അധികം ഉപയോഗമുണ്ടാവില്ല.

en: Shields Up Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ് മേഘല:

en: Shields Down Zone:
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് ഡൌണ്‍ മേഘല:

en: Shields Up
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്

en: Enable Notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Edit Firewall Settings...
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Zones of Connections...
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള മേഘലകള്‍ മാറ്റുക...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്/ഡൌണ്‍ മേഘലകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: Block all network traffic
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടയുക

en: Interfaces
ml: <interface>

en: Authorization failed.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Name already exists
ml: പേരു് നിലവിലുണ്ടു്

en: No connection to firewall daemon
ml: ഫയര്‍വോള്‍ ഡെമണിലേക്കു് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: All network traffic is blocked.
ml: എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്കും തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Default Zone: '%s'
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ml: {source} ശ്രോതസ്സില്‍‍  സജീവമായ '{zone}' മേഘല

en: No Active Zones.
ml: സജീവമായ മേഘലകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Connection to FirewallD established.
ml: FirewallD-യ്ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Connection to FirewallD lost.
ml: FirewallD-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി.

en: FirewallD has been reloaded.
ml: FirewallD വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Default zone changed to '%s'.
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല '%s' ആയി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക്ക് ഇനി തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: activated
ml: സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: deactivated
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  '{connection}' കണക്ഷനു് സജീവമായ '{zone}'{activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ml: '{interface}' ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍  സജീവമായ '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ml: '{source}' ശ്രോതസ്സിനുള്ള '{zone}' {activated_deactivated} മേഘല

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ml: '%s' മേഘല '%s' ശ്രോതസ്സിനു് സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Changes applied.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു.

en: Used by network connection '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Failed to load icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Permanent
ml: സ്ഥിരമായ

en: To Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: To Address
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട വിലാസം:

en: Icmp Type
ml: ഐസിഎംപി തരം

en: Element
ml: എലമെന്റ്

en: Src
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: Dest
ml: ലക്ഷ്യം

en: Audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: accept
ml: സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: reject
ml: നിരസിയ്ക്കുക

en: drop
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: limit
ml: പരിധി

en: port
ml: പോര്‍ട്ട്

en: protocol
ml: സമ്പ്രദായം

en: masquerade
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംങ്

en: level
ml: നില

en: Zone
ml: മേഘല

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' സര്‍വീസ് തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ml: '%s' മേഘല: '%s' ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമല്ല.

en: Built-in zone, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ zone, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: error
ml: പിശക്

en: warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രയോജനകരമാകൂ.
    ഈ മേഖല മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്യണമോ ?

en: Built-in service, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ service, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ icmp, rename പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Select zone for source %s
ml: '%s' ശ്രോതസ്സിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter the command line.
ml: ദയവായി കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter the context.
ml: ദയവായി സന്ദര്‍ഭം നല്‍കുക.

en: Please select default zone from the list below.
ml: താഴെ കാണിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള മേഘല ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Direct Chain
ml: ഡയറക്ട് ചെയിന്‍

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ml: ipv, പട്ടിക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, ചെയിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Chain:
ml: ചെയിന്‍:

en: security
ml: സുരക്ഷ

en: Table:
ml: പട്ടിക:

en: Direct Passthrough Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള പാസ്ത്രൂ നിയമം

en: Please select ipv and enter the args.
ml: ipv ദയവായി തെരഞ്ഞെടുത്തു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Args:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യ‌മനുസരിച്ച് ഉറവിട, ലക്ഷ്യ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Port / Port Range:
ml: പോര്‍ട്ട് / പോര്‍ട്ട് പരിധി:

en: IP address:
ml: ഐപി വിലാസം:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ml: നിങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പോര്‍ട്ട് നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഇത് ഉറവിട പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമാണ്.

en: Local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: Forward to another port
ml: മറ്റൊരു പോര്‍ട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ml: കട്ടിയിലുള്ള എന്‍ട്രികള്‍ നിര്‍ബന്ധമാണു്, മറ്റൊന്നും നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Short:
ml: ലഘു:

en: Family:
ml: കുടുംബം:

en: Base ICMP Type Settings
ml: അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base ICMP type settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന ഐസിഎംപി തരം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: ICMP Type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: Please select an ICMP type
ml: ഒരു ഐസിഎംപി തരം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Reload Firewalld
ml: Firewalld വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ml: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവില്‍ സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണം പുതിയ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാകുന്നു. അതായതു്, സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണത്തിലില്ലെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Change Default Zone
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല മാറ്റുക

en: Change default zone for connections or interfaces.
ml: കണക്ഷനുകള്‍ക്കും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കുമുള്ള സ്വതവേയുള്ള മേഖല മാറ്റുക.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ml: പാനിക്ക് മോഡിനര്‍ത്ഥം വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ എല്ലാ പാക്കറ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു് എന്നാണു്.

en: Panic Mode
ml: പാനിക്ക് മോഡ്

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ml: ലോക്ക്‍ഡൌണ്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണം പൂട്ടുന്നു. ഇങ്ങനെ വൈറ്റ്‌ലിസ്റ്റിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഇതില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Make runtime configuration permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം സ്ഥിരമാക്കുക

en: Runtime To Permanent
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം സ്ഥിരമാക്കല്‍

en: ICMP Types
ml: ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍

en: Direct Configuration
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം

en: Lockdown Whitelist
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Configuration:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമായ ക്രമീകരണം. പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണമാണു് സജീവമായ ക്രമീകരണം. സര്‍വീസ് അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം എന്നേക്കുമുള്ള ക്രമീകരണം സജീവമാകുന്നു.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍, ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, ശ്രോതസ്സ് വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിശ്വസ്തത firewalld മേഘല നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. സര്‍വീസുകള്‍, പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, മാസ്ക്യൂറേഡിങ്, പോര്‍ട്ട്/പാക്കറ്റ് ഫോര്‍വേഡിങ്, icmp ഫില്‍റ്ററുകള്‍, റിച്ച് റൂളുകള്‍ എന്നിവ മേഘലയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും ശ്രോതസ്സിനുള്ള വിലാസങ്ങളും അനുസരിച്ചാണു് മേഘല.

en: Add Zone
ml: മേഘല ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Zone
ml: മേഘല ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Zone
ml: മേഘല നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Zone Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല ലഭ്യമാക്കുക

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍‍വീസുകളാണ് വിശ്വസനീയം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ വ്യ‌ക്തമാക്കാം. ഈ മേഘലയ്ക്കുള്ള ശ്രോതസ്സുകളും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളും കണക്ഷനുകളിലും നിന്നും സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും വിശ്വസനീയമായ സേവനങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ml: അധികമായ പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് പരിധികളും ചേര്‍ക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം ഹോസ്റ്റുകളിലേക്കുള്ള ഇവയ്ക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Add Port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: Edit Port
ml: പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Port
ml: പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനെ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു ആതിഥേയന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ടര്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലാകര്മ്മം  അദൃശ്യ‌മായിരിക്കും, മാത്രമല്ല, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ആതിഥേയനെ ഒരു വിലാസമായി കണക്കാക്കുന്നു. മാസ്ക്യുറേഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Masquerade zone
ml: മാസ്ക്യുറേഡ് മേഘല

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ml: മാസ്ക്യുറേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് ഐപി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ml: ഒരു പ്രാദേശിക വ്യവ്സ്ഥയിലുള്ള പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യ‌വസ്ഥയില്‍നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി എന്ട്രികള്‍ നല്‍കുക. വിനിമയതലം മാസ്ക്യുറേഡ് ചെയ്തെങ്കില്‍ മാത്രമേ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പ്രയോജനമുള്ളൂ. പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേര്‍ഡിംഗ് IPv4 മാത്രമാണ്.

en: Add Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Forward Port
ml: ഫോര്‍വേഡ് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ml: ശൃംഖലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ പിശക് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനാണ് പ്രധാനമായും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മെസേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ICMP) ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യ‌മാക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പിങ് അപേക്ഷകള്‍ക്കും മറുപടികള്‍ക്കും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട ICMP തരത്തിലുള്ളവ അടയാളപ്പെടുത്തുക. മറ്റെല്ലാ ICMP തരത്തിലുള്ളവയും ഫയര്‍വോള്‍ കടക്കുന്നതിന് അനുവാദമുള്ളവയാണ്. പരിമിതികളില്ലാത്തതാണ് സഹജം.

en: ICMP Filter
ml: ICMP ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ml: മേഘലയ്ക്കുള്ള റിച്ച് ഭാഷ നിയമങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ സജ്ജമാക്കാം.

en: Add Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ ചിട്ടപ്പെട്ടുത്തുക

en: Remove Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rich Rules
ml: റിച്ച് റൂളുകള്‍

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ml: മേഘലയ്ക്കു് സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് എന്‍ട്രികള്‍ ചേര്‍ക്കുക. സംയോജകഘടകം ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, കണക്ഷനില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന മേഘലയായി ഈ മേഘല സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Add Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit Source
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Source
ml: ശ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, ഘടകങ്ങള്‍, ലക്ഷ്യ വിലാസങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ഒന്നിച്ചു് ഒരു firewalld സര്‍വീസായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Add Service
ml: സര്‍വീസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Service
ml: സര്‍വീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Service
ml: സര്‍വീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load Service Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ള സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove Entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നെങ്കില്‍, ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസം , തരം എന്നതില്‍ സര്‍വീസ് എന്‍ട്രി ഒതുങ്ങുന്നു. രണ്ടു് എന്‍ട്രികളും കാലിയെങ്കില്‍ ഒരു പരിമിതികളുമില്ല.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ സര്‍വീസുകള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. സര്‍വീസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ml: firewalld-യ്ക്കുള്ളൊരു ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ മസ്സേജ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ഐസിഎംപി) തരത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു firewalld icmptype ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove ICMP Type
ml: ഐസിഎംപി തരം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Load ICMP Type Defaults
ml: ഐസിഎംപി തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ml: IPv4, IPv6 എന്നിവയ്ക്കു് ഐസിഎംപി തരം ലഭ്യമാണോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ml: സ്ഥിരമായുള്ള ക്രമീകരണ കാഴ്ചയില്‍ മാത്രമേ ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ. ഐസിഎംപി തരങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണം പരിഹരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഫയര്‍വോളിലേക്കു് കൂടുതല്‍ അനുമതി നല്‍കുന്നു. ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കു്, ഉപയോക്താവു് അടിസ്ഥാന iptables ശൈലികള്‍, അതായതു്, പട്ടികകള്‍, ചെയിനുകള്‍, കമാന്‍ഡുകള്‍, പരാമീറ്ററുകള്‍, ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ എന്നിവ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടു്. മറ്റു് firewalld വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല എന്നുറപ്പുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ml: ഓരോ ഐച്ഛികത്തിന്റേയും ipv ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ipv4 അല്ലെങ്കില്‍ ipv6 അല്ലെങ്കില്‍ eb ആയിരിയ്ക്കണം. ipv4 - iptables, ipv6 - ip6tables, eb - ഇഥര്‍നെറ്റ് ബ്രിഡ്ജുകള്‍ക്കു് (ebtables) എന്നിങ്ങനെയാകുന്നു.

en: Additional chains for use with rules.
ml: നിയമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അധികമായ ചെയിനുകള്‍.

en: Add Chain
ml: ചെയിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Chain
ml: ചെയിനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove Chain
ml: ചെയിന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Chains
ml: ചെയിനുകള്‍

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ml: മുന്‍ഗണനയ്ക്കൊപ്പം ഒരു പട്ടികയില്‍ ഒരു ചെയിനിനു് args ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു നിയമം ചേര്‍ക്കുക.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ml: നിയമങ്ങളുടെ ക്രമത്തിനു് വേണ്ടി മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. മുന്‍ഗണന 0 - ചെയിനിന്റെ മുകളില്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക, ഇതിനു് ശേഷം കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനയോടെ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഒരേ മുന്‍ഗണനയുള്ള നിയമങ്ങള്‍ ഒരേ തലത്തിലാകുന്നു. ഇവയുടെ ക്രമം സ്ഥിരമല്ല, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു. ഒന്നിനു് ശേഷം മറ്റൊന്നായി നിയമം ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം മുന്‍ഗണന കുറഞ്ഞതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുക ശേഷം മുന്‍ഗണന കൂടിയതു്, അങ്ങനെ...

en: Remove Rule
ml: നിയമം‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rules
ml: നിയമങ്ങള്‍

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ പ്രത്യേക ചെയിനിലല്ല, പക്ഷേ നേരിട്ടു് ഫയര്‍വോളിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു. iptables, ip6tables, ebtables എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ml: പാസ്ത്രൂ നിയമങ്ങള്‍ ഫയര്‍വോളിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ലെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പു് വരുത്തുക.

en: Add Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ നീക്കം ചെയ്യുക

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ml: firewalld-യ്ക്കുള്ള ഉപയോക്താവിനും പ്രയോഗത്തിനുമുള്ള ലളിതമായ പോളിസികളാണു് ലോക്ക്ഡൌണ്‍ വിശേഷത. ഇതു് ഫയര്‍വോളില്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ. ലോക്ക്ഡൌണ്‍ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റില്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍, സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍, ഉപയോക്തൃ ഐഡികള്‍ എന്നിവ അടങ്ങുന്നു.

en: Add Context
ml: സന്ദര്‍ഭം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Context
ml: സന്ദര്‍ഭം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Context
ml: സന്ദര്‍ഭം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Contexts
ml: സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ml: വൈറ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ളൊരു കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി '*'-ല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍, കമാന്‍‍ഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈനുകളും ചേരുന്നു. '*' ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള ആബ്സല്യൂട്ട് കമാന്‍ഡും പൊരുത്തപ്പെടണം.

en: Add Command Line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Command Line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Command lines
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍

en: User names.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരുകള്‍.

en: Add User Name
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit User Name
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove User Name
ml: ഉപയോക്തൃനാമം നീക്കം ചെയ്യുക

en: User names
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരുകള്‍

en: User ids.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡികള്‍.

en: Add User Id
ml: ഉപയോക്തൃ ഐഡി ചേര്‍ക്കുക

en: Edit User Id
ml: ഉപയോക്തൃ ഐഡിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Remove User Id
ml: ഉപയോക്തൃ ഐഡി നീക്കം ചെയ്യുക

en: User Ids
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡികള്‍

en: Current default zone of the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ള മേഘല.

en: Panic Mode:
ml: പാനിക്ക് മോഡ്:

en: Lockdown:
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍:

en: Default Zone:
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല:

en: Port and Protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: Please enter a port and protocol.
ml: ഒരു പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും ദയവായി നല്‍കുക.

en: Direct Rule
ml: നേരിട്ടുള്ള നിയമം

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ml: ipv, പട്ടിക, ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണം എന്നിവ പരിശോധിച്ചു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter a protocol.
ml: ദയവായി ഒരു സമ്പ്രദായം നല്‍കുക.

en: Other Protocol:
ml: മറ്റുള്ള സമ്പ്രദായം:

en: Rich Rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍

en: Please enter a rich rule.
ml: ദയവായി ഒരു റിച്ച് റൂള്‍ നല്‍കുക.

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Log:
ml: ലോഗ്:

en: Audit:
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക:

en: ipv4 and ipv6
ml: ipv4-ഉം ipv6-ഉം

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതിനായി,  ഈ പ്രവര്‍ത്തി  'reject' ചെയ്തു് കുടുംബം  'ipv4' അല്ലെങ്കില്‍  'ipv6' ആയിരിയ്ക്കണം (രണ്ടും പാടില്ല ).

en: with Type:
ml: തരം:

en: With limit:
ml: പരിധി:

en: Element:
ml: എലമെന്റ്:

en: Base Service Settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base service settings:
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Please select a service.
ml: ദയവായി ഒരു സര്‍വീസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Please enter the user id.
ml: ദയവായി ഉപയോക്തൃ ഐഡി നല്‍കുക.

en: Please enter the user name.
ml: ദയവായി ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക.

en: Base Zone Settings
ml: അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Please configure base zone settings:
ml: ദയവായി അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക:

en: Default Target
ml: സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Can't pass documents to this desktop element
ml: രേഖ ഈ പണിയിട എലമന്റിലേക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Archive Manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: Create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: How to sort files
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ml: ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: പേരു്, വലിപ്പം, തരം, സമയം, പാഥ്.

en: Sort type
ml: ക്രമീകരണ രീതി

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ml: ഏതു് ക്രമത്തില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ആരോഹണം, അവരോഹണം.

en: List Mode
ml: പട്ടിക മോഡ്

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ml: ഒറ്റ പട്ടികയില്‍ ശേഖരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുന്നതിനായി 'all-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ശേഖരത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറായി കാണുവാന്‍ 'as-folder' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: Display the type column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഏതു് തരം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display size
ml: വലിപ്പം കാണിയ്ക്കുക

en: Display the size column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ വലിപ്പം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: Display the time column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ സമയം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: Display the path column in the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ പാഥ് എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക

en: Name column width
ml: പേരിന്റെ നിരയുടെ വീതി

en: The default width of the name column in the file list.
ml: ഫയല്‍ പട്ടികയില്‍ പേരിന്റെ നിരയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: Max history length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നാള്‍വഴിയുടെ നീളം

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ml: 'ഏറ്റവും പുതിയവ തുറക്കുക' ഉപമെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: View statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: Whether to display the statusbar.
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: View the folders pane
ml: അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Whether to display the folders pane.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Editors
ml: എഡിറ്ററുകള്‍

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ml: 'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ml: ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന്‍ തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.

en: Encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്‍, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Do not overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതില്ല

en: Recreate the folders stored in the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക

en: Default volume size
ml: സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി

en: The default size for volumes.
ml: വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ml: നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക

en: Extract To...
ml: തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...

en: Extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: Compress...
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: All archives
ml: എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ml: GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: Could not add the files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  156 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  156 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: clear options
en: Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: _Options Name:
ml: _ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ml: "%s"-നു് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു

en: Wrong password.
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.

en: Compress
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create _Folder
ml: അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Extraction not performed
ml: തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the destination folder: %s.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ml: അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Archive type not supported.
ml: ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് തെരയണമോ?

en: Could not open this file type
ml: ഇത്തരം ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല

en: _Search Command
ml: തെ_രച്ചിലിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Enter a password for "%s"
ml: "%s"-നുള്ളൊരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ml[0]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം ഈ ഫയല്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും
ml[1]: പുറമെയുള്ള ഒരു പ്രയോഗം %d ഫയലുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ പുതുക്കിയില്ലെങ്കില്‍ ആ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാവും

en: Update the files in the archive "%s"?
ml: "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ml: ആര്‍ക്കൈവിലുള്ളവ ആര്‍ക്കൈവ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ml: '--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട്  അറ

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ  ഉണ്ടാക്കുക

en: Use the notification system to notify the operation completion
ml: പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Start as a service
ml: ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: - Create and modify an archive
ml: - ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും

note: manually set name and icon
en: File Roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: You don't have the right permissions.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.

en: This archive type cannot be modified
ml: ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Archive not found
ml: ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Could not find the volume: %s
ml: "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല

en: Deleting files from archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു

en: Decompressing archive
ml: ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു

en: Could not load the location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create the archive
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have to specify an archive name.
ml: ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ml: "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതുന്നതു് ഈ ഫയലിലുള്ളതിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not delete the old archive.
ml: പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ml[0]: %d വസ്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ml[0]: %d വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു (%s)

en: [read only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]

en: Could not display the folder "%s"
ml: "%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ml: "%s" കാണിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ml: "%s" പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Getting the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ml: "%s"-ലിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ml: "%s" നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Copying the extracted files to the destination
ml: പുറത്തെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ml: "%s" സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ml: "%s"-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു

en: _Open the Archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Show the Files
ml: ഫയലുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: %d file remaining | %'d files remaining
ml[0]: %d ഫയല്‍ ബാക്കി
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കി

en: Extraction completed successfully
ml: തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ml: "%s" വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while extracting files.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Could not open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while testing archive.
ml: ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while saving the archive.
ml: ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while renaming the files.
ml: ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: An error occurred while updating the files.
ml: ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Command not found.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Test Result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: Could not perform the operation
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ അതോ ഒരു പുതിയ ശേഖരത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Create _Archive
ml: _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: New Archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

[ctx: File]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: File]
en: Type
ml: തരം

[ctx: File]
en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതു്

[ctx: File]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Open a recently used archive
ml: ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Other Actions
ml: _മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Other actions
ml: മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Could not save the archive "%s"
ml: "%s" ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ml: ദയവായി പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ml: പഴയ പേരു് തന്നെ പുതിയതായി വീണ്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി വേറൊന്നും നല്‍കുക.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള അറ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: Please use a different name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ml: "%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
    
    %s

en: _New folder name:
ml: പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:

en: _New file name:
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Could not rename the folder
ml: അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename the file
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒട്ടിക്കുക

en: Add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Could not display help
ml: സഹായത്തിനുളള ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Include _files:
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട ഫയലുകള്‍:

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട ഫ_യലുകള്‍:

en: _Exclude folders:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്‍

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  142 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില്‍ മാത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: _Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ തു_ടരുക

en: _New Archive
ml: പുതി_യ ശേഖരം

en: View All _Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുക

en: View as a F_older
ml: ഒരു അ_റയായി കാണുക

en: _Folders
ml: _അറകള്‍

en: _About Archive Manager
ml: ശേഖരപാല_കനെപ്പറ്റി

en: _Files:
ml: _ഫയലുകള്‍:

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc

en: _All files
ml: _എല്ലാ ഫയലുകളും

en: _Selected files
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: C_ommand Line Output:
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം:

en: _Keep directory structure
ml: ഡയറക്ടറിയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Do not _overwrite newer files
ml: പുതിയ ഫയലുകല്‍ _ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ടതില്ല

en: Go up one level
ml: ഒരു നില മുകളില്‍ പോവുക

en: Information about the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: _Add Files…
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...

en: Add files to the archive
ml: ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Rename the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Delete the selection from the archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deselect all files
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Extract…
ml: _തുറന്നിടുക...

en: Extract files from the archive
ml: ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുക

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: Open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: _Open With…
ml: _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...

en: Open selected files with an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: Pass_word…
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Specify a password for this archive
ml: ഈ ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Show archive properties
ml: ശേഖരം വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ശേഖരം പുതുക്കുക

en: Save the current archive with a different name
ml: ഈ ശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Test Integrity
ml: _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Test whether the archive contains errors
ml: ശേഖരത്തിനു് തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: Open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ml: ആസ്ഥാനത്തേയ്ക്കു പോകുക

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാ_പട്ട

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Find files by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ച് തെരയുക

en: _Encrypt the file list too
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ml: ഇത്രയും _വലുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളാക്കുക

en: _Other Options
ml: _മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: _Filename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Encrypt the file list
ml: ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: File]
en: Name:
ml: പേരു്:

en: Archive size:
ml: ശേഖരത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Content size:
ml: ഉള്ളടക്കത്തത്തിന്റെ വലിപ്പം:

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: S_elect the files you want to update:
ml: പുതുക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Arrange Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക

en: View the main toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">അടയാളവാക്കു് വേണം</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ml: <i><b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങള്‍ നിലവിലുളള ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ ആക്കുകയും, അവ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണ രീതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശേഖരം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടയാളവാക്കു് നീക്കം ചെയ്യും.</i>

en: Add a Folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Include subfolders
ml: _ഉപഅറകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ml: സിമ്പോളിക്ക് ബന്ധങ്ങളുളള അറകള്‍ _ഒഴിവാക്കുക

en: Sa_ve Options
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള  _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറകളില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുല്ല.

en: Re-crea_te folders
ml: അറകള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക

en: Over_write existing files
ml: നിലവിലുളള ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും _മാറ്റി എഴുതുക

note: #-#-#-#-#  142 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു:

note: #-#-#-#-#  142 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ml: ഫയല്‍ തുറന്നിടുന്നു:

en: Add a folder to the archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: _Last Output
ml: അവസാന _ഫലം

en: View the output produced by the last executed command
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ച നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം കാണുക

en: Stop current operation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: _Reversed Order
ml: വിപരീത ക്രമീകരണത്തില്‍

en: Reverse the list order
ml: നാമാവലി വിപരീത ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort file list by file size
ml: ഫയല്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: by T_ype
ml: _തരമനുസരിച്ചു്

en: Sort file list by type
ml: ഫയല്‍ തരമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort file list by modification time
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിച്ച സമയമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

note: #-#-#-#-#  142 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ml: സ്ഥാനമനുസരിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  142 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ml: ഫയല്‍ സ്ഥാനമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക

en: Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: Inscript
ml: ഇസ്കിപ്ററ്

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ml: പരന്പരാഗത

en: Error adding feed.
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Feed already exists!
ml: ഫീഡ് നിലവിലുണ്ടു്!

en: New feed imported: %s
ml: പുതിയ ഫീഡ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Accepts Cookies
ml: കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Auto check for new articles.
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി സ്വയമേ പരിശോധിക്കുക.

en: Blink Status Icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Blink status icon when new article received
ml: പുതിയ ലേഖനം ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Check New articles
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ml: എപ്പോഴും ഇവല്യൂഷന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Checks articles on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Contains list of the currently setup feeds.
ml: നിലവില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക അടങ്ങുന്നു.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ml: ഫീഡ് എന്‍ട്രി വെട്ടിനീക്കിയാല്‍ ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Display article's summary
ml: ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Display feed icon on feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Enable Feed Icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Status Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable status icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന ലേഖനങ്ങളില്‍ നിന്നും എവല്യൂഷന്‍ RSS കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള വെബ്താളിനു് പകരം ഇവല്യൂഷന്‍ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു. ഇതും html-ല്‍ ആവാം.

en: Feeds list
ml: ഫീഡുകളുടെ പട്ടിക

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം (മിനിറ്റുകളില്‍).

en: Hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം.

en: Html render
ml: Html റെന്‍ഡര്‍

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കില്‍. ഇതാണു് രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍‍ വിഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡില്‍.

en: It will display article's comments by default if present.
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ഇതു് സ്വതവേ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Java Enabled
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: JavaScript Enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network proxy requires authentication.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: New articles timeout
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമയപരിധി

en: Password for proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Proxy server port
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Proxy server user
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോക്താവ്

en: Remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show articles comments
ml: ലേഖനത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ml: ഫീഡുകള്‍ക്കും ഉള്ളടക്കത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: The username to use for proxy server authentication.
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിനായി ഉപയേഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ml: html താളുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതിനു് ഉപയോഗിക്കേണ്ട HTML റെന്‍ഡര്‍.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ml: ലേഖനങ്ങളും ഉള്ളടക്കവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍ പ്ലഗിന്‍.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    ഈ എഞ്ചിനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് HTML കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു: gtkHTML, Apple's Webkit അല്ലെങ്കില്‍ Firefox/Gecko.
    
    <b>പതിപ്പു്: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ml: "{0}" വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Reading RSS Feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Really delete feed '{0}' ?
ml: ഫീഡ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ ?

en: Updating Feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

en: Setup RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Update RSS feeds
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Read RSS
ml: RSS _ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ml: ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d സജ്ജമാണു്)

en: %2.0f%% done
ml: %2.0f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: Feed
ml: ഫീഡ്

en: Enter User/Pass for feed
ml: ഫീഡിനുള്ള ഉപയോക്താവ്/പാസ് നല്‍കുക

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക:
     '%s'

note: #-#-#-#-#  153 (evolution-rss.po.master.ml)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: Click to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Feed view
ml: ഫീഡ് കാഴ്ച

en: Show Summary
ml: ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Show Full Text
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാചകം കാണിക്കുക

en: Posted under
ml: പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്

en: Fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unamed feed
ml: പേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഫീഡ്

en: Error while fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid Feed
ml: തെറ്റായ ഫീഡ്

en: Error fetching feed.
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error while parsing feed.
ml: ഫീഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Formatting error.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങിലുള്ള പിശക്.

en: No RSS feeds configured!
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!

en: Reading RSS feeds...
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: 0% done
ml: 0% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: News and Blogs
ml: വാര്‍ത്തകളും ബ്ലോഗുകളും

en: Untitled channel
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ചാനല്‍

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: Edit Feed
ml: ഫീഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove folder contents
ml: ഫോള്‍ഡറിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Importing feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: OPML Files
ml: OPML ഫയലുകള്‍

en: XML Files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: Show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: Feed Enabled
ml: ഫീഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Validate feed
ml: ഫീഡ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Select import file
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to export
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Exporting feeds...
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Error exporting feeds!
ml: ഫീഡുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്!

en: Importing cookies...
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Mozilla/Netscape Format
ml: മോസില്ല/നെറ്റ്‌സ്കേപ്പ് മാതൃക

en: Firefox new Format
ml: ഫയര്‍ഫോക്സിന്റെ പുതിയ മാതൃക

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ml: RSS ഫീഡുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല!
    എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ml: കുറിപ്പു്: മോസിലാ (ഫയര്‍ഫോക്സ്) അല്ലെങ്കില്‍ ആപ്പിള്‍ വെബ്കിറ്റ് റെന്‍ഡറുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു്
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍ഫോക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ വെബ്കിറ്റ് ഡവല്‍ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു് 
    കൂടാതെ ഈ പാക്കേജുകള്‍ കാണുന്നതിനായി evolution-rss വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Feed Name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: <b>Article Notification</b>
ml: <b>ലേഖനങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പു്</b>

en: <b>Engine: </b>
ml: <b>എ‍ഞ്ചിന്‍: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
ml: <b>HTML റെന്‍ഡറിങ്</b>

en: <b>Network timeout:</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി:</b>

en: Accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Blink icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം മിന്നുക

en: Block pop-up windows
ml: പോപ്പ്-അപ് ജാലകങ്ങള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Enable Java
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കുക

en: Import Cookies
ml: കുക്കികള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Show feed icon
ml: ഫീഡിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: Show icon in notification area
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം കാണിക്കുക

en: <b>Advanced options</b>
ml: <b>അധികമായ ഉപാധികള്‍</b>

en: <b>Feed Name: </b>
ml: <b>ഫീഡ് നാമം:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
ml: <b>ഫീഡ് URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
ml: <span weight="bold">സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Always delete unread articles
ml: വായിക്കാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ എപ്പോഴും വെട്ടിനീക്കുക

en: By default show article summary instead of webpage
ml: വെബ്താളിനു് പകരം സ്വതവേ ലേഖനം ചുരുക്കത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Check for new articles at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Check for new articles every
ml: പുതിയ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: Delete articles older than
ml: ഇതിലും പഴയ ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete articles that are no longer in the feed
ml: ഫീഡിലില്ലാത്ത ലേഖനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete feed?
ml: ഫീഡ് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Display only feed summary
ml: ഫീഡ് ചുരുക്കത്തില്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Do no update feed
ml: ഫീഡ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Do not delete feeds
ml: ഫീഡുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Engine:
ml: എഞ്ചിന്‍:

en: HTTP proxy:
ml: HTTP പ്രോക്സി:

en: No proxy for:
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല:

en: Show article comments
ml: ലേഖനത്തിന്റെ അഭിപ്രായം കാണിക്കുക

en: Update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: Use Proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: Use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use global update interval
ml: ഗ്ലോബല്‍ പരിഷ്കരണ ഇടവേള ഉപയോഗിക്കുക

en: Validate
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
ml: മിനിറ്റുകള്‍
    മണിക്കൂറുകള്‍
    ദിവസങ്ങള്‍

en: No information
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Evolution Feeds Control
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഫീഡ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Evolution RSS Reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
ml: നിങ്ങളുടെ RDF,RSS,ATOM ഫീഡുകള്‍ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Failed to remove public folder
ml: പബ്ലിക് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create item on a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The backend does not support bulk modifications
ml: അധികമായി മാറ്റം വരുത്തിയവയില്‍ ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failed to modify item on a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തുവിനു് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to fetch items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ml: %d വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ml: %d/%d വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to count server contacts
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transfer contacts from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ml: GAL വിലാസം %d കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ml: GAL വിലാസം %d/%d കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to fetch GAL entries
ml: GAL എന്‍ട്രറികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Failed to open folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get folder properties: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to list objects: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to transfer objects: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not create cache file
ml: cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot remove items from a server
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ നിന്നും വസ്കുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to get Free/Busy data
ml: ഫ്രീ/തിരക്കു് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Refreshing folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Downloading messages in folder '%s'
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: This message is not available in offline mode.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ രീതിയില്‍ ഈ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല.

en: Fetching items failed: %s
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Fetching items failed
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot append message to folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍.

en: Failed to empty Trash: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot get message %s: %s
ml: സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not get message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Could not get message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമായില്ല

en: Receive quota
ml: കോട്ടാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Send quota
ml: കോട്ടാ അയയ്ക്കുക

en: No quota information available
ml: കോട്ടാ വിവരം ലഭ്യമായില്ല

en: Could not load summary for %s
ml: %s ന്റെ സംക്ഷിപ്ത വിവരം എടുക്കുവാന്ഡ സാധിച്ചില്ല

en: Checking for new mail
ml: പുതിയ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: C_heck for new messages in all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)

en: Automatically synchroni_ze account locally
ml: അക്കൌണ്ട് ലോക്കലായി സ്വയമേ _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)

en: Lis_ten for server notifications
ml: സര്‍വര്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കു_ക

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
ml: MAPI ഉപയോഗിച്ചു മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്‌ചേഞ്ച് 2007/ ഓപ്പണ്‍ചേഞ്ച് സെര്‍വറുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ച്  ഓപ്പണ്‍ചോഞ്ച് സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
ml: കെര്‍ബറോസ് കീ ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വറിലേക്കു് ഈ ഐച്ഛികം കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Cannot find folder in a local cache
ml: ലോക്കല്‍ കാഷില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Folder list is not available in offline mode
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക ഓഫ്‌ലൈനില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No public folder found
ml: ഒരു പൊതു ഫോള്‍ഡറും ലഭ്യമായില്ല

en: No folder found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Connecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create new folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
ml: പ്രവേശിച്ച ഉപയോക്താവിന്റെ എഴുത്തുപെട്ടിയില്‍ മാത്രമേ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Cannot find folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s'  ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot remove folder '%s': %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
ml: '%s' എന്ന MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
ml: സഹജമായ MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ml: MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ml: MAPI ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു '%s' ല്‍ നിന്നും '%s' ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്കു് അംഗത്വം ലഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Folder '%s' not found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ml: എക്ല്‌ചേഞ്ച് MAPI സെര്‍വര്‍ %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ml: %s-നുള്ള Exchange MAPI സര്‍വീസ്, %s-ല്‍

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI സ്റ്റോര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
ml: '%s' എഴുത്തുപെട്ടി പൂര്‍ണ്ണമായി, അതിനാല്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനോ കിട്ടുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
ml: '%s' എഴുത്തുപെട്ടി അതിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ പരിധിയിലെത്തി, സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതു് ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
ml: എഴുത്തുപെട്ടി '%s' പൂര്‍ണ്ണമാണു്, ഒരു പുതിയ സന്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമല്ല.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
ml: എഴുത്തുപെട്ടി '%s'-യുടെ പരിധി അടുക്കുന്നു.

en: Authentication password not available
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not send message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Global Address List
ml: ഗ്ലോബല്‍ വിലാസ പട്ടിക

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് '%s' ഒരു MAPI ഫോള്‍ഡറിനെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Allow _partial search results
ml: _പാതി തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
ml: ഒരു സര്‍വറില്‍ ഇതേപോലെ പേരുള്ള അനവധി ഉപയോക്താക്കളുണ്ടു്.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളതു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Authentication finished successfully.
ml: ആധികാരികത വിജയകരമായി ഉറപ്പാക്കി

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ml: സെര്‍വര്‍,ഉപയോക്തൃനാമം, ഡൊമൈനിന്റെ പേരു് എന്നിവ ശൂന്യമാകാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി അവ ശരിയായ രീതിയില്‍ പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
ml: കെര്‍ബറോസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നാമം കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങളുമായി ഇവ ദയവായി പൂരിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Connecting to the server, please wait...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: _Use secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Kerberos authentication
ml: കെര്‍_ബറോസ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: _Realm name:
ml: _സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പേരു്:

en: MAPI Settings
ml: MAPI ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: View the size of all Exchange folders
ml: എല്ലാ എക്സ്ചെയിഞ്ച് ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും വ്യാപ്തി കാണുക

en: Folder _Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ _വ്യാപ്തി

en: Unable to retrieve folder size information
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യപ്തി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Folder Size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Fetching folder list…
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s'-നുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Folder size...
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി...

en: Subscribe to folder of other user...
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക...

en: Permissions...
ml: അനുമതികള്‍...

en: Edit MAPI folder permissions
ml: MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI calendar permissions
ml: MAPI കലണ്ടറിനുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI tasks permissions
ml: MAPI ജോലികള്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI memos permissions
ml: MAPI മെമ്മോകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit MAPI contacts permissions
ml: MAPI വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Personal Folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
ml: വിദൂര MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ ശൈലി തെരയുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ജോലികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI മെമ്മോ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI വിലാസ പൂസ്തകം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create MAPI source in offline mode
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മോഡില്‍ MAPI ശ്രോതസ്സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ml: പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന എഡിറ്റര്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ml: എ‍ഡിറ്റര്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ml: പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ കഴിവില്ലാത്ത രചയിതാവു്

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ml: പരിശോധകന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ml: സംഭാവനക്കാരന്‍

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Writing folder permissions, please wait...
ml: ഫോള്‍ഡറിനുള്ള അനുമതികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിയിരിയ്ക്കുക...

[ctx: User]
en: Anonymous
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: User]
en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്

[ctx: User]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Permission level
ml: അനുമതിയുടെ അവസ്ഥ

en: Edit MAPI folder permissions...
ml: MAPI ഫോള്‍ഡര്‍ അനുമതികള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Folder name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേരു്:

en: Folder ID:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഐഡി:

en: Permi_ssion level:
ml: അനു_മതിയുടെ ലവല്‍:

[ctx: Permissions]
en: Read
ml: വായിയ്ക്കുക

[ctx: Permissions]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
ml: ലളിതമായ ഫ്രീ/തിരക്കു്

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
ml: വിശദമായ ഫ്രീ/തിരക്കു്

[ctx: Permissions]
en: Write
ml: എഴുതുക

[ctx: Permissions]
en: Create items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ml: സ്വന്തമായതു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ml: എല്ലാം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ml: വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

[ctx: Permissions]
en: Own
ml: സ്വന്തം

[ctx: Permissions]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Permissions]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ വിലാസം

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ml: ദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Reading folder permissions, please wait...
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ അനുമതി ലഭ്യമായി, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Found one user | Found %d users
ml[0]: ഒരുപയോക്താവു് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
ml[0]: %d ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമായി, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ %d കാണിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ %d കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Choose MAPI user...
ml: MAPI ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല, '%s' എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ml: എഴുത്തുപെട്ടി - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സ്റ്റോറിന്റെ ചുരുക്കത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല. ഒന്നുകില്‍ ഇതു് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമില്ല.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ തരം നിശ്ചയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ '%s'-ന്റെ ('%s' ഉപയോക്താവിന്റെ) ലഭ്യത പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
ml: മറ്റു് MAPI ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാക്കുക...

en: _User:
ml: _ഉപയോക്താവു്:

en: C_hoose...
ml: തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
ml: സ്വീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
ml: സാധ്യത:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Failed to login into the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ml: കൂടുതല്‍ സെഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, സെഷന്‍ പരിധി കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to abort
ml: നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Disk error
ml: ഡിസ്കില്‍ പിശക്

en: Password change required
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: Password expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid workstation account
ml: തെറ്റായ വര്‍ക്ക്സ്റ്റേഷന്‍ അക്കൌണ്ട്

en: Invalid access time
ml: തെറ്റായ പ്രവേശന സമയം

en: MAPI is not initialized or connected
ml: MAPI ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Mailbox quota exceeded
ml: മെയില്‍ബോക്സിന്റെ കോട്ടയുടെ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ml: MAPI പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
ml: '%s' സര്‍വര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം '%s' പരിചിതമായ സ്വതവേയുള്ളൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നാമമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ ഐഡിയുമല്ല

en: Failed to open store for user '%s'
ml: '%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള സ്റ്റോര്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Folder of user '%s' not found
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
ml: റെസീപ്യന്റ് '%s' അനുചിതം

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
ml: അനുവദനീയമായ വ്യാപ്തി തെരച്ചില്‍ ഫലം കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി ഉചിതമായ രീതിയില്‍ തെരയുക

en: All Public Folders
ml: എല്ലാ പൊതു ഫോള്‍ഡറുകളും

en: User name '%s' is ambiguous
ml: ഉപയോക്തൃനാമം '%s' അനുചിതം

en: User name '%s' not found
ml: '%s' ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഫോള്‍ഡര്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot add folder, master source not found
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, മാസ്റ്റര്‍ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല

en: Failed to remove file “%s”: %s
ml: ഫയല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ml: ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ml: “%s” യുടെ ഹാര്‍ഡ്ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കാനായില്ല : %s

en: No UID in the contact
ml: സമ്പര്‍ക്കത്തല്‍ UID ഇല്ല

en: Contact “%s” not found
ml: സമ്പര്‍ക്കം “%s” കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Query “%s” not supported
ml: ക്വറി “%s” പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല

en: Invalid Query “%s”
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ml: ഡാറ്റാബൈസ് “%s”-നെ “%s” എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ml: സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ml: 2, 3 പതിപ്പുകളുപയോഗിച്ച് ബെന്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Reconnecting to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Invalid DN syntax
ml: അസാധുവായ DN വ്യാകരണം

en: LDAP error 0x%x (%s)
ml: LDAP പിഴവ് 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ml: %s: ldap_first_entry യില്‍ നിന്ന് NULL കിട്ടി

en: %s: Unhandled result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ml: %s: അറിയാത്ത തിരയല്‍ ഫലത്തിന്റെ തരം %d കിട്ടി

en: Receiving LDAP search results...
ml: LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...

en: Downloading contacts (%d)...
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Modifying contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...

en: Removing contact from LDAP server...
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ml: “%s” ഉപയോക്താവിനുള്ള DN കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No such book
ml: അങ്ങനെയുള്ള പുസ്തകമില്ല

en: Contact ID already exists
ml: വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്

en: No such source
ml: അങ്ങനെയൊരു ഉറവിടമില്ല

en: No space
ml: സ്പെയിസ് ഇല്ല

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ml: അസാമാനമായ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ UID

note: Email fields
en: Email 1
ml: ഈ മെയില്‍ 1

en: Email 4
ml: ഈ മെയില്‍ 4

note: #-#-#-#-#  150 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ml: മെയിലര്‍

note: Address Labels
en: Home Address Label
ml: വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Work Address Label
ml: ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

en: Other Address Label
ml: മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Business Phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: Business Phone 2
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2

en: Business Fax
ml: ഓഫീസ് ഫാക്സ്

en: Callback Phone
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍

en: Car Phone
ml: കാര്‍ ഫോണ്‍

en: Company Phone
ml: സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍

en: Other Phone
ml: മറ്റ് ഫോണ്‍

en: Other Fax
ml: മറ്റ് ഫാക്സ്

en: Primary Phone
ml: പ്രൈമറി ഫോണ്‍

note: Web fields
en: Homepage URL
ml: ഹോം പേജിന്‍റെ URL

en: Weblog URL
ml: വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ml: കലണ്ടറിന്‍റെ URI

en: Free/Busy URL
ml: ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL

en: ICS Calendar
ml: ICS കലണ്ടര്‍

en: Video Conferencing URL
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Home Screen Name 2
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Home Screen Name 3
ml: AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: AIM Work Screen Name 1
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: AIM Work Screen Name 2
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: AIM Work Screen Name 3
ml: AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ml: ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Jabber Home ID 1
ml: Jabber ഹോം ID 1

en: Jabber Home ID 2
ml: Jabber ഹോം ID 2

en: Jabber Home ID 3
ml: Jabber ഹോം ID 3

en: Jabber Work ID 1
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 1

en: Jabber Work ID 2
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 2

en: Jabber Work ID 3
ml: Jabber വര്‍ക്ക് ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ml: Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ml: Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Home Screen Name 1
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Home Screen Name 2
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Home Screen Name 3
ml: MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: MSN Work Screen Name 1
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1

en: MSN Work Screen Name 2
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2

en: MSN Work Screen Name 3
ml: MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3

en: ICQ Home ID 1
ml: ICQ ഹോം ID 1

en: ICQ Home ID 2
ml: ICQ ഹോം ID 2

en: ICQ Home ID 3
ml: ICQ ഹോം ID 3

en: ICQ Work ID 1
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 1

en: ICQ Work ID 2
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 2

en: ICQ Work ID 3
ml: ICQ വര്‍ക്ക് ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ml: അവസാനം പരിശോധിച്ചത്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം

note: Address fields
en: Address List
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: Other Address
ml: മറ്റ് വിലാസം

note: Contact categories
en: Category List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Email List
ml: ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ml: AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: GroupWise ID List
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ID പട്ടിക

en: Jabber ID List
ml: ജാബര്‍ Id ലിസ്റ്റ്

en: Yahoo! Screen Name List
ml: Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: MSN Screen Name List
ml: MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്

en: ICQ ID List
ml: ICQ ID ലിസ്റ്റ്

en: Wants HTML Mail
ml: HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ml: ലിസ്റ്റ് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Birth Date
ml: ജന്മ ദിനം

en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: PGP Certificate
ml: PGP സാക്ഷ്യപത്രം

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ml: Gadu-Gadu ഹോം Id 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ml: Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
ml: Gadu-Gadu Id ലിസ്റ്റ്

note: Geo information
en: Geographic Information
ml: സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍

en: Skype Home Name 1
ml: Skype ഹോം പേര് 1

en: Skype Home Name 2
ml: Skype ഹോം പേര് 2

en: Skype Home Name 3
ml: Skype ഹോം പേര് 3

en: Skype Work Name 1
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Skype Work Name 2
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Skype Work Name 3
ml: Skype വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Skype Name List
ml: Skype നെയിം പട്ടിക

en: SIP address
ml: SIP വിലാസം

en: Google Talk Home Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 1

en: Google Talk Home Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 2

en: Google Talk Home Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് ഹോം പേര് 3

en: Google Talk Work Name 1
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 1

en: Google Talk Work Name 2
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 2

en: Google Talk Work Name 3
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് വര്‍ക്ക് പേര് 3

en: Google Talk Name List
ml: ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക് നെയിം പട്ടിക

en: Twitter Name List
ml: ട്വിറ്റര്‍ നെയിം പട്ടിക

en: Unnamed List
ml: പേരിടാത്ത പട്ടിക

en: The library was built without phone number support.
ml: ഈ ഗ്രന്ഥാലയം ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ പിന്‍തുണയില്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

en: Not a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ അല്ല

en: Invalid country calling code
ml: അസാധുവായ രാജ്യ കോഡ്

en: Text is too short for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് വേണ്ടത്ര ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ല

en: Text is too long for a phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പറിന് ടെക്സ്റ്റ് വളരെ കൂടുതല്‍

en: Unknown book property “%s”
ml: അറിയാത്ത പുസ്തക സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ml: പുസ്തക സവിശേഷത “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to connect to “%s”:
ml: “%s” -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Client disappeared
ml: ക്ലയന്റ് കാണാനില്ല

en: Error parsing regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid Query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Invalid query: %s
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം: %s

en: Invalid query for a book cursor
ml: പുസ്തക കഴ്സറിനുള്ള അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Can’t open database %s: %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Object “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Object with extra “%s” not found
ml: “%s” കൂടുതലുള്ള ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Failed to create cache “%s”:
ml: കാഷ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം “%s”:

en: Backend is busy
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്

en: Repository offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: Authentication Failed
ml: ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unsupported field
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്

en: Unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: Address book does not exist
ml: മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

en: Not available in offline mode
ml: ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല

en: Search size limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള വ്യാപ്തിയുടെ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Search time limit exceeded
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള സമയ പരിധി കവിഞ്ഞു

en: Query refused
ml: ആവശ്യം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel
ml: റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ പതിപ്പ്

en: Backend is not opened yet
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Object is out of sync
ml: ഒബ്ജക്ട് സിങ്കിലല്ല

en: Other error
ml: മറ്റ് പിശക്

en: Invalid query:
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ml: പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ml: സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ uidകള്‍ കിട്ടിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ml: സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ml: സമ്പര്‍ക്കം നിക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല:

en: Birthday: %s
ml: ജന്മ ദിനം:%s

en: Anniversary: %s
ml: വാര്‍ഷികം: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.

en: Cannot save calendar data
ml: കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: URI not set
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: Malformed URI “%s”: %s
ml: തെറ്റായ URI “%s”: %s

en: Bad file format.
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.

en: Not a calendar.
ml: ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.

en: Could not retrieve weather data
ml: കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Weather: Fog
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്

en: Weather: Cloudy Night
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Cloudy
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

en: Weather: Overcast
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴക്കാര്‍ മൂടുക

en: Weather: Showers
ml: കാലാവസ്ഥ: മഴ

en: Weather: Snow
ml: കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച

en: Weather: Clear Night
ml: കാലാവസ്ഥ: തെളിഞ്ഞ രാത്രി

en: Weather: Sunny
ml: കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള

en: Weather: Thunderstorms
ml: കാലാവസ്ഥ: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Repository is offline
ml: റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്

en: No such calendar
ml: അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

en: Invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: URI not loaded
ml: URI ലഭ്യമല്ല

en: URI already loaded
ml: URI ലഭ്യമാണ്

en: Unknown User
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍

en: Object ID already exists
ml: ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്

en: Protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Operation has been cancelled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Could not cancel operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല

en: A D-Bus exception has occurred
ml: ഒരു D-Bus എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

en: Unknown calendar property “%s”
ml: അറിയാത്ത കലണ്ടര്‍ സവിശേഷത “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ml: കലണ്ടറിന്റെ സവിശേഷത  “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Untitled appointment
ml: പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: 1st
ml: 1

en: 2nd
ml: 2

en: 3rd
ml: 3

en: 4th
ml: 4

en: 5th
ml: 5

en: 6th
ml: 6

en: 7th
ml: 7

en: 8th
ml: 8

en: 9th
ml: 9

en: 10th
ml: 10

en: 11th
ml: 11

en: 12th
ml: 12

en: 13th
ml: 13

en: 14th
ml: 14

en: 15th
ml: 15

en: 16th
ml: 16

en: 17th
ml: 17

en: 18th
ml: 18

en: 19th
ml: 19

en: 20th
ml: 20

en: 21st
ml: 21

en: 22nd
ml: 22

en: 23rd
ml: 23

en: 24th
ml: 24

en: 25th
ml: 25

en: 26th
ml: 26

en: 27th
ml: 27

en: 28th
ml: 28

en: 29th
ml: 29

en: 30th
ml: 30

en: 31st
ml: 31

[ctx: Priority]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Priority]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Priority]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

en: “%s” expects one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two or three arguments
ml:  “%s” രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the third argument to be a string
ml: മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects none or two arguments
ml:  “%s” പൂജ്യമോ രണ്ടോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects two arguments
ml:  “%s” രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects no arguments
ml:  “%s” ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

en: “%s” expects the second argument to be a string
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description",  "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects at least one argument
ml:  “%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ml: രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന്  “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Object “%s”, “%s” not found
ml: ഒബ്ജക്ട് “%s”,  “%s” ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മാര്‍ഗ്ഗം

en: Calendar does not exist
ml: കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ml: കലണ്ടര്‍ റിഫ്രഷ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല:

en: Signing is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Verifying is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Encryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Decryption is not supported by this cipher
ml: ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Signing message
ml: സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Encrypting message
ml: സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു

en: Decrypting message
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു

en: Unable to create cache path
ml: cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Empty cache file
ml: ക്യാഷ് ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ml: cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ml:  “%s”-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ  “%s” നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Syncing folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Error parsing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to process spool folder
ml: സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Getting message %d (%d%%)
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ml: %d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Syncing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Failed at message %d of %d
ml: %d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ml:  “%s” ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid arguments to (system-flag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s

en: Moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ml: (%s) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ml: (%s)  ഉ-നുില്‍ അനുവദി%sക്കുന്നതല്ല

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ml: (%s) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ml: (%s) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ml: (%s) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ml: gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ml: gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ml: നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള
    PIN ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള
    രഹസ്യവാക്യം ആവശ്യമുണ്ട്:  “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ml:  “%s”-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ml: രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ml: GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.

en: Failed to execute gpg.
ml: gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Cannot verify message signature:
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not generate encrypting data:
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റിങ് ഡേറ്റാ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: This is a digitally encrypted message part
ml: ഇതു് ഡിജിറ്റലായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ml: സന്ദേശം ഡിക്രിപ്റ്റ് സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ml: MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: രഹസ്യ ചാവി കണ്ടില്ല

en: Encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: Could not create lock file for %s: %s
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ml: %s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ml: fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ml: flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ml: സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Could not lock “%s”
ml:  “%s” പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ml: temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Could not create pipe: %s
ml: പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not fork: %s
ml: fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Movemail program failed: %s
ml: Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: (Unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

en: Error reading mail file: %s
ml: മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ml: മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No content available
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമല്ല

en: No signature available
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Resolving: %s
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Host lookup “%s” failed: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍  “%s” പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ml: ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു  “%s:%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ml:  “%s:%s” ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു

en: Virtual folder email provider
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Could not load %s: %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No provider available for protocol “%s”
ml: സമ്പ്രദായം  “%s”-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ml: ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസ വിവരം:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ml: സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ml: സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)

en: Server challenge invalid
ml: അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്

en: Server response did not contain authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Server response contained incomplete authorization data
ml: സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.

en: Server response does not match
ml: സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ml: Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: The referenced credentials have expired.
ml: ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Bad authentication response from server.
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.

en: Unsupported security layer.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ml: ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Unknown authentication state.
ml: അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ml: NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ml: SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s authentication failed
ml: %s ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot create CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS signed data
ml: CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data
ml: CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add CMS Signing time
ml: CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ml: MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Good signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Bad signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Signing certificate not found
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Signing certificate not trusted
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല

en: Signature algorithm unknown
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം

en: Signature algorithm unsupported
ml: ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Malformed signature
ml: തകരാറുളള ഒപ്പ്

en: Processing error
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: No signed data in signature
ml: സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല

en: Certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Signer: %s <%s>: %s
ml: ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s <%s>: %s

en: Failed to add data to CMS encoder
ml: CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to encode data
ml: ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Decoder failed
ml: ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot create CMS Message
ml: CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot attach CMS data object
ml: CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to add data to encoder
ml: എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: Connection cancelled
ml: കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must be working online to complete this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക

en: _Show only subscribed folders
ml: അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ml: IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: STARTTLS not supported
ml: STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ml: സന്ദേശം ID %s ഉള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s

en: No such message available.
ml: അത്തരം സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: IMAP server %s
ml: IMAP സര്‍വര്‍ %s

en: IMAP service for %s on %s
ml: %s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ml: ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: No such folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ml: മാതൃകകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ്

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ml: അയച്ച മെയിലുകള്‍

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട

en: MH-format mail directories
ml: MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ml: MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: Local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ml: mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Maildir-format mail directories
ml: Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍

en: For storing local mail in maildir directories.
ml: maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ml: Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ _ശേഖരിക്കുന്നു

en: Standard Unix mbox spool file
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ml: പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
    Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Standard Unix mbox spool directory
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool ഡയറക്ടറി

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Local mail file %s
ml: ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s

en: Store root %s is not an absolute path
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല

en: Store root %s is not a regular directory
ml: സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot get folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ml: ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ml: maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s

en: Checking folder consistency
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking for new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ml: പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot create folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: The new folder name is illegal.
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.

en: Could not open folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not store folder: %s
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ml: ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Unknown error: %s
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ml: MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s

en: Spool mail file %s
ml: Spool മെയില്‍ ട്രീ %s

en: Spool folder tree %s
ml: Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s

en: Store does not support an INBOX
ml: വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Spool folders cannot be deleted
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Spool folders cannot be renamed
ml: spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ml: ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s

en: Posting failed: %s
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: This message is not currently available
ml: ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ml: ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ _കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ml: വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ml: USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ml: NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: USENET News via %s
ml: via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ml: ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ml: ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!

en: Not connected.
ml: കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: No such folder: %s
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: %s: Scanning new messages
ml: %s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Unexpected server response from xover: %s
ml: xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ml: തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s

en: Operation failed: %s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: No message with UID %s
ml: UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Retrieving POP message %d
ml: POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Retrieving POP summary
ml: POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Expunging old messages
ml: പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: Expunging deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു

en: _Leave messages on server
ml: സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ _ഉപേക്ഷിക്കുക

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം _മായിച്ചു കളയുക

en: Disable _support for all POP3 extensions
ml: എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള _പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ml: POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ml: APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: STLS not supported by server
ml: STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ml: POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്

en: Mail delivery via the sendmail program
ml: sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Could not parse recipient list
ml: മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ml: SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ml: സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: SMTP server %s
ml: SMTP സര്‍വര്‍ %s

en: SMTP mail delivery via %s
ml: %s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: service not connected.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.

en: Sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Cannot send message: no recipients defined.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Syntax error, command unrecognized
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്

en: Syntax error in parameters or arguments
ml: പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: Command not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Command parameter not implemented
ml: കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല

en: System status, or system help reply
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി

en: Help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: Service ready
ml: സേവനം തയ്യാറാണ്

en: Service closing transmission channel
ml: സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Service not available, closing transmission channel
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു

en: Requested mail action okay, completed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: User not local; will forward to <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല

en: Requested action aborted: error in processing
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്

en: User not local; please try <forward-path>
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward-path> ശ്രമിക്കുക

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ml: മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക

en: Transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: A password transition is needed
ml: ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Authentication mechanism is too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Temporary authentication failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SMTP Greeting
ml: SMTP ഗ്രീറ്റിങ്

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ml: വാര്‍ഷികം

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ml: ജന്മദിനം

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ml: ഇഷ്ടമുളളവ

[ctx: CategoryName]
en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ml: സ്വകാര്യം

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Password not found
ml: രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‌

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ml: മെമ്മോസ്

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ml: ചുമതലകൾ

en: _Dismiss
ml: _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Manage your email, contacts and schedule
ml: നിങ്ങളുടെ ഈ മെയില്‍ , കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍, ഷെഡ്യൂള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Evolution Mail and Calendar
ml: Evolution മെയിലും കാലെണ്ടറും

en: Compose a Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Enable address formatting
ml: വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ml: വിലാസങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ രാജ്യത്തെ നിലവാരം അനുസരിച്ച് ആകൃതിപ്പെടുത്തണോ എന്ന്

en: Autocomplete length
ml: നീളം സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ml: Evolution സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മുന്പ് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ml: സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയ ബന്ധത്തിന്റെ മെയിൽ വിലാസം പേരിന്റെ കൂടെ നിർബന്ധമായും കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ml: പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ടയുടെ സ്ഥാനം ( തിരശ്ചീനം)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട തിരശ്ചീനമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ml: ബന്ധങ്ങളുടെ പൂർവദൃശ്യം കാണിക്കുന്ന പട്ട ലംബമായി ക്രമപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥാനം.

en: Show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: Whether to show the preview pane.
ml: ക്രമീകരിച്ചശേഷം സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതിനുളള പാളി കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ SIP വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show IM addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ IM വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ വീട്ടിലെ വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ഔദ്യോഗിക വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ മറ്റു വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ വെബ്ബ് വിലാസം കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show job information in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ മറ്റു വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show notes in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ ടാബ് കാണിക്കണോ എന്ന്

en: Convert mail messages to Unicode
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ യൂണികോഡായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ml: വിവിധ അക്ഷരവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്ന സ്പാം/ഹാം ടോക്കണുകളെ ഏകോപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി സന്ദേശത്തിനെ യൂണിക്കോഡ് UTF-8ലേക്ക് മാറ്റുക

en: Compress weekends in month view
ml: ഓരോ മാസവും കാണുന്ന കലണ്ടറിലുളള ആഴ്ചകള്‍ ചുരുക്കുക

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ml: ശനിയാഴ്ചയേയും ഞായറാഴ്ചയേയും ഒരു ദിവസത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇടുന്ന രീതിയിൽ വാരന്ത്യങ്ങളെ ചുരുക്കണോ എന്ന്

en: Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Confirm expunge
ml: expunge ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ml: കലണ്ടറുകളുടെ പട്ടികയുടേയും ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം

en: Workday end hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Workday end minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Workday start hour
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മണിക്കൂര്‍

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, 24-മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതിയില്‍, 0-23 വരെ

en: Workday start minute
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന മിനിറ്റ്

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന സമയം, മിനിട്ടുകളില്‍, 0-59 വരെ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ml: ഓർത്തിരിക്കേണ്ട അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച സമയപദ്ധതികളുടെ എണ്ണം

en: Default reminder value
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ മൂല്ല്യം

en: Default reminder units
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് റിമയിന്‍ഡര്‍ യൂണിറ്റുകള്‍

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വേഷത്തിനുളള ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള RSVP ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള സമയമേഖലയുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ml: ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള ഏത് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.

en: Hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task units
ml: ടാസ്ക് യൂണിറ്റുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide task value
ml: ടാസ്കിന്‍റെ മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ml: മാസക്കാഴ്ചയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്ന കലണ്ടറിന്റേയും ജോലിപട്ടികയുടേയും ഇടയിലുള്ള ലംബമായ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളിൽ

en: Marcus Bains Line
ml: Marcus Bains ലൈന്‍

en: Memo preview pane position (horizontal)
ml: മെമോ പൂർവകാഴ്ചയുടെ സ്ഥാനം (ലംബമായ)

en: Memo layout style
ml: മെമ്മോ ആകൃതി ശൈലിയില്‍

en: Primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: Primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Free/busy template URL
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള ടെംപ്ളേറ്റ് URL

en: Show appointment end times in week and month views
ml: ആഴ്ചയും മാസങ്ങളും കാണുന്ന കലണ്ടറില്‍ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ അവസാനിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുക

en: Show the memo preview pane
ml: മെമ്മോ പ്രിവ്യൂ പെയിന്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Tasks due today color
ml: ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം

en: Overdue tasks color
ml: സമയം കഴിഞ്ഞ ജോലികളുടെ നിറം

en: Time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Twenty four hour time format
ml: ഇരുപത്തിനാല്‍ മണിക്കൂര്‍ സമയ രീതി

en: Default appointment reminder
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് റിമയിന്‍ഡര്‍

en: Use system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമേഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Previous Evolution version
ml: മുമ്പുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ പതിപ്പു്

en: List of disabled plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: The list of disabled plugins in Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്ലഗിനുളകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Whether the window is maximized
ml: വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്

en: Check whether Evolution is the default mailer
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ Evolution ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ml: Evolution തുടങ്ങുന്പോഴെല്ലാം, ഇതാണോ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Default charset in which to compose messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Spell check inline
ml: ഓരോ വരിയിലും ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് വാക്കുകളില്‍ ഉളള അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Automatic link recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലിങ്ക് തിരിച്ചറിയുക

en: Recognize links in text and replace them.
ml: ടെക്സ്റ്റിലുളള ലിങ്കുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ മാറ്റുക.

en: Automatic emoticon recognition
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഇമോട്ടൈക്കണ്‍  തിരിച്ചറിയല്‍

en: Forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: Original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

en: Put the cursor at the bottom of replies
ml: മറുപടികളുടെ താഴെ കര്‍സര്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Always request read receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോളും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Send HTML mail by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send HTML mail by default.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Spell checking languages
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധനയുള്ള ഭാഷകള്‍

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനായുള്ള നിഘണ്ടു ഭാഷാ കോഡുകളുടെ പട്ടിക.

en: Show image animations
ml: ഇമേജ് ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Enable or disable magic space bar
ml: മാന്ത്രിക സ്പെയ്സ് ബാര്‍  സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: Citation highlight color.
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം.

en: Enable/disable caret mode
ml: കാരറ്റ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ml: മെയില്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ കര്‍സര്‍ കാണുന്നതിനായി. കാരറ്റ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക.

en: Default charset in which to display messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: Default charset in which to display messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരക്കൂട്ടം.

en: Show Animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show animated images as animations.
ml: ആനിമേറ്റഡ് ആയ ഇമേജുകള്‍ ആനിമേഷനുകളായി കാണിക്കുക.

en: Show all message headers
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show all the headers when viewing a messages.
ml: ഒരു സന്ദേശം കാണുമ്പോള്‍ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Show photo of the sender
ml: അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കുക

en: Mark as Seen after specified timeout
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Seen after specified timeout.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം കണ്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Sender email-address column in the message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള, വന്ന ഈമെയിലുകള്‍ അയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള നിര

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മറ്റൊരു നിര‍നിരയില്‍ വന്ന ഈമെയിലുകഅയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.്കുക

en: Show deleted messages in the message-list
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ml: message-list-ലുളള നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളെ കാണിക്കുക (മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിട്ട്)

en: Height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: Height of the message-list pane.
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം.

en: Width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: Width of the message-list pane.
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി.

en: The variable width font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള പല വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: The terminal font for mail display.
ml: മെയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുളള ടെര്‍മിനലിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം.

en: Use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use custom fonts for displaying mail.
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കിയ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ml: address_count-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കത്തിലേക്ക് TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ml: TO/CC/BCC-ല്‍ കാണിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Thread the message-list based on Subject
ml: വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ത്രെഡ് ചെയ്യുക

en: Default value for thread expand state
ml: ത്രെഡ് എക്സ്പാന്‍ഡ് അവസ്ഥയ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log filter actions to the specified log file.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Logfile to log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ലോഗ് ഫയല്‍

en: Default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: Default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: Prompt on empty subject
ml: വിഷയം ഇല്ല എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ml: വിഷയമില്ലാതെ മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ അറിയിക്കുക.

en: Prompt when emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Prompt when user expunges
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ പോകുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആരേലും ശ്രമിക്കുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുമായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Prompt when user only fills Bcc
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ Bcc മാത്രം പൂരിപ്പിച്ചുളളൂ എങ്കില്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ml: To അല്ലെങ്കില്‍ Cc പൂരിപ്പിക്കാതെ സന്ദേശം അയക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത HTML അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ml: HTML മെയില്‍ ലഭിക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് ഉപയോക്താവ് HTML മെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ദയവായി അറിയിക്കുക.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലധികം സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറന്നാല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അറിയിക്കുക

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ml: 10 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍, അത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതാണ്.

en: Prompt while marking multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയാല്‍ അറിയിക്കുക

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ചോദിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ml: തെരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ വെട്ടി മാറ്റുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Prompt when replying privately to list messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് സ്വകാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Prompt when replying to many recipients
ml: അനവധി ആളുകള്‍ക്കു് മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Empty Trash folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസം

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: List of Labels and their associated colors
ml: ലേബലുകളുടെ ലിസ്റ്റും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുളള നിറങ്ങളും

en: Check incoming mail being junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Run junk test on incoming mail.
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

en: Empty Junk folders on exit
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ml: Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ അനാവശ്യ മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ (ജങ്ക്) കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.

en: UID string of the default account.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് അക്കൌണ്ടിന്‍റെ UID സ്ട്രിങ്.

en: Save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: Directory for saving mail component files.
ml: മെയില്‍ ഘടക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി.

en: Check for new messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messages in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Auto sync Pidgin contacts
ml: പിഡ്ഗിന്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ഓട്ടോ സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: List of Custom Headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: Default External Editor
ml: സ്വതവേയുള്ള എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: The default command that must be used as the editor.
ml: എഡിറ്റര്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്.

en: Notify new messages for Inbox only.
ml: ഇന്‍ബോക്സില്‍ മാത്രം പുതിയ സന്ദശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ml: ഇന്‍ബോക്സിലുള്ള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രം അറിയിപ്പു് നല്‍കണമോ.

en: Enable D-Bus messages.
ml: D-Bus സന്ദേശങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ വന്നാല്‍ ഒരു D-Bus സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable icon in notification area.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കു.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ml: നോട്ടിഫിക്കേഷന്‍ സ്ഥലത്തു് പുതിയ മെയില്‍ വരുമ്പോള്‍ പുതിയ സന്ദേശത്തിനുള്ള ചിഹ്നം കാണിക്കുക.

en: Popup message together with the icon.
ml: ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം സന്ദേശം പോപ്പപ് ചെയ്യുക.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ ചിഹ്നത്തിനു് പുറത്തു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether to play a sound file.
ml: ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ എപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം

en: Use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Mode to use when displaying mails
ml: മെയിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മോഡ്

en: Skip development warning dialog
ml: ഡവലപ്മെന്റ് മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ml: Evolution-ന്റെ ഡവലപ്മെന്റ് പതിപ്പുകളിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പു് ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നു്.

en: Initial file chooser folder
ml: പ്രാരംഭ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Start in offline mode
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍ മോഡിന് പകരം Evolution ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുമോ എന്ന്.

en: Offline folder paths
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥുകള്‍

en: Enable express mode
ml: എക്സ്പ്രെസ്സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Window buttons are visible
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the window buttons should be visible.
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകള്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Window button style
ml: ജാലകത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Toolbar is visible
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the toolbar should be visible.
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Sidebar is visible
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the sidebar should be visible.
ml: സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Statusbar is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാണ്

en: Whether the status bar should be visible.
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമായിരിക്കണമോ എന്ന്.

en: Default sidebar width
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ml: സൈഡ് ബാറിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി, (പിക്സലില്‍)

en: Use only local spam tests.
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ml: ലോക്കല്‍ spam പരീക്ഷണങ്ങള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. (DNS വേണ്ട)

en: _Address Cards
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡുകള്‍

en: _List View
ml: കാഴ്ച _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: By _Company
ml: _സ്ഥാപനം അനുസരിച്ച്

en: _Day View
ml: _ദിവസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Work Week View
ml: _ജോലിയുളള മാസം അനുസരിച്ച് കാണുക

en: W_eek View
ml: _ആഴ്ചയനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Month View
ml: _മാസമനുസരിച്ച് കാണുക

en: _Messages
ml: _സന്ദേശങ്ങള്‍

en: As _Sent Folder
ml: _പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ആയിട്ട്

en: By Su_bject
ml: _വിഷയമനുസരിച്ച്

en: By Se_nder
ml: _വന്ന മെയിലുകളുടെ വിലാസം അനുസരിച്ച്

en: By S_tatus
ml: _അവസ്ഥ അനുസരിച്ച്

en: By _Follow Up Flag
ml: _ഫോളോ അപ്പ് ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിച്ച്

en: For _Wide View
ml: _വീതി കൂടിയ കാഴ്ചയ്ക്ക്

en: As Sent Folder for Wi_de View
ml: _വീതിയുള്ള പ്രദര്‍ശനത്തിനായി, മെയിലുകള്‍ അയച്ച ഫോള്‍ഡര്‍

en: _Memos
ml: _മെമ്മോസ്

en: _Tasks
ml: _ടാസ്ക്കുകള്‍

en: With _Due Date
ml: _അവസാനിക്കുന്ന തീയതിയോടൊപ്പം

en: With _Status
ml: _നിലവാലം ഉല്‍പ്പടെ

en: This address book could not be opened.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ml: നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ml: ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കാത്ത, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച LDAP-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആവും ഈ LDAP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുളള പിന്തുണയ്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ml: LDAPv3 സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ml: LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ml: ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not remove address book.
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This address book will be removed permanently.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

en: Do _Not Delete
ml: വെട്ടി _മാറ്റേണ്ട

en: _Delete From Server
ml: _സര്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കുക

en: Category editor not available.
ml: വിഭാഗം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to perform search.
ml: തിരച്ചിര്‍ പ്രക്രിയ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Would you like to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പടണമോ?

en: Cannot move contact.
ml: വിലാസം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്.നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: _Use as it is
ml: അതേ പോലെ _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Do not save
ml: _സൂക്ഷിക്കേണ്ട

en: Unable to save {0}.
ml: {0} സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ml: {0} {1} -ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ml: ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്. ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ml: ചില വിലാസങ്ങള്‍ വിലാസപ്പട്ടികയില്‍ ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ml: ആദ്യമേ ഈ പട്ടികയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള വിലാസങ്ങളാണ് നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.  എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: Skip duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ ചാടിക്കടക്കുക

en: Add with duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Failed to delete contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ml: ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.

en: Cannot add new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല

en: Show Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Contact Editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: Nic_kname:
ml: _ഇരട്ടപ്പേര്:

en: _File under:
ml: _ഫയല്‍ എവിടെ:

en: _Where:
ml: _എവിടേക്ക്:

en: Ca_tegories...
ml: _വിഭാഗങ്ങള്‍...

en: Full _Name...
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്...

en: _Wants to receive HTML mail
ml: HTML മെയില്‍ _ലഭ്യമാകണം

en: _Home Page:
ml: _ഹോം പേജ്:

en: _Calendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: _Free/Busy:
ml: _ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: _Video Chat:
ml: _വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: Home Page:
ml: പ്രധാന താള്‍:

en: Free/Busy:
ml: ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:

en: Video Chat:
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ് :

en: _Blog:
ml: _ബ്ലോഗ്:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ml: ബ്ലോഗ്:

en: Web Addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: _Profession:
ml: _ഉദ്ദ്യോഗം:

[ctx: Job]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Company:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: _Department:
ml: _വിഭാഗം:

en: _Office:
ml: _ഓഫീസ്:

en: _Manager:
ml: _പാലകന്‍:

en: _Assistant:
ml: _സഹായി:

en: _Spouse:
ml: _ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്:

en: _Birthday:
ml: _പിറന്നാള്‍:

en: _Anniversary:
ml: _വാര്‍ഷികം:

en: _Zip/Postal Code:
ml: _സിപ്പ്/പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്:

en: _PO Box:
ml: _പി. ഓ. ബോക്സ്:

en: Mailing Address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying contact
ml: വിലാസം മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing contact
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Please select an image for this contact
ml: ദയവായി ഈ വിലാസത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _No image
ml: ഇമേജ് _ഇല്ല

en: The contact data is invalid:
ml: വിലാസം അസാധുവാണ്:

en: Invalid contact.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: _Edit Full
ml: മുഴുവനായും _മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Full name
ml: _മുഴുവന്‍ പേര്

en: E_mail
ml: ഈ_മെയില്‍

en: _Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mr.
ml: ശ്രീമാന്‍.

en: Mrs.
ml: ശ്രീമതി

en: Ms.
ml: ശ്രീമതി.

en: Miss
ml: ശ്രീമതി.

en: Dr.
ml: ഡോ.

en: Sr.
ml: സീനിയര്‍.

en: Jr.
ml: ജൂണിയര്‍

en: _First:
ml: _ആദ്യം:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ml: _തലക്കെട്ട്:

en: _Middle:
ml: _മദ്ധ്യം:

en: _Last:
ml: _അവസാനം:

en: _Suffix:
ml: _ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്:

en: Contact List Editor
ml: വിലാസപട്ടിക എഡിറ്റര്‍

en: _List name:
ml: _ലിസ്റ്റിന്റെ പേര് :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ml: താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക്  ഈമെയില്‍ വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ml: ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ വിലാസങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: Add an email to the List
ml: പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ഈമെയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove an email address from the List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Insert email addresses from Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Contact List Members
ml: ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Members
ml: _അംഗങ്ങള്‍

en: Error adding list
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error modifying list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error removing list
ml: ലിസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Email begins with
ml: ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്

en: Any field contains
ml: ഏത് ഫീള്‍ഡില്‍

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: Copy _Email Address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Copy the email address to the clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ഈമെയ്ല്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Send New Message To...
ml: പുതിയ സന്ദേശം _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്...

en: Send a mail message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ഈമെയ്ല്‍ സന്ദേശം അയക്കുക

en: Click to mail %s
ml: %sനു മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: List Members:
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക:

en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

en: Profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: Free/Busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

en: Web Log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: Spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: List Members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Merge Contact
ml: വിലാസം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Duplicate Contact Detected
ml: ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ

en: Changed Contact:
ml: വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:

en: New Contact:
ml: പുതിയ വിലാസം:

en: Conflicting Contact:
ml: പരസ്പര വിരുദ്ധമായ വിലാസങ്ങള്‍:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ml: ഈ അഡ്രസ്സ് ബുക്ക് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. അതായത് ഈ പുസ്തകം  ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി  അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഓണ്‍ലൈനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ അതിലെ വിവരങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡിനായി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ml: Evolution-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ml: ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.

en: Detailed error message:
ml: പിശകിനുള്ള വിശദമായ സന്ദേശം:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ml: ഈ സെര്‍വറില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നധിലധികമോ എവല്യൂഷന്  
    പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാവുന്നതിലധികമോ കാര്‍ഡുകള്‍ ഈ തിരച്ചിലില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു 
    ദയവായി താങ്കളുടെ തിരച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ കൃത്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫലങ്ങളുടെ പരിധി 
    ഈ‌ അഡ്രസ്സ് ബുക്കിന്റെ ഡയറക്റ്ററി സെര്‍വര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ml: ഈ ക്വറി

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ml: ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ml: ഈ ചോദ്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല. %s

en: Select Address Book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move contact to
ml: വിലാസം മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contact to
ml: വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: Move contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്

en: Copy contacts to
ml: വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്

en: No contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: %d contact | %d contacts
ml[0]: %d വിലാസം
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍

en: Error getting book view
ml: പുസ്തകം കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: Search Interrupted
ml: തിരച്ചില്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു

en: Error modifying card
ml: കാര്‍ഡില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Cut selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ മുറിയ്ക്കകു

en: Copy selected contacts to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്ക വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste contacts from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും വിലാസങ്ങള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select all visible contacts
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ വിലാസങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? (%s)

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസം (%s) നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ml[0]: %d വിലാസം തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകവും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?
ml[1]: %d വിലാസങ്ങള്‍ തുറന്നാല്‍ %d പുതിയ ജാലകങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസം കാണണമോ?

en: Display _All Contacts
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File As
ml: ഫയല്‍

en: ISDN Phone
ml: ISDN ഫോണ്‍

en: Web Site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: Contact List:
ml: വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:

en: Contact:
ml: വിലാസം:

en: evolution minicard
ml: evolution മിനികാര്‍ഡ്

en: New Contact
ml: പുതിയ വിലാസം

en: New Contact List
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ml[0]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുണ്ട്
ml[1]: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ %d കാര്‍ഡുകളുണ്ട്

en: Contacts Map
ml: ബന്ധങ്ങള്‍ മാപ്പ്

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ml: 
    
    വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക
    
    അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ml: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: 
    
    Search for the Contact.
ml: 
    
    വിലാസം തിരയുക.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ml: 
    
    കാണുവാന്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Outlook കോണ്ടാക്റ്റുകള്‍ CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ml: Outlook CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Mozilla CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ml: Mozilla CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ml: Evolution CSV അല്ലെങ്കില്‍ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ml: Evolution CSV-യും ടാബ് ഇംപോര്‍ട്ടറും

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ml: LDAP ഡേറ്റാ ഇന്‍റര്‍ചെയ്ഞ്ച് ഫോര്‍മാറ്റ് (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ml: Evolution LDIF ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Evolution vCard Importer
ml: Evolution vCard ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ml: ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
ml: ട്വിറ്റര്‍

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ml: ഗൂഗിള്‍ ടോക്

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ml: ഈമെയില്‍

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Start time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: Dismiss _All
ml: _എല്ലാം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Snooze
ml: _വീണ്ടും അലാറം അടിക്കുക

en: location of appointment
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snooze _time:
ml: ഇനി എത്ര _സമയത്തിന് ശേഷം:

en: No summary available.
ml: ചുരുക്കത്തിലുളള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: No description available.
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No location information available.
ml: സ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Evolution Reminders
ml: എവല്യൂഷന്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡര്‍ ഉണ്ടു്
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടു്

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ റിമയിന്‍ഡര്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള പുറപ്പാടിലാണ്. താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനമാണിത് :
    
            %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ?

en: Do not ask me about this program again.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പറ്റി ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ml: പങ്കെടുക്കന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ഈ മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കി എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Do _not Send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ _പാടില്ല

en: _Send Notice
ml: നോട്ടിസ് _അയയ്ക്കുക

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, ജോലി നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this task?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മെമ്മോ ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയയ്ക്കണമോ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ml: നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കല്‍ നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്‍, മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തു എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ അറിയില്ല.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ml: ഈ മോമ്മോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ml: '{0}' അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ml: ഈ '{0}' ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ ജോലി സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ml: ഈ '{0}' മെമ്മോകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ml: ഈ മെമ്മോസ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ml: ഈ മീറ്റിങിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ മീറ്റിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അതു് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: _Save Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _സംരംക്ഷിക്കുക

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി, പക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this task?
ml: ഈ ജോലിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ml: നിങ്ങല്‍ ടാസ്കില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ml: ഈ മെമ്മോയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ml: നിങ്ങല്‍ മെമ്മോയില്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് മീറ്റിങിനുളള ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഇതിന് മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ml: മീറ്റിങിന്‍റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Would you like to send this task to participants?
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ജോലി അയയ്ക്കണമോ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ml: പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില്‍ ക്ഷണകത്തുകള്‍ അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ജോലി നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ml: ഡൌണ്‍‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്‍. Do you want to save the appointment?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ml: ചില അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചാല്‍, അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ml: ജോലിയുടെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് അവരുടെ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

en: Editor could not be loaded.
ml: എഡിറ്റര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This calendar will be removed permanently.
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This task list will be removed permanently.
ml: ഈ ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: This memo list will be removed permanently.
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറി ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ml: ഒരു ചുരുക്കം ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടാസ്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ml: ഒരു സമ്മറിയില്ലാതെ മെമ്മോ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The calendar is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍ അല്ല ഇത്.

en: Cannot save event
ml: ഈ ഇവന്റ് (സംഭവം) സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot save task
ml: ജോലി സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The task list is not marked for offline usage.
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ml: ഓഫ്ലൈന്‍ ആയിരിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് അല്ല ഇത്.

en: Any Field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: Do Not Exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

en: Occurs
ml: നടക്കുന്നു

en: Exactly
ml: കൃത്യമായി

en: Summary Contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Description Contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: New Appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: New All Day Event
ml: പുതിയ ദൈനം ദിന പരിപാടി

en: New Meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: Go to Today
ml: ഇന്നത്തെ തീയതി

en: Go to Date
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തീയതിയിലേക്ക് പോവുക

en: It has recurrences.
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്.

en: It is a meeting.
ml: ഇത് ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ആണ്.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: %s ആണ് ചുരുക്കം.

en: Calendar Event: It has no summary.
ml: കലണ്ടര്‍ഇവന്‍റ്: ഇതിന് സമ്മറി ലഭ്യമല്ല.

en: calendar view event
ml: കലണ്ടര്‍ കാണുന്ന ഇവന്‍റ്

en: Grab Focus
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ml[0]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റ് ഉണ്ട്.
ml[1]: ഇതിന് %d ഇവന്‍റുകള്‍ ഉണ്ട്.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ml: ഇതിന് ഇവന്‍റുകള്‍ ഇല്ല.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ml: ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക:%s. %s

en: calendar view for a work week
ml: ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുന്നതിനുളള കലണ്ടര്‍

en: calendar view for one or more days
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളള കലണ്ടര്‍

en: a table to view and select the current time range
ml: കാണുവാനും ആവശ്യമുളളവ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുമുളള സമയ പരിധിയുടെ ടേബിള്‍

en: Jump button
ml: വേഗത്തില്‍ കടക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍

en: Click here, you can find more events.
ml: ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍, കാര്യപരിപാടികളുടെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Month View: %s. %s
ml: ഓരോ മാസത്തിലുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ml: ഓരോ ദിവസവുമുളള കാര്യപരിപാടികള്‍ കാണുക: %s. %s

en: calendar view for a month
ml: ഓരോ മാസവും കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: calendar view for one or more weeks
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ആഴ്ചകള്‍ കലണ്ടറില്‍ കാണുക

en: Categories:
ml: വര്‍ഗങ്ങള്‍:

en: Summary:
ml: ചുരുക്കത്തില്‍:

en: Start Date:
ml: ആരംഭ ദിനം:

en: End Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Due Date:
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Web Page:
ml: വെബ് പേജ്:

en: Destination is read only
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

en: Select _Today
ml: _ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്‍റാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ml: ഒരു ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇവന്‍റിന്‍റെ പ്രതിനിധി നിങ്ങള്‍ ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിനിധി ആകണമോ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ് നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ml: പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മൊ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This Instance Only
ml: ഈ തവണ മാത്രം

en: This and Prior Instances
ml: ഇതും മുന്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: This and Future Instances
ml: ഇതും  ഭാവി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: All Instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

en: Send my reminders with this event
ml: ഈ ഇവന്റിനൊപ്പം റിമയിന്‍ഡറുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Delete selected events
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇവന്റുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ml: സമയം: %s %s

en: Last modified
ml: അവസാനം പരിഷ്കരിച്ചത്

en: Assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ml: തീയതി എന്‍റര്‍ ചെയ്യേണ്ട രീതി: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ml: ഇവന്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം തെരഞ്ഞെ കലണ്ടര്‍ റീഡ് ഒണ്‍ലി ആകുന്നു

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചടങ്ങ് മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: _Categories
ml: _വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Toggles whether to display categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു് ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Toggles whether the time zone is displayed
ml: സമയരേഖ കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: All _Day Event
ml: ഒരു ദിവസം _മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി

en: Toggles whether to have All Day Event
ml: മുഴുവൻ ദിവസ പരിപാടികൾ വേണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Show Time as _Busy
ml: _തിരക്കാണ് എന്ന് സമയം കാണിക്കുക

en: Toggles whether to show time as busy
ml: സമയം തിരക്കിലാണ് എന്ന് കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Pu_blic
ml: _പൊതു കാര്യം

en: Classify as public
ml: പൊതുകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Private
ml: _സ്വകാര്യം

en: Classify as private
ml: സ്വകാര്യമായി വിഭാഗിക്കുക

en: _Confidential
ml: _രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത്

en: Classify as confidential
ml: രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളതായി വിഭാഗിക്കുക

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ml: _തുടങ്ങുന്ന സമയം:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറുകള്‍

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ml: പുനരാവൃത്തി

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ml: ആസൂത്രണം

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ml: നിങ്ങൾ സംഘാടകൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് പത്രിക മുഴുവനും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല

en: _List:
ml: _പട്ടിക:

en: Attachment | Attachments
ml[0]: അറ്റാച്മെന്‍റ്
ml[1]: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍

en: Could not load the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Attachment...
ml: _അറ്റാച്മെന്‍റ്...

en: R_ole Field
ml: _വേഷത്തിന്റെ ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Role field is displayed
ml: കർത്തവ്യ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ml: RSVP പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Status Field
ml: _സ്റ്റേറ്റസ് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Status field is displayed
ml: അവസ്ഥ പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Type Field
ml: _ഏത് തരത്തിലുളള ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ml: പങ്കെടുക്കുന്നയാളുടെ തരം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: An organizer is required.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈലര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is required.
ml: ഒരാളെങ്കിലും ഹാജറാകേണ്ടതാണ്.

en: Or_ganizer:
ml: _ഓര്‍ഗനൈസര്‍:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
ml: _ഹാജരായവര്‍...

en: Add exception
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Modify exception
ml: എക്സെപ്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ml: Evolution-ന് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പുനഃരാവൃത്തികള്‍ ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് ഉണ്ട്.

en: _Reminders
ml: റിമയിന്‍ഡറു_കള്‍

en: _Reminder
ml: റി_മയിന്‍ഡര്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം തയ്യാറാക്കുക

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ml: മിനിട്ടുകള്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ml: മണിക്കൂറുകള്‍

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _Program:
ml: _പ്രോഗ്രാം:

en: _Arguments:
ml: _ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍:

en: Query free / busy information for the attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ തിരക്കിലല്ല/തിരക്കിലാണ് വിവരങ്ങൾ തിരയുക

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ml: _വിവരണം:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ml: പൊതു

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ml: സ്വകാര്യ

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
ml: പുരോഗതിയില്‍

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
ml: റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ml: വ്യക്തമല്ലാത്തത്

[ctx: ECompEditor]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ml: സാധാരണം

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ml: _സമയമേഖല:

en: attachment
ml: അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: No Summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: Close the current window
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ജാലകം പൂട്ടുക

en: View help
ml: സഹായം കാണുക

en: _Classification
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: Save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save and Close
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Save current changes and close editor
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചു് എഡിറ്റര്‍ അടയ്ക്കുക

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ml: ആഴ്ച %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ml: %02i മിനിട്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Show the second time zone
ml: രണ്ടാമത്തെ സമയമേഘല കാണിക്കുക

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Chair Persons
ml: മുഖ്യാദിതികള്‍

en: Required Participants
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Optional Participants
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്‍

en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

en: Individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: Chair
ml: കസേര

en: Required Participant
ml: ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Optional Participant
ml: വേണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള പങ്കാളി

en: Non-Participant
ml: പങ്കാളി അല്ലാത്ത

en: Needs Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: In Process
ml: പ്രക്രിയയില്‍

en: Failure reason: %s
ml: പരാജയപ്പെടാനുണ്ടായ കാരണം: %s

en: Out of Office
ml: ഓഫീസില്‍ ഇല്ല

en: Atte_ndees...
ml: _ഹാജരായവര്‍...

en: Show _only working hours
ml: ജോലി ചെയ്യുന്ന മണിക്കൂറുകള്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _zoomed out
ml: _വലുതാക്കിയവ കാണിക്കുക

en: _Update free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്കിലുളളവ _പുതുക്കുക

en: _Autopick
ml: _സ്വയം തിരയുക

en: _All people and resources
ml: _എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹായങ്ങളും

en: All _people and one resource
ml: എല്ലാ _മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും

en: _Required people
ml: ആവശ്യമുളള _മനുഷ്യര്‍

en: Required people and _one resource
ml: ആവശ്യമുളള മനുഷ്യരും _ഒരു സഹായവും

en: _Start time:
ml: _തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: _End time:
ml: _അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: Summary: %s
ml: ചുരുക്കത്തില്‍: %s

en: Click here to add an attendee
ml: ഹാജരായവരെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Delegated To
ml: എന്ത് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Delegated From
ml: എവിടെ നിന്ന് ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: * No Summary *
ml: *ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല*

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ml: തുടക്കം:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ml: അവസാനിക്കുന്നത്:

en: Paste memos from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും മെമ്മോകള്‍ ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Delete selected memos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ വെട്ടി മാറ്റുക

en: Select all visible memos
ml: ദൃശ്യമായ മെമ്മോകളെല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a memo
ml: ഒരു മെമ്മോ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cut selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മുറിയ്ക്കുക

en: Copy selected tasks to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Paste tasks from the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ജോലികള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Delete selected tasks
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Select all visible tasks
ml: ദൃശ്യമായ എല്ലാ ജോലികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to add a task
ml: ഒരു ടാസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Completion date
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന തീയതി

en: Due date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: % Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Select Timezone
ml: സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Appointment...
ml: പുതിയ _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്...

en: New _Meeting...
ml: പുതിയ _മീറ്റിങ്...

en: To Do
ml: റ്റൂ ടു

en: An organizer must be set.
ml: ഒരു ഓര്‍ഗനൈസര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: At least one attendee is necessary
ml: ഒരാള്‍ എങ്കിലും ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ട്

en: Event information
ml: ഇവന്‍റ് വിവരങ്ങള്‍

en: Task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: Memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: Free/Busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: Calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ml: അംഗീകരിച്ചു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ml: അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

en: Free/Busy information (%s to %s)
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍ (%s മുതല്‍ %s വരെ)

en: iCalendar information
ml: iCalendar സംബന്ധിച്ച വിവരം

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ml: പുതിയ ചടങ്ങ് മറ്റ് ഏതോ ഒന്നുമായി കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനാൽ ഒരു വിഭവം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല

en: You must be an attendee of the event.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഇവന്റില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ml: തി

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ml: ചൊ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ml: ബു

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ml: വ്യാ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ml: വെ

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ml: ശ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ml: ഞാ

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ml: എങ്ങോട്ട്

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ml:  (പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ml:  (അവസാനിക്കുന്നത്

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Attendees:
ml: ഹാജരായവര്‍ :

en: Status: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: Priority: %s
ml: മുന്‍ഗണന: %s

en: Percent Complete: %i
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ശതമാനം: %i

en: Categories: %s
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍: %s

en: Contacts:
ml: വിലാസങ്ങള്‍:

en: % Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ %

en: Appointments and Meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

en: New Calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: New Task List
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: iCalendar files (.ics)
ml: iCalendar ഫയലുകള്‍ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ml: Evolution iCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Reminder!
ml: റിമയിന്‍ഡര്‍!

en: vCalendar files (.vcs)
ml: vCalendar ഫയലുകള്‍ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ml: Evolution vCalendar ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Calendar Events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: Evolution Calendar intelligent importer
ml: Evolution കലണ്ടര്‍ ഇന്‍റലിജന്‍റ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ml: മീറ്റിങ്

[ctx: iCalImp]
en: Event
ml: ഇവന്റ്

[ctx: iCalImp]
en: Task
ml: ജോലി

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ml: മെമ്മോ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ml: ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകളുണ്ടു്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ml: പൊതു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ml: സ്വകാര്യ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ml: ചുരുക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ml: തുടക്കം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ml: അവസാനം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ml: വര്‍ഗങ്ങള്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ml: ഓര്‍ഗനൈസര്‍

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ml: ഹാജരായവര്‍

[ctx: iCalImp]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ml: തരം

en: New _Message
ml: പുതിയ _സന്ദേശം

en: Open New Message window
ml: പുതിയ സന്ദേശം ജാലകം തുറക്കുക

en: Configure Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Character _Encoding
ml: അക്ഷരം _എന്‍കോഡിങ്

en: Print Pre_view
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് _മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Save as _Draft
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

en: Send this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: PGP _Encrypt
ml: PGP _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with PGP
ml: PGP ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: PGP _Sign
ml: PGP _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your PGP key
ml: നിങ്ങളുടെ PGP കീയോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Picture Gallery
ml: _ചിത്ര ഗ്യാലറി

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ml: താങ്കൾക്ക് സന്ദേശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പറ്റുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം കാണിക്കുക

en: _Prioritize Message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് _മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the message priority to high
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണന ഏറ്റവും കൂടിയത് ആക്കുക

en: Re_quest Read Receipt
ml: വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി _ആവശ്യപ്പെടുക

en: Get delivery notification when your message is read
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ച് വായിച്ചശേഷം കിട്ടി എന്ന അറിയിക്കുക

en: S/MIME En_crypt
ml: S/MIME _രഹസ്യഭാഷ

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME രഹസ്യഭാഷയുടെ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക

en: S/MIME Sig_n
ml: S/MIME _ഒപ്പ്

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ml: നിങ്ങളുടെ S/MIME സിഗ്നേച്ചര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനോടൊപ്പം ഈ സന്ദേശവും ഒപ്പിടുക

en: _Bcc Field
ml: _Bcc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ml: BCC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Cc Field
ml: _Cc ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the CC field is displayed
ml: CC പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: _Reply-To Field
ml: _മറുപടി എങ്ങോട്ടേക്ക് ഫീള്‍ഡ്

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ml: മറുപടി-അയയ്ക്കുക പ്രവർത്തനതലം കാണിക്കണോ എന്നത് മാറ്റുന്നു

en: Save Draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: Enter the recipients of the message
ml: ഈ സന്ദേശം ആര്‍ക്കെല്ലാം അയയ്ക്കണമെന്ന് പറയുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ പകര്‍പ്പ് അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ml: അയച്ച ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണാതെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് ആര്‍ക്കെല്ലാമാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് നല്‍കുക.

en: Fr_om:
ml: _എവിടെ നിന്നും:

en: _Reply-To:
ml: _മറുപടി ആര്‍ക്ക്:

en: _Post To:
ml: _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്:

en: Si_gnature:
ml: _ഒപ്പ്:

en: Click here for the address book
ml: വിലാസപുസ്തകത്തിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to select folders to post to
ml: അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഒപ്പിടുവാനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ml: പുറത്തേക്കുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഈ അക്കൌണ്ടിനു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Compose Message
ml: സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ml: രചയിതാവിന് തിരുത്താൻ സാധിക്കാത്ത, ടെക്സ്റ്റ് അല്ലാത്ത സന്ദേശം ആണ് ഉള്ളത്,

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുന്നതിനുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കേണമോ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനിടയില്‍ Evolution അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം വീണ്ടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും തുടരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Do not Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കേണ്ട

en: _Recover
ml: _വീണ്ടെടുക്കുക

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ml: ഈ എഴുത്തുപെട്ടി അടക്കുന്നത്, താങ്കൾ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ് അറയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,  സന്ദേശം എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കും. അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വേറൊരു ദിവസം സന്ദേശം തുടരാൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കും.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ml: മാറ്റം വരുത്തല്‍ _തുടരുക

en: _Save Draft
ml: പൂൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ_ സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not create message.
ml: സന്ദേശം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: All accounts have been removed.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ml: മെയില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു അക്കൌണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Display as attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റായി കാണിയ്ക്കുക

en: Play the attachment in embedded audio player
ml: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത ഓഡിയോ പ്ലേയറിലേക്കു് അറ്റാച്മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: (no subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Regular Image
ml: സാധാരണയുള്ള ചിത്രം

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

en: Richtext
ml: റിച്ച്ടെക്സ്റ്റ്

en: Format part as HTML
ml: HTML ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format part as plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റായി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: Valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: Invalid signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പ്

en: Valid signature, but cannot verify sender
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്, പക്ഷെ അയച്ചത് ആരെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Encrypted, weak
ml: രഹസ്യഭാഷയിലുളളത്

en: Encrypted, strong
ml: രഹസ്യഭാഷയിലാക്കിയത്, ശക്തമായ

en: GPG signed
ml: ജിപിജി ഒപ്പിട്ടു

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: Could not parse S/MIME message: %s
ml: S/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ml: പിജിപി സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error verifying signature: %s
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Pointer to FTP site (%s)
ml: FTP സൈറ്റിലേക്കുളള (%s) പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to local file (%s)
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Pointer to remote data (%s)
ml: റിമോട്ട് ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്‍

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ml: MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഉറവിടമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ml: PGP/MIME സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unsupported signature format
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒപ്പ്

en: Reply-To
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: Newsgroups
ml: വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: _View Certificate
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _കാണുക

en: This certificate is not viewable
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s attachment
ml: %s അറ്റാച്മെന്‍റ്

en: Calendar: from %s to %s
ml: കലണ്ടര്‍: %s മുതല്‍ %s വരെ

en: evolution calendar item
ml: evolution കലണ്ടറിലുളള വസ്തു

en: Mail Accounts
ml: മെയില്‍ അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Address Books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: Account Name
ml: അക്കൌണ്ടിന്റ് പേരു്

en: Address _Book
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ml: %s (റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ml: %s (പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ml: %s (കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ml: %s (റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു)

en: A save operation is already in progress
ml: സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി  ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നടന്നുകൊണ്ടീരിക്കുകയാണ്

en: Could not open the attachment
ml: അറ്റാച്ചമെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not save the attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Attachment Properties
ml: അറ്റാച്മെന്റ് വിശേഷതകള്‍

en: F_ilename:
ml: _ഫയല്‍നാമം:

en: _Suggest automatic display of attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി _പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Could not set as background
ml: പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Hide Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Show Attachment _Bar
ml: അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Add Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: A_ttach
ml: _ചേര്‍ക്കുക

en: Open With Other Application...
ml: മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: S_ave All
ml: _എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: A_dd Attachment...
ml: അ_റ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക..

en: Previous year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

en: Next year
ml: അടുത്ത വര്‍ഷം

en: Month Calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: Mark as default task list
ml: സ്വതവേയുള്ള ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as default memo list
ml: സ്വതവേയുള്ള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Available Categories:
ml: ലഭ്യമായ വിഭാഗങ്ങള്‍: (_A)

[ctx: category]
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

[ctx: category]
en: _Edit
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: category]
en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: Category Icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: _No Image
ml: ചിത്രമൊന്നും ഇല്ല (_N)

en: Category _Name
ml: വിഭാഗത്തിനുളള പേര് (_N)

en: popup list
ml: പോപ്പപ്പ് ലിസ്റ്റ്

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: The time must be in the format: %s
ml: സമയം ഈ രീതിയില്‍ ആയിരിക്കണം: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ml: ശതമാനത്തിന്‍റെ മൂല്ല്യം 0-യ്ക്കും 100-നും ഇടയ്ക്കായിരിക്കണം

en: Western European
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

en: Western European, New
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍, പുതിയ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

en: Character Encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: Enter the character set to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള അക്ഷക്കൂട്ടം നല്‍കുക

en: Text entry to input date
ml: തീയതി നല്‍കുവാനുളള ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Click this button to show a calendar
ml: കലണ്ടര്‍ കാണിന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Drop-down combination box to select time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഡ്രോപ്ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: No_w
ml: _ഉടന്‍

en: _Today
ml: _ഇന്ന്

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Invalid Date Value
ml: തെറ്റായ തീയതി

en: Invalid Time Value
ml: തെറ്റായ സമയം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ml: അടുത്ത തിങ്കള്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ml: അടുത്ത ചൊവ്വ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ml: അടുത്ത ബുധന്‍

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ml: അടുത്ത വ്യാഴം

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ml: അടുത്ത വെള്ളി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ml: അടുത്ത ശനി

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ml: അടുത്ത ഞായര്‍

en: Use locale default
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായവ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: (Unknown Filename)
ml: (അറിയപ്പെടാത്ത ഫയല്‍നാമം)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡ് മുന്പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിട്ട് മുന്പ്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മിനിറ്റ്
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മിനിറ്റുകള്‍

en: 1 hour ago | %d hours ago
ml[0]: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ 1 മണിക്കൂറ്‍
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 day ago | %d days ago
ml[0]: ഒരു ദിവസം മുന്പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 day in the future | %d days in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ദിവസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d  ദിവസം

en: 1 week ago | %d weeks ago
ml[0]: ഒരു ആഴ്ച മുന്പ്%d
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു ആഴ്ച
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d ആഴ്ചകള്‍

en: 1 month ago | %d months ago
ml[0]: ഒരു മാസം മുന്പ്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 month in the future | %d months in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു മാസം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d മാസം

en: 1 year ago | %d years ago
ml[0]: ഒരു വര്‍ഷം മുന്പ്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: 1 year in the future | %d years in the future
ml[0]: ഭാവിയില്‍ ഒരു വര്‍ഷം
ml[1]: ഭാവിയില്‍ %d വര്‍ഷം

en: Select a time to compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: R_ule name:
ml: _നിയമത്തിന്റെ പേര്

en: _Find items which match:
ml: ചേരുന്ന വസ്തുക്കള്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

en: Find items that meet the following conditions
ml: ഈ പറയുന്ന വിഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: All related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: Replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: Replies and parents
ml: മറുപടികളും പേരന്‍റും

en: No reply or parent
ml: മറുപടി ഇല്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേരന്‍റ് ആണ്

en: I_nclude threads:
ml: ത്രെഡുകള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക:

en: A_dd Condition
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: Outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: _Table
ml: _പട്ടിക

en: Font Color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

en: No match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ml: പകരംവെക്കുക

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ml: Evolution-ലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട ഫയലും, അതു് ഏതു് തരത്തിലുളളതു് എന്നും ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose the destination for this import
ml: ഈ ഇംപോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose the type of importer to run:
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Import data and settings from _older programs
ml: _പഴയ പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്നും ഡേറ്റായും ക്രമീകരണങ്ങളും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import a _single file
ml: _ഒരു ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Please select the information that you would like to import:
ml: നിങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: From %s:
ml: %s-ല്‍ നിന്ന്:

en: Evolution Import Assistant
ml: Evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

en: Import Location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Importer Type
ml: ഏതു് തരം ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Select Information to Import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: _Save and Close
ml: _സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: Edit Signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Signature Name:
ml: _ഒപ്പിന്റെ പേരു്:

en: Add _Script
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: S_cript:
ml: _സ്ക്രിപ്റ്റ് :

en: World Map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ml: സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മാപ്പ് വിഡ്ജറ്റ്. കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സമയമേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not open the link.
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not display help for Evolution.
ml: Evolution-ഉള്ള സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Do not show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം _ഇനി കാണിക്കണ്ടതില്ല

en: Show Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Address B_ook:
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ (_o):

en: Cat_egory:
ml: വിഭാഗം (_e):

en: Any Category
ml: ഏതേലും വിഭാഗത്തില്‍

en: Co_ntacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ (_n)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ml: %s മുറിച്ചെടുക്കുക

en: Evolution Preferences
ml: Evolution ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: An error occurred while printing
ml: പ്റിന്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Ignore Hosts:
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ അവഗണിക്കുക (_I):

en: Configuration _URL:
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍ (_U):

en: Matches: %u
ml: ചേ‌ര്‍ച്ചകള്‍: %u

en: Fin_d:
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Clear the search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Mat_ch case
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം (_c)

en: When de_leted:
ml: _നീക്കം ചെയ്തപ്പോള്‍:

en: Top Secret
ml: പരമരഹസ്യം

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Mail Receipt
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കേണ്ടത് എവിടെ

en: Send Options
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള ഉപാധികള്‍

en: R_eply requested
ml: _മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _When convenient
ml: _സാധ്യമാകുമ്പോള്‍

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ml: സന്ദേശം _താമസിച്ച് അയയ്ക്കുക

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ml: ശേഷം (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

en: _Set expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Priority:
ml: _മുന്‍ഗണന:

en: _Classification:
ml: _വര്‍ഗ്ഗീകരണം:

en: Gene_ral Options
ml: _സാധാരണയായ ഉപാധികള്‍

en: Creat_e a sent item to track information
ml: വിവരങ്ങളുടെ പോക്ക് അറിയുന്നതിനായി അയച്ച ഒരു വസ്തു _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Delivered
ml: _അയച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Deli_vered and opened
ml: _അയച്ചതിന് ശേഷം തുറക്കുക

en: _All information
ml: _മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: A_uto-delete sent item
ml: അയച്ച വസ്തുക്കള്‍ തനിയേ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _When opened:
ml: _തുറന്നപ്പോള്‍:

en: When decli_ned:
ml: _അവസാനിച്ചപ്പോള്‍:

en: When co_mpleted:
ml: _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍:

en: When acce_pted:
ml: _സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Sta_tus Tracking
ml: _നിലവാരം അറിയുക

en: Use a secure connection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: _Destination
ml: ലക്ഷ്യം:

en: Select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നും  തന്നെയില്ല)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ml: “%s” നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

note: - Ignore All
en: Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: Spelling Suggestions
ml: അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select all column names
ml: എല്ലാ നിരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (Ascending)
ml: (ആരോഹണത്തില്‍)

en: (Descending)
ml: (അവരോഹണത്തില്‍)

en: Not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: No grouping
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല

en: Show Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Show field in View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Group Items By
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്

en: Show _field in View
ml: കാഴ്ചയില്‍ _ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field i_n View
ml: കാഴ്ച_യില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Show field in _View
ml: _കാഴ്ചയില്‍ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക

en: Sort Items By
ml: ക്രമീകരിക്കുക്കേണ്ട രീതി

en: _Group By...
ml: എങ്ങനെ _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണം...

en: _Fields Shown...
ml: കാണിച്ചിരിക്കുന്ന _ഫീള്‍ഡുകള്‍...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ml: ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി,
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര ആവശ്യമുളള സ്ഥാനത്ത് വലിച്ചിടുക

en: Add a Column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ml[0]: %s (%d വസ്തു)
ml[1]: %s (%d വസ്തുക്കള്‍)

en: Customize Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Sort _Ascending
ml: _ആരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort _Descending
ml: _അവരോഹണക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Group By This _Field
ml: ഈ _ഫീള്‍ഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Group By _Box
ml: _ബോക്സ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Remove This _Column
ml: ഈ _നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add a C_olumn...
ml: ഒരു _നിര ചേര്‍ക്കുക...

en: A_lignment
ml: _ക്രമീകരണം

en: B_est Fit
ml: _ഏറ്റവും അനുയോജ്യം

en: Format Column_s...
ml: _നിരകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക...

en: Custo_mize Current View...
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക...

en: _Sort By
ml: _ക്രമീകരിക്കേണ്ട രീതി

en: Input Methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതികള്‍

en: Select a Time Zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ml: മൌസിന്‍റെ ഇടത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാപ്പില്‍ ഒരു പ്രദേശം വലുതാക്കി അവിടുളള സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രദേശം ചെറുതാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Time Zones
ml: സമയമേഖലകള്‍

en: Timezone drop-down combination box
ml: സമയമേഘലയ്ക്കുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ ബോക്സ്

en: _Copy Image
ml:  _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Save _Image...
ml: _ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save the image to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to call %s
ml: %s വിളിക്കുന്നറ്റിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to hide/unhide addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ ദൃശ്യം/അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Missing date.
ml: തീയതി കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: You must choose a date.
ml: ഒരു തൂയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Missing filename.
ml: ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: You must specify a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നല്‍കണം.

en: Missing name.
ml: പേര് ലഭ്യമല്ല.

en: You must name this filter.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഫില്‍റ്ററിന് പേര് നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Please choose another name.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: the current time
ml: ഇപ്പോള്‍ സമയം

en: the time you specify
ml: നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന സമയം

en: a time relative to the current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുളള ഒരു സമയം

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: Compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

en: Show filters for mail:
ml: മെയിലുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക:

en: _Filter Rules
ml: _ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിനെ പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ml: സെല്ലുകള്‍ മാറുക

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ തകര്‍ക്കുക

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Save Current View
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: _Create new view
ml: പുതിയ കാഴ്ച _ഉണ്ടാക്കുക

en: _Replace existing view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച _മാറ്റുക

en: Do you wish to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ml: ഈ ഒപ്പ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Blank Signature
ml: ശൂന്യമായ ഒപ്പ്

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ml: ഈ ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരു സമാനമില്ലാത്ത പേര് നല്‍കുക.

en: OAuth2
ml: ഔത്ത്2

en: Forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Scanning messages for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: File has been removed.
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Removing attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Saving %d message | Saving %d messages
ml[0]: %d സന്ദേശം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല, സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Filtering Selected Messages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Sending message %d of %d
ml: %d-ല്‍ %d സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ml[0]: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
ml[1]: %d / %d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Forwarded message
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

en: Setting up Search Folder: %s
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു: %s

en: Open _Online Accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുക (_O)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ml: അക്കൌണ്ട് നാമങ്ങളുടെ ക്രമം ശരിയാക്കുന്നതിനായി അവ വലിച്ചിടുക.

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: No email address provided
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Missing domain in email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: (No Subject)
ml: (വിഷയമില്ല)

en: Evolution Account Assistant
ml: Evolution അക്കൌണ്ട് സഹായി

en: Check for Supported Types
ml: പിന്തുണ തരങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്

en: Composing Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ml: _എപ്പോഴും കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (cc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ml: എപ്പോഴും _ബ്ളൈന്‍ഡ് കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പ് (bcc) അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: S_end message receipts:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി എന്ന കുറിപ്പ് _അയയ്ക്കുക:

en: Ask for each message
ml: ഓരോ സന്ദേശത്തിനും ചോദിക്കുക

en: Special Folders
ml: പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Sent _Messages Folder:
ml: അയച്ച _മെയിലുകള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍:

en: Choose a folder for deleted messages.
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Required Information
ml: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Full Nam_e:
ml: മുഴുവന്‍ _പേര്:

en: Optional Information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

en: Re_ply-To:
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്:

en: Or_ganization:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Add Ne_w Signature...
ml: _പുതിയ ഒപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Looking up account details...
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Check for _new messages every
ml: _പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് തിരയുക ഇത്ര സമയത്തിനുള്ളില്‍

en: Receiving Options
ml: മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നതിനുളള ഉപാധികള്‍

en: Receiving Email
ml: ഈ മെയില്‍ ലഭിക്കുന്നു

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ml: മീറ്റിങിനുളള ആവശ്യങ്ങള്‍ ഒപ്പ് വേണ്ട (Outlook-മായുളള പൊരുത്തത്തിന്)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ml: പ്രെറ്റി ഗുഡ് പ്രൈവസി (ഓപ്പണ്‍പിജിപി)

en: Si_gning algorithm:
ml: ആല്‍ഗോരിഥം ~ഒപ്പിടുന്നു:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പ് വയ്ക്കുക

en: Secure MIME (S/MIME)
ml: സെക്യൂര്‍ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് _ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നു:

en: Encryption certificate:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സമ്മതപത്രിക:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ഒപ്പു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sending Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Server _Type:
ml: ഏത് _തരം സര്‍വര്‍:

en: Server Type:
ml: ഏത് തരം സര്‍വര്‍:

en: Account Summary
ml: അക്കൌണ്ട് ചുരുക്കത്തില്‍

en: Account Editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: _Add to Address Book...
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കു_ക...

en: _To This Address
ml: ഈ വിലാ_സത്തിലേക്കു്

en: _From This Address
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ _നിന്നും

en: Send _Reply To...
ml: _മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടതു്...

en: Send a reply message to this address
ml: ഈ വിലാസത്തിലേക്കു് ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Create Search _Folder
ml: തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍_ഡര്‍ തിരയുക

en: Hid_e All
ml: എല്ലാം അദൃശ്യ_മാക്കുക

en: _View Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: Vie_w All Inline
ml: വരികളായി _കാണുക

en: Specify where to create the folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എവിടെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് പറയുക:

en: Folder _name:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ _നാമം:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

[ctx: ffe]
en: Deleted
ml: വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: ffe]
en: Draft
ml: ഇനിയും പൂര്‍ത്തികരിക്കാനുളളത്

[ctx: ffe]
en: Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തി

[ctx: ffe]
en: Seen
ml: കണ്ടവ

[ctx: ffe]
en: Attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്

en: _Label name:
ml: ലേ_ബല്‍ പേര്:

en: I_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമുളള

note: red
en: _Work
ml: _ജോലി

note: orange
en: _Personal
ml: _സ്വകാര്യം

note: green
en: _To Do
ml: _ചെയ്യുവാനുളളവ

note: blue
en: _Later
ml: _പിന്നീട്

en: Add Label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Header Name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header Value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Move to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Copy to Folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Do not ask me again.
ml: _ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Failed to retrieve message:
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A_dd Sender to Address Book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_d)

en: Add sender to address book
ml: മെയില്‍ വന്ന വിലാസം മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Check for _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Filter the selected messages for junk status
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: _Copy to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected messages to another folder
ml: മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Message
ml: സന്ദേശം _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Mark the selected messages for deletion
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഇവര്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a rule to filter messages from this sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ഈ വിലാസത്തില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കു

en: Create a rule to filter messages with this subject
ml: ഈ വിഷയം അനുസരിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കുക

en: A_pply Filters
ml: ഫില്‍റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക

en: Apply filter rules to the selected messages
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം അംഗീകരിക്കുക

en: _Find in Message...
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the body of the displayed message
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Clear Flag
ml: ഫ്ളാഗ് _വെടിപ്പാക്കുക

en: _Flag Completed
ml: _ഫ്ളാഗ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Follow _Up...
ml: _കൂടുതല്‍ നടപടികള്‍ക്കായി പിന്തുടരുക...

en: _Attached
ml: _ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അറ്റാച്മെന്‍റായി അയയ്ക്കുക

en: Forward the selected message in the body of a new message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുതിയ സന്ദേശമായി അയയ്ക്കുക

en: Forward As _Inline
ml: _ഇന്‍ലൈന്‍ ആയി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Quoted
ml: _കോട്ട് ചെയ്തവ

en: Forward the selected message quoted like a reply
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം ഒരു മറുപടിയായി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: _Load Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ _ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Force images in HTML mail to be loaded
ml: HTML മെയിലിലുളള ഇമേജുകള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: _Important
ml: _സുപ്രധാനമായ

en: Mark the selected messages as important
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യമുളളവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Junk
ml: _ജങ്ക്

en: Mark the selected messages as junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Not Junk
ml: ജങ്ക് _അല്ല

en: Mark the selected messages as not being junk
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ജങ്ക് അല്ല എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: Mark the selected messages as unimportant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark the selected messages as not having been read
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Edit as New Message...
ml: പുതിയ സന്ദേശമായി _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ജാലകത്തില്‍ അവ തുറക്കുക

en: Compose _New Message
ml: _പുതിയ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Open a window for composing a mail message
ml: ഒരു മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: _Open in New Window
ml: പുതിയ ജാലത്തില്‍ _തുറക്കുക

en: Open the selected messages in a new window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Move to Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: Move selected messages to another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: _Next Message
ml: _അടുത്ത സന്ദേശം

en: Display the next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Important Message
ml: അടുത്ത _പ്രധാനമായ സന്ദേശം

en: Display the next important message
ml: പ്രാധാന്യമുളള അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Next _Thread
ml: അടുത്ത _ത്രെഡ്

en: Display the next thread
ml: അടുത്ത ത്രെഡ് കാണിക്കുക

en: Next _Unread Message
ml: അടുത്ത _വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the next unread message
ml: അടുത്ത വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Display the previous message
ml: മുന്പുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Pr_evious Important Message
ml: _മുമ്പുള്ള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം

en: Display the previous important message
ml: മുന്പുളള പ്രാധാന്യമുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Previous T_hread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെ_ഡ്

en: Display the previous thread
ml: മുമ്പുള്ള ത്രെഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: P_revious Unread Message
ml: _മുമ്പുള്ള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

en: Display the previous unread message
ml: മുന്പുളള വായിക്കാത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക

en: Print this message
ml: ഈ സന്ദേശം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the message to be printed
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് സന്ദേശം കാണുക

en: Re_direct
ml: _തിരിച്ച് വിടുക

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റോരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Remo_ve Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Reply to _All
ml: _എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Reply to _List
ml: _ലിസ്റ്റിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Reply to Sender
ml: മെയില്‍ അയച്ച ആള്‍ക്ക് _മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക

en: _Save as mbox...
ml: mbox ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക...

en: Save selected messages as an mbox file
ml: mbox ഫയലായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കു

en: _Message Source
ml: _സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Show the raw email source of the message
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള റോ ഈമെയില്‍ സോഴ്സ് കാണിക്കുക

en: _Undelete Message
ml: സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക

en: Undelete the selected messages
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക

en: Reset the text to its original size
ml: ടെക്സ്റ്റ് ശരിയായ വലിപ്പത്തിലായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: Ch_aracter Encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: F_orward As
ml: ഇങ്ങനെ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ക

en: Mar_k As
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark for Follo_w Up...
ml: _പിന്തുടരേണ്ടവ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക...

en: Mark as _Important
ml: _പ്രാധാന്യമുളളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Junk
ml: _ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക (ജങ്ക്)

en: Mark as _Not Junk
ml: _ആവശ്യമുളള മെയില്‍ ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല)

en: Mar_k as Read
ml: _വായിച്ചത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as _Unread
ml: _വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Caret Mode
ml: _കാരറ്റ് മോഡ്

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ml: കാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കത്തില്‍ ഒരു മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍ കാണിക്കുക

en: All Message _Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ എല്ലാ _തലക്കെട്ടുകളും

en: Show messages with all email headers
ml: എല്ലാ ഈ മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളോടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Forward the selected message to someone
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Do not warn me again
ml: ഇനി ചോദിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Parsing message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

en: Flag to Follow Up
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ml: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day}, ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-യ്ക്ക, ${Sender} എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

en: -----Original Message-----
ml: -------- യഥാര്‍ഥമായ സന്ദേശം --------

en: an unknown sender
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു

en: Choose folders to post the message to.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: and now for the action area
en: Then
ml: ഇന്നാല്‍

en: Add Ac_tion
ml: _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: Unread messages: | Unread messages:
ml[0]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:
ml[1]: വായിക്കാത്ത മെയിലുകള്‍:

en: Total messages: | Total messages:
ml[0]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:
ml[1]: മൊത്തം മെയിലുകള്‍:

en: Quota usage (%s):
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് (%s) :

en: Quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ml: ആഴ്ചകള്‍

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: Folder Properties
ml: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Mail Folder Tree
ml: മെയില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ട്രീ

en: Moving folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Moving messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ മാറ്റുന്നു

en: Copying messages into folder %s
ml: %s ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മെയിലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Move Folder To
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ എങ്ങോട്ടു് നീക്കണം

en: Copy Folder To
ml: എങ്ങോട്ടു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തണം

en: %d unread,  | %d unread,
ml[0]: %d വായിക്കാത്തവ,
ml[1]: %d വായിക്കാത്തവ,

en: %d total | %d total
ml[0]: മൊത്തം %d
ml[1]: മൊത്തം %d

en: Folder Subscriptions
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്കുളള അംഗങ്ങള്‍

en: Clear Search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Sho_w items that contain:
ml: ഇവയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കു_ക:

en: Subscribe to the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

en: Unsubscribe from the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗത്വം മാറ്റുക

en: Expand all folders
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: E_xpand All
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: Refresh the folder list
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Stop the current operation
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Message Filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Messages from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള മെയില്‍

en: Search _Folders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: All local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: All active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: All local and active remote folders
ml: സജീവമായ എല്ലാ വിദൂരത്തുളളതും ലോക്കലുമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: include subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: does not start with
ml: ആരംഭിക്കുന്നില്ല

en: does not sound like
ml: ഇതു പോലെ

en: Recipients
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കെല്ലാം

en: CC
ml: സിസി

en: BCC
ml: ബിസിസി

en: Sender or Recipients
ml: മെയില്‍ അയച്ചവരോ മെയില്‍ ലഭ്യമായവരോ

en: has words
ml: ഈ വാക്കുകളുണ്ടു്

en: does not have words
ml: ഈ വാക്കുകളില്ല

en: Specific header
ml: പ്രത്യേക തലക്കെട്ട്

en: exists
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: does not exist
ml: നിലവിലില്ല

en: Message Body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: Date sent
ml: അയച്ച തീയതി

en: Date received
ml: ലഭിച്ച തീയതി

en: Size (kB)
ml: വലിപ്പം (kB)

en: Replied to
ml: മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടേക്ക്

en: Follow Up
ml: പിന്തുടരുക

en: Mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Message Header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: Source Account
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്

en: Pipe to Program
ml: പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: returns
ml: മടങ്ങുന്നു

en: does not return
ml: മടങ്ങുന്നില്ല

en: returns greater than
ml: വലുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: returns less than
ml: ചെറുത് തിരികെ നല്‍കുന്നു

en: Junk Test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: Message is Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമില്ലാത്തതാണ്

en: Message is not Junk
ml: സന്ദേശം ആവശ്യമുളളതാണ്

en: Message Location
ml: സന്ദശത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Match All
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: Stop Processing
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Set Label
ml: ലേബല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Assign Color
ml: നിറം തീരുമാനിക്കുക

en: Assign Score
ml: ഫലം തീരുമാനിക്കുക

en: Adjust Score
ml: ഫലം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Status
ml: അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക

en: Unset Status
ml: അവസ്ഥയുടെ ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: Play Sound
ml: ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: Importing Elm data
ml: Elm ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Elm importer
ml: Evolution Elm ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Elm.
ml: Elm-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Select folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select folder to import into
ml: ഏത് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ml: Berkeley എഴുത്ത് പെട്ടി (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ml: Importer Berkeley Mailbox രീതിയിലുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: Importing mailbox
ml: തപാല്‍ പെട്ടി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Scanning %s
ml: %s പരിശോധിക്കുന്നു

en: Importing Pine data
ml: Pine ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Evolution Pine importer
ml: Evolution Pine ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import mail from Pine.
ml: Pine-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Mail to %s
ml: %s-ലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Mail from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും മെയില്‍

en: Subject is %s
ml: %s ആണ് വിഷയം

en: %s mailing list
ml: %s മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Filter Rule
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: Header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: Header content
ml: തലക്കെട്ടിലുള്ളവ

en: Default Behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Always request rea_d receipt
ml: _വായിച്ചു എന്ന അറിയിപ്പിനായി എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Ch_aracter encoding:
ml: ക്യാ_രക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്:

en: Replies and Forwards
ml: മറുപടികളും ഫോര്‍വേഡുകളും

en: _Reply style:
ml: _മറുപടിയുടെ ശൈലി:

en: _Forward style:
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യു_ന്ന രീതി:

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ml: ഇന്‍ലൈന്‍

en: Sig_natures
ml: _ഒപ്പുകള്‍

en: Signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍

en: Languages Table
ml: ഭാഷകളുടെ ടേബിള്‍

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏതെല്ലാം ഭാഷകളുടെ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അവ മാത്രമേ ഭാഷകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ കാണപ്പെടുകയുളളൂ.

en: Check spelling while I _type
ml: _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Confirmations
ml: ഉറപ്പാക്കലുകള്‍

en: Check for new _messages on start
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ml: സജീവമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പുതിയ _സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിയ്ക്കുക

en: _Use the same fonts as other applications
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളിലെ അതെ ലിപി _ഉപയോഗിക്കുക

en: S_tandard Font:
ml: _നിലവാരമുളള ലിപി:

en: Default character e_ncoding:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ _രഹസ്യഭാഷ:

en: Delete Mail
ml: മെയില്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Confirm _when expunging a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ എടുത്ത് _കളയുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ _അറിയിക്കുക

en: HTML Messages
ml: HTML സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sender Photograph
ml: അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ml: സന്ദശത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവില്‍ അയച്ച ആളുടെ ഫോട്ടോ _കാണിക്കുക

en: Displayed Message Headers
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Mail Headers Table
ml: മെയില്‍ തലക്കെട്ടുകളുടെ ടേബിള്‍

en: Date/Time Format
ml: തീയതി/സമയം ശൈലി

en: Check incoming _messages for junk
ml: വരുന്ന _മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയ്ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: _Lookup in local address book only
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ പുസ്തകത്തില്‍ മാത്രം _തെരയുക

en: Check cu_stom headers for junk
ml: വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ _സജ്ജമാക്കിയ ഹെഡര്‍ പരിശോധിക്കുക

en: No encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: Do Not Forward
ml: ഫോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Follow-Up
ml: പിന്തുടരുക

en: For Your Information
ml: നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി

en: No Response Necessary
ml: മറുപടി ആവശ്യമില്ല

en: Reply to All
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: _Flag:
ml: _ഫ്ളാഗ്:

en: _Due By:
ml: _കാലാവധി തീരുന്നത്:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ml: _പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: _Accept License
ml: ലൈസന്‍സ് _അംഗീകരിക്കുക

en: _Tick this to accept the license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഇത് _ടിക്ക് ചെയ്യുക

en: Security Information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Digital Signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ml: ഈ രീതിയിലുളള ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തല്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ തന്നെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ല എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക. മിക്ക പാസ്‍വേര്‍ഡുകളും കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണ്; caps lock-ഉം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ml: മെയില്‍ HTML രീതിയില്‍ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസങ്ങളില്‍ ഉളളവര്‍ക്ക് HTML ഈമെയില്‍ സ്വീകാര്യമെന്നും ഇവര്‍ക്ക് ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ml: മെയിലില്‍ ഒരു വിഷയവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ml: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിന് അര്‍ത്ഥമുളള ഒരു വിഷയം കൊടുത്താല്‍ അത് ലഭിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്ദേശം എന്ത് സംബന്ധിച്ചുളളതാണ് എന്ന് ഒരു ആശയം കിട്ടുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ml: BCC-യില്‍ മാത്രം വിലാസങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ml: തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Send private reply?
ml: സ്വകാര്യ മറുപടി അയയ്ക്കണമോ?

en: Reply _Privately
ml: സ്വ_കാര്യമായി മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ml: നിങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കാണ് സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ശരിയായ ഒരു ഈമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക. എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്ന ബോക്സിന് അടുത്തുളള എങ്ങോട്ടേക്ക്: എന്ന് ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Use default drafts folder?
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Use _Default
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, സന്ദേശങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Expunge
ml: _എടുത്ത് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ml: എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലുമുളള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ml: ഒരേ സമയത്ത് അനവധി മെയിലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് അധിക നേരമെടുക്കുന്നതാണ്.

en: _Open Messages
ml: മെയിലുകള്‍ _തുറക്കുക

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ml: അയയ്ക്കുവാനുളള മെയിലുകള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്, എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് പോകണമോ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ml: {0}-ല്‍ പിശക്.

en: Error while performing operation.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter password.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Error loading filter definitions.
ml: ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Cannot create temporary save directory.
ml: താല്‍ക്കാലികമായ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but cannot overwrite it.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: File exists but is not a regular file.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ml: Evolution-ന്‍റെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമായവ ആണ് സിസ്റ്റം ഫോള്‍ഡറുകള്‍. ഇവയുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ, നീക്കം ചെയ്യുവാനോ, മായിച്ചു കളയുവാനോ സാധ്യമല്ല.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, ഇതിലുള്ള പൂര്‍ണ്ണ വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കുക.

en: These messages are not copies.
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പുകളല്ല.

en: Cannot save changes to account.
ml: അക്കൌണ്ടിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: You have not filled in all of the required information.
ml: ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ എല്ലാം നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

en: You may not create two accounts with the same name.
ml: ഒരേ പേരില്‍ രണ്ട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പാടില്ല.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ml: ഈ അക്കൌണ്ടും അതിന്‍റെ പ്രോക്സികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുത്ത് കളയണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങളും
    എല്ലാ പ്രോക്സി വിവരങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കി ഇതിലെ പ്രോക്സികളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ml: നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, എല്ലാ പ്രോക്സി അക്കൌണ്ടുകളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

en: Do _Not Disable
ml: _അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Search Folders automatically updated.
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Mail filters automatically updated.
ml: മെയില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Missing folder.
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫോള്‍ഡര്‍.

en: You must specify a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: You must name this Search Folder.
ml: ഈ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറിന് പേര് കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.

en: _Exit Evolution
ml: ഇവല്യൂഷനില്‍ നിന്നും പു_റത്തു് കടക്കുക

en: _Migrate Now
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം _ചെയ്യുന്നു

en: Unable to read license file.
ml: ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please wait.
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമായ ആധികാരികതയുളള ലിസ്റ്റിനായി സര്‍വര്‍ തിരയുന്നു.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുണമോ?

en: Do _Not Synchronize
ml: _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യേണ്ട

en: Do you want to mark all messages as read?
ml: എല്ലാ മെയിലുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Also mark messages in subfolders?
ml: ഉപഫോള്‍ഡറിലും ഉള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തണമോ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ml: നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറില്‍ മാത്രം സന്ദേശങ്ങള്‍ വായിച്ചു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തണമോ അതോ നിലവിലുള്ള ഫോള്‍ഡറിലും ഉപഫോള്‍ഡറുകളിലും ചെയ്യണമോ?

en: Copy folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: Move folder in folder tree.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീയിലേക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റുക.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ml: നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമല്ലാഞ്ഞതിനാല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please enable the account or send using another account.
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് പ്രാപ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അയയ്ക്കുക.

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ml: ഈ മെയില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല

en: Remove duplicate messages?
ml: ആവര്‍ത്തന സന്ദേശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Unable to retrieve message.
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to retrieve messages.
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to remove attachments from messages.
ml: സന്ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണുന്നതിനു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to save messages to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Hidden file is attached.
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Printing failed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not perform this operation on {0}.
ml: ഈ പ്രക്രിയ {0}-ല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You must be working online to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നിതനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: Send & Receive Mail
ml: മെയില്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Cancel _All
ml: _എല്ലാം റദ്ദാക്കുക

en: Edit Search Folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: New Search Folder
ml: പുതിയ തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Unseen
ml: കണാത്തവ

en: Seen
ml: കണ്ടവ

en: Answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: Multiple Unseen Messages
ml: കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Multiple Messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Lowest
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Higher
ml: കൂടിയത്

en: Highest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയത്

en: Generating message list
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Select all visible messages
ml: ദൃശ്യമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: There are no messages in this folder.
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Flag Status
ml: ഫ്ളാഗിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: Follow Up Flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: Due By
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Subject or Addresses contains
ml: വിഷയം അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ അടങ്ങുന്നതു്

en: Recipients contain
ml: മെയില്‍ ലഭ്യമായിവരിലുള്ളതു്

en: Message contains
ml: സന്ദശത്തിലുള്ളതു്

en: Subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: Sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: Body contains
ml: സന്ദശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: New Address Book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: New Memo List
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Address Book Properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: Calendar Properties
ml: കലണ്ടര്‍ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Memo List Properties
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Task List Properties
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ml: ഗൂഗിൾ

en: Autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: Multiple vCards
ml: അനവധി vCard

en: vCard for %s
ml: %s-നുളള vCard

en: Contact information
ml: വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: Contact information for %s
ml: %s-നുളള വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

[ctx: New]
en: _Contact
ml: _കോണ്‍ട്ടാക്റ്റ്

en: Create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Contact _List
ml: കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകളുടെ _പട്ടിക

en: Create a new contact list
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Address _Book
ml: _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: Create a new address book
ml: ഒരു പുതിയ മേല്‍വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Co_py All Contacts To...
ml: _എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പകര്‍ത്തുക...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്കു് വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: D_elete Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Mo_ve All Contacts To...
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും _മാറ്റുക...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലെ വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊന്നിലേക്കു് മാറ്റുക

en: _New Address Book
ml: _പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍

en: Address _Book Properties
ml: വിലാസ _പുസ്തകത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍

en: Show properties of the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Rename the selected address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Stop loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: _Copy Contact To...
ml: വിലാസം ഇങ്ങോട്ട് _പകര്‍ത്തുക...

en: Copy selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: _Delete Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Find in Contact...
ml: വിലാസത്തില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed contact
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള വിലാസത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: _Forward Contact...
ml: വിലാസം _ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക...

en: Send selected contacts to another person
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക.

en: _Move Contact To...
ml: ഇങ്ങോട്ട് വിലാസം നീക്കു_ക...

en: Move selected contacts to another address book
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് നീക്കുക

en: _New Contact...
ml: _പുതിയ വിലാസം...

en: New Contact _List...
ml: പുതിയ വിലാസ_പട്ടിക...

en: _Open Contact
ml: വിലാസം തുറക്കു_ക

en: View the current contact
ml: നിലവിലുളള വിലാസം കാണുക

en: _Send Message to Contact...
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Send a message to the selected contacts
ml: തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: Contact _Preview
ml: വിലാസത്തിന്റെ _പ്രിവ്യൂ

en: Show contact preview window
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രിവ്യൂ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Show _Maps
ml: ഭൂ_പടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Classic View
ml: _ക്ലാസ്സിക് കാഴ്ച

en: _Vertical View
ml: _മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കാഴ്ച

en: Advanced Search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: Print all shown contacts
ml: കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Preview the contacts to be printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ തിരനോട്ടം

en: Print selected contacts
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: S_ave Address Book as vCard
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകം VCard ആയി സൂക്ഷിക്കു_ക

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിലുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ml: vCard ആയി _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save selected contacts as a vCard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ VCard ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: _Forward Contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Forward Contact
ml: വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക

en: _Send Message to Contacts
ml: വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്കു് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Send Message to Contact
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Restore from a backup file:
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കു_ക:

en: Choose a backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file
ml: ഇവല്യൂഷനുള്ള ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Restart Evolution after backup
ml: ബാക്കപ്പിന് ശേഷം ഇവല്യൂശന്‍ വീണ്ടും _ആരംഭിക്കുക

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയലിനുള്ള പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Back up Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് _എടുക്കുക...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റയും സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരു ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലിലേക്കു് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക

en: R_estore Evolution Data...
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റാ _വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Back up Evolution directory
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: Restore Evolution directory
ml: Evolution ഡയറക്ടറി വീണ്ടെടുക്കുക

en: Check Evolution Back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Restart Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: With Graphical User Interface
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനൊപ്പം

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ml: Evolution അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Backing Evolution accounts and settings
ml: Evolution അക്കൌണ്ടുകള്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ml: Evolution ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു (മെയിലുകള്‍, വിലാസങ്ങള്‍, കലണ്ടര്‍, ജോലികള്‍, മെമ്മോകള്‍)

en: Back up complete
ml: ബാക്കപ്പ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Restarting Evolution
ml: Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Back up current Evolution data
ml: നിലവിലുള്ള ഇവല്യൂഷന്‍ ഡേറ്റായുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക

en: Extracting files from back up
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Loading Evolution settings
ml: Evolution-നുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Removing temporary back up files
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Reloading registry service
ml: രജിസ്ട്രി സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Evolution Back Up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: Evolution Restore
ml: Evolution വീണ്ടെടുക്കല്‍

en: Backing up Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Restoring Evolution Data
ml: Evolution ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ml: Evolution ഡേറ്റ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിലുള്ള വിവരങ്ങളനുസരിച്ചു് ഇതിനു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Invalid Evolution backup file
ml: തെറ്റായ ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍

en: Are you sure you want to close Evolution?
ml: Evolution അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബാക്കപ്പ് ഫയലില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് Evolution വീണ്ടെടുക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Insufficient Permissions
ml: മതിയാകാത്ത അനുവാദങ്ങള്‍

en: The selected folder is not writable.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Bogofilter Options
ml: Bogofilter ഉപാധികള്‍

en: Convert message text to _Unicode
ml: വാചകങ്ങള്‍ _യൂണിക്കോഡായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

en: Standard LDAP Port
ml: നിലവാരമുളള എല്‍ഡാപ്പ് പോര്‍ട്ട്

en: Microsoft Global Catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: StartTLS (recommended)
ml: StartTLS (ഉത്തമം)

en: Using email address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Using distinguished name (DN)
ml: ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ഡ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു്

en: Search Base:
ml: തിരച്ചിലിനുളള അടിത്തറ:

en: Find Possible Search Bases
ml: തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: One Level
ml: ഒരു ലവല്‍

en: Subtree
ml: ഉപട്രീ

en: Search Scope:
ml: തിരച്ചില്‍ പരിധി:

en: Search Filter:
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍:

en: contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Browse until limit is reached
ml: പരിധിയെത്തുന്നതു് വരെ പരുതുക

en: Choose a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Memo List
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Calendars
ml: കലണ്ടരുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Memo Lists
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Task Lists
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Choose which address books to use.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള വിലാസപുസ്തകങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു iCalendar (ics) ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: iCalendar File
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: Choose an iCalendar file
ml: ഒരു iCalendar ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allow Evolution to update the file
ml: ഫയല്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ ഇവല്യൂഷനെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Select a Calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a Task List
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: I_mport to Calendar
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Delete message after acting
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ശേഷം സന്ദേശം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Conflict Search
ml: പൊരുത്തക്കേടുളള തിരച്ചില്‍

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ml: മീറ്റിങ് പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ക്കായി തിരയേണ്ട കലണ്ടറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ti_me and date:
ml: _സമയവും തീയതിയും:

en: _Date only:
ml: _തീയതി മാത്രം:

en: 60 minutes
ml: 60 മിനിട്ടുകള്‍

en: 05 minutes
ml: 05 മിനിട്ടുകള്‍

en: Se_cond zone:
ml: _രണ്ടാമത്തെ സോണ്‍:

en: (Shown in a Day View)
ml: (ദിവസം കാഴ്ചയില്‍ കാണിക്കുക)

en: Time _zone:
ml: _സമയമേഖല:

en: Use s_ystem time zone
ml: _സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയമോഘല ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Time format:
ml: സമയം രീതി:

en: _12 hour (AM/PM)
ml: _12 മണിക്കൂര്‍ (AM/PM)

en: _24 hour
ml: _24 മണിക്കൂര്‍

en: Work Week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ml: _ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നത്:

en: Work days:
ml: ജോലിയുളള ദിവസങ്ങള്‍:

en: _Day begins:
ml: _ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് :

note: Monday
en: _Mon
ml: _തി

note: Tuesday
en: _Tue
ml: _ചൊ

note: Wednesday
en: _Wed
ml: _ബു

note: Thursday
en: T_hu
ml: _വ്യാ

note: Friday
en: _Fri
ml: _വെ

note: Saturday
en: _Sat
ml: _ശനി

note: Sunday
en: S_un
ml: _ഞാ

en: Day _ends:
ml: ദിവസത്തിന്‍റെ _അവസാനം:

en: _Time divisions:
ml: _സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍:

en: _Show appointment end times in week and month view
ml: ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം _കാണിക്കുക

en: _Compress weekends in month view
ml: മാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ ആഴ്ചയുടെ അവസാനദിവസങ്ങള്‍ _ചുരുക്കുക

en: _Ask for confirmation when deleting items
ml: ഇനങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി _ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: _Hide completed tasks after
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ജോലികള്‍ _അദൃശ്യമാക്കേണ്ടത്

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ml: ഒരു _റിമയിന്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ml: എല്ലാ പിറന്നാള്‍/വാര്‍ഷികത്തിനു് മുമ്പു്

en: Default Free/Busy Server
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര്‍

[ctx: New]
en: _Appointment
ml: _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new appointment
ml: ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: Create a new all-day appointment
ml: ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: M_eeting
ml: _മീറ്റിങ്

en: Create a new meeting request
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങിനായി ആവശ്യപ്പെടുക

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

en: Create a new calendar
ml: ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Calendar and Tasks
ml: കലണ്ടറും ജോലികളും

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയ്ക്ക് മുന്പുളള എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും ഈ പ്രക്രിയ മായിച്ചു കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇവന്‍റുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ml: ഇതിന് മുന്പുളള പഴയ ഇവന്‍റുകള്‍ കളയുക

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ml: ഇവന്റ്

en: Save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Copy...
ml: _പകര്‍ത്തുക...

en: D_elete Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Go Forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Date
ml: _തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a specific date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _New Calendar
ml: _പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: Purg_e
ml: _ഇല്ലാതാക്കുക

en: Purge old appointments and meetings
ml: പഴയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും മായിച്ചു കളയുക

en: Refresh the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര്‍ പുതുക്കുക

en: Rename the selected calendar
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടറിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Cop_y to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...

en: _Delete Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete selected appointments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete This _Occurrence
ml: ഈ _ആവൃത്തി വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete this occurrence
ml: ഇത് വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete All Occ_urrences
ml: എല്ലാ ആവൃത്തി_കളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all occurrences
ml: എല്ലാ ആവര്‍ത്തനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Forward as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി _അയയ്ക്കുക...

en: Create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: Mo_ve to Calendar...
ml: കലണ്ടറിലേക്ക് _മാറ്റുക...

en: Make this Occurrence _Movable
ml: ഈ ആവൃത്തി _മാറ്റാവുത്തതാക്കുക

en: _Open Appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _തുറക്കുക

en: View the current appointment
ml: നിലവിലുളള അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് കാണുക

en: _Schedule Meeting...
ml: മീറ്റിങ് _ക്രമീകരിക്കുക...

en: Show one day
ml: ഒരു ദിവസം കാണിക്കുക

en: Show as list
ml: ലിസ്റ്റിലുളളത് പോലെ കാണിക്കുക

en: Show one month
ml: ഒരു മാസം കാണിക്കുക

en: Show one week
ml: ഒരു ആഴ്ച കാണിക്കുക

en: Show one work week
ml: ഒരു ആഴ്ച ജോലി കാണിക്കുക

en: Active Appointments
ml: സജീവമായ അപ്പോയിന്റ്‌മെന്റുകള്‍

en: Description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: Summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: Print this calendar
ml: ഈ കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Preview the calendar to be printed
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Save as iCalendar...
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ml: മെമ്മോ

en: New _Memo
ml: പുതിയ _മെമ്മോ

en: Create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Memo
ml: മെമ്മൊ _തുറക്കുക

en: View the selected memo
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ കാണുക

en: Open _Web Page
ml: _വെബ് പേജ് തുറക്കുക

en: Print the selected memo
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Searching next matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അടുത്ത ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

en: Searching previous matching event
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുമ്പുള്ള ഇവന്റിനായി തെരയുന്നു

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ml: ജോലി

en: _Assign Task
ml: ജോലി _ഏല്‍പിക്കുക

en: _Mark as Complete
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark selected tasks as complete
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Mark as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: New _Task
ml: പുതിയ _ടാസ്ക്

en: Create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Task
ml: ജോലി _തുറക്കുക

en: View the selected task
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി കാണുക

en: Print the selected task
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: New]
en: Mem_o
ml: _മെമ്മോ

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ml: _പങ്കിടുന്ന മെമ്മോ

en: Create a new shared memo
ml: ഒരു പുതിയ ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ml: മെമ്മോ _ലിസ്റ്റ്

en: Create a new memo list
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Memos
ml: മെമ്മോ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: _Delete Memo
ml: മെമ്മോ _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Memo...
ml: മെമ്മോയില്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...

en: Search for text in the displayed memo
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ വാചകം തെരയുക

en: D_elete Memo List
ml: മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി മാറ്റുക

en: _New Memo List
ml: _പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് പുതുക്കുക

en: Rename the selected memo list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Memo List
ml: ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Memo _Preview
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പു് കാണു_ക

en: Print the list of memos
ml: മെമ്മൊകളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Memos
ml: മെമ്മോകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: %d memo | %d memos
ml[0]: %d മെമ്മോ
ml[1]: %d മെമ്മോസ്

[ctx: New]
en: _Task
ml: _ടാസ്ക്

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ml: _ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി

en: Create a new assigned task
ml: ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: New]
en: Tas_k List
ml: _ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: Create a new task list
ml: ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Print Tasks
ml: ജോലികള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയായതായിതിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇതുമായു മുന്പോട്ട് പോയാല്‍, ഇവ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.
    
    ഈ പ്രക്രിയകള്‍ മായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?ോലികള്‍

en: _Delete Task
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

en: _Find in Task...
ml: ജോലിയില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for text in the displayed task
ml: കാണിച്ചിട്ടുള്ള ജോലിയില്‍ വാചകം തെരയുക

en: D_elete Task List
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക

en: Delete the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക

en: _New Task List
ml: _പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Refresh the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Rename the selected task list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടികയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Show _Only This Task List
ml: ജോലിയുടെ ഈ ലിസ്റ്റ് _മാത്രം കാണിക്കുക

en: Mar_k as Incomplete
ml: അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Delete completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ മാറ്റുക

en: Task _Preview
ml: ജോലി _കണ്ടുനോക്കുക

en: Active Tasks
ml: സജീവമായ ജോലികള്‍

en: Completed Tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: Overdue Tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: Tasks with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള ജോലികള്‍

en: Print the list of tasks
ml: ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Delete Tasks
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete Task
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: %d task | %d tasks
ml[0]: %d ജോലി
ml[1]: %d ജോലികള്‍

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ml: ഇന്ന് %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ml: ഇന്ന് %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ml: ഇന്ന് %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ml: നാളെ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ml: നാളെ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ml: നാളെ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ml: നാളെ %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ml: ഒരു അപരിചിതന്‍

en: All day:
ml: ദിവസം മുഴുവന്‍:

en: Start time:
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം:

en: End time:
ml: അവസാനിക്കുന്ന സമയം:

en: _Decline all
ml: _എല്ലാം നിരസിക്കുക

en: _Tentative all
ml: എല്ലാം _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Tentative
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി

en: _Update Attendee Status
ml: പങ്കെടുത്തവരുടെ സ്ഥിതി _പരിഷ്കരിക്കുക

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ml: ഹാജരായവര്‍ക്ക് _പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ml: എല്ലാ തവണയും _അംഗീകരിക്കുക

en: Show time as _free
ml: _ഒഴിവാണു് എന്ന് കാണിക്കുക

en: _Preserve my reminder
ml: എന്റെ റിമെയിന്‍ടര്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Inherit reminder
ml: റിമയിന്‍ടര്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Tasks:
ml: _ജോലികള്‍:

en: _Memos:
ml: _മെമ്മോസ്

en: Attendee status updated
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to find any calendars
ml: കലണ്ടറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this meeting in any calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറിലും ഈ മീറ്റിങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this task in any task list
ml: ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റിലും ഈ ടാസ്ക് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find this memo in any memo list
ml: ഒരു മെമ്മോ ലിസ്റ്റിലും ഈ മെമ്മോ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Opening the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Searching for an existing version of this appointment
ml: ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ നിലവിലുളള വേര്‍ഷനു വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ml: കലണ്ടറിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Unable to parse item
ml: വസ്തു പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Organizer has removed the delegate %s
ml: പ്രതിനിധി %s-നെ ഓര്‍ഗനൈസര്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ml: പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to update attendee. %s
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ml: മീറ്റിങ് അസാധുവാണു്, പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ml: പങ്കെടുത്തയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല കാരണം അവസ്ഥ തെറ്റാണു്

en: Meeting information sent
ml: മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Task information sent
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Memo information sent
ml: മെമ്മോ വിവരം അയച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ml: കൂടിചേരല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കൂടിചേരല്‍ നിലവിലില്ല

en: Unable to send task information, the task does not exist
ml: ജോലി സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ജോലി നിലവിലില്ല

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ml: മെമോ വിവരം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, മെമ്മോ ലഭ്യമല്ല

en: Save Calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: The calendar attached is not valid
ml: കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍ അസാധുവാണ്

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ട് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കലണ്ടര്‍ സാധുതയുളള ഒരു iCalendar അല്ല.

en: The item in the calendar is not valid
ml: കലണ്ടറിലുളള വസ്തു അസാധുവാണ്

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ml: സന്ദേശത്തില്‍ കലണ്ടര്‍ ഉണ്ടു്. പക്ഷേ കലണ്ടറില്‍ എവന്റുകള്‍, ജോലികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The calendar attached contains multiple items
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍ അനവധി വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ml: ഈ വസ്തുക്കള്‍ എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണം, കലണ്ടര്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.

[ctx: cal-itip]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Tentatively Accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: This meeting recurs
ml: ഈ മീറ്റിങ് പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This task recurs
ml: ഈ ജോലി പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This memo recurs
ml: ഈ മെമ്മോ പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ml: നിലവില്‍ പങ്കെടുത്ത ആളുടെ മറുപടി അല്ലയിതു്. അയച്ച ആളെ പങ്കെടത്തവരുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This meeting has been delegated
ml: ഈ മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Google Features
ml: ഗൂഗിള്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Add Google Ca_lendar to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ ക_ലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Google Con_tacts to this account
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് ഗൂഗിള്‍ വി_വാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Mail _Directory:
ml: മെയില്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a MH mail directory
ml: ഒരു എംഎച് മെയില്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Local Delivery _File:
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി _ഫയല്‍:

en: Choose a local delivery file
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഡലിവറി ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Maildir mail directory
ml: ഒരു Maildir മെയില്‍ ‍ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _File:
ml: സ്പൂള്‍ _ഫയല്‍:

en: Choose a mbox spool file
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Spool _Directory:
ml: സ്പൂള്‍ _ഡയറക്ടറി:

en: Choose a mbox spool directory
ml: ഒരു mbox സ്പൂള്‍ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Encryption _method:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീ_തി:

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ml: _സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Yahoo! Features
ml: യാഹൂ! വിശേഷതകള്‍

[ctx: New]
en: _Mail Message
ml: _മെയില്‍ സന്ദേശം

en: Compose a new mail message
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ml: മെയില്‍ _അക്കൌണ്ടു്

en: Create a new mail account
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ml: മെയില്‍ _ഫോള്‍ഡര്‍

en: Create a new mail folder
ml: ഒരു പുതിയ മെയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Mail Preferences
ml: മെയില്‍ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Composer Preferences
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിന്നതിനുളള ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Network Preferences
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Disable Account
ml: അക്കൌണ്ട് _അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: Edit properties of this account
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Download Messages for Offline Usage
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സന്ദേശങ്ങള്‍ _ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Fl_ush Outbox
ml: _ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ബോക്സ്

en: _Copy Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പകര്‍ത്തേണ്ടത്...

en: Copy the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Permanently remove this folder
ml: എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ml: വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം എന്നന്നേക്കുമായി ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Mar_k All Messages as Read
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in the folder as read
ml: ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള എല്ലാ മെയിലുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Move Folder To...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _മാറ്റേണ്ടത്...

en: Move the selected folder into another folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക

en: Create a new folder for storing mail
ml: മെയിലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Change the properties of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുക

en: Refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: Change the name of this folder
ml: ഈ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുക

en: Select Message _Thread
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ml: ഒരേ ത്രെഡിലുളള സന്ദേശങ്ങള്‍ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Message S_ubthread
ml: സന്ദശത്തിനുള്ള _സബ്ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all replies to the currently selected message
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിനുള്ള എല്ലാ മറുപടികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Label
ml: _പുതിയ ലേബല്‍

en: _Manage Subscriptions
ml: അംഗത്വങ്ങള്‍ കൈ_കാര്യം ചെയ്യുക

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറുകളില്‍ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ അംഗത്വം നേടുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Send / _Receive
ml: അയയ്ക്കുക / _ലഭിക്കുക

en: Send queued items and retrieve new items
ml: ക്യൂവിലുളള വസ്തുക്കള്‍ അയച്ച ശേഷം പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: R_eceive All
ml: എല്ലാം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Receive new items from all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില്‍ നിന്നും പുതിയ വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Send All
ml: എല്ലാം അ_യയ്ക്കുക

en: Cancel the current mail operation
ml: നിലവിലുളള മെയില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Collapse All _Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Collapse all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: E_xpand All Threads
ml: എല്ലാ ത്രെഡുകളും _വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand all message threads
ml: എല്ലാ സന്ദേശത്തിന്‍റെ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: _Message Filters
ml: _സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Create or edit rules for filtering new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: _Subscriptions...
ml: _അംഗത്വങ്ങള്‍...

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

en: C_reate Search Folder From Search...
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക...

en: Search F_olders
ml: _ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരയുക

en: _New Folder...
ml: _പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

en: Show Message _Preview
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള _പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക

en: Show _Deleted Messages
ml: വെട്ടി നീക്കി_യ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Group By Threads
ml: ത്രെഡ് അനുസരിച്ച് _ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Show message preview below the message list
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് താഴെ സന്ദേശവും കാണിക്കുക

en: All Messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: Important Messages
ml: പ്രാധാന്യമുളള മെയിലുകള്‍

en: Messages Not Junk
ml: ആവശ്യമുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Messages with Attachments
ml: അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള സന്ദേശങ്ങള്‍

en: No Label
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല

en: Read Messages
ml: വായിച്ച മെയിലുകള്‍

en: All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: Current Account
ml: നിലവിലുളള അക്കൌണ്ട്

en: Current Folder
ml: നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്‍

en: All Account Search
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളുടെയും തിരയല്‍

en: Account Search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: %d selected,  | %d selected,
ml[0]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,
ml[1]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു,

en: %d deleted | %d deleted
ml[0]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d junk | %d junk
ml[0]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍
ml[1]: %d ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍

en: %d draft | %d drafts
ml[0]: %d ഡ്രാഫ്റ്റ്
ml[1]: %d ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍

en: %d unsent | %d unsent
ml[0]: %d അയക്കാത്തവ
ml[1]: %d അയക്കാത്തവ

en: %d sent | %d sent
ml[0]: %d അയച്ചു
ml[1]: %d അയച്ചു

en: Send / Receive
ml: അയയ്ക്കുക / ലഭിക്കുക

en: Contains Value
ml: വില ഉള്ളത്

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ml: പ്രേക്ഷിതനെ അറിയിക്കുക (_N)

en: Evolution is currently offline.
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Author(s)
ml: രചയിതാവ്

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ml: കുറിപ്പ്: കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകില്ല

en: Enable and disable plugins
ml: പ്ളഗിന്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Display plain text version
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് കാണിക്കുക

en: Display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show HTML if present
ml: HTML ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: Show plain text if present
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കുക

en: Only ever show plain text
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് മാത്രം കാണിക്കുക

en: HTML _Mode
ml: HTML _രീതി

en: Prefer Plain Text
ml: സാധാരണ എഴുത്ത് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നു

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ml: പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡ്

en: SpamAssassin Options
ml: SpamAssassin ഉപാധികള്‍

en: I_nclude remote tests
ml: വിദൂരത്തുളള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക

en: SpamAssassin
ml: സ്പാംഅസാസിന്‍

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Import cancelled.
ml: ഇറക്കുമതി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Import complete.
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

en: _Assembler
ml: _അസംബ്ലി

en: _Bash
ml: _ബാഷ്

en: _Cascade Style Sheet
ml: _കാസ്‌‌കേഡ് സ്റ്റൈല്‍ ഷീറ്റ്

en: _Java
ml: _ജാവാ

en: _JavaScript
ml: _ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: _Patch/diff
ml: _പാച്ച്/ഡിഫ്

en: _Perl
ml: _പേള്‍

en: _Ruby
ml: _റൂബി

en: _ActionScript
ml: ആക്ഷന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് (_A)

en: _Haskell
ml: _ഹസ്ക

en: _Lisp
ml: ലിസ്പ്‌ (_L)

en: _Lotus
ml: _ലോട്ടസ്

en: _Lua
ml: _ലുവ

en: _Maple
ml: _മേപ്പിള്‍

en: _Matlab
ml: _മാറ്റ്ലാബ്

en: _Maya
ml: _മായ

en: _Oberon
ml: _ഒബ്രിയോണ്‍

en: _Objective C
ml: ഒബ്ജെക്റ്റീവ് സി (_O)

en: _OCaml
ml: _ഒകാമ

en: _Octave
ml: _ഒക്റ്റേവ്

en: _Object Script
ml: ഒബ്ജെക്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് (_O)

en: _Pascal
ml: _പാസ്കല്‍

en: _POV-Ray
ml: _POV-റേ

en: _Prolog
ml: പ്രൊലോഗ് (_P)

en: _Scala
ml: _സ്കാലാ

en: _Smalltalk
ml: _സ്മാള്‍ടാക്ക്

en: _Do not show this message again.
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി _കാണിക്കണ്ടതില്ല

en: Message has no attachments
ml: സന്ദേശത്തില്‍ അറ്റാച്മെന്റില്ല

en: _Add Attachment...
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക (_A)...

en: _Edit Message
ml: സന്ദേശം _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Attachment Reminder
ml: അറ്റാച്മെന്റ് റിമയിന്‍ടര്‍

en: Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Automatic Contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Instant Messaging Contacts
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ് വിലാസങ്ങള്‍

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ml: Pidgin ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനുള്ള വിലാസപുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ml: നിലവില്‍ _ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Importing Outlook Express data
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് എക്സ്പ്രസ്സ് ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Outlook DBX import
ml: ഔട്ട്ലുക്ക് DBX ഇംപോര്‍ട്ട്

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ml: സുരക്ഷിതത്വം:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ml: വ്യക്തിപരം

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ml: വളരെ രഹസ്യമായ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ml: പരമ രഹസ്യം

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ _തയ്യാറാക്കുക

en: Custom Header
ml: ഹെഡര്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ml: പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Email Custom Header
ml: തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ഈമെയില്‍ ചെയ്യുക

en: Command to be executed to launch the editor:
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ്:

en: External Editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Editor not launchable
ml: എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create Temporary File
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ml: നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കന്നതിനായി Evolution-നു് ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: External editor still running
ml: പുറമേയുള്ള എഡിറ്റര്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Select a Face Picture
ml: പുതിയ മുഖ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: _Insert Face picture by default
ml: സ്വാഭാവികമായി മുഖചിത്രം _ചേര്‍ക്കുക

en: Load new _Face picture
ml: പുതിയ _മുഖ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Failed Read
ml: വായിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Not an image
ml: ചിത്രമല്ല

en: Get List _Archive
ml: _ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get an archive of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ആര്‍ക്കൈവ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get List _Usage Information
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉപയോഗം ലഭ്യമാക്കുക

en: Contact List _Owner
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ _ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _Post Message to List
ml: ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: _Subscribe to List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ _അംഗമാകുക

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് അംഗമാകുക

en: _Unsubscribe from List
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും അംഗത്വം _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Mailing _List
ml: മെയിലിങ് _ലിസ്റ്റ്

en: Mailing List Actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Action not available
ml: പ്രവര്‍ത്തി ലഭ്യമല്ല

en: This message does not contain the header information required for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ആവശ്യമുളള തലക്കെട്ട് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ഈ സന്ദശത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Posting not allowed
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ml: ഈ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവാദമില്ല. മിക്കവാറും, ഇത് ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് ആയതാവാം കാരണം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Send e-mail message to mailing list?
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കണമോ?

en: _Send message
ml: സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക

en: _Edit message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ _മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

en: Malformed header
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ml: ഈ സന്ദേശത്തിന്‍റെ {0} തലക്കെട്ട് തകരാറിലാണ്. ആയതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {1}

en: No e-mail action
ml: ഈ മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ഒന്നുമില്ല

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ml: പ്രവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുവാനായില്ല. നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായിരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം തലക്കെട്ടില്‍ അടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
    
    തലക്കെട്ട്: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ml: %s കാണിയ്ക്കു

en: _Beep
ml: _ബീപ്

en: Select sound file
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Notify new messages for _Inbox only
ml: _ഇന്‍ബോക്സില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Mail Notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

en: Invalid object returned from a server
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്ന് അസാധുവായ ഒബ്ജെക്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot open calendar. %s
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. %s

en: Create a _Task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക (_T)

en: Create a _Meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക (_M)

en: Outlook PST import
ml: Outlook PST ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Import Outlook messages from PST file
ml: PST ഫയലില്‍ നിന്നും മെയില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Outlook personal folders (.pst)
ml: Outlook സ്വകാര്യ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (.pst)

en: _Address Book
ml: _മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: A_ppointments
ml: _മുന്‍കൂട്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ജോലികള്‍

en: _Journal entries
ml: _ജേര്‍ണല്‍ എന്‍ട്രികള്‍

en: Importing Outlook data
ml: Outlook ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Calendar Publishing
ml: കലണ്ടര്‍ പ്രസിദ്ധീകരണം

en: Could not open %s:
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:

en: Publishing to %s finished successfully
ml: %s ലേക്കുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണം  വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Are you sure you want to remove this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥാനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: _Publish Calendar Information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍ _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Secure FTP (SFTP)
ml: സുരക്ഷിത FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത്:

en: Publishing Location
ml: പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥലം

en: Categories List
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comment List
ml: അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Contact List
ml: വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: percent Done
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശതമാനം

en: Attendees List
ml: ഹാജരായവരുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Save Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: Select destination file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as _Template
ml: _മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Save as Template
ml: മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: Save Search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ml: കാണിക്കുക (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ml: തെരയല്‍ (_c):

en: All Files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: Evolution Website
ml: Evolution വെബ്സൈറ്റ്

en: Show information about Evolution
ml: Evolution കുറിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: I_mport...
ml: _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Import data from other programs
ml: മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളില്‍‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Quick Reference
ml: _പെട്ടെന്നുളള സഹായത്തിന്

en: _Advanced Search...
ml: _വിപുലമായ തിരച്ചില്‍...

en: Construct a more advanced search
ml: കൂടുതല്‍ നവീനമായ ഒരു തിരച്ചില്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Edit Saved Searches...
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകളില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Click here to change the search type
ml: തെരച്ചില്‍ രീതി മാറ്റുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: _Find Now
ml: ഉടന്‍ _തിരയുക

en: _Save Search...
ml: തിരച്ചില്‍ _സംരക്ഷിക്കുക...

en: Submit _Bug Report...
ml: _ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ml: Bug Buddy വഴി ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Work Online
ml: ഓണ്‍ലൈനായി _ജോലി ചെയ്യുക

en: Lay_out
ml: ക്രമീകരണ _ശൈലി

en: _Switcher Appearance
ml: _സ്വിച്ചര്‍ കാഴ്ച

en: Show _Menu Bar
ml: _മെനുബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show Side _Bar
ml: സൈഡ് _ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: _Icons Only
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Display window buttons with icons only
ml: പ്രതിരൂപം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Display window buttons with text only
ml: വാചകം മാത്രമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Icons _and Text
ml: _ചിഹ്നങ്ങളും വാചകവും

en: Display window buttons with icons and text
ml: വാചകവും പ്രതിരൂപവുമുളള ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Tool_bar Style
ml: _ടൂള്‍ ബാറിന്റെ ശൈലി

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ml: ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ടൂള്‍ബാര്‍ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്‍റെ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Save Custom View...
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save current custom view
ml: നിലവിലുളള കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുക

en: C_urrent View
ml: _നിലവിലുളള കാഴ്ച

en: Custom View
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Current view is a customized view
ml: നിലവിലുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

en: Switch to %s
ml: %s-ലേക്ക് മാറുക

en: Execute these search parameters
ml: ഈ‌ തിരച്ചില്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ നടപ്പിലാക്കുക

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ml: പുതിയത്

en: Thanks
    The Evolution Team
ml: നന്ദി
    Evolution ടീം

en: Do not tell me again
ml: ഇനി പറയേണ്ടതില്ല

en: Apply the given geometry to the main window
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ജ്യാമിതി പ്രധാന ജാലകത്തിനു നല്‍കുക

en: Start in online mode
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Disable loading of any plugins.
ml: എല്ലാ പ്ളഗിനുകളും ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ml: മെയില്‍ , ബന്ധങ്ങള്‍ , ജോലികള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂ ഒഴിവാക്കുക

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ml: ബാക്കി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  URIകള്‍  അല്ലെങ്കില്‍  ഫയലിന്റെ പേരുകളാണ്.

en: Certificate Name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: Purposes
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ml: നല്‍കിയതു്

en: SHA1 Fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: MD5 Fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: Select a certificate to import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും പാടില്ല

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Issuer
ml: ലഭ്യമാക്കിയവര്‍

en: All PKCS12 files
ml: എല്ലാ PKCS12 ഫയലുകള്‍

en: All email certificate files
ml: എല്ലാ ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

en: All CA certificate files
ml: എല്ലാ CA സറ്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ml: സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാബെയിസിനായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Select certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ml: നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉണ്ട്:

en: Your Certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these people:
ml: ഈ വ്യക്തികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Contact Certificates
ml: വിലാങ്ങള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് അധികാരികള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ ഫയലില്‍ ഉണ്ട്:

en: Authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: Certificate Authority Trust
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അഥോറിറ്റി ട്രസ്റ്റ്

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ml: ഈ CA വിശ്വസിക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി, ഇതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റും പോളിസികളും പ്രക്രിയകളും പരിശോധിക്കുക (ലഭ്യമാണെങ്കില്‍)

en: Email Certificate Trust Settings
ml: ഈ മെയില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ട്രസ്റ്റിനുളള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Edit CA Trust
ml: CA ട്രസ്റ്റില്‍ _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുക

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ml: ഈ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്‍റെ ആധികാരികത വിശ്വസനീയമല്ല

en: Certificate already exists
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്

en: PKCS12 File Password
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക്

en: Enter password for PKCS12 file:
ml: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Imported Certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ml: ഈ രേഖ 14 PDF മാനക അക്ഷരരൂപങ്ങളിൽ പെടാത്ത ഉൾപ്പെടുത്താത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. fontconfig തിരഞ്ഞെടുത്ത പകരക്കാരായ അക്ഷരരൂപങ്ങൾ PDF ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരരൂപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, ദൃശ്യത ശരിയാകണമെന്നില്ല

en: All fonts are either standard or embedded.
ml: എല്ലാ അക്ഷരരൂപങ്ങളും സ്വതവേയുള്ളതോ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതോ ആണ്.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലൊന്ന്)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലില്ലാത്തത്)

en: Substituting with
ml: ഇതിന് പകരം

en: TIFF Documents
ml: ടിഫ്ഫ് രേഖകള്‍

en: XPS Documents
ml: XPS രേഖകള്‍

en: Preview before printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടുനോക്കാം

en: The document is automatically reloaded on file change.
ml: ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ രേഖ തനിയെ തന്നെ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കും.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ml: രേഖ തുറക്കാനോ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാനോ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്കാന്‍ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: Postscript is not supported by this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: GNOME Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: Fit Pa_ge
ml: താള്‍ _അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: Fit _Width
ml: _വീതിയനുസരിച്ച്

en: Producer:
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്:

en: Creator:
ml: സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:

en: Optimized:
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:

en: Paper Size:
ml: പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: %.0f × %.0f mm
ml: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ml: %.2f x %.2f ഇഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  149 (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ml: %s, ചിത്രം (%s)

note: #-#-#-#-#  149 (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ml: %s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)

en: _Whole Words Only
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Find options
ml: കണ്ടുപിടിക്കല്‍ ഐച്ഛികം

en: Could not send current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ അയയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not open the containing folder
ml: അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ml: രേഖാ ദര്‍ശിനി
    %s ഉപയോഗിച്ച് (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ml: Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996–2012 The Evince authors
ml: © 1996–2012 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

en: _Recent
ml: ഏറ്റവും _പുതിയതു്

en: Send current document by mail, instant message...
ml: ഈ രേഖ ഇമെയിലായോ ചാറ്റായോ അയയ്ക്കുക...

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ml: ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Go to Pa_ge
ml: _താളിലോട്ടു പോവുക

en: Go to Page
ml: താളിലോട്ടു പോവുക

en: _Dual
ml: _ഇരട്ടയായ

en: Show two pages at once
ml: രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: _Odd pages left
ml: _ഒറ്റസംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്

en: Show odd pages on the left in dual mode
ml: ഇരട്ട മോഡില്‍ ഒറ്റ സംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്തേ വശത്ത് കാണിക്കുക

en: Adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: GNOME Document Viewer
ml: GNOME രേഖാദര്‍ശിനി

en: Run evince in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Move across visited pages
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Show “_%s”
ml: “_%s” കാണിക്കുക

en: _Delete Toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: GNOME Web
ml: ഗ്നോം വെബ്ബ്

en: Web browser for GNOME
ml: ഗ്നോമിന്റെ വെബ്ബ് ബ്രൌസര്‍

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ml: വെബ്;ബ്രൌസര്‍;ഇന്റര്‍നെറ്റ്;

en: New Incognito Window
ml: പുതിയ അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Address of the user’s home page.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പൂമുഖത്തിന്റെ വിലാസം.

en: URL Search
ml: യുആര്‍എല്‍ തിരയല്‍

en: Default search engine.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിന്‍.

en: Default search engines.
ml: സ്വതവേയുള്ള സെര്‍ച്ച് എഞ്ചിനുകള്‍

en: User agent
ml: യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Automatic downloads
ml: സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ml: ഫയലുകള്‍ ബ്രൌസറിനു് തുറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അവസരങ്ങളില്‍ അവ സ്വയം ഡൌണ്‍ലോഡ് അറയിലേയ്ക്ക് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും യോജിച്ച പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് തുറക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും.

en: Force new windows to be opened in tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ml: ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിനു് പകരം പുതിയ ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം പല ടാബുകളായി നിര്‍ബന്ധിച്ചു് തുറക്കുന്നു.

en: Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don’t use an external application to view page source.
ml: താളിന്റെ സ്രോതസ്സ് കാണാന്‍ പുറമെയുള്ള പ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട.

en: Whether to automatically restore the last session
ml: കഴിഞ്ഞ പ്രവര്‍ത്തനവേള ചോദിയ്ക്കാതെ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ

en: The visibility policy for the tabs bar.
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നയം.

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Use GNOME fonts
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use GNOME font settings.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Custom sans-serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫില്ലാത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom serif font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ സെരീഫ് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Custom monospace font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ml: ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിലെ തുല്ല്യവീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വില.

en: Use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ml: വെബ്സൈറ്റിന്റെ സ്വന്തം സിഎസ്എസ് മാറ്റാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Spell check any text typed in editable areas.
ml: മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്ന കളങ്ങളിലെല്ലാം അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടോയെന്നു് പരിശോദിയ്ക്കുക.

en: Default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ml: സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്. വെബ്കിറ്റ്ജിടികെ+ നു് മനസ്സിലാകുന്ന വിലകള്‍ സ്വികരിയ്ക്കും.

en: Cookie accept
ml: കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Allow popups
ml: പൊങ്ങിവരുന്നവ അനുവദിക്കുക

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ml: (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍) പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുക

en: Enable WebGL
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ

en: Enable WebAudio
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable support for WebAudio.
ml: വെബ്ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ml: വെബ് ബ്രൌസറിനെ വെബ് സെര്‍വറുകള്‍ക്കു് തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന യൂസര്‍ ഏജന്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വാചകം.

en: Do Not Track
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ml: വെബ്സൈറ്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന വെബ്താളുകളില്‍ ഇഴചേര്‍ത്ത പരസ്യങ്ങള്‍ തടയണോ.

en: The downloads folder
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകളുടെ അറ

en: List of installed web applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വെബ് _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതു്:

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ml: പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക

en: Send an email message to “%s”
ml: "%s" ലേയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയില്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള

en: Arabic (_IBM-864)
ml: അറബിക് (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ml: അറബിക് (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ml: അറബിക് (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ml: അറബിക് (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ml: ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ml: _അര്‍മീനിയന്‍ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ml: _ജോര്‍ജിയന്‍ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ml: ലളിതമായ ചൈനീസ്  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്  (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ml: സിറിലിക്ക് (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ml: സിറിലിക്ക് (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ml: സിറിലിക്ക് (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ml: സിറിലിക്ക് (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ml: സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ml: സിറിലിക്ക് (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്‍ _R (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ml: ഗ്രീക്ക് (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ml: ഗ്രീക്ക് (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ml: ഗുജറാത്തി (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ml: ഗുര്‍മുഖി (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ml: ഹിന്ദി (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ml: ഹീബ്രൂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ml: ഹീബ്രൂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ml: ഹീബ്രൂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ml: ഹീബ്രൂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ml: _വിഷ്വല്‍ ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ml: ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ml: ജാപ്പനീസ് (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ml: കൊറിയന്‍ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ml: കൊറിയന്‍ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ml: കൊറിയന്‍ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ml: _സെല്‍ടിക്ക് (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ml: _ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്ക് (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ml: നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ml: _പേര്‍ഷ്യന്‍ (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍ Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ml: _റൊമാനിയന്‍ (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ml: റൊ_മാനിയന്‍ (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ml: തെക്കേ യൂറോപ്യന്‍ _E (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ml: തായി (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ml: തായി (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ml: _തായി (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ml: യുണികോഡ് (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ml: സിറിലിക്ക്/യുക്രേനിയന്‍ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ml: പാശ്ചാത്യം (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ml: പാശ്ചാത്യം (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ml: പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ml: പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ml: പാശ്ചാത്യം (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ml: ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ml: യൂണികോഡ് (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ml: അറിയാത്ത (%s)

en: Text not found
ml: വാചകം കണ്ടില്ല

en: Search wrapped back to the top
ml: വീണ്ടും മുകളില്‍ നിന്നും തിരയുക

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ml: അയ്യോ!

en: None specified
ml: ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ml: “%s” ല്‍ താത്ക്കാലിക തട്ടു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി അതു് വഴിയില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Failed to create directory “%s”.
ml: “%s” എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ml: %2$s ലെ കളത്തില്‍ %1$s നുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: The signing certificate authority is not known
ml: ഇതു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതാരെന്നറിയില്ല

en: The certificate contains errors
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുകളുണ്ടു്

en: The certificate has been revoked
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ദുര്‍ബലമായൊരു അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിച്ചാണു് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: The certificate activation time is still in the future
ml: സാക്ഷ്യപത്രിലെ സജീവമാവേണ്ട സമയം ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലാണു്

en: Error downloading: %s
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Starting…
ml: ആരംഭിക്കുന്നു...

en: All supported types
ml: എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തരങ്ങളും

en: Web pages
ml: വെബ് താളുകള്‍

en: _View Certificate…
ml: സാക്ഷ്യപത്രം _കാണുക...

en: Clear browsing history?
ml: ബ്രൌസിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം കളയണോ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ml: ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Open a new tab in an existing browser window
ml: നിലവിലുളള ബ്രൌസര്‍ ജാലകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Open a new browser window
ml: ഒരു പുതിയ ബ്രൌസര്‍ ജാലകം തുറക്കുക

en: Import bookmarks from the given file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക

en: Load the given session file
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ ഫയല്‍ എടുക്കുക

en: Start a private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് തുടങ്ങുക

en: Start an instance in incognito mode
ml: അദൃശ്യ ദശയില്‍ ഒരെണ്ണം തുടങ്ങുക

en: Start the browser in application mode
ml: പ്രയോഗ ദശയില്‍ ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Profile directory to use in the private instance
ml: സ്വകാര്യ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തട്ടു്

en: URL …
ml: യുആര്‍എല്‍ ...

en: Web options
ml: വെബ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Re_do
ml: _വീണ്ടും

en: S_end Link by Email…
ml: ഇമെയിലുപയോഗിച്ചു് കണ്ണി _അയയ്ക്കുക...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...

en: _Save Link As…
ml: കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Copy I_mage Address
ml: ചി_ത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: _Page Source
ml: _താളിന്റെ സ്രോതസ്സ്

en: Save Link As
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Image As
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ml: ഉപയോക്താവ് നിശ്ചയിച്ചത് (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ml[0]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷ (%s)
ml[1]: സിസ്റ്റത്തിലെ ഭാഷകള്‍ (%s)

en: New _Incognito Window
ml: പുതിയ _അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക

en: Search domains
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍

en: Cookies
ml: കുക്കികള്‍

en: Text Encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Use the encoding specified by the document
ml: രചനയില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Text _Encoding
ml: പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: _Download folder:
ml: _ഡൌണ്‍ലോഡിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അറ:

en: A_utomatically open downloaded files
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ _സ്വയം  തുറക്കുക

en: Web Content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: Enable _plugins
ml: _സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Sans serif font:
ml: സാന്‍സ് സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Serif font:
ml: സെരീഫ് അക്ഷരരൂപം:

en: Monospace font:
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം:

en: Use custom _stylesheet
ml: സ്വന്തം _സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Fonts & Style
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളും ശൈലികളും

en: _Always accept
ml: _എല്ലായ്പോഴും സ്വീകരിയ്ക്കുക

en: Only _from sites you visit
ml: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുന്ന സൈറ്റു_കളില്‍ നിന്നും മാത്രം

en: _Never accept
ml: _ഒരിക്കലും സ്വീകരിയ്ക്കരുതു്

en: _Remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _ഓര്‍ക്കുക

en: Personal Data
ml: വ്യക്തി വിവരങ്ങള്‍

en: _Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന _പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Choose a l_anguage:
ml: ഭാഷ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ml: പലവക

[ctx: shortcut window]
en: History
ml: ചരിത്രം

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Import Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

en: Contact us at:
ml: ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക:

en: Past developers:
ml: മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്‍:

en: Web Website
ml: വെബ് വെബ്സൈറ്റ്

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ml: ഇതേ പേരില്‍ വേറൊരു പ്രയോഗം നിലവിലുണ്ടു്. മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍ മുമ്പത്തേതു് ഗോപി.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ml: വെബ് പ്രയോഗം നിര്‍മ്മിയ്ക്കുക

en: Enable caret browsing mode?
ml: കാരെറ്റ് ബ്രൌസിങ്ങ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ?

en: Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: Eye of MATE Image Viewer
ml: ഗ്നോ മിഴിയുടെ ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: Browse and rotate images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Bytes:
ml: ബൈറ്റുകള്‍:

en: Aperture Value:
ml: അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:

en: Exposure Time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: ISO Speed Rating:
ml: ISO വേഗതയുടെ തോത്:

en: Metering Mode:
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്:

en: Camera Model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍:

en: Date/Time:
ml: തീയതി/സമയം:

en: <b>%f:</b> original filename
ml: <b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്

en: <b>%n:</b> counter
ml: <b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍

en: Choose a folder
ml: ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേര് ഏത് രീതിയില്‍:

en: File Path Specifications
ml: ഫയല്‍ വഴിയുടെ പ്രത്യേകതകള്‍

en: Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത്:

en: Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്‍ഡര്‍സ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Rename from:
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:

en: File Name Preview
ml: ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Eye of MATE Preferences
ml: ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Image Enhancements
ml: ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Smooth images when zoomed-_out
ml: _ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: Smooth images when zoomed-_in
ml: _വലുതാക്കുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്മൂത്ത് ആക്കുക

en: _Automatic orientation
ml: _തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: As custom color:
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:

en: Transparent Parts
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍

en: As check _pattern
ml: ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ

en: As custom c_olor:
ml: വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:

en: Color for Transparent Areas
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം

en: As _background
ml: _പശ്ചാത്തലം പോലെ

note: #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: Image Zoom
ml: ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്

en: E_xpand images to fit screen
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക

en: _Switch image after:
ml: _ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ്  ചിത്രം മാറ്റുക:

en: _Loop sequence
ml: _ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം

en: File Size
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌

en: Metering
ml: മീറ്ററിങ്ങ്

en: Automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ml: എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ml: ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Use a custom background color
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ml: സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.

en: Interpolate Image
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുമ്പോള്‍ എക്സ്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണാന്‍ മങ്ങിയത്പൊലെ ഇരിക്കുമെങ്കിലും എക്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.

en: Transparency indicator
ml: സുതാര്യതയുടെ അടയാളം

en: Scroll wheel zoom
ml: സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Zoom multiplier
ml: സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ml: മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100%  കൂടുന്നു.

en: Transparency color
ml: സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ml: സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.

en: Loop through the image sequence
ml: ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ml: പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.

en: Show/Hide the window statusbar.
ml: ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show/Hide the window side pane.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Close main window without asking to save changes.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയാതെ തന്നെ ജാലകം അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയും.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ  "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eom-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക

en: Fullscreen with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍

en: Reload Image
ml: ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Reload current image
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)

en: Date in statusbar
ml: അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: S_elect the images you want to save:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: File format is unknown or unsupported
ml: ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ml: .png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not load image '%s'.
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No images found in '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The given locations contain no images.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Image Data
ml: ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Image Taking Conditions
ml: ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി

en: GPS Data
ml: ജിപിഎസ് ഡാറ്റ

en: Maker Note
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്

en: XMP Rights Management
ml: XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: XMP Other
ml: XMP മറ്റുളളവ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ml[0]: %i × %i പിക്സല്‍
ml[1]: %i × %i പിക്സലുകൾ

en: The image whose printing properties will be set up
ml: അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം

en: The information for the page where the image will be printed
ml: ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: as is
ml: അതു പോലെ

en: Taken on
ml: എടുത്ത സമയം

en: Could not display help for Eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ml[0]: %i × %i പിക്സല്‍  %s    %i%%
ml[1]: %i × %i പിക്സലുകള്‍ %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ml: _ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

en: Use "%s" to open the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി "%s" ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ml: സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക

en: Error printing file:
    %s
ml: ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: _Reset to Default
ml: സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: The MATE image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: _Open Background Preferences
ml: _പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക

en: Saving image locally…
ml: ചിത്രം പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ml: "%s"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: _Do not ask again during this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ ഇനി _ചോദിക്കരുതു്

en: Couldn't access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.

en: Couldn't delete file
ml: ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  144 (ml)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ml: ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Edit the application toolbar
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Preferences for Eye of MATE
ml: ഗ്നോ മിഴിയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: _Image Collection
ml: _ചിത്ര ശേഖരം

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു

en: Save changes in currently selected images
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Open _with
ml: ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open the selected image with a different application
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Save the selected images with a different name
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Print the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക

en: Prope_rties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Show the properties and metadata of the selected image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക

en: Undo the last change in the image
ml: ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

en: Flip _Horizontal
ml: _തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image horizontally
ml: ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Flip _Vertical
ml: _ലംബമായി ഞൊടിക്കുക

en: Mirror the image vertically
ml: ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ml: ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ml: ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക

en: Set the selected image as the desktop background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പണിയിടത്തില്‍ വോള്‍പേപ്പറായി ഇടുക

en: Move the selected image to the trash folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക

en: Enlarge the image
ml: ചിത്രം വലുതാക്കുക

en: Shrink the image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

en: Show the image at its normal size
ml: ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Fit the image to the window
ml: ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക

en: Show the current image in fullscreen mode
ml: നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Pause or resume the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Previous Image
ml: _മുമ്പത്തെ ചിത്രം

en: Go to the previous image of the collection
ml: ശേഖരണത്തില്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Next Image
ml: _അടുത്ത ചിത്രം

en: Go to the next image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _First Image
ml: _ആദ്യത്തെ ചിത്രം

en: Go to the first image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Last Image
ml: _അവസാനത്തെ ചിത്രം

en: Go to the last image of the collection
ml: ശേഖരത്തിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Start a slideshow view of the images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Open in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Disable image collection
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open in slideshow mode
ml: ഓരോന്നോരോന്നായി കാണുന്ന ദശയില്‍ തുറക്കുക

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ml: ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം

en: Display the geolocation of the image on a map
ml: ഇമേജിന്റെ സ്ഥാനം ഒരു ഭൂപടത്തില്‍ കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ml: %.1fmm (ലെന്‍സ്)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ml: %.1fmm (35mm ഫിലിം)

en: Display RGB histogram
ml: RGB ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Display camera settings in statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറില്‍ ക്യമറാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Display per-channel histogram
ml: ഓരോ ചാനിലിന്റേയും ഹിസ്റ്റോഗ്രാം കാണിക്കുക

en: Displays camera settings and histogram
ml: ഹിസ്റ്റോഗ്രാമും ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു

en: Exif display
ml: Exif ഡിസ്പ്ലേ

en: Expo. Time:
ml: Expo. സമയം:

en: ISO speed:
ml: ISO വേഗത:

en: Metering:
ml: മീറ്ററിങ്:

en: Fit to width
ml: വീതി പാകത്തിനാക്കുക

en: Zoom to fit image width
ml: ചിതത്തിന്റെ വീതിയുടെ പാകത്തിനാക്കുക

en: Shuffles images in slideshow mode
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ മോഡില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Slideshow Shuffle
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ഷഫിള്‍ ചെയ്യുക

en: Flickr Uploader
ml: Flickr അപ്‌ലോഡര്‍

en: Upload your pictures to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പടങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Upload to Flickr
ml: Flickr-ലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Python console for Eye of GNOME
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോമിനുള്ള പൈഥണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലെ ഔദ്യോഗിക ചിത്രദർശിനിയാണ് ഐ ഓഫ് ഗ്നോം. അത് ഗ്നോമിന്റെ GTK+ കെട്ടും മട്ടുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുകയും, ഒറ്റയ്ക്കുള്ളതോ, കൂട്ടത്തിലുള്ളതോ ആയ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിനുവേണ്ടി നിരവധി ചിത്രതരങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ml: ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങളെ പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു സ്ലൈഡ്‌ഷോ രീതിയിൽ കാണുവാനും ഒരു ചിത്രത്തെ പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുവാനും അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് കാമറ ടാഗുകൾ വായിച്ച് താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളെ ശരിയായ പോർട്രെയിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ക്രമീകരണത്തിൽ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ml: ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്;

en: Set as Wa_llpaper
ml: _ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Sli_deshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ (_d)

en: S_ide Pane
ml: വശത്തുള്ള പാളി (_i)

en: Image _Gallery
ml: ചിത്ര ഗാലറി (_G)

en: S_tatus Bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട (_t)

en: _Filename format:
ml: ഫയലിന്റെ പേരിന്റെ രീതി (_F):

en: _Start counter at:
ml: കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത് (_S):

en: _Replace spaces with underscores
ml: സ്പെയിസുകള്‍ അണ്ടർസ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക (_R)

en: Smooth images when zoomed _out
ml: ചെറിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
ml: വലിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_i)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള _സമയം:

en: Go to the first image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the previous image of the gallery
ml: ഗാലറിയില്‍ല്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the next image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Go to the last image of the gallery
ml: ഗാലറിയിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Rotate Counter_clockwise
ml: അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു

en: _Image Gallery
ml: ചിത്ര ഗാലറി

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ml: ഒരു ചിത്രഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരിൽ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം 
    അച്ചടിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ml: ചിത്രം പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പട്ട തുറക്കുക/അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ml: ശരിയായ വലിപ്പം

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ml: ചിത്രങ്ങൾ തിരയുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ml: ഫോൾഡറിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ml: ചിത്രഗാലറി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ml: കറക്കം

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീൻ സജ്ജമാക്കുക/നിർത്തലാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടങ്ങുക/അവസാനിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തൽക്കാലത്തേക്ക് നിർത്തുക

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ml: സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ്  ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ml: ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ml: ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ml: സജീവമെങ്കിൽ, ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നത് വീണ്ടും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതല്ല. പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും ഫയൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കാൻ സാധിക്കില്ല പകരം നീക്കം ചെയ്യാനേ സാധിക്കൂ എങ്കിൽ അത് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കണോ എന്ന്.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ml: സജീവമെങ്കിൽ കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല എങ്കിൽ XDG പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോൾഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കും. നിർജ്ജീവം അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലയെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രദർശ്ശിപിക്കും.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ml: സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ജാലകത്തിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ജാലകത്തിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. നെറ്റ്ബുക്കുകൾ മുതലായവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് "മെറ്റഡേറ്റാ" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ml: സജീവമായ പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ പട്ടികകളുടെ "സ്ഥാനം" ഇതിലില്ല. ഒരു പ്ലഗിന്റെ "സ്ഥാനം" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin ഫയല്‍ കാണുക.

en: Show Containing _Folder
ml: ഇതുള്‍പ്പെടുന്ന _അറ കാണിയ്ക്കുക

en: _Best fit
ml: അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം (_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
ml: ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Shows the image date in the window statusbar
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് "%s" അന്ന ചിത്രത്തിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ‌ സൂക്ഷിക്കണോ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും.

en: Open with _Document Viewer
ml: ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_D)

en: Could not load image “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not save image “%s”.
ml: "%s" സൂക്ഷിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: No images found in “%s”.
ml: "%s" എന്നതിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ml: ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
    താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഈ ചിത്രം ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവറിൽ തുറക്കണോ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ml: ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
    താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ചേർക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കും.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ml: ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Supported image files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ml: JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %lu second | %lu seconds
ml[0]: %lu സെക്കന്റ്
ml[1]: %lu സെക്കന്റുകള്‍

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രത്തിൽ പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
    ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ml: ചിത്രം "%s" (%u/%u) സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Opening image “%s”
ml: ഈ ചിത്രം തുറക്കുന്നു: "%s"

en: Error launching System Settings:
ml: സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ml: "%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു.
    അതിന്റെ പ്രദർശനരീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ചിത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
    നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ ഇനി ചോദിക്കരുതു് (‌_n)

en: Couldn’t retrieve image file
ml: ചിത്രം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t retrieve image file information
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t delete file
ml: ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ml: "%s" ഇതിനുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
    നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവയിൽ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ആയതിനാൽ അവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn’t access trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.

en: Shrink or enlarge the current image
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുകയോ വലുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: The GNOME image viewer.
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി.

en: GNOME Image Viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Disable image gallery
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: A_ctivate
ml: _സജീവമാക്കുക

en: _Preferences…
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍…

en: Aspect ratio:
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ:

en: Engrampa
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു പൊതു അനുമതിപത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പുതിയപതിപ്പു് പ്രകാരമോ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഫയക്‍ റോളര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് 
    ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: An archive manager for MATE.
ml: MATE-നുളള ശേഖരപാലകന്‍

en: _Load Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Reset Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Enter the password for the archive '%s'.
ml: %s ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s
    
    %s

en: Archive not created
ml: ശേഖരം നിര്‍മ്മിച്ചില്ല

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ml: ശേഖരം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?

[ctx: File]
en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു:

en: Archive created successfully
ml: ശേഖരം വിജയകരമായി നിര്‍മ്മിച്ചു

[ctx: File]
en: Date Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി

en: Close the folders pane
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട മറയ്ക്കുക

en: Command _Line Output
ml: ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം

en: Do not e_xtract older files
ml: പഴയ ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Display the Engrampa Manual
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍ സഹായി കാണിയ്ക്കുക

en: Sort file list by name
ml: ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക

en: Charcoal
ml: മരക്കരി

en: Ska
ml: സ്കാ

en: Techno
ml: ടെക്നോ

en: Export Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ml: %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Composer:
ml: രചയിതാവു്:

en: --quit cannot be used with URIs.
ml: യു.ആർ.ഐ.യ്ക്കൊപ്പം --quit ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Open with:
ml: ഇതുകൊണ്ട് തുറക്കുക:

en: Server Details
ml: സെർവർ വിശദാംശങ്ങൾ

en: User Details
ml: ഉപയോക്തൃവിവരങ്ങൾ

en: Please verify your user details.
ml: ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃവിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

en: File conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: Original file
ml: യഥാർത്ഥ ഫയൽ

en: Replace with
ml: ഇതുപയോഗിച്ച് മാറ്റിച്ചേർക്കുക

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് പുതിയൊരു പേര് _തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കും ഇതേ നടപടി ബാധകമാക്കുക

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍  ഇതേ പേരിൽ പുതിയൊരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace folder "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫോൾഡർ മാറ്റിച്ചേർക്കണോ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ml: ഇത് മാറ്റിച്ചേർക്കുമ്പോൾ ഫോൾഡറിലെ മുഴുവൻ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ൽ ഇതേ പേരിൽ ഒരു ഫോൾഡർ നിലവിലുണ്ട്

en: Replacing it will overwrite its content.
ml: ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ പുതിയൊരു ഫയൽ നിലവിലുണ്ട്.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ml[0]: താങ്കൾക്ക് ട്രാഷിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d ഇനം സ്ഥിരമായി മായ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: താങ്കൾക്ക് ട്രാഷിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d ഇനങ്ങൾ സ്ഥിരമായി മായ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ml[0]: താങ്കൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d ഇനം സ്ഥിരമായി മായ്ക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
ml[1]: താങ്കൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d ഇനങ്ങൾ സ്ഥിരമായി മായ്ക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ml[0]: %'d ഫയൽ മായ്ക്കാനായി ഉണ്ട്
ml[1]: %'d ഫയലുകൾ മായ്ക്കാനായി ഉണ്ട്

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ട്രാഷിലേക്ക് വിട്ടു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ട്രാഷിലേക്ക് വിട്ടു

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ml[0]: %'d ഫയൽ ട്രാഷിലേക്ക് മാറ്റാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകൾ ട്രാഷിലേക്ക് മാറ്റാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Copying Files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Moving Files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ml[0]: %'d  ഫയലിലേക്ക് കണ്ണികളുണ്ടാക്കുന്നു
ml[1]: %'d  ഫയലുകളിലേക്ക് കണ്ണികളുണ്ടാക്കുന്നു

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Bookmark this Location
ml: ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചു വയ്ക്കുക

en: Location bookmarked
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു

en: Toggle to bookmark this location
ml: ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ഉപായം

en: Bookmarks will
    be added here
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ 
    ചേര്‍ക്കപ്പെടും

en: Manage your bookmarks
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Remove this bookmark
ml: ഇത് മറക്കുക

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ml: അടുക്കിയ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച പുതുക്കണോ?

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ml: ഈ ഫോൾഡർ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി.നിങ്ങൾ കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ml: ഈ കീയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍  മാറിയിട്ടുണ്ട്.കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യണോ?

en: Dconf Editor
ml: Dconf എഡിറ്റര്‍

en: A graphical tool for editing the dconf database
ml: Donf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ml: Dconf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗം ആണ് dconf എഡിറ്റര്‍. ഇത്തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ ഇത് വളരേ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നൂതനമായ സങ്കേതം ആണ് , ഇത് ചിലപ്പോള്‍ പ്രയോഗം ശരിയായ രീതിയില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കാരണമായേക്കാം.

en: Browse the keys used by installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന കീകള്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: Read keys descriptions and edit their values
ml: കീ വിവരണങ്ങള്‍ വായിക്കുകയും അവയുടെ മൂല്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

en: dconf Editor
ml: dconf എഡിറ്റര്‍

en: Configuration editor for dconf
ml: Dconf നു വേണ്ടിയുള്ള എഡിറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: A flag to restore the last view
ml: അവസാനം കണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഫ്ലാഗ്

en: A path to restore the last view
ml: അവസാനത്തെ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍  ഒരു വഴി

en: Show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: A flag to enable small rows for keys list
ml: കീ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ml: "ശരി" ആണെങ്കിൽ, കീകൾ പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്‍ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ml: "ശരി" ആണെങ്കിൽ, അടയാളക്കുറിപ്പു് പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും.

en: Change the behaviour of a key value change request
ml: ഒരു കീ മൂല്യ മാറ്റ അഭ്യർത്ഥനയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുക

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ml: "ബാക്ക്", "ഫോർവേഡ്" മൗസ് ബട്ടൺ ഇവന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സബ്ഫോൾഡർമാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്

en: A list of bookmarked paths
ml: ഓര്‍മിച്ചുവച്ച വഴികളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളുടെ കൂട്ടമായി ഉപയോക്താവ് ഓര്‍മിച്ചുവച്ച എല്ലാ വഴികളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: A boolean, type ‘b’
ml: ബൂളിയന്‍, തരം 'b'

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ml: ബൂളികൾക്ക് രണ്ട് മൂല്യങ്ങൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ, "ശരി" അല്ലെങ്കിൽ "തെറ്റ്".

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ml: നള്ളബിള്‍ ബൂളിയന്‍, തരം 'mb'

en: A double, type ‘d’
ml: ഡബിള്‍, തരം 'd'

en: A number with range
ml: ഒരു പരിധി ഉള്ള ഒരു സംഖ്യ

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
ml: ഇപ്പോഴതെ കാഴ്ചയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Search keys
ml: കീകള്‍ തിരയുക

en: Refresh search results
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പുതുക്കുക

en: Print relocatable schemas and exit
ml: റീലൊക്കേറ്റബീള്‍ സ്കീമ കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Do not show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കരുത്

en: Only one window can be opened for now.
ml: ഇപ്പോൾ ഒരു ജാലകം മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:443
en: Copied to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ ശേഖരിച്ചു

en: This value is invalid for the key type.
ml: ഈ മൂല്യം കീ ടൈപ്പിന് ബാധകമല്ല.

en: Unknown schema “%s”.
ml: “%s” എന്ന് അറിയാത്ത സ്കീമ.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ Dconf Editor ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ml: ചില ഓപ്ഷനുകള്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: I’ll be careful.
ml: ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.

en: Folder “%s” is now empty.
ml: "%s" എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒഴിഞ്ഞതാണ്.

note: GAction parameter type switch is a little touchy, see pathbar.vala
en: Key “%s” has been deleted.
ml: “%s” എന്ന കീ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Copy descriptor
ml: വിവരണം പകര്‍ത്തുക

en: Reset visible keys
ml: ദൃശ്യമായ കീകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ml: പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും  പോകാൻ ഒരേ മൌസ് ബട്ടൺ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

en: Cannot find key “%s”.
ml: "%s" എന്ന കീ കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ ഒന്നുമില്ല.

note: #-#-#-#-#  110 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
ml: സഹജമായ മൂല്യം

en: Key erased.
ml: കീ കളഞ്ഞു.

en: Key erased
ml: കീ കളഞ്ഞു

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് മെനു

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ml: അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ml: അടയാളക്കുറിപ്പു് കളയുക

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ml: തിരച്ചില്‍ ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ml: പ്രവര്‍ത്തന മെനു

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡ്

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ml: പകര്‍ത്തല്‍ വിവരണം

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ml: പാത പകർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
ml: പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രവൃത്തികൾ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
ml: പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി കീ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
ml: മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യം മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ml: ഈ സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: About
ml: കുറിച്ചു്

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ml: വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ml: മാറ്റം റദ്ദാക്കുക

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
ml: കീ മായ്ച്ചുകളയുക

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ml: അകത്തുള്ളതെല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ml: മായ്ക്കരുത്

en: Delayed setting changes will be shown here
ml: വൈകിയുള്ള ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കും

en: Nothing to reset.
ml: പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒന്നുമില്ല.

en: The value is invalid.
ml: ഈ മൂല്യം ബാധകമല്ല.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ml: മാറ്റം സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തു കടന്നാല്‍ മാറ്റം റദ്ദാകുന്നതാണ്.

en: Changes will be delayed until you request it.
ml: നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുവരെ മാറ്റങ്ങൾ വൈകും.

en: Copy current path
ml: ഇപ്പോളുള്ള വഴി കോപ്പി ചെയ്യുക

en: Defined by
ml: നിർവ്വചിച്ചത്

en: Schema
ml: സ്കീമ

en: No summary provided
ml: ഒരു സംഗ്രഹവും നൽകിയിട്ടില്ല

en: No description provided
ml: വിവരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല

en: Forced range
ml: നിർബന്ധിത ശ്രേണി

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ml: ഈ കീയുടെ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ട്, മൂല്യം ലഭിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ പ്രശ്നകരമോ അർഥമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കും.

en: Current value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Use default value
ml: സ്വതേയുള്ള മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുക

note: TODO "only" used for string-based and spin widgets
en: Custom value
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മൂല്യം

en: conflicting keys
ml: വിരുദ്ധമായ കീകൾ

en: No Schema Found
ml: സ്കീമ കണ്ടില്ല

en: Current folder
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍

en: No keys in this path
ml: ഈ വഴിയില്‍ കീകള്‍ ഒന്നുമില്ല

en: String array
ml: സ്ട്രിങ്ങ് അറേ

en: Enumeration
ml: പട്ടിക

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ml: ഡി-ബസ് ഹാൻഡിൽ തരം

en: D-Bus object path
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത്

en: D-Bus object path array
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത് അറേ

en: D-Bus signature
ml: ഡി-ബസ് ഒപ്പ്

en: Empty tuple
ml: ശൂന്യമായ ടൂപിൽ

en: Schema with path
ml: വഴിയുള്ള സ്കീമ

en: Relocatable schema
ml: മാറ്റാവുന്ന സ്കീമ

en: DConf backend
ml: Dconf ബാക്കെന്റ്

en: it is based on your username
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അനുസരിച്ചാണു്

en: it is based upon your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കനുസരിച്ചാണു്

en: it is derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it's derived from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: it is derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: it's derivable from your password entry
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: you are not registered in the password file
ml: നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫയലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: it is WAY too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it is too short
ml: വളരെ ചെറുതാണു്

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ml: അനവധി തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: it is all whitespace
ml: എല്ലാം വൈറ്റ്സ്പെയിസാണു്

en: it is too simplistic/systematic
ml: വളരെ ലളിതമാണു്

en: it looks like a National Insurance number.
ml: ഒരു നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നംബര്‍ പോലുണ്ടു്.

en: it is based on a dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ml: നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ml: ബൂട്ട്/കെര്‍ണല്‍ അക്ഷരസഞ്ജയം മാറ്റേണ്ട

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ml: സിസ്റ്റത്തിനെ ശരിയായ അക്ഷരസഞ്ജയത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ml: ഫ്രേംബഫറില്‍ മാത്രം

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ml: . അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ml: # അര്‍മേനിയന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ml: # സിറിലിക്ക് - KOI8-R ഉം KOI8-U ഉം

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ml: . സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് അല്ലാത്ത ഭാഷകള്‍(അന്ധർക്ക്)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ml: # സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (ബോസ്നിയന്‍, സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍ കൂടി)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ml: . സിറിലിക്ക് - സ്ലേവിക്ക് ഭാഷകള്‍ (അന്ധർക്ക്)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ml: . എത്യോപ്പിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ml: # ജോര്‍ജ്യന്‍

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ml: # ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ml: . ഗ്രീക്ക് (അന്ധർക്ക്)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ml: # ഹീബ്രൂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ml: # ലാവോ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ml: # ലാറ്റി1 ഉം ലാറ്റിന്‍ 5ഉം - പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പ്, തൂര്‍ക്കി ഭാഷകളും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ml: # ലാറ്റിന്‍2 - മധ്യ യൂറോപ്പും റൊമാനിയനും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ml: # ലാറ്റിന്‍3 ഉം ലാറ്റിന്‍8 - ചിചേവാ; സ്പാനിഷ്; ഐറിഷ്; മാള്‍ട്ടീസും വെല്‍ഷും

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ml: # ലാറ്റിന്‍7 - ലിതുവാനിയന്‍; ലാറ്റ്വിയന്‍; മവോറിയും മാര്‍ഷാലീസും

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ml: . ലാറ്റിന്‍ - വിയറ്റ്നാമീസ്

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ml: # തായി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഹിബ്റു; അടിസ്ഥാന അറബി

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്ക് സിറിലിക്ക്; ഗ്രീക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ml: . കൂടിച്ചേര്‍ന്നത് - ലാറ്റിന്‍; സ്ലാവിക്കും സ്ലാവിക്കല്ലാത്തതുമായ സിറിലിക്ക്

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ml: ഏറ്റവും മികച്ച അക്ഷരകൂട്ടം ഊഹിക്കുക

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ml: കണ്‍സോള്‍ അക്ഷരസജ്ജയം പിന്‍തുണയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ml: ഫ്രേംബഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍, "." ല്‍ തുടങ്ങുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്‍സോളില്‍ ലഭ്യമായ നിറങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കും.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ml: "VGA" യ്ക്കു് പരമ്പരാഗത ഭംഗിയും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കു് ഇടത്തരം പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Fixed" നു് ലാളിത്യവും അന്താരാഷ്ട്ര ലിപികള്‍ക്കുള്ള കൂടിയ പിന്തുണയും ഉണ്ടു്. "Terminus" കണ്ണിന്റെ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിച്ചേയ്ക്കാമെങ്കലും ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഒരു പോലായതിനാല്‍ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ക്കു് പ്രശ്നമായേയ്ക്കാം.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനസ് അക്ഷരസഞ്ചയം വേണമെങ്കില്‍ TerminusBold (ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍) അല്ലെങ്കില്‍ TerminusBoldVGA (മറ്റുള്ളവയ്ക്കു്) എന്നിവയിലേതെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ml: ദയവായി ലിനക്സ് കണ്‍സോളിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കക. താരതമ്യത്തിനായി, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം 8x16 ആണു്.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ml: കണ്‍സോളിലുപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ml: കീബോര്‍ഡ് മാതൃക:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ml: ഈ മഷീനിലെ കീബോര്‍ഡിന്റെ മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ രാജ്യം:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ml: കീബോര്‍ഡുകളുടെ വിന്യാസം രാജ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു് മാറ്റമുള്ളതാണു്, ചില രാജ്യങ്ങളിള്‍ ഒന്നിലധികം വിന്യാസങ്ങള്‍ സാധാരണമാകാം. ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഏതു് രാജ്യമാണെന്നു് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കീബോര്‍ഡിനു് ചേര്‍ന്ന വിന്യാസം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ /etc/default/keyboard ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}", XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" എന്ന് നിര്‍വചിരിക്കുന്നു.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാതെ ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കും.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് വ്യന്യാസം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള മൂല്യം XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ഉം XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ഉം ആണ്. /etc/X11/xorg.conf ല്‍ പറഞിരിക്കുന്ന ദേശം/ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങളനുസരിച്ചാണ് ഈ മൂല്യം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് പറയുക. ഇതെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരണഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കട്ട?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ml: /etc/default/keyboard ക്രമീകരണ ഫയലിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണം നിര്‍വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ml: സ്വതവേയുള്ള കീബോഡ് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ml: കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ടിന്റെ ഡീഫാള്‍ട്ട് വാല്യു XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" എന്നതാണ്. ഇത് /etc/X11/xorg.conf എന്ന ഫയലില്‍ ഇപ്പോള്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷക്ക്/പ്രദേശത്തിന് അനുസൃതമായാണ്.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സുക്ഷിച്ചാല്‍, കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങളെകുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ml: വലത് ആള്‍ട്ട് (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ml: വലത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ml: മെനു കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ml: കണ്ട്രോള്‍+ആള്‍ട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
ml: ആള്‍ട്ട്+കാപ്സ് ലോക്ക്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ml: ഇടതു് കണ്ട്രോള്‍+ഇടതു് ഷിഫ്റ്റ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ml: ഇടത് ലോഗോ കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ml: സ്കോള്‍ ലോക്ക് കീ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ml: തമ്മില്‍ മാറേണ്ട

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ml: ദേശീയ ലാറ്റിന്‍ ദശകള്‍ തമ്മില്‍ മാറാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രീതി:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ml: സാധാരണ കാണുന്ന ലാറ്റിന്‍ വിന്യാസവും ദേശീയ വിന്യാസവും തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളൊരു വഴി കാണണം.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ml: ആരോഗ്യ കാരണങ്ങളാല്‍ വലതുവശത്തെ ആള്‍ട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ കാപ്സ് ലോക്ക് കീകളാണു് സാധാരണയായി എടുക്കാറു് (രണ്ടാമത്തേതാണെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് + കാപ്സ് ലോക്ക് എന്നിവ ഒന്നിച്ചുപയോഗിച്ചു് സാധാരണ കാപ്സ് ലോക്ക് ഉപയോഗം നടത്താം). ആള്‍ട്ട് + ഷിഫ്റ്റ് എന്നതും സാധാരണയായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണു്; പക്ഷേ പ്രത്യേകാവശ്യത്തിനു് ഇവയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഈമാക്സിലും മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകളിലും ഇതിന്റെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ കീകളെല്ലാം എല്ലാ കീബോര്‍ഡുകളിലുമുള്ളതല്ല.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ml: രണ്ടു് ലോഗോ കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ml: ദേശീയ ഇന്‍പുട്ടും ലാറ്റിന്‍ ഇന്‍പുട്ടും തമ്മില്‍ മാറുന്നതിനുള്ള രീതി

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ml: കീബോര്‍ഡ് ദേശീയ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചില ലാറ്റിന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രം ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ട സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ താത്കാലികമായി ലാറ്റിന്‍ ദശയിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതായിരിയ്ക്കാം കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യം. തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നിടത്തോളം ആ ദശയിലിരിയ്ക്കും. അതേ കീ തന്നെ ലാറ്റിന്‍ ദശയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ദേശീയ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ml: "താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല" എന്നതു് തിരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കീ ഗുണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസത്തിന്റെ സഹജവില

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ഇല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ml: കീപാഡ് എന്‍ര്‍ കീ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ml: രണ്ടു് ആള്‍ട്ട് കീകളും

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ml: ആള്‍ട്ട്ജിആര്‍ കീ ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട കീ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ml: ചില കീബോര്‍ഡ് വ്യന്യാസത്തില്‍, AltGr കീ ചില അക്ഷരങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണ കീബോര്‍ഡിലുള്ള ഭാഷയല്ലാതെയുള്ളതോ വേറേ അക്ഷരങ്ങളോ കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കീകളില്‍ അധികമായ ഒരു ചിഹ്നമായാണ് അത് ഉണ്ടാകുക.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ml: കമ്പോസ് കീ ഇല്ല

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത ഒരക്ഷരം  സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി  അടുത്ത ഏതാനും  കീസ്റ്റ്രോക്കുകള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച് ഇന്റര്‍പ്രെട്ട് ചെയ്യാന്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കോമ്പോസ് കീ (അഥവാ മള്‍ട്ടി_കീ) സജ്ജമാക്കും

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ml: അടുത്ത കണ്‍സോളില്‍ കോമ്പോസ് കീ യൂണിക്കോഡ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല. യൂണിക്കോഡ് മോഡിലല്ലെങ്കില്‍ കണ്‍ട്രോ‌‌ള്‍ + പിരീഡ് കോമ്പിനേഷന്‍ ഒരു കോമ്പോസ് കീ ആയി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഇവിടെ താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതിനെ ബാധിക്കില്ല

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ml: X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Ctrl+Alt+Backspace ഉപയോഗിക്കണോ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ml: സാധാരണ ഗതിയില്‍ Ctrl+Alt+Backspace കീ സംയോജനം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെങ്കിള്‍ X സേവകന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ അതുപയോഗിക്കാം

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ml: അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ml: ബ്രസീലിയന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (BDS ലേയൌട്ട്)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ml: കനേഡിയന്‍ ഫ്രഞ്ച്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ml: കനേഡിയന്‍ ബഹുഭാഷ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ml: ഡ്വൊറാക്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ml: എത്യോപ്യന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (F വിന്യാസം)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ml: കര്‍ഡിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രഞ്ച്

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (F വിന്യാസം)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ml: തുര്‍ക്കിഷ് (Q വിന്യാസം)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീമാപ്:

en: Locked
ml: പൂട്ടിയ

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ml: എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: Russian Ruble
ml: റഷ്യന്‍ റൂബിള്‍

en: Additional environment variables:
ml: കൂടൂതല്‍ പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Cogl debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള Cogl ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cogl debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജിവമാക്കുവാനുള്ള cogl ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cogl Options
ml: Cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show Cogl options
ml: Cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Cogl Tracing
ml: Cogl ട്രേസിങ്ങ്

en: CoglObject references
ml: CoglObject സൂചനകള്‍

en: Trace matrices
ml: ട്രേസ് മെട്രിക്സുകള്‍

en: Trace all matrix manipulation
ml: എല്ലാ മെട്രിക്സ് മാറ്റങ്ങളും ട്രേസ് ചെയ്യുക

en: Trace Pango Renderer
ml: ട്രേസ് Pango റെന്‍െറര്‍

en: Root Cause
ml: മൂലകാരണം

en: Show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: Trace clipping
ml: ട്രേസ് ക്ലിപ്പിങ്ങ്

en: X coordinate
ml: X കോർഡിനേറ്റ്

en: X coordinate of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ X കോർഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate
ml: Y കോർഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ Y കോർഡിനേറ്റ്

en: The position of the origin of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം

en: Width of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ വീതി

en: Height of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഉയരം

en: The size of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ വലിപ്പം

en: Fixed X
ml: സ്ഥിരമായ X

en: Forced X position of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത X സ്ഥാനം

en: Fixed Y
ml: സ്ഥിരമായ Y

en: Forced Y position of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിർബന്ധിത Y സ്ഥാനം

en: Fixed position set
ml: നിശ്ചിത സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിശ്ചിത സ്ഥാനീകരണം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Min Width
ml: കുറഞ്ഞ വീതി

en: Forced minimum width request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ

en: Min Height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Forced minimum height request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അപേക്ഷ

en: Natural Width
ml: സാധാരണ വീതി

en: Forced natural width request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ വീതിക്കായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന

en: Natural Height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

en: Forced natural height request for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ സാധാരണ പൊക്കത്തിനായുള്ള നിർബന്ധിത അഭ്യർത്ഥന

en: Minimum width set
ml: ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Whether to use the min-width property
ml: min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Minimum height set
ml: ക്രമീകരിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Whether to use the min-height property
ml: min-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Natural width set
ml: ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ വീതി

en: Whether to use the natural-width property
ml: min-width വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: Natural height set
ml: ക്രമീകരിച്ച സാധാരണ പൊക്കം

en: Whether to use the natural-height property
ml: natural-height വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന്

en: The actor’s allocation
ml: ആക്ടറിന്റെ വിന്യാസം

en: The actor’s request mode
ml: ആക്ടറിന്റെ അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: Position on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

en: Z Position
ml: Z സ്ഥാനം

en: The actor’s position on the Z axis
ml: ആക്ടറിന്റെ Z അച്ചുതണ്ടിന്റെ സ്ഥാനം

en: Opacity of an actor
ml: ആക്ടറിന്റെ അതാര്യത

en: Offscreen redirect
ml: ഓഫ്സ്ക്രീൻ തിരിച്ചുവിടൽ

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ml: ആക്ടറിനെ ഒരു ചിത്രത്തിലേക്ക് ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യണോ എന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഫ്ലാഗുകൾ

en: Whether the actor is visible or not
ml: ആക്ടറെ ദൃശ്യമാണോ അല്ലയോ

en: Whether the actor will be painted
ml: ആക്ടറെ പെയിന്റ് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

en: Has Clip
ml: ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Clip
ml: മുറിക്കുക

en: The clip region for the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ മുറിക്കേണ്ട മേഖല

en: Clip Rectangle
ml: മുറിക്കേണ്ട ദീർഘചതുരം

en: The visible region of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ ദൃശ്യമായ പ്രദേശം

en: Name of the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ പേരു്

en: Pivot Point
ml: പിവട്ട് പോയിന്റ്

en: The point around which the scaling and rotation occur
ml: ഏതൊരു ബിന്ദുവിനെ ചുറ്റിയാണോ വലിപ്പം മാറ്റലും തിരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നത് അത്

en: Pivot Point Z
ml: പിവട്ട് പോയിന്റ് Z

en: Z component of the pivot point
ml: പിവട്ട് പോയിന്റിന്റെ Z ഘടകം

en: Scale X
ml: സ്കെയിൽ X

en: Scale factor on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Y
ml: സ്കെയിൽ Y

en: Scale factor on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Z
ml: സ്കെയിൽ Z

en: Scale factor on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ അളവ് ഘടകം

en: Scale Center X
ml: സ്കെയിൽ സെന്റർ X

en: Horizontal scale center
ml: തിരശ്ചീന സ്കെയിൽ സെന്റർ

en: Scale Center Y
ml: സ്കെയിൽ സെന്റർ Y

en: Vertical scale center
ml: ലംബ സ്കെയിൽ സെന്റർ

en: Scale Gravity
ml: അളവ് ഗുരുത്വാകർഷണം

en: The center of scaling
ml: സ്കെയിലിംഗിന്റെ മദ്ധ്യഭാഗം

en: Rotation Angle X
ml: തിരിയുന്ന അംഗുശം X

en: The rotation angle on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Angle Y
ml: തിരിയുന്ന കോൺ Y

en: The rotation angle on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Angle Z
ml: തിരിയുന്ന കോൺ Z

en: The rotation angle on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ തിരിച്ചിൽ കോൺ

en: Rotation Center X
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം X

en: The rotation center on the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Y
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Y

en: The rotation center on the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Z
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z

en: The rotation center on the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: Rotation Center Z Gravity
ml: ഭ്രമണ കേന്ദ്രം Z ഗുരുത്വാകർഷണം

en: Center point for rotation around the Z axis
ml: Z അക്ഷത്തിനു ചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യാനുള്ള മദ്ധ്യബിന്ദു

en: Anchor X
ml: ആങ്കർ X

en: X coordinate of the anchor point
ml: ആങ്കർ പോയിന്റിലെ X കോഡിനേറ്റ്

en: Anchor Y
ml: ആങ്കർ Y

en: Y coordinate of the anchor point
ml: ആങ്കർ പോയിന്റിലെ Y കോർഡിനേറ്റ്

en: Anchor Gravity
ml: ആങ്കർ ഗുരുത്വാകർഷണം

en: The anchor point as a ClutterGravity
ml: ക്ലറ്റെർഗ്രാവിറ്റി രീതിയിലുള്ള ആങ്കർ ബിന്ദു

en: Translation X
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the X axis
ml: X അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Translation Y
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the Y axis
ml: Y അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Translation Z
ml: വിവർത്തനം X

en: Translation along the Z axis
ml: Z അച്ചുതണ്ടിലുള്ള വിവർത്തനം

en: Transformation matrix
ml: പരിവർത്തനമെട്രിക്സ്

en: Transform Set
ml: പരിവർത്തനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether the transform property is set
ml: ട്രാൻസ്ഫർ സവിശേഷത സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

en: Clip to Allocation
ml: അലോക്കേഷൻ ക്ലിപ്പുചെയ്യുക

en: Direction of the text
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

en: Has Pointer
ml: പോയിന്റർ ഉണ്ട്

en: Adds an action to the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ പ്രവർത്തനം ചേർക്കുന്നു

en: Adds a constraint to the actor
ml: ആക്ടറിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: Effect
ml: പ്രഭാവം

en: Add an effect to be applied on the actor
ml: ആക്ടറിൽ നടപ്പിലാക്കേണ്ട ഒരു പ്രഭാവം ചേർക്കുക

en: Layout Manager
ml: രൂപരേഖ ക്രമീകരണം

en: X Expand
ml: X വികസിപ്പിക്കുക

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ml: ആക്ടറിന് അധികം തിരശ്ചീനസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന്

en: Y Expand
ml: Y വികസിപ്പിക്കുക

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ml: ആക്ടറിന് അധികം ലംബസ്ഥലം കൊടുക്കണോ എന്ന്

en: X Alignment
ml: X വിന്യാസം

en: Y Alignment
ml: Y വിന്യാസം

en: Extra space at the top
ml: മുകളിലെ അധിക സ്ഥലം

en: Extra space at the bottom
ml: താഴത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Extra space at the left
ml: ഇടത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Extra space at the right
ml: വലത്തെ അധിക സ്ഥലം

en: Background Color Set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിക്കു

en: Whether the background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിച്ചോ എന്ന്

en: The spacing between columns
ml: നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: The spacing between rows
ml: വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Minimum Column Width
ml: കുറഞ്ഞ നിര വീതി

en: Minimum width for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Maximum Column Width
ml: കൂടിയ നിര വീതി

en: Maximum width for each column
ml: ഓരോ നിരയുടെയും കൂടിയ വീതി

en: Minimum Row Height
ml: കുറഞ്ഞ വരി പൊക്കം

en: Minimum height for each row
ml: ഓരോ വരിയുടേയും കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: Maximum Row Height
ml: കൂടിയ വരി പൊക്കം

en: Maximum height for each row
ml: ഓരോ വരിയുടേയും കൂടിയ പൊക്കം

en: Snap to grid
ml: ഗ്രീഡ്ഡിലോട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Device Type
ml: ഉപകരണ തരം

en: The type of the device
ml: ഉപകരണം ഏതു് തരം

en: Cursor Color
ml: കഴ്സര്‍ നിറം

en: The cursor position
ml: കഴ്സര്‍ സ്ഥാനം

en: Justify
ml: സാധൂകരിക്കുക

en: Max Length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: Interval
ml: ഇടവേള

en: Start Angle
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Initial angle
ml: ആദ്യ കോണ്‍

en: End Angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Final angle
ml: അവസാന കോണ്‍

en: Width of the ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ വീതി

en: Height of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Center of ellipse
ml: ദീര്‍ഘവൃത്തത്തിന്റെ മധ്യം

en: Direction of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ ദിശ

en: Opacity Start
ml: അതാര്യതയുടെ തുടക്കം

en: Initial opacity level
ml: ആദ്യത്തെ അതാര്യത നില

en: Opacity End
ml: അതാര്യതയുടെ അവസാനം

en: Final opacity level
ml: അവസാനത്തെ അതാര്യത നില

en: Angle Begin
ml: തുടക്ക കോണ്‍

en: Angle End
ml: ഒടുക്ക കോണ്‍

en: Axis
ml: അച്ചുതണ്ട്

en: Axis of rotation
ml: കറക്കത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ട്

en: Center X
ml: X ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Y
ml: Y യുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Center Z
ml: Z ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: Surface Width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface Height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: The height of the Cairo surface
ml: കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: Auto Resize
ml: തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Current progress of the playback
ml: കളിക്കുന്നതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതി

en: Subtitle URI
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ URI

en: URI of a subtitle file
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയലിന്റെ URI

en: Subtitle Font Name
ml: സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഫോണ്ട് പേര്

en: The font used to display subtitles
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്

en: The volume of the audio
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: Can Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റും

en: Whether the current stream is seekable
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ട്രീം സമയത്തേക്ക് അനക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന്

en: Buffer Fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: The fill level of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നില നിറയ്ക്കുക

en: The duration of the stream, in seconds
ml: സ്ട്രീമിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്റില്‍

en: The color of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ നിറം

en: Border Color
ml: അതിരിന്റെ നിറം

en: The color of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ നിറം

en: The width of the border of the rectangle
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന്റെ അതിരിന്റെ വീതി

en: Has Border
ml: അതിരുണ്ടോ

en: Whether the rectangle should have a border
ml: ദീര്‍ഘചതുരത്തിന് അതിര് വേണോ എന്ന്

en: Default transition duration
ml: സാധാരണ മാറ്റത്തിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: Surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: X screen to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X സ്ക്രീന്‍

en: Disable XInput support
ml: XInput പിന്‍തുണ വേണ്ട

en: The Clutter backend
ml: ക്ലട്ടറിന്റെ അണിയറ

en: If window has been destroyed
ml: ജാലകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കില്‍

en: Window X
ml: X ജാലകം

en: Window Y
ml: Y ജാലകം

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: No actions found
ml: പ്രവൃത്തിയൊന്നും കണ്ടേത്താനായില്ല

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ml: ആവശ്യമായ ഫോൾഡറായ "%s" നിർമ്മിക്കാൻ നെമോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ml: നെമോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ഫോൾഡർ നിർമ്മിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നെമോയ്ക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

en: Cannot find the autorun program
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disable all
ml: എല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Enable all
ml: എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ml: പിന്തുണയുള്ള സെർവർ മാർഗ്ഗ പട്ടികയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ദയവായി താങ്കളുടെ ജി.വി.എഫ്.എസ്. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ml: "%s" എന്ന ഫോൾഡർ "%s" ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: The server at "%s" cannot be found.
ml: "%s" എന്നതിലെ സെർവർ കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ml: _ഷെയര്‍:

note: second row: username entry
en: _User name:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Print but do not open the URI
ml: അച്ചടിക്കുക, പക്ഷേ യു.ആർ.ഐ. തുറക്കേണ്ടതില്ല

en: Quit Nemo Desktop.
ml: നെമോ ഡെസ്ക്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോവുക

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ml: 
    
    ഡെസ്ക്‌ടോപ് ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ml: സ്വയം-ക്രമീകൃതം

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ml: ഐകോണിന്റെ വലിപ്പം പുനഃക്രമീകരിക്കുക....

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഐകോൺ വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാക്കുക

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: by T_rash Time
ml: ട്രാ_ഷിലേക്ക് മാറ്റിയ സമയമനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ml: ഐകോണുകൾ നിരയിൽ ട്രാഷിലോട്ട് മാറ്റിയ സമയമനുസരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: _Organize Desktop by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് _ക്രമീകരിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് _ക്രമീകരിക്കുക

en: By T_rash Time
ml: ട്രാ_ഷിലേക്ക് മാറ്റിയ സമയമനുസരിച്ച്

en: Created On
ml: സൃഷ്ടിച്ച സമയം

en: Created By
ml: സൃഷ്ടിച്ച ആൾ

en: Disclaimer
ml: നിരാകരണം

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ml: _പട്ടിക

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ml[0]: താങ്കള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനം കാണണോ?
ml[1]: താങ്കള്‍ക്കു് %d സ്ഥാനങ്ങൾ കാണണോ?

en: --check cannot be used with other options.
ml: --check മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ml: --geometry ഒന്നിലധികം  യു.ആർ.ഐ.യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Quit Nemo.
ml: നെമോ നിർത്തുക.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ml[0]: ഇത് %d മറ്റൊരു റ്റാബിൽ തുറക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: ഇത് %d മറ്റൊരു റ്റാബുകളിൽ തുറക്കുന്നതാണ്.

en: Mark as _Trusted
ml: _വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ml[0]: ഇത് %d മറ്റൊരു ആപ്ലിക്കേഷനിൽ തുറക്കും
ml[1]: ഇത് %d മറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ തുറക്കും

en: Opening "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Free space: %s
ml: കാലിയായ ഇട: %s

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Lock Drive
ml: ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക

en: All file operations have been successfully completed
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പ്രവൃത്തികളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Show Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Restore Selected Items
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Restore selected items to their original position
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ml: പുതിയൊരു _ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കുക

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ml[0]: ഇത് മറ്റൊരു റ്റാബിൽ %'d തുറക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: ഇത് മറ്റ് റ്റാബുകളിൽ %'d തുറക്കുന്നതാണ്.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ml[0]: ഇത് മറ്റൊരു ജാലകത്തിൽ %'d തുറക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: ഇത് മറ്റ് ജാലകങ്ങളിൽ %'d തുറക്കുന്നതാണ്.

en: Examples:
ml: ഉദാഹരണങ്ങൾ:

en: Undo last action
ml: അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി തിരസ്കരിക്കുക

en: Redo last undone action
ml: അവസാനം തിരസ്കരിച്ച പ്രവൃത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ml[0]: ഫോൾഡർ  %'d തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: ഫോൾഡറുകൾ %'d തിരഞ്ഞെടുത്തു

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d ഇനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു)
ml[1]:  (%'d ഇനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ml[0]:  (ആകെ %'d ഇനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു)
ml[1]:  (ആകെ %'d ഇനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു)

en: %'d item selected | %'d items selected
ml[0]: %'d ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഇനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ml[0]: %'d മറ്റിനം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: %'d മറ്റിനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: %'u item | %'u items
ml[0]: %'u ഇനം
ml[1]: %'u ഇനങ്ങൾ

en: Open With %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിന് "%s"  ഉപയോഗിക്കുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് "%s"  ഉപയോഗിക്കുക

en: Create a new document from template "%s"
ml: "%s" ഫലകമുപയോഗിച്ച് പുതിയ പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കുക

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ml[0]: താങ്കൾ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ  %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം മാറ്റുന്നതാണ്
ml[1]: താങ്കൾ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ  %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ മാറ്റുന്നതാണ്

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ml[0]: താങ്കൾ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ  %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പകർത്തുന്നതാണ്
ml[1]: താങ്കൾ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ  %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ പകർത്തുന്നതാണ്

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ml: പുതിയ _പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കുക

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ml: _ശൂന്യമായ പ്രമാണം

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ml: ഈ ഫോൾഡറിനുള്ളിൽ കാലിയായ ഒരു പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ml: ടെർമിനലിൽ തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറിൽ ടെർമിനൽ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ml: റൂട്ട് ആയി തുറക്കുക

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ml: ഫോൾഡർ കാര്യനിർവാഹക അവകാശത്തോടെ തുറക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ml: മറ്റൊരു _ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക...

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ml: ഇവിടേയ്ക്ക് പ_കർത്തുക

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ml: ഇവിടേയ്ക്ക് _മാറ്റുക

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ml[0]: കണ്ണി _സൃഷ്ടിക്കുക
ml[1]: കണ്ണികൾ _സൃഷ്ടിക്കുക

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡർ ട്രാഷിൽ നിന്നും "%s" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും "%s" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡർ ട്രാഷിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോൾഡറുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ ട്രാഷിൽ നിന്നും "%s" എന്നതിലേക്കു് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും "%s" എന്നതിലേക്കു് മാറ്റുക

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ ട്രാഷിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും  പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ട്രാഷിൽ നിന്നും  "%s" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും  "%s" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ml[0]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ട്രാഷിൽ നിന്നും  പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും  പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക

en: U_nlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക

en: _Stop Multi-disk Drive
ml: മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: _Stop the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Open With %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ച് _തുറക്കുക

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ml[0]: %'d പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
ml[1]: %'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ml[0]: %'d പുതിയ _റ്റാബിൽ തുറക്കുക
ml[1]: %'d പുതിയ _റ്റാബുകളിൽ തുറക്കുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The location "%s" does not exist.
ml: സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.

note: Set initial window title
en: Nemo
ml: നെമോ

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോൾഡർ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ദർശിനി നെമോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not find "%s".
ml: "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ml: നെമോയ്ക്ക് "%s" എന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ml: നെമോയ്ക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

en: Access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നെമോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം, പതിപ്പ് 2 അല്ലെങ്കിൽ (താങ്കളുടെ ഇച്ചാനുസരണം) മറ്റേതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പ്, പ്രകാരം താങ്കൾക്കത് പുനർവിതരണമോ കൂടെ/അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നെമോ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്, പക്ഷേ യാതൊരു ഗുണമേന്മാ ഉത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നില്ല; ഇത് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ പ്രത്യേക ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമെന്നോ ഉള്ള യാതൊരു ഗുണമേന്മാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രം കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നെമോയോടൊപ്പം ഗ്നു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം; ഇല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേർ ഫൗണ്ടെഷൻ, ഇൻക്., 51 ഫ്രാങ്ക്‌ലിൻ തെരുവ്, അഞ്ചാം നില, ബോസ്റ്റൺ, എം.എ. 02110-1301, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ എന്ന വിലാസത്തിൽ എഴുതുക

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ml: താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ളതും ഓൺലൈനിലുള്ളതുമായ താങ്കളുടെ ഫോൾഡറുകളും ഫയലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നെമോ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Edit Nemo preferences
ml: നെമോയിലെ മുൻഗണനകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Undo the last text change
ml: അവസാനം വരുത്തിയ വാക്യമാറ്റം തിരസ്കരിക്കുക

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ml: _എല്ലാ വിഷയങ്ങളും

note: tooltip
en: Display Nemo help
ml: നെമോ സഹായം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ml: നിമോയുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ml: സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  100 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ml: സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...

en: Open another Nemo window for the displayed location
ml: പ്രദർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി നെമോയുടെ മറ്റൊരു ജാലകം തുറക്കുക

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ml: മറ്റൊരു കളത്തിലേക്ക് മാ_റുക

en: Move focus to the other pane in a split view window
ml: വിഘടിത ജാലകത്തിൽ മറുകളത്തിലേക്ക് ഫോക്കസ് മാറ്റുക

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ml: മറുകളത്തിലും അ_തേ സ്ഥാനം

en: Go to the same location as in the extra pane
ml: കൂടുതലായുള്ള കളത്തിലും അതേ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് പോവുക

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ml: സൈഡ്‌ബാർ _പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ml: അ_ധിക കളം

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ml: ഒരു അധിക ഫോൾഡർ വശത്തായി കാണാവുന്ന വിധം തുറക്കുക

en: Select Places as the default sidebar
ml: സ്വതേയുള്ള പാര്‍ശ്വപ്പട്ടയായി  സ്ഥാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Tree as the default sidebar
ml: സ്വതേയുള്ള പാർശ്വപട്ടയായി വൃക്ഷരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Go to parent folder
ml: മാതൃഫോൾഡറിലേക്ക് പോവുക

en: Go to home directory
ml: ഹോം ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് പോവുക

en: Go to Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പോവുക

en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: Date Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ml: താങ്കൾക്ക് വോള്യം "%s" ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ml: താങ്കൾക്ക് വോള്യം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ, ദയവായി പോപ് അപ് മെനുവിലെ "പുറത്തെടുക്കുക" ഉപയോഗിക്കുക.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ml: താങ്കൾക്ക് വോള്യം അൺമൗണ്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ദയവായി പോപ് അപ് മെനുവിലെ "അൺമൗണ്ട് വോള്യം" ഉപയോഗിക്കുക.

en: %'u folder | %'u folders
ml[0]: %'u ഫോൾഡർ
ml[1]: %'u ഫോൾഡറുകൾ

en: %'u file | %'u files
ml[0]: %'u ഫയൽ
ml[1]: %'u ഫയലുകൾ

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ml[0]: %T അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %T അവശേഷിക്കുന്നു

en: Unable to eject %V
ml: %V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ml[0]: %'d ഫയല്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: %S more space is required to copy to the destination.
ml: %S ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പകർത്തുന്നതിന് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ml: ഫയൽ  %'d,  %'d എന്നതിൽ നിന്ന് ("%B"-ൽ നിന്ന്) "%B"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ml: ഫയൽ  %'d, %'d എന്നതിൽ നിന്ന് ("%B"-ൽ നിന്ന്) "%B"-ലേക്ക് പകർത്തുന്നു

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ml: %'d പ്രമാണത്തിന്റെ %'d-മത്തെ  ("%B"-യിൽ നിന്നും) തനിപ്പകർപ്പെടുക്കുന്നു

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ml: %'d പ്രമാണം %'d  "%B"-യിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ml: %'d പ്രമാണം %'d  "%B"-യിലേക്ക് പകർത്തുന്നു

en: Duplicating file %'d of %'d
ml: %'d ല്‍ %'d മത്തെ ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ml[0]: %S  %S-മത്തെ — %T അവശേഷിക്കുന്നു  (%S/സെ)
ml[1]: %S  %S-മത്തെ — %T അവശേഷിക്കുന്നു  (%S/സെ)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ml[0]: %d ഇനം '%s' -ലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ '%s' -ലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുക

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ml[0]: %d ഇനം '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുക

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം മാറ്റിയത് _തിരസ്കരിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ  മാറ്റിയത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ml[0]: %d ഇനം മാറ്റിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ മാറ്റിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Move '%s' back to '%s'
ml: '%s' തിരിച്ച് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുക

en: Move '%s' to '%s'
ml: ‌'%s'-നെ '%s' -ലേക്ക് മാറ്റുക

en: _Undo Restore from Trash
ml: ട്രാഷിൽ നിന്നും പ്നനഃസ്ഥാപിച്ചത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Restore from Trash
ml: ട്രാഷിൽ നിന്നും പ്നനഃസ്ഥാപിച്ചത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ml[0]: %d ഇനം ട്രാഷിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ ട്രാഷിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ml[0]: %d ഇനം ട്രാഷിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ ട്രാഷിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Move '%s' back to trash
ml: '%s' ട്രാഷിലേക്ക് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore '%s' from trash
ml: '%s' ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ml[0]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനം മായ്ക്കുക
ml[1]: പകര്‍ത്തിയ %d ഇനങ്ങൾ മായ്ക്കുക

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ml[0]: %d ഇനം '%s'-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ '%s'-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് _തിരസ്കരിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ പകര്‍ത്തിയത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ml[0]: %d ഇനം പകര്‍ത്തിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ പകര്‍ത്തിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Delete '%s'
ml: '%s' മായ്ക്കുക

en: Copy '%s' to '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Undo Copy
ml: പകർത്തൽ _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Copy
ml: പകർത്തൽ _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ml[0]: തനിപ്പകർപ്പെടുത്ത ഇനം %d മായ്ക്കുക
ml[1]: തനിപ്പകർപ്പെടുത്ത ഇനങ്ങൾ %d മായ്ക്കുക

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ml[0]: %d ഇനത്തിന്റെ തനിപ്പകർപ്പ് '%s'-ൽ ഉണ്ടാക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളുടെ തനിപ്പകർപ്പ് '%s'-ൽ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _തിരസ്കരിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിന് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ക്ക് തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Duplicate '%s' in '%s'
ml: '%s'-ന്റെ തനിപ്പകർപ്പ് '%s'-ൽ ഉണ്ടാക്കുക

en: _Undo Duplicate
ml: തനിപ്പകർപ്പുണ്ടാക്കൽ _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Duplicate
ml: തനിപ്പകർപ്പുണ്ടാക്കൽ _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്ക് കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Delete link to '%s'
ml: '%s' -ലേക്കുള്ള കണ്ണി മായ്ക്കുക

en: Create link to '%s'
ml: '%s' -ലേക്ക് കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Undo Create Link
ml: കണ്ണി സൃഷ്ടിച്ചത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Create Link
ml: കണ്ണി സൃഷ്ടിച്ചത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Create an empty file '%s'
ml: '%s' എന്ന ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Undo Create Empty File
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Create Empty File
ml: ശൂന്യമായ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കൽ _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Create a new folder '%s'
ml: പുതിയ ഫോൾഡർ '%s' സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Undo Create Folder
ml: ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിച്ചത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Create Folder
ml: ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിച്ചത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Create new file '%s' from template
ml: പുതിയ ഫയൽ '%s'ഫലകത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക

en: _Undo Create from Template
ml: ഫലകത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Create from Template
ml: ഫലകത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Rename '%s' as '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ആയി പേര് മാറ്റുക

en: _Undo Rename
ml: പേര് മാറ്റിയത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Rename
ml: പേര് മാറ്റിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ml[0]: %d ഇനം ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങൾ ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore '%s' to '%s'
ml: '%s'-നെ '%s'-ൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Move '%s' to trash
ml: '%s' ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Undo Trash
ml: ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കിയത് _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Trash
ml: ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കിയത് _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അനുമതികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങളുടെ അനുമതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Undo Change Permissions
ml: അനുമതികളുടെ മാറ്റം _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Change Permissions
ml: അനുമതികളുടെ മാറ്റം _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Restore original permissions of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ യഥാർത്ഥ അനുമതികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Set permissions of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ അനുമതികൾ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Restore group of '%s' to '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഗണം '%s' ആയി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Set group of '%s' to '%s'
ml: '%s'-ഗണം '%s' ആക്കുക

en: _Undo Change Group
ml: ഗണത്തിന്റെ മാറ്റം _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Change Group
ml: ഗണത്തിന്റെ മാറ്റം _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉടമ '%s' ആയി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Set owner of '%s' to '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉടമ '%s' ആയി സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Undo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം _തിരസ്കരിക്കുക

en: _Redo Change Owner
ml: ഉടമസ്ഥ മാറ്റം _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Could not forget association
ml: ബന്ധം മറക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Open all files of type "%s" with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതുപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Undo Edit
ml: തിരുത്ത്  തിരസ്കരിക്കുക

en: Undo the edit
ml: തിരുത്ത്  തിരസ്കരിക്കുക

en: Redo Edit
ml: തിരുത്ത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Redo the edit
ml: തിരുത്ത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Set as Wallpaper...
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കുക...

en: <b>_Bookmarks</b>
ml: <b>ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ _B</b>

en: <b>_Name</b>
ml: <b>പേരു്</b> (_N)

en: <b>_Location</b>
ml: <b>സ്ഥാനം</b> (_L)

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: File Management Preferences
ml: ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍

en: <b>Default View</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</b>

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: <b>Icon View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച</b>

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: _Text beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം

en: <b>Compact View Defaults</b>
ml: <b>ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയുടെ സഹജവിലകള്‍</b>

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: A_ll columns have the same width
ml: _എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്

en: <b>List View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</b>

en: D_efault zoom level:
ml: സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ml: <b>സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</b>

en: Show _only folders
ml: അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: <b>Executable Text Files</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R

en: _View executable text files when they are opened
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: <b>Trash</b>
ml: <b>ചവറ്റുകുട്ട</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ml: രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N

en: <b>Media Handling</b>
ml: <b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ml: <b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന  വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ml: ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>List Columns</b>
ml: <b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Show _thumbnails:
ml: നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

en: _Only for files smaller than:
ml: ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:

en: <b>Folders</b>
ml: <b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>

en: Count _number of items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: Show this dialog at startup
ml: ആരംഭത്തിൽ ഈ കുറിപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Welcome Screen
ml: സ്വാഗതം

en: Introduction to Linux Mint
ml: ലിനക്സ് മിന്റിനൊരു അവതാരിക

en: Install Multimedia Codecs
ml: മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്സ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക

en: Add all the missing multimedia codecs
ml: വിട്ടുപോയ മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്സ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

en: Driver Manager
ml: ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രിതാവ്

en: Welcome to Linux Mint
ml: ലിനക്സ് മിന്റിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

en: Upload Manager
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ മാനേജര്‍

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ml: %(number)d പ്രമാണങ്ങളുടെ %(percentage)s- %(service)s എന്നതിലോട്ട്

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ %(percentage)s - %(service)s എന്നതിലോട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ml: '%(service)s' എന്നതിലോട്ടുള്ള അപ്‌ലോഡ് റദ്ദാക്കി

en: Upload to '%s' failed:
ml: '%s' എന്നതിലോട്ടുള്ള അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ml: %(number)d ഫയലുകൾ '%(service)s' എന്നതിലോട്ട് വിജയകരമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ml: '%(service)s' എന്നതിലേയ്ക്ക് ഒരു ഫയൽ വിജയകരമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു

en: Do you want to cancel this upload?
ml: ഈ അപ്‌ലോഡ് താങ്കൾക്ക് റദ്ദാക്കണമെന്നുണ്ടോ?

en: Run in the background
ml: പിന്നാമ്പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

en: Cancel upload?
ml: അപ്‌ലോഡ് റദ്ദാക്കുക

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ml: %(number)d ഫയലുകൾ %(service)s എന്നതിലേയ്ക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Uploading 1 file to %(service)s
ml: %(service)s എന്നതിലോട്ട് ഒരു ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ml: %(total_size)s എന്നതിൽ %(size_so_far)s പൂർത്തിയായി - %(time_remaining)s അവശേഷിക്കുന്നു (%(speed)s/സെക്.)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ml: %(total_size)s എന്നതിൽ %(size_so_far)s പൂർത്തിയായി

en: Unknown service: %s
ml: അപരിചിത സേവനം: %s

en: File larger than service's maximum
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം സെര്‍വിസിന്റെ പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ആണ്

en: Could not get available space
ml: ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമായില്ല

en: File larger than service's available space
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം സര്‍വീസില്‍ ലഭ്യമായ സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ആണ്

en: File uploaded successfully.
ml: ഫയല്‍ വിജയകരമായി അപ്-ലോഡ് ചെയ്തു.

en: connection successfully established
ml: വിജയകരമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപെട്ടു

en: Uploading the file...
ml: ഫയല്‍ അപ്-ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: This service requires a password.
ml: ഈ സെര്‍വിസിനു ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ml: %(2)s അല്ലെങ്കില്‍ %(3)s നു കീഴെ കണ്ടെത്തിയ ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %(1)s ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: Upload services
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ സര്‍വിസുകള്‍

en: Services:
ml: സര്‍വിസുകള്‍

en: Upload manager...
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ മാനേജര്‍...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ml: %s  ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുവാനായി ഇവിടേയ്ക്ക് വലിച്ചിടുക

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ml: <b>ദയവായി പുതിയ അപ്‌ലോഡ്‌ സര്‍വിസിനു ഒരു നാമം ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Service name:
ml: സര്‍വിസ് നാമം

en: Check connection
ml: കണൿഷൻ പരിശോധിക്കുക

en: User:
ml: ഉപയോക്താവ്:

en: Hostname or IP address, default:
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം, സ്വതവേ ഉള്ളത്(default):

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ml: വിദൂര പോര്‍ട്ട്‌, സ്വതവേ ഉള്ളത്(default) FTP ക്ക് വേണ്ടി 21, SFTP, SCP എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ടി 22

en: Username, defaults to your local username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം, സ്വതവേ ഉള്ളത്(default) ആയി താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക(ലോക്കല്‍) ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ml: തനതായ, അടയാളവാക്ക്: അടയാളവാക്ക്-ഇല്ലാത്ത SCP ബന്ധം, ശൂന്യ-നാട FTP ബന്ധം, SFTP ബന്ധങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ~/.ssh ചാവികള്‍

en: Timestamp format (strftime). By default:
ml: നാള്‍വഴി രൂപകല്‍പന (strftime). സ്വതവേ ഉള്ളത്(default) ആയി:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യേണ്ട തട്ട്. <TIMESTAMP> നു പകരമായി നിലവിലെ സമയമുദ്ര ഉപയോഗിക്കും, തന്നിരിക്കുന്ന സമയമുദ്രാ രൂപഘടന പിന്തുടരും. തനതായി: .

en: Could not save configuration change
ml: രൂപരേഖാ മാറ്റം രേഖപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Define upload services
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ സെര്‍വിസുകളെ നിര്‍വചിക്കുക

en: The USB stick was formatted successfully.
ml: യു എസ് ബി ഡ്രൈവ് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കി

en: Authentication Error.
ml: തിരിച്ചരിയലിൽ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: USB stick:
ml: യു എസ് ബി ഡ്രൈവ്

en: USB Image Writer
ml: യു എസ് ബി ചിത്രം എഴുതുന്നയാൾ

en: The image was successfully written.
ml: ഈ ചിത്രം വിജയകരമായി എഴുതികഴിഞ്ഞു

en: Not enough space on the USB stick.
ml: യു എസ് ബി ഡ്രൈവിൽ മതിയാവോളം സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: An error occured while copying the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പകര്പ് എടുകുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

en: Make a bootable USB stick
ml: ഒരു ബൂടബ്ൽ യു എസ് ബി ഡ്രൈവ്  നിര്മിക്കുന്നു

en: USB Stick Formatter
ml: യു എസ് ബി ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാക്കുനയാൽ

en: Format a USB stick
ml: യു എസ് ബി ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാക്കുക

en: Make bootable USB stick
ml: ബൂടബ്ൽ യു എസ് ബി ഡ്രൈവ്  നിര്മിക്കുന്നു

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ml: ഇത് യു എസ് ബി ഡ്രൈവിലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നശിപ്പിക്കും. ഇത് തുടരണോ?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ml: എന്തോ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി പൂര്നവിവര  ജാലകത്തിൽ നോകി പിശക്  കണ്ടെത്തുക

en: Select a USB stick
ml: ഒരു യു .എസ് .ബി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: as
ml: പോലെ

en: Choose a name for your USB Stick
ml: നിങ്ങളുടെ യു .എസ് .ബി ക്ക് വേണ്ടി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: USB Stick
ml: യു .എസ് ബി

en: Write image:
ml: ചിത്രം വരയ്ക്കുക

en: Select an image
ml: ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The image was written successfully.
ml: ഈ ചിത്രം വിജയകരമായി വരച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Mirrors
ml: ദര്‍പ്പണം

en: Domain Blocker
ml: ഡൊമൈൻ ബ്ലോക്കർ

en: Blocked domains
ml: തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡൊമൈനുകൾ

en: Block access to selected domain names
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഡൊമൈൻ നാമങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടയുക

en: Parental Control
ml: രക്ഷാകർത്തൃ നിയന്ത്രണം

en: Use custom colors
ml: ഇശ്ചാനുസരണമുള്ള നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Search for packages to install
ml: ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാനുള്ള പാക്കേജുകൾ തിരയുക

en: Headings:
ml: മുഖവുര:

en: Button icon:
ml: ബട്ടണ്‍ ഐക്കണ്‍:

en: Show GTK Bookmarks
ml: ജിറ്റികെ ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Desktop theme
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ദൃശ്യരൂപം

en: Install package '%s'
ml: '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Launch when I log in
ml: ഞാന്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന സമയം ആരംഭിക്കുക

en: Find Tutorials
ml: പഠനസഹായികൾ കണ്ടെത്തുക

en: Find Hardware
ml: ഹാർഡ്‌വേർ കണ്ടെത്തുക

en: Find Ideas
ml: ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

en: Find Users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തുക

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ~/.linuxmint/mintMenu -ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എഴുതുവാന്‍ തക്കതായ സാമീപ്യം ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Browse and install available software
ml: ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍-കളിലൂടെ പരതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Add a New Language
ml: ഒരു പുതിയ ഭാഷ ചേര്ക്കുക

en: Install / Remove Languages
ml: ഭാഷകള ചേര്ക്കുക / തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Language Settings
ml: ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Install / Remove Languages...
ml: ഭാഷകള്‍  സ്ഥാപിക്കുക / ഒഴിവാക്കുക...

en: Install the selected language
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭാഷ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Add a new language
ml: ഒരു പുതിയ ഭാഷ ചേര്ക്കുക

en: Remove the selected language
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Install language packs
ml: ഭാഷകളുടെ സംഗ്രഹം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Search in packages summary (slower search)
ml: പാക്കേജുകളുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണങ്ങളില്‍ തിരയുക (മന്ദഗതിയിലുള്ള തിരയല്‍)

en: Search in packages description (even slower search)
ml: പാക്കേജുകളുടെ വിവരണങ്ങളില്‍ തിരയുക (വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള തിരയല്‍)

en: File sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: Sound and video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: 3D
ml: ത്രിമാനം

en: Viewers
ml: കാഴ്ചക്കാര്‍

en: Board games
ml: ബോർഡ് കളികൾ

en: Real-time strategy
ml: തത്സമയ തന്ത്രരൂപീകരണം

en: Turn-based strategy
ml: ഊഴമനുസരിച്ചുള്ള തന്ത്രം

en: Emulators
ml: എമുലേറ്ററുകള്‍

en: Simulation and racing
ml: സിമുലേഷനുകളും വേഗതാമത്സരവും

en: System tools
ml: സിസ്റ്റം ഉപകരണങ്ങൾ

en: Science and Education
ml: ശാസ്ത്രവും വിദ്യാഭ്യാസവും

en: %(localSize)s of disk space freed
ml: %(localSize)s സംഭരണസ്ഥലം മോചിപ്പിച്ചു

en: %(localSize)s of disk space required
ml: %(localSize)s സംഭരണസ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ml: %(downloadSize)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുണ്ട്, %(localSize)s സംഭരണസ്ഥലം മോചിപ്പിച്ചു

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ml: %(downloadSize)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുണ്ട്, %(localSize)s സംഭരണസ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Install new applications
ml: പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക

en: _Apply Changes
ml: _വ്യതാസങ്ങൾ വരുത്തുന്നു

en: _Restart...
ml: _പുനരാവര്തിക്കുക..

en: Applying changes...
ml: വ്യതാസങ്ങൾ വരുത്തുന്നു...

en: This device is using the recommended driver.
ml: ഈ ഉപകരണം നിര്ധിഷ്ട ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: This device is using an alternative driver.
ml: ഈ ഉപകരണം മറ്റൊരു ലഭ്യമായ ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: This device is using a manually-installed driver.
ml: ഈ ഉപകരണം മനുഷ്യ-സ്ഥാപിതമായ ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: This device is not working.
ml: ഈ ഉപകരണം പ്രവര്ത്തനരഹിതമാന്ന്

en: Continue using a manually installed driver
ml: മനുഷ്യ- സ്ഥാപിതമായ ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക

en: recommended
ml: നിര്ധിഷ്ട

en: Do not use the device
ml: ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ml: ഡ്രൈവർ  വ്യത്യാസങ്ങൾ പൂര്നമാകാൻ  കമ്പ്യൂട്ടർ വീണ്ടും പ്രവര്തിപികെണ്ടാതാണ്

en: Manage the drivers for your devices
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായി ഡ്രൈവറുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക

en: Desktop icons
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐകോണുകൾ

en: Select the items you want to see on the desktop:
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ താങ്കൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Don't show window content while dragging them
ml: ജാലകങ്ങള്‍ വലിക്കുമ്പോള്‍ അവയുടെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക

en: Use system font in titlebar
ml: ശീര്‍ഷകപ്പട്ടയില്‍ സിസ്റ്റം ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Buttons layout:
ml: ബട്ടണുകളുടെ രൂപരേഖ

en: Show icons on menus
ml: മെനുവിൽ ഐകോണുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Buttons labels:
ml: ബട്ടണുകളുടെ ലേബലുകൾ:

en: Traditional style (Right)
ml: പരമ്പരാഗത ശൈലി (വലത്)

en: Mac style (Left)
ml: മാക് ശൈലി (ഇടത്)

en: Fine-tune desktop settings
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങൾ കൃത്യമാക്കുക

en: Backup Tool
ml: വിവര സൂക്ഷിപ്പ് ഉപാധി

en: Backing up:
ml: പകര്‍ത്തുന്നു:

en: Restoring:
ml: പുന:പ്രതിഷ്ടിക്കുന്നു:

en: Make a backup of your home directory
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി ബാക്കപ് ചെയ്യുക

en: Software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Exclude files
ml: ഒഴിച്ചുനിര്‍ത്തിയ ഫയലുകള്‍

en: Exclude directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Please enter your password
ml: ദയവായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ml: %(partition)s  %(mountpoint)s-ൽ മൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ml: താങ്കൾ സ്വന്തമായി ആണ്  OS  ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ദയവായി /target എന്ന സ്ഥലത്ത്  filesystem  മൌന്റ്റ്‌ ചെയ്യേണ്ടതാണ് .

en: Copying %s
ml: "%s" പകർത്തുന്നു

en: Removing live configuration (packages)
ml: തത്സമയ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു (പാക്കേജുകൾ)

en: Setting hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്പേര് സജ്ജീകരിക്കുന്നു

en: Setting locale
ml: പ്രാദേശികവിവരങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

en: Setting keyboard options
ml: കീബോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

en: Installing bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഗ്രബ് ബൂട്ട്ലോഡർ ശരിയായ വിധത്തിലല്ല ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്! താങ്കളത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Cleaning APT
ml: എ.പി.റ്റി. ശുദ്ധമാക്കുന്നു

en: Installation finished
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പുർണ്ണമായി

en: Configuring bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Checking bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ പരിശോധിക്കുന്നു

en: Installing Linux Mint...
ml: ലിനക്സ്‌ മിന്റ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യപെടുകയാണ് . ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: %s Installer
ml: %s ഇൻസ്റ്റോളർ

en: Your full name
ml: താങ്കളുടെ പൂർണ്ണനാമം

en: Your username
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: Your password
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ

en: Install GRUB
ml: ഗ്രബ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക

en: Operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: Mount point
ml: മൗണ്ട് പോയിന്റ്

en: Installation Tool
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഉപകരണം

en: Timezone:
ml: സമയമേഖല:

en: Keyboard layout:
ml: കീബോർഡ് രൂപരേഖ:

en: User settings
ml: ഉപയോക്തൃ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Real name:
ml: യഥാർത്ഥ പേര്:

en: Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം:

en: Filesystem operations
ml: ഫയൽസിസ്റ്റം പ്രവർത്തനങ്ങൾ

en: Do not install bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Installation error
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പിഴവ്

en: Failed to launch '%s'
ml: '%s' തുറക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restore the default menu layout
ml: മെനുവിന്റെ സഹജമായ വിന്യാസം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

en: _New Menu
ml: _പുതിയ മെനു

en: Ne_w Item
ml: പു_തിയ ഇനം

en: Execution of '%s' failed:
ml: '%s' പരാജയപ്പെട്ടു

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ml: പാളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: Restart Cinnamon
ml: സിനമൺ നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Looking Glass
ml: ദർശനദർപ്പണം

en: Restore all settings to default
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും സ്വതേയുള്ളതിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Please enter a command:
ml: ദയവായി ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക:

en: Visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: Only on this workspace
ml: ഈ പണിയിടത്തിൽ മാത്രം

en: Date and Time Settings
ml: തീയതി, സമയ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
ml: എക്സ്പോ

en: Close others
ml: മറ്റുള്ളവ അടയ്ക്കുക

en: Show Character Table
ml: അക്ഷരമാല പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Recent Files
ml: സമീപകാലത്തെടുത്ത ഫയലുകൾ

en: Leave the session
ml: സെഷൻ വിടുക

en: disconnecting...
ml: ബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നു...

en: connecting...
ml: ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: firmware missing
ml: ഫേംവേർ ഇല്ല

en: Enable networking
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Networking is disabled
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിങ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Connecting to the cellular network...
ml: സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the wireless network...
ml: വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the wired network...
ml: വയേർഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേയ്ക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the VPN...
ml: വി.പി.എൻ.ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു...

en: Connecting to the network...
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Connected to the wireless network
ml: വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Wireless connection
ml: വയർലെസ് കണക്ഷൻ

en: Connected to the wired network
ml: വയേർഡ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the cellular network
ml: സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the VPN
ml: വി.പി.എൻ. ബന്ധിതമാണ്

en: Connected to the network
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: No notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല

en: No recent documents
ml: സമീപകാല പ്രമാണങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവുകൾ

en: Open file manager
ml: ഫയൽ മാനേജർ തുറക്കുക

en: Open Player
ml: പ്ലേയർ തുറക്കുക

en: Quit Player
ml: പ്ലേയർ നിർത്തുക

en: Mute output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Mute input
ml: ഇൻപുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ml: ട്രാഷിലെ എല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: This operation cannot be undone.
ml: ഈ പ്രവൃത്തി പിന്നീട് തിരസ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Open Trash
ml: ട്രാഷ് തുറക്കുക

en: All windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും

en: Configure display settings...
ml: ഡിസ്പ്ലേ സജ്ജീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Update all
ml: എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ml: പൂര്‍ണ്ണ അളവു്

en: Maximum speed
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ml: ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Lock the screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

en: Add Application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

en: Unknown device | Unknown devices
ml[0]: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: Don't prompt for user confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഇനി ചോദിയ്ക്കേണ്ട

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ml: മറ്റ് പ്രൊഫൈല്‍...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ml: ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Uncalibrated
ml: ഒത്തുനോക്കാത്തതു്

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള പഴയ പ്രൊഫൈല്‍ ഇനി ലഭ്യമല്ല.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ml: %s വേര്‍ഷന്‍ %s - പകര്‍പ്പവകാശം (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: ഗ്നു പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: usage:   %s [name]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ml: 
    കുറിപ്പു്: ഔട്ട്പുട്ട് SysV സര്‍വീസുകള്‍ മാത്രമേ കാണിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, നേറ്രീവ് 
          systemd സര്‍വീസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നേറ്റീവ് systemd ക്രമീകരണം ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു
          പക്ഷേ SysV ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ തിരുത്തപ്പെടുന്നു.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ml:       systemd സര്‍വീസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 'systemctl list-unit-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
          ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയ സര്‍വീസുകള്‍ കാണുന്നതിനു്
          'systemctl list-dependencies [target]' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ml: സര്‍വീസ് %s chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ റണ്‍ലവലുകളില്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല ('chkconfig --add %s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക)

en: service %s does not support chkconfig
ml: %s എന്ന സര്‍വീസ് chkconfig പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: error reading information on service %s: %s
ml: %s സര്‍വീസില്‍ വിവരങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ആവശ്യമായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: xinetd based services:
ml: xinetd-യുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള സര്‍വീസുകള്‍:

en: failed to open directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ml: കുറിപ്പു്: 'systemctl %s %s'-ലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ml: systemctl-ലേക്കു് സേവനത്തിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: %s version %s
ml: %s ലക്കം%s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ml: --type - 'sysv' അല്ലെങ്കില്‍ 'xinetd' ആയിരിക്കണം

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ml: --list, --add, --del, --override എന്നവയില്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ml: ഒരു chkconfig ചോദ്യത്തിന് ഒരു റണ്‍ലവല്‍ മാത്രം വ്യക്തമാക്കുക

en: Press <F1> for more information on a service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിനെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി <F1> അമര്‍ത്തുക.

en: What services should be automatically started?
ml: ഏതെല്ലാം സര്‍വീസുകള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കണം?

en: error reading info for service %s: %s
ml: സര്‍വീസ് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error reading from directory %s: %s
ml: %s ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You must be root to run %s.
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: bad argument to --levels
ml: --levels-ലേക്ക് തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: No services may be managed by ntsysv!
ml: ntsysv ഒരു സര്‍വീസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല!

en: failed to open %s/init.d: %s
ml: %s/init.d തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ml: %s മാതൃക ഗ്ളോബ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: cannot determine current run level
ml: നിലവിലുള്ള റണ്‍ ലവല്‍ കണ്ടു പിടിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to set selinux context for %s: %s
ml: %s:%s ഇന്റെ SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to make symlink %s: %s
ml: സിംലിങ്ക് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ml: GNU Public License കരാറിന്‍ പ്രകാരം ഇവ സൌജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: failed to open %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: failed to read %s: %s
ml: %s വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:%s

en: %s empty!
ml: %s ശൂന്യമാണ്!

en: bad mode on line 1 of %s
ml: %s-ലുളള വരി 1-ല്‍ തെറ്റായ മോഡ്

en: bad primary link in %s
ml: %s-ല്‍ തെറ്റായ പ്രൈമറി ലിങ്ക്

en: path %s unexpected in %s
ml: %s എന്ന പാഥ് %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്

en: missing path for slave %s in %s
ml: %s-ലുളള %s സ്ളേവിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമല്ല

en: unexpected end of file in %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ഡ് ഓഫ് ലൈന്‍

en: path to alternate expected in %s
ml: പകരത്തിലേക്കുളള പാഥ് %s-ല്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: unexpected line in %s: %s
ml: %s-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ വരി: %s

en: numeric priority expected in %s
ml: %s-ല്‍ അക്കങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: slave path expected in %s
ml: %s-ല്‍ സ്ലേവ് പാഥ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: failed to read link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ml: പകരം ഇല്ലാത്തതിലേക്ക് പോയിന്റുകള്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു -- മാനുവല്‍ ആയി മോഡ് ക്രമികരിക്കുന്നു

en: link changed -- setting mode to manual
ml: ലിങ്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു -- മോഡ് മാനുവല്‍ ആയി
    ക്രമീകരിക്കുക

en: would remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: failed to remove link %s: %s
ml: ലിങ്ക് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: would link %s -> %s
ml: %s -> %s ആയി ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു

en: failed to link %s -> %s: %s
ml: %s -> %s എന്ന് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
ml: %s -> %s: സിംലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. %s ആദ്യമേ ലഭ്യവുമാണ് പിന്നെ അത് സിംലിങ്ക് അല്ല

en: %s already exists
ml: %s നിലവിലുണ്ട്

en: failed to create %s: %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ml: %s-നെ %s ആയി മാറ്റുന്നുതില്‍ പരാജയം: %s

en: running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ml: ലിങ്ക് %s എന്നത് സ്ലേവ് %s (%s %s)-ന് തെറ്റാണ്

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ml: %s-ന് പകരമായി %s സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: the primary link for %s must be %s
ml: %s-നുളള പ്രൈമറി ലിങ്ക് %s ആണ്

en: %s - status is auto.
ml: %s - അവസ്ഥ ഓട്ടോ ആണ്.

en: %s - status is manual.
ml: %s - അവസ്ഥ മാനുവല്‍ ആണ്.

en:  link currently points to %s
ml:  ലിങ്ക് %s-ലേക്കുളളതാണ്

en:  slave %s: %s
ml:  സ്ളേവ് %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ml: നിലവിലുളള ഏറ്റവും ഉത്തമ വേര്‍ഷന്‍ %s ആണ്.

en: There is %d program that provides '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമില്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ml: %d പ്രോഗ്രാമുകള്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en:   Selection    Command
ml:   തിരഞ്ഞെടുക്കലിനുളള   നിര്‍ദ്ദേശം

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്[+] സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി എന്റര്‍ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
    തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്കം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: 
    error reading choice
ml: 
    തിരഞ്ഞെടുത്തത് വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: (would remove %s
ml: (%s നീക്കുന്നതാണ്

en: failed to remove %s: %s
ml: %s നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: altdir %s invalid
ml: altdir %s അസാധുവാണ്

en: admindir %s invalid
ml: admindir %s അസാധുവാണ്

en: alternatives version %s
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍ %s

en: Photo mode
ml: ചിത്രരീതി

en: Video mode
ml: ചലച്ചിത്രരീതി

en: Photo burst mode
ml: ഒരുമിച്ച് കുറേ‌ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്ന (ബസ്റ്റ്) രീതി

en: Burst
ml: ബഴ്സ്റ്റ്

en: Take a photo using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Navigate to the previous page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ മുൻപിലത്തെ താളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: _Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ അടുത്ത താളിലേക്ക് പോകുക

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പം ഉപേക്ഷിച്ച് ജാലക കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Photo resolution
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: Video resolution
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: _Countdown
ml: കൗണ്ട്ഡൗൺ (_C)

en: Fire _flash
ml: ഫ്ളാഷ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_f)

en: Burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി

en: Number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Delay between photos (seconds)
ml: ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ml: ചീസ്

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രഭാവങ്ങളോടുകൂടിയ ചിത്രങ്ങളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുക

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങളും ചലചിത്രങ്ങളും എടുത്ത്, കിടിലം പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ ചേര്‍ത്ത്, വേണമെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ചീസ്.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിച്ച് കുറേ ഫോട്ടോകള്‍ അടുത്തടുത്തായി എടുക്കാം. കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുങ്ങാനുള്ള സമയം നൽകാം, വേണമെങ്കില്‍ ഫ്ലാഷും ആവാം!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ml: പിന്നണിയില്‍, GStreamer ഉപയോഗിച്ചാണ് ചീസ് ഫോട്ടോകള്‍ക്കും ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കും കിടിലന്‍ പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ കൊടുക്കുന്നത്. ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെയോ, കൂട്ടുകാരുടേയോ, ഓമന മൃഗങ്ങളുടേയോ, അങ്ങനെ എന്തിന്റേയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്ക് വയ്ക്കുന്നതും എളുപ്പമാണ്.

en: Webcam Booth
ml: വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Cheese Webcam Booth
ml: ചീസ് വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Use a countdown
ml: ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Countdown length
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന്നു മുമ്പുള്ള കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Fire flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കുക

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഷ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Camera device string indicator
ml: വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ml: വെബ്കാമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം, ഉദാ. /dev/video0

en: Last selected effect
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രഭാവം

en: Name of the installed effect that was selected last
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രഭാവത്തിന്റെ പേരു്

en: Photo width
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Photo height
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Video width
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Video height
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Image brightness
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image contrast
ml: ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ്

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Image saturation
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image hue
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വർണ്ണം

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Video path
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Photo path
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Time between photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകള്‍ക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ml: ഫോട്ടോകളുടെ ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തില്‍ ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കുന്നതിനുള്ള താമസം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തിന്റെ താമസം കൌണ്ട്ഡൌണിനെക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കിൽ അതിനു പകരം കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: Number of photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം

en: The number of photos to take in a single burst.
ml: ഒരുമിച്ച് എടുക്കേണ്ട ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം.

en: Shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: _Take Another Picture
ml: മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കു (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ കാണാനില്ല:

en: No device found
ml: ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Device capabilities not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Start in wide mode
ml: വീതിയുള്ള രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Device to use as a camera
ml: ക്യാമറയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം

en: Start in fullscreen mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ തുടങ്ങുക

en: Webcam in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്കാം

en: Cheese Website
ml: ചീസ് വെബ്സൈറ്റ്

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ml[0]: ഈ പ്രമാണം എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ml[1]: %d പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ml[0]: നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും
ml[1]: നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അവ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും

en: Could not delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Skip all
ml: എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Could not move %s to trash
ml: %s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not save %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Record a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

en: Take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: No effects found
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: There was an error playing video from the webcam
ml: വെബ്കാമില്‍ നിന്നുള്ള ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Record a video using a webcam
ml: ഒരു ചലചിത്രം വെബ്ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍ത്തുക

en: Take multiple photos using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Choose an Effect
ml: ഒരു പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Record a Video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

en: Take Multiple Photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action)s</b> എന്ന നടപടിയുടെ %(binding)s എന്ന ബൈന്‍ഡിങ്ങിന്റെ പുതിയ മൂല്യം <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action_conflict)s</b> എന്ന നടപടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
     <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിലെ <b>%(action_conflict)s</b> എന്ന നടപടി അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ?

en: Disable %(action_conflict)s
ml: %(action_conflict)s അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't set %(action)s
ml: %(action)s സജ്ജമാക്കരുതു്

en: Set %(action)s anyway
ml: %(action)s എന്താണെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക.

en: key
ml: താക്കോല്‍

en: edge
ml: വക്കു്

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ml: ഒരു പ്ലഗിനും <b>നല്‍കാത്ത</b> <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
    ഈ വിശേഷത എന്താണെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണോ?

en: Use %(feature)s
ml: %(feature)s ഉപയോഗിക്കുക

en: Don't use %(feature)s
ml: %(feature)s ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ നല്‍കുന്ന <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
    ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാണു്.
    ഈ വിശേഷത ലഭ്യമാക്കാനായി <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ?

en: Enable %(plugin)s
ml: %(plugin)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't enable %(feature)s
ml: %(feature)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്ന പ്ലഗിനിന്റെ ചില %(bindings)s ബൈന്‍ഡിങ്ങുകള്‍ വേറെ പ്ലഗിനുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഈ പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിക്കണോ?

en: Resolve conflicts
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ പരിഹരിക്കുക

en: Ignore conflicts
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ml: <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ നല്‍കുന്ന <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത <b>%(plugin)s</b> -ഉം നല്‍കുന്നു.

en: Disable %(plugin_conflict)s
ml: %(plugin_conflict)s അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't enable %(plugin)s
ml: %(plugin)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ml: <b>%(plugin_conflict)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ <b>%(plugin)s</b> എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതിനു് <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത(കള്‍) ആവശ്യമുണ്ടു്, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള്‍ അവ നല്‍കുന്നു:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതിനു് <b>%(require)s</b> എന്ന പ്ലഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enable %(require)s
ml: %(require)s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതു്‌ <b>%(feature)s</b> എന്ന വിശേഷത നല്‍കുന്നു, അതു് <b>%(plugin_list)s</b> എന്നീ പ്ലഗിനുകള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടു്.

en: Disable these plugins
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Don't disable %(plugin)s
ml: %(plugin)s എന്നതു് അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാതിരിക്കുക

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ml: <b>%(plugin)s</b> എന്നതു് <b>%(plugin_list)s</b> എന്നീ പ്ലഗിനുകള്‍ക്കാവശ്യമുണ്ടു്.

en: "%s" is not a valid shortcut
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ കുറുക്കുവഴിയല്ല

en: "%s" is not a valid button
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ ബട്ടണല്ല

en: Please press the new key combination
ml: പുതിയ കീ കോമ്പിനേഷന്‍ അമര്‍ത്തുക

note: Relation
en: Relation
ml: ബന്ധം

en: Open directory...
ml: ഡയറെക്റ്ററി തുറക്കുക...

en: Use This Plugin
ml: ഈ പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: Options
en: Short description and name
ml: ചെറു വിവരണവും പേരും

en: Long description
ml: വിവരണം

en: Subgroup
ml: ചെറുകൂട്ടം

en: Add a New Profile
ml: പുതിയ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove This Profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Import a CompizConfig Profile
ml: CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ml: ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ പോലെ CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Profiles (*.profile)
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ (*.profile)

en: Save file..
ml: സേവ് ചെയ്യുക..

en: Open file..
ml: ഫയല്‍ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യുക..

en: Add plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Plugin name:
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പേര്:

en: About CCSM...
ml: CCSM-നെക്കുറിച്ച്...

en: Configure Compiz with CompizConfig
ml: കോമ്പിസ് CompizConfig ഉപയോഗിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Search the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ തിരയുക

en: Catfish
ml: ക്യാറ്റ്ഫിഷ്

en: "%s" could not be opened.
ml: "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caribou Preferences
ml: കരിബൌ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Enable scanning
ml: പരിശോധന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable switch scanning
ml: പരിശോധന മാറ്റുന്നതു് സജ്ജമാക്കുക

en: Scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ml: പരിശോധന രീതി, സബ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍, വരികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലീനിയര്‍

en: Subgroups
ml: ഉപകൂട്ടങ്ങള്‍

en: Step time
ml: നടപടി സമയം

en: Time between key transitions
ml: കീ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം

en: Inverse scanning
ml: ഇന്‍വേഴ്സ് പരിശോധന

en: Step with the switch, activate by dwelling
ml: സ്വിച്ചിനൊപ്പം തുടരുക, ഡ്വെല്ലിങ് മുഖേന സജീവമാക്കുക

en: Auto-restart scanning
ml: സ്വയമായി പരിശോധന വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Automatically restart scanning after item activation
ml: വസ്തു സജീവമാക്കിയശേഷം പരിശോധന ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Scan cycles
ml: സൈക്കിളുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: One
ml: ഒന്നു്

en: Two
ml: രണ്ടു്

en: Three
ml: മൂന്നു്

en: Four
ml: നാലു്

en: Five
ml: അഞ്ചു്

en: Switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Switch device, keyboard or mouse
ml: ഡിവൈസ്, കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസ് മാറ്റുക

en: Switch key
ml: കീ മാറ്റുക

en: Key to use with scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള കീ

en: Right shift
ml: വലത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Left shift
ml: ഇടത്തു് ഷിഫ്റ്റ്

en: Switch button
ml: സ്വിച്ച് ബട്ടണ്‍

en: Mouse button to use in the scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Button 1
ml: ബട്ടണ്‍ 1

en: Button 2
ml: ബട്ടണ്‍ 2

en: Button 3
ml: ബട്ടണ്‍ 3

en: Antler Preferences
ml: ആന്റ്‌ലര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

en: Keyboard Type
ml: കീബോര്‍ഡ് രീതി

en: The keyboard geometry Caribou should use
ml: കരീബൌ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രീ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആകൃതിയും ഉപയോഗവും കീബോര്‍ഡ് ജോമെട്രി നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. 'സാധാരണ' കാഴ്ച മുതല്‍ ഒരു പൂര്‍ണ്ണ കീബോര്‍ഡ് വരെ ഇതാകാം.

en: Use System Theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Minimum Alpha
ml: കുറഞ്ഞ ആല്‍ഫാ

en: Minimal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറഞ്ഞ വിന്യാസം

en: Maximum Alpha
ml: കൂടിയ ആല്‍ഫാ

en: Maximal opacity of keyboard
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ കൂടിയ വിന്യാസം

en: Maximum Distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ml: കീബോര്‍ഡ് അദൃശ്യമാകുമ്പോഴുള്ള കൂടിയ ദൂരം

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ml: - സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ആക്സസിബിളിറ്റി ഇവന്റുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന ഡെമണ്‍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ml: ഫയല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: File type
ml: ഫയല്‍ തരം

en: [read-only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

en: Smooth
ml: മൃദുലം

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ml: നിറയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ml: &പുറമേയുള്ള ഡാറ്റ

note: i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ml: ഫോര്‍മാറ്റ്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ml: കളങ്ങള്‍ യോജിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ml: വരി

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ml: &നിര

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ml: ഷീറ്റ്

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ml: &പ്രിന്റ് പരിധി

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ml: നിറം/അതിര്‍ത്തി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ml: ആദ്യത്തെ വരി ലേബലായി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ml: ആദ്യത്തെ നിര ലേബലായി

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ml: ഡാറ്റ ഫോര്‍മാറ്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ml: വരികളിലുള്ള ഡാറ്റ കൂട്ടങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ml: നിരകളിലുള്ള ഡാറ്റ കൂട്ടങ്ങള്‍

en: Dollar
ml: ഡോളര്‍

en: Pound
ml: പൌണ്ട്

en: Yen
ml: യെന്‍

en: Afghani
ml: അഫ്ഗാനി

en: Lek
ml: ലെക്

en: American Samoa
ml: അമേരിക്കന്‍ സമോവ

en: Andorran Peseta
ml: അന്‍ഡോറന്‍ പെസെറ്റ

en: Kwanza
ml: ക്വാന്‍സ

en: East Caribbean Dollar
ml: കിഴക്കന്‍ കരീബിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Antigua And Barbuda
ml: ആന്റിഗ്വയും ബര്‍ബുഡയും

en: Argentine Peso
ml: അര്‍ജന്റൈന്‍ പെസോ

en: Armenian Dram
ml: അര്‍മേനിയന്‍ ഡ്രാം

en: Schilling
ml: ഷില്ലിങ്ങ്

en: Azerbaijanian Manat
ml: അസര്‍ബൈജാനിയന്‍ മനാത്

en: Bahamian Dollar
ml: ബഹാമാനിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Taka
ml: ടാക്ക

en: Barbados Dollar
ml: ബര്‍ബേഡോസ് ഡോളര്‍

en: Belarusian Ruble
ml: ബെലാറഷ്യന്‍ റൂബ്ള്‍

en: Franc
ml: ഫ്രാങ്ക്

en: Belize Dollar
ml: ബെലീസ് ഡോളര്‍

en: CFA Franc BCEAO
ml: CFA ഫ്രാങ്ക് BCEAO

en: Bermudian Dollar
ml: ബെര്‍മുഡിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Ngultrum
ml: ഗുല്‍ട്രം

en: Boliviano
ml: ബൊ‌ളീവിയാനോ

en: Mvdol
ml: മൌഡോള്‍

en: Bosnia And Herzegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും

en: Convertible Marks
ml: മാറ്റാവുന്ന അടയാളങ്ങള്‍

en: Pula
ml: പൂല

en: Brunei Darussalam
ml: ബ്രൂണെയ് ദാറുസ്സലാം

en: Burundi Franc
ml: ബുറുണ്ടി ഫ്രാങ്ക്

en: Riel
ml: റിയേല്‍

en: CFA Franc BEAC
ml: CFA ഫ്രാങ്ക് BEAC

en: Cape Verde
ml: കേപ് വെര്‍ഡെ

en: Cape Verde Escudo
ml: കേപ് വെര്‍ഡെ എസ്കുഡോ

en: Cayman Islands Dollar
ml: കയ്‌മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍ ഡോളര്‍

en: Central African Republic
ml: മദ്ധ്യ അഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

en: Unidades de fomento
ml: യുണിടാടസ് ഡി ഫോമെന്റോ

en: Yuan Renminbi
ml: യുവാന്‍ റെന്‍മിന്‍ബി

en: Comoro Franc
ml: കൊമോറൊ ഫ്രാങ്ക്

en: Congo, The Democratic Republic Of
ml: കോംഗോ, ദി ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Franc Congolais
ml: ഫ്രാങ്ക് കോങ്ഗോളായിസ്

en: Costa Rican Colon
ml: കോസ്റ്റ റികന്‍ കൊളാണ്‍

en: Cote D'Ivoire
ml: കോട്ടെ ഡിവര്‍

en: Croatian kuna
ml: ക്രോയേഷ്യന്‍ കുണ

en: Cuban Peso
ml: ക്യൂബന്‍ പെസോ

en: Cyprus Pound
ml: സൈപ്രസ് പൌണ്ട്

en: Djibouti Franc
ml: ജിബൂട്ടി ഫ്രാങ്ക്

en: Dominican Peso
ml: ഡൊമിനികന്‍ പെസോ

en: East Timor
ml: കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍

en: Timor Escudo
ml: തിമൂര്‍ എസ്കുഡോ

en: Egyptian Pound
ml: ഈജിപ്ഷ്യന്‍ പൌണ്ട്

en: El Salvador Colon
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍ കൊളോണ്‍

en: Nakfa
ml: നാഫ്ക

en: Kroon
ml: ക്രൂണ്‍

en: Ethiopian Birr
ml: എത്യോപ്യന്‍ ബിര്‍

en: Falkland Island (Malvinas)
ml: ഫാക്‍ലാന്‍ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)

en: Falkland Islands Pound
ml: ഫാക്‍ലാന്‍ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ പൌണ്ട്

en: Faeroe Islands
ml: ഫേറോ ദ്വീപുകള്‍

en: Fiji Dollar
ml: ഫിജി ഡോളര്‍

en: Markka
ml: മാര്‍ക്ക

en: CFP Franc
ml: CFP ഫ്രാങ്ക്

en: Franc Southern Territories
ml: ഫ്രാങ്ക് തെക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍

en: Dalasi
ml: ദലാസി

en: Lari
ml: ലാറി

en: German Mark
ml: ജര്‍മന്‍ മാര്‍ക്

en: Cedi
ml: സെഡി

en: Gibraltar Pound
ml: ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍ പൌണ്ട്

en: Drachma
ml: ഡ്രാഘ്മ

en: Quetzal
ml: ക്വെറ്റ്സല്‍

en: Guinea Franc
ml: ഗിനിയ ഫ്രാങ്ക്

en: Guinea-Bissau Peso
ml: ഗിനിയ-ബിസ്സാവു പെസോ

en: Guyana Dollar
ml: ഗയാന ഡോളര്‍

en: Gourde
ml: ഗോര്‍ഡ്

en: Heard Island And McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

en: Holy See (Vatican City State)
ml: ഹോളി സീ (വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ്)

en: Lempira
ml: ലെംപിറ

en: Forint
ml: ഫോറിന്റ്

en: Iceland Krona
ml: ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് ക്രോണ

en: Rupiah
ml: റുപയ

en: Iran, Islamic Republic Of
ml: ഇറാന്‍, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Iraqi Dinar
ml: ഇറാക്കി ദിനാര്‍

en: Punt
ml: പണ്‍ട്

en: Pence
ml: പെന്‍സ്

en: New Israeli Sheqel
ml: ന്യൂ ഇസ്രയേലി ഷെക്കല്‍

en: Lira
ml: ലിറ

en: Jamaican Dollar
ml: ജമൈക്കന്‍ ഡോളര്‍

en: Jordanian Dinar
ml: ജോര്‍ഡേനിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Tenge
ml: ടെങ്ഗെ

en: Kenyan Shilling
ml: കെനിയന്‍ ഷില്ലിങ്ങ്

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ml: കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: North Korean Won
ml: വടക്കന്‍ കൊറിയന്‍ വോണ്‍

en: Korea, Republic Of
ml: കൊറിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Som
ml: സോം

en: Kip
ml: കിപ്

en: Lao People's Democratic Republic
ml: ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

en: Lebanese Pound
ml: ലെബനീസ് പൌണ്ട്

en: Loti
ml: ലോടി

en: Liberian Dollar
ml: ലൈബീരിയന്‍ ഡോളര്‍

en: Libyan Arab Jamahiriya
ml: ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ

en: Lithuanian Litus
ml: ലിത്വേനിയന്‍ ലിറ്റസ്

en: Pataca
ml: പറ്റാക്ക

en: Denar
ml: ദെനാര്‍

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ml: മാസിഡോണിയ, ദി ഫോര്‍മര്‍ യുഗോസ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Malagasy Franc
ml: മലഗാസി ഫ്രാങ്ക്

en: Kwacha
ml: ക്വാച്ച

en: Rufiyaa
ml: റുഫിയാ

en: Maltese Lira
ml: മാള്‍ട്ടീസ് ലിറ

en: Ouguiya
ml: ഔഗ്വിയ

en: Mauritius Rupee
ml: മൌറീഷ്യസ് രൂപ

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ml: മെക്സിക്കന്‍ യുണിഡാഡ് ഡി ഇന്‍വെര്‍ഷന്‍ (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
ml: മൈക്രോനേഷ്യ, ഫെഡറേറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ്

en: Moldova, Republic Of
ml: മോള്‍ഡോവ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Moldovan Leu
ml: മൊള്‍ഡോവല്‍ ല്യു

en: Tugrik
ml: ടുഗ്രിക്

en: Moroccan Dirham
ml: മൊറോക്കന്‍ ദിര്‍ഹം

en: Metical
ml: മെറ്റിക്കല്‍

en: Kyat
ml: ക്യാട്

en: Namibia Dollar
ml: നമീബിയ ഡോളര്‍

en: Guilder
ml: ഗില്‍ഡര്‍

en: Netherlands Antilles
ml: നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് ആന്റിലസ്

en: Cordoba Oro
ml: കൊര്‍ഡോബ ഓറോ

en: Naira
ml: നൈറ

en: Norfolk Islands
ml: നോര്‍ഫോള്‍ക് ദ്വീപുകള്‍

en: Rial Omani
ml: റിയാല്‍ ഒമാനി

en: Pakistan Rupee
ml: പാകിസ്താന്‍ രൂപ

en: Balboa
ml: ബല്‍ബോവ

en: Kina
ml: കീന

en: Nuevo Sol
ml: ന്വേവോ സോള്‍

en: Zloty
ml: സ്ലോട്ടി

en: Escudo
ml: ഇസ്കുഡോ

en: Qatari Rial
ml: കത്തറി റിയാല്‍

en: Leu
ml: ല്യു

en: Rwanda Franc
ml: റുവാണ്ട ഫ്രാങ്ക്

en: Saint Helena
ml: സെയിന്റ് ഹെലന

en: Saint Helena Pound
ml: സെയിന്റ് ഹെലീന പൌണ്ട്

en: Saint Kitts And Nevis
ml: സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും

en: Saint Lucia
ml: സെയിന്റ് ലുസിയ

en: Saint Pierre And Miquelon
ml: സെയിന്റ് പിയറിയും മിക്വലെനും

en: Saint Vincent And The Grenadines
ml: സെയിന്റ് വിന്‍സന്റും ഗ്രനഡൈന്‍സും

en: Tala
ml: താല

en: Dobra
ml: ഡോബ്ര

en: Sao Tome And Principe
ml: സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും

en: Seychelles Rupee
ml: സെയ്ഷെല്‍സ് രൂപ

en: Leone
ml: ലിയോണ്‍

en: Slovak Koruna
ml: സ്ലോവാക് കൊറൂണ

en: Tolar
ml: തൊലാര്‍

en: Solomon Islands Dollar
ml: സോളമന്‍ ദ്വീപുകള്‍ ഡോളര്‍

en: Somali Shilling
ml: സോമാലി ഷില്ലിങ്ങ്

en: Peseta
ml: പെസെറ്റ

en: Sri Lanka Rupee
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ രൂപ

en: Sudanese Dinar
ml: സുഡാനീസ് ദിനാര്‍

en: Suriname Guilder
ml: സൂരിനാം ഗില്‍ഡര്‍

en: Svalbard And Jan Mayen
ml: സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും യാന്‍ മായെനും

en: Lilangeni
ml: ലിലാങ്ഗേനി

en: Swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ്

en: Syrian Pound
ml: സിറിയന്‍ പൌണ്ട്

en: New Taiwan Dollar
ml: ന്യൂ തായ്‌വാന്‍ ഡോളര്‍

en: Taiwan, Province Of China
ml: തായ്‌വാന്‍ , പ്രൊവിന്‍സ് ഓഫ് ചൈന

en: Somoni
ml: സൊമോനി

en: Tanzania, United Republic Of
ml: ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

en: Tanzanian Shilling
ml: ടാന്‍സാനിയന്‍ ഷില്ലിങ്ങ്

en: Baht
ml: ബാഹ്ത്

en: Pa'anga
ml: പാആങ്ഗ

en: Trinidad And Tobago
ml: ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും

en: Trinidad and Tobago Dollar
ml: ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും ഡോളര്‍

en: Turkish Lira
ml: ടര്‍ക്കിഷ് ലിറ

en: Manat
ml: മനാത്

en: Turks And Caicos Islands
ml: തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസും ദ്വീപുകള്‍

en: Uganda Shilling
ml: ഉഗാണ്ട ഷില്ലിങ്ങ്

en: Hryvnia
ml: ഹ്രൈവ്നിയ

en: US Dollar (Next day)
ml: US ഡോളര്‍ (പിറ്റേദിവസം)

en: US Dollar (Same day)
ml: US ഡോളര്‍ (അതേദിവസം)

en: Peso Uruguayo
ml: പെസോ ഉറുഗ്വേയോ

en: Uzbekistan Sum
ml: ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ സം

en: Vatu
ml: വാതു

en: Bolivar
ml: ബൊളിവാര്‍

en: Dong
ml: ഡോങ്ങ്

en: Virgin Islands
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

en: Wallis And Futuna
ml: വാലിസും ഫ്യൂചുനയും

en: Yemeni Rial
ml: യെമെനി റിയാല്‍

en: Yugoslavia
ml: യുഗോസ്ലാവിയ

en: Yugoslavian Dinar
ml: യുഗോസ്ലാവിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Zimbabwe Dollar
ml: സിംബാബ്‌വേ ഡോളര്‍

en: Non-empty
ml: ശൂന്യമല്ല

en: Change Angle
ml: കോണ്‍ മാറ്റുക

en: Sheet Style
ml: ഷീറ്റ് ശൈലി

en: Could not find image %1.
ml: ചിത്രം %1 കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not load image %1.
ml: ചിത്രം %1 ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
ml: ഷീറ്റ്-ശൈലി XML ഫയല്‍ '%1' കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
ml: ഷീറ്റ്-ശൈലി XML %1-ല്‍ പാഴ്സിങ്ങ് പിശകു്.

en: equal to or greater than
ml: സമം അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍

en: equal to or less than
ml: സമം അല്ലെങ്കില്‍ കുറവു്

en: between
ml: നടുക്കു്

en: Cell is
ml: കളമാണു്

en: Cell style
ml: കളം ശൈലി

en: The range
    %1
    is too small
ml: പരിധി
    %1
    വളരെ കുറവാണു്

en: The range
    %1
    is too large
ml: പരിധി
    %1
    വളരെ കൂടുതലാണു്

en: Inserting From Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍നിന്നു ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Select columns:
ml: നിരകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: not equal
ml: സമമല്ല

en: Query Options
ml: ചോദ്യ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: SQL query:
ml: SQL ചോദ്യം:

en: Starting in cell
ml: കളത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
ml: കറന്‍സി:

en: Language: %1
ml: ഭാഷ: %1

en: Time format: %1
ml: സമയ ഫോര്‍മാറ്റ്: %1

en: Currency format: %1
ml: കറന്‍സി ഫോര്‍മാറ്റ്: %1

en: More Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Search entire sheet
ml: മൊത്തം ഷീറ്റ് തെരയുക

en: Cell Values
ml: കളം മൂല്യങ്ങള്‍

en: Across then Down
ml: കുറുകെ പിന്നെ താഴോട്ടു്

en: Down then Across
ml: താഴോട്ടു് പിന്നെ കുറുകെ

en: Fewer Options
ml: കുറവു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
ml: റോമന്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ml: തൂക്കം:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ml: ഇതു ചെക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, ഈ കളത്തിലെ പദാവലി വെട്ടിക്കളയും

en: Insert function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Goal Seek
ml: ഗോള്‍ തെരയുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ml: പുതിയ മൂല്യം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ml: കളം ഉറപ്പിക്കുക:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
ml: മൂല്യത്തിലേക്കു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
ml: കളം മാറ്റുന്നതുവഴി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം:

en: Goto Cell
ml: കളത്തിലേക്കു് പോകുക

en: Enter cell:
ml: കളം നല്‍കുക:

en: Move towards right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Move towards bottom
ml: താവേക്കു് നീങ്ങുക

en: Insert Cells
ml: കളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Move towards left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Move towards top
ml: മുകളിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Remove rows
ml: വരികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove columns
ml: നിരകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Cells
ml: കളങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Inherit style:
ml: ശൈലി പാരമ്പര്യഗതമാക്കുക:

en: A style with this name already exists.
ml: ഈ പേരുള്ള ഒരു ശൈലി ഇപ്പോഴേയുണ്ടു്

en: The style name can not be empty.
ml: ശൈലീനാമം ശുന്യമാകാന്‍ പാടില്ല.

en: A style cannot inherit from itself.
ml: ശൈലി അതില്‍നിന്നുതന്നെ പാരമ്പര്യഗതമാകാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Cell Format
ml: കളം ഫോര്‍മാറ്റ്

en: &Data Format
ml: &ഡാറ്റ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: &Position
ml: &സ്ഥാനം

en: Back&ground
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Halves 1/2
ml: പകുതികള്‍ 1/2

en: Quarters 1/4
ml: നാലിലൊന്നുകള്‍ 1/4

en: Eighths 1/8
ml: എട്ടിലൊന്നുകള്‍ 1/8

en: Sixteenths 1/16
ml: പതിനാറിലൊന്നുകള്‍ 1/16

en: Tenths 1/10
ml: പത്തിലൊന്നുകള്‍ 1/10

en: Hundredths 1/100
ml: നൂറിലൊന്നുകള്‍ 1/100

en: One digit 5/9
ml: ഒരക്കം 5/9

en: Two digits 15/22
ml: രണ്ടക്കങ്ങള്‍ 15/22

en: Three digits 153/652
ml: മൂന്നക്കങ്ങള്‍ 153/652

en: System:
ml: സിസ്റ്റം:

en: Dolor Ipse
ml: ഡോളോര്‍ ഇപ്സെ

en: No Color
ml: നിറമില്ല

en: Text to display:
ml: കാണിക്കേണ്ട പദാവലി:

en: Internet address:
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം:

en: Link to Cell
ml: കളത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി

en: File name is empty
ml: ഫയല്‍നാമം ശൂന്യമാണു്

en: Custom Lists
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത പട്ടികകള്‍

en: Entry:
ml: എന്‍ട്രി:

en: Do you really want to remove this list?
ml: ഈ പട്ടിക ശരിക്കും നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: &Select
ml: &തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cells:
ml: കളങ്ങള്‍:

en: Sheet:
ml: ഷീറ്റ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ml: കളങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
ml: കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ml: പദാവലി ഐച്ഛികം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
ml: പദാവലി പൊതിയുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ml: പദാവലി പ്രിന്റ് &ചെയ്യരുതു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ml: &എല്ലാം മറയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ml: &സുരക്ഷിതം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ml: ഫോര്‍മുല മറയ്ക്കുക

en: Resize Row
ml: വരിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Insert Values
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Geometric (2,4,8,...)
ml: ജ്യാമിതീയം (2,4,8,...)

en: Start value:
ml: ആരംഭമൂല്യം:

en: Stop value:
ml: നിര്‍ത്തല്‍മൂല്യം:

en: Step value:
ml: പടി മൂല്യം

en: Show Columns
ml: നിരകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Rows
ml: വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: Column: %1
ml: നിര: %1

en: Row: %1
ml: വരി: %1

en: Show Sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

en: Column %1
ml: നിര %1

en: Row %1
ml: വരി %1

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
ml: എല്ലാം

en: All Styles
ml: എല്ലാ ശൈലികളും

en: Custom Styles
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതശൈലികള്‍

en: &Delete...
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക...

en: style%1
ml: ശൈലി%1

en: Column '%1'
ml: നിര '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
ml: ഇതില്‍ ഓരോ മാറ്റത്തിനും:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ml: ഫങ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: &Criteria
ml: &മാനദണ്ഡങ്ങള്‍

en: Text Length
ml: പദാവലി നീളം

en: Entries:
ml: എന്‍ട്രികള്‍:

en: Input Help
ml: ഇന്‍പുട്ട് സഹായം

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ml: മൊത്ത അക്കം (1, 132, 2344 പോലെ)

en: Any kind of value
ml: ഏതുതരം മൂല്യങ്ങളും

en: A range of strings
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളുടെ ഒരു പരിധി

en: A range of any kind of values
ml: ഏതുതരം മൂല്യങ്ങളുടെയും പരിധി

en: Syntax
ml: വ്യാകരണം

en: <li><b>Comment:</b> %1
ml: <li><b>കമന്റ്:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ml: <br><b>തരം:</b> %1

en: First number
ml: ആദ്യത്തം അക്കം

en: Second number
ml: രണ്ടാമത്തം അക്കം

en: BITAND(value; value)
ml: BITAND(മൂല്യം; മൂല്യം)

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ml: BITLSHIFT(മൂല്യം; മാറ്റവലിപ്പം)

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ml: BITRSHIFT(മൂല്യം; നീക്കവലിപ്പം)

en: BITOR(value; value)
ml: BITOR(മൂല്യം; മൂല്യം)

en: BITXOR(value; value)
ml: BITXOR(മൂല്യം; മൂല്യം)

en: Conversion
ml: സംഭാഷണം

en: Bool value to convert
ml: മാറ്റേണ്ട ബൂള്‍ മൂല്യം

en: BOOL2STRING(value)
ml: BOOL2STRING(മൂല്യം)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ml: BOOL2STRING(true) നല്‍കുന്നതു് "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ml: BOOL2STRING(false) നല്‍കുന്നതു് "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ml: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) നല്‍കുന്നതു് TRUE

en: INT2BOOL(value)
ml: INT2BOOL(മൂല്യം)

en: INT2BOOL(1) returns true
ml: INT2BOOL(1) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: INT2BOOL(0) returns false
ml: INT2BOOL(0) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റു്

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ml: OR(INT2BOOL(1); തെറ്റു്) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: BOOL2INT(value)
ml: BOOL2INT(മൂല്യം)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ml: BOOL2INT(True) നല്‍കുന്നതു് 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ml: BOOL2INT(False) നല്‍കുന്നതു് 0

en: Number to convert into string
ml: സ്ട്രിങ്ങ് ആയി മാറ്റേണ്ട അക്കം

en: NUM2STRING(value)
ml: NUM2STRING(മൂല്യം)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ml: NUM2STRING(10) നല്‍കുന്നതു് "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ml: NUM2STRING(2.05) നല്‍കുന്നതു് "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ml: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) നല്‍കുന്നതു് True

en: CHARTOASCII(value)
ml: CHARTOASCII(മൂല്യം)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ml: CHARTOASCII("v") നല്‍കുന്നതു് 118

en: The ASCII values to convert
ml: മാറ്റേണ്ട ASCII മൂല്യങ്ങള്‍

en: ASCIITOCHAR(value)
ml: ASCIITOCHAR(മൂല്യം)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ml: ASCIITOCHAR(118) നല്‍കുന്നതു് "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ml: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) നല്‍കുന്നതു് "KDE"

en: Value in X
ml: X-ലെ മൂല്യം

en: Value in Y
ml: Y-ലെ മൂല്യം

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ml: POLR(12;12) നല്‍കുന്നതു് 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ml: POLR(12;0) നല്‍കുന്നതു് 12

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ml: POLA(12;12) നല്‍കുന്നതു് 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ml: POLA(12;0) നല്‍കുന്നതു് 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ml: POLA(0;12) നല്‍കുന്നതു് 1.5707

en: Angle (radians)
ml: കോണ്‍ (റേഡിയന്‍സ്)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ml: CARX(12;1.5707) നല്‍കുന്നതു് 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ml: CARX(12;0) നല്‍കുന്നതു് 12

en: DECSEX(double)
ml: DECSEX(ഡബിള്‍)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ml: DECSEX(1.6668) നല്‍കുന്നതു് 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ml: DECSEX(7.8) നല്‍കുന്നതു് 7:47

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ml: SEXDEC(സമയമൂല്യം) അല്ലെങ്കില്‍ SEXDEC(മണിക്കൂറുകള്‍;മിനിട്ടുകള്‍;സെക്കന്റുകള്‍)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ml: SEXDEC(1;5;7) നല്‍കുന്നതു് 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ml: DECSEX("8:05") നല്‍കുന്നതു് 8.08333333

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ml: CARY(12;1.5707) നല്‍കുന്നതു് 12

en: CARY(12;0) returns 0
ml: CARY(12;0) നല്‍കുന്നതു് 0

en: ROMAN(Number)
ml: ROMAN(അക്കം)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ml: ROMAN(99) "XCIX" നല്‍കുന്നു

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ml: ROMAN(-55) "Err" നല്‍കുന്നു

en: Numeral
ml: അക്കം

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ml: ARABIC() ഫങ്ഷന്‍ റോമന്‍ അക്കത്തെ സംഖ്യയായി മാറ്റുന്നു.

en: ARABIC(Numeral)
ml: ARABIC(അക്കം)

en: ARABIC("IV") returns 4
ml: ARABIC("IV") 4 നല്‍കുന്നു

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ml: ARABIC("XCIX") 99 നല്‍കുന്നു

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ml: DSUM(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DSUM(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ml: DAVERAGE(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DAVERAGE(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ml: DCOUNT(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DCOUNT(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ml: DCOUNTA(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DCOUNTA(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ml: DGET(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DGET(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ml: DMAX(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DMAX(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ml: DMIN(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DMIN(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ml: DPRODUCT(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DPRODUCT(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ml: DSTDEV(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DSTDEV(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ml: DSTDEVP(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DSTDEVP(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ml: DVAR(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DVAR(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ml: DVARP(വിവരസംഭരണി; "ശീര്‍ഷകം"; നിലകള്‍)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ml: DVARP(A1:C5; "ശമ്പളം"; A9:A11)

en: Method (optional)
ml: രീതി (ഐച്ഛികം)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ml: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) നല്‍കുന്നതു് 5

en: Date1
ml: തീയതി1

en: Date2
ml: തീയതി2

en: DAYS360(date1; date2; method)
ml: DAYS360(തീയതി1; തീയതി2; രീതി)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ml: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) നല്‍കുന്നതു് 59

en: TIMEVALUE(time)
ml: TIMEVALUE(സമയം)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ml: TIMEVALUE("10:05:02") നല്‍കുന്നതു് 0.42

en: DATEVALUE(date)
ml: DATEVALUE(തീയതി)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ml: DATEVALUE("2/22/2002") നല്‍കുന്നതു് 37309

en: Months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: EDATE(date; months)
ml: EDATE(തീയതി; മാസങ്ങള്‍)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ml: EDATE("2/22/2002"; 3) നല്‍കുന്നതു് "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ml: EDATE("3/31/2002"; -1) നല്‍കുന്നതു് "2/28/2002"

en: EOMONTH(date; months)
ml: EOMONTH(തീയതി; മാസങ്ങള്‍)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ml: EOMONTH("2/22/2002"; 3) നല്‍കുന്നതു് "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ml: EOMONTH("3/12/2002"; -1) നല്‍കുന്നതു് "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ml: EOMONTH("3/12/2002"; 0) നല്‍കുന്നതു് "3/31/2002"

en: YEAR(date)
ml: YEAR(തീയതി)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ml: YEAR("2/22/2002") നല്‍കുന്നതു് 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ml: YEAR(2323.1285) നല്‍കുന്നതു് 1906

en: MONTH(date)
ml: MONTH(തീയതി)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ml: MONTH("2/22/2002") നല്‍കുന്നതു് 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ml: MONTH(2323.1285) നല്‍കുന്നതു് 5

en: DAY(date)
ml: DAY(തീയതി)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ml: DAY("2/22/2002") നല്‍കുന്നതു് 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ml: DAY(2323.1285) നല്‍കുന്നതു് 11

en: HOUR(time)
ml: HOUR(സമയം)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ml: HOUR("22:10:12") നല്‍കുന്നതു് 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ml: HOUR(0.1285) നല്‍കുന്നതു് 3

en: MINUTE(time)
ml: MINUTE(സമയം)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ml: MINUTE("22:10:12") നല്‍കുന്നതു് 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ml: MINUTE(0.1234) നല്‍കുന്നതു് 57

en: SECOND(time)
ml: SECOND(സമയം)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ml: SECOND("22:10:12") നല്‍കുന്നതു് 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ml: SECOND(0.1234) നല്‍കുന്നതു് 42

en: Second date value
ml: രണ്ടാം തീയതി മൂല്യം

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ml: WEEKS(തീയതി2; തീയതി1; ദശ)

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ml: MONTHS(തീയതി2; തീയതി1; ദശ)

en: YEARS(date2; date1; mode)
ml: YEARS(തീയതി2; തീയതി1; ദശ)

en: DAYS(date2; date1)
ml: DAYS(തീയതി2; തീയതി1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ml: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") നല്‍കുന്നതു് 4

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ml: DAYOFYEAR(കൊല്ലം;മാസം;തീയതി)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ml: DAYOFYEAR(2000;12;1) നല്‍കുന്നതു് 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ml: DAYOFYEAR(2000;2;29) നല്‍കുന്നതു് 60

en: DATE(year;month;date)
ml: DATE(കൊല്ലം;മാസം;തീയതി)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ml: DATE(2000;5;5) നല്‍കുന്നതു് Friday 05 May 2000

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ml: TIME(മണിക്കൂറുകള്‍;മിനിട്ടുകള്‍;സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ml: TIME(10;2;2) നല്‍കുന്നതു് 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ml: TIME(10;70;0) നല്‍കുന്നതു് 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ml: TIME(10;-40;0) നല്‍കുന്നതു് 9:20:0

en: HOURS(time)
ml: HOURS(സമയം)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ml: HOURS("10:5:2") നല്‍കുന്നതു് 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന കൊല്ലം ലീപ് ആണെങ്കില്‍ ISLEAPYEAR() ഫങ്ഷന്‍ ശരി എന്നു നല്‍കുന്നു.

en: ISLEAPYEAR(year)
ml: ISLEAPYEAR(കൊല്ലം)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ml: ISLEAPYEAR(2000) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: DAYSINMONTH(year;month)
ml: DAYSINMONTH(കൊല്ലം;മാസം)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ml: DAYSINMONTH(2000;2) നല്‍കുന്നതു് 29

en: DAYSINYEAR(year)
ml: DAYSINYEAR(കൊല്ലം)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ml: DAYSINYEAR(2000) നല്‍കുന്നതു് 366

en: WEEKSINYEAR(year)
ml: WEEKSINYEAR(കൊല്ലം)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ml: WEEKSINYEAR(2000) നല്‍കുന്നതു് 52

en: MINUTES(time)
ml: MINUTES(സമയം)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ml: MINUTES("10:5:2") നല്‍കുന്നതു് 5

en: SECONDS(time)
ml: SECONDS(സമയം)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ml: SECONDS("10:5:2") നല്‍കുന്നതു് 2

en: DAYNAME(weekday)
ml: DAYNAME(ആഴ്ചദിവസം)

en: MONTHNAME(number)
ml: MONTHNAME(അക്കം)

en: MONTHNAME(5) returns May
ml: MONTHNAME(5) നല്‍കുന്നതു് May

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ml: CURRENTDATE() നല്‍കുന്നതു് "Saturday 13 April 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
ml: TODAY() ഫങ്ഷന്‍ ഇന്നത്തെ തീയതി നല്‍കുന്നു.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ml: TODAY() നല്‍കുന്നതു് "Saturday 13 April 2002"

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ml: NOW() നല്‍കുന്നതു് "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ml: CURRENTDATETIME() നല്‍കുന്നതു് "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ml: CURRENTTIME() നല്‍കുന്നതു് "19:12:01"

en: EASTERSUNDAY(year)
ml: EASTERSUNDAY(കൊല്ലം)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ml: EASTERSUNDAY(2003) നല്‍കുന്നതു് "20th April 2003"

en: ISOWEEKNUM(date)
ml: ISOWEEKNUM(തീയതി)

en: First date
ml: ആദ്യത്തെ തീയതി

en: Second date
ml: രണ്ടാമത്തെ തീയതി

en: Working days
ml: ജോലിദിവസങ്ങള്‍

en: Holidays
ml: അവധിദിവസങ്ങള്‍

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ml: WORKDAY(തുടക്കദിവസം; ദിവസങ്ങള്‍; അവധിദിവസങ്ങള്‍)

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ml: NETWORKDAY(തുടക്കദിവസം; അവസാനദിവസം; അവധിദിവസങ്ങള്‍)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ml: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") നല്‍കുന്നതു് 5 ജോലിദിവസങ്ങള്‍

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ml: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) നല്‍കുന്നതു് 3 ജോലിദിവസങ്ങള്‍

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ml: DATE2UNIX() ഫങ്ഷന്‍ തീയതി, സമയ മൂല്യങ്ങളെ യൂണിക്സ്‌സമയമായി മാറ്റുന്നു.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ml: ജനവരി 1, 1970 അര്‍ദ്ധരാത്രിയ്ക്കുശേഷമുള്ള സെക്കന്റുകളുടെ എണ്ണമാണു് യൂണിക്സ്‌സമയം.

en: DATE2UNIX(date)
ml: DATE2UNIX(തീയതി)

en: Unixtime
ml: യൂണിക്സ്‌സമയം

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ml: UNIX2DATE() ഫങ്ഷന്‍ യൂണിക്സ്‌സമയത്തെ തീയതി, സമയ മൂല്യങ്ങളായി മാറ്റുന്നു.

en: UNIX2DATE(unixtime)
ml: UNIX2DATE(യൂണിക്സ്‌സമയം)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ml: UNIX2DATE(0) നല്‍കുന്നതു് 1970-01-01

en: MinLength
ml: കുറവു് നീളം

en: BASE(number;base;prec)
ml: BASE(അക്കം;അടിസ്ഥാനം;കൃത്യത)

en: BASE(128;8) returns "200"
ml: BASE(128;8) നല്‍കുന്നതു് "200"

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ml: BESSELI(0.7;3) നല്‍കുന്നതു് 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ml: BESSELJ() ഫങ്ഷന്‍ ബെസ്സല്‍ ഫങ്ഷന്‍ നല്‍കുന്നു.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ml: BESSELJ(0.89;3) നല്‍കുന്നതു് 0.013974004

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ml: BESSELK(3;9) നല്‍കുന്നതു് 397.95880

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ml: BESSELY(4;2) സമം 0.215903595

en: From unit
ml: ഏകകത്തില്‍നിന്നും

en: To unit
ml: ഏകകത്തിലേക്കു്

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ml: CONVERT(32;"C";"F") സമം 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ml: CONVERT(3;"lbm";"kg") സമം 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ml: CONVERT(7.9;"cal";"J") സമം 33.0757

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ml: ERF(0.4) സമം 0.42839236

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ml: ERFC(0.4) സമം 0.57160764

en: The value to convert
ml: മാറ്റേണ്ട മൂല്യം

en: DEC2BIN(value)
ml: DEC2BIN(മൂല്യം)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ml: DEC2BIN(12) നല്‍കുന്നതു് "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ml: DEC2BIN(55) നല്‍കുന്നതു് "110111"

en: DEC2HEX(value)
ml: DEC2HEX(മൂല്യം)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ml: DEC2HEX(12) നല്‍കുന്നതു് "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ml: DEC2HEX(55) നല്‍കുന്നതു് "37"

en: DEC2OCT(value)
ml: DEC2OCT(മൂല്യം)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ml: DEC2OCT(12) നല്‍കുന്നതു് "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ml: DEC2OCT(55) നല്‍കുന്നതു് "67"

en: OCT2BIN(value)
ml: OCT2BIN(മൂല്യം)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ml: OCT2BIN("12") നല്‍കുന്നതു് "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ml: OCT2BIN("55") നല്‍കുന്നതു് "101101"

en: OCT2DEC(value)
ml: OCT2DEC(മൂല്യം)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ml: OCT2DEC("12") നല്‍കുന്നതു് 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ml: OCT2DEC("55") നല്‍കുന്നതു് 45

en: OCT2HEX(value)
ml: OCT2HEX(മൂല്യം)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ml: OCT2HEX("12") നല്‍കുന്നതു് "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ml: OCT2HEX("55") നല്‍കുന്നതു് "2D"

en: BIN2DEC(value)
ml: BIN2DEC(മൂല്യം)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ml: BIN2DEC("1010") നല്‍കുന്നതു് 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ml: BIN2DEC("11111") നല്‍കുന്നതു് 31

en: BIN2OCT(value)
ml: BIN2OCT(മൂല്യം)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ml: BIN2OCT("1010") നല്‍കുന്നതു് "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ml: BIN2OCT("11111") നല്‍കുന്നതു് "37"

en: BIN2HEX(value)
ml: BIN2HEX(മൂല്യം)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ml: BIN2HEX("1010") നല്‍കുന്നതു് "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ml: BIN2HEX("11111") നല്‍കുന്നതു് "1f"

en: HEX2DEC(value)
ml: HEX2DEC(മൂല്യം)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ml: HEX2DEC("a") നല്‍കുന്നതു് 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ml: HEX2DEC("37") നല്‍കുന്നതു് 55

en: HEX2OCT(value)
ml: HEX2OCT(മൂല്യം)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ml: HEX2OCT("a") നല്‍കുന്നതു് "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ml: HEX2OCT("37") നല്‍കുന്നതു് "67"

en: HEX2BIN(value)
ml: HEX2BIN(മൂല്യം)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ml: HEX2BIN("a") നല്‍കുന്നതു് "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ml: HEX2BIN("37") നല്‍കുന്നതു് "110111"

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ml: COMPLEX(1.2;3.4) നല്‍കുന്നതു് "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ml: COMPLEX(0;-1) നല്‍കുന്നതു് "-i"

en: Complex number
ml: കോംപ്ലക്സ് അക്കം

en: IMAGINARY(string)
ml: IMAGINARY(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ml: IMAGINARY("1.2+3.4i") നല്‍കുന്നതു് 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ml: IMAGINARY("1.2") നല്‍കുന്നതു് 0

en: IMREAL(string)
ml: IMREAL(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ml: IMREAL("1.2+3.4i") നല്‍കുന്നതു് 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ml: IMREAL("1.2i") നല്‍കുന്നതു് 0

en: IMCOS(string)
ml: IMCOS(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ml: IMCOS("1+i") നല്‍കുന്നതു് "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ml: IMCOS("12i") നല്‍കുന്നതു് 81 377.4

en: IMCOSH(string)
ml: IMCOSH(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ml: IMCOSH("1+i") നല്‍കുന്നതു് "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ml: IMCOSH("12i") നല്‍കുന്നതു് 0.84358

en: IMSIN(string)
ml: IMSIN(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ml: IMSIN("1+i") നല്‍കുന്നതു് "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ml: IMSIN("1.2") നല്‍കുന്നതു് -0.536573

en: IMSINH(string)
ml: IMSINH(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ml: IMSINH("1+i") നല്‍കുന്നതു് "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ml: IMSINH("1.2") നല്‍കുന്നതു് 1.50946

en: IMTAN(string)
ml: IMTAN(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ml: IMTAN("1+i") നല്‍കുന്നതു് "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ml: IMTAN("1.2") നല്‍കുന്നതു് 2.57215

en: IMTANH(string)
ml: IMTANH(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ml: IMTANH("1+i") നല്‍കുന്നതു് "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ml: IMTANH("1.2") നല്‍കുന്നതു് 0.83365

en: IMEXP(string)
ml: IMEXP(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ml: IMEXP("2-i") നല്‍കുന്നതു് "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ml: IMEXP("12i") നല്‍കുന്നതു് "0.843854-0.536573i"

en: IMLN(string)
ml: IMLN(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ml: IMLN("3-i") നല്‍കുന്നതു് "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ml: IMLN("12") നല്‍കുന്നതു് 2.48491

en: IMLOG2(string)
ml: IMLOG2(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ml: IMLOG2("3+4i") നല്‍കുന്നതു് "2.321928+1.337804i"

en: IMLOG10(string)
ml: IMLOG10(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ml: IMLOG10("3+4i") നല്‍കുന്നതു് "0.69897+0.402719i"

en: IMSQRT(string)
ml: IMSQRT(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ml: IMSQRT("1+i") നല്‍കുന്നതു് "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ml: IMSQRT("1.2i") നല്‍കുന്നതു് "0.774597+0.774597i"

en: IMPOWER(string)
ml: IMPOWER(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ml: IMPOWER("4-i";2) നല്‍കുന്നതു് "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ml: IMPOWER("1.2";2) നല്‍കുന്നതു് 1.44

en: IMSUM(value;value;...)
ml: IMSUM(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ml: IMSUM(1.2;"3.4+5i") നല്‍കുന്നതു് "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ml: IMSUM(1.2;"1i") നല്‍കുന്നതു് "1.2+i"

en: IMDIV(value;value;...)
ml: IMDIV(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ml: IMDIV(1.2;"3.4+5i") നല്‍കുന്നതു് "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ml: IMDIV("12+i";"12-i") നല്‍കുന്നതു് "0.986207+0.16551i"

en: IMSUB(value;value;...)
ml: IMSUB(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ml: IMSUB(1.2;"3.4+5i") നല്‍കുന്നതു് "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ml: IMSUB(1.2;"1i") നല്‍കുന്നതു് "1.2-i"

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ml: IMPRODUCT(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ml: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") നല്‍കുന്നതു് "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ml: IMPRODUCT(1.2;"1i") നല്‍കുന്നതു് "+1.2i"

en: IMCONJUGATE(complex number)
ml: IMCONJUGATE(കോംപ്ലക്സ് അക്കം)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ml: IMCONJUGATE("1.2+5i") നല്‍കുന്നതു് "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ml: IMCONJUGATE("-i") നല്‍കുന്നതു് "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ml: IMCONJUGATE("12") നല്‍കുന്നതു് "12"

en: IMARGUMENT(complex number)
ml: IMARGUMENT(കോംപ്ലക്സ് അക്കം)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ml: IMARGUMENT("1.2+5i") നല്‍കുന്നതു് 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ml: IMARGUMENT("-i") നല്‍കുന്നതു് -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ml: IMARGUMENT("12") നല്‍കുന്നതു് "#Div/0"

en: IMABS(complex number)
ml: IMABS(കോംപ്ലക്സ് അക്കം)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ml: IMABS("1.2+5i") നല്‍കുന്നതു് 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ml: IMABS("-i") നല്‍കുന്നതു് 1

en: IMABS("12") returns 12
ml: IMABS("12") നല്‍കുന്നതു് 12

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ml: DELTA(1.2; 3.4) നല്‍കുന്നതു് 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ml: DELTA(3; 3) നല്‍കുന്നതു് 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ml: DELTA(1; TRUE) നല്‍കുന്നതു് 1

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ml: GESTEP(1.2; 3.4) നല്‍കുന്നതു് 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ml: GESTEP(3; 3) നല്‍കുന്നതു് 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ml: GESTEP(0.4; TRUE) നല്‍കുന്നതു് 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ml: GESTEP(4; 3) നല്‍കുന്നതു് 1

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ml: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) നല്‍കുന്നതു് 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ml: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) നല്‍കുന്നതു് 5.0278

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ml: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) നല്‍കുന്നതു് 228

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ml: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) നല്‍കുന്നതു് 91.256831

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ml: COMPOUND(5000;0.12;4;5) സമം 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ml: CONTINUOUS(1000;0.1;1) സമം 1105.17

en: Maturity
ml: വളര്‍ച്ച

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ml: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) നല്‍കുന്നതു് 1

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ml: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) സമം -3562,187023

en: Life
ml: ജീവിതം

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ml: DB(8000;400;6;3) സമം 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ml: DB(8000;400;6;3;2) സമം 1783.41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ml: DDB(75000;1;60;12;2) നല്‍കുന്നതു് 1721.81

en: Price per $100 face value
ml: $100 മുഖവിലക്കായുള്ള വില

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ml: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) നല്‍കുന്നതു് 0.2841

en: Fractional Dollar
ml: ഘടകഡോളര്‍

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ml: DOLLARDE(ഘടകഡോളര്‍; ഘടകം)

en: Decimal Dollar
ml: ദശാംശഡോളര്‍

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ml: DOLLARFR(ഘടകഡോളര്‍; ഘടകം)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ml: DOLLARFR(1.125; 16) നല്‍കുന്നതു് 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം (PV)

en: Future value (FV)
ml: പിന്നീടത്തെ മൂല്യം (FV)

en: DURATION(rate; pv; fv)
ml: DURATION(തോതു്; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ml: DURATION(0.1; 1000; 2000) നല്‍കുന്നതു് 7.27

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ml: വഴങ്ങുക

en: Basis
ml: അടിസ്ഥാനം

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ml: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) നല്‍കുന്നതു് 5.9937749555

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ml: EFFECT(0.08;12) സമം 0.083

en: EURO(currency)
ml: EURO(കറന്‍സി)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ml: EURO("DEM") സമം 1.95583

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
ml: EUROCONVERT(അക്കം; ശ്രോതസ്സ് കറന്‍സി; ലക്ഷ്യം കറന്‍സി)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ml: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") സമം 1.95583

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ml: FV(1000;0.08;2) സമം 1166.40

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ml: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) സമം 5525.63

en: Investment
ml: നിക്ഷേപം

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ml: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) നല്‍കുന്നതു് 1.98

en: Present values
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യങ്ങള്‍

en: Future value (optional)
ml: പിന്നീടത്തെ മൂല്യം (ഐച്ഛികം)

en: Type (optional)
ml: തരം (ഐച്ഛികം)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ml: IPMT(0.1;3;3;8000) സമം -292.45

en: Present values (PV)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യങ്ങള്‍ (PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ml: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) സമം -533333

en: Face value
ml: മുഖവില

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ml: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) നല്‍കുന്നതു് 0.316321106

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ml: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) സമം 34.2823387842%

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ml: NOMINAL(0.08;12) സമം 0.0772

en: Future value (FV - optional)
ml: പിന്നീടത്തെ മൂല്യങ്ങള്‍ (FV - ഐച്ഛികം)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ml: NPER(0.1; -100; 1000) സമം 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ml: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) നല്‍കുന്നതു് 11.906

en: Values (array)
ml: മൂല്യങ്ങള്‍ (അറേ)

en: NPV(Rate; Values)
ml: NPV(തോതു്; മൂല്യങ്ങള്‍)

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
ml: PMT(തോതു്; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ml: PMT(0.1; 4; 10000) സമം -3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ml: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) സമം -18.48

en: Issue
ml: ലക്കം

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ml: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) നല്‍കുന്നതു് 103.819218241

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ml: PV(1166.4;0.08;2) സമം 1000

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ml: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) സമം 4329.48

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ml: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) നല്‍കുന്നതു് 1,025.787

en: RRI(1;100;200) returns 1
ml: RRI(1;100;200) 1 നല്‍കുന്നു

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ml: SLN(10000;700;10) സമം 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ml: SYD(5000; 200; 5; 2) സമം 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ml: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) നല്‍കുന്നതു് 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ml: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) നല്‍കുന്നതു് 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ml: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) നല്‍കുന്നതു് -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ml: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) നല്‍കുന്നതു് 1312.5

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
ml: XIRR( മൂല്യങ്ങള്‍; തീയതികള്‍[; ഊഹം = 0.1 ] )

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ml: XNPV( തോതു്; മൂല്യങ്ങള്‍; തീയതികള്‍ )

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ml: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) നല്‍കുന്നതു് 0.106194684

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ml: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) നല്‍കുന്നതു് 0.050000000

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ml: ZERO_COUPON(മുഖവില;തോതു്;കൊല്ലങ്ങള്‍)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ml: ZERO_COUPON(1000;.1;20) സമം 148.64

en: ERRORTYPE(value)
ml: ERRORTYPE(മൂല്യം)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ml: ERRORTYPE(NA()) നല്‍കുന്നതു് 7

en: N(value)
ml: N(മൂല്യം)

en: N(3.14) returns 3.14
ml: N(3.14) നല്‍കുന്നതു് 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ml: N("7") നല്‍കുന്നതു് 0 ("7" പദാവലിയായതുകൊണ്ടു്)

en: Type of information
ml: വിവരത്തിന്റെ തരം

en: INFO(type)
ml: INFO(തരം)

en: Any value
ml: ഏതു മൂല്യവും

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ml: ISLOGICAL(A1>A2) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISLOGICAL(12) returns False
ml: ISLOGICAL(12) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ml: A1 ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ ISBLANK(A1) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ml: A1-ല്‍ മൂല്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ISBLANK(A1) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റു്

en: ISNUMBER(12) returns True
ml: ISNUMBER(12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISNUMBER(hello) returns False
ml: ISNUMBER(hello) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISNUM(12) returns True
ml: ISNUM(12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISNUM(hello) returns False
ml: ISNUM(hello) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISTIME("12:05") returns True
ml: ISTIME("12:05") നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISTIME("hello") returns False
ml: ISTIME("hello") നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ml: ISDATE("2000-2-2") നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISDATE("hello") returns False
ml: ISDATE("hello") നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISREF(A12) returns true
ml: ISREF(A12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISREF("hello") returns false
ml: ISREF("hello") നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISTEXT(12) returns False
ml: ISTEXT(12) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISTEXT("hello") returns True
ml: ISTEXT("hello") നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISNONTEXT(12) returns True
ml: ISNONTEXT(12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ml: ISNONTEXT("hello") നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ml: ISNOTTEXT(12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ml: ISNOTTEXT("hello") നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISODD(12) returns False
ml: ISODD(12) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: ISODD(-7) returns True
ml: ISODD(-7) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISEVEN(12) returns True
ml: ISEVEN(12) നല്‍കുന്നതു് ശരി

en: ISEVEN(-7) returns False
ml: ISEVEN(-7) നല്‍കുന്നതു് തെറ്റ്

en: TYPE(-7) returns 1
ml: TYPE(-7) നല്‍കുന്നതു് 1

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ml: FALSE() ഫങ്ഷന്‍ FALSE എന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്യം നല്‍കുന്നു.

en: FALSE() returns FALSE
ml: FALSE() നല്‍കുന്നതു് FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ml: TRUE() ഫങ്ഷന്‍ TRUE എന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്യം നല്‍കുന്നു.

en: TRUE() returns TRUE
ml: TRUE() നല്‍കുന്നതു് TRUE

en: Boolean values
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യങ്ങള്‍

en: AND(value;value;...)
ml: AND(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: OR(value;value;...)
ml: OR(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: NAND(value;value;...)
ml: NAND(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: NOR(value;value;...)
ml: NOR(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: XOR(value;value;...)
ml: XOR(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: Boolean value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യം

en: NOT(bool)
ml: NOT(ബൂള്‍)

en: If true
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: If false
ml: തെറ്റെങ്കില്‍

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ml: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) നല്‍കുന്നതു് 3

en: SUBTOTAL(function; value)
ml: SUBTOTAL(ഫങ്ഷന്‍; മൂല്യം)

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ml: SUBTOTAL(1; A1:A5) നല്‍കുന്നതു് 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ml: SUBTOTAL(4; A1:A5) നല്‍കുന്നതു് 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ml: SUBTOTAL(9; A1:A5) നല്‍കുന്നതു് 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ml: SUBTOTAL(11; A1:A5) നല്‍കുന്നതു് 307.76

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ml: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) നല്‍കുന്നതു് 9

en: LCM(value; value)
ml: LCM(മൂല്യം; മൂല്യം)

en: LCM(6;4) returns 12
ml: LCM(6;4) നല്‍കുന്നതു് 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ml: LCM(1.5;2.25) നല്‍കുന്നതു് 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ml: LCM(2;3;4) നല്‍കുന്നതു് 12

en: Third number
ml: മൂന്നാം അക്കം

en: GCD(value; value)
ml: GCD(മൂല്യം; മൂല്യം)

en: GCD(6;4) returns 2
ml: GCD(6;4) നല്‍കുന്നതു് 2

en: GCD(10;20) returns 10
ml: GCD(10;20) നല്‍കുന്നതു് 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ml: GCD(20;15;10) നല്‍കുന്നതു് 5

en: POWER(value;value)
ml: POWER(മൂല്യം;മൂല്യം)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ml: POWER(1.2;3.4) സമം 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ml: POWER(2;3) സമം 8

en: POW(value;value)
ml: POW(മൂല്യം;മൂല്യം)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ml: POW(1.2;3.4) സമം 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
ml: POW(2;3) സമം 8

en: EVEN(value)
ml: EVEN(മൂല്യം)

en: EVEN(1.2) returns 2
ml: EVEN(1.2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: EVEN(2) returns 2
ml: EVEN(2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: TRUNC(value; precision)
ml: TRUNC(മൂല്യം; കൃത്യത)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ml: TRUNC(1.2) നല്‍കുന്നതു് 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ml: TRUNC(213.232; 2) നല്‍കുന്നതു് 213.23

en: ODD(value)
ml: ODD(മൂല്യം)

en: ODD(1.2) returns 3
ml: ODD(1.2) നല്‍കുന്നതു് 3

en: ODD(2) returns 3
ml: ODD(2) നല്‍കുന്നതു് 3

en: ODD(-2) returns -3
ml: ODD(-2) നല്‍കുന്നതു് -3

en: GAMMA(value)
ml: GAMMA(മൂല്യം)

en: GAMMA(1) returns 1
ml: GAMMA(1) നല്‍കുന്നതു് 1

en: MOD(value;value)
ml: MOD(മൂല്യം;മൂല്യം)

en: MOD(12;5) returns 2
ml: MOD(12;5) നല്‍കുന്നതു് 2

en: MOD(5;5) returns 0
ml: MOD(5;5) നല്‍കുന്നതു് 0

en: SIGN(value)
ml: SIGN(മൂല്യം)

en: SIGN(5) equals 1
ml: SIGN(5) സമം 1

en: SIGN(0) equals 0
ml: SIGN(0) സമം 0

en: SIGN(-5) equals -1
ml: SIGN(-5) സമം -1

en: INV(value)
ml: INV(മൂല്യം)

en: INV(-5) equals 5
ml: INV(-5) സമം 5

en: INV(5) equals -5
ml: INV(5) സമം -5

en: INV(0) equals 0
ml: INV(0) സമം 0

en: COUNT(value;value;value...)
ml: COUNT(മൂല്യം;മൂല്യം;മൂല്യം...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ml: COUNT(-5;"KSpread";2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: COUNT(5) returns 1
ml: COUNT(5) നല്‍കുന്നതു് 1

en: COUNTA(value;value;value...)
ml: COUNTA(മൂല്യം;മൂല്യം;മൂല്യം...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ml: COUNTA(-5;"KSpread";2) നല്‍കുന്നതു് 3

en: COUNTA(5) returns 1
ml: COUNTA(5) നല്‍കുന്നതു് 1

en: Cell range
ml: കളപരിധി

en: COUNTBLANK(range)
ml: COUNTBLANK(പരിധി)

en: COUNTIF(range;criteria)
ml: COUNTIF(പരിധി;മാനദണ്ഡം)

en: A floating point value
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്ങ് പോയിന്റ് മൂല്യം

en: FACT(number)
ml: FACT(അക്കം)

en: FACT(10) returns 3628800
ml: FACT(10) നല്‍കുന്നതു് 3628800

en: FACT(0) returns 1
ml: FACT(0) നല്‍കുന്നതു് 1

en: FACTDOUBLE(number)
ml: FACTDOUBLE(അക്കം)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ml: FACTDOUBLE(6) നല്‍കുന്നതു് 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ml: FACTDOUBLE(7) നല്‍കുന്നതു് 105

en: SUM(value;value;...)
ml: SUM(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ml: SUM(12;5;7) സമം 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ml: SUM(12.5;2) സമം 14.5

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ml: SUMA(12;5; 7) സമം 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ml: SUMA(12.5; 2; TRUE) സമം 15.5

en: PRODUCT(value;value;...)
ml: PRODUCT(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ml: PRODUCT(3;5;7) സമം 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ml: PRODUCT(12.5;2) സമം 25

en: KPRODUCT(value;value;...)
ml: KPRODUCT(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ml: KPRODUCT(3;5;7) സമം 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ml: KPRODUCT(12.5;2) സമം 25

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ml: G_PRODUCT(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: DIV(value;value;...)
ml: DIV(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ml: DIV(20;2;2) നല്‍കുന്നതു് 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ml: DIV(25;2.5) നല്‍കുന്നതു് 10

en: SUMSQ(value;value;...)
ml: SUMSQ(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ml: SUMSQ(12;5;7) സമം 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ml: SUMSQ(12.5;2) സമം 173

en: MAX(value;value;...)
ml: MAX(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ml: MAX(12;5; 7) നല്‍കുന്നതു് 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ml: MAX(12.5; 2) നല്‍കുന്നതു് 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ml: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) നല്‍കുന്നതു് 0.5

en: MAXA(value;value;...)
ml: MAXA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ml: MAXA(12;5; 7) നല്‍കുന്നതു് 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ml: MAXA(12.5; 2) നല്‍കുന്നതു് 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ml: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) നല്‍കുന്നതു് 1

en: MIN(value;value;...)
ml: MIN(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ml: MIN(12;5; 7) നല്‍കുന്നതു് 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ml: MIN(12.5; 2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ml: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) നല്‍കുന്നതു് 0.4

en: MINA(value;value;...)
ml: MINA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ml: MINA(12;5; 7) നല്‍കുന്നതു് 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ml: MINA(12.5; 2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ml: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) നല്‍കുന്നതു് 0.

en: MULTIPLY(value;value;...)
ml: MULTIPLY(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ml: MULTIPLY(12;5;7) സമം 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ml: MULTIPLY(12.5;2) സമം 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ml: MULTINOMIAL(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ml: MULTINOMIAL(3;4;5) സമം 27720

en: SQRT(9) equals 3
ml: SQRT(9) സമം 3

en: SQRT(-9) is an error
ml: SQRT(-9) പിശകാണു്

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ml: SQRTPI(2) സമം 2.506628

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ml: LN(0.8) സമം -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ml: LN(0) സമം -inf

en: LOGn(value;base)
ml: LOGn(മൂല്യം;അടിസ്ഥാനം)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ml: LOGn(12;10) സമം 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ml: LOGn(12;2) സമം 3.5849625

en: ROOTN(9;2) equals 3
ml: ROOTN(9;2) സമം 3

en: CUR(27) equals 3
ml: CUR(27) സമം 3

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ml: LOG(0.8) സമം -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
ml: LOG(0) പിശകാണു്.

en: LOG10(10) equals 1.
ml: LOG10(10) സമം 1.

en: LOG10(0) is an error.
ml: LOG10(0) പിശകാണു്.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ml: LOG2(0.8) സമം -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ml: LOG2(0) സമം -inf.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ml: EXP(9) സമം 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ml: EXP(-9) സമം 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
ml: CEIL(12.5) സമം 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ml: CEIL(-12.5) സമം -12

en: Mode (optional)
ml: ദശ (ഐച്ഛികം)

en: CEILING(12.5) equals 13
ml: CEILING(12.5) സമം 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ml: CEILING(6.43; 4) സമം 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
ml: FLOOR(12.5) സമം 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ml: FLOOR(-12.5) സമം -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ml: FLOOR(5; 2) സമം 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ml: FLOOR(5; 2.2) സമം 4.4

en: ABS(12.5) equals 12.5
ml: ABS(12.5) സമം 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ml: ABS(-12.5) സമം 12.5

en: INT(12.55) equals 12
ml: INT(12.55) സമം 12

en: INT(15) equals 15
ml: INT(15) സമം 15

en: Bottom value
ml: ഏറ്റവും താഴത്തെ മൂല്യം

en: Top value
ml: ഏറ്റവും മുകളിലെ മൂല്യം

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ml: RANDBETWEEN(താഴെ;മുകളില്‍)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ml: MROUND(1.252; 0.5) സമം 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ml: MROUND(-1.252; -0.5) സമം -1.5

en: ROUND(value;[digits])
ml: ROUND(മൂല്യം;[അക്കങ്ങള്‍])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ml: ROUND(1.252;2) സമം 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ml: ROUND(-1.252;2) സമം -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ml: ROUND(1.258;2) സമം 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ml: ROUND(-12.25;-1) സമം -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ml: ROUND(-1.252;0) സമം -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
ml: ROUNDUP(മൂല്യം;[അക്കങ്ങള്‍])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ml: ROUNDUP(1.252;2) സമം 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ml: ROUNDDOWN(മൂല്യം;[അക്കങ്ങള്‍])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ml: ROUNDDOWN(1.252;2) സമം 1.25

en: FIB(9) returns 34
ml: FIB(9) നല്‍കുന്നതു് 34

en: FIB(26) returns 121393
ml: FIB(26) നല്‍കുന്നതു് 121393

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ml: QUOTIENT(21;4) നല്‍കുന്നതു് 5

en: MDETERM(matrix)
ml: MDETERM(മേട്രിക്സ്)

en: First matrix
ml: ആദ്യത്തെ മേട്രിക്സ്

en: Second matrix
ml: രണ്ടാമത്തെ മേട്രിക്സ്

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ml: MMULT(മേട്രിക്സ്1;മേട്രിക്സ്2)

en: Matrix
ml: മേട്രിക്സ്

en: MINVERSE(matrix)
ml: MINVERSE(മേട്രിക്സ്)

en: MUNIT(dimension)
ml: MUNIT(മാനം)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ml: MUNIT(3) ഒരു 3x3 ഏകകമേട്രിക്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

en: TRANSPOSE(matrix)
ml: TRANSPOSE(മേട്രിക്സ്)

en: Row number
ml: വരി അക്കം

en: Column number
ml: നിര അക്കം

en: A1 style (optional)
ml: A1 ശൈലി (ഐച്ഛികം)

en: Sheet name
ml: ഷീറ്റ് നാമം

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ml: ADDRESS(6; 4) നല്‍കുന്നതു് $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ml: ADDRESS(6; 4; 2) നല്‍കുന്നതു് D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ml: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") നല്‍കുന്നതു് Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ml: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") നല്‍കുന്നതു് Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ml: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") നല്‍കുന്നതു് Sheet1!D6

en: AREAS(A1) returns 1
ml: AREAS(A1) നല്‍കുന്നതു് 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ml: AREAS((A1; A2:A4)) നല്‍കുന്നതു് 2

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ml: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") നല്‍കുന്നതു് "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ml: CHOOSE(2; 3; 2; 4) നല്‍കുന്നതു് 2

en: COLUMN(A1) returns 1
ml: COLUMN(A1) നല്‍കുന്നതു് 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ml: COLUMN(D2) നല്‍കുന്നതു് 4

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ml: COLUMNS(A1:C3) നല്‍കുന്നതു് 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ml: COLUMNS(D2) നല്‍കുന്നതു് 1

en: INDEX(cell, row, column)
ml: INDEX(കളം, വരി, നിര)

en: INDEX(range, row, column)
ml: INDEX(കളം, വരി, നിര)

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ml: INDIRECT("A1"), A1-ന്റെ ഉള്ളടക്കം നല്‍കുന്നു

en: ROW(A1) returns 1
ml: ROW(A1) നല്‍കുന്നതു് 1

en: ROW(D2) returns 2
ml: ROW(D2) നല്‍കുന്നതു് 2

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ml: ROWS(A1:C3) നല്‍കുന്നതു് 3

en: ROWS(D2) returns 1
ml: ROWS(D2) നല്‍കുന്നതു് 1

en: Lookup value
ml: നോട്ട മൂല്യം

en: Lookup vector
ml: നോട്ട വെക്ടര്‍

en: Result vector
ml: ഫല വെക്ടര്‍

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ml: LOOKUP(മൂല്യം; നോട്ട വെക്ടര്‍; ഫല വെക്ടര്‍)

en: Data source
ml: ഡാറ്റ ശ്രോതസ്സ്

en: Sorted (optional)
ml: ക്രമപ്പെടുത്തിയതു് (ഐച്ഛികം)

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ml: HLOOKUP(നോട്ട മൂല്യം; ഡാറ്റ ശ്രോതസ്സ്; വരി; ക്രമപ്പെടുത്തല്‍)

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ml: VLOOKUP(നോട്ട മൂല്യം; ഡാറ്റ ശ്രോതസ്സ്; നിര; ക്രമപ്പെടുത്തല്‍)

en: AVEDEV(value;value;...)
ml: AVEDEV(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ml: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) നല്‍കുന്നതു് 7.84

en: AVERAGE(value;value;...)
ml: AVERAGE(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ml: AVERAGE(12;5;7) സമം 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ml: AVERAGE(12.5;2) സമം 7.25

en: String values
ml: സ്ട്രിങ് മൂല്യങ്ങള്‍

en: AVERAGEA(value;value;...)
ml: AVERAGEA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ml: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) സമം 18.94

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ml: BETADIST(അക്കം;ആല്‍ഫ;ബീറ്റ;തുടക്കം;അവസാനം;[cumulative=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ml: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) സമം 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ml: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) സമം 0.537856

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ml: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) സമം 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ml: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) സമം 0.3

en: Degrees of freedom
ml: സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ml: CHIDIST(അക്കം;സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ml: CHIDIST(13.27;5) നല്‍കുന്നതു് 0.021

en: Total number of elements
ml: മൊത്തം മൂലകങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: COMBIN(total;chosen)
ml: COMBIN(മൊത്തം;തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവ)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ml: COMBIN(12;5) നല്‍കുന്നതു് 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ml: COMBIN(5;5) നല്‍കുന്നതു് 1

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ml: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) സമം 0.294059

en: Cell range of values
ml: കളത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി

en: CORREL(range1; range2)
ml: CORREL(പരിധി1; പരിധി2)

en: COVAR(range1; range2)
ml: COVAR(പരിധി1; പരിധി2)

en: DEVSQ(value; value;...)
ml: DEVSQ(മൂല്യം; മൂല്യം;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ml: DEVSQ(21; 33; 54; 23) നല്‍കുന്നതു് 684.75

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ml: EXPONDIST(3;0.5;0) സമം 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ml: EXPONDIST(3;0.5;1) സമം 0.776870

en: Degrees of freedom 1
ml: സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍ 1

en: Degrees of freedom 2
ml: സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍ 2

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ml: FDIST(അക്കം;സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍_1;സ്വതന്ത്രമാനങ്ങള്‍_2)

en: Number r1
ml: അക്കം r1

en: Number r2
ml: അക്കം r2

en: FINV(number; r1; r2)
ml: FINV(അക്കം; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ml: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) സമം 0.1

en: FISHER(number)
ml: FISHER(അക്കം)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ml: FISHER(0.2859) സമം 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ml: FISHER(0.8105) സമം 1.128485

en: FISHERINV(number)
ml: FISHERINV(അക്കം)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ml: FISHERINV(0.2859) സമം 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ml: FISHERINV(0.8105) സമം 0.669866

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ml: FREQUENCY(പരിധി ഡാറ്റ; പരിധി ബിന്നുകള്‍)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ml: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) സമം 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ml: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) സമം 0.017179

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ml: GAMMAINV(അക്കം;ആല്‍ഫ;ബീറ്റ)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ml: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) സമം 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ml: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) സമം 0.3

en: GAUSS(value)
ml: GAUSS(മൂല്യം)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ml: GAUSS(0.25) സമം 0.098706

en: GEOMEAN(value; value;...)
ml: GEOMEAN(മൂല്യം; മൂല്യം;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ml: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) നല്‍കുന്നതു് 30.45886

en: HARMEAN(value; value;...)
ml: HARMEAN(മൂല്യം; മൂല്യം;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ml: HARMEAN(21; 33; 54; 23) നല്‍കുന്നതു് 28.588

en: Population size
ml: ജനസംഖ്യാ വലിപ്പം

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ml: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) നല്‍കുന്നതു് 0.3522

en: y values (array)
ml: y മൂല്യങ്ങള്‍ (അറേ)

en: x values (array)
ml: x മൂല്യങ്ങള്‍ (അറേ)

en: KURT(value; value;...)
ml: KURT(മൂല്യം; മൂല്യം;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ml: KURT(21; 33; 54; 23) നല്‍കുന്നതു് 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
ml: KURTP(മൂല്യം; മൂല്യം;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ml: KURTP(21; 33; 54; 23) നല്‍കുന്നതു് -1.021

en: Position (from the largest)
ml: സ്ഥാനം (ഏറ്റവും വലുതില്‍നിന്നു്)

en: LARGE(range; k)
ml: LARGE(പരിധി; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ml: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) നല്‍കുന്നതു് 3

en: Probability
ml: സാധ്യത

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ml: LOGINV(0.1;0;1) സമം 0.2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ml: LOGNORMDIST(അക്കം;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ml: LOGNORMDIST(0.1;0;1) സമം 0.01

en: MEDIAN(value;value;...)
ml: MEDIAN(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ml: MEDIAN(12; 5; 5.5) സമം 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ml: MEDIAN(12; 7; 8;2) സമം 7.5

en: MODE(number; number2; ...)
ml: MODE(അക്കം; അക്കം2; ...)

en: MODE(range)
ml: MODE(പരിധി)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ml: MODE(12; 14; 12; 15) നല്‍കുന്നതു് 12

en: Number of failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Number of successful trials
ml: വിജയകരമായ ശ്രമങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Probability of success
ml: വിജയസാധ്യത

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ml: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) നല്‍കുന്നതു് 0.152872629

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ml: NORMDIST(അക്കം;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ml: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) സമം 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ml: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) സമം 0.842281

en: NORMINV(number;MV;STD)
ml: NORMINV(അക്കം;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ml: NORMINV(0.9;63;5) സമം 69.41

en: NORMSDIST(Number)
ml: NORMSDIST(അക്കം)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ml: NORMSDIST(1) സമം 0.84

en: NORMSINV(Number)
ml: NORMSINV(അക്കം)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ml: NORMSINV(0.908789) നല്‍കുന്നതു് 1.3333

en: PEARSON(range1; range2)
ml: PEARSON(പരിധി1; പരിധി2)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ml: PERMUT(8;5) സമം 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ml: PERMUT(1;1) സമം 1

en: PHI(value)
ml: PHI(മൂല്യം)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ml: PHI(0.25) സമം 0.386668

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ml: POISSON(60;50;0) സമം 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ml: POISSON(60;50;1) സമം 0.927840

en: Data (array)
ml: ഡാറ്റ (അറെ)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ml: RANK (2;{1;2;3}) സമം 2

en: known Y (array)
ml: അറിയാവുന്ന Y (അറെ)

en: known X (array)
ml: അറിയാവുന്ന X (അറെ)

en: RSQ(known Y; known X)
ml: RSQ(അറിയാവുന്ന Y; അറിയാവുന്ന X)

en: SKEW(number; number2; ...)
ml: SKEW(അക്കം; അക്കം2; ...)

en: SKEW(range)
ml: SKEW(പരിധി)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ml: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) നല്‍കുന്നതു് 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
ml: SKEWP(അക്കം; അക്കം2; ...)

en: SKEWP(range)
ml: SKEWP(പരിധി)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ml: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) നല്‍കുന്നതു് 0.6552

en: Position (from the smallest)
ml: സ്ഥാനം (ഏറ്റവും ചെറുതില്‍നിന്നു്)

en: SMALL(range; k)
ml: SMALL(പരിധി; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ml: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) നല്‍കുന്നതു് 1

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ml: STANDARDIZE(4; 3; 7) നല്‍കുന്നതു് 0.1429

en: STDEV(value;value;...)
ml: STDEV(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ml: STDEV(6;7;8) സമം 1

en: STDEVA(value;value;...)
ml: STDEVA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: STDEVP(value;value;...)
ml: STDEVP(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ml: STDEVP(6;7;8) സമം 0.816497...

en: STDEVPA(value;value;...)
ml: STDEVPA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ml: STDEVPA(6; 7; A1; 8) സമം 2.69..., A1 TRUE ആണെങ്കില്‍

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ml: STDEVPA(6; 7; A1; 8) സമം 3.11..., if A1 FALSE ആണെങ്കില്‍

en: Value (array)
ml: മൂല്യം (അറെ)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ml: SUMPRODUCT(അറേ1;അറേ2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ml: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), കൂടെ A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, നല്‍കുന്നതു് 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ml: SUMX2PY2(അറേ1;അറേ2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ml: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) കൂടെ A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, നല്‍കുന്നതു് 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ml: SUMX2MY2(അറേ1;അറേ2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ml: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) കൂടെ A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, നല്‍കുന്നതു് -5

en: Mode (1 or 2)
ml: ദശ (1 അല്ലെങ്കില്‍ 2)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ml: TDIST(12;5;1) നല്‍കുന്നതു് 0.000035

en: KnownY
ml: അറിയാവുന്നY

en: KnownX
ml: അറിയാവുന്നX

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ml: മാനദണ്ഡങ്ങള്‍: COUNT(അറിയാവുന്നY) = COUNT(അറിയാവുന്നX).

en: dataSet
ml: ഡാറ്റകൂട്ടം

en: VAR(value;value;...)
ml: VAR(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ml: VAR(12;5;7) സമം 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ml: VAR(15;80;3) സമം 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ml: VAR(6;7;8) സമം 1

en: VARA(value;value;...)
ml: VARA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ml: VARA(12;5;7) സമം 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ml: VARA(15;80;3) സമം 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ml: VARA(6;7;8) സമം 1

en: VARIANCE(value;value;...)
ml: VARIANCE(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ml: VARIANCE(12;5;7) സമം 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ml: VARIANCE(15;80;3) സമം 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ml: VARIANCE(6;7;8) സമം 1

en: VARP(value;value;...)
ml: VARP(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ml: VARP(12;5;7) സമം 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ml: VARP(15;80;3) സമം 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ml: VARP(6;7;8) സമം 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ml: VARPA(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ml: VARPA(12;5;7) സമം 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ml: VARPA(15;80;3) സമം 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ml: VARPA(6;7;8) സമം 0.6666667...

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ml: WEIBULL(2;1;1;0) സമം 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ml: WEIBULL(2;1;1;1) സമം 0.864665

en: x (array)
ml: x (അറെ)

en: mean
ml: ശരാശരി

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ml: BINO(12;9;0.8) നല്‍കുന്നതു് 0.236223201

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ml: INVBINO(12;3;0.2) നല്‍കുന്നതു് 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
ml: GAMMALN(അക്കം)

en: GAMMALN(2) returns 0
ml: GAMMALN(2) നല്‍കുന്നതു് 0

en: Decimals
ml: ദശാംശങ്ങള്‍

en: DOLLAR(number;decimals)
ml: DOLLAR(അക്കം;ദശാംശങ്ങള്‍)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ml: DOLLAR(1403.77) നല്‍കുന്നതു് "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ml: DOLLAR(-0.123;4) നല്‍കുന്നതു് "$-0.1230"

en: No_commas
ml: കോമകളില്ല

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ml: FIXED(അക്കം;ദശാംശങ്ങള്‍;കോമകളില്ല)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ml: FIXED(1234.567;1) നല്‍കുന്നതു് "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ml: FIXED(1234.567;1;FALSE) നല്‍കുന്നതു് "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ml: FIXED(44.332) നല്‍കുന്നതു് "44.33"

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ml: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") നല്‍കുന്നതു് "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ml: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) നല്‍കുന്നതു് "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ml: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) നല്‍കുന്നതു് "Qtr 3, 2003"

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ml: SEARCH("e";"Statements";6) നല്‍കുന്നതു് 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ml: SEARCH("margin";"Profit Margin") നല്‍കുന്നതു് 8

en: T(value)
ml: T(മൂല്യം)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ml: T(1.2) നല്‍കുന്നതു് "" (ശുന്യ പദാവലി)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ml: TEXT() ഫങ്ഷന്‍ ഒരു മൂല്യത്തെ പദാവലിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

en: TEXT(value)
ml: TEXT(മൂല്യം)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ml: TEXT(1234.56) നല്‍കുന്നതു് "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ml: TEXT("KSpread") നല്‍കുന്നതു് "KSpread"

en: PROPER(string)
ml: PROPER(സ്ട്രിങ്ങ്)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ml: PROPER("this is a title") നല്‍കുന്നതു് "This Is A Title"

en: First string
ml: ആദ്യത്തെ സ്ട്രിങ്ങ്

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ml: COMPARE(സ്ട്രിങ്ങ്1; സ്ട്രിങ്ങ്2; ശരി|തെറ്റു്)

en: EXACT(string1;string2)
ml: EXACT(സ്ട്രിങ്ങ്1;സ്ട്രിങ്ങ്2)

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ml: REPLACE(പദാവലി;സ്ഥാനം;നീളം;പുതിയ_പദാവലി)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ml: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") നല്‍കുന്നതു് "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ml: REPLACE("2002";3;2;"03") നല്‍കുന്നതു് "2003"

en: Source string
ml: ശ്രോതസ്സ് സ്ട്രിങ്ങ്

en: MID(text;position;length)
ml: MID(പദാവലി;സ്ഥാനം;നീളം)

en: MID(text;position)
ml: MID(പദാവലി;സ്ഥാനം)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ml: LEN() ഫങ്ഷന്‍ സ്ട്രിങ്ങിന്റെ നീളം നല്‍കുന്നു.

en: LEN(text)
ml: LEN(പദാവലി)

en: LEN("hello") returns 5
ml: LEN("hello") നല്‍കുന്നതു് 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ml: LEN("KSpread") നല്‍കുന്നതു് 7

en: TRIM(text)
ml: TRIM(പദാവലി)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ml: TRIM(" hello    KSpread   ") നല്‍കുന്നതു് "hello KSpread"

en: CONCATENATE(value;value;...)
ml: CONCATENATE(മൂല്യം;മൂല്യം;...)

en: Number of characters
ml: ക്യാരക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: RIGHT(text;length)
ml: RIGHT(പദാവലി;നീളം)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ml: RIGHT("hello";2) നല്‍കുന്നതു് "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ml: RIGHT("KSpread";10) നല്‍കുന്നതു് "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ml: RIGHT("KSpread") നല്‍കുന്നതു് "d"

en: LEFT(text;length)
ml: LEFT(പദാവലി;സ്ഥാനം)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ml: LEFT("hello";2) നല്‍കുന്നതു് "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ml: LEFT("KSpread";10) നല്‍കുന്നതു് "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ml: LEFT("KSpread") നല്‍കുന്നതു് "K"

en: REPT(text;count)
ml: REPT(പദാവലി;എണ്ണം)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ml: REPT("KSpread";3) നല്‍കുന്നതു് "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ml: REPT("KSpread";0) നല്‍കുന്നതു് ""

en: TOGGLE(text)
ml: TOGGLE(പദാവലി)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ml: TOGGLE("hello") നല്‍കുന്നതു് "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ml: TOGGLE("HELLO") നല്‍കുന്നതു് "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ml: TOGGLE("HeLlO") നല്‍കുന്നതു് "hElLo"

en: CLEAN(text)
ml: CLEAN(പദാവലി)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ml: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") നല്‍കുന്നതു് "HELLO"

en: SLEEK(text)
ml: SLEEK(പദാവലി)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ml: SLEEK("This is   some  text ") നല്‍കുന്നതു് "Thisissometext"

en: UPPER(text)
ml: UPPER(പദാവലി)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ml: UPPER("hello") നല്‍കുന്നതു് "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ml: UPPER("HELLO") നല്‍കുന്നതു് "HELLO"

en: LOWER(text)
ml: LOWER(പദാവലി)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ml: LOWER("hello") നല്‍കുന്നതു് "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ml: LOWER("HELLO") നല്‍കുന്നതു് "hello"

en: Character code
ml: ക്യാരക്ടര്‍ കോഡ്

en: CHAR(code)
ml: CHAR(കോഡ്)

en: CHAR(65) returns "A"
ml: CHAR(65) നല്‍കുന്നതു് "A"

en: CODE(text)
ml: CODE(പദാവലി)

en: CODE("KDE") returns 75
ml: CODE("KDE") നല്‍കുന്നതു് 75

en: VALUE(text)
ml: VALUE(പദാവലി)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ml: VALUE("14.03") നല്‍കുന്നതു് 14.03

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ml: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") നല്‍കുന്നതു് "num and num and num"

en: UNICODE(text)
ml: UNICODE(പദാവലി)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ml: UNICODE("KDE") നല്‍കുന്നതു് 75

en: UNICHAR(code)
ml: UNICHAR(കോഡ്)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ml: UNICHAR(65) നല്‍കുന്നതു് "A"

en: ASC(text)
ml: ASC(പദാവലി)

en: JIS(text)
ml: JIS(പദാവലി)

en: COS(Float)
ml: COS(ഫ്ളോട്ട്)

en: COS(0) equals 1.0
ml: COS(0) സമം 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ml: COS(PI()/2) സമം 0

en: ACOT(Float)
ml: ACOT(ഫ്ളോട്ട്)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ml: ACOT(0) സമം 1.57079633

en: SIN(Float)
ml: SIN(ഫ്ളോട്ട്)

en: SIN(0) equals 0
ml: SIN(0) സമം 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ml: SIN(PI()/2) സമം 1

en: TAN(Float)
ml: TAN(ഫ്ളോട്ട്)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ml: TAN(0.7) സമം 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ml: TAN(0) സമം 0

en: ACOS(Float)
ml: ACOS(ഫ്ളോട്ട്)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ml: ACOS(0.8) സമം 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ml: ACOS(0) സമം 1.57079633

en: ASIN(Float)
ml: ASIN(ഫ്ളോട്ട്)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ml: ASIN(0.8) സമം 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ml: ASIN(0) സമം 0

en: ATAN(Float)
ml: ATAN(ഫ്ളോട്ട്)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ml: ATAN(0.8) സമം 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ml: ATAN(0) സമം 0

en: COSH(Float)
ml: COSH(ഫ്ളോട്ട്)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ml: COSH(0.8) സമം 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ml: COSH(0) സമം 1

en: SINH(Float)
ml: SINH(ഫ്ളോട്ട്)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ml: SINH(0.8) സമം 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ml: SINH(0) സമം 0

en: TANH(Float)
ml: TANH(ഫ്ളോട്ട്)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ml: TANH(0.8) സമം 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ml: TANH(0) സമം 0

en: ACOSH(Float)
ml: ACOSH(ഫ്ളോട്ട്)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ml: ACOSH(5) സമം 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ml: ACOSH(0) സമം NaN

en: ASINH(Float)
ml: ASINH(ഫ്ളോട്ട്)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ml: ASINH(0.8) സമം 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ml: ASINH(0) സമം 0

en: ATANH(Float)
ml: ATANH(ഫ്ളോട്ട്)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ml: ATANH(0.8) സമം 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ml: ATANH(0) സമം 0

en: ATAN2(value;value)
ml: ATAN2(മൂല്യം;മൂല്യം)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ml: ATAN2(0.5;1.0) സമം 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ml: ATAN2(-0.5;2.0) സമം 1.815775

en: DEGREES(Float)
ml: DEGREES(ഫ്ളോട്ട്)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ml: DEGREES(0.78) സമം 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ml: DEGREES(1) സമം 57.29

en: Angle (degrees)
ml: Angle (ഡിഗ്രികള്‍)

en: RADIANS(Float)
ml: RADIANS(ഫ്ളോട്ട്)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ml: RADIANS(75) സമം 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ml: RADIANS(90) സമം 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ml: PI() ഫങ്ഷന്‍ PI-യുടെ മൂല്യം നല്‍കുന്നു.

en: PI() equals 3.141592654...
ml: PI() സമം 3.141592654...

en: author
ml: ലേഖകന്‍

en: email
ml: ഇമെയില്‍

en: org
ml: ഓര്‍ഗ്

en: sheet
ml: ഷീറ്റ്

en: Sheet%1
ml: ഷീറ്റ്%1

en: Sebastian Sauer
ml: സെബാസ്റ്റ്യന്‍ സോര്‍

en: John Dailey
ml: ജോണ്‍ ഡൈലി

en: Philipp Müller
ml: ഫിലിപ്പ് മുള്ളര്‍

en: Ariya Hidayat
ml: അരിയാ ഹിദായത്ത്

en: Norbert Andres
ml: നോര്‍ബര്‍ട്ട് ആന്‍ഡ്രസ്

en: Shaheed Haque
ml: ഷഹീദ് ഹക്ക്

en: Werner Trobin
ml: വെര്‍ണര്‍ ട്രോബിന്‍

en: Nikolas Zimmermann
ml: നികോളാസ് സിമ്മര്‍മാന്‍

en: Helge Deller
ml: ഹെല്‍ഗെ ഡെല്ലര്‍

en: Percy Leonhart
ml: പെര്‍സി ലിയോണ്‍ഹാര്‍ട്ട്

en: Eva Brucherseifer
ml: ഈവ ബ്രൂഷര്‍സൈഫര്‍

en: Phillip Ezolt
ml: ഫിലിപ്പ് എസ്ലോട്ട്

en: Enno Bartels
ml: എന്നോ ബാര്‍ട്ടെല്‍സ്

en: Graham Short
ml: ഗ്രഹാം ഷോര്‍ട്ട്

en: Tomas Mecir
ml: ടോമാസ് മെസിര്‍

en: Raphael Langerhorst
ml: റാഫായേല്‍ ലാങ്ഗെര്‍ഹോഴ്സ്റ്റ്

en: John Tapsell
ml: ജോണ്‍ ടാപ്‌സെല്‍

en: Robert Knight
ml: റോബര്‍ട്ട് നൈറ്റ്

en: Stefan Nikolaus
ml: സ്റ്റെഫാന്‍ നിക്കോളാസ്

en: Sascha Pfau
ml: സാഷ ഫാവു

en: Brad Hards
ml: ബ്രാഡ് ഹാര്‍ഡ്സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ml: എന്ടര്‍ അമര്‍ത്തിയതിനുശേഷമുള്ള കഴ്സര്‍ നീക്കം:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ml: പ്രിന്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ml: ചാര്‍ട്ടുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ml: പൂജ്യം മൂല്യങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ml: വരപ്പുകള്‍

en: Sheet Properties
ml: ഷീറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ml: വിന്യാസദിശ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ml: &പൂജ്യം മറയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ml: ഫോര്‍മുല കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ml: സജീവ ഷീറ്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്‍:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ml: ലഭ്യമായ ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ml: ലഭ്യമായ ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഓര്‍ഡറില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഷീറ്റുകളുടെ പട്ടിക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ml: ഷീറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റ് താഴേക്കു നീക്കുക

en: Height: %1 %2
ml: പൊക്കം: %1 %2

en: Hide Row
ml: വരി മറയ്ക്കുക

en: Width: %1 %2
ml: വീതി: %1 %2

en: Hide Column
ml: നിര മറയ്ക്കുക

en: Sheet %1 could not be found for printing
ml: ഷീറ്റ് %1 പ്രിന്റിങ്ങിനായി കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല

en: Insert Sheet
ml: ഷീറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Sheet
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rename Sheet...
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക...

en: Show Sheet...
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക...

en: Hide Sheet
ml: ഷീറ്റ് മറയ്ക്കുക

en: Page Layout...
ml: പേജ് വിന്യാസം...

en: Next Sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റ്

en: Move to the next sheet
ml: അടുത്ത ഷീറ്റിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Previous Sheet
ml: മുമ്പുളള ഷീറ്റ്

en: Move to the previous sheet
ml: മുമ്പുളള ഷീറ്റിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: First Sheet
ml: ആദ്യ ഷീറ്റ്

en: Move to the first sheet
ml: ആദ്യത്തെ ഷീറ്റിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Last Sheet
ml: അവസാന ഷീറ്റ്

en: Move to the last sheet
ml: അവസാനത്തെ ഷീറ്റിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Show the column header
ml: നിര തലക്കെട്ടു് കാണിക്കുക

en: Show the row header
ml: വരി തലക്കെട്ടു് കാണിക്കുക

en: Tab Bar
ml: ടാബ്പട്ട

en: Enter name:
ml: പേരു് നല്‍കുക:

en: Rename Sheet
ml: ഷീറ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Change Sheet Name
ml: ഷീറ്റ് നാമം മാറ്റുക

en: Average:
ml: ശരാശരി:

en: Count:
ml: എണ്ണം:

en: Enter a password.
ml: ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: Enter the password.
ml: അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

en: Password is incorrect.
ml: അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണു്.

en: Header1
ml: തലക്കെട്ടു്1

en: Formula
ml: ഫോര്‍മുല

en: Cell Format...
ml: കളം ഫോര്‍മാറ്റ്...

en: Create Style From Cell...
ml: കളത്തില്‍നിന്നു ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക...

en: Style From Cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നും ശൈലി

en: Create a new style based on the currently selected cell
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന കളത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ ശൈലിയുണ്ടാക്കുക

en: Strike Out
ml: വെട്ടിക്കളയുക

en: No Borders
ml: അതിര്‍ത്തികളില്ല

en: Change Angle...
ml: കോണ്‍ മാറ്റുക...

en: Percent Format
ml: ശതമാന ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Dissociate Cells
ml: കളങ്ങള്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: Remove Columns
ml: നിരകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Hide Columns
ml: നിരകള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Hide the column from this
ml: ഇതില്‍നിന്നു നിരയെ മറയ്ക്കുക

en: Show Columns...
ml: നിരകള്‍ കാണിക്കുക...

en: Equalize Column
ml: നിര സമീകരിക്കുക

en: Resize Row...
ml: വരിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക...

en: Remove Rows
ml: വരികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Hide Rows
ml: വരികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Hide a row from this
ml: ഇതില്‍നിന്നു വരിയെ മറയ്ക്കുക

en: Show Rows...
ml: വരികള്‍ കാണിക്കുക...

en: Show hidden rows
ml: മറയ്ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: Equalize Row
ml: വരികള്‍ സമീകരിക്കുക

en: Cells...
ml: കളങ്ങള്‍...

en: Insert Cells...
ml: കളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Remove Cells...
ml: കളങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Clear all contents and formatting of the current cell
ml: ഈ കളത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഫോര്‍മാറ്റിങ്ങും വൃത്തിയാക്കുക

en: Clear Contents
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കുക

en: Remove the contents of the current cell
ml: ഈ കളത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Comment...
ml: കമന്റ്...

en: Edit a comment for this cell
ml: ഈ കളത്തിന്റെ കമന്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Remove Comment
ml: കമന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove this cell's comment
ml: ഈ കളത്തിന്റെ കമന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Link...
ml: &കണ്ണി...

en: Remove a link
ml: കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക

en: &Sort...
ml: &ക്രമീകരിക്കുക...

en: &Right
ml: &വലതു്

en: &Function...
ml: &ഫങ്ഷന്‍...

en: From &Text File...
ml: &പദാവലി ഫയലില്‍ നിന്നു്...

en: From &Clipboard...
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നു്...

en: &Text to Columns...
ml: &നിരകളിലേക്കുള്ള പദാവലി...

en: Formula Selection
ml: ഫോര്‍മുല തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Insert a function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Others...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Modify Cell
ml: കളത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Move the cell object to the clipboard
ml: കളവസ്തു ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് നീക്കുക

en: Copy the cell object to the clipboard
ml: കളവസ്തു ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ കഴ്സറുള്ളിടത്തു് ഒട്ടിക്കുക

en: Special Paste...
ml: പ്രത്യേക ഒട്ടിപ്പു്...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളോടുകൂടി ഒട്ടിക്കുക

en: Goto Cell...
ml: കളത്തിലേക്കു് പോവുക...

en: Auto-Format...
ml: സ്വയം-ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Create Style From Cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നു ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക

en: Selection List...
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് പട്ടിക...

en: Open Link?
ml: കണ്ണി തുറക്കട്ടെ?

en: Select Single Cell
ml: ഒരു കളം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Multiple Cells
ml: അനവധി കളങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Col
ml: നിര

en: Mango
ml: മാങ്ങ

en: Support calibre
ml: കാലിബറിനെ പിന്തുണക്കുക

en: Contribute to support calibre development
ml: കാലിബറിൻറ്റെ വികസനത്തിന് സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണക്കുക

en: Does absolutely nothing
ml: ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Cannot configure
ml: ക്രമീകരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല

en: Metadata writer
ml: ഉപ വസ്തുതകള്‍ എഴുതാന്‍

en: Catalog generator
ml: പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍

en: Extract cover from comic files
ml: ഹാസ്യ വിഭാഗത്തിലെ(comic) ഫയലുകളില്‍ നിന്നും മുഖചിത്രം സ്വാംശീകരിക്കുക

en: Read metadata from %s files
ml: %s ഫയലുകളില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ(metadata) വായിക്കുക

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS നിരകള്‍ക്കു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്. 500/505/600/700 മുതലായവ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS 300 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS-900 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Microsoft Reader നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Mobipocket ബുക്കുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Cybook G3 ക്കു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Cybook Opus നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Amazon Kindle നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Irex Illiad നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ IRex Digital Reader 1000 ത്തിനു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ IRex Digital Reader 800 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ B&N Nook നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ SONY PRS-300 നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ 5-inch JetBook നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ Amazon Kindle DX നു വേണ്ടി ഉള്ളതാണ്.

en: Disabled plugins
ml: നിര്‍ജ്ജിവം ആക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലുഗിനുകള്‍

en: List all installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്ലുഗിനുകള്‍ എല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Enable the named plugin
ml: സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പ്ലുഗിന്‍ പുന:ജ്ജിവിപ്പിക്കുക

en: Disable the named plugin
ml: സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള പ്ലുഗിന്‍ നിര്‍ജ്ജിവമാക്കുക

en: Communicate with Android phones.
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഫോണുകളുമായി(Android phones) സംവതിക്കുക.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ml: ബ്ലാക്ക്ബെറി സ്മാര്‍ട്ട്‌ ഫോണുമായി(Blackberry smart phone) സംവതിക്കുക.

en: Kovid Goyal
ml: കോവിദ് ഗോയല്‍(Kovid Goyal)

en: Communicate with the Entourage Edge.
ml: Entourage Edge ആയി സംവദിക്കുക.

en: Removing books from device...
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ml: IRex Digital Reader 800 ആയി സംവദിക്കുക.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ml: Iriver Story reader ആയി സംവദിക്കുക.

en: Getting list of books on device...
ml: ഉപകരണത്തില്‍ ഉള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു...

en: Get device information...
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ നേടുക...

en: Transferring books to device...
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കൈമാറുന്നു...

en: Sending metadata to device...
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ഉപകരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ml: ഒരു HTML ഫയലില്‍ പ്രാദേശികമായി ഉള്ള എല്ലാ ലിങ്കുകളെയും അനുഗമിച്ച ശേഷം ബന്ധപെട്ടിടുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു ZIP ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഓരോ തവണയും ഗ്രന്ഥശേഖരത്തിലേക്ക് ഒരു HTML ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Set the book title
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്‌ ഉറപ്പിക്കുക

en: Set the author
ml: ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനെ ഉറപ്പിക്കുക

en: Password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: Undock
ml: ഡോക്കിങ് ഒഴിവാക്കുക

en: Children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ml: ഒരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Send file by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Send files by mail, instant message...
ml: കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമായിട്ടോ ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ml: യുആര്‍ഐകളോ ഫയല്‍നാമങ്ങളോ ഐച്ഛികങ്ങളായി നല്‍കാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Could not parse command-line options: %s
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് നല്‍കിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not load any plugins.
ml: ഒരു സംയോജകങ്ങളും തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Please verify your installation
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാണോ എന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Send To...
ml: അയയ്ക്കേണ്ടതു്...

en: Send _as:
ml: അ_യക്കേണ്ടത്:

en: Send t_o:
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: Send _packed in:
ml: കെട്ടി_പ്പൂട്ടി അയക്കുക:

en: Unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: There is no connection to gajim remote service.
ml: ഗാജിം വിദൂര സേവനത്തിലേയ്ക്കു് ബന്ധമൊന്നും ഇല്ല.

en: Sending file failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Recipient is missing.
ml: സ്വീകര്‍ത്താവിനെ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Unknown recipient.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ്

en: Instant Message (Gajim)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (ഗാജിം)

en: New CD/DVD
ml: പുതിയ സിഡി/ഡിവിഡി

en: Existing CD/DVD
ml: നിലവിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി

en: Instant Message (Pidgin)
ml: നിമിഷ സന്ദേശം (പിട്ഗിന്‍)

en: Removable disks and shares
ml: ഊരി മാറ്റാവുന്ന ഡിസ്കുകളും പങ്കിട്ടവയും

en: UPnP Media Server
ml: ആഗോള പ്ലുഗ് ആന്‍ഡ്‌ പ്ലേ (യുപിഎന്‍പി) മീഡിയ സെര്‍വര്‍

en: _Patterns
ml: പാറ്റേണ്‍കള്‍

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ml: ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു്  അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Blue Ridge
ml: നീല വരമ്പുകള്‍

en: Blue Rough
ml: പരുക്കന്‍ നീല

en: Blue Type
ml: നീല അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Burlap
ml: ബര്‍ലാപ്പ്

en: Camouflage
ml: പട്ടാളത്തുണി

en: Cork
ml: കോര്‍ക്ക്

en: Countertop
ml: കൌണ്ടര്‍ ടോപ്പ്

en: Dark MATE
ml: ഇരുണ്ട ഗ്നോം

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്ത്ത്

en: Manila Paper
ml: മാനില പേപ്പര്‍

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Purple Marble
ml: പര്‍പ്പിള്‍ മാര്‍ബിള്‍

en: Ridged Paper
ml: ചുരുട്ടിയ കടലാസ്

en: Rough Paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുവരമ്പു്

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണു്

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: C_olors
ml: _നിറങ്ങള്‍

en: Drag a color to an object to change it to that color
ml: ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Ruby
ml: മരതകം

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: Indigo
ml: നീലം

en: Sea Foam
ml: കടല്‍‌ നുര

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്

en: Mud
ml: ചെളി

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Envy
ml: അസൂയ

en: Azul
ml: അസുള്‍

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

en: Apparition
ml: മങ്ങിയ

en: Concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: Shale
ml: തോടു്

en: Granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: _Emblems
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു്  വലിച്ചിടുക

en: File manager for the MATE desktop environment
ml: ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ഫയൽ മാനേജർ

en: Autorun Prompt
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: Browse the file system with the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക

en: Open with other Application...
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...

en: Size on Disk
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ വലുപ്പം

en: The size of the file on disk.
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ ഫയലിന്റെ വലുപ്പം

en: The type of the file.
ml: ഏതു്  തരത്തിലുളള ഫയല്‍.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ml: %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: The emblem cannot be installed.
ml: മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ml: ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ml: ക്ഷമിക്കണം, "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്.

en: Please choose a different emblem name.
ml: ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: today at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നു് %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ml: ഇന്നു്, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ml: ഇന്നു്, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM

en: %s (%s bytes)
ml: %s (%s ബൈറ്റുകള്‍)

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: program
ml: പ്രയോഗം

en: There is %S available, but %S is required.
ml: %S ലഭ്യമാണു് . പക്ഷേ %S വേണം.

en: The file is of an unknown type
ml: ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്

en: There is no application installed for %s files
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: _Select Application
ml: പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to search for application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

en: Could not set application as the default: %s
ml: പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not set as default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല

en: Could not remove application
ml: പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No applications selected
ml: ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open all files of type "%s" with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Could not run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലേ

en: Could not find '%s'
ml: '%s' ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not find application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add application to the application database: %s
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Select an Application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Use a custom command
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ml: %s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ml: %s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:

en: _Remember this application for %s documents
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Open all %s documents with:
ml: %s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Open all "%s" files with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ml: "%s" ന്  "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം "%s" ന്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ml: സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Search for "%s"
ml: "%s"വേണ്ടി തിരയുന്നു

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ml: പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ml: അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു്  നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: Whether to enable immediate deletion
ml: ഉടനുളള നീക്കം ചെയ്കല്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു്  അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: When to show preview text in icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ml: ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ "single", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ തുറക്കുന്നതിനായി "double" ആണു് സാധ്യമായവ

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍(ഒറ്റ ക്ലിക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട ക്ലിക്ക്) എന്തു ചെയ്യണം? സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ "തൊടുക്കുക"-പ്രയോഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുക്കുക, "ചോദിക്കുക" -എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, "പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ml: നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: When to show thumbnails of image files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ വലിപ്പം കൂടിയ(ബൈറ്റില്‍) ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കില്ല. വലിയ ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ml: സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും.

en: Show folders first in windows
ml: ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.

en: Default sort order
ml: സ്വതവേയുളള ക്രമം

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ml: ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഫയലുകള്‍ അകാരാദിക്രമത്തിന് വിപരീതമായി കാണപ്പെടും. അ മുതല്‍ ഹ വരെ എന്നതിന് പകരം ഹ മുതല്‍ ഹ വരെ കാണിയ്ക്കും. വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ചാണു്ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആസ്ഥാന അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Custom Background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether a custom default folder background has been set.
ml: അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Background Filename
ml: സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Custom Side Pane Background Set
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Default Side Pane Background Color
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Default Side Pane Background Filename
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Date Format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ml: ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ "locale", "iso","informal".

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Use tighter layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.

en: Put labels beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു്  ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Default icon zoom level
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default Thumbnail Icon Size
ml: സ്വതവേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ml: സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ വലിപ്പതിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. പട്ടികയിലെ ഓരോ വിലയും "വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്:എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രുപത്തിലാണു്. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല. "എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രൂപത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു് നല്‍കാതെ സഹജമായ വിലയായി നല്‍കാവുന്നതാണു്. ഇതു് മറ്റെല്ലാ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കൂടിയ വരികളുടെ എണ്ണം നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങള്‍ : 0 - എല്ലായ്പോഴും വളരെ നീണ്ട ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; 3 - മൂന്നു് വരിയില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ അഞ്ചു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. "smaller" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ നാലു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. മറ്റു് വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കു് ഫയലുകളുടെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കേണ്ട. ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the compact view.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്.

en: All columns have same width
ml: എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ml: ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Only show folders in the tree side pane
ml: ട്രീ പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ മാത്രം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Computer icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Desktop computer icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Desktop trash icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: Width of the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി

en: The default width of the side pane in new windows.
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.

en: Show toolbar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show status bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Show side pane in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Side pane view
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ml: പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം

en: Whether to automatically mount media
ml: മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, ഉപയോക്താവിനു് കാണാവുന്ന ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകളും, വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മാധ്യമങ്ങളും തുടക്കത്തിലും മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുമ്പോഴും നോട്ടിലസ് സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യും.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ml: സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്ത മീഡിയയിലെ കൂടുകള്‍ തുറക്കേണമോ എന്നു്

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ml: ശരി എന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ മാധ്യമം സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് സ്വയം ഒരു അറ തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും. x-content/* തരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ കഴിയാത്ത മാധ്യമത്തിനു് മാത്രമേ ഇതു് ബാധകമുള്ളൂ; അറിയാവുന്ന x-content തരം കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഉപയോക്താവും ക്രമീകരിച്ച നടപടിയായിരിയ്ക്കും ഇതിനു് പകരമെടുക്കുന്നതു്.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ml: മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ml: ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, മീഡിയകള്‍ ഇട്ടാല്‍ നോട്ടിലസ് ഒരിയ്ക്കലും ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്ന x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ml:  "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ml: "അറ തുറക്കുക" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "അറ തുറക്കുക" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ml: നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ "%s" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ml: താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ml: നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക.

en: Create the initial window with the given geometry.
ml: തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ml: പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ അവഗണിക്കുക)

en: Quit Caja.
ml: നോട്ടിലസ് വിടുക.

en: Add _bookmark
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ml: ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Rename Emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:

en: Add Emblems...
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ml: മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല

en: None of the files could be added as emblems.
ml: ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The emblem cannot be added.
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Show Emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

en: By Emblems
ml: മുദ്രയാല്‍

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: <b>Text Files</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: Show te_xt in icons:
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ml: <b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Sound Files</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ml: മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CD _Audio:
ml: സി‍ഡി _ശബ്ദം:

en: _DVD Video:
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ:

en: _Music Player:
ml: _പാട്ടുപെട്ടി:

en: _Photos:
ml: ഫോട്ടോ :

en: _Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: <b>Other Media</b>
ml: <b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>

en: Less common media formats can be configured here
ml: സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം

en: B_rowse media when inserted
ml: വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക

en: Show History
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: Image Type:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Show Information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ml: ഒരു സമയത്തു്  നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: You can only use images as custom icons.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Go To:
ml: ഇവിടേക്കു് പോകൂ:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: The history location doesn't exist.
ml: ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല.

en: Open another Caja window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open Folder W_indow
ml: ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a folder window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: Specify a location to open
ml: തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക

en: Clea_r History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: Show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Side Pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട

en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

en: Change the visibility of this window's location bar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: _View As
ml: _എങ്ങനെ കാണണം

en: Open the contents of the File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക

en: Backgrounds and Emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: _Remove...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new...
ml: പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Select an Image File for the New Emblem
ml: പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a New Emblem
ml: ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Keyword:
ml: അടയാളവാക്ക്

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Color _value:
ml: വര്‍ണ്ണമൂല്യം:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ml: എടുത്തു്  കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The color cannot be installed.
ml: നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Select a Color to Add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.

en: The file is not an image.
ml: ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല.

en: Select a Category:
ml: ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_ancel Remove
ml: നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Patterns:
ml: പാറ്റേണുകള്‍:

en: Colors:
ml: വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍

en: Emblems:
ml: മുദ്രകള്‍

en: _Remove a Pattern...
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove a Color...
ml: നിറം നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Select folder to search in
ml: തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: Pdf / Postscript
ml: Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Select type
ml: ഏതു്  തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other Type...
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്...

en: Remove this criterion from the search
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search Folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: Edit the saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add a new criterion to this search
ml: ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Perform or update the search
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: _Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Open _Location...
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക...

en: Close P_arent Folders
ml: മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close this folder's parents
ml: ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക

en: Clos_e All Folders
ml: എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all folder windows
ml: എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക

en: You can choose another view or go to a different location.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ml: ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ml: നോട്ടിലസിനു് "%s" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ml: നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: നോട്ടിലസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു്  പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലികു് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ(നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: നോട്ടിലസ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നോട്ടിലസിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഓണ്‍ലൈനായും ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നൌട്ടിലസ് സഹായിക്കുന്നു.

en: _Backgrounds and Emblems...
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Edit Caja preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക

en: Display Caja help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Display credits for the creators of Caja
ml: നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക

en: _Home Folder
ml: _ആസ്ഥാനം

en: Zoom to Default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Create L_auncher...
ml: പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ml: പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Create Document from template "%s"
ml: "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.

en: Create _Document
ml: രചന ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ml: ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക

en: Create a new empty file inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open in _Folder Window
ml: _അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open each selected item in a folder window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

en: _Open Scripts Folder
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ml: ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക

en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം  ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open this folder in a folder window
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക

en: Format the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: Browse in New _Window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക

en: Browse in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക

en: Download location?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?

en: You can download it or make a link to it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Make a _Link
ml: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ml: കാലി (_E)

en: by _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

en: Toggle using a tighter layout scheme
ml: ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക

en: By _Emblems
ml: മുദ്രകളനുസരിച്ച്

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ലേക്കു്  ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Visible _Columns...
ml: ദൃശ്യമായ നിരകള്‍...

en: Select the columns visible in this folder
ml: ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Custom Icon
ml: ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തില്‍ സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രയോഗമാണു് ബ്രസേറോ.ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ml: ഡേറ്റാ, ഓഡിയോ സിഡി/വിസിഡികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് ബ്രസേറോ സഹായിയ്ക്കുന്നു.CD-TEXT, മള്‍ട്ടിസെഷന്‍, joliet എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ഇതു് പൂര്‍ണ്ണമായും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. പ്രദേശിക പ്രയോഗങ്ങളില്‍നിന്നോ പങ്കിട്ട വിദൂര ഡ്രൈവുകളില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് ഇതിലേക്ക് പകര്‍ത്താം

en: Brasero
ml: ബ്രസേറോ

en: Disc Burner and Copier
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണറും കോപ്പിയറും

en: Create and copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും തയ്യാറാക്കി പകര്‍ത്തുക

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ml: ഡിസ്ക്;സീഡിറോം;ഡീവീഡി;പകർത്തുക;ശബ്ദം;ചലച്ചിത്രം;

en: Brasero Disc Burner
ml: ബ്രസേറോ ഡിസ്ക് ബര്‍ണര്‍

en: Burn an Image File
ml: ഒരു ചിത്ര ഫയല്‍ ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Create an Audio Project
ml: ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a Video Project
ml: ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക

en: Brasero project file
ml: ബ്രസേറോ സംരംഭ ഫയല്‍

en: Should Nautilus extension output debug statements
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ml: നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ. ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം true ആയിരിയ്ക്കണം.

en: The type of checksum used for images
ml: ഇമേജുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ml: MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2

en: The type of checksum used for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം

en: Directory to use for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ml: ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Favourite burn engine
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍ സ്യൂട്ടിന്റെ പേരു് അടങ്ങുന്നു. സാധ്യമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: White list of additional plugins to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ബ്രസേറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. NULL ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ എല്ലാം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-യില്‍ "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക (true ആയി സജ്ജമാക്കുക).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ml: cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ml: cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ml: ബേണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇമേജകള്‍ തെരഞ്ഞ അവസാന ഫോള്‍ഡര്‍

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ അവസാനം തെരഞ്ഞ ഡയറക്ടറിയുടെ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് അടങ്ങുന്നു

en: Enable file preview
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ml: ഫയല്‍ പ്രിവ്യൂ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്നു്. ഇതുപയോഗിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Should brasero filter hidden files
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ml: ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു

en: Replace symbolic links by their targets
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ml: സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ മാറ്റുന്നു.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ml: ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.

en: The priority value for the plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ml: ഒരോ ജോലിയ്ക്കു് അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ഏതു് പ്ലഗിനാണു് മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതെന്നു് ഈ മൂല്ല്യം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. പ്ലഗിന്റെ നേറ്റീവ് മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 0. ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു. നെഗറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Burning flags to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബേണിങ്ങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബേണിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: The speed to be used
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വേഗത

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ml: മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വേഗത ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: Error while blanking.
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Blank _Again
ml: _വീണ്ടും ശൂന്യമാക്കുക

en: The disc was successfully blanked.
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The disc is ready for use.
ml: ഡിസ്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ml: _ശൂന്യം

en: _Fast blanking
ml: _വേഗത്തില്‍ ശൂന്യമാക്കുക

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ml: പെട്ടെന്നുള്ള കാലിയാക്കല്‍ സജീവമാക്കുക.

en: Disc Blanking
ml: ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Burning CD/DVD
ml: സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: The drive is busy
ml: ഡ്രൈവ് ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Make sure another application is not using it
ml: മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഇതുപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക

en: "%s" cannot be unlocked
ml: "%s" അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No burner specified
ml: ബേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No source drive specified
ml: സോഴ്സ് ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing copying process
ml: നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: The drive cannot be locked (%s)
ml: ഡ്രൈവ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ml: ഡ്രൈവിനു് വീണ്ടും എഴുതുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Ongoing blanking process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ശൂന്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: The drive cannot burn
ml: ഡ്രൈവിനു് ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ongoing burning process
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ

en: Ongoing checksumming operation
ml: നടപ്പിലാക്കുന്ന ചെക്ക്സമിങ് പ്രക്രിയ

en: Merging data is impossible with this disc
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not enough space available on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ml: %s (പ്രയോഗം)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ml: %s (ലൈബ്രറി)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ml: %s (GStreamer സംയോ‌ജകം)

en: There is no track to burn
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയമേ ആവശ്യമുള്ള ഈ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Only one track at a time can be checked
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ

en: No format for the temporary image could be found
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജിനുള്ള ശൈലി ലഭ്യമായില്ല

en: Brasero notification
ml: ബ്രസേറോ അറിയിപ്പു്

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ml: %s, (%i%% പൂര്‍ത്തിയായി)

en: Creating Image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying CD
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Burning Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Simulation of video DVD burning
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data DVD burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of image to DVD burning
ml: ഇമേജ് DVD-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data DVD copying
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Copying data DVD
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of (S)VCD burning
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning (S)VCD
ml: (S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of audio CD burning
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നുതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning audio CD
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data CD burning
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: Burning data CD
ml: ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of CD copying
ml: സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Simulation of image to CD burning
ml: ഇമേജ് സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of video disc burning
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള പകര്‍ത്തലിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning video disc
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of data disc burning
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning data disc
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of disc copying
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Copying disc
ml: സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Simulation of image to disc burning
ml: ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍

en: Burning image to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ml: ദയവായി വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഇടുക.

en: Please insert a disc holding data.
ml: ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ml: %i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD.
ml: റെക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable DVD.
ml: ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ml: കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
    റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ഇടുമ്പോള്‍ തന്നെ പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിക്കും.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ml: ഡിസ്ക് ഇടുന്ന ഉടന്‍ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ml: ദയവായി CD/DVD ബേര്‍ണറിലേക്ക് ഡിസ്ക് വീണ്ടും ഇടുക.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ml: "%s" തിരക്കിലാണ്.

en: There is no disc in "%s".
ml: "%s"-ല്‍ ഡിസ്കില്ല.

en: The disc in "%s" is not supported.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: The disc in "%s" is empty.
ml: "%s"-ലുള്ള  ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.

en: The disc in "%s" is not writable.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Please eject the disc and reload it.
ml: ദയവായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുത്തു് വീണ്ടും ഇടുക.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The image could not be created at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ml: ഈ സെഷനു് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റൊരു സ്ഥലം നല്‍കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ml: ഡിസ്കിലുള്ള ചില ഡേറ്റാ നീക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: _Keep Current Location
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Change Location
ml: സ്ഥലം _മാറ്റുക

en: Location for Image File
ml: ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം

en: Location for Temporary Files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: _Replace Disc
ml: ഡിസ്ക് _മാറ്റുക

en: Do you really want to blank the current disc?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡിസ്കിലേ ഡേറ്റ മായിക്കണമോ?

en: The disc in the drive holds data.
ml: ഡ്രൈവിലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്നു.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ml: ഡിസ്ക് _കാലിയാക്കുക

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ml: നിങ്ങള്‍ അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്താല്‍, നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കവ കാണുവാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ml: പകര്‍ത്തപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു (വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കിലും).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ml: ഈ ഡിസ്കില്‍ നിലവില്‍ ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: Only _Append
ml: _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ മാത്രം

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. കൂടാതെ CD-TEXT എഴുതപ്പെടുകയും ഇല്ല.

en: Do you want to continue anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ml: സിഡിയിലേക്ക് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ml: പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും സ്വയമായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനായി ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിലും, അതു് പുറത്തെടുക്കുവാനായില്ല.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു് തുടരണമോ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്ക് കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് കോപാറ്റിബിളിറ്റി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ്-കോംപാറ്റിബിള്‍ സിഡിയ്ക്കുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: The simulation was successful.
ml: സിമുലേഷന്‍ വിജയിച്ചു.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന പ്രക്രിയ 10 സെക്കന്‍ഡിനുള്ളില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Burn _Now
ml: _ഉടന്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Save Current Session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Error while burning.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.

en: _Save Log
ml: ലോഗ് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Video DVD successfully burned
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: (S)VCD successfully burned
ml: (S)വിസിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Audio CD successfully burned
ml: ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully created
ml: ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: DVD successfully copied
ml: ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: CD successfully copied
ml: സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image of DVD successfully created
ml: ഡിവിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image of CD successfully created
ml: സിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Image successfully burned to CD
ml: സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Data DVD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Data CD successfully burned
ml: ഡേറ്റാ സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copy #%i has been burned successfully.
ml: #%i പകര്‍പ്പ് വിജയകരമായി ബേണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയൊരു റൈറ്റബിള്‍ ഡിസ്ക് ഇട്ട ഉടന്‍ തന്നെ മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, "റദ്ദാക്കുക" അമര്‍ത്തുക.

en: Make _More Copies
ml: _കൂടുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Co_ver
ml: കവര്‍ _ഉണ്ടാക്കുക

en: There are some files left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more videos left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില വീഡിയോകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: There are some more songs left to burn
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ കൂടുതല്‍ പാട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ ഡിസ്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാതാകുന്നു.

en: C_ontinue Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _തുടരുക

en: _Cancel Burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇമേജ് ഫയല്‍ എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു റൈറ്റബിള്‍ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.

en: Create _Image
ml: ഇമേജ് _ഉണ്ടാക്കുക

en: Make _Several Copies
ml: ഒരുപാട് പ_കര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Several Copies
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും ഡേറ്റായും വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: _Burn Several Discs
ml: അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക

en: Burn the selection of files across several media
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയയില്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒന്നു് ഇടുക.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ (രചയിതാവു്, പേരു്...) ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ ബേണിങ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Please add files.
ml: ദയവായി ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no files to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് ഒരു ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുവാനില്ല

en: Please add songs.
ml: ദയവായി പാട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no songs to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പാട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Please add videos.
ml: ദയവായി വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: There are no videos to write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീഡിയോകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There is no inserted disc to copy.
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Please select a disc image.
ml: ദയവായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no selected disc image.
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു ക്യൂ ഫയല്‍ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ml: പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ദയവായി നല്‍കുക

en: All required applications and libraries are not installed.
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ml: പിന്തുണയുള്ള സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഉപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് ദയവായി മാറ്റുക.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തണമോ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ml: ഡേറ്റയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: _Overburn
ml: _ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യുക

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ml: ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രൈവും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സിഡി പകര്‍ത്തിയശേഷമേ ഒരു പുതിയ റിക്കോര്‍ഡബിള്‍ സിഡി ആവശ്യമാകുള്ളൂ.

en: Select a disc to write to
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Disc Burning Setup
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

en: Video Options
ml: വീഡിയോ ഉപാധികള്‍

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ml: ഇമേജിന്റെ ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില്‍‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Burn as _File
ml: _ഫയല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: Burn _Contents…
ml: _ഉള്ളടക്കം പകര്‍ത്തുക...

en: Image Burning Setup
ml: ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ml: എഴുതുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy CD/DVD
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: Select disc to copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please install the following manually and try again:
ml: ഇവ നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ചു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: Unknown song
ml: അപരിചിതമായ പാട്ട്

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ml: പാടിയതു്  %s

en: "%s" cannot be read
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: SVCD image
ml: SVCD ഇമേജ്

en: VCD image
ml: VCD ഇമേജ്

en: Video DVD image
ml: വീഡിയോ DVD ഇമേജ്

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ml: സോഴ്സ് ഡിസ്കുള്ള ബേര്‍ണറില്‍ പുതിയ ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ml: %s: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ml: %s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: Do you really want to choose this location?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?

en: You do not have the required permission to write at this location
ml: ഈ സ്ഥലത്തേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ml: വലിയ ഫയലുകള്‍ ഈ വോള്യമിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍).
    ഡിവിഡികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ ഇമേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

en: Impossible to retrieve speeds
ml: വേഗതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Burning speed
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Simulate before burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അതു് വിജയകരമാണെങ്കില്‍, 10 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ml: burn_proof ഉപയോഗിക്കുക (പരാജയങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് _പകര്‍ത്താതെ നേരിട്ട് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുക

en: Leave the disc _open to add other files later
ml: പിന്നീടു് മറ്റു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow to add more data to the disc later
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ പിന്നീട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക

en: Location for _Temporary Files
ml: _താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: Set the directory where to store temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക

en: Temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍

en: Hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: Unreadable file
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍

en: Broken symbolic link
ml: തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: Disc image type:
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തരം:

en: Autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: ISO9660 image
ml: ISO9660 ഇമേജ്

en: Readcd/Readom image
ml: Readcd/Readom ഇമേജ്

en: Cue image
ml: Cue ഇമേജ്

en: Cdrdao image
ml: Cdrdao ഇമേജ്

en: Properties of %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ പേരിനു് നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇതു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, ഫയല്‍ ഏതു് തരത്തിലുള്ളതു് എന്നു് പ്രോഗ്രാമിനു് അറിയുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.

en: _Keep Current Extension
ml: നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Change _Extension
ml: _എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റുക

en: Configure recording options
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ml: മൊത്തം സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ml: ഡ്രൈവിന്റെ ആവറേജ് വേഗത:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം: %02i:%02i:%02i

en: Estimated drive speed:
ml: ഡ്രൈവിനുള്ള വേഗത:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ml: "%s": ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ml: "%s": അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജ്

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് _ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select Disc Image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: Image type:
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഇമേജ്:

en: Estimated size: %s
ml: ഉദ്ദേശ വ്യാപ്തി: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ചിള്‍ഡ്രനു് 7 പേരന്റ് ഡയറക്ടറികളുണ്ടു് .
    ഇത്തരം ഒരു ഫയല്‍ പരമ്പരയുടെ ഇമേജ് ബ്രസേറോയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഡിസ്ക് ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ ഓപ്പറ്റേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളിലും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.
    കുറിപ്പു്: ഇത്തരമൊരു ഫയല്‍ പരമ്പര ലിനക്സില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Ne_ver Add Such File
ml: അത്തരം ഫയല്‍ _ഒരിക്കലും ചേര്‍ക്കരുതു്

en: Al_ways Add Such File
ml: _എപ്പോഴും അത്തരം ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും "%s" ചേര്‍ത്തു് അതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ISO9660-യുടെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ml: ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി 2 GiB-യേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. 2 GiB-യേക്കാള്‍ വലിയ ഫയലുകള്‍ ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും പതിപ്പില്‍ പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവ).
    ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ISO9660-ന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണുത്തമം.
    പക്ഷേ, ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ MacOS X-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റണമോ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ml: ഈ പേരുകള്‍ മാറ്റുകയും 64 അക്ഷരങ്ങളായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണം.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ _പേര് മാറ്റുക

en: Size Estimation
ml: വലിപ്പകണക്ക്

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ml: വ്യാപ്തിയുടെ അനുമാനം പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഫയലുകളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Check _Again
ml: _വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: The file integrity check could not be performed.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file integrity check was performed successfully.
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന വിജയകരമായി നടത്തി.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ml: ഡിസ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ച ഫയലുകളില്ല

en: The following files appear to be corrupted:
ml: ഈ ഫയലുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:

en: Corrupted Files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

en: Downloading MD5 file
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: "%s" is not a valid URI
ml: "%s" ശരിയായ URI അല്ല

en: No MD5 file was given.
ml: എംഡി5 ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ഒരു _md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിനുള്ള ചെക്ക്സം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ഒരു .md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Open an MD5 file
ml: ഒരു എംഡി5 ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Disc Checking
ml: ഡിസ്ക് പരിശോധ നടക്കുന്നു

en: The operation cannot be performed.
ml: പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The disc is not supported
ml: ഡിസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: The drive is empty
ml: ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാണു്

en: Select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: (loading…)
ml: (ലഭ്യമാക്കുന്നു ...)

en: Disc file
ml: ഡിസ്ക് ഫയല്‍

en: New folder %i
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ %i

en: Analysing files
ml: ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ml: "%s" റിക്കേഴ്സീവ് സിംമ്പോളിക് ലിങ്കാണു്.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ml: "%s" ലഭ്യമല്ല.

en: Retrieving image format and size
ml: ഇമേജിന്റെ മാതൃകയും വ്യാപ്തിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ മാതൃക തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please set it manually
ml: ദയവായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ml: "%s" ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ml: ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ മീഡിയ്ക്ക് "%s" ഉചിതമല്ല

en: Analysing video files
ml: ചലച്ചിത്ര ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Video format:
ml: വീഡിയോ ശൈലി:

en: Format used mostly on the North American continent
ml: വടക്കന്‍ അമേരിക്കയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Format used mostly in Europe
ml: യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി

en: Native _format
ml: നേറ്റീവ് _ശൈലി

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ml: ഏതു് തരം VCD:

en: Create an SVCD
ml: ഒരു SVCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a VCD
ml: ഒരു VCD ഉണ്ടാക്കുക

en: Directory could not be created (%s)
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: Creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing audio files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു വരുന്നു

en: Transcoding song
ml: പാട്ട് ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Preparing to write
ml: എഴുതുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Writing leadin
ml: leadin സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Writing CD-Text information
ml: CD-TEXT വിവരം എഴുതുന്നു

en: Finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: Writing leadout
ml: leadout സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Starting to record
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Ejecting medium
ml: മാധ്യമം പുറന്തള്ളുന്നു

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ml: ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero media burning library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero-burn library
ml: ബ്രസേറോ-പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ml: "%s" ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ml: ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%s ലഭ്യമാണു്. ആവശ്യമുള്ളതു് %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ml: നിങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ 2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍ വലിപ്പമുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ml: താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തു് ഡിസ്ക് ഇമേജിനുള്ള മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%ld MiB ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: The size of the volume could not be retrieved
ml: വോള്യമിനുള്ള വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No path was specified for the image output
ml: ഇമേജ് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പാഥ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (%s)

en: The file is not stored locally
ml: ഫയല്‍ ലോക്കലായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ml: VIDEO_TS ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: "%s" could not be found in the path
ml: പാഥില്‍ "%s" ലഭ്യമായില്ല

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ml: "%s" GStreamer സംയോജകം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The version of "%s" is too old
ml: "%s"ഇന്റെ പതിപ്പ് വളരെ പഴയതാണ്

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ml: മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കാണു് "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ml: "%s" ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ml: "%s" പ്രക്രിയ ഒരു പിശക് കോഡ് നല്‍കി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍

en: Unnamed CD/DVD Drive
ml: പേരിടാത്ത CD/DVD ഡ്രൈവ്

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero optical media library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero media library
ml: ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Writable Blu-ray disc
ml: റൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

en: Rewritable Blu-ray disc
ml: റീറൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ml: ശൂന്യമായ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ml: ഓഡിയോ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ml: ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ml: %s: ശൂന്യം

en: Searching for available discs
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No disc available
ml: ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ml: %s മിനിട്ട്

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ml: %s: %s മിനിട്ട്

en: The disc mount point could not be retrieved
ml: ഡിസ്ക് മൌണ്ട് പോയിന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ml: ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ml: ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ ഡിസ്കും (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ml: ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ml: ഇതു് ഒരു ശരിയായ ISO ഇമേജ് അല്ല

en: Size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: Bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Outrange address
ml: പരിധിയിലില്ലാത്ത വിലാസം

en: Invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: Invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: Invalid parameter in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid field in command
ml: കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ്

en: The device timed out
ml: ഡിവൈസിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key not established
ml: കീ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid track mode
ml: തെറ്റായ ട്രാക്ക് മോഡ്

en: _Hide changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Show changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ _കാണിക്കുക

en: The file does not appear to be a playlist
ml: ഫയല്‍ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് അല്ല

en: _Color
ml: _നിറം

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പാഥ്:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി:

en: Tiled
ml: ടൈല്‍ഡ്

en: Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Font family and size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബവും വലിപ്പവും

en: _Text Color
ml: _വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Cover Editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Set Bac_kground Properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ml: Gstreamer-നു്  "%s" കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ml: %s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: Display options for Brasero-utils library
ml: Brasero-utils ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Create CDs and DVDs
ml: CD-കളും DVD-കളും തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ml: CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Disc Name:
ml: ഡിസ്കിന്റെ പേരു്:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ml: താഴെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിടുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: Write to Disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write contents to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Copy Disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Write to Disc…
ml: ഡിസ്കിലേയ്ക്ക് _എഴുതുക…

en: Write disc image to a CD or DVD
ml: സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിസ്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Copy Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പകര്‍ത്തുക…

en: Create a copy of this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടെയോ ഡിവിഡിയുടെയോ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: _Blank Disc…
ml: _ഡിസ്കിലുള്ളതു് മായ്ക്കുക…

en: Blank this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയോ ഡിവിഡിയോ ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Disc…
ml: ഡിസ്ക് _പരിശോദിയ്ക്കുക…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ml: ഈ സിഡിയുടേയോ ഡിവിഡിയുടേയോ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Data could not be read (%s)
ml: ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Data could not be written (%s)
ml: ഡേറ്റാ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Generates .cue files from audio
ml: ഓഡിയോയില്‍ നിന്നും .cue ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: cdrdao burning suite
ml: Cdrdao ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying data track
ml: ഡേറ്റാ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Analysing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: You do not have the required permissions to use this drive
ml: ഈ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല

en: Converting toc file
ml: toc ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Copies, burns and blanks CDs
ml: കാലി സിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുകയും കാലിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ml: "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrdao മാനുവല്‍ കാണുക)

en: cdrkit burning suite
ml: cdrkit ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Last session import failed
ml: അവസാന സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: An image could not be created
ml: ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This version of genisoimage is not supported
ml: genisoimage-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Some files have invalid filenames
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് തെറ്റായ പേരുകള്‍

en: Unknown character encoding
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്

en: There is no space left on the device
ml: ഡിവൈസില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Creates disc images from a file selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ml: നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തില്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ആവശ്യത്തിനുള്ള  സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Copies any disc to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഏതു് ഡിസ്കും പകര്‍ത്തുന്നു

en: An error occurred while writing to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പിശക്

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ml: സിസ്റ്റമിന്റെ ഈ കുറഞ്ഞ വേഗതയില്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി കുറഞ്ഞ ഒരു വേഗതയില്‍ ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ml: ട്രാക്ക് %s എഴുതുന്നു

en: Formatting disc
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റഅ ചെയ്യുന്നു

en: Writing cue sheet
ml: ക്യൂ ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പായി ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി, ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (wodim മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%-ല്‍)(വോഡിം മാനുവല്‍ കാണുക):

en: Copying audio track %02d
ml: %02d ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to copy audio disc
ml: ശബ്ദ ഡിസ്ക് പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറാകുന്നു

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ml: ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളോടു കൂടി ശബ്ദ CDയില്‍ നിന്ന് ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ml: സിഡികള്‍, ഡിവിഡികള്‍, ബിഡികള്‍ പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ml: "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%%-ല്‍)(cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക):

en: cdrtools burning suite
ml: cdrtools ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: This version of mkisofs is not supported
ml: mkisofs-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: File "%s" could not be opened (%s)
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating checksum for image files
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: No checksum file could be found on the disc
ml: checksum ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Checking file integrity
ml: ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: File "%s" could not be opened
ml: ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Some files may be corrupted on the disc
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ml: ഫയല്‍ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
ml: ഒരു ഡിസ്കിലുള്ള ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റികള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Hashing algorithm to be used:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ml: "%s"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Creating image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: Checks disc integrity after it is burnt
ml: പകര്‍ത്തിയശേഷം ഡിസ്കിലുള്ള ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധനക്കായി അനുവദിക്കുക

en: Creating file layout
ml: ഫയല്‍ മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില്‍ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.

en: Video DVD could not be opened
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error while reading video DVD (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി വായിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Copying video DVD
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് സിഎസ്എസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ml: വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ml: ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക

en: Allow DAO use
ml: DAO ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക

en: growisofs burning suite
ml: growisofs ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: libburn track could not be created
ml: Libburn ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libburn library could not be initialized
ml: libburn ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The drive address could not be retrieved
ml: ഡ്രൈവിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Writing track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i എഴുതുന്നു

en: libburnia burning suite
ml: libburnia ബേണിങ് സ്യൂട്ട്

en: Volume could not be created
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: libisofs could not be initialized.
ml: libisofs ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Read options could not be created
ml: വായിക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ml: "%s" പാഥിനുള്ള ട്രീയില്‍ പേരന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ml: "%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ml: "%s" (%x) എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ml: "%s" എന്ന പാഥില്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Copying checksum file
ml: checksum ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying files locally
ml: ഫയലുകള്‍ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ml: ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള സംവിധാനം

en: Allows files not stored locally to be burned
ml: ലോക്കല്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Impossible to retrieve local file path
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ml: Nautilus-ലുള്ള "CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍" ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ml: പ്ലഗിന്‍ പാഡുകള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Normalizing tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

en: Sets consistent sound levels between tracks
ml: ഒരേ രീതിയിലുള്ള ശബ്ദ നിലവാരം ട്രാക്കുകളില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ml: ഫയല്‍ പാഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)

en: Error while getting duration
ml: സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Analysing "%s"
ml: "%s" നിരീക്ഷിക്കുന്നു

en: Transcoding "%s"
ml: "%s" ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ml: ഓഡിയോ സിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഏതെങ്കിലും പാട്ടിന്റെ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Converting video file to MPEG2
ml: വീഡിയോ ഫയല്‍ MPEG2 ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ml: വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കു് ഉചിതമായ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ml: SVCD-കള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Choose plugins for Brasero
ml: ബ്രസേറോയ്ക്കുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Eject a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: _Blank…
ml: _ശൂന്യമാക്കുക…

en: Blank a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുക

en: _Check Integrity…
ml: ഇന്റഗ്രിറ്റി _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: Check data integrity of disc
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക

en: Quit Brasero
ml: ബ്രസേറോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: Disc Burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Error while loading the project
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Please add files to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: The project is empty
ml: സംരംഭം ശൂന്യമാണു്

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജെനറല്‍ പബ്ലിക്‍ ലൈസന്‍സ്അനുസരിച്ച് ഇത് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുവാനോ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും; ലൈസന്‍സിന്റെ 2-ാമത്തെപതിപ്പോ (അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ml: ഗ്നോമിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലഭ്യമായ പ്രയോഗം

en: Brasero Homepage
ml: ബ്രസേറോ പൂമുഖം

en: The project "%s" does not exist
ml: "%s" എന്ന സംരംഭം നിലവിലില്ല

en: _Recent Projects
ml: _ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍

en: Display the projects recently opened
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച സംരംഭങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: _Edit Information…
ml: വിവരം ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ml: ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (ആരംഭം, അവസാനം, രചയിതാവു്, ...)

en: Remove the selected files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Paste files
ml: ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: Add the files stored in the clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: I_nsert a Pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം _ചേര്‍ക്കുക

en: Add a 2 second pause after the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം 2 മിനിറ്റത്തേക്കു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം ചേര്‍ക്കുക

en: _Split Track…
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തു_ക...

en: Split the selected track
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക

en: The track will be padded at its end.
ml: ട്രാക്കിന്റെ ഒടുവില്‍ പാഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: The track is shorter than 6 seconds
ml: ഈ ട്രാക്കിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം ആറ് സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കും താഴെയാണ്

en: Make sure the appropriate codec is installed
ml: ശരിയായ കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ml: ഒരു വീഡിയോ ഫയല്‍ ആയ "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ml: ഫയല്‍ വീഡിയോ ആണു്, അതിനാല്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് ഓഡിയോ ഭാഗം മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.

en: _Discard File
ml: ഫയല്‍ _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: Search _Directory
ml: _ഡയറക്ടറി തെരയുക

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ml: ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളുള്ളൊരു ഓഡിയോ സിഡി നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത ചില പാട്ടുകള്‍ ഡിറ്റിഎസ് ട്രാക്കുകളായി തയ്യാക്കുവാന്‍ ഉചിതമാണു്.
    ഇത്തരം ഓഡിയോ സിഡികള്‍ വളരെ ഉത്തമമാണു്. പക്ഷേ ഇവ ചില ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലേയറുകളില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ളൂ. 
    കുറിപ്പു്: സമ്മതമെങ്കില്‍, ഈ ട്രാക്കുകള്‍ക്കു് നോര്‍മലൈസേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Create _Regular Tracks
ml: _സാധാരണ ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ml: സാധാരണ ട്രാക്കുകളായി എല്ലാ പാട്ടുകളും പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create _DTS Tracks
ml: _ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ml: ഉചിതമായ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളായി പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select one song only please.
ml: ദയവായി ഒരു ഗാനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Impossible to split more than one song at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു പാട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open the specified project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open the specified playlist as an audio project
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭമായി തുറക്കുക

en: Set the drive to be used for burning
ml: പകര്‍ത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡ്രൈവ് സജ്ജമാക്കുക

en: Create an image file instead of burning
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിന്നു പകരം ഇമേജ് ഫൈല്‍ നിര്‍മിക്കുക

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഡേറ്റാ സംരംഭം തുറക്കുക

en: Copy a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Cover to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കവര്‍

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാനുള്ള ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള URI (സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതു്)

en: Force Brasero to display the project selection page
ml: സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി Brasero ഉപയോഗിക്കുക

en: Open the blank disc dialog
ml: ബ്ലാങ്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Open the check disc dialog
ml: ചെക്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Burn the contents of the burn:// URI
ml: burn:// URI-ലുള്ളവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Start burning immediately.
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പെട്ടെന്നു തുടങ്ങുക.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംരംഭം പകര്‍ത്തിയ ശേഷം അതു് നീക്കം ചെയ്യുക.
    മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഉപാധി പ്രധാനമായി പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിനുള്ള XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ml: "%s"ല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Wrong command line option.
ml: തെറ്റായ ആജ്ഞാ ഐച്ഛികം.

en: Incompatible command line options used.
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Only one option can be given at a time
ml: ഒരു സമയത്തു് ഒരു ഉപാധി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: R_ename…
ml: _പേരുമാറ്റുക...

en: Rename the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Create a new empty folder
ml: ഒരു പുതിയ ശൂന്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: The session could not be imported.
ml: സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ml: സൂക്ഷിച്ചതിനാല്‍ സംരംഭത്തിലുള്ളവ മാറിയിരിക്കുന്നു.

en: Discard the current modified project ?
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണോ?

en: Discard the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Continue with the current modified project
ml: നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭവുമായി തുടരുക

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Burn as _Data
ml: _ഡേറ്റയായി പകര്‍ത്തുക

en: Burn as _Image
ml: _ചിത്രമായി പകര്‍ത്തുക

en: "%s" cannot be added to the selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: It is a recursive symlink
ml: ഇതു് ഒരു റിക്കേഴ്സീവ് സിംലിങ്കാണു്.

en: It does not exist at the specified location
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ഈ നിലവിലില്ല

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" മാറ്റണമോ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ ഈ പേരിലൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍, ഈ ഫയലിലുള്ളവ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു (ഡിസ്കില്‍ തന്നെ).

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ml: എപ്പോഴും _സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ml: _എപ്പോഴും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ml: %s _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ml: ഇപ്രകാരം, പകര്‍ത്തലിനു് ശേഷം മുമ്പുള്ള സെഷനുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: I_mport Session
ml: സെഷന്‍ _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Click here to import its contents
ml: ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Please wait while the project is loading.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: _Cancel Loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക

en: Cancel loading current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക

en: File Renaming
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Renaming mode
ml: റീനെയിമിങ് മോഡ്

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ml: "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Eject Disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: No file filtered
ml: ഒരു ഫയലും ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് അദൃശ്യമാക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ml[0]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയല്‍)
ml[1]: _ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്ത ഫയല്‍ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക (%d ഫയലുകള്‍)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "വീണ്ടെടുക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Restore the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: Set the options for file filtering
ml: ഫയല്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ml: _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ _മാറ്റിയെഴുതുക

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ml: _തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: Filtering options
ml: ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ml: വീഡിയോ, ഓഡിയോ, ഇമേജ് തിരനോട്ടം എന്നിവ കാണിക്കുക

en: _Show Side Panel
ml: വശത്തുള്ള പാനല്‍ _കാണിക്കുക

en: Show a side pane along the project
ml: സംരംഭത്തിനൊപ്പം ഒരു സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: _Horizontal Layout
ml: _കൂറുകെയുള്ള ശൈലി

en: Set a horizontal layout
ml: കൂറുകെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: _Vertical Layout
ml: _നേരെയുള്ള ശൈലി

en: Set a vertical layout
ml: നേരെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക

en: Click to close the side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <Keep current values>
ml: <നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക>

en: Remove silences
ml: നിശബ്ദതകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ml: CD-TEXT ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് ഈ വിവരം ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചില ഓഡിയോ സിഡി പ്ലേയറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.

en: Song titles
ml: പാട്ടിന്റെ പേരുകള്‍

en: Additional song information
ml: പാട്ടിനുള്ള അധികമായ വിവരം

en: Pause length:
ml: എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ml: ട്രാക്കിനു് ശേഷം എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:

en: Song Information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

en: %i × %i pixels
ml: %i × %i പിക്സലുകള്‍

en: Error parsing playlist "%s".
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ml[0]: %d ഗാനം
ml[1]: %d ഗാനങ്ങള്‍

en: Number of Songs
ml: ഗാനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Copyright %s
ml: പകര്‍പ്പവകാശം %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ml: പ്ലഗിന്‍ %s-നുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Brasero Plugins
ml: ബ്രസേറോ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: Save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save current project to a different location
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Add Files
ml: ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Files
ml: ഫയലുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ml: സംരംഭം _കാലിയാക്കുക

en: Remove all files from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Burn…
ml: _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക…

en: Burn the disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ml: ഈ സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭാഗത്തേക്കു് ഫയലുകളെ വലിച്ചിടുക.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, "നീക്കം ചെയ്യുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ "Del" കീ അമര്‍ത്തുക

en: Estimated project size: %s
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ml: ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ml: സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.
    90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.

en: Start to burn the contents of the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Please add songs to the project.
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് പാട്ടുകള്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കി പഴയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ml: ഫയലിന്റെ ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കണമോ അതോ ഇതു് പുതിയ സംരംഭത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ml: പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.

en: _Discard File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Keep File Selection
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: _Discard Project
ml: സംരംഭം _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Select Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Do you really want to empty the current project?
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ml: ഒരു സംരംഭം കാലിയാക്കിയാല്‍, ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജോലികളും നഷ്ടമാകുന്നു. ഫയലുകള്‍ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, പകരം ഇവിടെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ml: ബ്രസേറോ — %s (വീഡിയോ ഡിസ്ക്)

en: Your project has not been saved.
ml: നിങ്ങളുടെ സംരംഭം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save the changes of current project before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി നിലവിലുള്ള സംരംഭത്തിനു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Cl_ose Without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ _പുറത്തു് കടക്കുക

en: Save Current Project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a Brasero audio project
ml: ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a plain text list
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികയായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as a PLS playlist
ml: ഒരു PLS പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an M3U playlist
ml: ഒരു M3U പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an XSPF playlist
ml: ഒരു എക്സ്എസ്‌പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: Save project as an iriver playlist
ml: ഒരു ഐറിവര്‍ പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: _Cover Editor
ml: _കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Design and print covers for CDs
ml: സിഡികള്‍ക്കുള്ള കവറുകള്‍ തയ്യാറാക്കി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: _Empty Project
ml: _ശൂന്യമായ സംരംഭം

en: Let you choose your new project
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: New _Audio Project
ml: പുതിയ _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ml: കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും സ്റ്റീരിയോകളിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Data Project
ml: പുതിയ _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: New _Video Project
ml: പുതിയ _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ml: ടിവി റീഡറുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Copy _Disc…
ml: _ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സിഡി/ഡിവിഡിയില്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ ഒരു 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

en: _Burn Image…
ml: _ഇമേജ് ബേണ്‍ ചെയ്യുക...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ml[0]: %d ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാണു് (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ml[0]: %d ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)
ml[1]: %d തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ml[0]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍)
ml[1]: ഒരു ഫയലിനും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%i തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍)

en: No file selected
ml: ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Brasero — New Audio Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഓഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Data Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Video Disc Project
ml: ബ്രസേറോ — പുതിയ വീഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം

en: Brasero — New Image File
ml: ബ്രസേറോ —  പുതിയ ഇമേജ് ഫയല്‍

en: Brasero — Disc Copy
ml: ബ്രസേറോ — ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പ്

en: Display playlists and their contents
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും കാണിക്കുക

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)

en: Error while loading the project.
ml: സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The project could not be opened
ml: സംരംഭം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The file is empty
ml: ഈ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ml: ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല

en: Audi_o project
ml: _ഓഡിയോ സംരംഭം

en: Create a traditional audio CD
ml: ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: D_ata project
ml: _ഡേറ്റാ സംരംഭം

en: Create a data CD/DVD
ml: ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: _Video project
ml: _വീഡിയോ സംരംഭം

en: Create a video DVD or an SVCD
ml: ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Disc _copy
ml: ഡിസ്കിന്റെ _പകര്‍പ്പു്

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ml: ഒരു സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Burn _image
ml: _ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Last _Unsaved Project
ml: _സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസാനത്തെ സംരംഭം

en: Load the last project that was not burned and not saved
ml: സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക

en: No recently used project
ml: പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Create a new project:
ml: ഒരു പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Recent projects:
ml: ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍:

en: Insert text
ml: വാചകം ചേര്‍ക്കുക

en: Delete text
ml: വാചകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Substitute text
ml: മാറ്റേണ്ട വാചകം

en: Number files according to a pattern
ml: ഒരു മാതൃക അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ക്കു് നമ്പര്‍ നല്‍കുക

en: Insert number sequence at beginning
ml: ആരംഭത്തില്‍ നംബര്‍ ക്രമം ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ml: ഒടുവില്‍

en: Delete every occurrence of
ml: എല്ലാ ആവൃത്തിയും നീക്കം ചെയ്യുക

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ml: എഴുതുക

en: {number}
ml: {നമ്പര്‍}

en: No file
ml: ഫയലില്ല

en: Start and stop playing
ml: തുടങ്ങി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക

en: Song start:
ml: പാട്ടിട്ടെ ആരംഭം:

en: Song end:
ml: പാട്ടിന്റെ അവസാനം:

en: Track length:
ml: ട്രാക്ക് ദൈര്‍ഘ്യം:

en: Song information for track %02i
ml: ട്രാക്ക് %02i-നുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Do you really want to split the track?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ീ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കണമോ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തിയാല്‍, പുതിയ ട്രാക്കിന്റെ സമയം 6 സെക്കന്‍ഡില്‍ കുറവാകുന്നു, ഇതു് പാഡഡും ആകുന്നു.

en: The track wasn't split.
ml: ഈ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല

en: No silence could be detected
ml: നിശബ്ദത കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല.

en: An error occurred while detecting silences.
ml: നിശബ്ദതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: This will remove all previous results.
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ml: സ്വയമേയുള്ള വേര്‍തിരിക്കല്‍ സംവിധാനവുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: _Don't split
ml: _വേര്‍തിരിക്കേണ്ട

en: Do you really want to empty the slices preview?
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?

en: Re_move All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Split Track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: M_ethod:
ml: _സംവിധാനം:

en: Method to be used to split the track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: Split track manually
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വയം ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in parts with a fixed length
ml: ഒരേ അളവുള്ള ഭാഗങ്ങളായി ട്രാക്കുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track in a fixed number of parts
ml: ട്രാക്ക് സ്ഥിരമായ എണ്ണമുള്ള ഭാഗങ്ങളായി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Split track for each silence
ml: ഓരോ നിശബ്ദതയ്ക്കും ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: _Slice
ml: _സ്ലൈസ്

en: Add a splitting point
ml: വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ml: ഈ ട്രാക്ക് എപ്പോള്‍ വേര്‍തിരിക്കേണം

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ml: ഈ ട്രാക്ക് ഭാഗങ്ങള്‍

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Slicing Method
ml: സ്ലൈസിങ്ങിനുള്ള സംവിധാനം

en: Mer_ge
ml: _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge a selected slice with the next selected one
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ലൈസ് അടുത്ത ഒരെണ്ണവുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remove the selected slices
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clear the slices preview
ml: സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ വെടിപ്പാക്കുക

en: _List of slices that are to be created:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള സ്ലൈസുകളുടെ _പട്ടിക:

en: Slices Preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: Frames (1 second = 75 frames)
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ (1 സെക്കന്‍ഡ് = 75 ഫ്രെയിമുകള്‍)

en: Open the selected video
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ തുറക്കുക

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ml: വീഡിയോ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (തുടക്കം, അവസാനം, രചയിതാവു് തുടങ്ങിയവ.)

en: Remove the selected videos from the project
ml: സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീഡിയോ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?

en: _Search Directory
ml: _തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ml: "%s"-നു് വീഡിയോ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമല്ല.

en: Please only add files with video content
ml: ദയവായി വീഡിയോ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Please type "%s --help" to see all available options
ml: ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി %s --help എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Run Bookworm in debug mode
ml: ബുക്ക്‌വേം ഡീബഗ്ഗ് മോഡിൽ ഓടിക്കുക

en: Run Bookworm in info mode
ml: ബുക്ക്‌വേം ഇൻഫോ മോഡിൽ ഓടിക്കുക

en: Automatically add new books from watched folders
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഫോൾഡറുകളിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചേർ‌ക്കുക

en: An eBook Reader
ml: ഒരു ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: Weblate Translators
ml: വെബ്‌ലേറ്റ് പരിഭാഷകർ

en: Website | Translation | Bug Tracker
ml: വെബ്‌സൈറ്റ് |  പരിഭാഷ | ബഗ് ട്രാക്കർ

en: eBook Reader
ml: ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: Search this book…
ml: ഈ പുസ്തകം തിരയുക…

en: Search by Title, Author and Tags
ml: തലക്കെട്ട്, രചയിതാവ്, ടാഗുകൾ എന്നിവയുപയോഗിച്ച് തിരയുക

en: Build your library by adding eBooks
ml: ഇ-ബുക്കുകൾ ചേർത്ത് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി നിർമിക്കൂ

en: Select an eBook to read
ml: വായിക്കാനായി ഒരു ഇ-ബുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: പുസ്തകത്തിന്റെ വിവരങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.  ഒരു ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: ശരിയല്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം കാണുന്നു.  ശരിയായ ഒരു ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ml: ഇ-ബുക്ക് പാർസ് ചെയ്തെടുക്കാനായില്ല.  ശരിയായ ഇ-ബുക്ക് ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക:

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ml: നില: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ml: സ്കോര്‍: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ml: അവസരങ്ങള്‍: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ml: &ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ml: &ബോംബിടുക

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ml: ബോംബിടുക

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ml: പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിമാനം ബോംബിടുന്നു

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ml: കളി തീര്‍ന്നു. പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് '%1' അമര്‍ത്തുക.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ml: ബോംബറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
    കളി തുടങ്ങുന്നതിന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെച്ചരിക്കുന്നു

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ml: താങ്കള്‍ നില %1 വിജകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ml: %1-ആം നിലയിലേക്ക്.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ml: കളി തീര്‍ന്നു.

en: Arcade bombing game
ml: ആര്‍ക്കേഡ് ബോംബിടല്‍ കളി

en: Bomber
ml: ബോംബര്‍

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
ml: (C) 2007 ജോണ്‍-പോള്‍ സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ്

en: John-Paul Stanford
ml: ജോണ്‍-പോള്‍ സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ്

en: Browse Files
ml: ഫയലുകൾ ബ്രൌസുചെയ്യുക

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ml: പിൻ ശെരിയാണ്

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ml: പിൻ ശെരിയല്ല

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ml: പിന്‍

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Receiving file over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ഫയൽ സ്വീകരിക്കുക

[ctx: File transfer origin]
en: From
ml: എവിടെ നിന്നും

[ctx: File transfer destination]
en: To
ml: എവിടേക്ക്

en: Saving file failed
ml: ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: No Bluetooth adapters have been found.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Retrieving services...
ml: സേവനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: This address is unavailable.
ml: ഈ വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Received Files
ml: ലഭിച്ച ഫയലുകൾ

en: Scanning for new devices...
ml: പുതിയ ഉപകാരണത്തിനായി തിരയുന്നു

en: Connecting to the device
ml: ഉപകരണത്തിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു

en: Phone memory
ml: ഫോൺ മെമ്മറി

en: External memory
ml: ബാഹ്യ മെമ്മറി

en: Bluetooth is disabled.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അപ്രാപ്തമാക്കി.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ml: പ്രാപ്തമാക്കുക

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ml: ഓൺ ചെയ്യുക

en: Files to be sent.
ml: അയയ്ക്കേണ്ട ഫയലുകൾ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ml: കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ml: ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഫയൽ  എടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ml: ഒരു ഉപകരണം സെലക്ട് ചെയ്യുക

en: Sending file over Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയൽ അയക്കുക

en: Send Files
ml: ഫയൽ അയക്കുക

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ml: അടുത്തതു

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ml: പൂർത്തീകരിക്കുക

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ml: ശരിയാക്കുക

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ml: അടക്കുക

en: No Bluetooth adapters found
ml: ബ്ലുടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ml: ഹാഡ്​വയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Send files to a device
ml: ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ അയക്കുക

en: Open Bluetooth device manager
ml: ബ്ലുടൂത്ത്  ഡിവയ്സ്  മാനേജര്‍ തുറക്കുക

en: Configure Bluetooth settings
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
ml: 1

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ml: തുടങ്ങൂ

en: Enter Your Name
ml: താങ്കളുടെ പേരു് ചേര്‍ക്കൂ

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ml: പേരു് :

en: Quit Blinken
ml: ബ്ലിങ്കണ്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Show Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Hide Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: 2nd Level
ml: രണ്ടാം നില

en: 1st Level
ml: ഒന്നാം നില

en: Random Level
ml: ഏതെങ്കിലും നില

en: Press the key for this button
ml: ഈ കട്ടയുടെ അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക

en: Click any button to change its key
ml: ഏതു കട്ടയുടെ അക്ഷരം മാറ്റാനും അതില്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Press Start to begin
ml: ആരംഭിക്കാന്‍ 'തുടങ്ങൂ' അമര്‍ത്തുക

en: Set the Difficulty Level...
ml: വിഷമനില ക്രമപ്പെടുത്തൂ

en: Next sequence in 3...
ml: 3... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി

en: Next sequence in 3, 2...
ml: 3, 2... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി

en: Next sequence in 2...
ml: 2... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ml: 3, 2, 1... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി

en: Next sequence in 2, 1...
ml: 2, 1... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി

en: Remember this sequence...
ml: ഈ ശ്രേണി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക...

en: Repeat the sequence
ml: വീണ്ടും ശ്രേണി

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ml: നില

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കൂ

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ml: അവസ്ഥാപദത്തിനു് പ്രത്യേക അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ml: ഉന്നത നിലവാരങ്ങള്‍

en: Blinken
ml: ബ്ലിങ്കണ്‍

en: A memory enhancement game
ml: ഓര്‍മ്മശക്തി കൂട്ടുന്ന ഒരു കളി

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
ml: © 2005-2007 അല്‍ബര്‍ട്ട് അസ്താല്സ് സിദ്
     © 2005-2007 ഡാനി അല്ലന്‍

en: Coding
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊരുക്കല്‍

en: Design, Graphics and Sounds
ml: രൂപരേഖ, ചിത്രങ്ങള്‍, ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Steve Jordi
ml: സ്റ്റീവ് ജോര്‍ദി

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ml: അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'സ്റ്റീവ്' അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമാക്കിയതിനാല്‍ നമുക്കു് ഉപയോഗിക്കാം

en: Bijiben
ml: ബിജിബെന്‍

en: Quickly jot notes
ml: പെട്ടന്ന് കുറിപ്പ് എഴുതുക

en: Edit view
ml: തിരുത്തൽ കാഴ്ച

en: Select view
ml: വീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Post notes, tag files!
ml: കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കു, ഫയലുകള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തു!

en: Custom Font
ml: ഇച്ഛാനുസൃത ഫോണ്ട്

en: New notes color.
ml:  പുതിയ കുറിപ്പിന്റെ നിറം.

en: _Import Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക (_I)

en: _View Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക (_V)

en: Strike
ml: വെട്ടിയത്

en: Copy selection to a new note
ml: തെരഞ്ഞടുത്തത് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: No notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

[ctx: shortcut window]
en: New note
ml: പുതിയ കുറിപ്പ്

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മോഡ്

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള മോഡില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ml: കട്ടികൂടിയത്

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ml: വെട്ടിയത്

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ml: കുറിപ്പ് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Import Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Select import location
ml: ഇറക്കുമതി സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Gnote application
ml: ജിനോട്ട് പ്രയോഗം

en: Tomboy application
ml: ടോംബോയി പ്രയോഗം

en: Note color
ml: കുറിപ്പിന്റെ നിറം

en: Exit selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള മോഡില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Open menu
ml: മെനു തുറക്കുക

en: More options…
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: View Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക

en: Email this Note
ml: ഈ കുറിപ്പ് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക

en: Enter a name to create a notebook
ml: ശേഖരം ഉണ്ടാക്കാനായി പേര് നല്‍കുക

en: Share note
ml: കുറിപ്പ് പങ്കുവെയ്ക്കുക

en: Open in another window
ml: മറ്റൊരു ജാലകത്തിൽ തുറക്കുക

en: Permanently Delete
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക

en: Use System Font
ml: സിസ്റ്റം ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: Note Font
ml: കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Default Color
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Note Appearance
ml: കുറിപ്പ് കെട്ടും മട്ടും

en: Select the default storage location:
ml: സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Primary Book
ml: പ്രാഥമിക പുസ്തകം

en: GNOME Notes
ml: ഗ്നോം കുറിപ്പുകള്‍

en: Simple notebook for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള ലളിതമായ കുറിപ്പ് പുസ്തകം

en: Note Color
ml: കുറിപ്പിന്റെ നിറം

en: Press the New button to create a note.
ml: പുതിയത് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ആദ്യ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം

en: Oops
ml: ക്ഷമിക്കണം

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ml: “Tracker” സ്ഥാപിച്ചശേഷം പ്രയോഗം വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Results for %s
ml: %s-നുള്ള ഫലങ്ങള്‍

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചത് %s

en: Local storage
ml: പ്രാദേശിക സംഭരണം

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ml: താങ്കളുടെ ഡിസ്ക് ഉപഭോഗവും ലഭ്യമായ സ്ഥലവും നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ പ്രയോഗം.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ml: ഡിസ്ക് യൂസേജ് അനലൈസറിനു് പ്രത്യേക ഫോൾഡറുകൾ, സംഭരണ ഉപകരണങ്ങൾ, ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടുകൾ എന്നിവ പരതാൻ സാധിക്കും. അത് ഓരോ ഫോൾഡറിന്റേയും വൃക്ഷരൂപത്തിലും ചിത്രരൂപത്തിലുമുള്ള മാതൃകകൾ നൽകുന്നതുവഴി, ഡിസ്കിലെ സ്ഥലം എവിടെയാണ് നഷ്ടമാകുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: The initial size of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം

en: The GdkWindowState of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ml[0]: %lu ദിവസം
ml[1]: %lu ദിവസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ml[0]: %lu മാസം
ml[1]: %lu മാസങ്ങള്‍

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ml[0]: %lu വര്‍ഷം
ml[1]: %lu വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: This Computer
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ

en: %s Total
ml: %s മൊത്തം ലഭ്യമായത്

en: %s Available
ml: %s ലഭ്യമായത്

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ml: %s ഉപയോഗിച്ചത്

en: Unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യാത്ത്

en: _Copy Path to Clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പാഥ് പകര്‍ത്തുക (_C)

en: Scan Folder…
ml: ഫോൾഡർ പരിശോധിയ്ക്കക…

en: Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

en: Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

en: Recursively analyze mount points
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Could not analyze volume.
ml: ഡിസ്ക് നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Baobab
ml: ബാവോബാബ്

en: Failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to move file to the trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Devices & Locations
ml: ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും

en: Could not scan folder “%s”
ml: "%s" ഫോള്‍ഡറിൽ പരതുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ml: "%s"-ഇതിലുള്ള ചില ഫോള്‍ഡറുകളിൽ പരതുവാൻ സാധ്യമായില്ല

en: Could not detect occupied disk sizes.
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഡിസ്കുകളുടെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Apparent sizes are shown instead.
ml: പ്രകടമായ വ്യാപ്തികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്

en: Go to _parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് പോകുക (_p)

en: Zoom _out
ml: ചെറുതാക്കുക (_o)

en: No-Name
ml: പേര‍് ഇല്ല

en: Cannot read from address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot write to address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം എഴുതാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot connect to server
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot search in the address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തെരയാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി %s സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ്

en: Invalid filter: %s
ml: സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ: %s

en: New Identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: _Identity Name:
ml: തിരിച്ചറിയലുകള് നാമം

en: _Full Name:
ml: മൂഴുവന് പേര‍്:

en: _Mailing Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: Reply _To:
ml: മറുപടി To:

en: Reply _String:
ml: മറുപടി വാചകം:

en: F_orward String:
ml: മാറ്റി അയയ‍്ക്കല് വാചകം:

en: Signature _Path:
ml: മുദ്രിതപാത:

en: _Execute Signature
ml: നി‌‌‌ര്‌വ്വഹണ മുദ്ര‌

en: Incl_ude Signature
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When For_warding
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When Rep_lying
ml: മറുപടി അയ‌യ്‌ക്കുമ്പോള് മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തുക‌‌

en: Prepend Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കുക‌

en: Do you really want to delete the selected identity?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Manage Identities
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: LDAP Directory for %s
ml: LDAP കൂട് %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ml: 
    <b>ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:</b>

en: _Accept Once
ml: ഒരിക്കല്‌ അംഗീകരിക്കൂ

en: Accept&_Save
ml: അംഗീകാരവും സംരക്ഷണവും

en: Cannot load mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടി നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: No such mailbox type: %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a mailbox of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ml: %s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ml: %d യുടെ %d സന്ദേശം‌ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Waiting for fcntl lock... %d
ml: fcnt1 ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Waiting for flock attempt... %d
ml: flock പരിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Sending Mail...
ml: സന്ദേശം അയയ‌‌്ക്ക്ുന്നു...

en: Connected to MTA
ml: MTA യിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

en: If Possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‌

en: Error displaying %s: %s
ml: %s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു:%s

en: _Select Text
ml: വാചകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select entire mail
ml: മുഴുവന് കത്തും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mailbox closed
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി അടച്ചു

en: Message Source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: _Inbox:
ml: സൂചകം:

en: _Outbox:
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്:

en: _Sentbox:
ml: സെന്റ് ബോക്സ്:

en: _Draftbox:
ml: കരട്-പെട്ടി‌:

en: _Trash:
ml: ചവറ്റുകുട്ട:

en: Mail Files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: All Done!
ml: എല്ലാം ചെയ്‍തു

en: GnomeCard Address Book
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് മേല്‌വിലാസപുസ്തകം

en: _SMTP Server:
ml: SMTP സ‍ര്‍വ്വര്:

en: User Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Local Mail Problem
    %s
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്
    %s

en: Welcome to Balsa!
ml: Balsa!ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Error loading %s: %s
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ml: എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: mkdir() "%s" ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ml: "%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.

en: Configure Balsa
ml: ബാല്സ സജ്ജീകരിക്കുക

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ml: VCard വിലാസപുസ്ഥകം (GnomeCard)

en: External query (a program)
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങള്‌ (ഒരു പ്രക്രമം)

en: LDIF Address Book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: LDAP Address Book
ml: LDAP വിലാസ പുസ്തകം

en: E-Mail Address
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ml: പേരിനുവേണ്ടി തെരയുക:

en: Send-To
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: a distribution list
ml: ഒരു വിതരണ നാമാവലി

en: Modify Address Book
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ വിലാസപുസ്തം

en: Add Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം ചേ‍ര്ക്കുക

en: Load program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം നിറയ‌്ക്കുക

en: Select load program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കട്ടെ

en: Save program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Select save program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കട്ടെ

en: _Host Name
ml: തലവന്റെ പേര‍‌്

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ml: മേല്‌വിലാസ രചനയുടെ "%s"ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലേക്ക് പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കുന്ന വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലെ പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ml: "%s" വഴി ശരിയല്ല.%s

en: Do you want to correct the path?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ?

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ml: %s എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

note: R
en: _Reply...
ml: മറുപടി...

en: Reply To _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply To _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: _Forward Attached...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward _Inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _Store Address...
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Undelete
ml: തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: Move To _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: T_oggle
ml: മാറിവരിക

en: _Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ

en: _Move to
ml: അതിലേക്ക് നീക്കുക

en: _View Source
ml: മൂലരൂപം കാണുക

en: Mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: Failed to find mailbox
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: One of the specified fields contains:
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Low date is incorrect
ml: ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: _Body
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _From:
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Subject
ml: വിഷയം

en: _User header:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Replied
ml: മറുപടി

en: One of the specified f_ields contains
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Contain/Does _Not Contain
ml: ഉള്‌പ്പെടുന്നു/ഉള്‌പ്പെടുന്നില്ല

en: Search T_ype:
ml: അന്വേഷണ-തരം:

en: New filter
ml: പുതിയ അരിപ്പ്

en: No filter name specified.
ml: ഒരു അരിപ്പുനാമവും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Filter "%s" already exists.
ml: അരിപ്പ് "%s" നിലവിലുണ്ട്.

en: Filter must have conditions.
ml: അരിപ്പിനു ചില വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

en: Filter has matched
ml: അരിപ്പിന‌് യോജിച്ചത്

en: Date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: Flag condition
ml: അടയാള വ്യവസ്ഥ

en: Copy to folder:
ml: പക‌ര്പ്പ് കൂടിലേക്ക്:

en: Move to folder:
ml: കൂടിലേക്ക് പോകുക:

en: Print on printer:
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‌ അച്ചടിക്കുക:

en: Run program:
ml: പ്രയോഗം നടപ്പിലാക്കുക:

en: Send to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയയ‌്ക്കുക

note: The name entry
en: _Filter name:
ml: അരിപ്പിന്റെ പേ‌‌ര‌്:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ml: ഉപധാകള്‌ക്കിടയിലുള്ള സംക്രിയ

en: Ne_w
ml: പുതിയ

note: The notification area
en: Notification:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Use Sound...
ml: സബ്ദം ഉപയോഗിക്കൂ...

note: The action area
en: Action to perform:
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നി‌‌ര്‌വ്വഹിക്കുക:

en: Balsa Filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ml: %s അരിപ്പ് അയയ‌‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Balsa Filters Export
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള് അയയ‌്ക്കൂ‌

en: Error when applying filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ്

en: Balsa Filters of Mailbox:
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്:‌

en: On reception
ml: സ്വീകരണം

en: On exit
ml: പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‌

en: Remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ml: വിസ്തൃത പേര‌്

note: username
en: Use_r name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Select parent folder
ml: മുമ്പുള്ള കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Rename INBOX
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയുടെ പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: Rename or move subfolder
ml: പുന‌ര്നാമകരണം അല്ലെങ്കില് മാറ്റിയ ഉപകൂട്

en: Create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: _Subfolder of:
ml: ഉപകൂട്:

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: FATAL:
ml: ഫാറ്റല്‌

en: No mailbox selected.
ml: ഒരു തപാല്‌പ്പെട്ടിയും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Remove from _list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Remove from list and _disk
ml: പട്ടികയില്‌ ഡിസ്ക്കില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from server
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ml: %s ന്റെ %s ലേക്കുള്ള പൂന‌‌ര്നാമകരണം പരാജയപ്പെടുന്നു:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്:

en: _Delete messages from server after download
ml: ഡൌണ്‌ലോഡ് ചെയ‌്തതിനുശേഷം സ‌‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കംചെയ്യ‌ുക

en: _Enable check for new mail
ml: പുതിയ കത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള താരച്ചില്‌ സാധ്യമാക്കൂ

en: F_older Path:
ml: കൂടിന്റെ വഴി:

en: Scanning %s. Please wait...
ml: %s ക്രമവീക്ഷണം.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Local _mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക _mbox തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local Mail_dir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക കത്ത് ഡയറക്ടറി...

en: Local M_H mailbox...
ml: പ്രാദേശിക M_H തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Remote _IMAP mailbox...
ml: വിദൂര _IMAP  എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Remote IMAP _folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP _subfolder...
ml: വിദൂര IMAP-ഉപകൂട്...

en: _Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്...‌

en: Mark as _Inbox
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as D_raftbox
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്‌പെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ml: പ്രാദേശിക എഴുത്തുപെട്ടി %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Local folder %s
ml: %s ന്റെ പ്രാദേശിക രചനകള്

en: Display no headers
ml: തലവാചകങ്ങള്‌ പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചില്ല

en: S_elected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള്

en: Display selected headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള് പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: All _Headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളിലും

en: Display all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും പ്രദ‌‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Toggle New
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: _Message...
ml: സന്ദേശം...

en: Compose a new message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new mbox style mailbox
ml: mbox ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local Maildir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക തപാല്‌ഡയറക്ടറി തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Add a new Maildir style mailbox
ml: പുതിയ തപാല്ഡയറക്ടറി ശൈലിയിലുള്ള തപാല്‌‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Local MH mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Add a new MH style mailbox
ml: MH ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP mailbox...
ml: വിദൂര IMAP എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Add a new IMAP mailbox
ml: പുതിയ IMAP തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Remote IMAP folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Add a new IMAP folder
ml: ഒരു പുതിയ IMAP കൂട് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Remote IMAP subfolder...
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്...

en: Continue editing current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശപരിഷ്കരണം തുടരൂ

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ml: പുതിയ കത്ത് ലഭിക്കുക

en: Send messages from the outbox
ml: ഔട്ട് ബോക്സില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശം അയയ‌്ക്കൂ

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ml: തപാല്‌ അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send and Receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Print current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക

en: _Address Book...
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്...

en: Open the address book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കൂ

en: F_ilters...
ml: അരിപ്പുകള്‌...

en: _Export Filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൊണ്ടുപോകുക

en: _Flat index
ml: നിരപ്പായ സൂചിക

en: _Show Mailbox Tree
ml: തപാല്‌പെട്ടി വ്യൂഹം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Show Mailbox _Tabs
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഇടം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Wrap message lines
ml: സന്ദേശവരികള്‌ പൊതിയുക

en: Reply to the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

note: A
en: Reply to _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply to all recipients of the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply to mailing list
ml: മെയിലിംഗ് പട്ടികയ‌്ക്ക് ഉള്ള മറുപടി

en: Forward the current message as attachment
ml: സജീവമായ കത്ത് സംയോജനമായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward _inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward the current message inline
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ മുന് ഭാഗം

en: Save Current Part...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഗങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക...

en: _View Source...
ml: മൂലരൂപം കാണുക...

en: Move the current message to Trash mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം ട്രാഷ് തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Next Message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Previous Message
ml: മുന് സന്ദേശം

en: Next Unread Message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Flagged Message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം

en: Select all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Delete the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Delete messages from the Trash mailbox
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: _Toolbars...
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്...

en: Customize toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ട സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Identities...
ml: തിരിച്ചറിയലുകള്...

en: Mail_box
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി

en: Forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Checking Mail...
ml: കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Finished Checking.
ml: പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി.

en: Sending error: %s
ml: അയ‍യ്‍ക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Balsa: New mail
ml: ബാല്‌സ: പുതിയ കത്ത്

en: Search mailbox
ml: കത്ത് പെട്ടി തെരയുക

en: _Reverse search
ml: വിപരീത തെരച്ചില്

en: Balsa: %s (readonly)
ml: ബാല്സ: %s (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: Balsa: %s
ml: ബാല്‌സ :%s

en: Attach file at PATH
ml: രചന PATH സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Opens MAILBOXNAME
ml: MAILBOXNAME തുറക്കൂ

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: Opens first unread mailbox
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത എഴുത്തുപെട്ടി ആദ്യം തുറക്കൂക

en: Opens default Inbox on startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വതേയുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Debug POP3 connection
ml: തിരുത്ത് POP3 ബന്ധം

en: Sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: Draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: N_o Headers
ml: തലവാചകങ്ങളില്ല

en: _Selected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകള്

en: Reply to this message
ml: ഈ സന്ദശേത്തിനുള്ള മറുപടി

en: Reply to all recipients of this message
ml: ഈ സന്ദശത്തിന്റെ എല്ലാ സ്വീക‌ര്ത്താക്കള്‌ക്കുമുള്ള മറുപടി

en: Forward this message as attachment
ml: ഈ സന്ദേശം സംയോജനത്തിനായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward this message inline
ml: ഈ സന്ദേശം എഴുതി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Next Part
ml: അടുത്ത ഭാഗം

en: Previous Part
ml: മുന് ഭാഗം

en: Save current part in message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശത്തിലെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കൂ

en: Next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: File already exists. Overwrite?
ml: രചന നിലനില്‌ക്കുന്നുണ്ട്. മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: Content Type: external-body
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: ബാഹ്യഉള്ളടക്കം

en: Access type: local-file
ml: പ്രവേശതരം: പ്രാദേശിക രചന

en: File name: %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Access type: URL
ml: പ്രവേശതരം: URL

en: Access type: %s
ml: പ്രവേശതരം:%s

en: FTP site: %s
ml: FTP സ്ഥലം: %s

en: Directory: %s
ml: കൂട്: %s

en: Access type: mail-server
ml: പ്രവേശതരം: തപാല്‌ സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര്

en: Mail server: %s
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വര്: %s

en: Error showing %s: %s
ml: %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്: %s‍

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ml: മറുപടി-To:

note: bcc:
en: Bcc:
ml: ‌_Bcc

en: Disposition-Notification-To:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Calling URL %s...
ml: URL %s വിളിക്കൂ...‌

en: Type: %s (%s)
ml: തരം: %s (%s)

en: Content Type: %s
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: %s

en: While Retrieving Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്

en: Until Closed
ml: അടയ്‍ക്കുന്നത് വരെ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ml: ബാല്സാ മുന്ഗണനകള്

en: Mail Servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: Mail Options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: %s (default)
ml: %s (സ്വതേയുള്ള)

en: Remote Mailbox Servers
ml: വിദൂര തപാല്‌പെട്ടി സ‍ര്‍വ്വര്

en: Mailbox Name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: Local Mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: Select your local mail directory
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കത്ത് കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: _Check mail automatically every:
ml: എല്ലാ കത്തുകളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക:

en: Check _IMAP mailboxes
ml: IMAP തപാല് പെട്ടികള് പരിശോധിക്കുക

en: Check INBOX _only
ml: ഇന്‌ബോക്സ് മാത്രം പരിശോധിക്കുക

en: Other Options
ml: മറ്റ് ബദലുകള്

en: Main Window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Use preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട ഉപയോഗിക്കുക

en: Selected headers:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരൂപങ്ങള്:

en: Information Messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: Warning Messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Fatal Error Messages
ml: ഫാറ്റല്‌ എറര്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Debug Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Message Colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: Link Color
ml: കണ്ണിയുടെ നിറം‌

en: Composition Window
ml: ജാലകം

en: Default threading style
ml: സ്വതേ തലക്കുറി രീതി

en: Pspell Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Spell Check Module
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Suggestion Level
ml: നിര്‍ദ്ദേശ നിലവാരം

en: Miscellaneous Spelling Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: Check quoted
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത് പരിശോധിക്കുക

en: Empty Trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള് ചവറ് കളയുക

en: Deleting Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Open Inbox upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Check mail upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള തപാല്‌ പരിശോധിക്കുക

en: Address Book Name
ml: വിലാസപുസ്ഥക പേര‍്

en: Remote POP3 mailbox...
ml: വിദൂര POP3 എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിക്കണ്ട

en: Show in list
ml: പട്ടികയില് കാണിക്കുക

en: Print to console
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: Footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: Balsa: message print preview
ml: ബാല്‌സ:സന്ദേശഅച്ചടി തിരനോട്ടം

en: Error during filters loading:
ml: അരിപ്പുകള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌ പിശക്:

en: _Include File...
ml: രചന ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുക...

en: _Attach File...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Attach _Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: _Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Save this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Print the edited message
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: _Wrap Body
ml: ശരീരം ചരുക്കുക

en: Insert Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: _Quote Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉദ്ധരിക്കൂ

en: C_heck Spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Check the spelling of the message
ml: കത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Select _Identity...
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ...

en: Select the Identity to use for the message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ ഉഫയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Edit with Gnome-Editor
ml: ജിനോം എഡിറ്റ‌ര് ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Cc
ml: Cc

en: _Bcc
ml: ‌_Bcc

en: _Fcc
ml: ‌_Fcc

en: _Reply To
ml: Reply To

en: Select Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attach as Reference?
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക?

en: Choose charset
ml: അക്ഷരമാല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot get info on file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: File %s cannot be read
ml: രചന %s വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: F_rom:
ml: ഇവിടെ:‌

note: Reply To:
en: _Reply To:
ml: മറുപടി To:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ml: സംയോജനങ്ങള്:

en: you
ml: നിങ്ങള്

en: ------forwarded message from %s------
ml: %sല്‌ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Message-ID: %s
ml: സന്ദേശ-ID:%s

en: %s wrote:
ml: %s എഴുതൂ:‌

en: Could not open the file %s.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Reply to %s: %s
ml: മറുപടി to %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക:%s

en: Continue message to %s: %s
ml: %s ലേക്കുള്ള സന്ദേശം തുടരുക:%s

en: New message to %s: %s
ml: %sനുള്ള മറുപടി: %s

en: Skip the current word
ml: സജീവമായ വാക്ക് മറികടക്കുക

en: Skip all occurrences of the current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്കിനെ മറികടക്കുക

en: Finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Store Address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: No address book selected....
ml: ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല....

en: Choose Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check for new email
ml: പുതിയ കത്ത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Compose message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: Reply
    to all
ml: എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply
    to group
ml: മറുപടി
    കൂട്ടത്തിന‍്

en: Open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: Open next
ml: അടുത്തത് തുറക്കുക

en: Open next unread message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Next
    flagged
ml: അടുത്ത
    രേഖപ്പെടുത്തി

en: Open next flagged message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Trash /
    Delete
ml: ചവറ്റുകുട്ട/
    നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Move the current message to trash
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Postpone current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: Add attachments to this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Save the current item
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഇനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Set identity to use for this message
ml: ഈ സന്ദശേം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ സംസ്ഥാപിക്കൂ

en: Run a spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന നടത്തുക

en: Toggle
    new
ml: മാറിവരിക
    പുതിയ

en: Toggle new message flag
ml: പുതിയ സന്ദേശചിഹ്നം മാറിവരിക

en: Mark all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയില്‌ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: All
    headers
ml: മുഴുവന്‌
    തലവാചകങ്ങളിലും

en: Show all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Close current mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തപാല്‌പ്പെട്ടി അടയ്‍ക്കുക

en: Msg Preview
ml: സന്ദേശ തിരനോട്ടം

en: Unknown toolbar icon "%s"
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ആയുധപട്ട സൂചകചിഹ്നം "%s"

en: Compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: Message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: Toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: _Wrap button labels
ml: മൊട്ട് വാക്കുകള്

en: Error displaying toolbar help: %s
ml: ആയുധപ്പട്ട സഹായം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു: %s

en: Available buttons
ml: ലഭ്യമായ മൊട്ടുകള്‌

en: Current toolbar
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ml[0]: %1 സാധനം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %1 സാധനങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: @label]
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

[ctx: @label]
en: Created
ml: പുതിയതായി സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: @label]
en: Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

[ctx: @label]
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

[ctx: @label]
en: Owner
ml: ഉടമ

[ctx: @label]
en: Group
ml: കൂട്ടം

[ctx: @label]
en: Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‍

[ctx: @label]
en: Rating
ml: നിലവാരം

[ctx: @label]
en: Size
ml: വലുപ്പം

[ctx: @label]
en: Tags
ml: മുദ്രകള്‍

[ctx: @label]
en: Total Size
ml: ആകെ വലിപ്പം:

[ctx: @label]
en: Hidden items
ml: മറയ്‌ക്കപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾ

[ctx: @label]
en: Type
ml: തരം

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ml: ഡൗണ്‍ലോഡ് എടുത്തത്

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

[ctx: @label]
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: @label]
en: Edit...
ml: മാറ്റം വരുത്തുക...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ml: അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ml: മുദ്രകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ml: ഏതൊക്കെ മുദ്രകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നത് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ml: പുതിയ മുദ്രയുണ്ടാക്കുക:

en: Assign Tags
ml: മുദ്രകൾ എല്പിക്കുക

en: Create New...
ml: പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കുക...

en: New tag
ml: പുതിയ മുദ്ര

en: New tag:
ml: പുതിയ മുദ്ര:

en: AdPlug (AdLib Player)
ml: AdPlug (AdLib പ്ലേയര്‍)

en: sequenced
ml: സീക്വന്‍സ്ഡ്

en: <b>Miscellaneous</b>
ml: <b>പലവക</b>

en: This is your wakeup call.
ml: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉണര്‍ത്തുപാട്ടാണ്.

en: Your reminder for today is...
ml: ഇന്നേയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്മാരകം:

en: Reminder
ml: സ്മാരകം

en: Alarm at (default):
ml: അലാം മുഴങ്ങേണ്ട സമയം (സ്വതവേയുള്ളത്):

en: Quiet after:
ml: ശേഷം ശാന്തമാകൂ :

en: Choose the days for the alarm to come on
ml: അലാം മുഴങ്ങേണ്ട ദിനങ്ങള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Fading
ml: മായുന്നു

en: Start at
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങുക

en: Additional Command
ml: അധികകല്‍പ്പന

en: Playlist (optional)
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Select a playlist
ml: ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: What do these options mean?
ml: ഈ ഓപ്ഷനുകള്‍ എന്താണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്?

en: Album Art
ml: ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട്

en: ALSA Output
ml: അല്‍സ ഔട്പുട്ട്

en: Default PCM device
ml: സ്വതവേയുള്ള PCM ഉപകരണം

en: PCM device:
ml: PCM ഉപകരണം:

en: Mixer device:
ml: മിക്സര്‍ ഉപകരണം:

en: Mixer element:
ml: മിക്സര്‍ എലമെന്റ്:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ml: AMIDI-പ്ലഗ്ഗ് (MIDI പ്ലേയര്‍)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ml: AMIDI-പ്ലഗ്ഗ് - സൗണ്ട് ഫോണ്ട് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Size (bytes)
ml: വലിപ്പം (ബൈറ്റുകള്‍)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ml: <span size="smaller"> MIDI വിവരങ്ങള്‍ </span>

en: Length (msec):
ml: നീളം (മില്ലി സെക്കന്‍ഡില്‍):

en: No. of Tracks:
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ml: <span size="smaller"> MIDI വിവരണങ്ങളും വരികളും </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ml: * ഈ MIDI ഫയലില്‍ നിലവിലുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ml: * ഈ MIDI ഫയലില്‍ നിലവിലുള്ള വരികള്‍ ഒന്നുമില്ല *

en:   (invalid UTF-8)
ml: (പ്രാബല്യമില്ലാത്ത UTF-8)

en: Rounded Rectangle
ml: വക്കുവളഞ്ഞ ചതും

en: Concave Rectangle
ml: അവതലചതുരം

en: Playback Start
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങുക

en: Title Change
ml: തലക്കെട്ടിലെ മാറ്റം

en: Pause On
ml: പോസ് ഓണ്‍

en: Pause Off
ml: പോസ് ഓഫ്

en: Relative X offset:
ml: താരതമ്യേനയുള്ള X ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Relative Y offset:
ml: താരതമ്യേനയുള്ള Y ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Max OSD width:
ml: പരമാവധി OSD നീളം

en: Multi-Monitor options
ml: മള്‍ട്ടി മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും

en: monitor %i
ml: മോണിറ്റര്‍ %i

en: Fade in:
ml: ഫെയ്ഡ് ഇന്‍:

en: Fade out:
ml: ഫെയ്ഡ് ഔട്ട്

en: Font %i:
ml: ഫോണ്ട് %i

en: Render Style
ml: റെന്‍ഡര്‍ സ്റ്റൈല്‍

en: Color %i:
ml: നിറം %i:

en: Enable trigger
ml: കാഞ്ചി സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Composite manager detected
ml: കമ്പോസിറ്റ് മാനേജര്‍ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടു

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ml: കമ്പോസിറ്റ് മാനേജര്‍ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടില്ല;
    മറ്റൊന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍, ദയവ് ചെയ്ത് ഒരു കമ്പോസിറ്റ് മാനേജര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ OSD പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ലെന്ന് വരാം

en: Composite manager not required for fake transparency
ml: വ്യാജമായ സുതാര്യതയ്ക്ക് കമ്പോസിറ്റ് മാനേജര്‍ ആവശ്യമില്ല

en: Fake transparency
ml: കപടസുതാര്യത

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സുതാര്യത (X composite Ext. ആവശ്യമുണ്ട്)

en: Composite extension not loaded
ml: കോമ്പോസിറ്റ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവില്‍ വന്നിട്ടില്ല

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ml: <span font_desc='%s'>ഒഡാഷ്യസ് OSD</span>

en: Decoration
ml: അലങ്കാരം

en: Trigger
ml: കാഞ്ചി

en: <b>Color</b>
ml: <b>നിറം</b>

en: Blur Scope
ml: ബ്ലര്‍ സ്കോപ്പ്

en: Presets:
ml: പ്രീസെറ്റുകള്‍:

en: Feed level:
ml: ഫീഡ് ലെവല്‍:

en: Cut frequency:
ml: ആവൃത്തി മുറിയ്ക്കുക:

en: Spectrum Analyzer
ml: സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: Audio CD Plugin
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി. പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Read speed:
ml: വായനയുടെ വേഗം:

en: <b>Metadata</b>
ml: <b>മെറ്റാഡേറ്റ</b>

en: Use CD-Text
ml: സി.ഡി.-ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use CDDB
ml: CDDB ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use HTTP instead of CDDBP
ml: CDDBP യ്ക്ക് പകരം HTTP ഉപയോഗിക്കാം

en: Invalid URI %s.
ml: അസാധുവായ URI %s.

en: Track %d not found.
ml: ട്രാക്ക് %d കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Track %d is a data track.
ml: ട്രാക്ക് %d ഒരു ഡേറ്റാ ട്രാക്ക് ആണ്.

en: Error reading audio CD.
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി. വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Failed to open CD device %s.
ml: സി.ഡി. ഉപകരണം %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No audio capable CD drive found.
ml: ഓഡിയോ ശേഷിയുള്ള സി.ഡി. ഡ്രൈവ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Drive is empty.
ml: ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാണ്.

en: Unsupported disk type.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം ഡിസ്ക്.

en: Audio CD Menu Items
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി. മെനു അംഗങ്ങള്‍

en: <b>Compression</b>
ml: <b>കംപ്രഷന്‍</b>

en: Center volume:
ml: ഉറവിടത്തിലെ ഉച്ചത:

en: Dynamic range:
ml: ഡൈനാമിക് റെയ്ഞ്ച്:

en: Bass:
ml: ബേസ്:

en: Treble:
ml: ട്രെബ്ള്‍:

en: Default song length:
ml: പാട്ടിന്റെ സ്വതസ്സിദ്ധമായ നീളം

en: <b>Resampling</b>
ml: <b>റീസാംപ്ലിങ്</b>

en: Enable audio resampling
ml: ഓഡിയോ റീസാംപ്ലിങ് സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Ignore length from SPC tags
ml: SPC ഉപനാമങ്ങളില്‍ നിന്നും നീളം അവഗണിക്കുക

en: Increase reverb
ml: പ്രതിദ്ധ്വനി കൂട്ടുക

en: Game Console Music Decoder
ml: ഗെയിം കണ്‍സോള്‍ മ്യൂസിക് ഡീകോഡര്‍

en: <b>Crossfade</b>
ml: <b>ക്രോസ്‌ഫെയ്ഡ്</b>

en: <b>Crystalizer</b>
ml: <b>ക്രിസ്റ്റലൈസര്‍</b>

en: Intensity:
ml: തീവ്രത:

en: Crystalizer
ml: ക്രിസ്റ്റലൈസര്‍

en: <b>Echo</b>
ml: <b>പ്രതിധ്വനി</b>

en: Feedback:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: FFmpeg Plugin
ml: FFmpeg പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: FileWriter Plugin
ml: FileWriter പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Output file format:
ml: ഔട്പുട്ട് ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Save into original directory
ml: യഥാര്‍ത്ഥഡയറക്റ്ററിയിലേയ്ക്ക സേവ് ചെയ്യുക

en: Joint Stereo
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത സ്റ്റീരിയോ

en: Error protection
ml: സംരക്ഷണ പിശക്

en: Enable VBR/ABR
ml: VBR/ABR സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: VBR quality level:
ml: VBR ഗുണനിലവാരം:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ml: ചുരുങ്ങിയ ബൈട്രേറ്റ് കര്‍ശനമായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Mark as copyright
ml: കോപ്പിറൈറ്റടായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as original
ml: പ്രഥമമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Force addition of version 2 tag
ml: വെര്‍ഷന്‍ 2 ടാഗിന്റെ സംയോഗം നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Only add v1 tag
ml: v1 ടാഗ് മാത്രം സംയോഗിക്കുക

en: Only add v2 tag
ml: v2 ടാഗ് മാത്രം സംയോഗിക്കുക

en: FLAC Decoder
ml: FLAC ഡീകോഡര്‍

en: lossless
ml: ലോസ്‌ലെസ്സ്

en: GIO Plugin
ml: GIO പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ml: OpenGL സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: Entry number
ml: എന്‍ട്രി നമ്പര്‍

en: Queue position
ml: വരിയിലുള്ള സ്ഥാനം

en: Search Tool
ml: തിരച്ചില്‍ ടുള്‍

en: Dock at Left
ml: ഇടതുവശത്ത് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock at Right
ml: വലതുവശത്ത് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock at Top
ml: മുകളില്‍ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock at Bottom
ml: താഴെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: _Open Files ...
ml: ഫയലുകള്‍ _തുറക്കുക ...

en: Open _URL ...
ml: _URL തുറക്കുക

en: _Add Files ...
ml: _ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add U_RL ...
ml: U_RL ചേര്‍ക്കുക

en: A_bout ...
ml: _ഇതേപ്പറ്റി ...

en: Paus_e
ml: പോ_സ് ചെയ്യുക

en: Pre_vious
ml: _മുമ്പത്തേത്

en: S_huffle
ml: _കശക്കുക

en: N_o Playlist Advance
ml: N_o  പ്ലേലിസ്റ്റ് പുരോഗമനം

en: Stop A_fter This Song
ml: _ഈ പാട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Song _Info ...
ml: സോങ് ഇന്‍ഫോ ...

en: Jump to _Time ...
ml: _സമയത്തിലേക്ക് ചാടുക ...

en: _Jump to Song ...
ml: പാട്ടിലേക്ക് _ചാടുക ...

en: By File _Path
ml: ഫയല്‍_പാത്ത് അനുസരിച്ച്

en: By Track _Number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍ അനുസരിച്ച്

en: By _Artist
ml: _ആര്‍ട്ടിസ്റ്റിനനുസരിച്ച്

en: By Al_bum
ml: ആ_ല്‍ബമനുസരിച്ച്

en: By Release _Date
ml: റിലീസ് ഡേറ്റ് അനുസരിച്ച്

en: By _Length
ml: _നീളമനുസരിച്ച്

en: By _File Path
ml: ഫയല്‍ പാത്ത് അനുസരിച്ച്

en: By _Custom Title
ml: സ്വേച്ഛയാലുള്ള തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച്

en: R_everse Order
ml: നേ_ര്‍വിപരീത രീതി

en: _Random Order
ml: _ക്രമമില്ലാത്ത രീതി

en: Remove _Duplicates
ml: _പകര്‍പ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove _Unavailable Files
ml: _ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Ren_ame ...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: _Import ...
ml: _ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക ...

en: _Export ...
ml: _കയറ്റുമതി ചെയ്യുക ...

en: Playlist _Manager ...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് _മാനേജര്‍ ...

en: _Queue Manager ...
ml: ക്യൂ മാനേജര്‍ ...

en: Show I_nfo Bar
ml: _ഇന്‍ഫോബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _Remaining Time
ml: _അവശേഷിക്കുന്ന സമയം കാണിക്കുക

en: P_laylist
ml: പ്ലേ_ലിസ്റ്റ്

en: _Services
ml: _സേവനങ്ങള്‍

en: _Queue/Unqueue
ml: _ക്യൂ/അണ്‍ക്യൂ

en: _Rename ...
ml: പേര് _മാറ്റുക ...

en: GTK Interface
ml: GTK ഇന്‍ഡര്‍ഫേസ്

en: %s - Audacious
ml: %s - ഒഡാഷ്യസ്

en: Buffering ...
ml: ബഫര്‍ ചെയ്യുന്നു ...

en: Audacious
ml: ഒഡാഷ്യസ്

en: mono
ml: മോണോ

en: stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: %d channel | %d channels
ml[0]: %d ചാനല്‍
ml[1]: %d ചാനലുകള്‍

en: Single mode.
ml: സിംഗ്ള്‍ മോഡ്

en: Playlist mode.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മോഡ്

en: Stopping after song.
ml: പാട്ടിനു ശേഷം നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Pause/Resume
ml: പോസ്/റെസ്യൂം

en: Jump to file
ml: ഫയലിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: Show On-Screen-Display
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍-ഡിസ്‌പ്ലേ കാണിയ്ക്കുക

en: Binding mouse buttons
ml: മൗസ് ബട്ടണുകള്‍ ബൈന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫീല്‍ഡിനുള്ളില്‍ ഒരു കീ കോമ്പിനേഷന്‍ അമര്‍ത്തുക.
    മൗസ് ബട്ടണുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യാം.

en: Hotkeys:
ml: ഹോട്കീകള്‍

en: <b>Action:</b>
ml: <b>പ്രവൃത്തി:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ml: <b>കീ ബൈന്റിങ്:</b>

en: Global Hotkeys
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഹോട്ട്കീകള്‍

en: JACK Output
ml: ജാക്ക് ഔട്പുട്ട്

en: %s Settings
ml: %s ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Module paths:
ml: മൊഡ്യൂള്‍ പാത്തുകള്‍:

en: Available plugins:
ml: ലഭ്യമായ പ്ലഗ്ഗിന്നുകള്‍:

en: Enabled plugins:
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക:

en: LADSPA Host
ml: LADSPA ഹോസ്റ്റ്

en: LIRC Plugin
ml: LIRC പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: <b>Connection</b>
ml: <b>ബന്ധം</b>

en: Reconnect to LIRC server
ml: LIRC സെര്‍വറുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക

en: Wait before reconnecting:
ml: പുനര്‍ബന്ധത്തിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക:

en: Looking for lyrics ...
ml: വരികള്‍ക്കായി നോക്കുന്നു ...

en: M3U Playlists
ml: M3U പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍

en: Tact Generator
ml: ടാക്റ്റ് ജനറേറ്റര്‍

en: Channel Mixer
ml: ചാനല്‍ മിക്സര്‍

en: <b>Channel Mixer</b>
ml: <b>ചാനല്‍ മിക്സര്‍</b>

en: Output channels:
ml: ഔട്പുട്ട് ചാനലുകള്‍:

en: MMS Plugin
ml: MMS പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: <b>Channels</b>
ml: <b>ചാനലുകള്‍</b>

en: Nearest (fastest)
ml: ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് (ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്)

en: Cutoff:
ml: കട്ടോഫ്:

en: <b>Reverb</b>
ml: <b> പ്രതിധ്വനി </b>

en: <b>Bass Boost</b>
ml: <b>ബേസ് ബൂസ്റ്റ്</b>

en: <b>Surround</b>
ml: <b>സറൗണ്ട്</b>

en: <b>Preamp</b>
ml: <b>പ്രീആംപ്</b>

en: Oversample
ml: ഓവര്‍സാമ്പ്ള്‍

en: Noise reduction
ml: നോയ്സ് റിഡക്ഷന്‍

en: <b>Repeat</b>
ml: <b>ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുക</b>

en: Repeat count:
ml: ആവര്‍ത്തങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Now Playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നത്

en: MPG123 Plugin
ml: MPG123 പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: MPRIS 2 Server
ml: MPRIS 2 സെര്‍വര്‍

en: Audacious is not playing.
ml: ഒഡാഷ്യസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Desktop Notifications
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: Show playback controls
ml: പ്ലേബാക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Always show notification
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും വിജ്ഞാപനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: OSS4 Output
ml: OSS4 ഔട്പുട്ട്

en: Audio device:
ml: ഓഡിയോ ഉപകരണം:

en: Use alternate device:
ml: ബദല്‍ ഉപകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Save volume between sessions.
ml: സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ഉച്ചത സേവ് ചെയ്യുക.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ml: OSS സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഫോര്‍മാറ്റ് മാറ്റങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുക.

en: Playlist Manager
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മാനേജര്‍

en: PLS Playlists
ml: PLS പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍

en: PulseAudio Output
ml: പള്‍സ്‌ഓഡിയോ ഔട്പുട്ട്

en: <b>Conversion</b>
ml: <b>കണ്‍വേര്‍ഷന്‍</b>

en: Rate:
ml: തോത്:

en: Scrobbler 2.0
ml: സ്‌ക്രോബ്ബ്ലര്‍ 2.0

en: Please wait ...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക ...

en: Search library
ml: ഗ്രന്ഥശാല തിരയുക

en: _Create Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് _നിര്‍മിക്കുക

en: Audacious Equalizer
ml: ഒഡാഷ്യസ് ഈക്വലൈസര്‍

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ml: തിരയുക %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ml: ശബ്ദം: %d%%

en: Balance: %d%% left
ml: അവശേഷിക്കുന്നത്: %d%% വലത്

en: Balance: center
ml: അവശേഷിക്കുന്നത്: നടുവില്‍

en: Balance: %d%% right
ml: അവശേഷിക്കുന്നത്: %d%% ഇടത്

en: Options Menu
ml: ഓപ്ഷന്‍സ് മെനു

en: Disable 'Always On Top'
ml: 'എപ്പോഴും മുകളില്‍' അസാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Enable 'Always On Top'
ml: 'എപ്പോഴും മുകളില്‍' സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: File Info Box
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍ഫോ ജാലകം

en: Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: Show Playlist Editor
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക

en: Show Equalizer
ml: ഈക്വലൈര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: By Title
ml: ടൈറ്റിലിനനുസരിച്ച്

en: Clear Queue
ml: വരി വെടിപ്പാക്കുക

en: Remove Unavailable Files
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുക

en: Remove Duplicates
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Remove Unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ നീക്കംചെയ്യുക

en: Remove Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കംചെയ്യുക

en: Search and Select
ml: തിരയുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Invert Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇന്‍വേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: By Track Number
ml: ട്രാക്ക് നമ്പര്‍ അനുസരിച്ച്

en: By Artist
ml: ആര്‍ട്ടസ്റ്റിനനുസരിച്ച്

en: By Album
ml: ആല്‍ബമനുസരിച്ച്

en: Randomize List
ml: ലിസ്റ്റ് ക്രമമില്ലാതെയാക്കുക

en: Reverse List
ml: പട്ടിക തലതിരിയ്ക്കുക

en: Sort Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Sort List
ml: പട്ടിക അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക

en: %s (%d of %d)
ml: %s (%d / %d)

en: Audacious Playlist Editor
ml: ഒഡാഷ്യസ് പ്ലേലിസ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍

en: Select main player window font:
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലെയര്‍ വിന്‍ഡോയുടെ ഫോണ്ട് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select playlist font:
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫോണ്ട് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ml: ബിറ്റ്മാപ് ഫോണ്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം (ASCII മാത്രം പിന്‍തുണയ്ക്കും)

en: Scroll song title in both directions
ml: രണ്ട് ദിശകളിലും പാട്ടിന്റെ ശീര്‍ഷകം സ്‌ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Analyzer
ml: അനലൈസര്‍

en: Bars
ml: നാടകള്‍

en: Slowest
ml: വളരെപ്പതുക്കെ

en: Fastest
ml: അതിദ്രുതം

en: Archived Winamp 2.x skin
ml: ശേഖരിക്കപ്പെട്ട വിനാമ്പ് 2.x രൂപം

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ml: ശേഖരിക്കാത്ത വിനാമ്പ് 2.x രൂപം

en: Search entries in active playlist
ml: സജീവമായ പ്ലേലിസ്റ്റിലെ എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക

en: Clear previous selection before searching
ml: തിരയുന്നതിനുമുമ്പ് മുമ്പുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Create a new playlist with matching entries
ml: യോജിയ്ക്കുന്ന എന്‍ട്രികള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയൊരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Sndfile Plugin
ml: Sndfile പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Song Change
ml: പാട്ട് മാറ്റുക

en: Song Info
ml: സോങ് ഇന്‍ഫോ

en: SoX Resampler
ml: SoX റീസാംപ്ലര്‍

en: Speed and Pitch
ml: വേഗവും ശ്രുതിയും

en: Change volume
ml: ശബ്ദോച്ചത മാറ്റുക

en: Change playing song
ml: പാടുന്ന പാട്ട് മാറ്റുക

en: <b>Other Settings</b>
ml: <b>മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: Disable the popup window
ml: പോപ്പപ്പ് ജാലകം അസാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Close to the system tray
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയിലേയ്ക്ക് അടച്ചിടുക

en: Extra Stereo
ml: എക്സ്ട്രാ സ്റ്റീരിയോ

en: <b>Extra Stereo</b>
ml: <b>എക്സ്ട്രാ സ്റ്റീരിയോ</b>

en: Easy Listening
ml: ഈസി ലിസണിങ്

en: New Age
ml: നവയുഗം

en: Tone Generator
ml: ടോണ്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: Tone Generator:
ml: ടോണ്‍ ജനറേറ്റര്‍:

en: Voice Removal
ml: വോയ്സ് റിമൂവല്‍

en: Ogg Vorbis Decoder
ml: Ogg Vorbis ഡീകോഡര്‍

en: VTX Decoder
ml: VTX ഡീകോഡര്‍

en: WavPack Decoder
ml: WavPack ഡീകോഡര്‍

en: lossy (hybrid)
ml: ലോസി (സങ്കരം)

en: lossy
ml: ലോസി

en: 2SF Decoder
ml: 2SF ഡീകോഡര്‍

en: Pause if playing, play otherwise
ml: പാടുകയാണെങ്കില്‍ പോസ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പാടുക

en: Add files to the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Display the main window
ml: മുഖ്യജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Quit on playback stop
ml: പാട്ടുനിന്നാല്‍ പുറത്തുകടക്കുക

en: Audio CD, track %s
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി., ട്രാക്ക് %s

en: About Audacious
ml: ഒഡാഷ്യസ്സിനെപ്പറ്റി

en: Rename Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: Equalizer
ml: ഈക്വലൈസര്‍

en: Acid Jazz
ml: ആസിഡ് ജാസ്

en: Acid Rock
ml: ആസിഡ് റോക്ക്

en: Bebop
ml: ബിബോപ്

en: Bluegrass
ml: ബ്ലൂഗ്രാസ്

en: Chamber Music
ml: ചേംബര്‍ മ്യൂസിക്

en: Death Metal
ml: ഡെത്ത് മെറ്റല്‍

en: Disco
ml: ഡിസ്കോ

en: Gangsta Rap
ml: ഗങ്സ്താ റാപ്പ്

en: Gospel
ml: ഗോസ്പല്‍

en: Grunge
ml: ഗ്രങ്

en: Hard Rock
ml: ഹാഡ് റോക്ക്

en: Heavy Metal
ml: ഹെവി മെറ്റല്‍

en: Hip-hop
ml: ഹിപ്-ഹോപ്പ്

en: House
ml: വീട്

en: Jungle
ml: കാട്

en: New Wave
ml: നവതരംഗം

en: Punk Rock
ml: പങ്ക് റോക്ക്

en: Rock and Roll
ml: റോക്ക് ആന്‍ഡ് റോള്‍

en: Rhythm and Blues
ml: റിഥം ആന്‍ഡ് ബ്ലൂസ്

en: Swing
ml: സ്വിങ്

en: Trip-hop
ml: ട്രിപ്പ്-ഹോപ്പ്

en: Jump to Time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: Enter time (minutes:seconds):
ml: സമയം നല്‍കുക (മിനിറ്റുകള്‍:സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: Un_queue
ml: അ_ണ്‍ക്യൂ

en: Jump to Song
ml: പാട്ടിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: Filter:
ml: അരിപ്പ:

en: Overwrite %s?
ml: മായ്ച്ചെഴുതണോ: %s?

en: Import Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Codec
ml: കോഡെക്

en: Taiwanese
ml: തായ്‌വാനീസ്

en: Floating point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ്

en: Interface:
ml: ഇടനിലം:

en: Output plugin:
ml: ഔട്പുട്ട് പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Amplify all files:
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുക

en: Amplify untagged files:
ml: അണ്‍ടാഗ്ഡ് ഫയലുകള്‍ ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുക:

en: <b>Output Settings</b>
ml: <b>ഔട്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>

en: Bit depth:
ml: ബിറ്റ് ഡെപ്ത്

en: Buffer size:
ml: ബഫര്‍ സൈസ്

en: Soft clipping
ml: സോഫ്റ്റ് ക്ലിപ്പിങ്

en: Use software volume control (not recommended)
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശബ്ദനിയന്ത്രണോപാധി ഉപയോഗിയ്ക്കുക (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല)

en: Prevent clipping (recommended)
ml: ക്ലിപ്പിങ് തടയുക (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യപ്പെട്ടത്)

en: <b>Proxy Configuration</b>
ml: <b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണം</b>

en: Enable proxy usage
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗം സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Use authentication with proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഓതന്റിക്കേഷന്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക

en: Auto character encoding detector for:
ml: ഇതിനായി ഓട്ടോ ക്യാരക്റ്റര്‍ എന്‍കോഡിങ് ഡിറ്റക്റ്റര്‍:

en: Fallback character encodings:
ml: ഫാള്‍ബാക്ക് ക്യാരക്റ്റര്‍ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

en: Advance when the current song is deleted
ml: ഈ പാട്ട് ഡിലീറ്റായാല്‍ മുന്നോട്ടുനീങ്ങുക

en: Clear the playlist when opening files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Open files in a temporary playlist
ml: ഫയലുകള്‍ ഒരു താത്കാലികപ്ലേലിസ്റ്റില്‍ തുറക്കുക

en: <b>Song Display</b>
ml: <b>സോങ് ഡിസ്പ്ലേ</b>

en: Show song numbers
ml: പാട്ടുനമ്പറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: <b>Album Art</b>
ml: <b>ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട്</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ml: ഈ വാക്കുകള്‍ക്കു യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക (കോമയാല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെട്ടത്)

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ml: ഈ വാക്കുകള്‍ക്കു യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക (കോമയാല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെട്ടത്)

en: Search for images matching song file name
ml: പാട്ടിന്റെ ഫയല്‍ നെയിമിന് യോജിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക

en: Search recursively
ml: റിക്കര്‍സീവ് ആയി തിരയുക

en: Search depth:
ml: സേര്‍ച്ച് ഡെപ്ത്:

en: <b>Popup Information</b>
ml: <b>പോപ്പപ്പ് വിവരം</b>

en: Show popup information
ml: പോപ്പപ് വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Popup delay (tenths of a second):
ml: പോപ്പപ്പ് വൈകല്‍ (ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ പത്തിലൊന്നുകള്‍)

en: Show time scale for current song
ml: ഈ പാട്ടിന്റെ ടൈം സ്കെയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: <b>Compatibility</b>
ml: <b>അനുയോഗ്യത</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ml: \ (backward slash) -നെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഡീലിമിറ്റര്‍ ആയി വ്യാഖ്യാനിയ്ക്കുക

en: Do not load metadata for songs until played
ml: പാട്ടുകള്‍ പാടുന്നതുവരെ മെറ്റാഡാറ്റ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en: Title format:
ml: ടൈറ്റില്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Custom string:
ml: സ്വേച്ഛയാലുള്ള എഴുത്ത്:

en: Queue Manager
ml: ക്യൂ മാനേജര്‍

en: Add URL
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍. ചേര്‍ക്കുക

en: Enter URL:
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍. നല്‍കുക:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ml: 
    (തുടര്‍ന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.)

en: MATE Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: Printing is not supported on this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: MATE Document Viewer
ml: MATE രേഖാദര്‍ശിനി

en: Run atril in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run atril in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run atril as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ atril പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Pause game
ml: ചെറിയ ഇടവേള

en: _Undo move
ml: നീക്കം വേണ്ട

en: Selected Link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്നു് നമുക്കു് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു

en: Number of Anchors
ml: ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: End index
ml: സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The end index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം

en: Start index
ml: സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: The start index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: invalid
ml: അസാധു

en: accelerator label
ml: അക്സലറേറ്റര്‍ ലേബല്‍

en: animation
ml: ചലനചിത്രം

en: arrow
ml: സൂചകം

en: calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: canvas
ml: ക്യാന്വാസ്

en: check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

en: check menu item
ml: മെന്യു പരിശോധിക്കുക

en: color chooser
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: column header
ml: നിര തലക്കെ‌ട്ട്

en: combo box
ml: കോംബോ ബോക്സ്

en: dateeditor
ml: തീയതി തിരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: desktop frame
ml: പണിയിട ചട്ടക്കൂട്

en: dial
ml: ഡയല്‍

en: dialog
ml: സംവാദം

en: directory pane
ml: ഡയറക്ടറി പെയിന്‍

en: drawing area
ml: വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം

en: file chooser
ml: ഫയല്‍ തെരെ‌ഞ്ഞെടുപ്പ്

en: filler
ml: ഫില്ലര്‍

en: frame
ml: ചട്ടക്കൂട്

en: glass pane
ml: ഗ്ലാസ് പാളി

en: html container
ml: html കണ്ടയിനര്‍

en: icon
ml: ചിഹ്നം

en: internal frame
ml: ഇന്റേണല്‍ ഫ്രെയിം

en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി

en: list item
ml: വസ്തുക്കള്‍ ചിട്ടയില്‍ നിരത്തുക

en: menu bar
ml: മെന്യു ബാര്‍

en: menu item
ml: മെന്യു ഐറ്റം

en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: page tab
ml: താളിനുള്ള റ്റാബ്

en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: panel
ml: പാളി

en: password text
ml: അടയാളവാക്യം

en: popup menu
ml: പോപ് അപ്പ് പട്ടിക

en: progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാര്‍

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: radio button
ml: റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: radio menu item
ml: റേഡിയോ മെന്യു ഐറ്റം

en: root pane
ml: അടിസ്ഥാന പാളി

en: row header
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: scroll bar
ml: സ്ക്ക്രോള്‍ ബാര്‍

en: scroll pane
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന പാളി

en: slider
ml: സ്ലൈഡര്‍

en: split pane
ml: രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി

en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: table
ml: ടേബിള്‍

en: table cell
ml: ടേബിള്‍ സെല്ല്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: tear off menu item
ml: മെനു ഇനം മാറ്റുക

en: toggle button
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: tool bar
ml: പണി ആയുധപ്പെട്ടി

en: tool tip
ml: സൂചന

en: tree
ml: ട്രീ

en: tree table
ml: ട്രീ ടേബിള്‍

en: viewport
ml: ദര്‍ശന മണ്ഡലം

en: header
ml: ഹെഡ്ഡര്‍

en: footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: ruler
ml: റൂളര്‍

en: autocomplete
ml: സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: edit bar
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക

en: embedded component
ml: എംബഡട് ഘടകം

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

en: caption
ml: തലക്കെട്ട്

en: document frame
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: form
ml: ഫോറം

en: input method window
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം

en: table row
ml: പട്ടിക നിര

en: tree item
ml: ട്രീ ഇനം

en: document spreadsheet
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: document presentation
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം

en: document text
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ്

en: document web
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്

en: document email
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍

en: list box
ml: നാമാവലി

en: grouping
ml: ഒരുമിപ്പിക്കു

en: image map
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

en: info bar
ml: അറിയിപ്പ് ബാര്‍

en: Is used to notify that the parent has changed
ml: പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the value has changed
ml: മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The accessible layer of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: The accessible MDI value of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Is used to notify that the table column header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table column description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table summary has changed
ml: ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table caption has changed
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Number of Accessible Hypertext Links
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: The application no longer exists
ml: ഈ പ്രയോഗം ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല

en: Attempted synchronous call where prohibited
ml: ചെയ്യാന്‍ നോക്കിയ സിങ്ക്റണസ് കോളുകള്‍ തടയപ്പെട്ടു

en: Destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

en: Server:
ml: സര്‍വര്‍:

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ml: കറ്റാലൻ

[ctx: Language Title]
en: German
ml: ജർമൻ

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

[ctx: Language Title]
en: British English
ml: ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷ്

[ctx: Language Title]
en: English
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

[ctx: Language Title]
en: French
ml: ഫ്രഞ്ച്

[ctx: Language Title]
en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

[ctx: Language Title]
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

[ctx: Language Title]
en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

[ctx: Language Title]
en: Marathi
ml: മറാത്തി

[ctx: Language Title]
en: Polish
ml: പോളിഷ്

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
ml: പഠന ലക്ഷ്യം

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ml: ചിത്രം അടങ്ങുന്ന ഫയലുകൾ

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: @title:column]
en: Language
ml: ഭാഷ

en: Sentences
ml: വരികൾ

en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡിക

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ml: ശബ്ദമിശ്രണം

[ctx: @title:column]
en: Profile
ml: പ്രൊഫൈൽ

[ctx: @title:column]
en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Existing Recording:
ml: നിലവിലുള്ള റെക്കോർഡിംഗ്

en: Create New Recording:
ml: പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുക

en: Learner
ml: വിദ്യാർത്ഥി

en: Favorite Languages
ml: പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഷകൾ

en: Clear Image
ml: ചിത്രം  നീക്കം ചെയ്യുക

en: Change Image
ml: ചിത്രം മാറ്റുക

en: Repository:
ml: ശേഖരം:

en: Anjuta
ml: അഞ്ജുത

en: Develop software in an integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: Integrated Development Environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: Autogen is busy
ml: ആട്ടോജെന്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Could not write definition file "%s": %s
ml: ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ "%s" എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open file "%s": %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല: %s

en: Unable to find plugin module %s
ml: യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ യോജിപ്പിന്റെ റെജിസ്ട്രേഷന്‍ ഫംങ്ഷന്‍ %s കണ്ടെത്താനായില്

en: Unknown error in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു ബൈറ്റ്ശ്രേണിയാണ് ഉള്ളത്.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല.

en: Missing location of plugin %s
ml: %sയോജിപ്പിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Missing type defined by plugin %s
ml: %s യോജിപ്പ് നിര്‍വചിച്ച ഒഴിഞ്ഞ തരം

en: plugin %s fails to register type %s
ml: %s യൊജിപ്പ്  %sതരം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടുപോയി

en: Help text
ml: സഹായ കുറിപ്പ്

en: Text to show the user what to enter into the entry
ml: എന്‍ട്രിയിലേക്ക് എന്തു കൊടുക്കണമെന്ന് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Path that dropped files should be relative to
ml: ഇട്ട ഫയലിന്റെ ആപേക്ഷിക വഴി

en: Drop a file or enter a path here
ml: ഇവിടെ ഫയല്‍ ഇടുകയോ വഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Show Add button
ml: ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display an Add button
ml: ഒരു ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot execute command: "%s"
ml:  ആജ്ഞ"%s": നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: execvp failed
ml: execvp പരാജയം

en: Anjuta Shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ml: യോജിപ്പ്  ഇരിക്കുന്ന അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ml: '%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ml: %s കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
    സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനം ദുഷിച്ചതാണ് എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പിശകിന്റെ സന്ദേശം: 
    %s എന്നതായിരുന്നു.

en: Available Plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Preferred plugins
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍

en: Only show user activatable plugins
ml: ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാവുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Forget selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ

en: Select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Please select a plugin to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ml: മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ</b>

en: Remember this selection
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക

en: Current stack of profiles
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖകളുടെ ശേഖരം

en: Available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently available plugins found in plugin paths
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍ യോജിപ്പുകളുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently activated plugins
ml:  ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ml: യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്

en: Anjuta Status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Loading:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Anjuta Preferences
ml: അഞ്ജുത മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: Name of the plugin profile
ml: യോജിപ്പിന്റെ രൂപരേഖാ നാമം

en: Synchronization file
ml:  സമീകരണ ഫയല്‍

en: File to syncronize the profile XML
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Please select a plugin from the list
ml: പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച അഞ്ചുത യോജിപ്പ് രൂപരേഖ.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ml: %s: '%s'ല്‍ നിന്ന് ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Select the items to save:
ml: സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?
ml[1]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: <Invalid>
ml: <അസാധു>

note: Avoid space in translated string
en: System:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ml: താങ്കള്‍ പാക്കേജ്കിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാത്ത പാക്കേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പാക്കേജ്കിറ്റ് വേണം. "packagekit-gnome" എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തില്‍ നിന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ, കാണാത്ത പാക്കേജികള്‍ കണ്ടെത്തി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Installation failed: %s
ml: സ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായില്ല. പിഴവ് കിട്ടിയത്: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് സ്ഥാപിക്കുക.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to load user interface file: %s
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കാനായില്ല: %s

en: Conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: Up-to-date
ml: ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്

en: Unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: Widget not found: %s
ml:  %s: വിഡ്ജറ്റ് കാണുന്നില്ല

en: Could not find application pixmap file: %s
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ് ഫയല്‍: %s കാണാനില്ല.

en: Please specify group name
ml: ദയവായി സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കണം

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ml: സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും "#$:%+,-.=@^_`~/" ചിഹ്നങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Project doesn't exist or invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Module (Libtool)
ml: ഘടകം (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ml: അചര ഗ്രന്ഥാവലി (Libtool)

en: Python Module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: Java Module
ml: ജാവ ഘടകം

en: Lisp Module
ml: ലിസ്പ് ഘടകം

en: Header Files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: Man Documentation
ml: മാന്‍ പത്രീകരണം

en: Info Documentation
ml: ഇന്ഫോ പത്രീകരണം

en: Miscellaneous Data
ml: പലവക വസ്തുതകള്‍

en: Unable to parse project file
ml: പദ്ധതി ഫയല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്, സ്പേസുകളാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ml: പദ്ധതിയുടെ പതിപ്പ്, സാധാരണ കുത്ത് കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച കുറച്ച് സംഖ്യകള്‍, ഉദാ: '1.0.0'

en: Bug report URL:
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്ന URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പിഴവുകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വെബ്സൈറ്റോ ഇമെയിലോ. നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Package name:
ml: പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്, അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടിവരയും മാത്രം. തന്നില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ നിന്നും എടുക്കാം.

en: An link to the project web page if provided.
ml: പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണ്ണി, തരുന്നെങ്കില്‍.

en: Libtool support:
ml: ലിബ്ടൂള്‍ പിന്‍തുണ:

en: Linker flags:
ml: ഇണക്കുപതാക:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഇണക്കുപതാക.

en: C preprocessor flags:
ml: C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C പ്രീപ്രോസസ്സര്‍ പതാകകള്‍.

en: C compiler flags:
ml: C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: C++ compiler flags:
ml: C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Java compiler flags:
ml: Java സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Vala compiler flags:
ml: Vala സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Fortran compiler flags:
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Objective C compiler flags:
ml: ഒബ്ജക്ടിവ് C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Lex/Flex flags:
ml: Lex/Flex പതാക:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Yacc/Bison flags:
ml: Yacc/Bison പതാക:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മ്മാണ പതാകകള്‍.

en: Installation directories:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറകള്‍:

en: Do not install:
ml: സ്ഥാപിക്കരുത്:

en: Build but do not install the target.
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ട.

en: Installation directory:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറ:

en: Additional linker flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഇണക്ക പതാകകള്‍.

en: Additional libraries:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍:

en: Additional libraries for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍.

en: Additional objects:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍:

en: Additional object files for this target.
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഒബ്ജക്ട് ഫയലുകള്‍.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C പ്രീപ്രോസസര്‍ പതാകകള്‍.

en: Additional C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മാണ പതാകകള്‍.

en: Additional dependencies:
ml: അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Additional dependencies for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍.

en: Include in distribution:
ml: വിതരണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Include this target in the distributed package.
ml: വിതരണം ചെയ്യുന്ന പാക്കേജില്‍ ഈ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക.

en: Build for check only:
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക:

en: Build this target only when running automatic tests.
ml: തനിയെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not use prefix:
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കരുത്:

en: Libraries:
ml: ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:

en: Source file must be a regular file, not a directory
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ഫയലായിരിക്കണം, അറയല്ല

en: Target parent is not a valid group
ml: ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പാരന്റ് ഒരു സാധുവായ കൂട്ടമല്ല

en: Please specify target name
ml: ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_', ' -', അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ml: അചര ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.a'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ml: ഘടകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'xxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Automake Build
ml: ഓട്ടോമേക്ക് നിര്‍മ്മാണം

en: Configure Project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Regenerate project
ml: പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Configure Options:
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Build Directory:
ml: ബില്ഡ് തട്ട്:

en: Select Program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Program to run:
ml: ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Run several commands at a time:
ml: പല ആജ്ഞകളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Continue on errors
ml: പിശകിലും തുടരണം

en: Translate messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Highlight build warnings and errors in editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ നിര്‍മ്മാണ മുന്നറിയിപ്പുകളും പിഴവുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക

en: Install as root:
ml: ഉടമസ്ഥാനത്ത്നിന്ന് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക:

en: Command canceled by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് റദ്ദ്ചെയ്തു

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s":സംഗ്രഹം മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്‍ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല.

en: Select a build directory inside the project directory
ml: പദ്ധതി അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു നിര്‍മ്മാണ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: Optimized
ml:  കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക

en: No executables in this project!
ml: ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!

en: No file or project currently opened.
ml: തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ml: '%s' പരിപാടി ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലല്ല

en: Program '%s' does not exist
ml: '%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല

en: Program '%s' does not have execution permission
ml: '%s' പരിപാടിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനാനുമതിയില്ല.

en: No executable for this file.
ml: ഈ ഫയലിന് പ്രവര്‍ത്തകം ഇല്ല.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ml: പ്രവര്‍ത്തകം '%s" ഇന്നത്തേതല്ല.

en: Entering: %s
ml: %s പ്രവേശിക്കുന്നു:

en: Leaving: %s
ml: %s വിട്ടുപോകുന്നു:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: warning:-old
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ml: പിശക്:

en: error:-old
ml: പിശക്:-old

en: Command exited with status %d
ml: %d സ്ഥിതിയില്‍ ആജ്ഞ ബഹിഷ്കരിച്ചു

en: Command aborted by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചു

en: Command terminated with signal %d
ml: അജ്ഞ %d അടയാളത്തോടു കൂടി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Command terminated for an unknown reason
ml: ആജ്ഞ %d അജ്ഞാത കാരണത്താല്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Total time taken: %lu secs
ml: ആകെ എടുത്ത സമയം: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ml: ബില്‍ഡ് %d: %s

en: _Build Project
ml: പദ്ധതി_നിര്‍മ്മാണം

en: Build whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണം

en: _Install Project
ml: _പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Project
ml: _പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക

en: Check whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Project
ml: _പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക

en: C_onfigure Project…
ml: _പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക…

en: Build _Tarball
ml: _ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build project tarball distribution
ml: പദ്ധതിയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Build Module
ml: _ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Install Module
ml: _ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Module
ml: _ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: Check module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Module
ml: _ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile File
ml: ഫയല്‍ _സംഗ്രഹിക്കുക

en: Compile current editor file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ഫയല്‍ ‍സംഗ്രഹിക്കുക

en: Select Configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select current configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove Configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ml: പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Compile
ml: _സമാഹരിക്കുക

en: Compile file
ml: ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക

en: Build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean
ml: _വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Cancel command
ml: _ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: Cancel build command
ml:  ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: _Build (%s)
ml: (%s)_ബില്‍ഡ്

en: _Install (%s)
ml: ‌(%s) പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean (%s)
ml: _(%s)വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile (%s)
ml: (%s) സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Co_mpile
ml:  സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ml: ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build Autotools
ml: യാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Error while setting up build environment:
     %s
ml: നിര്‍മ്മാണ ചുറ്റുപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
     %s

en: Command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: Class Generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: Anjuta Class Generator Plugin
ml: അഞ്ജുത ക്ലാസ്സ് നിര്‍മ്മാണ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: General Public License (GPL)
ml: സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ml: കുറഞ്ഞ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ml: Berkeley സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണാനുമതി (BSD)

en: No License
ml: അനുമതിയില്ല

en: Base Class:
ml: അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്:

en: Base Class Inheritance:
ml: :അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം

en: Class Options:
ml: ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:

en: Source/Header Headings:
ml: സ്രോതസ്സ്/തലക്കുറിപ്പ് തലവാചകം:

en: Inline the declaration and implementation
ml: പ്രസ്താവനയും നടപ്പാക്കലും ഇമേജായി ചേര്‍ക്കല്‍

en: Author/Date/Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം

en: General Class Properties
ml: സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Class Elements
ml: ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍

en: Generic C++ Class
ml: പൊതു C++ ക്ലാസ്

en: GObject Prefix and Type:
ml: GObject പ്രിഫിക്സും തരവും

en: Author/Date-Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി-സമയം

en: Class Function Prefix:
ml: ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:

en: Member Functions/Variables
ml: മെമ്പര്‍ ഫംങ്ഷന്‍/ചരങ്ങള്‍

en: GObject Class
ml: Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്

en: Class Methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

en: Constants/Variables
ml: ചരങ്ങള്‍/അചരങ്ങള്‍

en: Python Class
ml: പൈത്തോണ്‍ ക്ലാസ്സ്

en: is Sub-Class
ml: ഉപ ക്ലാസ്സാണ്

en: Initializer Arguments:
ml: തുടങ്ങുന്ന വാദഗതികള്‍:

en: Imports
ml: ഇറക്കുമതികള്‍

en: JavaScript Class
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

en: Class Scope:
ml: ക്ലാസ് പരിധി:

en: Vala Class
ml: Vala ക്ലാസ്

en: Author Email Address:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Author Name:
ml: രചയിതാവിന്റെ നാമം:

en: Add to Project Target:
ml: പദ്ധതി ലക്ഷ്യത്തോട് ചേര്‍ക്കുക:

en: Add to Repository
ml: ശേഖരത്തിലേക്ക് മുതല്‍കൂട്ടുക

en: Header or source file has not been created
ml: ഉറവിട ഫയലോ തലക്കുറിപ്പോ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല

en: Autogen template used for the header file
ml: തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: Autogen template used for the implementation file
ml: നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: File to which the processed template will be written
ml: കാര്യ‌‌ക്രമം നടത്തിയ അച്ചുപലക എഴുതി ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ml: ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല; ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.net ല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Failed to execute autogen: %s
ml: ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം

en: Guess from type
ml: തരത്തില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക

en: Implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: Blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

en: Marshaller
ml: മാര്‍ഷലര്‍

en: Getter
ml: ഗെറ്റര്‍

en: Setter
ml: സെറ്റര്‍

en: XML description of the user interface
ml: ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ XML വിശദീകരണം

en: CVS Plugin
ml: CVS യോജനം

en: A version control system plugin
ml: ഒരു പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ സംവിധാന യോജനം

en: Standard diff
ml: ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്

en: Patch-Style diff
ml: തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്

en: Extern (rsh)
ml: ബാഹ്യ (rsh)

en: Password server (pserver)
ml: അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)

en: CVS Preferences
ml: CVS മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Path to "cvs" command
ml: "cvs" ആജ്ഞയുടെ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ml: ചുരുക്കുന്നതിന്റെ നിലവാരം (0=ഇല്ല, 10=പരമാവധി):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ml: .cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)

en: CVS Options
ml: CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: CVS: Add file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Choose file or directory to add:
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: File is binary
ml: രണ്ടക്കഭാഷാ ഫയലാണ്

en: CVS: Remove file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Choose file or directory to remove:
ml: നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ml: <b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>
    
    OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>

en: CVS: Commit file/directory
ml: CVS: ഫയല്‍/തട്ട് ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Choose file or directory to commit:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Whole project
ml: മുഴുമന്‍ പദ്ധതി

en: Log message:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Revision:
ml: തിരുത്ത്:

en: Do not act recursively
ml: ഉള്ളിലേക്കുള്ളിലേക്ക് ഘട്ടങ്ങളായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നുള്ള നടപടി വേണ്ട

en: CVS: Update file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് പുതുക്കുക

en: Choose file or directory to update:
ml: പുതുക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Delete empty directories
ml: കാലിയായ തട്ടുകള്‍ മായ്ക്കുക

en: Create new directories
ml: പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Reset sticky tags
ml: ഒട്ടുന്ന തൊങ്ങല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കല്‍

en: Use revision/tag:
ml: തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Status
ml: CVS:പദവി

en: CVS: Status from file/directory
ml: CVS:ഫയലില്‍/തട്ടില്‍‍നിന്നുള്ള സ്ഥിതി

en: Choose file or directory to get the status from:
ml: പദവി ലഭിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: CVS: Diff file/directory
ml: CVS:ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to diff:
ml: ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Unified format instead of context format
ml: പ്രാദേശിക ചിട്ടക്ക് പകരം ഏകീകൃത ചിട്ട

en: Use revision:
ml: തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Log file/directory
ml: CVS:നാള്‍വഴി ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to get log for:
ml: കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: CVS: Import
ml: CVS: ഇറക്കുമതി

en: Project root directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Module name:
ml: ഘടകനാമം:

en: CVSROOT:
ml: CVSറൂട്ട്:

en: Vendor tag:
ml: വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ തൊങ്ങല്‍:

en: Release tag:
ml: പ്രസാധന തൊങ്ങല്‍:

en: Module Details:
ml: ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:

en: Please enter a filename!
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill field: %s
ml: ദയവായി %s നിലം പൂരിപ്പിക്കുക:

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ml: CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!

en: Unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: Are you sure that you do not want a log message?
ml: ഒരു ദിനസരി സന്ദേശം നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: CVS command failed. See above for details
ml: CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ml: _CVS(സിവിഎസ്)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ml: _ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ CVSവൃക്ഷത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ml: _ഡിഫ്

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പകര്പ്പും വൃക്ഷവുമായുള്ള വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ml: _പദവി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ml: ഫയലിന്റെ/തട്ടിന്റെ പദവി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ml: _ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ /തട്ടിന്റെ ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ml: _വൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ml: CVSലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉറവിടവൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: CVS operations
ml: CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി

en: CVS popup operations
ml:  ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Attach to process
ml: കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുക

en: _Process to attach to:
ml: _ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:

en: _Hide paths
ml: _മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Hide process para_meters
ml: നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Display process _tree
ml: പ്രദര്ശനത്തിന്റെ ക്രമീകൃത നടപടി_വൃക്ഷം

en: Enable _all
ml: എല്ലാം_പ്രബലമാക്കുക

en: _Disable all
ml: _എല്ലാം ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: _Remove all
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: _Automatic update
ml: _യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Change Watch
ml: ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

en: Inspect/Evaluate
ml: പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക

en: Breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ml: _കടന്നുപോയ തവണകള്‍:

en: _Condition:
ml: _വ്യ‌വസ്ഥ:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: CPU Registers
ml: CPU രേഖപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്ര സംവിധാനം

en: Shared libraries
ml: അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി

en: Kernel Signals
ml: കേര്‍ണല്‍ സംജ്ഞകള്‍

en: Set Signal Property
ml: സംജ്ഞാ ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: Program Interrupt
ml: പരിപാടിയുടെ നിരോധം

en: Pass:
ml: കടത്തിവിടുക:

en: Print:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക:

en: Stop:
ml: നിര്‍ത്തൂ:

en: Start Debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: Debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

en: Debugger command:
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍:

en: Select one directory
ml: ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Connect to remote target
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ml: നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ml: _നിരോധബിന്ദു

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്  നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ml: നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: Disable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: Breakpoint operations
ml: നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍

en: Debugger Log
ml: പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി

en: Loaded
ml: കയറ്റി

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ml: പരിപാടി താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം  താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ml: ഓടിയ്ക്കുക/_തുടരുക

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ

en: Unloaded
ml: ഇറക്കി

en: Debugger terminated with error %d: %s
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:

en: Program has received signal: %s
ml: പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:

en: _Start Debugger
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാം

en: _Debug Program
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി

en: Start debugger and load the program
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങി പരിപാടി കയറ്റുക

en: Start debugger and attach to a running program
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Connect to a remote debugging target
ml: വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Stop Debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Say goodbye to the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തലിന് യാത്രാമൊഴി പറയാം

en: Add additional source paths
ml: സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക....

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആജ്ഞ

en: Shared Libraries
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍

en: Show kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Step _In
ml: അകത്തേക്ക് _കാലൂന്നുക

en: Single step into function
ml: ചടങ്ങിലേക്ക് ഒറ്റപ്പടവ്

en: Step O_ver
ml: പുറത്ത് കാലൂന്നുക

en: Single step over function
ml: ചടങ്ങിന്മേല്‍ ഒറ്റ ചവിട്ടുപടി

en: _Run to Cursor
ml: _സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Run to the cursor
ml: സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Debugger operations
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ കര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Shared Object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: Symbols read
ml: പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക

en: Shared library operations
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Pass
ml: കടത്തിവിടുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ml: പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക

en: Kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Signal operations
ml: അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍

en: Show Line Numbers
ml: വരി എണ്ണം കാണിക്കുക

en: Whether to display line numbers
ml: വരി എണ്ണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Line Markers
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക

en: Whether to display line marker pixbufs
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി പിക്സ്ബഫ് കാണിക്കണോ എന്ന്

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക

en: Stack frame operations
ml: പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍

en: Unable to open the file: %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ml: %sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ml: ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക.

en: Remove Watch
ml: ജാഗ്രത നീക്കുക

en: Update Watch
ml: ജാഗ്രത പുതുക്കുക

en: Change Value
ml: മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Watch operations
ml: ജാഗ്രതാ നടപടി

en: Watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

en: Search Help:
ml: സഹായം തെരയുക

en: _API Reference
ml: _API പരാമര്ശം

en: Browse API Pages
ml: _API താളുകള്‍ പരതുക

en: _Context Help
ml: _സാന്ദര്‍ഭിക സഹായം

en: Search help for the current word in the editor
ml:  ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക

en: _Search Help
ml: _സഹായം തെരയുക

en: Search for a term in help
ml: സഹായത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിന് തെരയുക

en: Help operations
ml: സഹായനടപടിക‍ള്‍

en: API Browser
ml: API ബ്രൌസര്‍

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ml: '%s'?വീണ്ടും കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    സംരക്ഷിക്കാത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാം.

en: Close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: '%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
    സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: Enable files autosave
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Save files interval in minutes
ml: ഫയല്‍ ഇടവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save session interval in minutes
ml: യോഗവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Sorted in opening order
ml: തുറക്കുന്ന ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted by most recent use
ml: വളരെ അടുത്തിടെയുള്ള ഉപയോഗത്താല്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted in alphabetical order
ml: അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Save current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save all currently open files, except new files
ml: പുതിയവ ഒഴികെ ബാക്കി തുറന്ന ഫയലുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: _Close File
ml: _ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close All
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Reload F_ile
ml: _ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Reload current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Recent _Files
ml: അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍

en: _Print Preview
ml: അച്ചടിക്കു കണ്ടുനോക്കാം

en: _Transform
ml: ‌_പരിണാമം

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text uppercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം വലിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Make Selection Lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെറിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ചെറിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Convert EOL to CRLF
ml: EOL  CRLFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങ DOS EOL (CRLF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to LF
ml: EOL LFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ യൂണിക്സ് EOL (LF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to CR
ml: EOL  CR ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ Mac OS EOL (CR) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to Majority EOL
ml:  EOL ഭൂരിപക്ഷ EOLആക്കി മാറ്റുക

en: Select all text in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Code Block
ml: കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the current code block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Block comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക

en: Box comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ml: അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Stream comment the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് പാഠത്തിലെ അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക

en: Go to a particular line in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Matching _Brace
ml: ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ‌‌‌_തുണ

en: Go to the matching brace in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ബ്രേസ് തുണയിലേക്ക് പോകുക

en: _Start of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കം

en: Go to the start of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക

en: _End of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യം

en: Go to the end of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Previous _History
ml: മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴി

en: Next Histor_y
ml: അടുത്ത നാള്‍വ_ഴി

en: _Quick Search
ml: _ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Quick editor embedded search
ml: എഡിറ്ററിലെ അടക്കംചെയ്ത ത്വരിതാന്വേഷണം

note: menu title
en: _Editor
ml: _എഡിറ്റര്‍

en: _Add Editor View
ml: _എഡിറ്റര്‍ കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക

en: Add one more view of current document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ  ഒരു ദൃശ്യം കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Editor View
ml:  _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove current view of the document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: U_ndo
ml: മറിച്ച്_ചെയ്യുക

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ml: എഡിറ്ററില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മ ചട്ടയില്‍

en: Paste the content of clipboard at the current position
ml: ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക

en: Delete the selected text from the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക

en: Zoom in: Increase font size
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Zoom out: Decrease font size
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാക്കുക

en: _Close All Folds
ml: _ എല്ലാ മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Open All Folds
ml: _എല്ലാ മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: Open all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: _Toggle Current Fold
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Toggle current code fold in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Switch to previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Switch to next document
ml: അടുത്ത പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Bookmar_k
ml: പുസ്തക അടയാ_ളം

en: _Previous Bookmark
ml: _മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the previous bookmark in the file
ml: ഫയലിലെ മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Next Bookmark
ml: _അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the next bookmark in the file
ml: അടുത്ത പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Clear All Bookmarks
ml: _ എല്ലാ പുസ്തക അടയാളങ്ങളും തൂത്ത് വാരുക

en: Editor file operations
ml: എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor print operations
ml: എഡിറ്റര്‍ അച്ചടി നടപടികള്‍

en: Editor text transformation
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യ‌‌പരിണാമം

en: Editor text selection
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ml: എഡിറ്റര്‍ കോടിന്റെ അഭിപ്രായം

en: Editor navigations
ml: എഡിറ്റര്‍ യാനങ്ങള്‍

en: Editor edit operations
ml: എഡിറ്ററിലെ തിരുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor zoom operations
ml: എഡിറ്ററിലെ വലിപ്പക്രമീകരണ നടപടികള്‍

en: Editor syntax highlighting styles
ml: എഡിറ്ററിലെ വ്യാ‌‌കരണം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നടപടികള്‍

en: Simple searching
ml: ലളിതമായ തെരയല്‍

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ml: %sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം

en: Autosave completed
ml: സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു

en: File Loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ml: ക്ലാസ് '%s' വിഡ്ജറ്റുകള്ക്ക് ഈ ചടങ്ങ് നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Anjuta Projects
ml: അഞ്ജുത പദ്ധതി

en: C/C++ source files
ml: C/C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# source files
ml: ക്# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java source files
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Pascal source files
ml: പാസ്കല്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: PHP source files
ml: PHP ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Perl source files
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Python source files
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Makefiles
ml: മേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍

en: Lua files
ml: ലുവാ ഫയലുകള്‍

en: Diff files
ml: ഡിഫ് ഫയലുകള്‍

en: Failed to activate plugin: %s
ml: യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം

en: New empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: New file, project and project components.
ml: പുതിയ ഫയല്‍, പദ്ധതി, പിന്നെ പദ്ധതിയുടെ ഘടകങ്ങള്‍

en: Open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Open recent files
ml: ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ml: ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Root directory if no project is open:
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Choose Directory to show if no project is open
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ml: രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ml: ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show unversioned files
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Rename file or directory
ml: ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: File manager popup actions
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ml: ഫയല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.
    തരത്തിനനുസരിച്ച തുമ്പ് (extension) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും

en: Create corresponding header file
ml: അനുസൃതമായ തലക്കെട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use Template for the Header file
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലിന് അച്ചുപലക ഉപയോഗിക്കുക

en: Add to repository
ml: ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക

en: C Source File
ml: C ഉറവിട ഫയല്‍

en: C/C++ Header File
ml: C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍

en: C++ Source File
ml: C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# Source File
ml: C# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java Source File
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Perl Source File
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Python Source File
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Shell Script File
ml: തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്‍

en: BSD Public License
ml: BSDപൊതു അനുമതി

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ml: നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ml: കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ml: %s.
     കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:
    പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    അഞ്ജുത ശരിയായിട്ടാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Loading Executable:
ml: നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:

en: No executable specified.
ml: നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ml:  വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Program exited normally
ml: പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു

en: Program exited with error code %s
ml: %s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit

en: Function finished
ml: ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Stepping finished
ml: സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Location reached
ml: സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ കൊളുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, %s
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Debugger connected
ml: പിഴവ് തിരുത്തലല്‍ ഉപാധി കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Program attached
ml: പരിപാടി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ml: ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
    അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ml: അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: Program detached
ml: പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി

en: Interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Sending signal %s to the process: %d
ml: സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d

en: Error whilst signaling the process.
ml: പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്.

en: Cannot start terminal for debugging.
ml: പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Force
ml: ബലം പ്രയോഗിക്കുക

en: Do not commit
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ട

en: Add signed off by line
ml: സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: Fetch remote branches after creation
ml: വിദൂര ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിച്ച്  കൊണ്ടുവരുക

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ml: ഈ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു പരാജിത ലയനമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു(-i ഉപയോഗിക്കുക)

en: Check out the branch after it is created
ml: ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പരിശോധിക്കുക

en: Git
ml: ഗിറ്റ്

en: Rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Append fetch data
ml: കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Commit on fast-forward merges
ml: ഏല്‍പ്പിച്ച പുരോ-വേഗം ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Do not follow tags
ml: തൊങ്ങലുകളെ പിന്തുടരണ്ട

en: Check Out Files
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Please enter a revision.
ml: ദയവായി ഒരു ഭാഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a branch name.
ml: ഒരു ശാഖാനാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a tag name.
ml: ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക.

en: <b>Branch:</b> %s
ml:  %s<b>ശാഖ:</b>

en: <b>Tag:</b> %s
ml:  %s<b>തൊങ്ങല്‍:</b>

en: <b>Remote:</b> %s
ml: <b>വിദൂരം:</b> %s

en: Please enter a URL.
ml: ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക

en: Pull
ml: വലിക്കുക

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍

en: Glade project '%s' saved
ml: ഗ്ലേഡ് '%sപദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു

en: Switch between library versions and check deprecations
ml: ഗ്രന്ഥാലയ പതിപ്പുകള്‍ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഇടയില്‍ മാറുക

en: Glade designer operations
ml: ഗ്ലേഡ് പരികല്‍പനാ നടപടികള്‍

en: Not local file: %s
ml: %sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:

en: Could not create a new glade project.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Error message indicator style:
ml: പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി

en: Warning message indicator style:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:

en: Normal message indicator style:
ml: സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി

en: Warnings:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:

en: Close all message tabs
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തൊങ്ങലുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Copy Message
ml: _സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: Copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: Previous message
ml: മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Next/Previous Message
ml: അടുത്ത/മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add _module
ml: ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Package
ml: പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക

en: File/Directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: Patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: Please select the directory where the patch should be applied
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Patch
ml: തുണ്ടം

en: Patching %s using %s
ml: %s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ml: തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം.
    പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ.
    നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Patching complete
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍ പൂര്ത്തിയായി

en: Dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: File/Directory to patch:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്:

en: Patch file:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍:

en: Patch level:
ml: തുണ്ടുവെച്ചടക്കുന്ന ജോലിയുടെ തലം:

en: Patch files/directories
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട്

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ml:  "%s" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Project properties
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: No parent group selected
ml: പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No target has been selected
ml: ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Failed to remove '%s':
    %s
ml: '%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ml:  %sന്റെ URI അറിയിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s:

en: Close Pro_ject
ml: പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Close project
ml: പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Add _Source File
ml: ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക

en: Properties of group/target/source
ml: ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Remove from project
ml: പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ml: %s: %s പദ്ധതിയുടെ വ്യാ‌‌കരണ പരിശോധന പരാജയം (പദ്ധതി തുറന്നു, എന്നാല്‍ പദ്ധതിവീക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല)

en: Loading project: %s
ml: %s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:

en: Error closing project: %s
ml: %s പദ്ധതി അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Project manager actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍

en: Project manager popup actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍

en: Project Loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: Select the _target for the new source files:
ml: പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source files:
ml: ഉറവിട ഫയലുകള്‍:

en: New Target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

en: TargetTypes
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍

en: Target _type:
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ _തരം

en: Target _name:
ml: ലക്ഷ്യ_നാമം:

en: Specify _where to create the target:
ml: ലക്ഷ്യം രൂപീകരിക്കണ്ട _സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:

en: GbfProject Object
ml: Gbfപദ്ധതി വസ്തു

en: No project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിയിട്ടില്ല

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം: %s

en: Unable to find any project template in %s
ml: %s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ml: 
    "%s" നിലം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ml:  "%s"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മായ്‌‌ച്ചെഴുതണോ?

en: Invalid entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അസാധു

en: Dubious entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അവ്യ‌‌ക്തം

en: 
    Missing programs: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ml: ഈ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനാവശ്യ‌മായ ചില പ്രധാന പരിപാടികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അവ പ്രതിഷ്ഠാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Missing components
ml: ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: New project has been created successfully.
ml: പുതിയ പദ്ധതി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

en: New project creation has failed.
ml: പുതിയ പദ്ധതിയുടെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Skipping %s: file already exists
ml: %s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ml: %s നിര്‍വഹിക്കുന്നു:

en: New Project Assistant
ml: പദ്ധതിയുടെ പുതിയ ഉപനിര്‍‌വാഹകം

en: Select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Anjuta Plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ml: libanjuta ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ജുത യോജിപ്പ് പദ്ധതി

en: Basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: General Project Information
ml: പൊതുവായ പദ്ധതി വിവരങ്ങള്‍‍

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ വിടവുകള്‍ പാടില്ല, കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ (നിര്‍‌വാഹകം, ഗ്രന്ഥാലയം തുടങ്ങിയ) build ലക്ഷ്യ‌മായിത്തീരും

en: Project options
ml: പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Options for project build system
ml: പദ്ധതിയുടെ build വ്യ‌‌വസ്ഥയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Plugin Title:
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട്:

en: Display title of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Description:
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Display description of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Class Name:
ml: യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin Dependencies:
ml: യോജിപ്പിന്റെ ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ml: ഈ യോജിപ്പ് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു യോജിപ്പുകള്‍ കോമകൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചത്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക വിനിമയതല നാമമോ അല്ലെങ്കില്‍, യോജിപ്പ് സ്ഥാനമോ ആയിരിക്കാം

en: Icon File:
ml: പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Icon file for the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Plugin has menus or/and toolbars
ml: യോജിപ്പുകള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളും/അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടയും

en: Configure external packages:
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Add C++ support:
ml: C++ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ml: പദ്ധതിയില്‍ C++പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് C++ഉറവിട ഫയലുകള്‍ നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Name of the value to watch
ml: മൂല്യ‌ത്തിന്റെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട പേര്

en: Implement plugin interfaces
ml: യോജിപ്പിന്റെ ഇടനിലം പ്രാവര്‍‍ത്തികമാക്കുക

en: Plugin interfaces to implement
ml: യോജിപ്പുകളുടെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍

en: Interface implemented by the plugin
ml: യോജിപ്പിനാല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഇടനിലം

en: Generic C++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++

en: A generic C++ project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++പദ്ധതി

en: Add shared library support:
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Add internationalization:
ml: അന്തര്ദ്ദേശീയവല്‍‌ക്കരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്ത ഭാഷകളില്‍ പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടാകത്തക്കവിധം അന്താരാഷ്ട്രവല്‍‌ക്കരണ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Django Project
ml: Django പദ്ധതി

en: Python webproject using Django Web Framework
ml: Django വലയുടെ ചട്ടപ്പണി ഉപയോഗിച്ച പൈത്തോണ്‍വല പദ്ധതി

en: Django Project information
ml: Django പദ്ധതി വിവരണം

en: Generic gcj compiled java
ml:  gcj സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ml:  GNU ജാവ സംഗ്രാഹകം (gcj) ഉപയോഗിച്ച സ്വദേശീസംഗ്രഹീതമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: Main Class:
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ml: ഏതു ക്ലാസ്സാണ്  പ്രാഥമിക ഫംങ്ഷന്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന്  GCJക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

en: Add gtk-doc system:
ml:  gtk-doc വ്യ‌‌വസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Require Package:
ml: പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍‌കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില്‍ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Generic java (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)

en: A generic java project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ പദ്ധതി

en: Main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

en: A generic minimal and flat project
ml: പരന്നതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: Generic (Minimal)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായത് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്)

en: Makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ Makefile

en: Makefile-based project
ml: Makefile അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പദ്ധതി

en: Project directory, output file etc.
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്, ഉല്‍പ്പന്ന ഫയല്‍ തുടങ്ങിയവ.

en: Project name:
ml: പദ്ധതിയുടെ നാമം:

en: Project directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്:

en: Generic python (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ പൈത്തോണ്‍ (automake)

en: A generic python project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പൈത്തോണ്‍ ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A sample SDL project
ml: ഒരു മാതൃകാ SDL പദ്ധതി

en: Require SDL version:
ml: SDL പ തിപ്പ് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image:
ml: SDL_ഛായ ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image library
ml: SDL_ഛായാ ഗ്രന്ഥാലയം ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_gfx:
ml: SDL_gfx ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_gfx library
ml: SDL_gfx ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_mixer:
ml: SDL_മിശ്രണോപാധി ആവശ്യ‌മുുണ്ട്:

en: Require SDL_mixer library
ml: SDL_മിശ്രണോപാധിയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Require SDL_net:
ml: SDL_വല ആവ‌ശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_net library
ml: SDL_വലയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്ണ്ട്

en: A generic project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic wx Widgets project
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഒരു wx വിഡ്ജറ്റ് പദ്ധതി

en: A generic Xlib dock applet
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib ചെറു പ്രമാണ പ്രയോഗം

en: A generic Xlib project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib പദ്ധതി

en: _Line Number Margin
ml: _വരികളുടെ എണ്ണമിട്ട ഒഴിവ്

en: Show/Hide line numbers
ml: വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Marker Margin
ml: ‌_അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ്

en: Show/Hide marker margin
ml: അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: _White Space
ml: _ശുഭ്ര സ്ഥലം

en: Show/Hide white spaces
ml: ശുഭ്ര സ്ഥലം കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Line End Characters
ml: _പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം

en: Show/Hide line end characters
ml: പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം കാണിക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: Line _Wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി

en: Enable/disable line wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി പ്രബലമാക്കുക /ദുര്ബ്ബലമാക്കുക

en: Editor view settings
ml: എഡിറ്ററിലെ കാഴ്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍

en: Commit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: Set Conflicts as Resolved
ml:  വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക

en: Please enter a path.
ml: ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
ml: ശൂന്യമായ ബ്ലോക്കുകളൊന്നും വേണ്ട

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
ml: ബ്ലോക്കുകൾ മാട്രിക്സുകൾ ആയിരിക്കണം

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
ml: ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം സ്ഥിരമായിരിക്കണം

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
ml: ശൂന്യമായ വെക്റ്ററുകൾ / മാട്രിക്സ് വരി ഘടകങ്ങൾ വേണ്ട

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
ml: മാട്രിക്സ് കൺസ്ട്രക്റ്ററിന് വെക്റ്ററുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മാട്രിക്സ് ഘടകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
ml: തിരിച്ചുകിട്ടിയ എയ്ഗൻവാല്യു ഒരു സംഖ്യയല്ല

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
ml: ലഭിച്ച എയ്ഗൻവാല്യു വളരെ വലുതാണ്

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
ml: മാട്രിക്സ് അളവുകൾ പൂജ്യത്തേക്കാൾ വലുതായിരിക്കണം

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ml: '%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു റെയിഡ് ലെവല്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ml:  '%(desc)s' അടങ്ങിയിട്ടുള്ള RAID സെറ്റുകള്‍ക്കു താഴെ പറയുന്ന മെറ്റാ ടാട്ട വെര്‍ഷനുകളില്‍ ഒന്നു വെണം: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ml: '%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് തരമായിരിയ്ക്കണം: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ml: %(name)s-നു് ഇതിലൊരു ഡിസ്ക് ലേബല്‍ തരമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ml: %(desc)s, %(type)s തരമാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ml: %(desc)s, %(mountpoints)s-ല്‍ ഒന്നില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കണം.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ml: %(desc)s, %(min)d-നും %(max)d എംബിയ്ക്കുമിടയിലായിരിയ്ക്കണം

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ml: %(desc)s, %(min)dMB-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ml: %(desc)s, %(max)dMB-നേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം.

en: %s must be on a primary partition.
ml: %s ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായിരിയ്ക്കണം.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ml: %s ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിനുമേല്‍ ആവാന്‍ പറ്റില്ല.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ml: %(desc)s-നു് %(type)s തരം പാടില്ല

en: Escrow certificate %s requires the network.
ml: എസ്ക്രോ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-നു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ml: എസ്ക്രോ സമ്മതപത്രം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:
    
    %s

en: That mount point is already in use. Try something else?
ml: ആ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍. മറ്റെന്തങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: That mount point is invalid. Try something else?
ml: ഈ മൌണ്ട് പോയിന്റ് ശരിയല്ല. മറ്റേതെങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ml: ഈ എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ %(missingPVs)d / %(totalPVs)d ഫിസിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not enough free space on selected disks.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Closest mirror
ml: ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മിറര്‍

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ml: %s ലഭ്യമല്ല. ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍, %(name)s ഹോസ്റ്റില്‍

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ml: ഹോസ്റ്റ %s ലുളള vnc ക്ലൈന്റിലേക്കു് കണക്ഷന് ശ്രമിക്കുന്നു...

en: Connected!
ml: കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ml: 15 നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ വീണ്ടും കണക്ഷന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ml[0]: %d-നു് ശ്രമത്തിനു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!
ml[1]: %d-നു് ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ vnc ക്ലൈന്റിനെ %s മായി കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Starting VNC...
ml: VNC ആരംഭിക്കുന്നു കാത്തിരിക്കുക...

en: The VNC server is now running.
ml: VNC സര്‍വര്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന vncviewer-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി
    തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചാല്‍, vncviewer-ലേക്കുള്ള
    കണക്ഷന്‍ ശരിയായില്ല എങ്കില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ml: 
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് vnc പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ml: 
    
    അപരിചിതമായ തെററ്.  നിര്‍ത്തുന്നു.

en: LVM
ml: എല്‍വിഎം

en: RAID
ml: റെയിഡ്

en: Standard Partition
ml: സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: LVM Thin Provisioning
ml: എല്‍വിഎം ഥിന്‍ പ്രൊവിഷനിങ്

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'സ്വാപ്പ്' എന്ന സ്ഥലം മെമ്മറി കുറയുമ്പോള്‍
    ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ബൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാനുള്ള
    ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'റൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ
    കോര്‍ സിസ്റ്റം ഫയലുകളും പ്രയോഗങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ആസ്ഥാനം' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ
    സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ml: ബയോസ് ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ജിപിറ്റി-പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുകളില്‍
    നിന്നും ബൂട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ബയോസ് ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: Use text mode
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ml: ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ദയവായി അടച്ചു്പൂട്ടി, കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തു്, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ml: ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The password is empty.
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാലി.

en: Probing storage...
ml: സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു...

en: Downloading package metadata...
ml: പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Downloading group metadata...
ml: ഗ്രൂപ്പ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Saving storage configuration...
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Checking storage configuration...
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു..

en: Unsupported Hardware Detected
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: No user will be created
ml: ഒരു ഉപയോക്താവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല

en: Administrator %s will be created
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ %s തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: User %s will be created
ml: %s ഉപയോക്താവു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു

en: Use All Space
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Replace Existing Linux system(s)
ml: നിലവിലുള്ള ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Use Free Space
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: No disks selected
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Error checking storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Warning checking storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു്

en: Automatic partitioning selected
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Custom partitioning selected
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: Partition Scheme Options
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Select a partition scheme configuration.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ml:  IPv4 വിലാസം: %(addr)s നെറ്റ്മാസ്ക്: %(netmask)s ഗേറ്റ്‌വേ: %(gateway)s

en:  DNS: %s
ml: ഡിഎന്‍എസ്: %s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ml:  IPv6 വിലാസം: %(addr)s/%(prefix)d

en: Configure device %s
ml: %s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: IPv4 address or %s for DHCP
ml: ഡിഎച്സിപിയ്ക്കുള്ള IPv4 വിലാസം %s

en: IPv4 netmask
ml: IPv4 നെറ്റ്മാസ്ക്

en: IPv4 gateway
ml: IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ

en: IPv6 default gateway
ml: IPv6-നു് സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ

en: Nameservers (comma separated)
ml: നെയിംസര്‍വറുകള്‍ (കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു്)

en: Connect automatically after reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Apply configuration in installer
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: Configuring device %s.
ml: %s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു.

en: Root account is disabled.
ml: റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Password is set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Password is not set.
ml: രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ml: ദയവായി റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് രണ്ടു് തവണ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

en: %s timezone
ml: %s സമയമേഘല

en: Timezone is not set.
ml: സമയമേഘല സജ്ജമല്ല.

en: Timezone settings
ml: സമയ മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Available timezones in region %s
ml: %s സ്ഥലത്തിലുള്ള ലഭ്യമായ സമയമേഘലകള്‍

en: Available regions
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Error setting up software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Nothing selected
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Choose an installation source type.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Specify Repo Options
ml: റിപ്പോ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Repo URL
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍

en: NFS mount options
ml: എന്‍എഫ്എസ് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Default spoke title
ml: സ്വതവേയുള്ള സ്പോക്ക് തലക്കെട്ട്

en: testing status...
ml: അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...

en: Error checking software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Installation source not set up
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമല്ല

en: Source changed - please verify
ml: ശ്രോതസ്സ് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു - ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക

en: Custom software selected
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Base environment
ml: അടിസ്ഥാന എന്‍വയണ്മെന്റ്

en: VNC Password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: Password (confirm):
ml: രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: Passwords do not match!
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല!

en: The password must be at least six characters long.
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം.

en: Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Starting automated install
ml: ഓട്ടോമേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Please complete all spokes before continuing
ml: തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് എല്ലാം ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: Default HUB title
ml: സ്വതവേയുള്ള ഹബ് തലക്കെട്ട്

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ml: വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%(network_id)s'-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Please wait... software metadata still loading.
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക... സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ml: %s നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഈ സ്ഥലമുണ്ടു്:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ml: <b>%s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല</b>.  സഹായത്തിനുള്ള വീണ്ടെടുക്കല്‍ സ്പെയിസ് പ്രയോഗം മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ചെറുതാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കാം.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളിലുള്ള മൊത്തം സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചാലും <b> നിങ്ങള്‍ക്കു് %(productName)s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല</b>. അധികമായ സ്ഥലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം, <b>%(productName)s</b>-ന്റെ ചെറിയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ മാറ്റം വരുത്താം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക.

en: DATA
ml: ഡേറ്റാ

en: SYSTEM
ml: സിസ്റ്റം

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ml: ഇതു് വരെ നിങ്ങള്‍ %(product)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റുകളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു്:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ml: '+' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ml: അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, അവയ്ക്കു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുക.

en: Create a new %(container_type)s ...
ml: ഒരു പുതിയ %(container_type)s തയ്യാറാക്കുക ...

en: CONFIGURE %(container_type)s
ml: %(container_type)s ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ml: ഈ %(container_type)s-നു് ഒരു നാമം തയ്യാറാക്കി, താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Volume Group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: This device contains the installation source.
ml: ഈ ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് അടങ്ങുന്നു.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ml: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള തെരഞ്ഞെടുത്ത മൊത്തം സ്ഥലം: <b>%s</b>

en: MANUAL PARTITIONING
ml: മാനുവല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ml: നിങ്ങളുടെ %(name)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം.

en: This file system may not be resized.
ml: ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Restoring hardware time...
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ സമയം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Invalid timezone
ml: തെറ്റായ സമയമേഘല

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ടിപി ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, ആദ്യം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കണം.

en: You have no working NTP server configured
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു എന്‍ടിപി സര്‍വറും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല,

en: The password was set by kickstart.
ml: കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ml: നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുകളുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാം.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ml: നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയിലേക്കു് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ml: %(name)s %(version)s- ലേക്കു് സ്വാഗതം.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ml: പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്

en: Root password is set
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജം

en: Root password is not set
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: %s to switch layouts.
ml: ശൈലികള്‍ മാറുന്നതിനായി %s.

en: Testing layouts configuration not available.
ml: ശൈലികളുടെ ക്രമീകരണം പരീക്ഷണം ലഭ്യമല്ല.

en: Layout switching not configured.
ml: ശൈലി മാറ്റുന്നതു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Setting up installation source...
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നു...

en: This media is good to install from.
ml: ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു് ഉത്തമം.

en: This media is not good to install from.
ml: ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഉത്തമമല്ല.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Checking software dependencies...
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു...

en: Device: %s
ml: ഡിവൈസ്: %s

en: Label: %s
ml: ലേബല്‍: %s

en: Error checking software dependencies
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ml: അടുത്ത നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് ഈ ചിഹ്നവുമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വസ്തുക്കള്‍ ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക.

en: SOFTWARE
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: LOCALIZATION
ml: പ്രാദേശികവത്കരണം

en: USER SETTINGS
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: CUSTOMIZATION
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സാധ്യമല്ല. ഇതിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഎന്‍സി മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Running pre-installation scripts
ml: പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രി്‍സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Starting package installation process
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Preparing transaction from installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഴ്സില്‍ നിന്നും ട്രാന്‍സാക്ക്ഷനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Performing post-installation setup tasks
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Failed to set up installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Error downloading package metadata
ml: പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Checking image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ml: %(url)s (%(pct)d%%) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ml: %(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ml: %(product_name)s-നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് %(needed_ram)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %(total_ram)s MB മാത്രമേയുള്ളൂ

en: Not enough RAM
ml: ആവശ്യത്തിനുളള റാം ഇല്ല

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ml:  ഒരു റൂട്ട് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും ഇതു് നടപ്പാലാക്കി :
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    അടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ശ്രമിച്ചു് നോക്കാം.

en:  Starting text mode.
ml:  ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ssh install@%s ചെയ്യുക.

en: Rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി %s നടപ്പിലാക്കുക.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ml: വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wireless connected to %(access_point)s
ml: വയര്‍ലെസ്സ് %(access_point)s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ml: ബോണ്ട് %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Configuring installed system
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing network configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Creating users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Configuring addons
ml: ആഡ്ഓണുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Generating initramfs
ml: initramfs ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Running post-installation scripts
ml: പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Waiting for %s threads to finish
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി %s ത്രെഡുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Setting up the installation environment
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ എന്‍വയണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Full name cannot contain colon characters
ml: പൂര്‍ണ്ണ നാമത്തില്‍ കോളണ്‍ പാടില്ല

en: New Selector
ml: പുതിയ സെലക്ടര്‍

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ml: വിതരണ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: SPOKE NAME
ml: സ്പോക്ക് നാമം

en: PRE-RELEASE / TESTING
ml: പ്രകാശനത്തിനു് മുമ്പുള്ളതു് / പരിശോധനയ്ക്കുള്ളതു്

en: New Device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ്

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ml: അധികമായ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണം

en: User and Group IDs
ml: ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും

en: Group Membership
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ml: ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ ചില ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍  ഡേറ്റയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിനു് ശേഷം ഡിസ്കുകള്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല (സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും).

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select one or more disks this device may reside on.
ml: ഈ ഡിവൈസിനുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ml: പുതിയൊരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ml: താഴെ മൌണ്ട് പോയിന്റ് തയ്യാറാക്കിയശേഷം
    യഥേഷ്ടമുള്ള കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ml: നല്‍കിയ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. മറ്റൊന്നു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നോ?

en: CONFIGURE CONTAINER
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ml: ദയവായി ഈ കണ്ടെയിനറിനു് ഒരു പേരു നല്‍കി കുറഞ്ഞതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: RAID Level:
ml: റെയിഡ് ലവല്‍:

en: Please enter a valid name.
ml: ദയവായി ശരിയായൊരു നാമം നല്‍കുക.

en: As large as possible
ml: ഏറ്റവും സാധ്യമായ വലിപ്പം

en: RESCAN DISKS
ml: ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികമായ ഡിസ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കാം. എന്നിട്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുക.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പു്:</b> 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍,  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വരുത്തിയ എല്ലാ സംഭരണ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ml: ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ml: ഈ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, മറ്റു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി
    <a href="">തിരികെ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് പോകാം</a>.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ml: താഴെ 'ശരി' അമര്‍ത്തിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ക്രീനില്‍ പോയി ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: INSTALLATION OPTIONS
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ml: നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലിനു് എത്ര സ്ഥലം ആവശ്യമെന്നു് ഇവിടെ വിവരിയ്ക്കുന്നു.

en: disk free
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്

en: Free space available for use.
ml: ഉപയോഗത്തിനു് ലഭ്യമായ കാലിയായ സ്ഥലം.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാം.

en: Here we'll describe what your options are.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വിവരിയ്ക്കുന്നു.

en: SUMMARY OF CHANGES
ml: മാറ്റങ്ങളുടെ ചുരുക്കം

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് തിരികെ വന്നു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കിയവ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് അപരിചിത പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. വിവരണങ്ങള്‍ താഴെ.

en: RECLAIM DISK SPACE
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: Description goes here.
ml: വിവരണം ഇവിടെ.

en: Reclaimable Space
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ml: വയര്‍ലസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍
    എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Disk summary goes here
ml: ഡിസ്ക് ചുരുക്കം ഇവിടെ

en: Preparing to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: ROOT PASSWORD
ml: റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: empty password
ml: കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ml: സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായിട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ട്. റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക.

en: INSTALLATION DESTINATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Port / Target / LUN #
ml: പോര്‍ട്ട് / ലക്ഷ്യം / എല്‍യുഎന്‍ #

en: Target WWID
ml: ലക്ഷ്യ WWID

en: WWID
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി

en: Interconnect
ml: ഇന്റര്‍കണക്ട്

en: LUN
ml: എല്‍യുഎന്‍

en: WWPN
ml: വിവിപിഎന്‍

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രധാന മെനുവിലുള്ള 'ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Local Standard Disks
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍

en: Disks left unselected here will not be touched.
ml: ഇവിടെ തൊടാത്ത ഡിസ്കുകള്‍ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.

en: Specialized & Network Disks
ml: പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിസ്കുകള്‍

en: summary
ml: ചുരുക്കം

en: NETWORK CONFIGURATION
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Slaves
ml: സ്ലേവുകള്‍

en: Security Key
ml: സുരക്ഷ കീ

en: SOFTWARE SELECTION
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Base Environment
ml: അടിസ്ഥാന സാഹചര്യം

en: This is unstable, pre-release software.
ml: ഇതു് സ്ഥിരമല്ല, റിലീസിനു് മുമ്പുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറാകുന്നു.

en: What language would you like to use during the installation process?
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ ഏത്?

en: Type here to search.
ml: തെരയുന്നതിനു് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ml: iSCSI സംഭരണ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ml: iSCSI ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ iSCSI ലക്ഷ്യത്തിന്റെ വിലാസവും ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു iSCSI ഇനീശ്യേറ്റര്‍ നാമവും നല്‍കുക.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല (കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം)

en: CHAP pair
ml: CHAP ജോഡി

en: CHAP pair and a reverse pair
ml: CHAP ജോഡിയും തിരിച്ചുള്ള ജോഡിയും

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ml: <span size="small"><b>ഉദാഹരണം:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ml: iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ml: iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉറവ്വാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Node Name
ml: നോഡ് നാമം

en: Use the credentials from discovery
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നടപടിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ml: നിങ്ങളുടെ FCoE സ്വിച്ചിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ml: ഒരു FCoE SAN ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.  ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Reload storage configuration from disk.
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സംഭരണ ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Selected Device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: Device description
ml: ഡിവൈസ് വിവരണം

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ml: ഈ ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ശരിയായ പാസ്‌ഫ്രെയിസില്ലാതെ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് താഴെ തുറക്കാം.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ml: ഈ ഡിവൈസ് നേരിട്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: KEYBOARD LAYOUT
ml: കീബോര്‍ഡ് ശൈലി

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ ഏതു്? സ്വതവേയുള്ളതായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലി മുകളിലേക്കു് നീക്കാം.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ml: ഇവിടെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിനു് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് പണിയിടത്തിന്റെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Alt + Shift to switch layouts.
ml: ശൈലികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി Alt + Shift ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ml: ഒരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി ചേര്‍ക്കുക

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചേര്‍ക്കാം:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ml: ശൈലി മാറ്റുന്ന രീതികള്‍

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഏതു് കീകൂട്ടമാണു് താല്‍പര്യം?

en: LANGUAGE SUPPORT
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ

en: Select additional language support to be installed:
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള അധികമായ ഭാഷ പിന്തുണ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Add and mark for usage NTP servers
ml: എന്‍റ്റിപി സര്‍വറുകള്‍ക്കായി ചേര്‍ത്തു് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: CREATE USER
ml: ഉപയോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുക

en: MEDIA VERIFICATION
ml: മീഡിയ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Verifying media, please wait...
ml: മീഡിയാ ഉറപ്പാക്കുക, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ml: <span size="small"><b>ഉദാഹരണത്തിനു്:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: Which installation source would you like to use?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കേതു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം?

en: This field is optional.
ml: ഈ ഫീള്‍ഡ് നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Additional repositories
ml: അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: Add a new repository.
ml: ഒരു പുതിയ റിപ്പോസിറ്ററി ചേര്‍ക്കുക.

en: Remove the selected repository.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റിപ്പോസിറ്ററി നീക്കം ചെയ്യുക.

en: URL for the repository, without protocol.
ml: റിപ്പോസിറ്ററിയ്ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍, പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഇല്ലാതെ.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ml: പ്രോക്സിയുടെ യുആര്‍എല്‍ protocol://host:[port] എന്ന രീതിയില്‍

en: Optional proxy password.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പ്രോക്സി രഹസ്യവാക്ക്.

en: Protocol for the repository URL.
ml: റിപ്പോസിറ്ററി യുആര്‍എലിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍.

en: Name of the repository.
ml: റിപ്പോസിറ്ററിയുടെ പേരു്.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും
    പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: INSTALLATION SUMMARY
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചുരുക്കം

en: Welcome to Fedora
ml: ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം

en: Install to Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install the live CD to your hard disk
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്ക് ലൈവ് CD ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Try Fedora
ml: ഫെഡോറ ഉപയോഗിച്ചു് നോക്കുക

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലൈവ് മീഡിയയില്‍ നിന്നും ഫെഡോറ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഫെഡോറ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും 'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ml: പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും 'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക'
     തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Starting Install to Hard Drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: Kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Kill Program
ml: ജോലി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Change which applications are shown on the main menu
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: It_ems:
ml: ഇ_നങ്ങള്‍:

en: New _Separator
ml: പുതിയ _വിടവടയാളം

en: Revert Changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Revert all menus to original settings?
ml: എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

en: _Revert to Original
ml: നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക

en: AisleRiot Solitaire
ml: അയില്‍റയട്ട് സോളിറ്റെയര്‍

en: Play many different solitaire games
ml: പലതരം സോളിറ്റെയര്‍ കളികള്‍ കളിക്കുക

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ml: സോളിറ്റെയര്‍;ചീട്ട്;ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌;എട്ടുകാലി;ഫ്രീസെല്‍;പേഷ്യന്‍സ്;

en: Theme file name
ml: പ്രമേയത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ml: ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.

en: Whether or not to show the toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to show the status bar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Select the style of control
ml: ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ml: ചീട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Whether or not to animate card moves.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: The game file to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കളിയുടെ ഫയല്‍

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ml: സോളിട്ടയര്‍ കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്‌.

en: Statistics of games played
ml: കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ml: ഒരു ക്വിന്റ്യൂപിള്‍ രീതിയല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടിക: പേരു്, ജയങ്ങള്‍, കളിച്ച മൊത്തം കളികള്‍, നല്ല സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍), ചീത്ത സമയം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍). കളിക്കാത്ത കളികള്‍ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

en: Recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: A list of recently played games.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.

en: Change Game
ml: കളി മാറ്റുക

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ml: അടിത്തറ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ml: കരുതല്‍

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ml: ശേഖരം

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ml: ടാബ്ലൊ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ml: പാഴ്

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ml: കരുതലില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ml: ശേഖരത്തില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ml: ടാബ്ലോയില്‍ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ml: പാഴില്‍ %s

en: This game does not have hint support yet.
ml: കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ml: %s-നെ %s-ഇലേക്കു നീക്കുക

en: This game is unable to provide a hint.
ml: ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ml: അഥീനാ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ml: ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ml: ആണ്‍ട് മേരി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ml: നട്ടെല്ല്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ml: ബേക്കേര്‍സ്‌ ഡസന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ml: റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ml: ബെയര്‍ റിവര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ml: ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ml: ബ്ലോക്ക്‌ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ml: ബ്രിസ്റ്റള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ml: കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ml: ചതുരംഗപ്പലക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ml: ക്രൂവല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ml: ഡബ്ലെറ്റ്സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ml: പരുന്തിന്റെ ചിറക്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ml: ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ml: എട്ട്‌ മാറ്റി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ml: എലിവേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ml: എലിമിനേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ml: ആദ്യത്തെ നിയമം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ml: കോട്ട

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ml: ഭാഗ്യം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ml: നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ml: പതിനാല്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ml: ഗാപ്പ്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ml: ഗേ ഗോര്‍ഡന്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ml: ഗ്ലെന്‍വുഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ml: വൈര ഖനി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ml: ജിപ്സി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ml: ഹെത്സിങ്കി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ml: ജയിംസ്‌ടൌണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ml: ജംബൊ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ml: ക്യാന്‍സസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ml: ആല്‍ബര്‍ട്ട്‌ രാജാവ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ml: കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ml: ലേഡി ജെയിന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ml: മോണ്ടി കാര്‍ലോ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ml: നെപ്പോളിയന്റെ ശവക്കല്ലറ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ml: അയല്‍വാസി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ml: ഒഡെസ്സ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ml: ഓസ്മോസിസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ml: പൈലോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ml: പിന്നല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ml: പോക്കര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ml: കത്തോര്‍സ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ml: റോയല്‍ ഈസ്റ്റ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ml: സരട്ടോഗ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ml: അടിപിടി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ml: സീഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ml: സര്‍ ടോമി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ml: സ്പൈഡര്‍ ത്രീ ഡെക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ml: ചെറിയ എട്ടുകാലി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ml: നേരെ മുകളിലേക്ക്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ml: തെരുവകളും ഇടവഴികളും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ml: കുറുകെ പത്ത്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ml: ടെറസ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ml: പതിമൂന്ന്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ml: പെരുവിരളും സഞ്ചിയും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ml: ത്രൈസ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ml: ട്രിപ്പിള്‍ പീക്ക്സ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ml: യൂണിയന്‍ സ്ക്വയര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ml: വലന്റൈന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ml: വേസ്റ്റ്‌ഹേവന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ml: വൈറ്റ്‌ഹെഡ്‌

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ml: വില്‍ ഓ ദ വിസ്പ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ml: യൂക്കോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ml: സീബ്ര

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ml: ജോക്കര്‍

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
ml: എ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
ml: ജെ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
ml: ക്യൂ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
ml: കെ

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏസ്‌

en: two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ നാല്‌

en: five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ആറ്‌

en: seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏസ്‌

en: two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്‌

en: five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്‌

en: seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏസ്‌

en: two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രണ്ട്‌

en: three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ നാല്‌

en: five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ആറ്‌

en: seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ എട്ട്‌

en: nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ പത്ത്‌

en: jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജ്ഞി

en: king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജാവ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏസ്‌

en: two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രണ്ട്‌

en: three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ മൂന്ന്‌

en: four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ നാല്‌

en: five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ അഞ്ച്‌

en: six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ആറ്‌

en: seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏഴ്‌

en: eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ എട്ട്‌

en: nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഒന്‍പത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ പത്ത്‌

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഗുലാന്‍

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജ്ഞി

en: king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജാവ്‌

en: face-down card
ml: കീഴ്ചീട്ട്

note: A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

note: A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ml: സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ ആയ “%s.%s” ലഭ്യമായില്ല

en: Could not show help for “%s”
ml: “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Whether the window is fullscreen
ml: വിന്‍ഡോ വുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ആണോ എന്ന്

en: Window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: Window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

note: String reserve
en: Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: GNOME Solitaire
ml: ഗ്നോം സോളിറ്റെയര്‍

en: About Solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍ സംബന്ധിച്ച്

en: Select the game type to play
ml: ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: FreeCell Solitaire
ml: ഫ്രീസെല്‍ സോളിറ്റെയര്‍

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ml: ജയങ്ങള്‍:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ml: ശതമാനം:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ml: ഏറ്റവും നല്ല സ്കോര്‍:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്‍:

en: Congratulations, you have won!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: There are no more moves
ml: ഇനി നീക്കങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: Card games:
ml: ചീട്ട് കളികള്‍:

en: Card themes:
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പ്രമേയം:

en: About Aisleriot
ml: അയില്‍റയട്ടിനെ പറ്റി

en: Play “%s”
ml: “%s” കളിക്കുക

en: Display cards with “%s” card theme
ml: “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: A scheme exception occurred
ml: ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Please report this bug to the developers.
ml: ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.

en: _Don't report
ml: _അറിയിക്കേണ്ട

en: _Control
ml: _നിയന്ത്രണം

en: _Select Game…
ml: _കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക…

en: Play a different game
ml: മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Recently Played
ml: ഏറ്റവും _ഒടുവില്‍ കളിച്ചത്

en: Show gameplay statistics
ml: കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക

en: Deal next card or cards
ml: അടുത്ത ചീട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഡീല്‍ ചെയ്യുക

en: View help for Aisleriot
ml: അയില്‍റയിട്ടിനുള്ള സഹായം കാണുക

en: Install card themes…
ml: കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ml: വിതരണ പാക്കേജ് റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡ് പ്രമേയങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Card Style
ml: _ചീട്ടിന്റെ രീതി

en: Show or hide statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Click to Move
ml: നീക്കുന്നതിനായി _ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Pick up and drop cards by clicking
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക

en: Whether or not to play event sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

note: not active by default
en: _Animations
ml: _സചേതനം

en: Whether or not to animate card moves
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Cannot start the game “%s”
ml: “%s” എന്ന കളി തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.

en: Base Card: ~a
ml: കീഴ്ചീട്ട്: ~a

en: Base Card: Ace
ml: കീഴ്ചീട്ട്:  ഏസ്‌

en: Base Card: Jack
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌  ഗുലാന്‍

en: Base Card: Queen
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജ്ഞി

en: Base Card: King
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌: രാജാവ്‌

en: Stock left:
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Stock left: 0
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: 0

en: Deal more cards
ml: കൂടുതല്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Try rearranging the cards
ml: ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: the black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: the red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: the ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  നാല്‌

en: the five of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the unknown card
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌

en: the ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  നാല്‌

en: the five of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  നാല്‌

en: the five of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ  രാജാവ്‌

en: the ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏസ്‌

en: the two of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രണ്ട്‌

en: the three of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  മൂന്ന്‌

en: the four of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  നാല്‌

en: the five of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  അഞ്ച്‌

en: the six of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ആറ്‌

en: the seven of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഏഴ്‌

en: the eight of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  എട്ട്‌

en: the nine of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഒന്‍പത്‌

en: the ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  പത്ത്‌

en: the jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  ഗുലാന്‍

en: the queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജ്ഞി

en: the king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ  രാജാവ്‌

en: Move ~a onto the foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടിത്തറ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the tableau.
ml: ടാബ്ലോവിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the reserve.
ml: കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അരിക് കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മേള്‍ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കീഴ്‌ക്കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ml: ഇടത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ml: വലത് വശത്തുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto an empty slot.
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ~a നീക്കുക.

en: Move ~a onto the black joker.
ml: ~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the red joker.
ml: ~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍  ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ml: ~a ക്ലാവര്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the unknown card.
ml: ~a അജ്ഞാത ചീട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of spades.
ml: ~a ഇസ്പേട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ml: ~a ആഡ്യന്‍ രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏസിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഏഴിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് എട്ടിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് ഗുലാനിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ml: ~a ഡയമണ്ട് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Remove the black joker.
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the red joker.
ml: ചുവന്ന ജോക്കര്‍ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാല് മാറ്റുക .

en: Remove the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്ത് മാറ്റുക.

en: Remove the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the unknown card.
ml: അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of spades.
ml: ഇസ്പേഡ് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാല്  മാറ്റുക.

en: Remove the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Remove the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസ്  മാറ്റുക.

en: Remove the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്ന്  മാറ്റുക.

en: Remove the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാല് മാറ്റുക.

en: Remove the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ച്‌ മാറ്റുക.

en: Remove the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറ്  മാറ്റുക.

en: Remove the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴ്  മാറ്റുക.

en: Remove the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ട്  മാറ്റുക.

en: Remove the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒമ്പത്  മാറ്റുക.

en: Remove the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തു മാറ്റുക.

en: Remove the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലാൻ  മാറ്റുക.

en: Remove the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജ്ഞി മാറ്റുക.

en: Remove the king of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രാജാവ് മാറ്റുക.

en: Three card deals
ml: മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: Deal another round
ml: ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Redeals left:
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍:

en: Deal a new card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ വലതുവശത്തുള്ള ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

en: Reserve left:
ml: കരുതലില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്:

en: Move waste back to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Move a card to the Foundation
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move something into the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ml: ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ml: റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ml: നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ml: ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ml: അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം ടൊര്‍ണികോയിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ml: ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ml: ചന്ദനം ചാരിയാൽ ചന്ദനം മണക്കും, ചാണകം ചാരിയാൽ ചാണകം മണക്കും.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ml: കീ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെയാകുന്നു

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ml: കൈ നനയാതെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ml: ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്

en: Cards remaining: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്‍: ~a

en: Redeal.
ml: വീണ്ടും ചീട്ടിടുക.

en: You are searching for an ace.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏസിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a two.
ml:  നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a three.
ml:  നിങ്ങളൊരു മൂന്നിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a four.
ml:  നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a five.
ml:  നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a six.
ml:  നിങ്ങളൊരു ആറിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a seven.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഏഴിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for an eight.
ml:  നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a nine.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഒന്‍പതിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a ten.
ml:  നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a jack.
ml:  നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.

en: You are searching for a queen.
ml: നിങ്ങളൊരു റാണിയെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: You are searching for a king.
ml: നിങ്ങളൊരു രാജാവിനെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

en: Unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

en: Deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക

en: No hint available right now
ml: ഇപ്പോള്‍ സൂചനകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Move something on to an empty reserve
ml: എന്തിനെയെങ്കിലും ഒരൊഴിഞ്ഞ കരുതല്‍ അടുക്കിലേക്കു നീക്കുക

en: Six Foundations
ml: ആറ് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Five Foundations
ml: അഞ്ച് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Four Foundations
ml: നാല് അടിത്തറ അടുക്കുകള്‍

en: Play a card to foundation.
ml: അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു കളിക്കുക

en: No moves.
ml: നീക്കങ്ങളില്ല

en: Remove the aces
ml: ആസുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the twos
ml: രണ്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the threes
ml: മൂന്നുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fours
ml: നാലുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the fives
ml: അഞ്ചുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sixes
ml: ആറുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the sevens
ml: ഏഴുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the eights
ml: എട്ടുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the nines
ml: ഒന്‍പതുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the tens
ml: പത്തുകള്‍ മാറ്റുക

en: Remove the jacks
ml: ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക

en: Remove the queens
ml: രാജ്ഞികളെ മാറ്റുക

en: Remove the kings
ml: രാജാവുകളെ മാറ്റുക

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: Return cards to stock
ml: ചീട്ടുകള്‍ ശേഖരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വയ്ക്കുക

en: Move something onto an empty tableau slot.
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുക.

en: Consider moving something into an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക

en: Deal a card from stock
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: No moves are possible. Undo or start again.
ml: നീക്കങ്ങള്‍ ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ml: കളിയ്ക്ക് ഉത്തരമില്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക.

en: Double click any card to redeal.
ml: വീണ്ടും ഇടുന്നതിനായി ചീട്ടില്‍ രണ്ട് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: No hint available.
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ml: ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Add to the sequence in row ~a.
ml: ~a നിരയില്‍ ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ml: ക്ലാവര്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ക്ലാവര്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ml: ഇസ്പേട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ml: ഇസ്പേട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ml: ഇസ്പേട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ml: ഇസ്പേട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ml: ഇസ്പേട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ml: ഇസ്പേട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ml: ഇസ്പേട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ml: ഇസ്പേട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ml: ഇസ്പേട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏസിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ നാലിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ആറിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ml: ആഡ്യന്‍ റാണിയുടെ അടുത്ത് ആഡ്യന്‍ രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് മൂന്ന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് നാല് വയ്ക്കുക.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ആറ് വയ്ക്കുക.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് എട്ട് വയ്ക്കുക.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് എട്ടിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഒന്‍പത് വയ്ക്കുക.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് പത്ത്‌ വയ്ക്കുക.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് റാണി വയ്ക്കുക.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ml: ഡയമണ്ട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ml: കഷക്കുമ്പോള്‍ ക്രമമില്ലാതെ ഇടങ്ങള്‍ വിടുക

en: Deals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal a row
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving a card to the reserve
ml: കരുതലിലേക്ക് ഒരു കാര്‍ഡ് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Try dealing a row of cards
ml: ഒരു നിര കാര്‍ഡുകളിടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ml: ചീട്ടിന്റെ  അടുക്കുകള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Same suit
ml: അതേ സ്യൂട്ട്

en: Alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ml: ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Stock left: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal another card
ml: ഒരു ചീട്ടു കൂടെ ഇടുക

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ml: ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Deal another hand
ml: ഒരു കൈ കൂടെ ഇടുക

en: Move card from waste
ml: പാഴായതില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക

en: Move waste to stock
ml: പാഴായതിനെ ശേഖരത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക

en: Stock remaining: ~a
ml: ശേഖരത്തില്‍ ബാക്കിയുള്ളത്: ~a

en: Deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Try moving cards down from the foundation
ml: അടിത്തറയില്‍ നിന്നു ചീട്ടുകള്‍ താഴേക്കു നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Single card deals
ml: ഒരു ചീട്ടു വീതം ഇടുക

en: No redeals
ml: വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല

en: Unlimited redeals
ml: അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്‍

en: Base Card:
ml: കീഴ്ചീട്ട്‌:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ml: ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന്‌ ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: Redeals left: ~a
ml: ബാക്കിയുള്ള ഊഴങ്ങള്‍: ~a

en: Deal new cards from the deck
ml: തട്ടില്‍ നിന്നും പുതിയ കാര്‍ഡുകള്‍ ഇടുക

en: something
ml: എന്തെങ്കിലും

en: an empty slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ml: പോക്കറിനു വേണ്ടി ടാബ്ലോയില്‍ ചീട്ടുകള്‍ നിരത്തുക

en: Deal the cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ ഇടുക

en: Reshuffle cards
ml: ചീട്ടുകള്‍ വീണ്ടും കശക്കുക

en: Move waste on to a reserve slot
ml: പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ml: എല്ലാ ടാബ്ലോ പൈലുകളും നിറക്കാന്‍ ചീട്ടുകള്‍ ഉള്ളത് വരെ കളികള്‍ തിരിച്ചു നീക്കുക

en: Please fill in empty pile first.
ml: ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക്‌ ആദ്യം നിറയ്ക്കുക

en: Place something on empty slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കുക

en: Four Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: Two Suits
ml: പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്‍

en: One Suit
ml: ഒരു ഇനം ചീട്ട്

en: Move a card to an empty temporary slot
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക

en: No hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Allow temporary spots use
ml: താല്‍കാലിക കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ml: ജനറലിന്റെ ക്ഷമ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ml: വീഴും നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ml: സിഗ്നോറ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ml: റെഡ്ഹെഡുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ml: ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും

en: the foundation
ml: അടിത്തറ അടുക്ക്‌

en: Deal a card from the deck
ml: ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: Match the top two cards of the waste.
ml: ചവറ്റുപെട്ടിയില്‍ ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള രണ്ട് കാര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

en: Progressive Rounds
ml: അടുത്ത റൌണ്ടുകള്‍

en: Multiplier Scoring
ml: ഗുനിക്കപെട്ട സ്കോറിംഗ്

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ml: ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക

en: Accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: Give your application an accessibility workout
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു ആക്സസിബിളിറ്റി അഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക

en: Accerciser Accessibility Explorer
ml: Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: A list of plugins that are disabled by default
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: A list of plugins that are disabled by default.
ml: സ്വതവേ സജ്ജമല്ലാത്ത പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക.

en: Highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന നോഡുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ സമയം.

en: Highlight fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight fill.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന നിറയ്ക്കുന്ന നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Highlight border color
ml: അതിരിനുള്ള നിറം എടുത്തു കാണിക്കുക

en: The color and opacity of the highlight border.
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന അതിരിന്റെ നിറവും ഒപേസിറ്റിയും

en: Horizontal split
ml: നെടുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the horizontal split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ നെടുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: Vertical split
ml: കുറുകെയുള്ള ഭിന്നത

en: Position of the vertical split of the main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ കുറുകെയുള്ള ഭിന്നതയുടെ സ്ഥാനം.

en: Default window height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം

en: The window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: Default window width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി

en: The window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: The layout for the bottom panel
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ml: താഴെ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: The layout for the top panel
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്

en: The layout for the top panel pluginview.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യു പാനലിന്റെ ലേയൌട്ട്.

en: Single layout view
ml: ഒറ്റ ലേയൌട്ട് കാഴ്ച

en: View plugins in a single layout.
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ഒറ്റ ലേയൌട്ടില്‍ കാണിക്കുക.

en: Available new pluginviews
ml: ലഭ്യമായ പുതിയ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: This list contains all the new available pluginviews
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ പുതിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂകളുമുണ്ട്

en: The pluginview layout
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍വ്യൂ ലേയൌട്ട്

en: The default plugin layout for the top panel.
ml: മുകള്‍ ഭാഗത്തുള്ള പാനലിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പ്ളഗ്ഗിന്‍ ലേയൌട്ട്.

en: Window height value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൊക്കത്തിന്റെ അളവ്.

en: Window width value.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതിയുടെ അളവ്.

en: Hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

en: Hotkey combination for related action.
ml: ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തിക്ക് വേണ്ട ഹോട്ട്കീ സംയമനം.

en: Browse the various methods of the current accessible
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യമായവയുടെ പല മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ തെരയുക

en: Hide private attributes
ml: സ്വകാര്യ ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: IPython Console
ml: IPython കണ്‍സോള്‍

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സസിബിള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കണ്‍സോള്‍

en: Event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: _Monitor Events
ml: ഈവന്റുകള്‍ _നിരീക്ഷിക്കുക

en: C_lear Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് _വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക

en: Selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

en: Selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

en: Event Monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തരങ്ങള്‍, ഉറവിടങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതനുസരിച്ചു് ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Highlight last event entry
ml: അവസാനമുള്ള ഇവന്റ് എന്‍ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Start/stop event recording
ml: ഇവന്റ് റിക്കോര്‍ഡിങ് ആരംങിക്കുക/നിര്‍ത്തുക

en: Clear event log
ml: ഇവന്റ് ലോഗ് വെടിപ്പാക്കുക

en: Child count
ml: ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്

en: Relations
ml: ബന്ധപ്പെട്ട

en: _Accessible
ml: _ആക്സസിബിള്‍

en: Perform action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: Toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: Ap_plication
ml: _പ്രയോഗം

en: Col_lection
ml: _ശേഖരം

en: Relative position
ml: റിലേറ്റീവ് സ്ഥാനം

en: Absolute position
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് സ്ഥാനം

en: Co_mponent
ml: _ഘടകം

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: H_ypertext
ml: _ഹൈപ്പര്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Lo_gin Helper
ml: _ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായി

en: St_reamable Content
ml: _സ്ട്രീം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം

en: Caption:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: Selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

en: Table Information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: name (x,y)
ml: പേര് (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ml: എക്സ്റ്റെന്റുകള്‍:

en: Selected Cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: Include defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ml: തുടക്കം: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ml: അവസാനം: 0

en: Minimum increment
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വര്‍ദ്ധന

en: Maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായ മൂല്ല്യം

en: Minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Val_ue
ml: _മൂല്ല്യം

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ml: അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിശേഷതകളുടെ കാഴ്ച അനുവദിക്കുന്നു

en: (not implemented)
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Too many selectable children
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വളരെ അധികം ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: (Editable)
ml: (തിരുത്താനാകുന്നത്)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ml: തുടക്കം: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ml: അവസാനം: %d

en: Quick Select
ml: പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ml: ആക്സസിബിളുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അനവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉള്ള പ്ലഗിന്‍.

en: Inspect last focused accessible
ml: അവസാനം കേന്ദ്രീകരിച്ച ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Inspect accessible under mouse
ml: മൌസിലുള്ള ആക്സസിബിള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Sche_ma:
ml: _സ്കീമാ:

en: V_alidate
ml: _പരിശോധന

en: AT-SPI Validator
ml: AT-SPI വാലിഡേറ്റര്‍

en: Validates application accessibility
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: Validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ml: അടിസ്ഥാന GUI പ്രയോഗത്തിനുള്ള ആക്സസിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു

en: actionable %s is not focusable or selectable
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: interactive %s is not actionable
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: more than one focused widget
ml: ഒന്നിലധികം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: %s has no text interface
ml: %s-നു് ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ml: പേരന്റിലുള്ള %s സൂചിക ചൈള്‍ഡ് സൂചികയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Missing reciprocal for %s relation
ml: %s റിലേഷനുള്ള റെസിപ്രോക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ലേബല്‍ %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ml: %s-നു് %s അവസ്ഥ, %s അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ml: വസ്തുവിനു് ചേരുന്നതല്ല %s

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ml: %(rolename)s -നുള്ള സൂചന %(num)d നിരയും വരിയുമായി ചേരുന്നില്ല

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ml: %(rolename)s -നുള്ള പേരന്റ് സൂചന %(num1)d %(num2)d എന്ന നിരയുടെയും വരിയുടെയും സൂചനയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: %s has no name or description
ml: %s-നു് പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: _Hide/Show Applications without children
ml: ചില്‍ഡ്രന്‍ ഇല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിക്കുക/_മറയ്ക്കുക

en: _Refresh Registry
ml: ര‍ജിസ്ട്രി _പുതുക്കുക

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ml: _നോഡ് പുതുക്കുന്നു

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നോഡിന്റെ ചിള്‍ഡ്രനെ പുതുക്കുന്നു

en: Top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: Bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനല്‍

en: accerciser Preferences
ml: accerciser മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Highlight duration:
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സമയം:

en: Border color:
ml: അതിരിനുള്ള നിറം:

en: The border color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സിന്റെ അതിരിനുള്ള നിറം

en: Fill color:
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക:

en: The fill color of the highlight box
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ നിറയ്ക്കുന്ന നിറം

en: An interactive Python accessibility explorer
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് പൈഥണ്‍ ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ml: പുതിയ BSD ലൈസന്‍സ്. വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി COPYING, NOTICE ഫയലുകള്‍ കാണുക.

en: Web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: _Add Bookmark…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക…

en: _Edit Bookmarks…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക…

en: Manage bookmarks.
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Edit Bookmarks…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക…

en: Add Bookmark…
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക…

en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: Plugin Errors
ml: പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ml: കാഴ്ച

en: No view
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Single plugins view
ml: _ഓരോ പ്ലഗിന്‍ കാഴ്ചകള്‍

en: Plugin View
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: Plugin View (%d)
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ (%d)

en: _New view…
ml: _പുതിയ കാഴ്ച…

en: New View…
ml: പുതിയ കാഴ്ച…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ml: _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: menu]
en: _View
ml: _കാഴ്ച

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ml: gio ചാനലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ml: gio ചാനലില്‍ എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ml: gio ചാനലിനു് nonblocking മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുവാാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ അവകാശം സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't open directory for writing '%s'
ml: '%s'സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ask before stealing directory
ml: ഡയറക്ടറി കരസ്ഥമാക്കുന്നതിനുള്ള മുമ്പ് ചോദിയ്ക്കുക

en: Automatically send uReport
ml: സ്വയമായി uReport അയയ്ക്കുക

en: Shortened reporting
ml: ചെറിയ രീതിയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: Silent shortened reporting
ml: നിശബ്ദമായ ചെറിയ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ എബിആര്‍ടി ഡയറക്ടറികളില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. എഴുതേണ്ട ഡയറക്ടറി എബിആര്‍ടിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍, സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്നും ഡയറക്ടറി ആസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, ചോദ്യങ്ങളില്ലാതെ എബിആര്‍ടി പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി നീക്കുന്നു.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ml: ഒരു പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചെറിയതും അപരിചിതവുമായ വിവരണമാണു് uReport.  ആയാസത്തിലുള്ള കണ്ടുപിടിത്തതിനായി എബിആര്‍ടി uReports ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ, രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ തന്നെ uReport അയയ്ക്കുന്നു. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, uReports സ്വയമായി അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, പ്രശ്നം അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള കുമിളയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക ചെയ്ത് പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതു്, uReport അയച്ച ശേഷം തടസ്സപ്പെടുന്നു. പൂര്‍ണ്ണമായ റിപോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് സ്വതവേയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബ്രൌസര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പ് എബിആര്‍ടി ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല. ലഘുവായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ഇതു് പ്രാഭല്യത്തിലാകുന്നു.

en: Request private ticket for sensitive information
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Notify incomplete problems
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവ് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഉചിതമായ റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, എബിആര്‍ടി ഇവ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുകയില്ല.

en: Problem Reporting Configuration
ml: പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ക്രമീകരണം

en: About System Config ABRT
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ എബിആര്‍റ്റിയെപ്പറ്റി

en: Use NUM as client uid
ml: ക്ലയന്റ് യുഐഡി ആയി NUM ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: '%s' is not a valid element name
ml: '%s' ശരിയായൊരു എലമെന്റ് നാമമല്ല is not a valid element name

en: '%s' is not a valid problem directory
ml: '%s' ശരിയായൊരു പ്രശ്ന ഡയറക്ടറിയല്ല

en: '%s' element can't be modified
ml: '%s' എലമെന്റില്‍ മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ml: ഡയറക്ടറി ചൌണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Can't get size of '%s'
ml: '%s'-ന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: No problem space left
ml: സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ml: '%s' എലമെന്റ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല ('%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും)

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ml: '%s' എന്ന നാമം നഷ്ടമായി, ഈ പേരില്‍  മറ്റൊരു സര്‍വീസും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ml: NUM നിമിഷങ്ങള്‍ നിഷ്ക്രിയമായശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: This program must be run as root.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കണം.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ പൂര്‍ണ്ണമല്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവു് പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായാലാണു് ഇതു് സാധാരണ സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്. ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നതിനായി, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ നിങ്ങളെ എബിആര്‍റ്റി അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രശ്നം ശരിയായി പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡവലപ്പര്‍മാരെ സഹായിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, അവരുമായി നേരിട്ടു് ബന്ധപ്പെടുക.

en: Do not daemonize
ml: daemonize ചെയ്യേണ്ടതില്ല

en: Log to syslog even with -d
ml: -d ഉപയോഗിച്ചു് syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Run EVENT on DIR
ml: DIR-ല്‍ EVENT പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Communicate directly to the user
ml: ഉപയോക്താവുമായി നേരിട്ടു് ഇടപെടുക

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ml: പണിയില്ലാത്തവരും പൂര്‍ണ്ണ ബഫറുമില്ല. '%s' ആര്‍ക്കൈവ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Number of concurrent workers. Default is
ml: ഒരേപോലെ ജോലിചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണം. സ്വതവേയഉള്ളതു്

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ml: MiB-ല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ ക്യാഷ് വ്യാപ്തി. സ്വതവേയുള്ളതു്

en: Turns the authentication off
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു

en: Red Hat Support user name
ml: Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ml: Red Hat പിന്തുണയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഇതിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ml: uReport എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് രീതി

en: You also need to specify --username for --password
ml:  --password-നുള്ള --username നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You can use either --username or --certificate
ml: --username അല്ലെങ്കില്‍ --certificate ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: You can use either --username or --anonymous
ml: --username അല്ലെങ്കില്‍ --anonymous ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: You can use either --anonymous or --certificate
ml: --anonymous അല്ലെങ്കില്‍ --certificate ഉപയോഗിയ്ക്കാം

en: Unknown option value: '%s'
ml: അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം: '%s'

en: Cannot continue without password
ml: രഹസ്യവാക്കില്ലാതെ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
ml: എച്ടിടിപി ആധികാരികതയുള്ള ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ml: എസ്എസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് ആധികാരികതയുള്ള ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: anonymous auto reporting
ml: അപരിചിതമായ ഓട്ടോ റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - വെര്‍ബോസ്
       -d             - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് വെട്ടി നീക്കുക
       ABRT_SPOOL_DIR - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഉചിതമായ ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ തുറന്നിടുന്ന ഡയറക്ടറി
       UPLOAD_DIR     - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഡയറക്ടറികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി
       FILENAME       - അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ നാമം.

en: Not a directory: '{0}'
ml: ഡയറക്ടറിയല്ല: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (സ്ലാഷില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (കുത്തില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (.. അടങ്ങുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (സ്പെയിസ് അടങ്ങുന്നു)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു: '{0}' (ടാബ് അടങ്ങുന്നു)

en: Can't change directory to '{0}'
ml: ഡയറക്ടറിയെ '{0}'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown file type: '{0}'
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
ml: '{0}'-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ml: '{0}'-നെ '{1}'-ലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ml: '{0}'-നെ '{1}'-ലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Verification error on '{0}'
ml: '{0}'-ല്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Unpacking '{0}'
ml: '{0}' തുറക്കുന്നു

en: Can't create '{0}' directory
ml: '{0}' ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't unpack '{0}'
ml: '{0}' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '{0}' processed successfully
ml: '{0}' വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കി

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Can't connect to system DBus: %s
ml: സിസ്റ്റം DBus-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't chown '%s': %s
ml: '%s' chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി വെട്ടിനീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ml: abrt-dbus-ല്‍ നിന്നും പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം അവഗണിച്ച '%s' പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ml: '%s' എന്നതു് '%s' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. '%s' പ്രശ്നം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ml: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ബാക്ക്ട്രെയിസ് നിരീക്ഷിച്ചു്, ഡൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഹാഷ് ലഭ്യമാക്കി, റേറ്റിങ് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ചെയ്തു്,
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും ക്രാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ml: %s-നുള്ള ബാക്ക്ട്രെയിസ് പാഴ്സിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Crash thread not found
ml: ക്രാഷ് ത്രെഡ് ലഭ്യമായില്ല

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ കോര്‍ഡംപിനുള്ള UUID കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Analyzing coredump '%s'
ml: '%s' കോര്‍ഡംപ് നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Missing build id: %s
ml: ബിള്‍ഡ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
ml: COREFILE നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    oops പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ml: & [-v] -d DIR
    
    xorg പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യ്ക്കുള്ള UUID, DUPHASH കണക്കു കൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ml: '%s' ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു - ഈ ക്രാഷ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതല്ല

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ml: & [-v] -d DIR
    
    പൈഥണ്‍ ക്രാഷ് ഡംപുകളുടെ യുയുഐഡി, DUPHASH കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
ml: ഫയല്‍ {0} നിലവിലില്ല

en: Extracting the oops text from core
ml: കോറില്‍ നിന്നും oops വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Can't process {0}:
    {1}
ml: {0} നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ml: oops സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
ml: Oops വാചകം വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കി

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായതായി കേര്‍ണല്‍ ലോഗ് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.
    അതുകൊണ്ടു് ഇതൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രശ്നമല്ല.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ml: & [options] -d DIR
    
    പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി DIR-യില്‍ നിന്നും കോര്‍ഡംപ് നിരീക്ഷിച്ചു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Additional debuginfo directories
ml: കൂടുതല്‍ debuginfo ഡയറക്ടറികള്‍

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ml: NUM സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കൂടുതല്‍ gdb പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍, അതു് ഇല്ലാതാക്കുക

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി സൂക്ഷിയ്ക്കുക, %u ബൈറ്റുകള്‍

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ml: & [-v] [-r] -d DIR
    
    കോര്‍ ഡംപില്‍ നിന്നും അതിനുള്ള ബൈനറിയില്‍ നിന്നും coredump-level ബാക്ക്ട്രെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Do not hash fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ ഹാഷ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ml: core_backtrace ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Error: GDB did not return any data
ml: പിശക്: ജിഡിബി ഒരു ഡേറ്റയും തിരികെ നല്‍കിയില്ല

en: Can't open {0}: {1}
ml: {0}: {1} തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ml: കോര്‍ഡംപ് {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു, അവയില്‍ {1} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: {0} of debuginfo files are not installed
ml: debuginfo ഫയലുകളുടെ {0} ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Missing requested file: {0}
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
ml: debuginfo ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: {0}

en: All debuginfo files are available
ml: എല്ലാ debuginfo ഫയലുകളും ലഭ്യമാണു്

en: Exiting on user command
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ കമാന്‍ഡില്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ml: കോര്‍ ഡംപ് അപ്‌ലോ‍ഡ് ചെയ്യണമോ? (പ്രശ്നമുള്ള ഡേറ്റായുണ്ടാവാം). നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഒരു സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ലോക്കലായി തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു. (ഇതൊരു പക്ഷേ വലിയ ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ml: സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമാക്കണമോ? (ഒരുപാടു് വലിയ ഡേറ്റാ ഇതു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ സ്റ്റാക്ക് ട്രെയിസ് ഇല്ലാതെ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ സാധ്യമല്ല).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ml: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    SIZE-നേക്കാള്‍ ചെറുതാകുന്നതു് വരെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ (-d) അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ (-f) വെട്ടി നീക്കുന്നു.
    ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു (ഒരിക്കലും വെട്ടിനീക്കിയിട്ടില്ല).

en: Delete whole problem directories
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete files inside this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Preserve this directory
ml: ഈ ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ml: '%s' ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പിശക് സന്ദേശം: '%s'

en: Not a number in file '%s'
ml: '%s' ഫയലിലുള്ള നംബറല്ല

en: Usage: %s [-v]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറി വെട്ടി നീക്കിയതിനാല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: A bug was already filed about this problem:
ml: ഈ പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി ഒരു ബഗ് നിലവില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്:

en: uReport was already sent, not sending it again
ml: uReport അയച്ചു, ഇനി അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ml: reporter-ureport %d എന്ന കോഡുമായി പരാജയപ്പെട്ടു പുറത്തു് കടന്നു

en: Signal sent by userspace code
ml: യൂസര്‍സ്പെയിസ് കോഡ് സിഗ്നല്‍ അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal sent by timer/IO/async event
ml: ടൈമര്‍/ഐഒ/async ഇവന്റ് അയയ്ക്കുന്ന സിഗ്നല്‍

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ml: സിഗ്നലിനു് siginfo.si_code = SI_USER ഉണ്ടു്

en: Signal due to write to closed pipe
ml: അടച്ച പൈപ്പിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് അയച്ച സിഗ്നല്‍

en: Job control signal sent by kernel
ml: കേര്‍ണല്‍ അയച്ച ജോലി നിയന്ത്രണ സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by window resize
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ml: alarm(N) കാലാവധി കഴിയുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Signal due to write to broken pipe
ml: തകരാറുള്ള പൈപ്പിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സിഗ്നല്‍

en: ABRT signal (abort() was called?)
ml: എബിആര്‍റ്റി സിഗ്നല്‍ (abort() വിളിയ്ക്കണോ?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ml: എക്സ്‌സിപിയു സിഗ്നല്‍ (സിപിയു സമയ പരിധി കഴിഞ്ഞു)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ml: എക്സ്എഫ്എസ്‌സഡ് സിഗ്നല്‍ (ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടുതല്‍)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ml: ട്രാപ്പ് സിഗ്നല്‍ (ഡീബഗ്ഗര്‍/ട്രെയിസറിലുള്ളൊരു ബഗ് ആവാം)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ml: സിസ് സിഗ്നല്‍ (അപരിചിതമായ സിസ്‌കോള്‍?)

en: Arithmetic exception
ml: അറിഥ്‌മെറ്റിക്ക് എക്സെപ്ഷന്‍

en: Division by zero
ml: ഡിവിഷന്‍ ബൈ സിറോ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം (പെട്ടെന്നുള്ളൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് പോകുക?)

en: Non-crash related signal
ml: ക്രാഷ് അല്ലെന്നുള്ള സിഗ്നല്‍

en: Write to an invalid address
ml: തെറ്റായൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ml: തെറ്റായൊരു വിലാസത്തിലേക്കു് സബ്റൂട്ടീന്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നു (തകരാറുള്ള സ്റ്റാക്ക്?)

en: Jump to an invalid address
ml: ഒരു തെറ്റായ വിലാസത്തിലേക്കു് പോകുക

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാക്കി എക്സ്പ്ലോയിറ്റബിളിറ്റി നിരീക്ഷണം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Likely crash reason:
ml: സാധ്യതയുള്ള ക്രാഷ് കാരണം:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ml: എക്സ്പ്ലോയിട്ടബിള്‍ പരിധി (0-9 പരിധി):

en: Current instruction:
ml: നിലവിലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശ:

en: Exploitability analysis came up empty
ml: നിരീക്ഷണം കാലിയാണു്

en: Can't execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ml: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ലോഗ് ഫയല്‍ FILE നിരീക്ഷിയ്ക്കുക, ഇതു് വര്‍ദ്ധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ml: STR ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ PROG പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ml: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE-ല്‍ നിന്നും ഒഒപിഎസ് ലഭ്യമാക്കുക (അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്)

en: Print found oopses on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കി oops-കള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ml: എല്ലാ oops-നും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ml: -d DumpLocation പോലെ തന്നെ, abrt.conf-ല്‍ DumpLocation നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Save the extracted information in PROBLEM
ml: PROBLEM-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Make the problem directory world readable
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ml: ത്രോട്ടില്‍ പ്രശ്നം ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതു് ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ ഒന്നു്

en: Print search string(s) to stdout and exit
ml: stdout-ലേക്കു് തെരയുന്ന സ്ട്രിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: Failed to compile regex
ml: regex കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ml: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE-ല്‍ നിന്നും Xorg ക്രാഷ് ലഭ്യമാക്കുക (അല്ലെങ്കില്‍ സാധാരണ ഇന്‍പുട്ട്)

en: Print found crash data on standard output
ml: സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്കു് ലഭ്യമായ ക്രാഷ് ഡേറ്റാ  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ml: എല്ലാ ക്രാഷിനും DIR-ലുള്ള തകരാറിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുക

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ക്രാഷ് വളരെ വലുതാണു്. പ്രാദേശിക റീട്രെയിസിങ് ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ എച്ടിടിപി മറുപടി: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ml: '%s.%s' പാക്കേജ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് സാധ്യമല്ല.
    '%s' റിപ്പോസിറ്ററികളുടെ ഭാഗമാണോ?

en: Uploading %d%%
ml: %d%% അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Querying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: The server is fully occupied. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി തിരക്കിലാണു്. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: The server denied your request.
ml: സര്‍വര്‍ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലായിരിയ്ക്കണം.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ml: xz-കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ടാര്‍ബോളുകള്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ '%s' പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The server is not able to handle your request.
ml: നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം സര്‍വറിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് അപരിചിതമായ പാക്കേജ് അയച്ചിരിയ്ക്കന്നു.

en: Preparing an archive to upload
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു

en: Cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Upload successful
ml: അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചു

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ തകരാറുണ്ടു്, അതിനാല്‍ റീട്രെയിസ് സര്‍വറിനു് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ തകരാറുള്ള ഫയലുകള്‍ അടങ്ങുന്നു (ഉദാഹരണത്തിനു് സിംലിങ്കുകള്‍), അതിനാല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Id ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Password ലഭ്യമല്ല.

en: Retrace job started
ml: റീട്രെയിസ് ജോലി ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഐഡി: %s
    ജോലിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി: X-Task-Status ലഭ്യമല്ല.

en: Task Status: %s
    %s
ml: ജോലിയുടെ അവസ്ഥ: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ml: റീട്രെയിസ് പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു്, അഥവാ ഈ പ്രശ്നം വീണ്ടും ഉണ്ടായാല്‍ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് ലോഗ് ചെയ്യുക

en: allow insecure connection to retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കുള്ള അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ലഭ്യമാക്കിയ പാക്കേജിനു് റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കേണ്ടതില്ല

en: (debug) show received HTTP headers
ml: (ഡീബഗ് ചെയ്യുക) ലഭ്യമായ എച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: For create and batch operations
ml: പ്രക്രിയകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ബാച്ച് ചെയ്യുന്നതിനും

en: read data from ABRT problem directory
ml: ABRT പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: read data from coredump
ml: കോര്‍ഡംപില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: Delay for polling operations
ml: പോളിങ് പ്രക്രിയകളുടെ താമസം

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ml: (ഡീബഗ് ചെയ്യുക) ഡംപ് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും തയ്യാറാക്കിയ താല്‍‌ക്കാലിക ആര്‍ക്കൈവ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: For status, backtrace, and log operations
ml: അവസ്ഥ, ബാക്ക്ട്രെയിസ്, ലോഗ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കായി

en: id of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഐഡി

en: password of your task on server
ml: സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Either problem directory or coredump is needed.
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി അല്ലെങ്കില്‍ കോര്‍ഡംപ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Task id is needed.
ml: ജോലിയുടെ ഐഡി ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Task password is needed.
ml: ജോലിയുടെ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unknown operation: %s.
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %s.

en: Local GNU Debugger
ml: പ്രാദേശിക ജിഎന്‍യു ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് ജിഡിബി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശികമായി ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ml: debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, RetraceServer പോലെ, റിമോട്ട് സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അയയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ml: ഒരു സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ഡംപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കി തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങള്‍: debuginfo ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍ ആവശ്യമില്ല. റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ debuginfo ഡേറ്റാബെയിസ് കൂടുതല്‍ പൂര്‍ണ്ണമാണു്. റീട്രെയിസ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫലങ്ങള്‍: നിങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത കോര്‍ഡംപില്‍ തകര്‍ന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ എല്ലാ ഡേറ്റയും അടങ്ങുന്നു.

en: Address of the retrace server
ml: റീട്രെയിസ് സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Insecure
ml: അസുരക്ഷിതം

en: Whether or not to use insecure connection
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ വേണ്ടേ എന്നു്

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ml: അസുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി "അസുരക്ഷിതം" എഴുതുക

en: Collect .xsession-errors
ml: .xsession-errors ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ml: ~/.xsession-errors ഫയലില്‍ നിന്നും ഉചിതമായ വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ml: ~/.xsession-errors ഫയല്‍ പരിശോധിച്ചു്, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നവയുടെ പേരടങ്ങുന്ന വരികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലം 'xsession_errors' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: An error occurred on the server side.
ml: സര്‍വറില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു.

en: A server-side error occurred on '%s'
ml: '%s'-ല്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ പിശക്

en: An error occurred while connecting to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: An error occurred while connecting to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക്.

en: Sleeping for %d seconds
ml: %d നിമിഷത്തേക്കു് മയങ്ങുന്നു

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ml: തകരാറുള്ള ബയോസ് കാരണം ഒരു കേര്‍ണല്‍ പ്രശ്നമുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ഇവ പക്ഷേ കേര്‍ണല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു് പരിഹരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. അതിനാല്‍, കേര്‍ണല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു് ഇതു് പരിഹരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en:  Tainted modules: %s.
ml:  ലൈസന്‍സ് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഘടകങ്ങള്‍: %s.

en: List of bug ids
ml: ബഗ് ഐഡികള്‍

en: Specify a bodhi server url
ml: ബോധി സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ നല്‍കു

en: Specify a release
ml: ഒരു റിലീസ് വ്യക്തമാക്കുക

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ml: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ബോധി സര്‍വറില്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Searching for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No updates for this package found
ml: ഈ പാക്കേജിനു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ml: ലഭ്യമായ പരിഷ്കരണങ്ങളേക്കാള്‍ പുതിയതാണു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പതിപ്പു്

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു പരിഷ്കരണം നിലവിലുണ്ടാവാം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ടതു്: %s. ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ തുടരണമോ?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ml: & [-v] [-od] FILE...
    
    വേര്‍തിരിച്ച ഒഒപിഎസ് സന്ദേശത്തിനായി ഫയലുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അവ പ്രിന്റ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം.

en: Print found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Delete files with found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി റിമോട്ട് റീട്രെയിസ് സര്‍വറിലേക്കു് കോര്‍ ഡംപ് അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് പരാജപ്പെട്ടാല്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം നടപ്പിലാക്കുക

en: Analyze VM core
ml: വിഎം കോര്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക. കേര്‍ണല്‍ ലോഗും oops സന്ദേശവും ലഭ്യമാക്കുക

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ml: കേര്‍ണല്‍ debuginfo പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്, ഇതു് വളരെ സമയവും ഡിസ്ക് സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Collect GConf configuration
ml: GConf ക്രമീകരണം ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save configuration from application's GConf directory
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള GConf ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ml: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു്, 'gconf_subtree' എലമെന്റായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Collect system-wide vim configuration files
ml: സിസ്റ്റത്തിനു് ഉടനീളമുള്ള vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ml: /etc/vimrc, /etc/gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ system_vimrc, system_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Collect yours vim configuration files
ml: നിങ്ങളുടെ vim ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും .vimrc, .gvimrc സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ml: /etc-ല്‍ vimrc, gvimrc ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിച്ചു്, അവ user_vimrc, user_gvimrc എന്നിവയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Post report
ml: റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്തതിനു് ശേഷം

en: Executed after the reporting is finished
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: Used for updating of the databases
ml: ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Cantarell
ml: ക്യാന്റാറെല്‍

en: Humanist sans serif font
ml: ഹ്യുമനിസ്റ്റ് സാന്‍സ് സെരീഫ് ഫോണ്ട്

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ml: സ്ക്രീനിലെ വായനയ്ക്ക് വേണ്ടി വികസിപ്പിച്ച ഒരു സമകാലീക ഹ്യുമനിസ്റ്റ് സാന്‍സ് സെരിഫ് ഫോണ്ട് ഫാമിലി ആണ് ക്യാന്റാറെല്‍. ഡേവ് ക്രോസ്‍ലാന്റ് ആണ് ആദ്യമായി ഈ ഫോണ്ടുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചത്.

en: (seconds)
ml: (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ml: ശരിയായ റോള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറി എന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകളും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ml: ലൈസന്‍സ് ഐഡന്റിഫയര്‍ (eula-id) ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ml: പാക്കേജിന്റ് പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ml: റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജിന്റെ പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ml: പാക്കേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: A repo name, parameter and value are required
ml: ഒരു റിപ്പോയുടെ പേരും പരാമീറ്റരും മൂല്ല്യവും ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ml: സംഭരണിയ്ക്കുള്ള പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള വാചകം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള തരം ആവശ്യമുണ്ടു്, ഉദാ. പേരു്

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ml: ഏത് തരം, key_id, package_id എന്നിവ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ml: EULA സ്വീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ml: ബാധിച്ച പാക്കേജുകള്‍: ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ml: പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

en: Authentication is required to accept a EULA
ml: ഒരു EULA സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള ആധികാരികത

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ml: നിങ്ങളായി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ml: ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറുപയോഗിച്ചു് ഡിവൈസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ml: പുറമേ നിന്നുള്ള ജോലി റദ്ദാക്കുക

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ml: ഉപയോഗിത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ml: ഐഡില്‍ ടൈമര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യരുതു്.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ml: ഈ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണു് എന്നുറപ്പു് വരുത്താതെ ഇതു് പരിഷ്കരിക്കരുത്.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ml: ഈ സമ്മതപ്പത്രം നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ml: ഈ ഓപ്പ് നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (ഇതല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ലൈസന്‍സ് സമ്മതപ്പത്രം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ml: പുരോഗമിച്ചതു്

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ml: PackageKit-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to get daemon state
ml: ഡെമണ്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി അവസാനമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ സമയം ലഭ്യമായില്ല

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ml: ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ml: ഗുരുതര പിശക്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ml: ലഭ്യമാകുന്നവ നല്‍കുന്നതു്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ml: ഇടപാടുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ml: പരിഷ്കരണങ്ങളുടെ വിശദാംശം ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ml: '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, ഇതു് '%s' നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുന്നു?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ml: ഒപ്പിട്ട പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ml: രണ്ടാമതുറപ്പിക്കാതെ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ml: അവിശ്വസനീയമായ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ml: കീ ടൈംസ്ടാമ്പ്

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ml: കീ യുആര്‍എല്‍

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ml: കീ ഉപയോക്താവു്

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ml: പാക്കേജുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ml: മീഡിയാ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ml: മീഡിയാ ലേബല്‍

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ചേരുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ml: വേണ്ടെന്നു് വച്ചവ

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ml: '%s' എന്ന ഐച്ഛികത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ml: പാക്കേജ് വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് കണ്‍സോള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ml: പാക്കേജ്കിറ്റ് സര്‍വീസ്

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ബാക്കെന്‍ഡ് പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു, ഉദാ. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ml: ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ml: ദയവായി ശരിയായ പാക്കേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ml: ദയവായി 1 മുതല്‍ %i വരെയുള്ള ഒരു അക്കം നല്‍കുക:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ml: ദയവായി ശരിയായ മീഡിയാ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ലോഗൌട്ട് ചെയ്ത് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ml: പ്രധാന സുരക്ഷാ പുതുമകള്‍ കാരണം പരിഷ്കരണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ml: ആനിമേറ്റഡ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ മഷീന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് സ്ക്രീനിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ml: മാറ്റങ്ങളുമായി മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ml: കാഷ് പുതുക്കുന്നു

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ml: പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ml: ഇതുപോലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ml: സ്ഥിരമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്തും കുറഞ്ഞ പവറും ഉപയോഗിച്ചു് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പുക്കുക

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് തെരയുന്നു

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമികരിക്കുക, e.g. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ml: ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ml: പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡ്:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ml: ഇതു് പോലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സ് ഒപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ml: സബ്കമാന്‍ഡുകള്‍:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ml: ഉചിതമായ പാക്കേജുകള്‍:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് (സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം) ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് ആവശ്യമുള്ളതു്:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ml: സിസ്റ്റം സമയം

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ml: സമ്മതപ്പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ml: ശരിയായ മീഡിയാ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ml: ഡെമണ്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ml: നല്‍കിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ തെറ്റാണു്

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ml: താഴെ പറയുന്ന പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ടു്:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ml: ഈ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പാക്കേജ്:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ml: ഒപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഒരു ട്രസ്റ്റഡ് സോഴ്സില്‍ നിന്നുമല്ല.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ml: ഇടപാടു് തുടര്‍ന്നില്ല.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ml: ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ml: ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ml: ഒരു പരിഷ്കരണങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ml: ലഭ്യമായ പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ പ്രയോഗത്തിനു് സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ml: ഇടപാടു്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ml: പരിഷ്കരിച്ച വാചകം

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍ ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Error: NetworkManager is not running.
ml: പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: portal
ml: പോര്‍ട്ടല്‍

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ml: സജ്ജീകരണത്തിന്റെ പേരു്?

en: Property name?
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്?

en: Enter connection type:
ml: കണക്ഷന്റെ തരം നല്‍കുക:

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: VPN connecting (prepare)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)

en: VPN connecting (need authentication)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: VPN connected
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: VPN connection failed
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN disconnected
ml: വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് എഡിറ്ററില്‍ നിലവിലുള്ളൊരു കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.
    പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്, യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി-ബസ് പാഥ് ഉപയോഗിച്ചു് അതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ഒരു ഇന്ററാക്ടീവ് എഡിറ്ററില്‍ പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    ഒരു കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുക.
    പേരു്, യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡി-ബസ് പാഥിലൂടെ പ്രൊഫൈല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection reload { help }
    
    ഡിസ്കില്‍ നിന്നും എല്ലാ കണക്ഷന്‍ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു/വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു. നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍
    അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അവസ്ഥ അറിയുന്നതിനായി, ഒരു കണക്ഷന്‍ ഫയലില്‍ ഉപയോക്താവു് ആവശ്യമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയശേഷം
    ഇതുപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: %s argument is missing.
ml: പിശക്: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s.
ml: പിശക്: %s.

en: no active connection on device '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no active connection or device
ml: സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ml: '%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: no device found for connection '%s'
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമായി വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു (ഡി-ബസ് സജീവ പാഥ്: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: unknown device '%s'.
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
ml: ശരിയായൊരു കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ അധികമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'.

en: preparing
ml: തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Error: No connection specified.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: '%s' not among [%s]
ml: '%s', [%s]-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error: invalid property '%s': %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ തരം; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ml: പിശക്: '%s' ശരിയായൊരു മോണിറ്ററിങ് മോഡല്ല; '%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ml: പിശക്: <setting>.<property> ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ml: പിശക്: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്ത '%s' സജ്ജീകരണം: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ml: പിശക്: തെറ്റായ <setting>.<property> '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s) വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: value for '%s' argument is required.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനുള്ള മൂല്ല്യം  ആവശ്യമാണു്.

en: ['%s' setting values]
ml: ['%s' സജ്ജീകരണ മൂല്ല്യങ്ങള്‍]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ml: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് സജ്ജീകരണം/വിശേഷത നല്‍കുക
    
    ഒരു വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ml: remove <setting>[.<prop>]  :: സജ്ജീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
    
    കണക്ഷനില്‍ നിന്നും പൂര്‍ണ്ണമായി ഒരു സജ്ജീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷത നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
    അതു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക എന്നിവയ്ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ്.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ml: set [<setting>.<prop> <value>]  :: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    
    ഈ കമാന്‍ഡ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ml: describe [<setting>.<prop>]  :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുക
    
    വിശേഷതയുടെ വിവരണം കാണിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ എന്‍എം സജ്ജീകരണളും വിശേഷതകളും കാണുന്നതിനു് nm-settings(5) മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ml: print [all]  :: സജ്ജീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ഷന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    
    നിലവിലുള്ള വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണ കണക്ഷന്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ml: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക
    
    കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നു.
    
    ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
    <ifname>    - കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്ന ഡിവൈസ്
    /<ap>|<nsp> - എപി (വൈഫൈ) അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍എസ്‌പി (വൈമാക്സ്) (<ifname>  നല്‍കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, / മുമ്പേ ചേര്‍ക്കുക)

en: back  :: go to upper menu level
ml: back  :: മുകള്‍ തട്ടിലുള്ള മെനു തലത്തിലേക്കു് പോകുക

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ml: help/? [<command>]  :: nmcli കമാന്‍‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ml: quit  :: nmcli-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക
    
    ഈ കമാന്‍ഡ് nmcli-ല്‍ നിന്നും പറത്തു് കടത്തുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Unknown command: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ml: ---[ വിശേഷതയുടെ മെനു ]---
    set      [<value>]               :: പുതിയ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    add      [<value>]               :: വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ ഐച്ഛികം ചേര്‍ക്കുക
    change                           :: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം മാറ്റുക
    remove   [<index> | <option>]    :: മൂല്ല്യം വെട്ടി നീക്കുക
    describe                         :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുക
    print    [setting | connection]  :: വിശേഷതയുടെ (സജ്ജീകരണം/കണക്ഷന്‍) മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    back                             :: മുകളിലെ തട്ടിലേക്കു് പോകുക
    help/?   [<command>]             :: ഈ സഹായം അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    quit                             :: nmcli-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ml: set [<value>]  :: പുതിയ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക
    
    ഈ വിശേഷതയ്ക്കു് ഈ കമാന്‍ഡ് <value> സജ്ജമാക്കുന്നു

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ml: change  :: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം മാറ്റുക
    
    നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ml: describe  :: വിശേഷത വിവരിയ്ക്കുന്നു
    
    വിശേഷതയുടെ വിവരണം കാണിയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ എന്‍എം സജ്ജീകരണങ്ങളും വിശേഷതകളും കാണുന്നതിനു് nm-settings(5) മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ml: print [property|setting|connection]  :: വിശേഷത (സജ്ജീകരണം, കണക്ഷന്‍) മൂല്ല്യം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
    
    വിശേഷതകളുടെ മൂല്ല്യം കാണിയ്ക്കുക. ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്കു് പൂര്‍ണ്ണ സജ്ജീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ഷനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണിയ്ക്കാം.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ml: help/? [<command>]  :: nmcli കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം

en: Error: Connection activation failed.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ml: മറ്റൊരു ക്ലയന്റില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. പ്രധാന മെനുവില്‍ 'സൂക്ഷിയ്ക്കുക' ടൈപ്പ് ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടെടുക്കാം.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ml: '%s' വിശേഷതയുടെ അനുവദനീയമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Enter '%s' value:
ml: '%s' മൂല്ല്യം നല്‍കുക:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ml: പിശക്: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Edit '%s' value:
ml: '%s' മൂല്ല്യം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: Unknown command argument: '%s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: '%s'

en: Available settings: %s
ml: ലഭ്യമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ സജ്ജീകരണ നാമം; %s

en: Available properties: %s
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതകള്‍: %s

en: Error: property %s
ml: പിശക്: വിശേഷത %s

en: You may edit the following settings: %s
ml: ഈ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്താം: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ml: മറ്റൊരു ക്ലയന്റില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. 'സൂക്ഷിയ്ക്കുക' ടൈപ്പ് ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടെടുക്കാം.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ml: പിശക്: സജ്ജീകരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ശരിയായവ [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ml: 'goto <setting>' ആദ്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ml: പിശക്: തെറ്റായ സജ്ജീകരണം ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'; ശരിയായവ [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ml: പിശക്: '%s' വിശേഷതയുടെ ലഭ്യമല്ലാത്ത സജ്ജീകരണം

en: Error: invalid property: %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ml: പിശക്: അപരിചിത സജ്ജീകരണം '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്താം: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ml: പിശക്: '%s'-ന്റെ മൂല്ല്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ml: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല; ശരിയായവ [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ml: '%s' സജ്ജീകരണം ഈ കണക്ഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ml: പിശക്: %s വിശേഷതകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ സജ്ജീകരണ നാമമല്ല.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ml: 'goto <setting>' ആദ്യം ഉപയോഗിയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ml: പിശക്: തെറ്റായ വിശേഷത: %s, ശരിയായൊരു സജ്ജീകരണ നാമമല്ല.

en: Error: unknown setting: '%s'
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ സജ്ജീകരണം: '%s'

en: Verify setting '%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരണം ഉറപ്പാക്കുക: %s

en: Verify connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുക: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s) വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error: connection verification failed: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (unknown error)
ml: (അപരിചിതമായ പിശക്)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 'save' ആദ്യം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Error: connection is not valid: %s
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ ശരിയല്ല: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ml: പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു (തുടരുന്നതിനു് ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക)

en: Error: status-line: %s
ml: പിശക്: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ml: പിശക്: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
ml: നിലവിലുള്ള nmcli ക്രമീകരണം:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ml: തെറ്റായ ക്രമീകരണ ഐച്ഛികം '%s'; [%s] അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: Unknown connection '%s'.
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍ '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ '%s' ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു; 'type' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിലവിലുള്ള കണക്ഷന്‍ '%s' ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു; 'con-name' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Valid connection types: %s
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ തരങ്ങള്‍: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ml: പിശക്: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ തരം; %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' കണക്ഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ml: ഒരു പുതിയ '%s' കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് 'help' അല്ലെങ്കില്‍ '?' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ml: വിശദമായ വിശേഷത വിവരണത്തിനു് 'describe [<setting>.<prop>]' നല്‍കുക.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ml: കണക്ഷന്‍ '%s' (%s)-ല്‍ വിജയകരമായി മാറ്റം വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ml: പിശക്: അപരിചിതമായ കണക്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s.

en: Could not load file '%s'
ml: '%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Error: No arguments provided.
ml: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Error: 'type' argument is required.
ml: പിശക്: 'type' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

note: define some prompts
en: Interface:
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device status { help }
    
    എല്ലാ ഡിവൈസുകളുടേയും അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക.
    സ്വതവേ, ഈ നിരകള്‍ ലഭ്യമാണു്:
     DEVICE     - ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ പേരു്
     TYPE       - ഡിവൈസിന്റെ രീതി
     STATE      - ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ
     CONNECTION - ഡിവൈസില്‍ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
    കാണിയ്ക്കുന്ന നിരകള്‍ '--fields' ഗ്ലോബല്‍ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റാം. സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്
    'status' ആണു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം,  is 'nmcli device'  'nmcli device status' എന്നതിനെ വിളിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    ഡിവൈസുകളുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.
    ആവശ്യപ്പെട്ട ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ഡിവൈസുകളുടേയും വിവരങ്ങള്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    ഡിവൈസ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ഉചിതമായൊരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുന്നു.
    സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത കണക്ഷനുകളും ഇതു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Error: No interface specified.
ml: പിശക്: ഇന്റര്‍ഫെയിസി നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Ad-Hoc
ml: അഡ്-ഹോക്

en: Infra
ml: ഇന്‍ഫ്രാ

en: Device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Error: 'device show': %s
ml: പിശക്: 'device show': %s

en: Status of devices
ml: ഡിവൈസുകളുടെ അവസ്ഥ

en: Error: 'device status': %s
ml: പിശക്: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ml: പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Error: Device activation failed: %s
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ml: പിശക്: അധികമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ml: പിശക്: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
ml: വൈ-ഫൈ പരിശോധന പട്ടിക

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന് bssid ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: 'device wifi': %s
ml: പിശക്: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
ml: പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ml: പിശക്: '%s' ഡിവൈസ് ഒരു വൈഫൈ ഡിവൈസല്ല.

en: SSID or BSSID:
ml: എസ്എസ്ഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ബിഎസ്എസ്ഐഡി:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ml: പിശക്: SSID അല്ലെങ്കില്‍ BSSID ലഭ്യമല്ല.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ml: പിശക്: bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' ശരിയായൊരു BSSID മൂല്ല്യമല്ല.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ml: പിശക്: wep-key-type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മൂല്ല്യം '%s' അസാധുവാണു്, 'key' അല്ലെങ്കില്‍ 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
ml: പിശക്: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ml: പിശക്: BSSID (%s)-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ bssid ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് (%s)-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യാസമുണ്ടു്.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ml: പിശക്: പരാമീറ്റര്‍ '%s' SSID/BSSID അല്ല.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ml: പിശക്: വൈഫൈ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ml: പിശക്: SSID '%s' ഉള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ml: പിശക്: '%s' എന്ന BSSID ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: asleep
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: connected (local only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (തദ്ദേശത്ത് മാത്രമായി)

en: connected (site only)
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (സൈറ്റ് മാത്രമായി)

en: connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: disconnecting
ml: വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: starting
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: started
ml: ആരംഭിച്ചു

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general status { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ മൊത്തം അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്നു.
    'status' - സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തി. അതിനര്‍ത്ഥം, 'nmcli gen',  'nmcli gen status'-നെലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.
    ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ലെങ്കില്‍, നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുമ്പോള്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമമായി സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general permissions { help }
    
    ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള കോളര്‍ അനുമതികള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ലോഗ്ഗിങ് ലവലുകളും ഡൊമെയിനുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുന്നു.
    ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള ലോഗ്ഗിങ് ലവലും ഡൊമെയിനുകളും കാണിയ്ക്കുന്നു. ലോഗ്ഗിങ് അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു്
    ലെവല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുക. സാധ്യമായ ലോഗ്ഗിങ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കായി മാന്‍ താള്‍
    കാണുക.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടവിധം: nmcli networking on { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking off { help }
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ടവിധി അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക.
    നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത 'check' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനെ കണക്ടിവിറ്റി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    എല്ലാ റേഡിയോ സ്വിച്ചുകളുടേയും അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    വൈഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ചിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സ്വിച്ചിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഓണ്‍/ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: NetworkManager status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ അവസ്ഥ

en: Error: only these fields are allowed: %s
ml: പിശക്: ഈ ഫീള്‍ഡുകള്‍ മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കൂ: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: NetworkManager permissions
ml: NetworkManager അനുമതികള്‍

en: Error: 'general permissions': %s
ml: പിശക്: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
ml: NetworkManager ലോഗ്ഗിങ്

en: Error: 'general logging': %s
ml: പിശക്: 'general logging': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ml: പിശക്: '--fields' മൂല്ല്യം '%s' ഇവിടെ ശരിയല്ല (അനുവദിയ്ക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ml: പിശക്: തെറ്റായ '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: '%s' (ഓണ്‍/ഓഫ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ml: പിശക്: 'networking' കമാന്‍ഡ് '%s' ശരിയല്ല.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ml: റേഡിയോ സ്വിച്ചുകള്‍

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ml: വൈ-ഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഎഎന്‍ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

en: Error: missing argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--terse' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ml: പിശക്: '--pretty' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ml: പിശക്: '%s' ഐച്ഛികത്തിനുള്ള '%s' ശരിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റല്ല.

en: nmcli tool, version %s
ml: nmcli പ്രയോഗം, പതിപ്പു് %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ml: പിശക്: '%s' ഐഛികം അപരിചിതം, 'nmcli -help' ശ്രമിക്കുക.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ml: '%s', '%s' ആയി സജ്ജമാക്കണമോ? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് '%s' വെടിപ്പാക്കണോ? [yes]:

en: don't know how to get the property value
ml: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം എങ്ങനെ ലഭിയ്ക്കണമെന്നറിയില്ല

en: the property can't be changed
ml: വിശേഷത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: [NM property description]
ml: [എന്‍എം വിശേഷതയുടെ വിവരണം]

en: [nmcli specific description]
ml: [nmcli അതിഷ്ഠിത വിവരണം]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ml: പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കിയതു് '%s'.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ml: പിശക്: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ml: '%s' ശരിയല്ല; [%s] അല്ലെങ്കില്‍ [%s] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: missing name, try one of [%s]
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പേരു്, [%s]-ല്‍ ഒന്നു് ശ്രമിയ്ക്കുക

en: connecting (prepare)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാക്കുക)

en: connecting (configuring)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ക്രമീകരിക്കുന്നു)

en: connecting (need authentication)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)

en: connecting (getting IP configuration)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)

en: connecting (checking IP connectivity)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി കണക്ടിവിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു)

en: connecting (starting secondary connections)
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (രണ്ടാംഘട്ടത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു)

en: No reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Device is now managed
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Device is now unmanaged
ml: ഡിവൈസ് ഇപ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല

en: The device could not be readied for configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ml: IP ക്രമീകരണം കരുതിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല (മേല്‍വിലാസം ലഭ്യമല്ല, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു, മുതലായവ)

en: The IP configuration is no longer valid
ml: IP ക്രമീകരണം സാധുവല്ല

en: 802.1X supplicant disconnected
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ്  വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: 802.1X supplicant configuration failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant failed
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ml: 802.1X സപ്ലിക്കെന്റ് ആധികാരികതക്കു വേണ്ടി കൂടുതല്‍ സമയമെടുത്തു

en: The line is busy
ml: ലൈന്‍ തിരക്കിലാണു്

en: The dialing request timed out
ml: ഡയലിങ് ആവശ്യത്തിന്റെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Necessary firmware for the device may be missing
ml: ആവശ്യമായ ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു

en: The device was removed
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

en: The device's active connection disappeared
ml: ഡിവൈസിന്റെ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ലാതായി

en: Device disconnected by user or client
ml: ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ ക്ലയന്റ് ഡിവൈസ് കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The device's existing connection was assumed
ml: ഡിവൈസിന്റെ നിലവിലുള്ള കണക്ഷനാണെന്നു് ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The supplicant is now available
ml: സപ്ലിക്കെന്റ് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്

en: The modem could not be found
ml: മോഡം കണ്ടെത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷനുള്ള ശ്രമം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ml: GSM മോഡത്തില്‍ സിം കാര്‍ഡ് ഇല്ല

en: GSM Modem's SIM PIN required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PIN ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM PUK required
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം PUK ആവിശ്യമാണ്

en: GSM Modem's SIM wrong
ml: GSM മോഡത്തിന്റെ സിം തെറ്റാണ്

en: A dependency of the connection failed
ml: കണക്ഷന്റെ ഡിപന്‍ഡന്‍സ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ml: എഡിഎസ്എല്‍ ബ്രിഡ്ജിനു് പകരം RFC 2684 ഇഥര്‍നെറ്റില്‍ പ്രശ്നം

en: ModemManager is unavailable
ml: ModemManager ലഭ്യമല്ല

en: The Wi-Fi network could not be found
ml: വൈ-ഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: A secondary connection of the base connection failed
ml: അടിസ്ഥാന കണക്ഷനുള്ള സെക്കണ്ടറി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: DCB or FCoE setup failed
ml: ഡിസിബി അല്ലെങ്കില്‍ FCoE സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: teamd control failed
ml: teamd നിയന്ത്രണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: field '%s' has to be alone
ml: ഫീള്‍ഡ് '%s' മാത്രമായിരിക്കണം

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഇഥര്‍നെറ്റ് എംഎസിയല്ല

en: %d (unknown)
ml: %d (അപരിചിതം)

en: 0 (none)
ml: 0 (ഒന്നുമില്ല)

en: agent-owned,
ml: ഏജന്റിന്റം ഉടമസ്ഥയില്‍,

en: not saved,
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

en: not required,
ml: ആവശ്യമില്ല,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ml: '%s' ശരിയല്ല;  <option>=<value> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ml: '%s' ശരിയായൊരു നംബറല്ല (അല്ലെങ്കില്‍ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്)

en: '%s' is not valid
ml: '%s' ശരിയല്ല

en: '%s' is not a valid hex character
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഹെക്സാ ക്യാരക്ടറല്ല

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ml: ബോണ്ടിങ് ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന പോലെ നല്‍കുക:
      option = <value>, option = <value>,... 
    ശരിയായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: %s
    'mode' ഒന്നെങ്കില്‍ പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ നംബറാകാം:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120

en: 0 (disabled)
ml: 0 (പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം)

en: enabled,
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം,

en: advertise,
ml: പരസ്യപ്പെടുത്തുക,

en: willing,
ml: വില്ലിങ്,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഡിസിബി ഫ്ലാഗല്ല

en: must contain 8 comma-separated numbers
ml: കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച 8 അക്കങ്ങളുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ml: '%s', 0-നും %u-നും (ഉള്‍പ്പടെ) ഇടയിലുള്ള അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ %u അല്ല

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ml: '%s', 0-നും %u-നും (ഉള്‍പ്പടെ) ഇടയിലുള്ള അക്കമല്ല

en: bandwidth percentages must total 100%%
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് ശതമാനങ്ങള്‍ മൊത്തം 100%% ആയിരിയ്ക്കണം

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ml: '%s' ശരിയായൊരു IBoIP P_Key അല്ല

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ml: '%s' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല; <1-13> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: invalid priority map '%s'
ml: തെറ്റായ മുന്‍ഗണന ഭൂപടം '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ml: S/390 ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പട്ടിക ഈ തരത്തില്‍ നല്‍കുക:
      option = <value>, option = <value>,...
    ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: '%s' is not a valid channel
ml: '%s' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%ld' is not a valid channel
ml: '%ld' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%s' is not a valid MAC address
ml: '%s' ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ml: നേരിട്ടുള്ള ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണ ഡേറ്റയും ക്രമീകരണമടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നാമവും nmcli-നു് സ്വീകരിയ്ക്കാം. ഫയല്‍ നാമമാണെങ്കില്‍, ഫയല്‍ വായിച്ചു് ഇതിലേക്കു് വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ പട്ടികയായി ബൈറ്റുകള്‍ നല്‍കുക.
    രണ്ടു് ശൈലികള്‍ സ്വീകാര്യമാണു്:
    (a) ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുടെ സ്ട്രിങ്, രണ്ടു് അക്കങ്ങള്‍ ഒരു ബൈറ്റ് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു
    (b) സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തിയ ബൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളായി എഴുതുന്നു (ആവശ്യമെങ്കില്‍0x/0X പ്രീഫിക്സും, 0-യും).
    
    ഉദാഹരണങ്ങള്‍: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ml: ഉപയോക്തിന്റെ അനുമതികളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക. ഉപയോക്തൃ നാമങ്ങളുടെ പട്ടിക ഈ ശൈലിയിലാകുന്നു:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    കോമ അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് ഓരോ വസ്തുകളും വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: alice bob charlie

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ml: ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകളുടെ IPv4 വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുക.
    
    ഉദാഹരണം: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ml: ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ക്കുള്ള IPv6 വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള പട്ടിക നല്‍കുക. IPv6 ക്രമീകരണം രീതി 'auto' ആണെങ്കില്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നവയ്ക്കു് ഈ ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുന്നു. അപ്‌സ്ട്രീം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍, ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകള്‍ 'shared' അല്ലെങ്കില്‍ 'link-local' IPv6 ക്രമീകരണം രീതികള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മറ്റെല്ലാ IPv6 ക്രമീകരണ രീതികളിലും, ഈ കണക്ഷനുള്ള ഡിഎന്‍എസ് സര്‍വറുകളായി മാത്രം ഈ സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
    
    ഉദാഹരണം: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ml: ഡബ്ല്യൂഇപി കീകളുടെ തരം നല്‍കുക. സ്വീകാര്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: 0 അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം, 1 അല്ലെങ്കില്‍ കീ, 2 അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്.

en: Private key password
ml: സ്വകാര്യ കീയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: A password is required to connect to '%s'.
ml: '%s'-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ml: '%s' വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Don't print anything
ml: ഒന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ml: ഒരു കണക്ഷനു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമയം, നിമിഷങ്ങളില്‍ (ഐച്ഛികമില്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം 30 ആകുന്നു)

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ml: പ്രാരംഭ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ NetworkManager സജീവമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനു് കാത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: തെറ്റായ ഉപാധി.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not create temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Editor failed: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not re-read file: %s
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Ethernet connection %d
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ %d

en: Wi-Fi connection %d
ml: വൈഫൈ കണക്ഷന്‍ %d

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ്

en: InfiniBand connection %d
ml: InfiniBand കണക്ഷന്‍ %d

en: Mobile broadband connection %d
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍ %d

en: DSL
ml: ഡിഎസ്എല്‍

en: DSL connection %d
ml: ഡിഎസ്എല്‍ കണക്ഷന്‍ %d

en: Bond connection %d
ml: Bond കണക്ഷന്‍ %d

en: Bridge connection %d
ml: ബ്രിഡ്ജ് കണക്ഷന്‍ %d

en: Team connection %d
ml: സംഘ കണക്ഷന്‍ %d

en: VLAN connection %d
ml: VLAN കണക്ഷന്‍ %d

en: VPN connection %d
ml: വിപിഎന്‍  കണക്ഷന്‍ %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ml: '%s' കണക്ഷത്തിനുള്ള ('%s' തരം) എഡിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ml: '%s' എന്ന തെറ്റായ കണക്ഷനുള്ള എഡിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല.

en: Unable to save connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to add new connection: %s
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല: %s

en: Profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ml: സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Available to all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യം

en: Round-robin
ml: റൌണ്ട്-റോബിന്‍

en: Active Backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ml: അഡാപ്ടീവ് ട്രാന്‍സ്മിറ്റ് ലോഡ് ബാന്‍ന്‍സിങ് (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ml: അഡാപ്ടീവ് ലോഡ് ബാലന്‍സിങ് (alb)

en: MII (recommended)
ml: MII (ഉചിതമായതു്)

en: ARP
ml: എആര്‍പി

en: Link monitoring
ml: ലിങ്ക് മോണിറ്ററിങ്

en: Monitoring frequency
ml: മോണിറ്ററിങ് ഫ്രീക്വന്‍സി

en: Link up delay
ml: ലിങ്ക് അപ്പ് ഡീലേ

en: Link down delay
ml: ലിങ്ക് ഡൌണ്‍ ഡിലേ

en: ARP targets
ml: എആര്‍പി ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Cloned MAC address
ml: ക്ലോണ്‍ഡ് മാക് വിലാസം

en: BRIDGE PORT
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Path cost
ml: പാഥ് കോസ്റ്റ്

en: Hairpin mode
ml: ഹെയര്‍പിന്‍ മോഡ്

en: BRIDGE
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: Aging time
ml: ഏജിങ് സമയം

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ml: എസ്‌ടിപി സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിങ് ട്രീ പ്രോട്ടോക്കോള്‍)

en: Forward delay
ml: ഫോര്‍വേഡ് ഡിലേ

en: Hello time
ml: ഹലോ സമയം

en: Max age
ml: കൂടിയ പ്രായം

en: ETHERNET
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: Datagram
ml: ഡേറ്റാഗ്രാം

en: INFINIBAND
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ്

en: Transport mode
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: (No custom routes)
ml: (യഥേഷ്ടമുള്ള റൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: One custom route | %d custom routes
ml[0]: യഥേഷ്ടമുള്ള ഒരു റൂട്ട്
ml[1]: യഥേഷ്ടമുള്ള %d നിയമങ്ങള്‍

en: IPv4 CONFIGURATION
ml: IPv4 ക്രമീകരണം

en: DNS servers
ml: ഡിഎന്‍സ് സര്‍വറുകള്‍

en: Routing
ml: റൌട്ടിങ്

en: Never use this network for default route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ടിനു് ഒരിക്കലും ഈ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കരുതു്

en: Require IPv4 addressing for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനു് IPv4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Automatic (DHCP-only)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് (ഡിഎച്സിപി-മാത്രം)

en: IPv6 CONFIGURATION
ml: IPv6 ക്രമീകരണം

en: Require IPv6 addressing for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനു് IPv6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: JSON configuration
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണം

en: VLAN id
ml: വിഎല്‍എഎന്‍ ഐഡി

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

en: Access Point
ml: ആക്സസ്സ് പോയിന്റ്

en: Ad-Hoc Network
ml: അഡ്-ഹോക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ml: 1 (സ്വതവേ)

en: WI-FI
ml: വൈ-ഫൈ

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ml: (ഡബ്യൂഇപിയ്ക്കു്-എന്റര്‍പ്രൈസിനു് ഇതു് വരെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല)

en: WEP index
ml: ഡബ്യൂഇപി സൂചിക

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ml: (ഡൈനമിക്ക്-ഡബ്യൂഇപിയ്ക്കു് ഇതു് വരെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല)

en: Ask for this password every time
ml: എപ്പോഴും രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Next Hop
ml: അടുത്ത ഹോപ്പ്

en: No custom routes are defined.
ml: യഥേഷ്ടമായൊരു റൂട്ടുകളും നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള സ്ലേവ് കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Could not activate connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: No such connection '%s'
ml: '%s' എന്നൊരു കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection is already active
ml: കണക്ഷന്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: Select the type of connection you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വിപിഎന്‍ തയ്യാറാക്കുകയും, ആ വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യല്ലെങ്കില്‍, അതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങള്‍ ശരിയായ വിപിഎന്‍ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: New Connection
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍

en: Unable to delete connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ml: '%s' കണക്ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Set Hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ml: '%s'-ലേക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: Unable to set hostname: %s
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: connection
ml: കണക്ഷന്‍

en: Edit a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Activate a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക

en: new hostname
ml: പുതിയ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: Set system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: NetworkManager TUI
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിനുള്ള ടിയുഐ

en: Please select an option
ml: ദയവായി ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ml: PEM കീ ഫയലിനു് അവസാനമുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: Proc-രീതിയിലുള്ളതു് ആദ്യത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ Proc-രീതിയിലുള്ള റ്റാഗ് '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info രണ്ടാത്തെ റ്റാഗ് അല്ല.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV ലഭ്യമായില്ല.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: DEK-Info റ്റാഗില്‍ IV-ന്റെ ശൈലി തെറ്റാണു്.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ml: തെറ്റായ PEM ഫയല്‍: അപരിചിതമായ സ്വകാര്യ കീ സിഫര്‍ '%s'.

en: Could not decode private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 തുടക്ക റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച PKCS#8 അവസാന റ്റാഗ് '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ml: PKCS#8 സ്വകാര്യ കീ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ml: IV-ന്റെ വ്യാപ്തി ഈവന്‍ അക്കത്തിലുള്ള ബൈറ്റുകളായിരിക്കണം.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ml: IV-ല്‍ നോണ്‍-ഹെക്സാഡെസിമല്‍ അക്കങ്ങളുണ്ടു്.

en: Unable to determine private key type.
ml: സ്വകാര്യ കീ രീതി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു തുടക്കത്തിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ml: PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു ഒടുവിലുള്ള റ്റാഗ് '%s' ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to decode certificate.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അപ്രതീക്ഷിതമായ പാഢിങ് നീളം.

en: Failed to decrypt the private key.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Error initializing certificate data: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡേറ്റാ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ml: PKCS#8 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ml: PKCS#8 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ml: ക്രിപ്റ്റോ എഞ്ചിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for decryption.
ml: ഡീക്രിപ്ഷനായി IV സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the decryption context.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ml: സ്വകാര്യ കീ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റ വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ml: സ്വകാര്യ കീയുടെ ‍ഡീക്രിപ്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സിഫര്‍ സ്ലോട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള സിമ്മെട്രിക് കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to set IV for encryption.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള IV കീ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to initialize the encryption context.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to encrypt: %d.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Couldn't decode certificate: %d
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ml: PKCS#12 ഡീകോഡര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ml: PKCS#12 ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %d

en: Could not generate random data.
ml: വേഗത്തില്‍ ഡേറ്റാ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: property is missing
ml: വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ml: '%s' മൂല്ല്യം '%s=%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ml: '%s' ഒരു യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല

en: property is empty
ml: വിശേഷത കാലിയാണു്

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ml: PKCS#12-നു് '%s' വിശേഷതയുമായി പൊരുത്തമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: property is invalid
ml: വിശേഷത തെറ്റാണു്

en: '%s' is not a valid value for the property
ml: '%s', വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s' option is empty
ml: '%s' ഐച്ഛികം കാലിയാണു്

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ml: '%s' ശരിയായൊരു IPv4 വിലാസമല്ല, '%s' ഐച്ഛികത്തിനു്

en: mandatory option '%s' is missing
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ഐച്ഛികം '%s' ലഭ്യമല്ല

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ml: '%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ml: '%s=%s', '%s > 0'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ml: '%s' ഐച്ഛികം '%s=%s'-നു് മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ml: '%s=%s', '%s'-നുള്ള ശരിയായൊരു ക്രമീകരണമല്ല

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ml: '%s' ഐച്ഛികത്തിനു് '%s' ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കണം

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ml: '%d' മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താകുന്നു <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ml: ശരിയായൊരു മാക് വിലാസമല്ല

en: '%s' is not a valid UUID
ml: '%s' ശരിയായ യുയുഐഡിയല്ല

en: flags invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു

en: flags invalid - disabled
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: property invalid (not enabled)
ml: വിശേഷത അസാധു (പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല)

en: element invalid
ml: എലമെന്റ് അസാധു

en: sum not 100%
ml: ആകമൊത്തം 100% അല്ല

en: property invalid
ml: വിശേഷത ശരിയല്ല

en: property missing
ml: വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ml: വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം '%s' കാലിയാണു് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു് (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ml: '%s'-ല്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ([A-Za-z._-] ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ml: '%s' നീളം അസാധുവാണു് (5 അല്ലെങ്കില്‍ 6 അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം)

en: '%s' is not a number
ml: '%s' ഒരു അക്കമല്ല

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ml: പേരന്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നെങ്കില്‍ ഒരു P_Key നല്‍കണം

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ് പി _കീ കണക്ഷന്‍ പേരന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: %d. route is invalid
ml: %d. റൂട്ട് അസാധു

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ml: ഈ വിശേഷത '%s=%s'-നു് അനുവദനീയമല്ല

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ml: വിശേഷത നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല, '%s:%s' ആകുകയുമില്ല

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ml: എസ്എസ്ഐഡി വ്യാപ്തി  <1-32> ബൈറ്റുകളുടെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: '%d' is not a valid channel
ml: '%d' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ml: '%d', സാധുതയുള്ള <128-16384> പരിധിയുടെ പുറത്തു്

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ml: ഈ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പൂജ്യമല്ലാത്ത '%s' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: flags are invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധുവാണു്

en: '%s' is not a valid duplex value
ml: '%s' ശരിയായൊരു ഡൂപ്ലെക്സ് മൂല്ല്യമല്ല

en: invalid '%s' or its value '%s'
ml: തെറ്റായ '%s' അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ മൂല്ല്യം '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s=%s' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ml: '%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s' സജ്ജീകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: '%d' value is out of range <0-3>
ml: '%d' മൂല്ല്യം <0-3> പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ml: '%s', '%s=%s' (WEP)-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ml: '%s' ശരിയായൊരു വൈഫൈ മോഡല്ല

en: '%s' is not a valid band
ml: '%s' ശരിയായൊരു ബാന്‍ഡല്ല

en: OLPC Mesh
ml: ഒഎല്‍പിസി മെഷ്

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

en: Enable or disable system networking
ml: സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ml:  സിസ്റ്റം നെറ്റ്​വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ml: NetworkManager നിശ്ചലമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക (സിസ്റ്റം പവര്‍ മാനേജ്മെന്റായി മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറിനെ ഉറക്കുന്നതും ഉണര്‍ത്തുന്നതും സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ml:  Wi-Fi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ml: Wi-Fi ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ml: മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ml: WiMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ml: iMAX മുബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്റ് ഡിവൈസുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുകയോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Allow control of network connections
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക

en: System policy prevents control of network connections
ml:  നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ml: സുരക്ഷിതമായ ഒരു വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷന്‍ പങ്കിടുക

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ml: ഒരു തുറന്ന വൈഫൈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വഴി കണക്ഷനുകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify personal network connections
ml: സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of personal network settings
ml:  സ്വന്തമായ നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify network connections for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്തള്‍ക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

en: Modify persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതു് സിസ്റ്റം പോളിസി തടയുന്നു

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ചു പുറത്തു കടക്കുക

en: Log level: one of [%s]
ml: ലോഗ് ലവല്‍: [%s]-ല്‍ ഒന്നു്

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ml: ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: [%s]-ന്റെ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടം

en: Specify the location of a PID file
ml: PID ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം നല്‍കുക

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ml: NetworkManager എല്ലാ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളും നിരീക്ഷിച്ചു്, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി
    ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ഉത്തമമായ കണക്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള വയര്‍ലെസ്സ്
    കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള വയര്‍ലെസ്സ് ആക്സസ്സ് പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ ഇതു്
    ഉപയോക്താവിനെ സഹായിയ്ക്കുന്നു.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ml: %s.  ശരിയായ കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി ദയവായി --help ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ml: ഡെമണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Writing to %s failed: %s
ml: %s ഇലേക്കു എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Closing %s failed: %s
ml: %s അടയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: # Created by NetworkManager
ml: # തയ്യാറാക്കിയതു് NetworkManager

en: # Merged from %s
ml: # %s-ല്‍ നിന്നും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: %s Network
ml: %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Wired connection %d
ml: Wired കണക്ഷന്‍ %d

en: Config file location
ml: ക്രമീകരണ പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Config directory location
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം

en: State file location
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസ്താവിക്കുക

en: List of plugins separated by ','
ml: ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ml: ഡെമണായി stderr-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ട

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള http വിലാസം

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ml: കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധനകളുടെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The expected start of the response
ml: മറുപടിയുടെ പ്രതീക്ഷിച്ച ആരംഭം

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനിലുള്ള അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ '%s' ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Unknown log level '%s'
ml: അപരിചതമായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ml: അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിന്‍ '%s'

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to parse XML file '%s'
ml: XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Config file '%s' is empty
ml: '%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ml: '%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് <%s> അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം

en: No <template> specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ml: '%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ml: LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ml: %d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s

en: Cannot find directory %s
ml: %s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ml: GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Usage: %s <dir>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
      ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ml: `%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല

en: Could not make directory `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ml: "%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ml: റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ml: ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ml: ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Initializing Markup backend module
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ml: XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ml: ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Could not make directory "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not remove "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to write "%s": %s
ml: "%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ml: `%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Integer `%s' is too large or small
ml: ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ml: %s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ml: <%s>-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ml: <local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല

en: Two <car> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Two <cdr> elements given for same pair
ml: ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

en: <li> has wrong type %s
ml: <li>-ന് ഉളളത് %s എന്ന തെറ്റായ ടൈപ്പാണ്

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ml: <%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ <entry> എന്ന പേരന്‍റിന് മൂല്ല്യം ഇല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ml: <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവാദനമില്ല

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ml: മെനു ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുറത്തുളള എലമെന്‍റ് <%s>-ന് പകരം <gconf> ആയിരിക്കണം

en: Failed to open "%s": %s
ml: "%s" തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s

en: Error reading "%s": %s
ml: "%s" വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing file "%s": %s
ml: "%s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unloading XML backend module.
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഡയറക്ടറി cache ഒരേ സമയത്താക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Initializing XML backend module
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ml: XML cache ഉളളടക്കം ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ml: XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല്‍ നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്‍, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

en: Could not stat `%s': %s
ml: `%s'-നെ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ml: XML ഫയല്‍നാമം `%s' ഒരു ഡയറക്ടറി ആണ്

en: Failed to delete "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ml: XML ഡേറ്റാ`%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ml: `%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ml: `%s' എന്നത് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ നിന്നും `%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ml: `%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ml: `%s'-ല്‍ രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ml: XML ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പേരില്ലാതെ ഒരു എന്‍ട്രി, അവഗണിക്കുന്നു

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ml: XML file `%s'-ല്‍ ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് <entry>-ന് പകരം <%s> ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു

en: Failed to create file `%s': %s
ml: `%s' ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ml: XML ഫയല്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ml: `%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ml: സ്കീമാ നാമം `%s' അവഗണിക്കുന്നു, അത് അസാധുവാണ്: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ml: XML നോഡ് `%s' അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ml: സ്കീമായുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ml: <%s> നോഡിന് "ഏത് തരം" സവിശേഷതയില്ല

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ml: ഒരു നോഡിന് അപരിചിതമായ "ഏത് തരം" സവിശേഷത `%s', അവഗണിക്കുന്നു

en: No "value" attribute for node
ml: നോഡിന് "മൂല്ല്യം" സവിശേഷതയില്ല

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ml: XML ലിസ്റ്റ് നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് നോഡില്‍ അസാധുവായ രീതി (ലിസ്റ്റ്, ഡോഡി, അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം)

en: Bad XML node: %s
ml: തെറ്റായ XML നോഡ്: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ml: ലിസ്റ്റില്‍ തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ml: XML ജോഡികളില്‍ നിന്നും തെറ്റായ car അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ml: XML ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ ലിസ്റ്റുകളും ജോഡികളും സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ml: XML ജോഡിയിലുളള തെറ്റായ cdr അവഗണിക്കുന്നു: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് <%s>-നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ml: XML ജോഡി നോഡുകളില്‍ നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല

en: Missing car from pair of values in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും car ലഭ്യമല്ല

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ml: XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല

en: Change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf system values
ml: GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ml: GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ml: ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല

en: Bad address `%s': %s
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s

en: Bad address `%s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ml: GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ml: `%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ml: `%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to shut down backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: GConf Error: %s
ml: GConf പിശക്: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ml: GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ml:  `%s'-ന്‍റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s'-ന് %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Received invalid value in set request
ml: സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ml: `%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Received request to drop all cached data
ml: cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received request to sync synchronously
ml: ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ml: സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to sync one or more sources: %s
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ml: ലിസണറിനുള്ള %s (%s) ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാലും ഈ ലിസണര്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ml: ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ml: logfile-നുള്ള ലിസണര്‍ ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം (തെറ്റായ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ml: "%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ml: `%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ml: `%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ml: `%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ml: `%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ml: %s ലെ അറിയിപ്പ് നിലവിലില്ല

en: D-BUS error: %s
ml: D-BUS പിശക്: %s

en: Unknown error %s: %s
ml: അറിയാത്ത പിശക് %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ml: D-BUS ചാത്തനൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to activate configuration server: %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ml: സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't add notifications to a local configuration source
ml: ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't get value
ml: മുല്യം കിട്ടുന്നില്ല

en: Configuration server couldn't be contacted
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't resolve address for configuration source
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Bad key or directory name
ml: തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്

en: Corrupt data in configuration source database
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Key operation on directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍

en: Directory operation on key
ml: കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍

en: Can't overwrite existing read-only value
ml: നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Object Activation Framework error
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്

en: Operation not allowed without configuration server
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: Failed to get a lock
ml: ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: No database available to save your configuration
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല

en: No '/' in key "%s"
ml: കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ml: ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനുളള CORBA-യുടെ മൂല്ല്യം വിശദീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Incorrect type for list element in %s
ml: %s-ല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ് തെറ്റായ തരത്തിലാണ്

en: Received list from gconfd with a bad list type
ml: ഒരു തെറ്റായ ലിസ്റ്റ് തരമുളള gconfd-ല്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to convert object to IOR
ml: ഒബ്ജക്ടിനെ IOR ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ലഘു വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള വിശധ വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ml: സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ml: പാഥ് ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Adding source `%s'
ml: `%s' ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Read error on file `%s': %s
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ വായനാ പിശക്: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ml: വാചകങ്ങളില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Expected list, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ലിസ്റ്റ്, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ml: %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്

en: Expected pair, got %s
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി, ലഭ്യമായത് %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണ്‍മാനില്ല

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി (%s,%s) തരത്തിലുളളതാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് (%s,%s) തരത്തിലുളളത്

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ml: കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല

en: Encoded value is not valid UTF-8
ml: രഹസ്യ രൂപത്തിലുളള മൂല്ല്യം സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 ആണ്

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ml: ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അത് നിലവിലുളളത് കൊണ്ടാവാം

en: Failed to create or open '%s'
ml: '%s' തുറക്കുലന്നതിലോ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലോ പരാജയം

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ml: '%s' പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം പൂട്ട് മറ്റൊരു പ്രക്രിയില്‍ ആവാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലുളള NFS ഫയലിന്‍റെ പൂട്ടിന്‍റെ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Not running within active session
ml: സജീവമായ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Failed to get connection to session: %s
ml: സെഷനിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: GetIOR failed: %s
ml: GetIOR പരാജയം: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ml: നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ml: IOR '%s'-നെ ഒരു ഒബ്ജക്ട് സൂചകമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: couldn't create directory `%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ml: ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ml: ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പൂട്ട് ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-നെ '%s'-ലോട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ml: ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Server ping error: %s
ml: സര്‍വര്‍ പിങ് പിശക്: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ml: ക്രമീകരണം സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തതില്‍ പരാജയം; സാധാരണയായി D-Bus സെഷന്‍ ബസ് ചാത്തന്‍ കാണുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അത് സജ്ജീകരിച്ചതിലെ പ്രശ്നം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://projects.gnome.org/gconf/ കാണുക. (വിശദവിവരം - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ml: - GConf ശരിയാണോ എന്ന പരിശോധന

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: പാഴ്സിങ് ഉപാധികളില്‍ പിശക്: %s.
    ലഭ്യമായ എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' എന്നത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനോ സൃഷ്ടിക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ അനവധി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമെന്നുളളതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്.  "%s" ആണ് പ്രശ്നം (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ml: താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    "%s" കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.%s%s

en: Error reading the file:
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക:
    കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍  "%s"-ലുളള വിലാസം "%s" ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്.
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തത് മറ്റൊരു കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ആവാം, മാത്രമല്ല മറ്റ് ലോഗിന്‍ സെഷന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉളള ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലുളള ഈ സെഷനില്‍ തുടരാം, പക്ഷേ, ഇത് മറ്റ് സെഷനില്‍ ഉളള ങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരുച്ചുളള ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ചില പ്രസ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
    
    നിങ്ങള്‍ മുന്പോട്ട് പോകണമോ?

en: %s Continue (y/n)?
ml: %s മുന്പോട്ട് നീങ്ങണമോ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ml: സ്കീമയില്‍ അസാധുവായ UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ലിസ്റ്റ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ml: സ്കീമാ എത് തരം ജോഡി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം car/cdr എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല

en: Failed to load source "%s": %s
ml: ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു എഴുതുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ml: "%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ml: `%s'-ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്കീമാ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നോണ്‍-സ്കീമാ മൂല്ല്യം ആണ്

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ml: '/' നാമം ഒരു ഡയറക്ടറി ആകാനെ സാധ്യതയുളളൂ, കീ അല്ല

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്കുളള വഴിയില്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഉറവിടത്തില്‍ `%s'-നുളള മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error finding metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ കണ്ടുകിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error getting metainfo: %s
ml: മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ml: കീ `%s'-യ്കുളള സ്കീമയ്ക്കായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് `%s' തരത്തിലുളള കീയാണ്

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ഒരു '[' ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് അവസാനിക്കേണ്ടതാകുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ലിസ്റ്റിനുളളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (എക്സ്ട്രാ ട്രെയിലിങ് അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി ആരംഭിക്കേണ്ടത് '('-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി അവസാനിക്കേണ്ടത് ')'-ല്‍ ആണ്)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (തെറ്റായ എലമെന്‍റ് എണ്ണങ്ങള്‍)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ml: `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ എക്സ്ട്രാ അണ്‍ എസ്കേപ്പ്ഡ് '[' കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു)

en: Key is NULL
ml: കീ NULL ആണ്

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ml: സര്‍വറിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്, CORBA-യിലുളള പിശക്: %s

en: Must begin with a slash '/'
ml: ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്

en: Can't have two slashes '/' in a row
ml: ഒരു നിരയില്‍ രണ്ടു സ്ലാഷുകളില്‍ '/' കൂടുതല്‍ പാടില്ല

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ml: സ്ലാഷ് '/' കഴിഞ്ഞ് ഉടന്‍ തന്നെ ഒരു പീരിയഡ് പാടില്ല '.'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ml: '\%o' ഒരു ASCII അക്ഷരം അല്ല, അതിനാല്‍ ഇതു് കീ നാമങ്ങളില്‍ അനുവദിക്കില്ല

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ml: കീ/ഡയറക്ടറി നാമങ്ങളില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ml: കീ/ഡയറക്ടറി ഒരു സ്ലാഷില്‍ '/' അവസാനിക്കാറില്ല

en: Failure shutting down configuration server: %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Expected float, got %s
ml: ഫ്ളോട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected int, got %s
ml: ഇന്‍റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected string, got %s
ml: സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected bool, got %s
ml: ബൂള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: Expected schema, got %s
ml: സ്കീമാ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s

en: CORBA error: %s
ml: CORBA പിശക്: %s

en: Shutdown request received
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് ചെയ്തതോടൊപ്പം gconfd സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും gconf.path ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണ ഉറവിടമായ `%s' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥില്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുന്നതല്ല; %s%s ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Error loading some configuration sources: %s
ml: ചില ക്രമീകരണ ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ml: ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിട വിലാസങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സംരക്ഷിക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ml: ഒരു റൈറ്റബിള്‍ ക്രമീകരണ ഉറവിടങ്ങളും വിജയകരമായി ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ഒരു പക്ഷേ, ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല.

en: Could not connect to session bus: %s
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ml: ഡെമണിനുള്ള ബസ് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, പുറത്ത് കടക്കുന്നു: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ml: ആരംഭിക്കുന്നു (വേര്‍ഷന്‍ %s), pid %u ഉപയോക്താവ് '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ml: ConfigServer-നുളള ഒബ്ജക്ട് സൂചികാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ml: %d പൈപ്പ് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലേക്ക് ബൈറ്റ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം, അതിനാല്‍ ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടായേക്കാം:%s

en: Error releasing lockfile: %s
ml: ലോക്ക് ഫയല്‍ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: SIGHUP received, reloading all databases
ml: SIGHUP ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡേറ്റാബെയിസുകളെല്ലാം വീണ്ടു ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: GConf server is not in use, shutting down.
ml: GConf സര്‍വര്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് ഒരു പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Returning exception: %s
ml: എക്സപ്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ml: gconfd ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd നിറുത്തിയ ശേഷം ലിസണേര്‍സിനെ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ml: gconfd logfile അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; ഡേറ്റാ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കില്ല (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുന്നതിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ml: ഒരു പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ml: പഴയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ '%s' മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല്‍ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ml: '%s'-ലേക്ക് മാറ്റിയ ഒറിജിനലായ നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ml: '%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ml: gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ml: ക്ളൈന്‍റിന് IOR ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ml: സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റിലേക്ക്എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയലിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്ത ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ml: GConf സര്‍വറില്‍ ചില ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കാത്തതിനാല്‍ അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ml: D-BUS ചാത്തനിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ml: gconf സേവനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതില്‍ ചാത്തന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ml: D-BUS ചാത്തനുമായി സെര്‍വ്വര്‍ ഒബ്ജെക്റ്റ് രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Got a malformed message.
ml: തെറ്റായ സന്ദേശം കിട്ടി.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ml: GConf ചാത്തന്‍ ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ml: ഒരു മൂല്ല്യത്തിന് ഒരു കീ സെറ്റ് ചെയ്ത് സിന്ക് ചെയ്യുക. --type-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Print the value of a key to standard output.
ml: കീയുടെ മൂല്ല്യം ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Unset the keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുളള കീകള്‍ അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ കീ/ഡയറക്ടറി പേരുകളില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് താഴെയുളള എല്ലാ കീയുടേയും ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggles a boolean key.
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ കീ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Print all key/value pairs in a directory.
ml: എല്ലാ കീ/മൂല്ല്യ ജോഡികള്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories in a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള സബ് ഡയറക്ടറികളെല്ലാം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള എല്ലാ ഉപഡയറക്ടറികളും അതിലെ എന്‍ട്രികളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Search for a key, recursively.
ml: ആവറ്‍ത്തിച്ച് ഒരു കീ തിരയുക.

en: Get the short doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള ചെറിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the long doc string for a key
ml: ഒരു കീയ്ക്കുളള വലിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ml: ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില്‍ 2

en: Ignore schema defaults when reading values.
ml: മൂല്ല്യങ്ങള്‍ വായിക്കുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്കീമാകള്‍ അവഗണിക്കുക.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടിയിലേക്ക് എല്ലാ എന്‍ട്രികളുടേയും XML വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ ഔട്ട് പുട്ടായി ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു XML വിശദീകരണമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്ത് അവയെ ഒരു ഡയറക്ടറിയോട് ബന്ധപ്പെടുത്തി ക്രമീകരിക്കുക.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ml: XML ഫയലില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുക.

en: Get the name of the default source
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉറവിടത്തിന്‍റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ml: gconfd നിര്‍ത്തുക. ആവശ്യമില്ലാതെ ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ml: gconfd പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക , അല്ലെങ്കില്‍ 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) തുറക്കുക. (സാധാരണ ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ സ്വയമായി സംഭവിക്കുന്നു.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Print the data type of a key to standard output.
ml: കീയുടെ ഡേറ്റാ ടൈപ്പ് ഒരു സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.

en: Get the number of elements in a list key.
ml: ലിസ്റ്റ് കീയിലുളള എലമന്‍റുകളുടം എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ml: സംഖ്യകള്‍ സൂചകമായുളള ലിസ്റ്റ് കീയില്‍ നിന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലമെന്‍റ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം car മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ml: ഏത് തരം cdr മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള്‍ സമ്മതമാണ്.

en: Specify a schema file to be installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്കീമാ ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുക

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പാഥിന് പകരം കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗത്തിനായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ml: സര്‍വറില്‍കൂടി അല്ലാതെ നേരിട്ട് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുക. gconfd പ്രവര്‍ത്തിലാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയല്ലാത്തതു് ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള്‍ സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ml: ഒരു സ്കീമായും സിന്‍കും ക്രമീകരിക്കുക. --short-desc, --long-desc, --owner, --type-നൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പകുതി വരിയുളള ഒരു ലഘു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ml: ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അനവധി വരികളുളള ഒരു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the owner of a schema
ml: ഒരു സ്കീമായുടെ ഉടമസ്ഥനെ വ്യക്തമാക്കുക

en: Get the name of the schema applied to this key
ml: ഈ കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്കീമായുടെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ml: സ്കീമായുടെ പേരും ശേഷം അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട കീയുടെ പേരും വ്യക്തമാക്കുക

en: Remove any schema name applied to the given keys
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കീയില്‍ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്കീമായുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ml: - ഒരു GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള പ്രയോഗം

en: Client options:
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show client options
ml: ക്ളൈന്‍റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Key type options:
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍:

en: Show key type options
ml: കീ തരങ്ങളുടെ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Load/Save options:
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍:

en: Show load/save options
ml: ലോഡ്/സംരക്ഷണ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Server options:
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show server options
ml: സര്‍വര്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Installation options:
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍:

en: Show installation options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Test options:
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show test options
ml: ടെസ്റ്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Schema options:
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍:

en: Show schema options
ml: സ്കീമാ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Can't get and set/unset simultaneously
ml: ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't set and get/unset simultaneously
ml: ക്രമീകരിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ml: ഏത് തരം എന്ന് ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത്  ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍, get/set/unset എന്നിവ ഒരേ സമയത്തു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-entries ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ml: --get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-dirs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --recursive-list ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ml: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --set_schema ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Value type is only relevant when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ മാത്രമേ മൂല്യം ഏത് തരത്തിലുളളത് എന്നതിന് പ്രാധാന്യമുളളൂ

en: Must specify a type when setting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ഏത് തരം എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ml: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size അല്ലെങ്കില്‍ --get-list-element ഒപ്പം മാത്രമേ --ignore-schema-defaults-ന് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ

en: %s option must be used by itself.
ml: %s ഉപാധി സ്വയമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ml: --direct ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ --config-source-നൊപ്പം ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടം പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ml: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്കീമാകള്‍ അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റേള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Shutdown error: %s
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ml: പുനഃരാവൃത്തിയ്ക്കുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ml: `%s'-ലുളള എന്‍ട്രികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: (no value set)
ml: (മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Must specify a key pattern to search for.
ml: തിരയേണ്ട കീ മാതൃക ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ml: തെരയേണ്ട ഒരു PCRE regex ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error compiling regex: %s
ml: regex കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികളോ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ml: ക്രമീകരണ സര്‍വര്‍ (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify a key or keys to get
ml: ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Type: %s
ml: തരം: %s

en: List Type: %s
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ തരം: %s

en: Car Type: %s
ml: Car തരം: %s

en: Cdr Type: %s
ml: Cdr തരം: %s

en: Default Value: %s
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം:%s

en: Owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥന്‍: %s

en: Short Desc: %s
ml: ലഘു വിവരണം: %s

en: Long Desc: %s
ml: വിശദ വിവരണം: %s

en: No value set for `%s'
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Failed to get value for `%s': %s
ml: `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Don't understand type `%s'
ml: `%s' തരത്തിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ml: ഒന്നിടവിട്ടുളള കീ/മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: No value to set for key: `%s'
ml: കീയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല: `%s'

en: Cannot set schema as value
ml: സ്കീമാ ഒരു മൂല്ല്യമായി ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ml: ഒരു ലിസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു list-type വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ml: ഒരു ജോഡി സജ്ജമാക്കുന്പോള്‍ ആദ്യഘട്ടത്തിലുളള ഒരു car-type-ഉം cdr-type-ഉം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No value found for key %s
ml: കീ %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Not a boolean value: %s
ml: ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം അല്ല: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ml: ഏത് തരം എന്നറിയുന്നതിനായി ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നിലധികം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Must specify a key to lookup size of.
ml: വലിപ്പം നോക്കേണ്ട കീ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Key %s is not a list.
ml: കീ %s ഒരു ലിസ്റ്റല്ല.

en: Must specify a key from which to get list element.
ml: ലിസ്റ്റിലുളള എലമെന്‍റ് ഏത് കീയില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify list index.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പറയേണ്ടതാണ്.

en: List index must be non-negative.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ നെഗറ്റീവ് ആകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: List index is out of bounds.
ml: ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

en: Must specify a key or keys on the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഒരു കീ അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്

en: No schema known for `%s'
ml: `%s'-ന് സ്കീമാ ലഭ്യമല്ല

en: No doc string stored in schema at '%s'
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമായില്‍ ഒരു ഡോക്ക് സ്ട്രിങും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error getting schema at '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ സ്കീമാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: No schema stored at '%s'
ml: '%s' സ്കീമാ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Value at '%s' is not a schema
ml: '%s'-ല്‍ ഉളള മൂല്ല്യം ഒരു സ്കീമാ അല്ല്

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ml: സ്കീമയുടെ പേരും അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട കീയുടെ പേരും ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ml: സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ml: സ്കീമാ ഏത് കീയില്‍ നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Error removing schema name from '%s': %s
ml: '%s' സ്കീമാ നാമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ml: കീ (സ്കീമയുടെ പേര്) മാത്രമേ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുളളൂ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി list ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ml: ജോഡി cdr ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍

en: Error setting value: %s
ml: മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്ഡ പിശക്: %s

en: Error syncing: %s
ml: സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ml: കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Must specify one or more keys to unset.
ml: ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

en: Error unsetting `%s': %s
ml: `%s' അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ml: റിക്കേര്‍സീവായി അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ml: "%s"-ന്‍റെ റിക്കേര്‍സീവ് അണ്‍സെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ml: സബ് ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.

en: Error listing dirs: %s
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കീ (%s) <value>-ന് കീഴിലാണ് - അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: must have a child node under <value>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില്‍ ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: node <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഫ്ളോട്ട് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള list_type അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില്‍ cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്കീമായ്ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ml: WARNING: gconftool ആന്തരിക പിശക്, അപരിചിതമായ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  list_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  car_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ്  cdr_type, `%s' അല്ല

en: WARNING: empty <applyto> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ശൂന്യമായ <applyto> നോഡ്

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <schema>-യ്ക്ക് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായിട്ടില്ല

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <list_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <car_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <cdr_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <locale> നോഡിന് `name="locale"' സവിശേഷതയില്ല, അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്കെയില്‍ `%s'-ന് അനവധി <locale> നോഡുകള്‍ , പഴയതെല്ലാം ആദ്യം അവഗണിക്കുന്നു

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: അസാധുവായ നോഡ് <%s> ഒരു <locale> നോഡില്‍ ഉണ്ട്

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ml: കീ `%s'-ലേക്ക് സ്കീമാ `%s' ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു <locale> entry എങ്കിലും <schema>-ല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില്‍ `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ml: `%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത   `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയ്ല്‍ `%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ml: `%s' ലോക്കെയിലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ക്കീമാ    `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് <%s>, <%s>-ന് താഴെയുളളത് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Document `%s' is empty?
ml: `%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ml: `%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (<%s>, <%s> ആയിരിക്കണം)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ml: `%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല്‍ <%s> നോഡ് ഇല്ല

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <%s>-ന് താഴെയുളള നോഡ് <%s> മനസ്സിലായില്ല

en: Error syncing configuration data: %s
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Must specify some schema files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ചില സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ml: ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Must specify some keys to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ml: കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: Must specify some directories to break
ml: തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയിലുളള കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ml: GSettings ഡാറ്റ രൂപഭേദം

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ml: GConf ല്‍ നിന്ന് dconf ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
