en to ml translation catalogue (4638 entries)

en: found
ml: ലഭ്യമാണ്

note: #-#-#-#-#  86 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
ml: പാളി

en: support
ml: പിന്തുണ

en: exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: process
ml: പ്രക്രിയ

en: feature
ml: വിശേഷത

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: remote
ml: അകന്ന

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it 2CxFG
en: task
ml: ജോലി

note: C9Z9x #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  782 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) ASLap NymxZ jdW3y GEw9u § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D62CY hQmDw V4AJG qcwAT
en: section
ml: വിഭാഗം

en: saved
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: Atk press property
en: press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: browser
ml: ബ്രൌസര്‍

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
ml: വെബ്

en: MATE
ml: ഗ്നോം

note: EgeGL Cn8TS ECD4J
en: convert
ml: മാറ്റുക

note: GTG6x
en: limit
ml: പരിധി

en: constellation
ml: രാശി

en: widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: permission
ml: അനുമതി

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
ml: ഡിസ്ക്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

note: QFSdS SvcHD
en: amount
ml: തുക

en: subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

note: ECVxK DPCAv FgkKZ
en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: fit
ml: ചേര്‍ച്ച

note: CjvLY
en: sample
ml: മാതൃക

en: component
ml: ഘടകം

en: occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: common
ml: പൊതുവായ

en: graph
ml: രേഖാരൂപം

en: moving
ml: ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: management
ml: മാനേജ്മെന്റ്

en: hint
ml: സൂചന

en: applied
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ml: ഗ്രഹം

en: loaded
ml: കയറ്റി

en: pair
ml: ജോടി

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en: feed
ml: ഫീഡ്

en: partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

note: GdkEventMask enumeration value 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
ml: സൃഷ്ടിച്ചു

en: highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക

en: sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: adjust
ml: കക്രമീകരിക്കു

en: buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: repository
ml: കലവറ

en: individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
ml: മെമ്മോ

en: backup
ml: ബാക്കപ്പ്

en: bit
ml: ബിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-
en: removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: schema
ml: സ്കീമ

en: microsoft
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്

note: HHesw HAe2e
en: recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: copying
ml: " " പകർത്തുന്നു

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: thumbnail
ml: നഖചിത്രം

en: future
ml: ഭാവി

en: directories
ml: കൂടുകള്

note: ELXrm
en: matrix
ml: മേട്രിക്സ്

en: syntax
ml: വ്യാകരണം

en: zone
ml: മേഘല

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
ml: നോട്ടിലസ്

en: encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: failure
ml: പരാജയം

note: AtC94
en: real
ml: രേഖീയ സംഖ്യ

en: KStars
ml: കെസ്റ്റാര്‍സ്

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
ml: മുഖംമൂടി

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ml: ഒത്തുനോക്കുക

en: receive
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: chosen
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: translation
ml: പരിഭാഷ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

note: dRqYc #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

note: XF3fT ZKhAF 4TDNd
en: probability
ml: സാധ്യത

note: #-#-#-#-#  321 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
ml: നിര്ധിഷ്ട

note: 5eSCG P6zx6 CpQMi AgQVB UCJU4 cHzGL j2zHH
en: price
ml: വില

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
ml: സ്മാരകം

en: upgrade
ml: പുതുക്കുക

en: alternative
ml: പകരമായുളള

en: java
ml: ജാവാ

en: charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: notify
ml: അറിയിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  246 (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
ml: പങ്കിടല്‍

en: kernel
ml: കെര്‍ണല്‍

en: searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: reported
ml: സമര്‍പ്പിച്ചു

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ml: പരന്പരാഗത

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: buffer
ml: ബഫര്‍

en: horizon
ml: ചക്രവാളം

en: join
ml: ചേരുക

en: boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: answer
ml: എടുക്കുക

note: pQGCs NkYV3
en: pool
ml: പൂള്‍

en: archive manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: floating
ml: ഒഴുകി നടക്കുന്നു

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ml: ലൈവ്

en: orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: population
ml: ജനസംഖ്യ

note: yPMEe hLwP3 fDFCx
en: decrease
ml: കുറക്കുക

en: keyring
ml: ചാവികൂട്ടം

en: activated
ml: സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: conversation
ml: സംഭാഷണം

en: main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: development
ml: വികസനം‌

en: higher
ml: കൂടിയത്

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ml: ലെഗസി

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

en: not installed
ml: ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തില്ല

en: practice
ml: പരിശീലനം

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍

en: installer
ml: ഇൻസ്റ്റോളർ

en: dimension
ml: മാനം

en: keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: passed
ml: വിജയിച്ചു

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ml: സ്ക്രോളിങ്

en: your password
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: error reading
ml: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: append
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ml: പാഠം

en: locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: accelerator
ml: വേഗവര്ദധിനി‍

en: children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: half
ml: പകുതി

en: incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

en: odd
ml: ഓഡ്

en: add new
ml: പുതിയത് ചേര്‍ക്കുക

en: brasero
ml: ബ്രസേറോ

en: mailing list
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്

en: markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ്

en: operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

en: writable
ml: റൈറ്റബിള്‍

en: fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: trust
ml: വിശ്വാസം

note: CGhUk
en: classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

en: runtime
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
ml: സംസാരിക്കുക

en: visit
ml: സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

en: copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

note: ADHDq yCNvD
en: depth
ml: ആഴം

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ml: കോംപോ

en: rendering
ml: ചിത്രീകരണം

en: restored
ml: വീണ്ടെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: submenu
ml: സബ്മെനു

en: activation
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍

en: seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ml: ഛിന്നഗ്രഹം

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
ml: പ്രാപ്തമാക്കുന്നു

en: listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ml: ചലച്ചിത്രം

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ml: പിഡ്ഗിന്‍

en: virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: building
ml: കെട്ടിടം

en: native
ml: നേറ്റീവ്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: trace
ml: ട്രേസ്

en: glade
ml: ഗ്ലേഡ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: grade
ml: ഗ്രേഡ്

en: private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ml: വലിപ്പ്

note: yGuzF BBwLE
en: strike
ml: വെട്ടിയത്

en: team
ml: സംഘം

en: window manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: out of range
ml: പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ml: ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക്

en: unsaved
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

en: removable
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

note: xiyqQ tENM4 #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value
en: shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

en: astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: judge
ml: ന്യായധിപന്‍

en: outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

en: platform
ml: പ്ളാറ്റ്ഫോം

note: NXrYh YJJFq PvFSb
en: regression
ml: സമാശ്രയണം

en: switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

note: GRAqN kLBFE Twk6G 6Sg8R qv2SP mtWy3 mfc9J 4qnEM kkghz YrwxK XAtLq erfuq LibLC DfvV5 rZ6jE DNyAz 3Tb5d GR5uD 6k2Ea 5aWHP DDiUc JnU3C PdsBs ZBtUE J2f3W RxWGA
en: basis
ml: അടിസ്ഥാനം

en: insufficient
ml: അപരിമിതം

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
ml: പാഡിങ്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
ml: റോമന്‍

en: search for files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: indexed
ml: ഇന്‍ഡക്സ്‌ഡ്

en: restarted
ml: വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു¶

en: eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: measurement
ml: അളവു്

note: #-#-#-#-#  300 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
ml: കൃത്യത

en: audacious
ml: ഒഡാഷ്യസ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

en: built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: coefficient
ml: ഗുണാങ്കം

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

en: grab
ml: പിടിക്കുക

en: compact
ml: ലഘു

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
ml: അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു

note: iwDL3 KYJxC yhrru rJDKB
en: investment
ml: നിക്ഷേപം

en: move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: accuracy
ml: കൃത്യത

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

note: #-#-#-#-#  149 (ml)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: home directory
ml: ഹോം ഡയറക്ടറി

en: identification
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
ml: പ്രാദേശിക ഫയൽ

en: publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: error message
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

note: MKq8c BRYCu
en: hex
ml: ഷഡ്ജകം

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: manifest
ml: മാനിഫസ്റ്റ്

en: orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

en: privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: web page
ml: വെബ് താള്‍

en: divide
ml: വിഭജിക്കുക

en: impossible
ml: അസാധ്യം‌

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

en: beep
ml: ബീപ്

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ml: സിംപ്ളിഫൈഡ്

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
ml: ഇടപാടു്

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

en: clean
ml: വെടിപ്പാക്കുക

note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
ml: വീട്

en: kill
ml: അവസാനിപ്പിക്കുക

en: number of columns
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം

en: solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: your picture
ml: താങ്കളുടെ ചിത്രം.

en: analyze
ml: വിശകലനം ചെയ്യുക

en: anjuta
ml: അഞ്ജുത

note: zYCFa 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

en: hover
ml: വട്ടമിട്ട് പറക്കുക

en: morning
ml: പ്രഭാതം

en: pillar
ml: തൂണ്‍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ml: സമി

en: subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: azimuth
ml: ദിഗംശം

en: close all
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: file as
ml: ഫയല്‍

note: Help Browser
en: help browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ml: പ്രാമാണികമായ

en: kate
ml: കെയ്റ്റ്

en: line in
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: longitude
ml: രേഖാംശം

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ml: മേശ

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
ml: റാങ്ക്

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ml: അണ്‍സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

note: AtkRole enumeration value
en: canvas
ml: ക്യാന്വാസ്

en: implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: poisson
ml: പിയേഴ്സണ്‌

en: rampart
ml: കൊത്തളം

en: slide show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

en: system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

en: gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: patch
ml: തുണ്ടം

en: shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: switch to tab
ml: ടാബ്  -ലേക്ക് പോവുക

en: totem
ml: ടോട്ടം

en: validation
ml: സാധുത

en: helper
ml: സഹായി

note: C7DcB #-#-#-#-#  78 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: permanent
ml: സ്ഥിരമായ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
ml: സിപ്

en: add files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: character encoding
ml: അക്ഷരം രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം

en: text editor
ml: എഴുത്തിടം

en: your account
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട്‌

en: new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ml: ശാസ്ത്രം

en: smoothing
ml: മിനുക്കല്‍

en: speech
ml: സംഭാഷണം

note: puzzle name
en: trail
ml: ട്രെയില്‍

en: callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്

en: exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: i18n: file: 8 i18n: file: 23 i18n: file: 38
en: git
ml: ഗിറ്റ്

en: number of characters
ml: ക്യാരക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: latitude
ml: അക്ഷാംശം

en: permanently delete
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക

en: power manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: pressure
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം

en: reboot
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: difficulty
ml: പ്രയാസം

note: Relation
en: relation
ml: ബന്ധം

note: s3CwY VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
ml: പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

note: gVCEJ xGiQs ZnGGB iaj7k iJhVV
en: column width
ml: നിരയുടെ വീതി

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ml: ഫയല്‍ അനുബന്ധം

en: hash
ml: ഹാഷ്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: rock
ml: റോക്ക്

en: rotating
ml: കറക്കുക

en: run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: yfgiq
en: search term
ml: തെരയല്‍ വാക്ക്

note: GpJUB 98xyT
en: binomial
ml: ദ്വിപദം

en: config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: experience
ml: പ്രവൃത്തിപരിചയം

en: exporting
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: gain
ml: നേട്ടം

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
ml: നല്‍കിയതു്

note: LQKDP
en: magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: new location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  739 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  191 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: octal
ml: ഒക്റ്റല്‍

en: plan
ml: പദ്ധതി

en: pulse
ml: പള്‍സ്

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
ml: മരതകം

en: strength
ml: ശക്തി

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

en: magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: notification area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

en: oops
ml: ക്ഷമിക്കണം

en: port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: registering
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

en: color name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

en: search tool
ml: തിരച്ചില്‍ ടുള്‍

en: SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  75 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
ml: ടച്ച്

note: A75xG A8Rc9
en: uniform
ml: ഐകരൂപ്യം

note: TRANSLATORS: window title
en: unsaved changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: dpi
ml: ഡിപിഐ

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: joined
ml: ചേര്‍ന്നു

en: labeling
ml: പേരിടല്‍

en: netscape
ml: നെറ്റ്സ്കേപ്പ്

en: problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: show hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: SOCKS
ml: സോക്സ്

en: variety
ml: തരം

en: all windows
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും

en: allocation
ml: വിന്യാസം

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: dialog box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട

en: logging out
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: midori
ml: മിഡോരി

en: new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

en: new message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: numeral
ml: അക്കം

en: redirect
ml: തിരിച്ചുവിടൽ

en: released
ml: പുറത്തിറങ്ങിയത്

en: search folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: TIFF
ml: ടിഫ്

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: wacom
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: arrive
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: balsa
ml: ബല്‍സ

en: completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: contact list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: echo
ml: പ്രതിധ്വനി

note: #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  82 (ml)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: franc
ml: ഫ്രാങ്ക്

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

en: mapped
ml: ചിത്രീകരിച്ചു

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: paired
ml: ജോടികള്‍

en: patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: popular
ml: വളരെ ഉപയോഗത്തിലുള്ള

en: recalculate
ml: വീണ്ടും കണക്ക് കൂട്ടുക

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
ml: ടെറസ്

en: approximately
ml: ഏകദേശം

en: arch
ml: ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: codec
ml: കോഡെക്

en: destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ

en: e-mail address
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം

en: emulator
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍

en: inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: invitation
ml: ക്ഷണം

en: partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: prepare
ml: തയ്യാറാക്കുക

en: remove selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കംചെയ്യുക

en: submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: validate
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: c++
ml: സി++

en: error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: history list
ml: നാള്‍വഴി പട്ടിക

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
ml: ഐ/ഒ

en: indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: mine
ml: മൈന്‍

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല

en: polari
ml: പോളരി

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ml: shift കീ

en: your settings
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: your username
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

en: login mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: mono
ml: മോണോ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

en: portal
ml: പോര്‍ട്ടല്‍

en: replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: rescan
ml: വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ml: പര്യായപദം

en: unable to add
ml: ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: alphabetically
ml: അക്ഷരക്രമമനുസരിച്ചു്

en: challenge
ml: വെല്ലുവിളി

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
ml: സഹബന്ധം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
ml: രേഖാചിത്രം

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: IPv6 address
ml: IPv6 വിലാസം

en: migrate
ml: നീക്കുക

note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations. Set initial window title
en: nemo
ml: നെമോ

en: original file
ml: യഥാർത്ഥ ഫയൽ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ml: വാങ്ങൽ

en: quiet
ml: നിശബ്ദം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ml: ചിത്രം

en: storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: subgroup
ml: ചെറുകൂട്ടം

en: travel
ml: യാത്ര

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ml: അവിശ്വസനീയം

en: verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: view as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: visualization
ml: ദൃശ്യവത്കരണം

en: access point
ml: ആക്സസ്സ് പോയിന്റ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

en: enhance
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തുക

note: Create the window.
en: file transfers
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ml: ജയന്റ്

note: em9fk
en: load image
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

en: max age
ml: കൂടിയ പ്രായം

en: maximum size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ml: അയല്‍വാസി

en: parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: resumed
ml: തുടരുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: routing
ml: റൌട്ടിങ്

en: skill
ml: കഴിവു്

en: stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

en: validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: volume group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

en: compromised
ml: വിഴ്ച പറ്റി

en: cosecant
ml: കൊസീക്കെന്‍ഡ്

en: current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: dconf editor
ml: dconf എഡിറ്റര്‍

note: GtkUpdateType enumeration value
en: delayed
ml: താമസം

en: desktop sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടാനാകും

note: Eraser tool
en: eraser
ml: റബ്ബറുകള്‍

en: error running
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: hot
ml: ദേഷ്യം

en: insecure
ml: അസുരക്ഷിതം

en: middle mouse button
ml: മിഡില്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: monthly
ml: മാസം തോറും

en: motor
ml: മോട്ടര്‍

en: no connection
ml: കണക്ഷൻ ഇല്ല

en: ping
ml: പിങ്

en: remote control
ml: റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ

en: secure shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: seed
ml: വിത്ത്

en: selected format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി

en: silence
ml: നിശബ്ദം

en: smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: todoist
ml: ടുഡൂയിസ്റ്റ്

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Address fields
en: address list
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

en: cassiopeia
ml: കാശ്യപി

en: configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: decoration
ml: അലങ്കാരം

en: default color
ml: സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: details panel
ml: വിശദാംശ പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: GID
ml: ജിഐഡി

en: inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

en: left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: list members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: migrating
ml: മാറ്റുന്നു

en: out of date
ml: തിയതി കഴിഞ്ഞത്

en: persistent
ml: പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ്

en: plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: policies
ml: പോളിസികള്‍

en: secant
ml: സീക്കെന്‍ഡ്

en: tree view
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: voice
ml: ശബ്ദം

en: worm
ml: പുഴു

en: add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: all documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: battery charge monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: delete file
ml: പ്രമാണം കളയുക

en: diameter
ml: വ്യാസം

en: discover
ml: കണ്ടെത്തുക

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം

en: enumeration
ml: പട്ടിക

en: epiphany
ml: എപിഫനി

en: font style
ml: ലിപി രീതി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

en: installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

en: message body
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ ഉളളടക്കം

en: middle-click
ml: മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്

en: multiply
ml: ഗുണിക്കുക

en: new device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ്

en: new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: normal size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: package manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍

en: passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: personal data
ml: വ്യക്തി വിവരങ്ങള്‍

en: remainder
ml: ശിഷ്ടം

en: search string
ml: തിരയേണ്ട വാചകം

en: selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: simplify
ml: ലളിതമാക്കുക

en: SMART data
ml: SMART ഡേറ്റാ

en: software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

en: start up
ml: പ്രാരംഭം

en: stylus
ml: സ്റ്റൈലസ്

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ml: ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: universal
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍

en: weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria
en: abstract
ml: അമൂര്‍ത്തം

en: all images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: bluetooth device
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ

en: bottom panel
ml: താഴെയുള്ള പാനല്‍

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
ml: ബ്രെയിലി

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
ml: സെന്‍ട്രല്‍ സമയം

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

en: congratulations
ml: കൊള്ളാലോ!!!

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
ml: പുരോഗമിച്ചതു്

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ml: പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

note: puzzle name
en: fortune
ml: ഭാഗ്യം

en: free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
ml: ഗ്ലാസ്

en: happy
ml: സന്തോഷം

en: internet access
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
ml: തടസ്സം

en: key name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: new contact
ml: പുതിയ വിലാസം

en: new key
ml: പുതിയ കീ

en: noise
ml: ശബ്ദം

en: not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: reply-to
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: SILC
ml: എസ്ഐഎല്‍സി

en: src
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: substring
ml: ഉപശൃംഖല

en: system information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: traditional chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

note: CgyFQ
en: unexpected token
ml: അപ്രതീക്ഷിത ചിഹ്നം

en: unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യാത്ത്

note: JUU7A VWKSb Elements of the Tonal color palette NKAkW xRupD Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #-#-#-#-#  212 (gnome-games.mast
en: violet
ml: വയലറ്റ്

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി

en: &copy
ml: &പകര്‍ത്തുക

en: &open
ml: &തുറക്കുക

en: about MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: ad-hoc
ml: അഡ്-ഹോക്

en: all fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും

en: battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: broker
ml: ബ്രോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  948 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  179 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

en: cloning
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

en: current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത്

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ml: ഡിസ്ക് എഴുത്ത്

en: display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: error starting
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: file sharing
ml: ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

en: inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ml: മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: license agreement
ml: ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്

en: local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

en: LUN
ml: എല്‍യുഎന്‍

en: maximum length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌

en: monitor preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: no description
ml: വിവരണം ഒന്നുമില്ല

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ml: നെറ്റ് വർക്കില്ല

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: pull
ml: വലിക്കുക

en: ref
ml: സൂചന

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ml: തിരഞ്ഞ ഫലങ്ങള്‍

en: select multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: sound juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
ml: എട്ടുകാലി

note: cs76P
en: spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ml: സിസ്റ്റം സമയം

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
ml: ടാബ്പട്ട

en: text entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: text to show
ml: കാണിക്കുവാനുള്ള വാക്യം

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: top panel
ml: മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: transformation matrix
ml: പരിവർത്തനമെട്രിക്സ്

en: translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: typing break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: unable to update
ml: പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

en: ursa major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml: എന്ന ചിഹ്നം)

en: weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: window menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: access control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: account settings
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: all messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും

en: assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: custom font
ml: ഇച്ഛാനുസൃത ഫോണ്ട്

en: decimal number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: desktop icons
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഐകോണുകൾ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
ml: ഡൈസ്

en: exposure time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: input devices
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: new task
ml: പുതിയ ജോലി

en: parent window
ml: മാതൃജാലകം

en: pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

en: perseus
ml: വരാസവസ്

en: photo/video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം

en: port type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: requires authentication
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: revoke
ml: പിന്‍വലിക്കു

en: search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: tomb
ml: കുടീരം

en: tonight
ml: ഇന്ന് രാത്രി

en: tool options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: unable to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

en: USB stick
ml: യു .എസ് ബി

en: WWPN
ml: വിവിപിഎന്‍

en: active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: bug fixes
ml: ബഗ് പരിഹാരങ്ങൾ

en: capability
ml: കഴിവു്

en: central african republic
ml: മദ്ധ്യ അഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
ml: ചീസ്

en: configuration editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
ml: കണക്ഷന്‍ തരം

en: conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: dance
ml: ഡാന്‍സ്

en: DATA
ml: ഡേറ്റാ

en: deactivated
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: default height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: default width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: default zone
ml: സ്വതവേയുളഅള മേഖല

en: destroyed
ml: നശിപ്പിച്ചു

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്

en: evince
ml: എവിന്‍സ്

en: fruit
ml: പഴം

en: GNOME software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: GNOME terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക്

en: homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
ml: കെര്‍ബറോസ്

en: load file
ml: രചനകള് നിറയ‌്ക്കുക

en: local mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: LVM
ml: എല്‍വിഎം

note: 2ZiCq
en: moving files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

note: YNHUc 6yJKm
en: negative binomial
ml: ഋണ ദ്വിപദം

en: no message
ml: സന്ദേശമില്ല

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

en: port forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
ml: റേലിഫ്

en: reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
ml: പ്രതിദ‌ര്ശകം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

note: o4Myk
en: select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: send files
ml: ഫയൽ അയക്കുക

en: server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: show hidden files
ml: അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: time and date
ml: സമയവും തീയതിയും

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
ml: ടോങ്ക

en: toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: weather information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം

en: you send
ml: You send

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ml: രാശിചക്രം

en: ADSL
ml: എഡിഎസ്എല്‍

en: all settings
ml: എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: conjugation
ml: സംയോഗം

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
ml: സഹവര്ത്തി

en: cygnus
ml: ജായര

note: FyVvE
en: dash dot
ml: വര-കുത്ത്

note: Document History
en: document history
ml: രേഖാ ചരിത്രം

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ml: ഡ്വൊറാക്

en: equality
ml: സമത്വം

en: essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: failing
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

en: GNOME shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

en: horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: ICMP type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: import bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കുക:

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ml: നിവേശക ഉപകരണം

en: invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: lossy
ml: ലോസി

en: mesh
ml: മെഷ്

en: mood
ml: മൂഡ്

en: new connection
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍

en: open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

en: primary button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: secure shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: select an application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
ml: വിഭജിച്ച കാഴ്ച

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: spread
ml: പരത്തുക

en: star name
ml: നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: sudoku
ml: സുഡോക്കു

en: tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  200 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: unable to unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ml: പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്

en: week numbers
ml: എത്രാമത്തെ ആഴ്ച

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍

en: &color
ml: &വര്‍ണ്ണം

en: account info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

en: advanced search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: album art
ml: ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട്

en: album title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: as plain text
ml: സാധാരണ പദാവലി ഫയലായി

en: click to edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: currencies
ml: കറന്‍സി

en: debug messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: equalizer
ml: ഈക്വലൈസര്‍

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ml: എക്സ്പോ

en: external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: failed to execute
ml: നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: filesystem type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: - Ignore All
en: ignore all
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: input methods
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതികള്‍

en: invalid file
ml: അസാധുവായ ഫയല്‍

en: key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: local network
ml: പ്രാദേശിക ശൃംഖല

en: login name
ml: പ്രവേശന നാമം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ml: ചമയം

en: lossless
ml: ലോസ്‌ലെസ്സ്

note: K4a9A
en: minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: module name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: mount options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

en: network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം

en: notify when
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: optimized
ml: കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക

en: original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

en: photograph
ml: ഫോട്ടോ

en: plasma
ml: പ്ലാസ്മാ

en: plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: RAM
ml: റാം

en: random numbers
ml: ക്രമമില്ലാത്ത സംഖ്യകള്

en: reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: reply to all
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: right mouse button
ml: റൈറ്റ് മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: run command
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ml: സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം

en: seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: secret key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: select an image
ml: ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select color
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: shift down
ml: താഴേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: show information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

note: String reserve
en: solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: starting up
ml: തുടങ്ങുന്നു

en: system default
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്വതേയുള്ള

en: title and author
ml: തലക്കെട്ടും രചയിതാവും

en: unable to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: unknown command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: user accounts
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: add a folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: already logged in
ml: ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: already registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: antonym
ml: വിപരീതപദം

en: any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ml: സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

en: basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: BCC
ml: ബിസിസി

note: G5CqB TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.) 7ugzB
en: bernoulli
ml: ബ‌ര്ണോളി

en: blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: buzz
ml: ബസ്സ്

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: canonical name
ml: കനോണിക്കല്‍ പേരു്‌

en: cell format
ml: കളം ഫോര്‍മാറ്റ്

en: certificate authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

note: KzgoD
en: donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ml: ഒരു expression നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: foursquare
ml: ഫോർസ്ക്വയർ

en: function name
ml: ഫംങ്ഷന്റെ പേരു്

en: go forward
ml: മുമ്പോട്ട് പോകുക

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: key echo
ml: കീ പറയല്‍

note: GdkEventMask enumeration value
en: key press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: left index
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: lock the screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

en: mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: megabytes
ml: മെഗാബൈറ്റുകള്‍

en: message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: million
ml: ദശലക്ഷം

note: ane2B
en: minimum size
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: new user
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവു്

en: no packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: primary display
ml: പ്രധാന ഡിസ്പ്ലേ

en: profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: RAID level
ml: RAID നില

en: reciprocal
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍

en: refuse
ml: നിഷേധിക്കുക (_r)

en: religion
ml: മതം

en: remote access
ml: റിമോട്ട് ആക്സസ്സ്

en: remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം

en: rename file
ml: ഫയല്‍ പുനഃനാമകരണം ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
ml: പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: right index
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

en: save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: show file
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: SpamAssassin
ml: സ്പാംഅസാസിന്‍

en: statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: stock item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: string values
ml: സ്ട്രിങ് മൂല്യങ്ങള്‍

en: subtraction
ml: വ്യവകലനം

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ml: വച്ചുമാറി

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം

en: system mode
ml: സിസ്റ്റം മോഡ്

en: transferring
ml: നീക്കുന്നു

en: use global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: user password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: walk
ml: നടക്കുക

en: weekday
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: wi-fi networks
ml: വൈഫൈ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: &close
ml: &അടയ്ക്കുക

en: &right
ml: &വലതു്

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

en: add-on
ml: ആഡ് ഓൺ

en: all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: all keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: autocomplete
ml: സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: bad format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: begin installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

note: Label
en: buddy icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

en: burst
ml: ബഴ്സ്റ്റ്

en: cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: certificate file
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: clear search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: color button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

en: commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: cool
ml: കിടിലന്‍

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: customize theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: D_elete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: date1
ml: തീയതി1

en: default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: default route
ml: സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്

en: delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: desktop notifications
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: device setup
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
ml: അറയുടെ പേര്

en: distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: enable sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: executable files
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയലുകള്‍

en: executable text files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: file equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

en: get info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: help button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: historical supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: hop
ml: ഹോപ്പ്

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: internet address
ml: ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം

en: invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: japanese yen
ml: ജാപ്പനീസ് യെന്‍

en: keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: KMouth
ml: കെമൌത്ത്

en: KTouch
ml: കെ ടച്ച്

en: left little
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left middle
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
ml: ലിറ

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ml: ലോക്ക് കീ

en: login window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: lognormal
ml: സാധാരണ

en: long description
ml: വിവരണം

en: low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: maximum speed
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത

en: memory maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: minimum width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: netscape plugins
ml: നെറ്റ്സ്കെയിപ് പ്ലഗിനുകള്‍

en: network configuration
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍

en: new archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

note: mNM6u
en: pivot point
ml: പിവട്ട് പോയിന്റ്

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: print dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: program version
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍

en: project options
ml: പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  173 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: rename links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: right middle
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

en: sample size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

note: Create the filter entry
en: search history
ml: ചരിത്രം തിരയുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

en: selected cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

en: server version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: set text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: shift up
ml: മുകളിലേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് കാണിക്കുക

note: EXJJt
en: skewness
ml: സ്ക്യ‌ൂനസ്

en: software update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

en: source name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: subscription manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

note: System Tray
en: system tray icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: system volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

note: #-#-#-#-#  764 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  242 (Thengos)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
ml: റ്റാങ്കോ

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: trash applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

en: triangulum
ml: ത്രിഭുജം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: unlocking
ml: അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  151 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ml: ഉറപ്പില്ലാത്ത

en: vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

en: vertical scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: visual effects
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മയേകുന്ന കാഴ്ചകള്‍

en: vol
ml: ശബ്ദം

en: warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: word types
ml: പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്‍

en: wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

note: Security fields
en: x.509 certificate
ml: x.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: xreader
ml: എവിന്‍സ്

en: yearly
ml: വർഷം തോറും

en: &left
ml: &ഇടതു്

note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
ml: &ജാലകം

en: about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: add buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: add feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: all instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ml: എല്ലാ പരിഷ്കരണങ്ങളും

en: aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: autodetect
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: azerbaijani
ml: അസര്‍ബൈജാനി

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
ml: ബാര്‍ക്ക്

en: bebop
ml: ബിബോപ്

en: bookmark folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: boolean values
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യങ്ങള്‍

en: bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

en: chart data
ml: പട്ടികാവിവരം

en: chess game
ml: ചെസ്സ് കളി

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: coma berenices
ml: സീതാവേണി

en: command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

en: compositing manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ml: രാജ്യനാമം

en: CPU load
ml: CPU ലോഡ്

en: current theme
ml: സജീവ തീം

en: custom shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: default user
ml: സഹജമായ ഉപയോക്താവു്

en: desktop menu
ml: പണിയിട സൂചിക

en: device model
ml: ഡിവൈസ് മോഡല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: disk utility
ml: ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: driver manager
ml: ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രിതാവ്

en: eject media
ml: മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: error displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: executable file
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: external editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

en: filetype
ml: ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: find object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: follow up
ml: പിന്തുടരുക

en: geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: guilder
ml: ഗില്‍ഡര്‍

en: held until
ml: വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: horizontal scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിബാന്‍ഡ്

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: INSTALLATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: installation failed
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

en: instant messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: jamendo
ml: ജമെണ്ടോ

en: key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: keyboard indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: KmPlot
ml: കെ‌-എംപ്ലോട്ട്

en: label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: literature
ml: സാഹിത്യം

en: local address book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: location settings
ml: ലൊക്കേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: maximum distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: maximum width
ml: പരമാവധി വീതി

en: media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: message of the day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
ml: മംഗോളിയ

en: network places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: new tag
ml: പുതിയ മുദ്ര

en: no match
ml: പൊരുത്തമില്ല

en: no printers
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും ഇല്ല

en: no write
ml: എഴുതേണ്ട

en: noon
ml: ഉച്ച

en: number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: online services
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സര്‍വീസുകള്‍

en: orca
ml: ഓര്‍ക്ക

en: overwrite mode
ml: മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി

en: panic
ml: പാനിക്ക്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
ml: ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം

en: play sound
ml: ശബ്ദം വയ്ക്കുക

en: pocket
ml: പോക്കറ്റ്

en: private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ml: ഉത്പാദനക്ഷമത

note: #-#-#-#-#  732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ml: പുതുക്കി

en: requires an argument
ml: ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: save game
ml: കളി സംരക്ഷിക്കുക

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

en: save selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: search the web
ml: വെബില്‍ തിരയുക

en: select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ml: സെർബിയ

en: sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

note: puzzle name
en: solomon
ml: സോളമന്‍

en: sound device
ml: ശബ്ദ ഡിവൈസ്

en: sound files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍

note: Space Bar
en: space bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: split track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: symmetric key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: synchronous
ml: സിന്‍ക്രൊണസ്

en: telescope control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: text wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

note: exzsR
en: tiled
ml: ടൈല്‍ഡ്

en: toy
ml: കളിപ്പാട്ടം

en: unknown value
ml: അജ്ഞാതമായ മൂല്യം

note: #-#-#-#-#  125 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: unsupported file
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍

en: untouched
ml: തൊട്ടിട്ടില്ല

en: upstream
ml: അപ്‌സ്ട്രീമ്

en: ursa minor
ml: ലഘുബാലു

en: video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: wakeup
ml: ഉണരല്‍

en: whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: &location
ml: &സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  740 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

en: access time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ml: സജീവ ഷീറ്റ്

en: add label
ml: ലേബല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: all plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: applix
ml: അപ്ളിക്സ്

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
ml: പീഢം

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

en: audio disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: automatic indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: available subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
ml: ബാഹ്ത്

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
ml: ബല്‍ബോവ

en: batteries
ml: ബാറ്ററികള്‍

en: battery monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

en: blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: browse files
ml: ഫയലുകൾ ബ്രൌസുചെയ്യുക

en: C_olumn
ml: നിര

en: chair
ml: കസേര

en: choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ml: വെടിപ്പാക്കുന്നു

en: clear history
ml: ഹിസ്റ്ററി വെടിപ്പാക്കുക

en: coding
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊരുക്കല്‍

en: column number
ml: നിര അക്കം

en: conflicting keys
ml: വിരുദ്ധമായ കീകൾ

en: contact information
ml: വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: conversation with
ml: -മായുള്ള സംഭാഷണം

en: copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: correctness
ml: ശരിയായതു്

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ml: ചഷകം

en: current level
ml: ഇപ്പോഴുള്ള നില

en: cursor blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

en: d-bus signature
ml: ഡി-ബസ് ഒപ്പ്

en: darker
ml: ഇരുണ്ട്

en: data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: default applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: default encoding
ml: എപ്പോഴും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: default policy
ml: സഹജമായ നയം

en: disc burning
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണിങ്

en: DNS servers
ml: ഡിഎന്‍സ് സര്‍വറുകള്‍

en: document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: due date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
ml: ഒഴിഞ്ഞ രേഖ

en: enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: enterprise login
ml: എന്റർപ്രൈസ്  പ്രവേശനം

en: failed to export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file operations
ml: ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍

en: fill level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: grant access
ml: അനുമതി നല്‍കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ml: ചൂട്

en: high scores
ml: മികച്ച സ്കോര്‍

en: HTML rendering
ml: HTML റെന്‍ഡറിങ്

en: indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

note: UTexf Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. PNveS
en: indigo
ml: നീലം

en: information dialog
ml: വിവരം

en: input data
ml: നിവേശക വസ്തുത

en: insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഗുലാന്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

en: KWrite
ml: കെറൈറ്റ്

en: language set
ml: ഭാഷ

en: laptop LCD
ml: ലാപ്‌ടോപ്പ് എല്‍സിഡി

en: Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെം

en: leone
ml: ലിയോണ്‍

en: link target
ml: കണ്ണി ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: link-local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: list mode
ml: പട്ടിക മോഡ്

en: log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: logger
ml: ലോഗ്ഗര്‍

en: mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

note: #-#-#-#-#  150 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ml: മെയിലര്‍

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ml: പ്രമാണങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക

en: meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ml: സന്ദേശം

en: messier object
ml: മെസ്സിയര്‍ വസ്തു

en: microphone volume
ml: മൈക്രോഫോണ്‍ വോള്യം

en: mini-commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: miss
ml: ശ്രീമതി.

en: mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
ml: മൊൾഡോവ

en: new calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: new item
ml: പുതിയ ഇനം

en: new target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

en: no summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

en: number formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: open calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക

en: opera
ml: ഓപ്പറാ

en: overdue tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

en: page setup dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

note: aFsx7
en: paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: personal file sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

en: punctuation level
ml: ഉച്ചാരണ നില

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജ്ഞി

en: realized
ml: മനസ്സിലായി

en: rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: received files
ml: ലഭിച്ച ഫയലുകൾ

en: refresh rate
ml: പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി

en: remote keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: required information
ml: ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍

en: rescue
ml: രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)

en: row number
ml: വരി അക്കം

en: scan folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: sculptor
ml: ശില്പി

en: select page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: sending email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: set a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: show applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shut down the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: size on disk
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ വലുപ്പം

en: smudge
ml: പടര്‍ത്തുക

en: snooze
ml: സ്നൂസ്‌

en: software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ RAID

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: sound effects
ml: ശബ്ദ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: sound volume
ml: ശബ്ദം

en: speed limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: starred
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത്

en: subscription request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: subtree
ml: ഉപട്രീ

en: system status
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ

en: tab group
ml: റ്റാബ് കൂട്ടം

en: take a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: tali
ml: ടാലി

en: taquin
ml: തക്വിൻ

en: target objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ പത്ത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ പത്ത്‌

en: terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: text information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: text tool
ml: വാചകപണിയായുധം

note: C4oTw
en: thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: tool button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: troubleshoot
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട്

en: vertical offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: view source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

en: view statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
ml: ഉപകരണപട്ട കാണുക

en: virtual machine manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

en: volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: wi-fi hotspot
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: width in characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: work week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

en: XML files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: XSLT stylesheet
ml: എക്സ്എസ്എല്‍ടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ്

en: &grid
ml: &ഗ്രിഡ്

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
ml: നീക്കം(&m)

en: &reload
ml: &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: &run
ml: &പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: &test
ml: &പരീക്ഷിക്കുക

en: 15-puzzle
ml: 15-പസിൽ

en: acceleration profile
ml: ആക്സിലറേഷന്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏസ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏസ്‌

en: ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏസ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏസ്‌

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
ml: ഏക്കര്‍

en: action group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: address books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: Al_ways
ml: _എപ്പോഴും

en: algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: all contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: all help
ml: എല്ലാ സഹായവും

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

en: anytime
ml: ഏത്‍ സമയത്തും

en: approved
ml: അംഗീകരിച്ചു

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
ml: അറൂബ

en: audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: auriga
ml: പ്രാജിത

en: available software
ml: ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: average rating
ml: ശരാശരി നിലവാരം

en: background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: background set
ml: പശ്ചാത്തലം

en: banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
ml: ബെനിന്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
ml: ഭൂട്ടാന്‍

en: board layout
ml: ബോർഡ് ലേട്ട്

en: bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: burning disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി

en: button box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

en: cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: canis major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: carina
ml: ഓരായം

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ml: CD-ROM ഡ്രൈവ്

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ml: സീലിങ്

en: celestial sphere
ml: ഖഗോളം

en: certificate import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: change the background
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

en: change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: character encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: character map
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ വഴികാട്ടി

en: close the dialog
ml: ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക

en: color selection dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: Account options
en: connect server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connection timeout
ml: കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: contain the text
ml: ഉള്ളടക്കം അടങ്ങുന്നു

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:443
en: copied to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ ശേഖരിച്ചു

en: corona borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

en: crux
ml: തെക്കന്‍ കുരിശ്

en: d-bus service
ml: ഡി-ബസ് സര്‍വീസ്

note: 7yoVE
en: dash dot dot
ml: വര-കുത്ത്-കുത്ത്

en: date2
ml: തീയതി2

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: default layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: delete profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A
en: descriptive statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: dest
ml: ലക്ഷ്യം

en: distributed parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

note: AtkRole enumeration value
en: document web
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്

en: domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ml: വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: drive settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: enable debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: endless
ml: അന്തമില്ലാത്ത

en: enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: error at
ml: -ൽ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: error dialog
ml: പിശക്

en: escudo
ml: ഇസ്കുഡോ

en: event box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: extended information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: F_ull
ml: _പൂർണ്ണമായ

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
ml: ഘടകങ്ങളാക്കുക

en: fading
ml: മായുന്നു

en: failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: fastest
ml: അതിദ്രുതം

note: manually set name and icon
en: file roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: file saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: file system type
ml: ഏതു് തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: floating point number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: folder already exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: folder size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി

en: former maintainer
ml: പണ്ടത്തെ പരിപാലകൻ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ml: കോട്ട

en: frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: glyph count
ml: glyph എണ്ണം

en: GNOME music
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക്

en: GNOME web
ml: ഗ്നോം വെബ്ബ്

en: GNU oleo
ml: GNU Oleo

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
ml: ഗ്രിഡ് നിറം

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

en: header value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

en: help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

en: help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: highlight mode
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി

en: horizontal offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

en: human players
ml: കളിക്കാര്‍

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

en: include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

en: insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: installed software
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: interface designer
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

en: invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: java toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: jewel box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

en: JSON configuration
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണം

en: KDE applications
ml: കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: key data
ml: ചാവി ഡേറ്റാ

en: key size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: kfmclient
ml: കെഎഫ്എംക്ലയന്റ്

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജാവ്‌

en: king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജാവ്‌

en: layout manager
ml: രൂപരേഖ ക്രമീകരണം

en: layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

en: log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: log messages
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: mailbox name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: mailing address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: masquerade
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംങ്

en: masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: match in
ml: ചേര്‌ച്ച

en: menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: message header
ml: സന്ദേശത്തിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: MIME types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: music messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: my subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ml: പേരു്‌ സര്‍വര്‍

en: Ne_w
ml: പുതിയ

en: nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്

en: new collection
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: new keys
ml: പുതിയ കീകൾ

en: new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: new tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: no encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

note: No Preview view
en: no preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല

en: norma
ml: സമാന്തരികം

en: not an image
ml: ചിത്രമല്ല

en: office applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: online status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: open trash
ml: ട്രാഷ് തുറക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

en: original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: output devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: package management
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്‌മെന്റ്

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ml: പാളിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: pareto
ml: പാരറ്റോ

en: PCI
ml: പിസിഐ

en: plaintext authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കൂ

en: plugin enabled
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ സജ്ജമാക്കി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ml: പോക്കര്‍

en: power saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: preferred format
ml: പ്രിയപ്പെട്ട തരം

en: pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: previous part
ml: മുന് ഭാഗം

en: printer properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: probe
ml: തിരയുക

en: public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: recent chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
ml: അടുത്തിടെ കേട്ടത്

en: region and language
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

en: relocatable schema
ml: മാറ്റാവുന്ന സ്കീമ

en: remote locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ

en: remove bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove group
ml: ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: replied
ml: മറുപടി

en: required packages
ml: ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍

en: resend
ml: വീണ്ടും അയയ്ക്കുക

en: reset and clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: resize window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ml: വല

en: RHN classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: rich rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍

en: richard hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

en: routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: save search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: search type
ml: തിരയേണ്ട ഇനം

en: select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a theme
ml: ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select user
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: selected printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്‍

en: SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: serial device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: service type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: session management
ml: സെഷന് നടത്തിപ്പ്‌

en: set as background
ml: ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: shareable
ml: പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: sheet properties
ml: ഷീറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: shotwell connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: show folder
ml: അറ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  871 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

en: show settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show weather
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: show week numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: sip
ml: സിപ്

en: slight
ml: കുറച്ച്

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: solar system body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ml: സോളറൈസ്ഡ്

en: song info
ml: സോങ് ഇന്‍ഫോ

en: song information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: sound recorder
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ

en: start debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: step increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: support calibre
ml: കാലിബറിനെ പിന്തുണക്കുക

en: supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

en: synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: system administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: system integration
ml: സിസ്റ്റം ഏകീകരണം

en: system preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: system services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ml: പത്ത് മിനിറ്റ്

en: tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

en: time units
ml: സമയ ഏകകം

en: tooltip text
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: transparent background
ml: സുതാര്യ പശ്ചാത്തലം

en: trigonometric type
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം

en: type of information
ml: വിവരത്തിന്റെ തരം

en: unable to purchase
ml: വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: UNIX time
ml: യുണിക്സ് സമയം

en: unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി

en: unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: unloaded
ml: ഇറക്കി

en: unsupported type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം

en: until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ

en: update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: update preferences
ml: മുൻഗണനകൾ പുതുക്കുക

en: urdu
ml: ഉര്‍ദു

en: USB devices
ml: USB ഉപകരണങ്ങള്‍

en: use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

en: use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: using battery power
ml: ബാറ്ററി പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: video player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: wacom tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: warning level
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: wi-fi connection
ml: വൈഫൈ കണക്ഷന്‍

en: window border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: window placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: window type
ml: ജാലക തരം‌

note: DPZWr tECTH iBrft fq4qC
en: zulu
ml: സുളു

en: &select
ml: &തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: &stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: add connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add tool
ml: ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: additional repositories
ml: അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: address type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
ml: ക്രിയാവിശേഷണം

note: #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
ml: അലാസ്ക്കാ സമയം

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
ml: അല്‍ബേനിയ

note: 93CGw
en: all categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

note: GdkEventMask enumeration value
en: all events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: all history
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴിയും

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: ARP
ml: എആര്‍പി

en: asleep
ml: ഉറങ്ങുന്നു

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ml: ഫലനിര്‍ണ്ണയം

en: attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: authorization denied
ml: ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: auto save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: autosave interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
ml: az/alt:

en: background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: backgrounds and emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
ml: ബെലാറസ്

en: bemused
ml: ബിമ്യൂസ്ഡ്

note: A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: brunei darussalam
ml: ബ്രൂണെയ് ദാറുസ്സലാം

en: buddy comment
ml: സുുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: button style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: C_hat
ml: _സല്ലാപ്പം

en: calendar events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: camelopardalis
ml: കരഭം

en: cancel job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: catfish
ml: ക്യാറ്റ്ഫിഷ്

en: CCW
ml: സിസിഡബ്ല്യൂ

en: certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: character list
ml: ക്യാരക്ടര്‍ പട്ടിക

en: check connection
ml: കണൿഷൻ പരിശോധിക്കുക

en: check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: clear background
ml: പശ്ചാത്തലം മായ‌്ക്കൂ

en: clear the search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: close all terminals
ml: എല്ലാ ടെര്‍മിനലും അടയ്ക്കുക

en: close without saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ അടക്കുക

en: closed items
ml: അടച്ചു പൂട്ടിയ വസ്തുക്കള്‍

en: color calibration
ml: കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: common tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: configuration error
ml: ക്രമീകരണ പിശക്

en: configure device
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: connect to remote target
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: copy disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: copy selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക

en: copy text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

en: core developer
ml: പ്രധാന രചയിതാവു്

en: corona australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

en: create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: create backup copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: ctrl+shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

note: m2Qm7
en: custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

en: custom smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

note: 6kNQD TODO "only" used for string-based and spin widgets XcHVH
en: custom value
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മൂല്യം

en: database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

en: default level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: default view
ml: സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച

en: deleting messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: desktop theme
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ദൃശ്യരൂപം

en: detach current tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: device types
ml: ഉപകരണ തരങ്ങള്‍

en: device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: diagonal stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: digital camera
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: disabled plugins
ml: നിര്‍ജ്ജിവം ആക്കിയിരിക്കുന്ന പ്ലുഗിനുകള്‍

en: disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: disk full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ml: ഡിസ്ക്ക് വായിച്ചത് ആകെ

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ml: ഡിസ്ക്ക് എഴുതിയത് ആകെ

en: display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: div
ml: ഹരിക്കുക

en: Don't use
ml: ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: dong
ml: ഡോങ്ങ്

en: double star
ml: ഇരട്ട നക്ഷത്രം

en: downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

en: download movie subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: draco
ml: വ്യാളം

en: draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: drawer properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: DSL
ml: ഡിഎസ്എല്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: DVD-R disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-RW disc
ml: DVD-RW ഡിസ്ക്

en: edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: edit path
ml: പാത എഡിറ്റുചെയ്യുക

en: edit properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: editor component
ml: എഡിറ്റർ ഘടകം

en: embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: empty tuple
ml: ശൂന്യമായ ടൂപിൽ

en: encryption options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: enter a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: enter URL
ml: യു ആര്‍ എല്‍ നല്‍കുക

en: enter your name
ml: താങ്കളുടെ പേരു് ചേര്‍ക്കൂ

en: entire journal
ml: സമഗ്രമായ ജേ‍ർണൽ

en: epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error resolving
ml: റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ml: എത്യോപ്യന്‍

en: evolution calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: exclude folders
ml: ഒഴിവാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: execute the program
ml: പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

en: export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: file chooser dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: file icons
ml: ഫയല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: financial functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: find help
ml: സഹായം തേടുക

en: fit page width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: floppy drive
ml: ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ്

en: flow control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: font selection dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: font stretch
ml: ലിപി ഗുണഗണം

en: font variant
ml: ലിപി മറുരൂപം

en: free/busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: friendly name
ml: എളുപ്പമുള്ള പേരു്

en: front right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: global settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: GNOME display manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

en: GNOME fonts
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ടുകൾ

en: gnumeric workbook
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക്

en: graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: grid view
ml: ഗ്രിഡ് കാഴ്ച

en: hardware devices
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍

en: header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: high priority
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന

en: horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: hubert figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

en: icon captions
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്

en: identity certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: import settings
ml: ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: in love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: initial setup
ml: ആദ്യ ക്രമീകരണം

en: input/output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: insert before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: install to hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: internal microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: invalid file name
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

en: invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: islam
ml: ഇസ്ലാം

en: ISO speed
ml: ISO വേഗത

en: item not found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: jealous
ml: അസൂയ

en: join chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: KDE documentation
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: konsole
ml: കണ്‍സോള്‍ (konsole)

en: KTouch keyboard editor
ml: കെ ടച്ച് കീബോര്‍ഡ് എഡിറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ml: ലാന്ഡ്യ‌ു

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

en: library location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

en: line wrapping mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: load average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

en: local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

en: local variables
ml: ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍

en: location services
ml: സ്ഥാന സേവനങ്ങൾ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

en: mail servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

en: manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manat
ml: മനാത്

en: map buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: max length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: max size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: media server
ml: മീഡിയ സര്‍വര്‍

en: memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

en: message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: metering
ml: മീറ്ററിങ്ങ്

en: micrometers
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: MLS/MCS range
ml: MLS/MCS പരിധി

note: #-#-#-#-#  964 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍

en: move to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ml: പേരിട്ട നിറം

en: natural height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ml: സ്വാഭാവികമായ സ്ക്രോളിങ്

en: natural width
ml: സാധാരണ വീതി

en: network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: new address book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: new appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: new folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: new lesson
ml: പുതിയ പാഠം

en: new meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: new task list
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: nightmare
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍

en: no disks selected
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: no files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: no read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

en: norwegian bokmål
ml: നോർവേജിയൻ ബുക്ക്മൊൾ

en: not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

en: not subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: note color
ml: കുറിപ്പിന്റെ നിറം

en: notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: occupied
ml: ലഭ്യമല്ല

en: OLPC mesh
ml: ഒഎല്‍പിസി മെഷ്

en: open project
ml: സംരംഭം തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  786 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക

en: OpenOffice.org writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ ‍ഡിസ്ക്

en: option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: options menu
ml: ഓപ്ഷന്‍സ് മെനു

en: ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: package requires
ml: പാക്കേജിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

en: packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

en: packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: page increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

en: panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: paper source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: pashto
ml: പാഷ്തോ

en: passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: password keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ചാവികൂട്ടം

en: patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

en: personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: phone manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

en: policy type
ml: പോളിസി രീതി

en: present values
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യങ്ങള്‍

en: preview text
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: previous sheet
ml: മുമ്പുളള ഷീറ്റ്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
ml: കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print to file
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
ml: ചോദ്യവാചകം

en: publish photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: pulse step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: puppis
ml: അമരം

en: python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: python module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: quick select
ml: പെട്ടെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: quotient
ml: ഹരണഫലം

en: RAID device
ml: RAID ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
ml: അടുത്തിടെ ചേര്‍ത്തത്

note: A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

en: refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: relative movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: remove all overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove columns
ml: നിരകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove duplicates
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: remove rows
ml: വരികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: rename note
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരുമാറ്റുക

en: repeat keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: require encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: revert changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Ca9F8 Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
ml: റിപ്പിൾ

note: Create the window.
en: room list
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: row/column
ml: വരി/നിര

en: RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

note: ejCo9
en: save as template
ml: മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി സൂക്ഷിക്കുക

en: scalar
ml: അദിശം

en: scale button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: screen magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം

en: screen saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: scutum
ml: പരിച

en: search domains
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍

en: search mode
ml: തിരച്ചില്‍ നടപടി

en: secondary-click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക്

en: select a language
ml: ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a project
ml: പ്രൊജക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select address book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: select time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: separator width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ml: സെര്‍വറിന് പ്രാമാണ്യം ആവശ്യമുണ്ട്

en: server statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  222 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

en: session name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

en: set hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: set rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: SHA1 fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: share clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് പങ്കു വയ്ക്കുക

en: shopping
ml: കച്ചവടം

en: show errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show log
ml: ലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: ziE7i BDJbs
en: show sheet
ml: ഷീറ്റ് കാണിക്കുക

en: show size
ml: വലിപ്പം കാണിക്കുക

en: sick
ml: പനി

en: sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുക

en: skip all
ml: എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: sloppy
ml: അലസമായത്

en: software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: song change
ml: പാട്ട് മാറ്റുക

en: sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: source process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: spectrum analyzer
ml: സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: spelling suggestions
ml: അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

en: stock button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: store address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

en: straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: syndication
ml: വിതരണം

en: tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: tag table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en: task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: text and icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: text tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

en: time zones
ml: സമയമേഖലകള്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

en: traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: translation domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: trigonometry
ml: ട്രിഗോണോമെറ്റ്രി

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

en: universal access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: unknown version
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പതിപ്പ്

en: unvisited link
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത   കണ്ണി

en: update software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: upside down
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

en: use TLS
ml: TLS ഉപയോഗിക്കുക

en: user names
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരുകള്‍

en: user search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക

en: valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: video chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: view help
ml: സഹായം കാണുക

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
ml: മെനു കാണുക

en: virgin islands
ml: വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

en: visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: WEP index
ml: ഡബ്യൂഇപി സൂചിക

en: when plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ml: വൈറ്റ് പോയിന്റ്

en: width request
ml: എത്റ വീതി

en: window focus
ml: വിന്‍ഡോ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: window list menu
ml: ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക

en: YouTube
ml: യൂട്യൂബ്

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ml: &നിര

en: &continue
ml: &തുടരുക

en: &english
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: &new tab
ml: &പുതിയ ടാബ്

en: &quick open
ml: പെട്ടന്ന് തുറക്കുക (&q)

en: &telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &undo
ml: &തിരിച്ച് ചെയ്യുക

en: &update
ml: &പരിഷ്കരിക്കുക

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

en: AccessX status
ml: ആക്സസ്സ്x-ന്റെ നിലവാരം

en: account name
ml: അക്കൌണ്ടിന്റ് പേരു്

en: acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add a new language
ml: ഒരു പുതിയ ഭാഷ ചേര്ക്കുക

en: add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: add buddy pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add key
ml: കീ ചേര്‍ക്കുക

en: add palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: add password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ചേര്‍ക്കുക

en: add URL
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍. ചേര്‍ക്കുക

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

en: address entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: afghani
ml: അഫ്ഗാനി

en: all languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

en: all software
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറും

note: o6NBi
en: all supported files
ml: പിന്തുണയുളള എല്ലാ ഫയലുകളും

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

en: alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: analog mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

en: anjuta shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

en: antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: application installed
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

en: application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

en: arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: astronomical units
ml: സൗരദൂരം

en: ATA secure erase
ml: എറ്റിഎ സെക്യൂര്‍ ഇറേസ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ml: അഥീനാ

en: attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ml: ശബ്ദ ഡിവിഡി

en: audio/video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: authorization failed
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: auto completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: auto resize
ml: തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: automatic configuration
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: automatic suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
ml: ലഭ്യമായ ഷീറ്റുകള്‍

en: available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ml: നട്ടെല്ല്

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: balsa filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: BBC iPlayer
ml: ബിബിസി ഐപ്ലേയര്‍

en: becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: block/unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: blu-ray disc
ml: ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: bluetooth manager
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും

en: brazilian portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: BRIDGE
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: buffer fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: buffering
ml: ബഫറിങ്

en: bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: business phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

en: c/c++ debugger
ml: c/c++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: calibration error
ml: കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: call a function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

en: call command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: canis minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: cape verde
ml: കേപ് വെര്‍ഡെ

en: category icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള ചിഹ്നം

note: Contact categories
en: category list
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ml: CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

en: certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

en: certificate manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: CFA franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Ch_aracter encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: change image
ml: ചിത്രം മാറ്റുക

en: change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: change sign
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: change system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം മാറ്റുക

en: characters application
ml: ക്യാരക്റ്റേഴ്സ് അപ്ലിക്കേഷന്‍

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക

en: check button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

en: child count
ml: ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്

en: choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ml: ഒരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: clear the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: click to focus
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: client name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: cloned MAC address
ml: ക്ലോണ്‍ഡ് മാക് വിലാസം

en: close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: Co_mpile
ml: സം_ഗ്രഹിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

en: color strings
ml: നിറത്തിന്റെ സ്ട്രിങ്ങ്

en: command lines
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

en: compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

en: CONFIGURE
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure controller
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക

en: configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: confirmation required
ml: ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: connected to the network
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

note: Progress
en: connecting to SILC server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: connection closed
ml: ബന്ധം അടച്ചു.

en: connection timed out
ml: കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: contact management
ml: കോണ്‍ടാക്ട് മാനേജ്മെന്റ്

en: contact name
ml: പേര്

en: conversations in
ml: -ലുള്ള സംഭാഷണം

en: conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: copy settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: corrupted files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

en: CPU to monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: create disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: create launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

en: custom lists
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത പട്ടികകള്‍

en: custom session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: custom view
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: d-bus object path
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത്

en: database functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: datagram
ml: ഡേറ്റാഗ്രാം

en: date and time settings
ml: തീയതി, സമയ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: daytime
ml: ദിവസം

en: deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: debug window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

en: decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: default font type
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സഹജമായ തരം

en: default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: delete address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete text
ml: വാചകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete the partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ml: അനുമതി റദ്ദാക്കുക

en: dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: desktop access
ml: പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക

en: desktop search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: device added
ml: ഉപകരണം ചേര്‍ത്തു

en: device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

en: diagonal crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: disable image
ml: ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disc burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: display brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: display overview map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

note: Document manager plugin
en: document manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: document not found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: download in progress
ml: ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: download link
ml: കണ്ണി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: eBook reader
ml: ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: edit search folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: edit settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit view
ml: തിരുത്തൽ കാഴ്ച

en: editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ്

en: enable all
ml: എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക

en: enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable java
ml: ജാവാ സജ്ജമാക്കുക

en: enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: english USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

en: enter PIN
ml: പിന്‍ നല്‍കുക

en: equivalence path
ml: സമമായ പാഥ്

en: eridanus
ml: യമുന

en: error writing to image
ml: ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: excluded paths
ml: ഒഴിവാക്കിയ വഴികള്‍

en: execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: existing settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: expander column
ml: വികസിതനിര

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ml: എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: external subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: failed to authenticate
ml: ആധികാരികത തെളിയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ml: പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: filtering options
ml: ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: find packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find previous occurrence
ml: മുന്‍പത്തെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് പോവുക

en: find remote keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: fixed height mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: flatpak support
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് പിന്തുണ

en: focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: follow link
ml: ലിങ്ക് ഫോളോ ചെയ്യുക

en: font button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: font for text
ml: വാചകത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: force shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

en: forint
ml: ഫോറിന്റ്

en: forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: front left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: galactic grid
ml: ആകാശഗംഗ വരകള്‍

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: generic c++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ c++

en: get file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: GNOME applications
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GNOME chess
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ്

en: gnome glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: GNOME help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: GNOME screenshot
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: GNOME sudoku
ml: ഗ്നോം സുഡോക്കു

note: Keep in sync with .desktop file 2JxAC
en: gnumeric spreadsheet
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വിസ്തൃതപത്രിക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
ml: ഗോള്‍ഫ്‌

en: goto cell
ml: കളത്തിലേക്കു് പോകുക

en: graphic and text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

en: group items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: group/ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

en: grus
ml: ബകം

en: halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: handle box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ml: ഹൌമീയ

en: header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

note: RpgBp
en: hide sheet
ml: ഷീറ്റ് മറയ്ക്കുക

en: highlight current line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: horizontal box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: horizontal separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: hour remaining
ml: മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
ml: ഹ്രൈവ്നിയ

en: human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: I'm not sure
ml: എനിക്ക്‌ തീര്‍ച്ചയില്ല

en: ICMP types
ml: ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍

en: icon factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: icon sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: image processing
ml: ഇമേജ് പ്രൊസസ്സിങ്

en: import certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import from file
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

en: imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: include pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

en: insufficient permissions
ml: മതിയാകാത്ത അനുവാദങ്ങള്‍

en: internet time
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം

en: invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: invert colors
ml: നെഗറ്റീവ് നിറങ്ങള്‍

en: invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: iSCSI target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: JACK output
ml: ജാക്ക് ഔട്പുട്ട്

en: java applet
ml: java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി

en: join a chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: jump to song
ml: പാട്ടിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: jump to time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: junk test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: key erased
ml: കീ കളഞ്ഞു

en: keyboard indicator plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

en: KMahjongg
ml: കെ മഹ്ജോംഗ്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ml: എല്‍എബി

en: lacerta
ml: ഗൌളി

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ml: മലയാളം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: LDIF address book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

note: #-#-#-#-#  107 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: left touchstrip
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: leo minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: leu
ml: ല്യു

en: lid closed
ml: അടച്ചു

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

en: link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: list of custom headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: list of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: lockdown whitelist
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: long integer
ml: ലോങ് ഇന്റിജര്‍

en: look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: looking glass
ml: ദർശനദർപ്പണം

en: lookup value
ml: നോട്ട മൂല്യം

en: lookup vector
ml: നോട്ട വെക്ടര്‍

en: loud
ml: വലിയ ശബ്ദം

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ml: ടോണര്‍ കുറവാണു്

en: low priority
ml: കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ml: കീഴതിരു്

en: LVM2 physical volume
ml: LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

en: lyra
ml: ലൈറ

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ml: _വലുതാക്കുക

en: mail reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: mailbox path
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത

en: makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ makefile

en: manage external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: manage your bookmarks
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: mango
ml: മാങ്ങ

en: Mar_k as
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: marcus bains line
ml: marcus bains ലൈന്‍

en: marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
ml: മാറ്റോ ഗ്രോസ്സോ

en: mauricio piacentini
ml: മൌറിസിയൊ പിയാസെന്റിനി

en: media sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍

en: media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: memory registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ml: മെനു കീ

en: menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: message filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

en: message type
ml: സന്ദേശ തരം

en: middle click paste
ml: നടുവില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: midi
ml: മിഡി

en: minimize all
ml: എല്ലാം താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: minute remaining
ml: മിനുട്ട് ബാക്കി

en: MLS range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: modem connection
ml: മോഡം കണക്ഷന്‍

en: module directory
ml: ഘടകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: month calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

en: move photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: multiple keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: mute output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ml: ഫങ്ഷന്റെ പേരു്

en: neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: netherlands antilles
ml: നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് ആന്റിലസ്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ml: ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: new conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: new contact list
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: new empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: new file name
ml: ഫയലിന്റെ പുതിയ പേര്

en: new memo list
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: new notebook
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്‌തകം

en: new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

note: "New Person" button
en: new person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

en: new volume
ml: പുതിയ വോള്യം

en: nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: no borders
ml: അതിര്‍ത്തികളില്ല

en: no contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: no hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: no match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: no suggestions
ml: നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല

en: no URI
ml: URI വേണ്ട

en: no value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no write access
ml: റൈറ്റ് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: not logged in
ml: പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: note font
ml: കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: nothing selected
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: notification settings
ml: അറിയിപ്പു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: number of players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: obsolete encodings
ml: കാലഹരണപ്പെട്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: OCR
ml: ഓസിആര്‍

en: offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: offline message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: old-age
ml: വയസ്സേറിയ

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
ml: ഒമാന്‍

en: On-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

note: overridden
en: OneDrive
ml: വണ്‍ഡ്രൈവ്

en: online account settings
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ml: കവര്‍ തുറക്കുക

en: open file manager
ml: ഫയൽ മാനേജർ തുറക്കുക

en: open log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: OpenGL spectrum analyzer
ml: OpenGL സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: OpenOffice.org impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: optional information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

en: outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: output settings
ml: ഔട്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: overall status
ml: മൊത്തം അവസ്ഥ

en: paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: panic mode
ml: പാനിക്ക് മോഡ്

en: parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: password confirmation
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

en: paste files
ml: ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: personal folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: peseta
ml: പെസെറ്റ

en: PIN options
ml: പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: plan perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: planet name
ml: ഗ്രഹത്തിന്റെ പേരു്

en: play movies
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: playlist manager
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മാനേജര്‍

en: plugin path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: position set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

en: pre-fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: print line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: print syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: private key password
ml: സ്വകാര്യ കീയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: probability of success
ml: വിജയസാധ്യത

en: profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: profile preferences
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: progress dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: proprietary software
ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: provides management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ml: പ്രവിശ്യാനാമം

en: proxy requires authentication
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: publication date
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി

en: PulseAudio sound system
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: python debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: queue manager
ml: ക്യൂ മാനേജര്‍

en: quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: radio action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ml: റേഡിയോ സ്വിച്ചുകള്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
ml: റേഡിയോ ആക്ടീവ്

en: RAID arrays
ml: RAID അറേകള്‍

en: RAW developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: ready to go
ml: തയ്യാറാണ്

en: record a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

en: recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: related applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: remote viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവുകൾ

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: removed tiles
ml: നീക്കംചെയ്ത ടൈലുകൾ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ml: മാറ്റിയ വാചകം

en: requires additional software
ml: -നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: resampling
ml: റീസാംപ്ലിങ്

en: reset colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: resize guest
ml: അതിഥി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: restart cinnamon
ml: സിനമൺ നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restore disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: reverb
ml: പ്രതിധ്വനി

en: reverse diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: right touchstrip
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: rise set
ml: വര്‍ദ്ധനവ്

en: robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

en: run in the background
ml: പിന്നാമ്പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

en: running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: rupiah
ml: റുപയ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
ml: റീയൂണിയന്‍

en: S_ystem
ml: _സിസ്റ്റം

en: saint helena
ml: സെയിന്റ് ഹെലന

en: satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: satellites configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: save and close
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം അടയ്ക്കുക

en: save calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: save current session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: save file as
ml: ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: scan remote folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

en: screen lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

en: scroll right
ml: വലത്തേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: search column
ml: നിര പരതൂ

en: search directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: search for a city
ml: നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: search library
ml: ഗ്രന്ഥശാല തിരയുക

en: search settings
ml: തെരയല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: security information
ml: സുരക്ഷിത സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: select image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select sound file
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

en: selected packages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍

en: SELinux user name
ml: SELinux ഉപയോക്തൃനാമം

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

note: Create the window.
en: service discovery
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: service unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: session log
ml: സെഷന്‍ ലോഗ്

en: set system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: set the author
ml: ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനെ ഉറപ്പിക്കുക

en: set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: set user info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: shortcut settings
ml: എളുപ്പവഴി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: shortened reporting
ml: ചെറിയ രീതിയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: show heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: fuS2d
en: show notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show properties
ml: ഗുണവിശേഷതകള് കാണിക്കുക

en: show rows
ml: വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: show side pane
ml: സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക

en: show status bar
ml: അവസ്ഥാ പട്ട കാണിക്കുക

en: show toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: show trailing zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: sign out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ml: സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്

en: silhouette
ml: ഛായാരൂപം

en: similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: single line mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: SLA
ml: എസ്എല്‍എ

en: slices preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: slowest
ml: വളരെപ്പതുക്കെ

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
ml: സോബെൽ

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: SOCKS support
ml: സോക്സ് പിന്തുണ

en: software categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: software updates available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: sort list
ml: പട്ടിക അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക

en: sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

en: sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: source code editor
ml: സോഴ്സ് കോഡ് എഡിറ്റര്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

en: specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

note: F26qr
en: statistical functions
ml: സ്ഥിതി പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: status text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

en: stock image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: storage type
ml: സംഭരണ രീതി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: strike out
ml: വെട്ടിക്കളയുക

en: style from cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നും ശൈലി

en: subnet mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: subpixel order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: subscription redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക വിലയിടിവു്

en: support warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

en: suppress output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് കാണിക്കണ്ട

en: switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: SYSTEM
ml: സിസ്റ്റം

en: systemd unit
ml: സിസ്റ്റംഡി യൂണിറ്റ്

en: tab border
ml: ടാബ് അതിര്

en: tab position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: tact generator
ml: ടാക്റ്റ് ജനറേറ്റര്‍

en: tap to click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി റ്റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

en: tenge
ml: ടെങ്ഗെ

en: test DBus applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗം

en: test your settings
ml: നിങ്ങളുടെ _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: testing connection
ml: കണക്ഷന്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: text encoding
ml: പദാവലിയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: text user interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ml: ലേഖനം വായനയാക്കല്‍

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: toggle new
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: tolar
ml: തൊലാര്‍

en: tomboy notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: tone generator
ml: ടോണ്‍ ജനറേറ്റര്‍

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

en: torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
ml: ടര്‍ക്കിഷ് ലിറ

en: turn on wi-fi
ml: വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
ml: ടുവാലു

en: type hint
ml: സൂചനാതരം

en: ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unix/linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

en: unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: unmute
ml: ശബ്ദം നിര്‍ത്തുക

en: unsent
ml: അയക്കാത്തവ

en: unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: unsupported object type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി

en: unsupported version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: update applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

en: update selected
ml: പരിഷ്കരണം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ml: മേലതിരു്

en: use command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use custom font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: use system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: user application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: user details
ml: ഉപയോക്തൃവിവരങ്ങൾ

en: user feedback
ml: ഉപയോക്താവിൻെറ അഭിപ്രായം

en: user ids
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡികള്‍

en: user limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി

en: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: verbose output
ml: കൂടുതല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: verify signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: vertical box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: viet nam
ml: വിയറ്റ്നാം

en: vimeo
ml: വിമിയൊ

note: 73Y2e
en: vintage
ml: വിന്റേജ്

en: visible window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: VNC options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: VNC password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: VPN settings
ml: വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

en: warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

note: #-#-#-#-#  750 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: web addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: web applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: web browsing
ml: വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്

en: web content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
ml: ആഴ്ചതോറും

en: white pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: widget name
ml: രചനാനാമം

en: width in chars
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: wikipedia information
ml: വികിപീഡിയ വിവരരണങ്ങള്‍

en: windows live
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ്

en: wireless connection
ml: വയർലെസ് കണക്ഷൻ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

en: words per minute
ml: ഒരു മിനിറ്റില്‍ എത്ര വാക്കുകള്‍

en: working days
ml: ജോലിദിവസങ്ങള്‍

en: WPM
ml: WPM (ഡബ്ലു.പി.എം)

en: wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: WWID
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

en: year month
ml: വര്‍ഷം മാസം

en: yugoslavia
ml: യുഗോസ്ലാവിയ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
ml: സീബ്ര

en: zip/postal code
ml: പിന്‍കോഡ്

en: zloty
ml: സ്ലോട്ടി

en: zoom reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: &create new folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ &ഉണ്ടാക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ml: ഡാറ്റ

en: &dictionary
ml: &നിഘണ്ടു

en: &dutch
ml: &ഡച്ച്

en: &editing
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: &french
ml: ഡച്ച്

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
ml: കളി(&g)

en: &german
ml: &ജർമൻ

note: #-#-#-#-#  314 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ml: &ലഭ്യമാക്കുക

en: &greek
ml: &ഗ്രീക്ക്

en: &italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

en: &japanese
ml: ജാപനീസ്

en: &java
ml: &ജാവ

en: &korean
ml: കൊറിയൻ

en: &lesson
ml: &പാഠം

note: #-#-#-#-#  299 (desktop-kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
ml: &ഒന്നുമില്ല

en: &policy
ml: &നയം

en: &portuguese
ml: പോർച്ചുഗീസ്

en: &position
ml: &സ്ഥാനം

en: &preferences
ml: &മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: &properties
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ml: വരി

en: &russian
ml: റഷ്യൻ

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ml: ഷീറ്റ്

en: &spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: &speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

en: &use cache
ml: കാഷ് &ഉപയോഗിക്കുക

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: A_vailable encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ (_v)

en: abacus
ml: അബാകസ്

en: about gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: about system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി

en: about tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: about weather
ml: കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്

en: above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: AC3 passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: accelerator mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: accessibility keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: accessible MDI value
ml: Accessible MDI Value

en: account editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: account search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: action time
ml: നടന്ന സമയം

en: activate a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക

en: activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: active chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: ad-hoc network
ml: അഡ്-ഹോക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ml: പുതിയൊരു സ്ഥിരാങ്കം ചേര്‍ക്കുക

en: add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add a new profile
ml: പുതിയ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: add calendar
ml: കലണ്ടർ ചേർക്കുക

en: add chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: add detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add directory
ml: അറ ചേര്‍ക്കുക

en: add entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add exception
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: add interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add service
ml: സര്‍വീസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add to address book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add to drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add VPN
ml: VPN ചേര്‍ക്കു

en: add wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: add web video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: additional command
ml: അധികകല്‍പ്പന

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

en: address book properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: adds a new phrase
ml: പുതിയ വാക്യാംശം ചേര്‍ക്കുന്നു

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ml: അഡിയം

en: adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: administrator password
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: aging time
ml: ഏജിങ് സമയം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

en: alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: all artists
ml: എല്ലാ ഗായകരും

en: all available fields
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ മേഖലകളും

note: J9YqG
en: all borders
ml: എല്ലാ അതിര്‍ത്തികള്‍

en: all contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: all equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: all interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: all local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: all related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക

en: allow rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: allowed authentication methods
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: allowed keys
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്‍

en: ALSA output
ml: അല്‍സ ഔട്പുട്ട്

en: alt+caps
ml: ആള്‍ട്ട്+ക്യാപ്പ്സ്

en: alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: alternatives version
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ml: അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: amusement
ml: വിനോദം

en: analog stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: analyze game
ml: കളി വിശകലനം ചെയ്യുക

en: anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: andreas nicolai
ml: ആന്‍ഡ്രിയാസ് നിക്കോളായി

en: animism
ml: അനീമിസം

en: anjuta plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: anjuta status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: annotation properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

en: any category
ml: ഏതേലും വിഭാഗത്തില്‍

en: any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണിക്കുക

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
ml: നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: apple trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

en: application updated
ml: അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ

en: apply font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: appointments and meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ml: ഏകദേശ സമയം

en: arrange combined displays
ml: കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: atom feed
ml: ആറ്റം ഫിഡ്

en: attach as reference
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക

en: attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: audacious OSD
ml: ഒഡാഷ്യസ് OSD

en: auto correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: auto scroll
ml: ഓട്ടോ സ്ക്രോള്‍

en: autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: automatic contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: automatic gain control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: automatic lesson generator
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവിൻ

en: automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: automatic problem reporting
ml: തനിയെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ

en: autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: available channels
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ

en: available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: available service levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

en: available to all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യം

en: available version
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പ്

en: awesome
ml: ഉത്തമം

en: azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Bac_kground properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ml: പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ അതാര്യത

en: background color set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിക്കു

en: background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: bad mailbox name
ml: മോശമായ തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: bad sector
ml: ബാഡ് സെക്ടര്‍

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
ml: ബാഹിയാ

en: ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

en: ban list
ml: ബാന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: banner designer
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: base service settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: base zone settings
ml: അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: basic details
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

en: basic types
ml: അടിസ്ഥാന തരം‌

en: battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: battery percentage
ml: ബാറ്ററി ശതമാനം

en: became unidle
ml: നിശ്ചലമല്ല

en: best times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

en: birthdays and anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

en: bits per sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: blank blu-ray disc
ml: ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്

en: blink status icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: blinken
ml: ബ്ലിങ്കണ്‍

en: bluetooth applet
ml: ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: bluetooth file transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് ഫയൽ ട്രാൻസ്ഫർ

en: bluetooth transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

en: body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: boliviano
ml: ബൊ‌ളീവിയാനോ

en: bomber
ml: ബോംബര്‍

note: puzzle name
en: bone
ml: ബോണ്‍

note: kqdjD
en: boolean xor
ml: ബൂളിയന്‍ xor

en: border effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ml: രണ്ടു് ആള്‍ട്ട് കീകളും

en: bottom padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: box setup
ml: പെട്ടി ക്രമീകരണം

en: brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: browse with caret
ml: കാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ബ്രൌസ് ചെയ്യുക

en: browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: buddy information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: buddy pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: buffer size
ml: ബഫറിന്റെ വലിപ്പം

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

en: build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ml: മുഴ

en: burning tools
ml: ബെര്‍ണിംഗ് ടൂള്‍സ്

en: buses
ml: ബസ്സുകൾ

en: button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ml: ഇ&ഷ്ടപ്രകാരം

en: C_ancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: C_onnection
ml: കണക്ഷന്‍ (_o)

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: caching contact
ml: വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: caching GAL contact
ml: GAL വിലാസം   കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: calendar management
ml: കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം

en: calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: calligraphy
ml: കാലിഗ്രാഫി

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
ml: കാമെലോട്ട്‌

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
ml: കനേഡിയന്‍ ഫ്രഞ്ച്

en: cancel all changes
ml: വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദാക്കുക

en: cancel and close
ml: റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക

en: cancel installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ റദ്ദാക്കുക

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: canes venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: cantarell
ml: ക്യാന്റാറെല്‍

en: capricornus
ml: മകരം

en: card games
ml: കാര്‍ഡ് കളികള്‍

en: card name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

en: catalog generator
ml: പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: caution low UPS
ml: യുപിഎസ് കുറവു്

en: CD-R disc
ml: CD-R ഡിസ്ക്

en: CD-ROM disc
ml: CD-ROM ഡിസ്ക്

en: CD-RW disc
ml: CD-RW ഡിസ്ക്

en: CDROM volume
ml: CDROM വോള്യം

en: cedi
ml: സെഡി

en: cell range of values
ml: കളത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി

en: cell values
ml: കളം മൂല്യങ്ങള്‍

en: certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: change address book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: change default zone
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല മാറ്റുക

en: change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: change volume
ml: ശബ്ദോച്ചത മാറ്റുക

en: changing format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

en: channel authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: channel mixer
ml: ചാനല്‍ മിക്സര്‍

en: CHAP pair
ml: CHAP ജോഡി

en: charcoal
ml: മരക്കരി

en: charting tools
ml: ചാര്‍ട്ടിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ml: ചെ ഗുവേര

en: Chec_k
ml: പരിശോ_ധിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: choose a date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose a remote desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: christian krippendorf
ml: ക്രിസ്റ്റ്യൻ ക്രിപ്പെൻഡോർഫ്

en: circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: class generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: class members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: class methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

en: clear all notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: clear graph
ml: രേഖാരൂപം ഒഴിവാക്കുക

en: clear location bar
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
ml: ക്ലിയോപാട്രാ

en: click assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: click to adjust quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: close terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കുക

en: close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: code contributions
ml: രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം

en: cogl options
ml: cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: collection view
ml: ശേഖര കാഴ്ച

en: color effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: color plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

en: color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: commit changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

en: composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: computer opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: x5eiA
en: concrete
ml: കോണ്‍ക്രീറ്റ്

en: config directory location
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം

en: config file location
ml: ക്രമീകരണ പ്രമാണത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: configure bluetooth settings
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: configure evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: configure graph
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക

en: configure meter
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക

en: configure plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connect to internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

en: connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: consumed subscriptions
ml: ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

en: contact deleted
ml: വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: contact editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: content types
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഉള്ളടക്കം

en: continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: conversation placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

en: conversations with
ml: -മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
ml: കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍

en: copy as HTML
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: cover editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Cr_eate
ml: ഉ_ണ്ടാക്കുക

en: crazy patch writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: create a box
ml: ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

en: create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new launcher
ml: പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a new partition
ml: ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: create partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: create style from cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നു ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക

en: create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: crossfade
ml: ക്രോസ്‌ഫെയ്ഡ്

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: cursor background color
ml: കഴ്സര്‍ പശ്ചാത്തലനിറം

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

en: custom application launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: custom background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: custom puzzle
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: cycle screenshot sizes
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക

en: D&elete
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: D_etails
ml: _വിവരങ്ങള്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

en: dalasi
ml: ദലാസി

en: danny allen
ml: ഡാനി അല്ലന്‍

en: danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: data consolidation
ml: വസ്തുത ഏകീകരണം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
ml: ഡാറ്റ ഫോര്‍മാറ്റ്

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

en: date and time functions
ml: തീയതിയും സമയും

en: date/time format
ml: തീയതി/സമയം ശൈലി

en: dawit alemayehu
ml: ഡാവിറ്റ് അലേമായേഹു

en: day before
ml: ദിവസം മുമ്പ്

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

en: deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: decrease text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: decrease value
ml: മൂല്യം കുറക്കുക

en: decrypt file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: default background color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: default display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: default formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: default pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: default target
ml: സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: delete account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete lesson
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റുക

en: delete link
ml: ലിങ്ക് വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: delete selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete tasks
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥിരാങ്കത്തെ എടുത്തുകളയുക

en: delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: denar
ml: ദെനാര്‍

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: desktop components
ml: ഡെസ്ക്ടോപ് കോംപണെണ്ട്സ്

en: desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: desktop switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: details height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: details page
ml: വിശദാംശങ്ങളുടെ പേജ്

en: details width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

en: device description
ml: ഡിവൈസ് വിവരണം

en: device icons
ml: ഉപകരണചിഹ്നങ്ങള്‍

en: device options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: device setup failed
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: direct configuration
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം

en: directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: directory not writable
ml: തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: directory properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: disc copier
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: disk and configuration
ml: ഡിസ്കും ക്രമീകരണവും

en: disk drives
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകള്‍

en: disk free
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്

en: disk image mounter
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് മൌണ്ടര്‍

en: disk information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: display calendar
ml: കലണ്ടർ കാണിക്കുക

en: display calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

en: display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: dissociate cells
ml: കളങ്ങള്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: django project
ml: django പദ്ധതി

en: dobra
ml: ഡോബ്ര

en: dock microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

note: AtkRole enumeration value
en: document email
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍

en: document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: document viewers
ml: ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവേര്‍സ്

en: documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: domain blocker
ml: ഡൊമൈൻ ബ്ലോക്കർ

en: dorado
ml: സ്രാവ്

en: double buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: double-click delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ

en: Double-declining depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡെപ്രീസിയേഷന്‍

en: download completed
ml: ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി

en: download now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: downloading media
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ

en: drachma
ml: ഡ്രാഘ്മ

en: dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: DSL connection
ml: ഡിഎസ്എല്‍ കണക്ഷന്‍

en: DVD+R disc
ml: DVD+R ഡിസ്ക്

en: DVD+RW disc
ml: DVD+RW ഡിസ്ക്

en: DVD-RAM disc
ml: DVD-RAM ഡിസ്ക്

en: DVD-ROM disc
ml: DVD-ROM ഡിസ്ക്

en: e-Book
ml: ഇ-ബുക്ക്

en: E_xpand all
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: economy
ml: ഇകോണമി

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ml: അറ്റത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക

en: edit document properties
ml: രേഖയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit event comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit languages
ml: ഭാഷകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit service
ml: സര്‍വീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: EFI system partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: eject disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

en: eject the media
ml: മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: ejecting medium
ml: മാധ്യമം പുറന്തള്ളുന്നു

en: electricity
ml: വൈദ്യുതി

en: emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: empty password
ml: കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്

en: enable fingerprint login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: enable logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable status icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: enable touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable WebGL
ml: വെബ്‌ജിഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: encompass
ml: എന്‍കമ്പോസ്

en: encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: encrypted LUKS device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന LUKS ഡിവൈസ്

en: end the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: enter SecurID
ml: SecurID നല്‍കുക

en: enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: enter the parent folder
ml: മുകളിലുള്ള അറ നല്‍കുക

en: enter your credentials
ml: കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: entertainment
ml: വിനോദം

en: error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: ethernet connection
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍

en: event deleted
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: evolution back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: evolution import assistant
ml: evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: evolution RSS reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: ewald arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

en: existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: export playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: export to file
ml: ഫയലിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ml: Export values to a textfile

en: export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

en: exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: external memory
ml: ബാഹ്യ മെമ്മറി

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: external tools manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: extra stereo
ml: എക്സ്ട്രാ സ്റ്റീരിയോ

en: extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed read
ml: വായിക്കാനാകുന്നില്ല

en: failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: failed to empty trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: failed to import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: failed to show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: failed to upload photo
ml: ചിത്രം അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: fake transparency
ml: കപടസുതാര്യത

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: feed name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: fetching items failed
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: FG/BG color
ml: FG/BG നിറം

en: file conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: file corrupted
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: file loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

en: file renaming
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: file tools
ml: ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: file/directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: financial chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find ideas
ml: ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ml: കണ്ടുപിടിക്കല്‍ ഐച്ഛികം

en: find tutorials
ml: പഠനസഹായികൾ കണ്ടെത്തുക

en: finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: finishing setup
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: fit to printable area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: FITS save
ml: FITS സൂക്ഷിക്കുക

en: flags invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു

note: dFqW3
en: floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

en: foam
ml: പത

en: focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: folding screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: follow state
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: follow up flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

note: puzzle name
en: fool
ml: ഫൂള്‍

en: forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുക

en: form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: format disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: format volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: formula guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: forward delay
ml: ഫോര്‍വേഡ് ഡിലേ

en: forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

note: hd6yJ qUwp9 AM5WV
en: fourier analysis
ml: ഫോറിയര്‌ വിശകലനം

en: frederik gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

en: frequency scaling unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

en: front center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

en: functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

en: game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

en: GDict options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: generate a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: generic name
ml: പൊതു നാമം

en: geolocation support
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ

en: george staikos
ml: ജോര്‍ജ്ജ് സ്റ്റൈക്കോസ്

en: german sun keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

note: PboiP
en: get involved
ml: പങ്കാളിയാകുക

en: get public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GIO plugin
ml: GIO പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: GIS
ml: ജി.ഐ.എസ്

en: glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
ml: ഗ്ലാസ് പാളി

en: glass tile
ml: ചില്ലുമേട

en: glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: gnome basic
ml: ജിനോം അടിസ്ഥാനം

en: GNOME boxes
ml: ഗ്നോം പെട്ടികള്‍

en: GNOME classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: GNOME contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: GNOME default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: GNOME desktop sharing
ml: ഗ്നോം പണിയിട പങ്കിടല്‍

en: GNOME image viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: GNOME maps
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

en: GNOME mines
ml: ഗ്നോം കുഴിബോംബുകള്‍

en: GNOME radio
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

en: gnome settings
ml: ജീനോം ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: GNOME settings daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: GNOME tweaks
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക്

en: GNOME weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: gnopernicus
ml: ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: gnumeric preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: gnumeric workbook viewer
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക് ദ‌ര്ശിനി

en: GnuPG keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: go to chapter
ml: ഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോവുക

en: go to parent folder
ml: മാതൃഫോൾഡറിലേക്ക് പോവുക

en: google maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: gourde
ml: ഗോര്‍ഡ്

en: granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
ml: വിവരണരൂപേണയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

en: group membership
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം

en: GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: GTK modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: gtk+ theme
ml: gtk+ രംഗവിതാനം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ml: ജിപ്സി

en: H_idden
ml: _അദൃശ്യം

en: hairpin mode
ml: ഹെയര്‍പിന്‍ മോഡ്

en: handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: hangup
ml: വിഛേദിക്കുക

en: hard difficulty
ml: പാടുള്ളത്

en: header files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: headers visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: height for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ ഉയരം

en: height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: hide row
ml: വരി മറയ്ക്കുക

en: highlight background color
ml: പശ്ചാത്തലനിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക

en: highlight s/key challenges
ml: s/key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: horizontal button box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: horizontal stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

en: horologium
ml: ഘടികാരം

en: host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ml: ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍

en: hour before
ml: മണിക്കൂർ മുമ്പ്

en: hover expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: hover selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

en: iCalendar file
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: iceape
ml: ഐസെയിപ്

en: icedove
ml: ഐസ്ഡവ്

en: iceweasel
ml: ഐസ്‌വെസല്‍

en: icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: icon theme name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: icons on desktop
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ഐക്കണുകള്‍

en: ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: ignored hosts
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: import a CompizConfig profile
ml: CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: import from application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import to library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ml: ടെക്സ്റ്റ്ഫയലില്‍ നിന്നും വിലകള്‍ എടുക്കുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: imported certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

en: inbox monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: increase text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: increase value
ml: മൂല ്യം കൂട്ടുക

en: InfiniBand connection
ml: InfiniBand കണക്ഷന്‍

en: info_type
ml: വിവരഇനം

en: information messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: information not available
ml: വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: input error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: input message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം

en: insert a function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert a hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert ASCII value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert new rows
ml: പുതിയ വരികള് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
ml: ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: instant messenger status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: insufficient rights
ml: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: interactive python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: interface information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: internet messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: internet relay chat
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് റിലെ ചാറ്റ്

en: interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Intranet/LAN
ml: ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍

en: introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ml: തീം ശരിയല്ല

en: invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ml: തലതിരിക്കൽ

en: invite list
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: invite to conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: ipv4 and ipv6
ml: ipv4-ഉം ipv6-ഉം

en: IPv4 gateway
ml: IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: The Issuer
en: issuer name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

note: puzzle name
en: ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

en: jamendo album page
ml: ജമെണ്ടോ ആല്‍ബം താള്‍

en: JavaScript enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
ml: ജാസ്

en: jazz
ml: ജാസ്

en: job count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: job options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

en: john-paul stanford
ml: ജോണ്‍-പോള്‍ സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ്

en: join chat room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: join lines
ml: വരികളിൽ ചേർക്കുക

en: join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: journal for linux ext3
ml: Linux ext3-നുള്ള ജേര്‍ണല്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: jungle
ml: കാട്

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

en: KDE menu editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: key agreement request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: key identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: KEYBOARD LAYOUT
ml: കീബോര്‍ഡ് ശൈലി

en: keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: kill program
ml: ജോലി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: killed process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: kina
ml: കീന

en: kip
ml: കിപ്

en: klaus-dieter möller
ml: ക്ലോസ്സ്-ഡീറ്റര്‍ മോള്ളര്‍

en: klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: known wi-fi networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശ്രംഖലകള്‍

en: kovid goyal
ml: കോവിദ് ഗോയല്‍(kovid goyal)

en: kroon
ml: ക്രൂണ്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ml: കുങ്ങ്-ഫു

en: kwacha
ml: ക്വാച്ച

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
ml: ക്വാജലന്‍

en: kwanza
ml: ക്വാന്‍സ

en: kyat
ml: ക്യാട്

en: LADSPA host
ml: LADSPA ഹോസ്റ്റ്

en: lap
ml: ലാപ്പ്

en: larger text
ml: വലിയ പദാവലി

note: hCFcE
en: lari
ml: ലാറി

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

en: launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി

en: lazy mode
ml: അലസ മോഡ്

en: learner
ml: വിദ്യാർത്ഥി

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: left ctrl
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: left padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

en: left vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: lempira
ml: ലെംപിറ

en: lepus
ml: മുയല്‍

en: level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: lighter
ml: ശോഭയോടെ

en: line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: link button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: linked accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: linux XFS
ml: Linux XFS

en: LIRC plugin
ml: LIRC പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: list all alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: list columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: list of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: list of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

en: live video
ml: ലൈവ് വീഡിയോ

en: load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: load game
ml: കളി ലോഡ് ചെയ്യുക

en: loading page
ml: താൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: loading state
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന  (അവസ്ഥ

en: local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: local standard disks
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍

en: locality
ml: സ്ഥലം

en: locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: location already exists
ml: സ്ഥലം നിലവിലുണ്ടു്.

en: location for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: location to open
ml: തുറക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: locking LUKS device
ml: LUKS ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നു

en: log entries
ml: ലോഗ് എൻട്രികള്‍

en: log file viewer
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ ദര്‍ശിനി

en: log format
ml: ലോഗ് ശൈലി

en: login as
ml: - ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: loopback interface
ml: loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: loti
ml: ലോടി

en: louder
ml: കൂടിയ ശബ്ദം

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ml: മഷി കുറവു്

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: LSR velocity
ml: LSR വേഗത

en: lupus
ml: വൃകം

en: LVM volume group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: mail files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: mail notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: mail options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: mailing list actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: main button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

note: set default toolchain button
en: make default
ml: സഹജമാക്കുക

en: make path recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage online accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage your calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: marketing
ml: വിപണനം

en: match filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: mathias mueller
ml: മത്തിയാസ് മുള്ളർ

en: matthias elter
ml: മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ml: മോവ്

en: MD5 fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: media handling
ml: മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്

en: media player keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: memory load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: memory stick
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്

en: menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: menu shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: merge groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: merge layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: message contains
ml: സന്ദശത്തിലുള്ളതു്

en: message source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: message tray
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ

en: meta-information
ml: മെറ്റാ-വിവരങ്ങൾ

en: metadata writer
ml: ഉപ വസ്തുതകള്‍ എഴുതാന്‍

en: metering mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  725 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ml: ചെറു_താക്കുക

en: microphone volume level
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച

en: microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: microsoft global catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

en: min height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

en: minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: minutes ago
ml: മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: missing files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: moblin bluetooth panel
ml: മോബ്ലിന്‍ ബ്ലൂടൂത് പാളി

en: model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ.

en: modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modifying partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: monitor settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: monitored resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: monospace text
ml: മോണോസ്പേസ് പദങ്ങള്‍

en: motif
ml: മോട്ടിഫ്

en: mount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: mountable filesystem
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: mouse click emulation
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: move tiles
ml: ടൈലുകൾ നീക്കുക

en: move to left workspace
ml: ഇടത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: move to right workspace
ml: വലത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: move to workspace down
ml: പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക

en: move to workspace left
ml: പണിയിടം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: move to workspace up
ml: പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: movie properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: MRW disc
ml: MRW ഡിസ്ക്

en: MRW/W disc
ml: MRW/W ഡിസ്ക്

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

en: multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: multimedia player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

en: mute input
ml: ഇൻപുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: naira
ml: നൈറ

en: nakfa
ml: നാഫ്ക

en: named colors
ml: പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

en: network connection speed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ വേഗത

en: network history
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: network statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: NetworkManager logging
ml: NetworkManager ലോഗ്ഗിങ്

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

en: new &window
ml: പുതിയ &ജാലകം

en: new board
ml: പുതിയ ബോർഡ്

en: new command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: new identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: new keyboard layout
ml: പുതിയ കീബോര്‍ഡ് മാതൃകകള്‍

en: new mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: new notification
ml: പുതിയ അറിയിപ്പു്

en: new password required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: new PGP key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: new submenu
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: new version available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: ngultrum
ml: ഗുല്‍ട്രം

en: nick said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: no classname specified
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: no device found
ml: ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: no error given
ml: പിഴവൊന്നും തന്നില്ല

en: no license
ml: അനുമതിയില്ല

en: no media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: no music found
ml: പാട്ട് ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ലഭ്യമല്ല

en: no networks
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല

en: no notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: no print shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: no printers available
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: no shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: no storage to clone
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: no word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: No_w
ml: _ഉടന്‍

en: normal priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

en: normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: not applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: now listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: now playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നത്

en: nuevo sol
ml: ന്വേവോ സോള്‍

en: number of failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number,number
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ

en: OAuth2
ml: ഔത്ത്2

en: obey child
ml: Obey child

en: office suites
ml: ഓഫീസ്‌ സൂട്സ്

en: ogg vorbis decoder
ml: ogg vorbis ഡീകോഡര്‍

en: open a file dialog
ml: ഒരു രേഖ തുറക്കുന്ന ജാലകം

en: open a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ml: നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: open board
ml: ബോർഡ് തുറക്കുക

en: open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: open menu
ml: മെനു തുറക്കുക

en: open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: opening hours
ml: തുറക്കുന്ന സമയം

en: OpenOffice.org math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: option requires an argument
ml: ഐച്ഛികത്തിനു് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: OSS4 output
ml: OSS4 ഔട്പുട്ട്

en: ossetic
ml: ഒസ്സെറ്റിക്

en: ouguiya
ml: ഔഗ്വിയ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ml: മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല

en: output tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: overview page
ml: അവലോകന താൾ

en: overwrite existing files
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകളെ പുനര്‍ ലേഖനം(overwrite) ചെയ്യുന്നു.

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: P_roperties
ml: ഗു_ണഗണങ്ങള്‍

en: Pa'anga
ml: പാആങ്ഗ

en: pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

note: are we running privileged
en: package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: page description
ml: താള്‍ വിവരണം

en: page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: palimpsest disk utility
ml: പാലിംസെസ്റ്റ് ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

en: panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

note: puzzle name
en: pansy
ml: പാന്‍സി

en: parallel device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: parallelism
ml: സമാന്തരമായി

en: paranoia level
ml: പാരനൊയാ നില

en: password changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: pataca
ml: പറ്റാക്ക

en: path cost
ml: പാഥ് കോസ്റ്റ്

en: pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: pavo
ml: മയില്‍

en: pence
ml: പെന്‍സ്

en: permit user
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: peter hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: photo resolution
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: photo viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: pictor
ml: ചിത്രലേഖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ml: നുള്ളുക

en: pixbuf expander closed
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: pixbuf expander open
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: play movies and songs
ml: സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: play test sound
ml: ടെസ്റ്റ് ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുക

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

en: plugin list
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പട്ടിക

en: plugin view
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: pointer location
ml: പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: pointer mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: PolicyKit authentication agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

en: popt context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: population size
ml: ജനസംഖ്യാ വലിപ്പം

en: popup information
ml: പോപ്പപ്പ് വിവരം

en: port and protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: port/service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: portal URL
ml: പോര്‍ട്ടല്‍ യു ആര്‍ എല്‍

en: portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: portuguese sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: posts about
ml: -നെ കുറിച്ചുള്ള രചനകള്‍

en: power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: power management settings
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: power off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: preferred contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ml: പ്രീലോഡിങ്

en: presentable
ml: പ്രസന്റബിള്‍

en: preview in
ml: കണ്ടുനോക്കാന്‍

en: previous chapter/movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: previous results
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍

en: previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: primary color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

en: print error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: print found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print help
ml: പ്രിന്റിനുള്ള സഹായം

en: print multiple puzzles
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

note: HPIJS options
en: printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

en: product certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: product key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ കീ

en: profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

en: profile to open
ml: തുറക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍

en: program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: project properties
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: project website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: properties and attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: property invalid
ml: വിശേഷത ശരിയല്ല

en: protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: proxy checkbox
ml: പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ചെക്ക്ബോക്സ്

en: proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: proxy connection failed
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: psychic mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: public key babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: public key fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: publish photos and videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: publish shared printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: publish videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: PulseAudio output
ml: പള്‍സ്‌ഓഡിയോ ഔട്പുട്ട്

en: punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
ml: പണ്‍ട്

en: quantity used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: quetzal
ml: ക്വെറ്റ്സല്‍

en: quick highlight
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുകടക്കുക

en: quits the application
ml: പ്രയോഗം വിടുന്നു

en: R_otation
ml: _കറക്കം

en: raffaele sandrini
ml: റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി

en: RAID disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: rain drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: rayleigh tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: Re&do
ml: &ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: Re-request authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: read later
ml: പിന്നീട് വായിക്കുക

en: reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: rear center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: rear left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: rear right
ml: വലതു് അവസാനം

en: received messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

note: #-#-#-#-#  227 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്

en: reclaimable space
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം

en: refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

en: register now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: register system
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: related videos
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: remote desktop viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove calendar
ml: കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove cells
ml: കളങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: remove chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove comment
ml: കമന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove grades
ml: ഗ്രേഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove source
ml: ശ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: remove unavailable files
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുക

en: remove VPN
ml: VPN നീക്കം ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  223 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: rename emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: rename playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: rename the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: render style
ml: റെന്‍ഡര്‍ സ്റ്റൈല്‍

en: repeat all
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: repeat song
ml: പാട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക

en: replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: repo URL
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍

en: report idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: request mode
ml: അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: requires internet connection
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം

en: reset formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: resize row
ml: വരിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: restart evolution
ml: evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restore context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
ml: ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore selected items
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: restore session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടെടുക്കുക

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: restoring virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: reverse diagonal stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: revert to original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

en: rich rules
ml: റിച്ച് റൂളുകള്‍

en: richtext
ml: റിച്ച്ടെക്സ്റ്റ്

en: riel
ml: റിയേല്‍

en: right justified
ml: വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക

en: right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: right padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

en: rings chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

en: robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: rolling back
ml: Rolling back

en: root cause
ml: മൂലകാരണം

en: RSS feed
ml: ആര്‍ എസ് എസ് ഫീഡ്

en: rufiyaa
ml: റുഫിയാ

en: rules hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: run unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: sad
ml: സങ്കടം

en: sagitta
ml: ശരം

en: save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: save board
ml: ബോർഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: save link as
ml: കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

en: save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

en: save snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: saved sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: saving virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: schilling
ml: ഷില്ലിങ്ങ്

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

en: script type
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: SeaMonkey
ml: സീമങ്കി

en: seamonkey
ml: സീമങ്കി

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: search center
ml: മദ്ധ്യം തെരയൂ

en: search computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: search for applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക

en: search interactively for domains
ml: ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര

en: search wikipedia
ml: വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: search your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തിരയുക

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

en: secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: secondary text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: security key
ml: സുരക്ഷ കീ

en: select a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a display language
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a time zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an account
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select device to browse
ml: ഏതു് ഉപകരണത്തില്‍ നോക്കണം

en: select end time
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Now construct the window contents
en: select game
ml: കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items for import
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select multiple cells
ml: അനവധി കളങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select start time
ml: തുടങ്ങേണ്ട സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select system
ml: സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select view
ml: വീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select zone for source
ml: ' ' ശ്രോതസ്സിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

en: selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: selected recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

en: selected theme
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത  രൂപം

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: SELinux file type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: SELinux roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: SELinux troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: send and receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ml: ctrl-alt-del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: send-to
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: sent you a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ml: സെപ്പിയ

en: server details
ml: സെർവർ വിശദാംശങ്ങൾ

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: session started
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: set a password now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: set custom icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക

en: set heading
ml: seth

en: set label
ml: ലേബല്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: set precision
ml: കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: set shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

en: set user limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: SETTINGS
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: setup completed
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയായി

en: setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

en: share public folder
ml: പൊതു ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: shared object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: sheet style
ml: ഷീറ്റ് ശൈലി

en: shields up
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്

en: shift+caps
ml: ഷിഫ്റ്റ്+ക്യാപ്പ്സ്

en: shinto
ml: ഷിന്റോ

en: show &tooltips
ml: ചെറുസഹായകങ്ങള്‍ കാ​ണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: show animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show grid lines
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ കാണിക്കുക

en: show hidden rows
ml: മറയ്ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show playback controls
ml: പ്ലേബാക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: show recent documents
ml: കാലികമായ ലിഖിതങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: show text cursor
ml: പദാവലി സൂചിക കാണിക്കുക

en: show the column header
ml: നിര തലക്കെട്ടു് കാണിക്കുക

en: show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: show thousands separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: show tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
ml: പതിപ്പ് കാണിച്ചശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: show version number
ml: പതിപ്പ് നമ്പർ കാണിക്കുക

en: show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: shrink to printable area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: sign the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: signals for protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകള്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: silk
ml: പട്ട്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

en: simulated the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു

en: simulating the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: single paragraph mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: sixteenths 1/16
ml: പതിനാറിലൊന്നുകള്‍ 1/16

en: size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: slider length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: slideshow transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: smaller text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: smart media
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ

en: smartcard device
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്

en: smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

en: SOFTWARE
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: software log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: software repository included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: software requires
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: software usage
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗം

en: som
ml: സോം

en: sort selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: sound keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

note: Sound options
en: sound options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: source context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: source selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: source string
ml: ശ്രോതസ്സ് സ്ട്രിങ്ങ്

en: south african rand
ml: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ റാന്റ്

en: SoX resampler
ml: SoX റീസാംപ്ലര്‍

en: speaker volume level
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച

en: spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: specify organization
ml: സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
ml: രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി

en: spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

en: starlore
ml: സ്റ്റാര്‍ലോറെ

en: start network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

note: build file select dialog
en: start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: start service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: startup applications preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: state message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: state/province
ml: സംസ്ഥാനം

en: status icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: stop loading the document
ml: രചന എടുക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

en: stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

note: Stored Image
en: stored image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

en: stream error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basi
en: stub
ml: സ്റ്റബ്

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

note: The subject
en: subject name
ml: വിഷയം

en: subscription details
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: subtitle language
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

en: summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: super+space
ml: നല്ലത്+സ്ഥലം

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

en: surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: surname
ml: കുടുംബപ്പേരു്

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
ml: സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും യാന്‍ മായെനും

en: swap colors
ml: നിറങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: swap load
ml: swap ലോഡ്

en: swaziland
ml: സ്വാസിലാന്‍ഡ്

en: swell foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: swing
ml: സ്വിങ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

en: swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: switch to source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: sync keys
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  968 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  206 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsis
en: synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

en: system events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: system messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

en: tab size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: tablet preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: tabulate dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: taiwanese
ml: തായ്‌വാനീസ്

en: taka
ml: ടാക്ക

en: take focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
ml: താല

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: target context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: task completed
ml: ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: TCP/IP connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: technical details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: template tags
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: terminated process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

en: testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

note: #-#-#-#-#  181 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

en: text buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text options
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍

en: theme installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ml: tic നീളം

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ml: tic വീതി

en: time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: time configuration tool
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം

en: time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
ml: ടോക്കാന്റിസ്

en: toggle action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: toggle navigation
ml: നാവിഗേഷൻ മാറ്റുക

en: toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: toggle tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: toggle touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് ടൊഗിള്‍ പാഡ്

en: tomboy help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: tomboy web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

en: toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: top button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: top padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: top value
ml: ഏറ്റവും മുകളിലെ മൂല്യം

note: make the dialog
en: torrent options
ml: ടൊറന്റ്

en: total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

en: total number of elements
ml: മൊത്തം മൂലകങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: totem bemused server
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍

en: TPM device
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ്

en: track names
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്

en: transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: transfer complete
ml: പങ്കിടൽ പൂർത്തിയായി

en: transfer rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: transform set
ml: പരിവർത്തനം സജ്ജമാക്കുക

en: transport mode
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: treemap chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

en: troubleshooting log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

en: truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: tucana
ml: സാരംഗം

en: tugrik
ml: ടുഗ്രിക്

en: turkish sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
ml: തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസും ദ്വീപുകള്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ml: ചുഴറ്റുക

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

en: type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: typing assist
ml: _ടെപ്പിങ് അസ്സിസ്റ്റ്

en: un-ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: unable to activate plugin
ml: സംയോജകം   പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: unable to contact
ml: മായി ബന്ധപ്പെടാനായില്ല

en: unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: unexpected keyword
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: unexpected request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: unknown character encoding
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്

en: unknown element
ml: ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: unmaximize all
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unregistration failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unseen
ml: കണാത്തവ

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: unsupported encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

en: update settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: update time
ml: പരിഷ്കരണ സമയം

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: upload manager
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ മാനേജര്‍

en: upload services
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ സര്‍വിസുകള്‍

en: upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: uptime
ml: അപ്ടൈം

en: USB device selection
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: USB drive
ml: USB ഡ്രൈവ്

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: use default value
ml: സ്വതേയുള്ള മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുക

en: use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: use language encoding
ml: ഭാഷാ എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use system font
ml: സിസ്റ്റം ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: use system fonts
ml: സിസ്റ്റം അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: user menu
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക‌

note: Build the user options frame.
en: user options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: User_name
ml: ഉപയോക്തൃ_നാമം

note: Unregistered username
en: username does not exist
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

note: Page 2
en: using LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു്

en: using UPS power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: Val_ue
ml: _മൂല്ല്യം

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

en: vertical button box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: vertical separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: vertical stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: vietnam
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

en: view documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റെഷൻ കാണുക

en: view trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക

en: vladimir kuznetsov
ml: വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്

en: VLAN connection
ml: VLAN കണക്ഷന്‍

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: voodoo
ml: വൂഡു

en: vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: wants to inhibit shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

en: wants to install a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a font
ml: -നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a package
ml: -നു് ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍‍ ചെയ്യണം

en: wants to remove a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

en: warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: watchdog device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ml: വേവ്ഫോം

en: web bookmarks
ml: വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: web log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: webcam booth
ml: വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

en: website label
ml: website ലേബല്‍

en: website URL
ml: Website URL

en: weeks ago
ml: ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: western european
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍

en: wheelchair access
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത

en: Whole-disk volume
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് വോള്യം

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ml: വൈ-ഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

en: width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: width for image preview
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: width of the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: window preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: window role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

en: window selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം

en: window titlebars
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

en: windows network
ml: windows നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്

en: windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: windows vista
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റ

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: WORDS
ml: വാക്കുകള്‍

en: work fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: world map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: world view
ml: ലോകദൃശ്യം

en: writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ml: എക്സ്-റേ

en: x-western
ml: എക്സ്-പാശ്ചാത്യന്‍

en: XBase
ml: xbase

en: xinputrc directory
ml: xinputrc ഡയറക്ടറി

en: XML parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: XMPP account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

en: XNOR
ml: എക്സ് നോര്‍

en: year month day
ml: വര്‍ഷം മാസം ദിവസം

en: yellow flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: your account login
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: your certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: your personal files
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍

en: yuan renminbi
ml: യുവാന്‍ റെന്‍മിന്‍ബി

en: zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
ml: സെഫര്‍

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: about GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: apple partition map
ml: ആപ്പിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ മാപ്പ്

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ml: അസുള്‍

en: billion
ml: ശതകോടി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
ml: ബ്രിസ്റ്റള്‍

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
ml: കാലിസ്റ്റാഗോ

en: choose palette color
ml: താലത്തിലുളള നിറം   തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: clear image
ml: ചിത്രം  നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ്

en: connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: crystalizer
ml: ക്രിസ്റ്റലൈസര്‍

en: date accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: decillion
ml: ഡെസില്ല്യണ്‍

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ തിരുത്തുക

en: enter target
ml: ലക്ഷ്യം നല്‍കുക

en: exclude files
ml: ഒഴിച്ചുനിര്‍ത്തിയ ഫയലുകള്‍

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
ml: നാണയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

note: 4XpR3
en: format as date
ml: തിയതിയിലേക്ക് മാറ്റുക

note: tprDT
en: format as number
ml: സംഖ്യയിലേക്ക് മാറ്റുക

note: oF27A
en: format as scientific
ml: ശാസ്ത്രീയതയിലേക്ക് മാറ്റുക

note: xPTeE
en: format as time
ml: സമയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ml: നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ പോകുക

en: googol
ml: ഗൂഗോള്‍

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
ml: എച്ഡിഡിവിഡി

en: ink/toner levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
ml: ഇസബെല്‍

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ml: MBR പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ml: മെമ്മറിസ്ടിക്ക്

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

en: nonillion
ml: നോനില്ല്യണ്‍

en: octillion
ml: ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ml: ഒനിക്സ്

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ml: വാതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: panic notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

note: qaf4N t Test
en: pearson correlation
ml: പിയേഴ്സണ്‌ സഹബന്ധം

en: ProDOS file system
ml: ProDOS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: quadrillion
ml: ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: quintillion
ml: ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ml: റാങ്കിന്‍

en: remove sheet
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: restoring minimized windows
ml: ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
ml: സരട്ടോഗ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ml: സെക്യുര്‍ഡിജിറ്റല്‍

en: septillion
ml: സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: sextillion
ml: സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ

en: solid-state disk
ml: സോളിഡ്-സ്റ്റേറ്റ് ഡിസ്ക്

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
ml: സണ്‍ഷൈന്‍

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: GNBR3
en: undock
ml: ഡോക്കിങ് ഒഴിവാക്കുക

note: 6GmrH 9ke8L
en: uniform integer
ml: ഏകരൂപ പൂ‌ര്ണസംഖ്യ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ml: വെയിസ്റ്റ് റിസപ്ടബിള്‍ പൂര്‍ണ്ണം

en: window grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: window list content
ml: ജാലക പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: writing track
ml: ട്രാക്ക്   എഴുതുന്നു
