en to mn translation catalogue (1695 entries)

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: enter
mn: энтэр

note: CEhZj MMEvd CJ9FD GKnJR DzBoB dGJ5Q tk6bw Z4q38 KMgGK cmV82 Er7xX KpkDS FiCEB xbuTC cBx8W rAQoE bvYvp GgAHU wABDL EkLEJ sEdWf zdBtb PSGuv DxfLZ Grn9p wmRS4 hfJns sT5C5 4jHAN 63SJV NydLs gKq8G 27v8z SvG2a bT6Um 8YAw7 QECfw D3FGq no5q6 uEHqn UCGLq E9KMT AGLtk 3874B gaswH hSE39 BYmD6 eERmE VHFHA Q76cw
en: table
mn: хүснэгт

en: menu
mn: цэс

note: JUuBZ DEjos e6xHG 4NJkE
en: version
mn: хувилбар

en: MATE
mn: ГНОМЕ

en: support
mn: дэмжлэг

note: V3zWJ
en: program
mn: програм

note: 6uv4b
en: send
mn: илгээх

note: y7oGy E9emy
en: input
mn: оролт

note: K4D8E dLE2B A28Rb V5Gky fFD3Q 9JnpQ 2Dc8B 82STt GkQo9 Cbktp i8h33 gjnwU yDG3C bjLoy 3RwmV bV6Pg 3os2t gF92Z 8ZtBt CivM9 MUFyx RT9Gg dBWa8 Ld2sG bX3Eo KTycA xhe7G
en: selection
mn: сонголт

en: monitor
mn: Систем хэмжигч

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
mn: сум

en: method
mn: функц

en: game
mn: тоглоом

en: permission
mn: зөвшөөрөл

note: GLDZA M6fPe
en: changed
mn: өөрчлөгдсөн

note: YeAiB
en: certificate
mn: батламж

en: operation
mn: үйлдэл

en: saving
mn: Хадгалж байна

en: resource
mn: ресурс

en: login
mn: логин

en: software
mn: Програм хангамж

en: edge
mn: ирмэг

en: buddy
mn: харилцагч

en: documentation
mn: баримтжуулалт

en: widget
mn: виджет

note: USjxN zknFm EEvDc txHfw SCtHH 4UGrY U6A4Z
en: presentation
mn: үзүүлэн

en: missing
mn: дутаж байна

en: complete
mn: дууссан

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
mn: Файл менежер

note: GALA8
en: people
mn: хүмүүс

en: not supported
mn: дэмжигдэхгүй

en: public
mn: нийтийн

en: marker
mn: тэмдэглэх

en: service
mn: үйлчилгээ

en: fit
mn: тааруулах

en: setup
mn: суулгац

note: XZADh E4vrG c8PFE MaB3q EiPU5 AtWxA
en: chapter
mn: бүлэг

en: typing
mn: Бичиж байна

en: channel
mn: суваг

en: wait
mn: хүлээ

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
mn: наутилус

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
mn: мод

en: updated
mn: шинэчлэгдсэн

en: license
mn: лиценз

en: protocol
mn: протокол

en: corner
mn: булан

en: site
mn: сайт

en: collection
mn: цомог

en: chat
mn: чат

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч

en: online
mn: онлайн

en: backup
mn: нөөцлөх

en: developer
mn: хөгжүүлэгч

note: cEXKF KKLaG DPEzg BgERg CGegB fzG3P mV7hr LLLXG 7naC3 dfTJU LVGLN EbBvm n5WG4 aDuAY oeXmC MwLwF V5auD
en: footer
mn: хөл

en: news
mn: мэдээ

note: GgFPs
en: upper
mn: дээд

note: #-#-#-#-#  104 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
mn: архив менежер

en: related
mn: Дахиж ачаалах

en: received
mn: Хүлээж авсан

en: body
mn: Их бие

en: screenshot
mn: Дэлгэцний зураг

en: filesystem
mn: Файл систем

en: conversation
mn: харилцаа

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
mn: ноён

en: region
mn: Бүс нутаг

en: activate
mn: идэвхижүүлэх

en: reason
mn: шалтгаан

en: debug
mn: оношилгоо

en: traditional
mn: уламжлалт

en: adjust
mn: өөрчлөх

en: sequence
mn: дараалал

note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
mn: богино

en: connecting
mn: Холбож байна

en: secondary
mn: хоёрдогч

note: #-#-#-#-#  581 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: file system
mn: файл систем

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
mn: Наалттай тэмдэглэгээ

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
mn: үйлдвэр

en: chosen
mn: сонгогдсон

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
mn: визуал

en: development
mn: хөгжил

note: GAfTp DAwsE
en: numeric
mn: тоон

en: translation
mn: орчуулга

en: GUI
mn: График гадаргуу

en: ratio
mn: харьцаа

en: appointment
mn: уулзалт

en: bluetooth
mn: блүтүүт

en: deprecated
mn: татгалзсан

note: M2eg4
en: figure
mn: зураг

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
mn: цэсний элемент

en: vertically
mn: босоо

note: Buddy List
en: buddy list
mn: Харилцагчийн жагсаалт

en: laptop
mn: лаптоп

note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983). TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
en: west
mn: баруун

en: alert
mn: сонордуулга

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
mn: шүүгээ

en: converting
mn: -ийг хувиргаж байна

en: east
mn: зүүн

en: logging
mn: архивжуулалт

en: playlist
mn: Тоглуулах жагсаалт

en: register
mn: бүртгүүлэх

en: search for files
mn: Файл хайх

en: markup
mn: тэмдэглэгээ

en: new window
mn: Шинэ цонх

en: mounted
mn: үүгэгдсэн

en: broken
mn: тасарсан

en: horizontally
mn: хэвтээ

en: asterism
mn: Түгээмэл одод

en: log in
mn: нэвтрэх

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
mn: Вэб хөтөч

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
mn: хатан

en: remove all
mn: Бүгдийг арилгах

en: role
mn: үүрэг

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
mn: температур

en: beep
mn: дохио

en: home folder
mn: Гэр хавтас

en: pass
mn: өнгөрөх

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
mn: пизин

en: popup menu
mn: Тагтан цэс (Popup)

note: #-#-#-#-#  101 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
mn: Баримт бичиг үзүүлэгч

note: wvuEx
en: file type
mn: Файлын төрөл

en: eclipse
mn: хиртэлт

en: attach
mn: хавсаргах

en: measure
mn: хэмжигч

en: millisecond
mn: миллисекунд

en: sensitive
mn: мэдрэмжтэй

en: stack
mn: залгаас

en: addressbook
mn: Хаягийн дэвтэр

en: error reading
mn: г унших алдаа

en: fast
mn: хурдан

en: finish
mn: дуусгах

en: grab
mn: авах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: guinea
mn: гвиней

en: socket
mn: соккет

en: upload
mn: ачаалах

en: window manager
mn: Цонхны менежер

en: SOURCE
mn: ЭХ

en: adjustment
mn: тохируулах

en: expanded
mn: задласан

en: malay
mn: малай

en: trusted
mn: найдвартай

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
mn: Төлөвийн самбар

note: #-#-#-#-#  102 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
mn: цуцлагдсан

en: charged
mn: цэнэглэгдсэн

en: ice
mn: мөс

en: input method
mn: оруулах зарчим

en: rise
mn: өсөлт

en: slide show
mn: диафильм

en: subtract
mn: хорогдуулах

en: switcher
mn: сэлгэгч

en: trace
mn: мөрдлөг

en: forbidden
mn: хориотой

en: simplified
mn: хялбаршмал

en: system log
mn: Системийн архив

en: buddies
mn: харилцагч

en: kill
mn: ал

en: operating system
mn: Үйлдлийн систем

en: help browser
mn: Тусламж хөтөч

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
mn: энэтхэг

en: open folder
mn: Хавтас нээх

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE
en: ruler
mn: шугам

en: background image
mn: Дэвсгэр зураг

en: disconnect
mn: салгах

en: divide
mn: хуваах

note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe CHepz D2jkQ EZUjS Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu RwFg7
en: gamma
mn: гамма

en: NAME
mn: НЭР

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: papua new guinea
mn: папуа шинэ гвиней

en: spade
mn: хүрз

en: buffer
mn: буфер

en: congo
mn: конго

en: discard
mn: хэрэгсэхгүй

en: run application
mn: Програм ажиллуулах

en: ten
mn: арав

en: unset
mn: Утга суллах

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
mn: Ажлын талбарын дэвсгэр

en: equator
mn: Экваторын бүс

en: lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: roman
mn: роман

en: file as
mn: файлаар

en: in progress
mn: Явж байна

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
mn: бадмаараг

en: suppress
mn: хоригло

en: timestamp
mn: цагтэмдэг

en: default font
mn: Өгөгдмөл фонт

note: LqDCg mHUzW rDiac
en: default settings
mn: Стандарт тохиргоо

en: error message
mn: Алдааны мэдээ

en: logout
mn: гарах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
mn: нигер

note: #-#-#-#-#  568 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
mn: програмчилал

en: send message
mn: мессеж илгээх

en: unsaved
mn: хадгалаагүй

en: assistant
mn: туслах

note: DUST
en: dust
mn: шороотой

en: geany
mn: жиени

en: gnome
mn: GNOME

en: receiving
mn: Хүлээж авч байна

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: window list
mn: Цонхны жагсаалт

note: rGkvk
en: accepted
mn: зөвшөөрөгдсөн

en: character encoding
mn: Тэмдэгтийн кодчилол

en: hostname
mn: Хостын нэр

en: international
mn: Олон улсын

en: recording
mn: бичлэг хийж байна

en: utility
mn: хэрэгсэл

en: web page
mn: вэб хуудас

note: mkYcT
en: compile
mn: хөрвүүлэх

note: CotSJ
en: exponential
mn: экспоненциал

note: HAIL
en: hail
mn: мөндөртэй

en: joined
mn: нэгдсэн

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
mn: мөнгө

en: submit
mn: илгээх

en: text editor
mn: Текст боловсруулагч

en: analysis
mn: သ္ၚေဝ်ဂၠိပ်ပါ်ပါဲ

en: edit metadata
mn: Мета-өгөгдлийг засах

en: font family
mn: Ижил төрлийн фонт

en: palette entry
mn: Загварын бичиглэл

en: proxy server
mn: прокси сервер

en: signing
mn: Тэмдэглэж байна

en: variety
mn: боломж

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
mn: камерун

en: dialog box
mn: Харилцах хайрцаг

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
mn: Тогтоосон өргөн

note: #-#-#-#-#  50 (mn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
mn: холбогдсонгүй

en: removable media
mn: Устгаж болох төхөөрөмж

en: sticky note
mn: наалттай тэмдэглэгээ

en: header/footer
mn: Толгой/Хөл хэсэг

en: history list
mn: Түүхийн жагсаалт

en: shade
mn: сүүдэр

en: show hidden
mn: Далдласанг харуулах

en: sprite
mn: дүрс

en: stage
mn: тайз

en: task list
mn: Үүргийн жагсаалт

en: bass
mn: басс

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
mn: индонез

en: netscape
mn: нетскэйп

en: age
mn: нас

en: invalid UTF-8
mn: Хүчингүй UTF-8

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
mn: боол

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
mn: Хулганы голын товч

en: new folder
mn: Шинэ хавтас

en: ping
mn: пин

en: uploading
mn: ачаалал

en: worm
mn: өт

en: add books
mn: Ном нэмэх

note: Address fields
en: address list
mn: Хаягийн жагсаалт

en: administration
mn: удирдлага

en: alphabetically
mn: Үсгийн дараалалаар

en: atmosphere
mn: Агаар мандал

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-applets.gnome-2-4)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
mn: Цэнэглэж буй зайн хэмжээ

en: bucket
mn: будах

note: K2vki bQFoj
en: date format
mn: Огнооны хэлбэр

en: plan
mn: төлөвлөгөө

note: SAND
en: sand
mn: элтэй

en: time zone
mn: Цагийн бүс

en: adapter
mn: тохриуулагч

en: CD-ROM
mn: КД-РОМ

en: costume
mn: өмсгөл

en: not a regular file
mn: Тохиромжгүй файл

en: pitch
mn: өндөр

en: remote desktop
mn: зайн дэсктоп

en: restart calibre
mn: Калибрийг дахин ажиллуулах

en: search in
mn: -н дотор хайх

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
mn: Дууны хянагч

en: web site
mn: Вэб сайт

en: about MATE
mn: Гномын тухай

en: canvas
mn: зураг(canvas)

en: configuration window
mn: Тохируулгын цонх

en: current session
mn: Идэвхитэй суулт

en: demo
mn: Ажиллагааг үзүүлэх

en: epiphany
mn: эпифани

en: exiting
mn: дуусгах

en: hash
mn: хаш

en: identity
mn: Онцлох шинж

en: malagasy
mn: малагас

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
mn: Дан товшилт

en: sound juicer
mn: Дууны тохируулагч

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
mn: спираль

note: #-#-#-#-#  88 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications
en: system settings
mn: Системийн тохиргоо

en: typing break
mn: Бичих үеийн завсарлага

en: utilities
mn: утилитууд

en: callback
mn: Эргэх хүсэлт

en: current locale
mn: Идэвхитэй байрлалыг тохируулга

en: evince
mn: эвинс

note: MIST
en: mist
mn: манантай

en: music folder
mn: хөгжмийн хавтас

en: music player
mn: Хөгжмийн тоглуулагч

en: nautilus
mn: наутилус

en: PATH
mn: ЗАМ

en: proxy configuration
mn: Итгэмжлэгчийн тохируулга

note: #-#-#-#-#  561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
mn: Радар зураг

note: SMOKE
en: smoke
mn: утаатай

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
mn: аалз

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
mn: дардас

en: startup programs
mn: Эхлэл програмууд

en: central african republic
mn: төв африкийн бүгд найрамдах улс

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
mn: Одоогийн үзэмж

en: ERROR
mn: АЛДАА

en: fatal error
mn: үхлийн алдаа

en: force quit
mn: Хүчээр гарах

en: gateway
mn: гарц

en: happy
mn: Аж жаргалтай

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
mn: мөндөртэй

en: keyboard layouts
mn: Гарын байрлалууд

en: multiply
mn: үржүүлэх

note: tRBTP
en: myanmar
mn: мьянма

en: netmask
mn: Баг хаяг

en: new game
mn: Шинэ тоглоом

en: new profile
mn: Шинэ профил

en: normal size
mn: Энгийн хэмжээ

en: packet
mn: багц

en: rhythmbox
mn: ритмбокс

en: russia
mn: орос

en: send email
mn: мэйл илгээх

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
mn: Галт уулын үнстэй

en: window menu
mn: Цонхны цэс

en: add button
mn: Нэмэх товчлуур

en: color selector
mn: Өнгө сонгогч

en: configuration editor
mn: Тохиргоо засварлагч

en: delete file
mn: Файл устгах

en: distinguished
mn: ялгарсан

note: DRIZZLE
en: drizzle
mn: Шиврээ бороотой

note: DUSTSTORM
en: duststorm
mn: Шороон шуургатай

en: enter the URL
mn: URL оруул

en: font style
mn: Бичгийн хэлбэр

note: HAZE
en: haze
mn: манантай

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
mn: мөндөртэй

en: input file
mn: Оролтын файл

en: move to trash
mn: Хогийн саванд хая

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
mn: хөрш

en: new contact
mn: Шинэ холбоо

en: PDF document
mn: PDF баримт бичиг

en: pixmap
mn: Уусалттай зураг

en: reconnect
mn: Дахин холбогдох

note: SMALL_HAIL
en: small hail
mn: Жижигхэн мөндөртэй

en: solid color
mn: Нэг өнгөт

en: speech
mn: яриа

en: sprays
mn: бороотой

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
mn: судан

en: text string
mn: бичвэр

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
mn: тонга

en: whirl
mn: мушгих

en: you send
mn: Та илгээж байна

en: album title
mn: цомгийн нэр

en: constellation lines
mn: Ордуудын хэрчим

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
mn: сансар

en: default height
mn: Стандалрт өндөр

en: default width
mn: Стандарт өргөн

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
mn: шороотой

en: geyes
mn: нүднүүд

en: invalid object
mn: Хүчингүй объект

note: em9fk
en: load image
mn: Зургийг нээх

en: main toolbar
mn: Үндсэн багаж цэс

en: motor
mn: moтoр

en: northwest
mn: Баруун хойт

note: (itstool) path: section/title
en: open a new window
mn: Шинэ цонх нээх

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
mn: Хулганы баруун товч

note: SANDSTORM
en: sandstorm
mn: Элсэн шуургатай

en: send a message
mn: Мессеж илгээх

en: southeast
mn: Зүүн өмнө

note: SQUALL
en: squall
mn: Хуй салхитай

en: system default
mn: Системийн стандарт

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
mn: Tar-архивлалт

en: update interval
mn: Шинэчлэх завсар:

en: animate
mn: Хөдөлгөөнд оруулах

en: autocompletion
mn: Автоматаар гүйцээх

en: backup file
mn: Нөөц файл

en: behaviour
mn: төлөв

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
mn: чад

en: distributor
mn: түгээгч

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit bookmarks
mn: Хавчуургууд засварлах

en: enter a number
mn: Тоог оруулна уу

note: #-#-#-#-#  593 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
mn: Escape-дараалал

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
mn: этиоп

en: evolution addressbook
mn: Эвелюшин хаягийн дэвтэр

note: Create the window.
en: file transfers
mn: файл шилжүүлэлт

en: free/busy information
mn: Чөлөөтэй/завгүй мэдээлэл

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
mn: үүлтэй

en: garden
mn: цэцэрлэг

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
mn: хонг конг

en: inbox monitor
mn: Шуудан харуулагч

en: insecure
mn: нууцлагдаагүй

en: joint
mn: хамт

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
mn: Гарын тохируулга

en: new files
mn: Шинэ файлууд

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: new zealand
mn: Шинэ зеланд

note: aUVtG
en: page size
mn: Хуудсын хэмжээ

en: PDA
mn: хувийн дижитал туслах

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: preferred applications
mn: Эрхэмлэсэн х.программууд

en: random number
mn: Санамсаргүй тоо

en: search string
mn: Мөр хайх

en: selectable
mn: сонгогдох

en: send file
mn: файл илгээх

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
mn: серби

en: take a screenshot
mn: Агшин дэлгэц авах

en: track number
mn: Дууны дугаар

en: window selector
mn: Цонх сонгогч

en: wrapped
mn: Хүлээн авсан

en: adding books
mn: Ном нэмж байна

en: all documents
mn: Бүх баримт бичиг

en: application launcher
mn: Файл ажиллуулагч

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
mn: австри

en: authorize
mn: зөвшөөрөх

en: autocomplete
mn: Автомат-хөрвүүлэлт

note: Label
en: buddy icon
mn: харилцагчийн зураг

en: bundle
mn: багц

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
mn: канад

en: choose a color
mn: Өнгө сонгох

en: current theme
mn: Өнөөдрийн сэдэв

en: deselect all
mn: Бүгдийг үл сонгох

en: editor font
mn: Боловсруулах бичиг

en: enable sound
mn: Дууг идэвхжүүлэх

en: eraser
mn: баллуур

en: eye of gnome
mn: Гноме-н нүд

en: FILE
mn: ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
mn: франц

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
mn: герман

en: geyes applet
mn: апплет "глазки"

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: guyana
mn: гайана

en: instant messaging
mn: Яаралтай мэдээлэл

en: local files
mn: Локал файлууд

en: mail reader
mn: Майл уншигч

en: maximum length
mn: Максимум урт

en: month view
mn: Сарын  үзэмж

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
mn: Хулганы тохируулга

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
mn: непал

en: no information
mn: Мэдээлэл алга

en: PDF documents
mn: PDF Баримт бичиг

en: perfect
mn: гайхалтай

en: previous tab
mn: Өмнөх таб

en: select multiple
mn: Олон сонголт

en: server error
mn: Серверийн алдаа

en: show text
mn: Текстийг харуулах

en: southwest
mn: Баруун урд

note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: syria
mn: сири

en: system tools
mn: Системийн хэрэгслүүд

en: system volume
mn: Системийн өгөгдөл хадгалагч

en: terminal application
mn: Терминал-программ

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
mn: Дээд ирмэгийн самбар

en: travel
mn: аялал

en: TrueType
mn: ТрүүТайп

en: unknown reason
mn: Үл мэдэгдэх шалтгаан

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
mn: вануату

en: xreader
mn: эвинс

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
mn: замби

en: activatable
mn: идэвхжүүлэлт

en: active processes
mn: Идэхитэй процессууд

note: (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
mn: Тэмдэглэгээ нэмэх

en: add buddy
mn: Харилцагч нэмэх

en: all processes
mn: Бүх процесс

en: belarussian
mn: беларус

en: blocked
mn: хаагдсан

en: change priority
mn: Давуу эрх өөрчилөх

en: clear search
mn: Хайлт арилгах

en: common name
mn: Ерөнхий нэр

en: cursor theme
mn: Түүчээний хэлбэр

en: custom theme
mn: Хэвшмэл загвар

en: decorated
mn: чимэглэсэн

en: default browser
mn: Өгөгдмөл-хөтөч

en: detached
mn: салгасан

en: disc image
mn: Дискийн дүрслэл

en: end process
mn: Процессыг дуусгах

en: enter the port number
mn: Введите номер порта

en: evolution mail reader
mn: эволюшн мэйл уншигч

en: file chooser
mn: Файл сонгогч

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
mn: Тоглоомын төрөл

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: ghana
mn: гана

en: GIF image
mn: GIF зураг

en: GNOME web browser
mn: GNOME Вэб Хөтөч

note: - Ignore All
en: ignore all
mn: Бүгдийг үл хэрэгс

en: import bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг оруулах

en: inconsistent
mn: таарамжгүй

en: input devices
mn: Оролтын төхөөрөмжүүд

en: keyboard model
mn: Гарын загвар

en: layout options
mn: Үзэмж сонголт

en: log files
mn: Бүртгэл файлууд

en: logged out
mn: гарсан

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
mn: Харагдах байдал

en: manual page
mn: Гарын авлага

note: PBUKX
en: maximum value
mn: Максимум утга

en: memory maps
mn: Санах ойн муж

en: message of the day
mn: Энэ өдрийн мессеж

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
mn: мексик

en: network places
mn: Сүлжээний талбарууд

en: northeast
mn: Зүүн хойт

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
mn: Лавлах биш

en: notify when
mn: хэзээ мэдэгдэх

en: open a new tab
mn: Шинэ самбар нээх

note: (itstool) path: para/application
en: pluma
mn: гедит

en: run command
mn: Тушаал биелүүлэх

en: running applications
mn: Ажиллаж байгаа программууд

en: server address
mn: Серверийн хаяг

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: sweden
mn: швед

en: tag name
mn: Тагийн нэр

note: Fkrjs
en: TIFF image
mn: TIFF зургийн хэвжүүлэлт

en: tool bar
mn: багаж самбар

en: unread messages
mn: уншаагүй мессеж

en: USER
mn: ХЭРЭГЛЭГЧ

en: whole document
mn: бүх барим

en: all images
mn: Бүх зураг

en: approve
mn: зөвшөөрөх

en: audience
mn: уншигчид

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: bangladesh
mn: бангладеш

en: cell background color
mn: Нүдний дэвсгэр өнгө

note: a9SsD aXv3t wvJrk RWGZH
en: centimeter
mn: сантиметр

en: clickable
mn: товшигдохуйц

en: collaborator
mn: хамтрагч

en: COMMAND
mn: ТУШААЛ

en: CPU load
mn: Процессор ачаалж байна

en: create a new document
mn: Шинэ баримт үүсгэх

en: decimal number
mn: Аравтын бутархайт тоо

en: default calendar
mn: Өгөгдмөл цаглабар

en: delete button
mn: Устгах товчлуур

en: dial
mn: залгах

en: empty foundation
mn: Хоосон сан

en: EOG image
mn: EOG-Зураг

en: feather
mn: шувууны өд

en: frozen
mn: хөлдөөсөн

en: fun
mn: фун

en: hour format
mn: Цагийн формат

note: PNveS UTexf
en: indigo
mn: Indigo (гүн цэнхэр)

en: instant messenger
mn: мессэнжир

en: kill process
mn: Процессийг алах

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
mn: лимон

en: line wrapping
mn: Line wrapping

en: loopback
mn: гогцоо

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: luxembourg
mn: люксембург

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: malawi
mn: малави

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
mn: малайз

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
mn: Санах ойн хэрэглээ

en: meridian
mn: Голын шугам

en: mix
mn: найруулах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
mn: монгол

en: new key
mn: Шинэ түлхүүр

en: new sprite
mn: Шинэ дүрс

en: no match
mn: тохирохгүй

en: number of workspaces
mn: Ажлын талбарын тоо

note: A6Hed iRhub sBWQv
en: oromo
mn: оромо

en: personal data
mn: _хувийн мэдээлэл

en: personal information
mn: Хувийн мэдээлэл

note: oGKBg
en: PNG image
mn: PNG зураг

en: PNM image
mn: PNM зураг

en: saving files
mn: Файлуудыг хадгал

en: screen resolution
mn: Дэлгэцийн нарийвчлал

en: session name
mn: Суултын нэр

en: show time
mn: Показывать время

en: skin
mn: арьс

en: spell checker
mn: Зөв бичлэгийг шалгах

en: start playing
mn: Тоглуулж эхлэх

en: statuses
mn: төлөвүүд

note: #-#-#-#-#  102 (evolution 1.3.5)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
mn: амжилттай

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
mn: суринам

en: template name
mn: загварын нэр

en: toggle button
mn: эргэх товч

en: track title
mn: замын гарчиг

en: viewport
mn: харах талбар

en: when deleting
mn: файлыг устгахад

en: whois
mn: хэн

en: window border
mn: Цонхны хүрээ

en: window width
mn: Цонхны өргөн

en: advanced options
mn: Дээд хэрэглээний сонголтууд

en: audio profile
mn: аудио профайл

en: available palettes
mn: Боломжтой палетууд

en: background set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

en: bad format
mn: Буруу формат

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
mn: бенин

en: blank screen
mn: Хар  дэлгэц

en: block device
mn: Бүлэг төхөөрөмж

en: bluetooth device
mn: Блүтүүт төхөөрөмж

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
mn: Доод ирмэгийн самбар

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
mn: харилцагчийн жагсаалтын цонх

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
mn: буркина фасо

en: C_lose
mn: _хаах

en: choose a folder
mn: Хавтсаа сонго

en: choose font
mn: Фонтыг сонго

en: collaboration
mn: Хамтын ажиллагаа

en: color selection
mn: Өнгө сонголт

en: colorspace
mn: Өнгөний орчин:

en: compiler
mn: хөрвүүлэгч

en: conversation with
mn: тэй харилцах

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
mn: CPIO arхив

en: create a new contact
mn: Шинэ холбоо үүсгэх

en: create a new file
mn: Шинээр файл үүсгэх

en: day view
mn: Өрдийг үзэмж

en: deny
mn: татгалзах

en: drive mount applet
mn: Апплет подсоединения диска

en: error displaying help
mn: Тусламжыг үзүүлэхэд алдаатай

en: error messages
mn: алдааны мессеж

en: export bookmarks
mn: Тэмдэглэгээг гаргах

en: exposure time
mn: Үзэгдэх хугацаа

en: file management
mn: Файлуудыг зохицуулах

en: file roller
mn: файл бүртгэгч

en: file saving
mn: Файл хадгалж байна

en: filler
mn: дүүргэгч

en: floating point number
mn: Хөвөгч таслалтай тоо

en: foreground and background
mn: Дэвсгэр ба наад өнгө

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
mn: цайз

en: go forward
mn: урагшлах

en: gravity
mn: хүнд

en: help contents
mn: Тусламж агуулга

en: help options
mn: Тусламжийн сонголтууд

en: help page
mn: Тусламж хуудас

en: insert spaces
mn: Хоосон тэмдэгт оруулах

en: invalid server
mn: Буруу сервер

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
mn: ирак

en: mahjongg
mn: хорол

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: mauritius
mn: маврик

en: maximum width
mn: Максимум өргөн

en: mini-commander
mn: мини-коммандер

en: modal
mn: модал

en: monospaced
mn: тэнцүү зузаантай

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
mn: морокко

en: network error
mn: Сүлжээний алдаа

en: network servers
mn: Сүлжээний серверүүд

en: new account
mn: Шинэ бүртгэл

en: new calendar
mn: Шинэ хуанли

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: niger
mn: негр

en: numbered list
mn: Дугаарласан жагсаалт

en: opera
mn: опера

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
mn: пакистан

en: pen size
mn: үзэг хэмжээ

en: pin
mn: cүлбээр

en: pippy
mn: пиппи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
mn: покер

en: positive integer
mn: Бүхэл тоох утга

en: rename file
mn: Файлын шинээр нэрлэх

en: resizable
mn: Дахин хэмжээ тогтоогдохуйц

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
mn: Хайлтыг хадгалах

en: search for text
mn: Текст хайх

en: select user
mn: Харилцагч сонгох

en: send an email
mn: Ц-захиа илгээх

en: set language
mn: Хэл тогтоох

en: set title
mn: Гарчиг тогтоох

en: shell script
mn: Shell скрипт

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
mn: Дэлгэцийн товчыг харуулах

en: show week numbers
mn: Долоо хоногийн тоо харуулах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: singapore
mn: сингапур

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
mn: испани

en: start a new game
mn: Шинэ тоглоом эхлэх.

en: start new
mn: Шинээр эхлүүлэх

en: stock ticker
mn: үнэт цаас мэдээлэгч

en: suspend command
mn: Амраах горимийн тушаавар

en: synth
mn: нийлм

en: system administration
mn: Системийн зохион байгуулагч

en: system beep
mn: Системийн дохио

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
mn: Систем цэс

en: system services
mn: Системийн үйлчилгээ

en: taiwan
mn: тайвань

en: text wrapping
mn: Текст таслалт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
mn: хулгайч

en: titlepage
mn: Гарчигийн хуудас

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
mn: того

en: trigonometry
mn: тригонометр

en: unspecified
mn: тодорхойлогдоогүй

en: volume down
mn: Дуу сулруулах

en: warning level
mn: анхааруулах түвшин

en: week view
mn: Долоо хоногийн үзэмж

en: white pointer
mn: Цагаан түүчээ

en: window height
mn: Цонхны өндөр

en: window position
mn: Цонхны байрлал

en: work week
mn: Ажлын долоо хоног

en: wrap mode
mn: Мөр таслах горим

en: yiddish
mn: юүд

en: action group
mn: Үйлдлийн бүлэг

en: activity mode
mn: Идэвхтэй горим

en: actual size
mn: Бодит хэмжээ

en: add files to an archive
mn: архивт файл нэмэх

en: address type
mn: Хаягийн төрөл

en: AisleRiot
mn: АйслеРойт.

en: always on visible workspace
mn: Байнга ил харагдах

en: anytime
mn: Ямар ч үед

note: NBniG
en: appendix
mn: хавсралт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
mn: аруб

en: asterism lines
mn: Түгээмэл шугам

en: authentication methods
mn: Нэвтрэлтийн төрлүүд

en: auto save
mn: Автоматаар хадгалах

en: autoaccept
mn: Автоматаар зөвшөөрөх

en: background type
mn: Дэвсгэрийн төрөл

en: backgrounds and emblems
mn: Аравч болоод эмблемүүд

en: belgian
mn: белги

en: bibliography record
mn: Ном зүйн бичлэг

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: bolivia
mn: боливи

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
mn: ботсван

en: buddy comment
mn: харилцагчийн тайлбар

en: certificate import
mn: сертификат импортлох

en: certified
mn: баталгаажсан

en: change your password
mn: Нууц үгээ өөрчилөх

en: checksum
mn: шалгах дүн

en: close all tabs
mn: Бүх табуудыг хаах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
mn: колумб

en: command entry
mn: Тушаалын бичлэг

note: Account options
en: connect server
mn: Серверт холбогдох

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
mn: сайхан

en: copy the selected text
mn: Сонгосон текстийг хуулах

en: create archive
mn: Архив үүсгэх

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
mn: хорват

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: cuba
mn: куб

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
mn: кипр

en: danger
mn: аюул

en: Date/time
mn: Огноо/цаг

en: default background
mn: Өгөгдмөл дэвсгэр

en: default encoding
mn: Стандарт кодчилол

en: default pointer
mn: Стандарт түүчээ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
mn: чөтгөр

en: dismiss
mn: орхих

en: dots per inch
mn: Ямх тус бүрийн цэг

en: download in progress
mn: Татаж байна

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
mn: манхан

en: edit button
mn: Дүрслэлийн засах зам

en: elapsed time
mn: Үлдсэн хугацаа

en: enable syntax highlighting
mn: Дүрэм онцгойлолтыг нээх

en: enter the location
mn: Введите местоположение

en: error at
mn: -д алдаа гарлаа

en: error running
mn: ажилуулахад алдаа гарлаа

en: F_older
mn: _хавтас

en: failed to load image
mn: Зураг ачаалах амжилтгүй боллоо

en: fisheye
mn: загасан нүд глаз

en: fit page width
mn: Хуудасны өргөнтэй тааруулах

en: font stretch
mn: Фонтыг дүүргэх

en: font variant
mn: Бичгийн хувилбар

en: force a process to finish
mn: Процесс хүчээр дуусгах

en: get info
mn: мэдээлэл авах

en: gnome-session
mn: GNOME-суулт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
mn: грек

en: hausa
mn: хайза

en: horizontal adjustment
mn: Хэвтээ зэрэгцүүлэлт

en: horizontal gradient
mn: Босоо шугамдсан

en: HTML page
mn: HTML хуудас

en: human players
mn: Хүмүүс тоглогч

en: image height
mn: Зургийн өндрийн хэмжээ

en: in love
mn: хайртай

en: installation failed
mn: Суулгалт нурлаа

en: invalid input
mn: Хүчингүй оролт

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: iran
mn: иран

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
mn: израйл

en: jealous
mn: атаархуу

en: keyboard configuration
mn: Гарын тохируулга

en: klotski
mn: клотски

en: list options
mn: Жагсаалтын тохиргоонууд

en: load average
mn: Дундаж ачаалах

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
mn: Бүртгэл бүтсэнгүй

en: long line marker
mn: Long line marker

en: manx
mn: манкс

en: menu editor
mn: Цэс засварлагч

en: network configuration
mn: Сүлжээний тохируулга

en: network devices
mn: Сүлжээний төхөөрөмжүүд

en: new appointment
mn: Шинэ зориулалт

en: norwegian bokmål
mn: норвеги бокмал

en: online status
mn: онлайн төлөв

en: pashto
mn: Пашто хэл

en: password text
mn: нууц үг-текст

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
mn: физик

en: pictures folder
mn: Зурийн хавтас

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
mn: польш

en: popup windows
mn: попап цонхууд

en: print setup
mn: Хэвлэлийн тохируулга

en: project name
mn: Төслийн нэр

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
mn: Протоколлын алдаа

en: ranger
mn: хамгаалагч

en: ray helpers
mn: Туслах шугам

en: recorder
mn: Блок лимбэ

en: remove group
mn: бүлэг устгах

en: reorderable
mn: Дахин цэгцлэхүйц

en: repeat keys
mn: Товчлуурын давталт

en: reset and clear
mn: Суллах ба устгах

note: Create the window.
en: room list
mn: өрөөний жагсаалт

en: S_ystem
mn: систем

en: samoa
mn: самоа

en: save game
mn: Тоглоомыг хадгалах

en: save image as
mn: Зургийг ...р хадгалах

en: save password
mn: Нууц үг хадгалах

en: save theme
mn: Загвар хадгалах

en: saved statuses
mn: хадгалагдсан төлөвүүд

en: scout
mn: тагнуулч

en: select all text
mn: Бүх текстийг тэмдэглэх

en: select an application
mn: Програмыг сонгох

en: select device
mn: Төхөөрөмж сонгох

en: select font
mn: фонт сонгох

en: selected column
mn: Тэмдэглэсэн багана

en: selected link
mn: Сонгогдсон холбоос

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
mn: сенегал

en: SHA1 fingerprint
mn: SHA1 хуоууны хээ

en: shared library
mn: Нийтийн сан

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
mn: Баруун шилжилт

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
mn: Өвчтэй байгаа

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: sierra leone
mn: сьерра-леоне

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
mn: Соломоны арлууд

en: sort indicator
mn: Заагчийн эрэмбэлэлт.

en: startup command
mn: Эхлэл комманд:

en: stock icon
mn: Хэвшмэл эмблем

en: strikeout
mn: дарсан

note: jhzoc
en: syriac
mn: сири

en: system monitor applet
mn: Апплет системного монитора

note: System Tray
en: system tray icon
mn: Системийн сануулах дүрс

en: tag list
mn: Тагийн жигсаалт

en: tali
mn: тали

en: terminal emulator
mn: Терминал эмулатор

en: treble
mn: гурвал

en: type a new accelerator
mn: Шинэ хурдасгал товчилуур тогтоох

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
mn: украйн

en: unable to add user
mn: Харилцагч нэмэх боломжгүй

en: unmaximize
mn: багасгах

en: unreadable
mn: унших боломжгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
mn: харилцагчийн хайлт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
mn: венесуэль

en: vertical adjustment
mn: Босоо зэрэгцүүлэлт

en: volume up
mn: Дуу чангаруулах

en: whistle
mn: шүгэл

en: window placement
mn: Цонхны байршил

note: Security fields
en: x.509 certificate
mn: x.509 гэрчилгээ

en: xcor
mn: x тэнхлэг

en: XPM image
mn: XPM зургын хэвжүүлэлт

en: ycor
mn: y тэнхлэг

en: zoom to fit
mn: Багтахаар гаргах

en: AccessX status
mn: AccessX Статус

en: add application
mn: Програм нэмэх

en: add buddy pounce
mn: харилцагчийн сануулга нэмэх

en: add palette
mn: Палет нэмэх

en: agogo
mn: агого

en: algebra
mn: алгебр

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: algeria
mn: алжир

en: alleyoop
mn: АллейҮүп

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
mn: андорра

en: anniversary
mn: Жилийн өдөр

en: anonymously
mn: Хэн нэгэнээр

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
mn: Антигуа ба Барбуд

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
mn: Терминалын програм

en: application options
mn: Хэрэглээний хэлбэрүүд

en: assistive technology preferences
mn: Туслах Технологийн тохируулга

en: authorization request
mn: Зөвшөөрөл хүсэлт

en: authorization requests
mn: Нэвтрэх хүсэлтүүд

en: background color name
mn: Дэвсгэр өнгөний нэр

en: becomes idle
mn: Идэвхгүй болох

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
mn: белиз

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
mn: бутан

en: block/unblock
mn: хаах/нээх

en: bluetooth manager
mn: Блүтүүт зохицуулагч

en: bonded
mn: холбогдсон

en: brazilian portuguese
mn: бразилийн португали

en: browse the web
mn: Вэб нээх

en: brunei darussalam
mn: бруней

en: button pressed
mn: товчлуур дарагдсан

en: calendar and tasks
mn: Хуанли ба үүрэг

en: certificate manager
mn: сертификатын менежер

en: change selected
mn: Сонгосон  -ийг өөрчлөх

en: character device
mn: Тэмдэгт төхөөрөмж

en: choose a directory
mn: Хавтсаа сонго

en: class of device
mn: Төхөөрөмжийн ангилал

en: clean up
mn: цэвэрлэгээ

en: clear history
mn: Түүхийн тэмдэглэгээг цэвэрлэх

en: column spacing
mn: Баганы хэмжээ

en: commando
mn: Дессантын цэрэг

en: configuration error
mn: Тохируулагын алдаа

note: Progress
en: connecting to SILC server
mn: SILC сервертэй холбогдож байна

note: g5EaC
en: connection status
mn: Холболтын үзүүлэлт:

en: constellation boundaries
mn: Ордуудын зааг

en: copy image
mn: Зургыг хуулбарла

en: copy text
mn: Текстийг хуул

en: cork
mn: үйс

en: create backup copies
mn: Хамгаалалтын хуулбар хийх

en: cursor blinking
mn: Анивчдаг түүчээ

en: custom date format
mn: огнооны хэлбэр

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац

en: deal a card
mn: Карт сөх

en: debugging output
mn: Оношилгооны үр дүн

en: default font size
mn: Үндсэн үсгийн хэмжээ

en: default font type
mn: Стандарт фонтийн төрөл

en: default tasks
mn: Өгөгдмөл даалгавар

en: desktop icon
mn: Ажлын тавцангийн эмблем

en: desktop settings
mn: Дэлгэцийн тохируулга

en: DEVICE
mn: ТӨХӨӨРӨМЖ

en: device path
mn: Төхөөрөмжийн зам:

en: device settings
mn: Төхөөрөмжийн тохиргоо

en: div
mn: Бүхэл ноогдвор

en: e-mail address
mn: Ц-шуудангийн хаяг

en: E_xecute
mn: Г_үйцэтгэх

en: ecliptic of date
mn: Шар замын огноо

en: edit keyboard
mn: Гарны байрлал засах

en: edit menus
mn: Цэс засварлах

en: edit settings
mn: Тохиргоог засварлах

en: english USA
mn: Америкийн англи хэл

en: enter the user name
mn: Введите имя пользователя

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: eritrea
mn: эритрея

en: file roller component
mn: Файл бүртгэгч бүрэлдэхүүн

en: filesize
mn: Файлын хэмжээ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
mn: финч

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
mn: Дагалдах символик холбоос

en: For_mat
mn: Хэл_бэр

en: french swiss
mn: франц швейцари

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: gabon
mn: габон

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games.gnome-2-4)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
mn: Тоглоом дууслаа

en: game preview
mn: Тоглоом урьдчлан харах

en: generic name
mn: Ерөнхий нэр

en: graph size
mn: Графикийн хэмжээ

en: group items
mn: Элементүүдийг бүлэглэх

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: haiti
mn: гаити

en: headset
mn: чихэвч

en: heavy dust
mn: Их шороотой

en: HEIGHT
mn: ӨНДӨР

en: homogeneous
mn: Нэг төрлийн

en: hop
mn: үсрэлт

en: HOST
mn: хост

en: human readable name
mn: Уншигдахуйц нэр

en: hyperlink color
mn: Доогуур холбоосын өнгө

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
mn: о/г-алдаа

en: icon sizes
mn: Дүрслэлийн хэмжээ

en: inconsistent state
mn: Таарахгүй төлөв

en: insert ASCII value
mn: АСКИИ утга оруулах

en: insert characters
mn: Тэмдэгтийг оруулах

en: instantaneous
mn: эгшин зуур

en: integer portion
mn: Бүхэл хэсэг

en: internet time
mn: Интернет цаг

en: interpolate image
mn: Зургийн интерполяц хийх

en: inuktitut
mn: инуктитут

en: invincible
mn: дийлдэшгүй

en: invisible character
mn: Үл харагдах тэмдэгт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
mn: ирланд

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
mn: итали

en: jabber server
mn: жаббер сервер

en: join a chat
mn: Чатад холбогдох

en: join chat
mn: Чатад холбогдох

en: JPEG image
mn: JPEG зургийн хэвжүүлэлт

en: jukebox
mn: жукбокс

en: key length
mn: Түлхүүрийн урт

en: keyboard layout switcher
mn: Гарны байрлал солигч

en: keyboard options
mn: Гарын сонголтууд

en: kilobytes
mn: килобайт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
mn: клондайк

en: label widget
mn: Бичээс виджет

en: language set
mn: Хэлний суулгац

en: laptop computer
mn: Зөөврийн тооцоолуур

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
mn: Ачаалагчийн тодруулга

note: gAQ9M
en: left bracket
mn: Зүүн хаалт

en: left index
mn: зүүн долоовор

en: left little
mn: зүүн чигчий

en: left middle
mn: зүүн дунд

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: liberia
mn: либери

en: list item
mn: жагсаалт элемент

en: list of known applications
mn: Нийтлэг програмын жагсаалт

en: list of profiles
mn: Профилын жагсаалт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
mn: литва

en: loading calendar
mn: Хуанлийг ачааллаж байна

en: loading failed
mn: Ачаалж чадсангүй

en: log in again
mn: Ахин нэвтрэх

en: loud
mn: чанга

en: mail check
mn: Э-захиа шалгах

en: mailer
mn: илгээгч

en: mandarin
mn: Эх газрын хятад хэл

en: mango
mn: манго

en: manual login
mn: гараар нэвтрэх

en: max size
mn: Хамгийн дээд хэмжээ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
mn: цээжлэх

en: memory registers
mn: Санах ойн регистр

en: menu file
mn: Цэс файл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
mn: Мессежийн хугацааны формат

note: uNEJE xHAu7 ujBVU DPZws
en: millimeter
mn: миллиметр

en: million
mn: сая

note: K4a9A
en: minimum value
mn: Хамгийн бага утга

en: modem lights
mn: Модемийн гэрэл

en: mount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг залгах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
mn: мозамбик

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: namibia
mn: намиби

en: neighborhood
mn: хөршүүд

en: network information
mn: Сүлжээний мэдээлэл

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
mn: Сүлжээ-итгэмжлэгчийн тохируулга

en: network tools
mn: мэдээллийн хэрэгслүүд

en: new conference
mn: Шинэ зөвлөгөөн

en: new contact list
mn: Шинэ холбооны жагсаалт

en: new file name
mn: Шинэ файлын нэр

en: new folder name
mn: Шинэ хавтасын нэр

en: new meeting
mn: Шинэ уулзалт

note: "New Person" button
en: new person
mn: шинэ хүн

en: no files found
mn: Ямарч файл олдсонгүй

en: no hint available
mn: ямарч зөвлөгөө алга

en: no summary
mn: Дүгнэлт алга

en: not mounted
mn: үүсгэгдээгүй

en: not unique
mn: не уникальна

en: numeric point
mn: Тоон цэг

en: offline message
mn: Оффлайн мессеж

en: organizational unit
mn: Байгууллагын нэгж

en: original password
mn: Хуучин нууц үг

en: oriya
mn: орияа

en: overwrite mode
mn: Дарж бичих горим

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
mn: Самбарын тохируулга

en: password confirmation
mn: Нууц үгийн баталгаажуулалт

en: perform calculations
mn: тооцоол

en: personal settings
mn: Хувийн тохиргоо

en: plugin details
mn: Нэмэлт програмын мэдээлэл

en: pointer theme
mn: Түүчээний сэдэв

en: preview widget
mn: Тольдолт харагдац

en: previous image
mn: Өмнөх зураг

en: print header
mn: Толгой хэвлэх

en: print syntax highlighting
mn: Хэвлэх дүрэм онцгойлолт

en: protocol trace
mn: Протокол трэс

en: quit terminal
mn: Терминал хаах

en: radio menu item
mn: радио-цэс-элемент

en: remove books
mn: Ном устгах

en: remove buddy
mn: харилцагч устгах

en: right index
mn: баруун долоовор

en: right middle
mn: баруун дунд

en: rise set
mn: Өсөлтийг тогтоох

en: rotate clockwise
mn: Цагийн зүг рүү эргүүлэх

en: salt
mn: давс

en: save new
mn: Шинээр хадгалах

en: save picture
mn: зураг хадгалах

en: save results
mn: ဂိုၚ်ဒေပ်သွဟ်

en: save sessions
mn: Суултыг хадгалах

en: select all files
mn: бүх файлыг сонгох

en: select an animation
mn: Хөдөлгөөн сонгох

en: select background
mn: Дэвсгэр сонгох

en: select sound file
mn: Дууны файл сонгоно уу

en: selected text color
mn: Сонгосон текстийн өнгө

en: selection color
mn: Тэмдэглэх өнгө

en: sends a message
mn: Мессеж илгээх

en: server port
mn: Серверийн порт

en: server statistics
mn: серверийн статистик

en: session options
mn: Суултын тохиргоо

en: set user info
mn: Харилцагчийн мэдээллийг тохируулах

en: setup the page settings
mn: Хуудсын тохируулга хийх

en: shell command
mn: Shell-тушаал

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
mn: Зүүн шилжилт

en: show arrow
mn: Сум харуулах

en: show heading
mn: Толгой мөр харуулах

en: show log
mn: Бүртгэлийг үзүүлэх

en: show size
mn: Харагдах хэмжээ

en: shut down the computer
mn: Компютерийг унтраах

en: sorter
mn: эрэмбэлэгч

note: Sound events
en: sound events
mn: Дууны үйлдлүүд

en: step increment
mn: Алхам өсөлт

en: storage type
mn: Хадгалах төрөл

en: submit bug report
mn: Цохын тухай мэдээлэх

en: SUN rasterfile
mn: SUN уусгалтын файл

note: nDkKR i6Gx9
en: sundanese
mn: сундан

en: supported files
mn: Дэмжиглсэн файлүүд

en: switch between workspaces
mn: Ажлын талбаруудыг холбох

en: tab border
mn: Tab хүрээ

en: tab label
mn: ТАВ -н бичээс

en: table column header
mn: хүснэгтийн баганын толгой

en: table row header
mn: хүснэгтийн мөрийн толгой

en: tempo
mn: хэмнэл

en: text encoding
mn: Бичвэр кодчилол

en: text replacement
mn: Текстын байрлал

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
mn: тайланд

en: toggle keys
mn: Сэлгэгч түлхүүрүүд

en: turtle art
mn: Яст мэлхий Урлан

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: uganda
mn: уганда

en: unable to add group
mn: Бүлэг нэмэх боломжгүй

en: universal access
mn: Саадгүй хандалт

en: unknown value
mn: Тодорхойгүй утга

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mn: Нэргүй хавтас

en: use safe moves
mn: Аюулгүй нүүлт хэрэглэх

en: user limit
mn: Хэрэглэгчийн хязгаарлалт

en: user password
mn: Хэрэглэгчийн Нэвтрэх үг

note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: valentine
mn: валентин

en: vertical gradient
mn: Хэвтээ шугамдсан

en: video player
mn: Видео тоглуулагч

en: viet nam
mn: вьетнам

en: VNC password
mn: VNC Нууц үг

note: #-#-#-#-#  579 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
mn: "Цаг агаар" тохиргоо

en: WIDTH
mn: ӨРГӨН

en: window list size
mn: Цонхны жагсаалтын хэмжээ

en: window management
mn: Цонхны зохион байгуулалт

en: window type
mn: Цонхны төрөл

en: work week view
mn: Ажлын долоо хоногийн үзэмж

en: workspace names
mn: Ажлын талбарын нэрс

en: WPM
mn: үг / мин

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
mn: зимбаб

en: 00/00/00
mn: 00.00.00

en: about GNOME
mn: Гномын тухай

en: about zenity
mn: Зенитийн тухай

en: accept changes
mn: Зөвшөөрөгдсөн өөрчилөлтүүд

en: accessible layer
mn: Чөлөөт давхарга

en: accessible MDI value
mn: Чөлөөт MDI утга

en: accessible role
mn: Чөлөөт дүр

en: accessible table caption
mn: Чөлөөт хүснэгтийн гарчиг

en: accordion
mn: Баян хуур

en: account info
mn: бүртгэлийн мэдээлэл

en: acoustic bass
mn: Банзан гитар

en: action time
mn: үйлдлийн хугацаа

en: active extensions
mn: Өргөтгөлүүдийг идэвхжүүлэх

en: add account
mn: Бүртгэл нэмэх

en: add chat
mn: чат нэмэх

en: add location
mn: Байршил нэмэх

en: add new calendar
mn: Шинэ хуанли нэмэх

en: add to chat
mn: Чатад нэмэх

en: add to drawer
mn: Шүүгээнд нэмэх

note: #-#-#-#-#  121 (mn)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
mn: Aрын фон нэмэх

en: advanced configuration
mn: Нарийвчилсан тохируулга

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
mn: агнес

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
mn: албани

en: all equations
mn: Бүх тэгшитгэлүүд

en: allow empty
mn: Хоосонг зөвшөөрөх

en: allow rules
mn: Дүрмүүдийг зөвшөөрөх

en: always search
mn: Үргэлж хайх

en: amusements
mn: Зугаа цэнгэлүүд

en: aperture value
mn: Завсрын утга

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
mn: Оффлайн харагдах

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
mn: Онлайн харагдах

en: apply theme
mn: Загварыг хэрэглэх

en: approved
mn: зөвшөөрөх

en: arc cosine
mn: арккосинус

en: arc sine
mn: арксинус

en: arc tangent
mn: арктангенс

en: arrangement of buttons on the titlebar
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах

en: artists and albums
mn: Дуучид болон цомгууд

en: as custom c_olor
mn: Хэрэглэгчийн тогтоосон ө_нгөөр

en: ashamed
mn: ичсэн

en: asterism labels
mn: Түгээмэл нэрс

en: authors list
mn: Зохиогчдын жагсаалт

en: auto detected
mn: Автомат илэрсэн

en: auto save interval
mn: Автоматаар хадгалах завсар

en: B_link
mn: анивчилт

en: background full height
mn: Арын дэвсгэрийн нийт өргөн

en: backward stepper
mn: Гэдрэг шилжих товч

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: bahamas
mn: Багамийн арлууд

en: ball style
mn: Бөмбөгийн хэлбэр

en: ban list
mn: Жагсаалтыг хориглох

en: bassoon
mn: бишгүүр

en: became unidle
mn: идэвхтэй болсон

en: behavior and appearance
mn: Харьцаа ба харагдац

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
mn: беларус

en: benchmark
mn: Хурдыг шалгах

en: bits per sample
mn: Samples тус бүрийн бит

en: blowing dust
mn: шороотой

en: bonded devices
mn: Холбогдсон төхөөрөмжүүд

en: border relief
mn: Хүрээний гүдгэр

en: border width
mn: Хүрээний өргөн

en: browse with caret
mn: Caret идэвхжүүлэх

en: buddy information
mn: харилцагчийн мэдээлэл

en: buddy pounces
mn: Харилцагчийн сануулга

en: buddy signs on/off
mn: Харилцагч гарсан/орсон

en: C_reate
mn: Үү_сгэх

note: #-#-#-#-#  569 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
mn: Хариуг тооцоолох

en: calendar file
mn: Хуанлийн файл

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
mn: камелот

en: camera model
mn: Камерын загвар

en: capricornus
mn: Хонины орд

en: catalog generator
mn: Каталог үүсгэгч

note: Contact categories
en: category list
mn: Ангилалын жагсаалт

en: CD-R disc
mn: CD-R диск

en: CD-RW disc
mn: CD-RW диск

en: CDROM volume
mn: КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: celesta
mn: селеста

en: cello
mn: Морин хуур

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
mn: сертификат олгогч байгууллага

en: chalk
mn: шохой

en: change set
mn: өөрчлөлтүүд

en: character picker
mn: наборщик

en: charcoal
mn: Модны нүүрс

en: child exited
mn: дочерний процесс закончился

en: choose a date
mn: Өдөр сонгох

en: choose a terminal font
mn: Терминалын бичгийг сонгоно уу

en: choose a time
mn: Цаг сонгох

en: choose all
mn: Бүгдийг нь сонгох

en: choose an object
mn: Обьектыг сонгох

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
mn: цэвэрлэх

en: clear background
mn: Дэвсгэр арилгах

en: clear displayed value
mn: Дүрслэгдсэн утгыг цэвэрлэх

en: climb rate
mn: Нэмэгдэх зэрэг

en: clipboard plugin
mn: Clipboard програм

en: collection view
mn: Цомог харах

en: color column
mn: Өнгөт багана

en: color to use for worm
mn: Өтөнд хэрэглэх өнгө

en: compile the current file
mn: Файлыг хөрвүүл

en: compiles the current file
mn: Файлыг хөрвүүл

en: compress sounds
mn: дууг шахах

en: computer opponents
mn: өрсөлдөгч компьютер

note: x5eiA
en: concrete
mn: бетон

en: configure bluetooth settings
mn: Блүтүүтийн тохиргоог тохируулах

en: confirm erase
mn: Арилгахыг зөвшөөрөх

en: confirmation request
mn: Баталгаах хүсэлт

en: connection timeout
mn: Холболтын хугацаа дууссан

en: constellation art
mn: Ордуудын зураг

en: contact editor
mn: Холбооны засварлагч

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
mn: Кукийн арлууд

en: copy selection
mn: хуулах

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
mn: коста рика

en: create a new archive
mn: шинэ архив үүсгэх

en: create and modify an archive
mn: Архив үүсгэх ба өөрчилөх

en: create launcher
mn: Ачаалагч үүсгэх

en: current URI index
mn: Идэвхитэй URI-жигсаалт

en: cursor color
mn: Түүчээний өнгө

en: custom application launcher
mn: Хэвшмэл ачаалагч програм

en: custom marker
mn: Дурын тэмдэглэгээ

en: customize calibre
mn: Калибрийг өөриймшүүлэх

en: customize current view
mn: Идэвхитэй харагдац тааруулах

en: customize toolbars
mn: Самбаруудыг тохируулах

en: D_uplicate
mn: _хувилах

en: danube
mn: дунай

en: database error
mn: Өгөгдлийн сангийн алдаа

en: dd.mm.yyyy
mn: өдөр.сар.жил

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
mn: Debian баглаа

en: default calendar application
mn: Өгөгдмөл цаглабар программ

en: default display
mn: Стандарт дисплей

en: default tasks application
mn: Өгөгдмөл даалгавар програм

en: default terminal application
mn: Стандарт терминал програм

en: delay between rolls
mn: Жагсаалтуудын хооронд хүлээ

en: delete account
mn: Бүртгэл устгах

en: directory not writable
mn: Каталог бичих боломжгүй

en: directory properties
mn: Лавлахын тохиргоо

en: disable drag and drop
mn: Чирэх үйлдлийг идэвхгүй болгох

en: display error dialog
mn: Алдааны харилцахыг үзүүл

en: display the cell
mn: Уг нүдийг харагдуулах

en: document font
mn: Баримтын фонт

en: double-click timeout
mn: Давхар товшилтын Х/И завсар

en: Dow_n
mn: В_низ

en: download completed
mn: Татаж дууслаа

en: download link
mn: Холбоосыг татаж авах

en: drifting dust
mn: шороотой

en: drifting snow
mn: цастай

en: DVD+R disc
mn: DVD+R Диск

en: DVD+RW disc
mn: DVD+RW Диск

en: DVD-R disc
mn: DVD-R Диск

en: DVD-RAM disc
mn: DVD-RAM Диск

en: DVD-RW disc
mn: DVD-RW Диск

en: E_xpand
mn: Ө_ргөсгөх

en: edit constants
mn: Тогтмолуудыг засварлах

en: edit functions
mn: Функцүүдийг засварлах

en: edit key
mn: Түлхүүр засварлах

en: edit metadata individually
mn: Мета-өгөгдлийг нэг бүрчлэн засах

en: edit palette
mn: Дүрслэлийн засах зам

en: eject Audio-CD
mn: Дууны КД-г гаргах

en: elimination
mn: хасалт

en: email headers
mn: Э-захианы толгой

en: empty namespace
mn: Хоосон нэрний зай

en: enable accessibility
mn: Хандалтыг чөлөөтэй болгох

en: enable game sounds
mn: Дууг нээх

en: enable java
mn: Java идэвхитэй болгох

en: enable search
mn: Хайлтыг идэвхжүүлэх

en: encompass
mn: энкомпасс

en: encrypted message
mn: Кодлогдсон мессеж

en: encrypted password
mn: Түлхүүрлэсэн нууц үг

en: english west indies
mn: Өрнөд Энэтхэгийн англи хэл

en: enter new password
mn: Шинэ нууц үг оруулах

en: enter passkey
mn: Нууц үр оруул

en: enter presentation mode
mn: Үзүүлбэрт шилж

en: enter the name of the group
mn: Бүлгийн нэр оруул

en: entertainment
mn: Зугаа цэнгэл

en: EOG image viewer
mn: EOG-Зургийн үзүүлэн

en: epiphany bookmarks
mn: Epiphany тэмдэглэгээнүүд

en: equator of j2000.0
mn: Ж2000.0-ын Экватор

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: equatorial guinea
mn: экваторын гвиней

en: error options
mn: Алдааны тохиргоонууд

en: evolution import assistant
mn: Эволюшин оруулах туслагч

en: execute a command
mn: Команд биелүүлэх

en: existing window
mn: Байгаа цонх

en: exit the program
mn: Програмаас гарах

en: expander column
mn: Дэлгэгдэгч  багана

en: export failed
mn: Хадгалж чадсангүй

en: extension events
mn: Өргөтгөлийн үйл явц.

en: extract archive
mn: архив задлах

en: falkland islands
mn: Фолклендын арлууд

en: favorites view
mn: Дуртай зүйлсийг үзэх

en: few clouds
mn: Хэсэг үүлтэй

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: fiji
mn: фиджи

en: file management preferences
mn: Файл-удирдлагын тохируулгууд

en: file selection options
mn: Файл сонгох тохиргоонууд

en: filter mode
mn: шүүлтүүрийн горим

en: find buddies
mn: Харилцагч хайх

en: find usage
mn: Хэрэглээг хай

en: fit to printable area
mn: Хэвлэх хэсэгт тааруулах

en: flag and label
mn: Тэмдэг ба туг

en: flute
mn: лимбэ

en: focus on click
mn: Товшиход хараалах

en: follow link
mn: Холбоог дагах

en: font and colors
mn: Фонт ба Өнгөнүүд

en: font preferences
mn: Фонтын тохиргоо

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
mn: Фонтны дүрслэл

en: font scale
mn: Бичгийн масштаб

en: font selection
mn: Бичгийн сонголт

en: fontset
mn: Бичгийн олонлог

en: forward stepper
mn: Урагш шилжих товч

en: fossil
mn: Эртний олдвор

en: fractional portion
mn: Бутархай хэсэг

en: free/busy request
mn: Чөлөөтэй/завгүй хүсэлт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
mn: Нүд чөлөөлөх

en: FreeCell solitaire
mn: Нүд чөлөөлөх хөзөр

en: freezing snow
mn: Хүйтэн цастай

en: french belgium
mn: Франц хэл

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: gambia
mn: гамби

en: game field
mn: Тоглоомын талбар

en: game score
mn: Тоглоомын оноо

en: gcalctool
mn: гкалктүүл

en: gedit view
mn: gedit харагдац

en: german sun keymap
mn: Немц Sun гарын зураг

en: get file
mn: файл авах

en: get public key
mn: Нийтийн түлхүүр авах

en: GIMP document
mn: GIMP баримт бичиг

en: GIS
mn: Газар зүйн мэдээлэл

en: glasses
mn: Нүдний шил

en: GNOME desktop theme
mn: ГНОМЕ ажлын тавцангийн хэлбэр

en: GNOME weather
mn: GNOME Цаг агаар

en: go to a specific line
mn: Тодорхой мөр лүү очих

en: gtk+ theme
mn: GTK+Хэлбэр

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: guatemala
mn: гватемал

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
mn: цыганууд

en: H_TML
mn: Х_ТМЛ

en: hail in the vicinity
mn: Ойр ойрхон мөндөртэй

en: hailstorm
mn: Мөсөн шуургатай

en: hall of fame
mn: Алдрын танхим

en: hardware devices
mn: Hardware төхөөрөмж

en: haskell source code
mn: Haskell эх код

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
mn: хаумеа

en: heavy snow
mn: Их цастай

en: height request
mn: Өндөрсгөх хүсэлт

en: hide a process
mn: Процесс нууцлах

en: hide blocks
mn: Блок нуу

en: hide panel
mn: Самбар далдлах

en: home address
mn: Гэрийн хаяг

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
mn: тэмтэг

en: horizontal padding
mn: Хэвтээ бөглөлт

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
mn: Хост олдсонгүй

en: HT_ML
mn: Х_ТМЛ

en: HTTP proxy port
mn: HTTP итгэмжилэгчийн порт

en: Human-readable name of the profile
mn: Профилын хүнд уншигдахуйц нэр

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
mn: унгар

en: I_mport
mn: О_руулах

en: icon not found
mn: Эмблем олдсонгүй

en: icon theme name
mn: Эмблемийн хэлбэрийн нэр

en: icon widget
mn: Эмблем виджет

en: import image
mn: Зураг оруул

en: indicator size
mn: Индикаторийн хэмжээ

en: info options
mn: Мэдээллийн тохиргоонууд

en: information not available
mn: Мэдээлэл байхгүй

en: insert date/time
mn: Огноо/Цаг оруулах

en: interlingue
mn: интэрлингуэ

en: internet messenger
mn: интернет мессенжер

en: invalid directory
mn: Буруу хавтас

en: invalid time
mn: алдаатай цаг

en: invalid title
mn: Буруу гарчиг

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
mn: Хүчингүй URI

en: invalid UTF-8 data
mn: Хүчингүй UTF-8 өгөгдөл

en: invite list
mn: Жагсаалтыг урих

en: invite to conference
mn: Зөвлөгөөнд урих

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
mn: IRC Протоколын нэмэлт програм

en: ISO image
mn: GIF зураг

en: ISO speed rating
mn: ISO хурд таамаглал

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: jamaica
mn: ямайка

en: keep error
mn: Хадгалахын алдаа

en: keep image
mn: Зургийг ав

en: keep link
mn: Холбоосыг ав

en: keep resolution
mn: Нарийвчлалыг хадгал

en: key agreement request
mn: Үндсэн тохиролцооны хүсэлт

en: kill user
mn: Хэрэглэгчийг хаах

en: kph
mn: км/ц

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: kuwait
mn: кувейт

en: large pointer
mn: Том түүчээ

en: large white pointer
mn: Том цагаан түүчээ

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
mn: латви

en: launcher location
mn: Ачаалагчийн байршил

en: lead developer
mn: Ахлах тэргүүлэгч

en: level to start with
mn: Эхлэх төвшин

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
mn: LHA архив

en: light dust
mn: Багаахан шороотой

en: light snow
mn: Багаахан цастай

en: line wrapping mode
mn: Мөр таслах горим

en: list columns
mn: Баганы жагсаалт

en: list members
mn: Гишүүдийг жагсаах

en: list of available palettes
mn: Боломжтой палетуудын жагсаалт

en: live import
mn: амьд импорт

en: log entry
mn: лог өгөгдөл

en: log format
mn: Архивлах формат

en: logical AND
mn: Логик БА

en: logical NOT
mn: Логик БИШ

en: logout prompt
mn: Горимоос гарах

en: loopback interface
mn: Гогцоо холболт

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: madagascar
mn: мадагаскар

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файл

en: marketing
mn: маркетинг

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: mauritania
mn: мавритани

en: MD5 fingerprint
mn: MD5 хурууны хээ

en: memory load
mn: Санах ой ачаалж байна

en: memory stick
mn: Мемори стек

en: menu and toolbar preferences
mn: Цэс ба багажны самбарын тохируулга

en: menu layout
mn: Цэсийн загвар

en: menubar accelerator
mn: Цэсийн самбар хурдасгуур

en: merge groups
mn: бүлэг нэгтгэх

en: mesh
mn: тархалт

en: message received
mn: Мессеж хүлээж авахад

en: message type
mn: Мэдээний төрөл

en: metering mode
mn: Хэмжээсийн горим

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
mn: микронези

en: migrated to GSettings
mn: GSettings-д шилжсэн

en: minimize window
mn: Цонх агшаах

en: mm.dd.yyyy
mn: сар.өдөр.жил

en: mnemonic key
mn: Мнемоник товч

en: mode of operation
mn: Үйлдэлийн горим

en: model documentation
mn: Моделийн баримт

en: modem lock file
mn: Модемийн түгжээтэй файл:

en: moderate dust
mn: Дунд зэрэг шороотой

en: moderate snow
mn: Дунд зэрэг цастай

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: monaco
mn: монако

en: monitored resources
mn: Ресурсыг хэмжигдлээ

en: monospace font
mn: Ижил өргөнтэй бичиг

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
mn: Хөдөлгөөний хурдын хязгаар

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
mn: Хулганы чиглэл

en: move to workspace left
mn: Зүүн талын орчинруу зөөх

en: MP3 audio
mn: MP3 дууны хэвжүүлэлт

en: MPEG-4 audio
mn: MPEG-4 дуу

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
mn: МайкроСофтын Сүлжээний Мессенжер

en: multitasking view
mn: Олноор харах

en: mutt
mn: мутт

en: my processes
mn: Миний процессууд

en: name begins with
mn: Нэрний эхний үсэг

en: named pipe
mn: Нэрлэгдсэн суваг

en: netherlands antilles
mn: Нидерландын Антилын арлууд

en: netstat
mn: нэтстат

en: network server
mn: Сүлжээний сервер

en: network statistics
mn: Сүлжээний статистик

en: new mail notifications
mn: Шинэ мэйлийн сануулга

en: nibbles
mn: газарч

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
mn: ниу

en: no packages available
mn: Багц олдсонгүй.

en: no sounds
mn: дуугүй

en: not sorted
mn: эрэмбэлэхгүй

en: number of channels
mn: Сувгийн тоо

en: occupied
mn: эзэнтэй

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
mn: одесса

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
mn: оман

en: On-line
mn: Сүлжээнд байна

en: open archive
mn: архив нээх

en: open log file
mn: Лог файлыг нээ

en: open project
mn: Төсөл нээх

en: OpenOffice.org drawing
mn: OpenOffice.org зураг

en: OpenOffice.org impress presentation
mn: OpenOffice.org Impress танилцуулга

en: OpenOffice.org spreadsheet
mn: OpenOffice.org хүснэгт

en: ossetic
mn: оссетик

en: overcast
mn: цэлмэг

en: override document restrictions
mn: Баримт бичгийн хязгаарлалтыг үл хайхрах

en: P_revious
mn: _өмнөх

en: P_roperties
mn: Шинж чанар

en: pack type
mn: Багц төрөл

en: page increment
mn: Хуудас өсөлт

note: ejXus
en: page order
mn: Хуудасны дараалал

en: page tab
mn: хуудас-гогцоо

en: paint editor
mn: Зурах засварлах

en: palettes list
mn: Заримдаа манантай.

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: panama
mn: панама

en: panel size
mn: Самбарын хэмжээ

en: parent widget
mn: Эцэг удирдлагын элемент

en: partial dust
mn: Заримдаа шороотой

en: password changed
mn: Нууц үг өөрчилөгдсөн

en: past week
mn: Өнгөрсөн долоо хоногт

en: patches of dust
mn: Заримдаа шороотой

en: patches of snow
mn: Заримдаа цастай

en: pause playback
mn: Муцаж тоглохыг түр зогсоох

en: personal info
mn: Хувийн мэдээлэл

en: personal preferences
mn: Хувийн тохиргоо

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: peru
mn: перу

en: photoshop document
mn: Photoshop баримт

en: pick a font
mn: Бичиг сонгох

en: pop up a notification
mn: Сануулагыг харуулах

en: popt context
mn: Popt-ын Утга агуулга

en: port scan
mn: Порт хайлт

en: port/service
mn: суваг/ үйлчилгээ

en: portuguese keymap
mn: Португаль гарын зураг

en: portuguese sun keymap
mn: Португал Sun гарын зураг

en: portuguese xkb keymap
mn: Португаль xkb гарын зураг

en: postal code
mn: Шуудангийн хаяг

en: preview height
mn: Урьд.харах өндөр

en: preview text
mn: Текстийн харагдац

en: preview width
mn: Урьд.харах өргөн

en: profile list
mn: профилын жагсаалт

en: progress options
mn: Прогрессын тохиргоонууд

en: project info
mn: Төслийн мэдээлэл

en: project notes
mn: Төслийн тухай санамж

en: proxy configuration mode
mn: Итгэмжилэгч тохируулах горим

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: puerto rico
mn: пуэрто рико

en: pulse step
mn: Өсөх алхам

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: qatar
mn: катар

en: question dialog
mn: Асуулт диалог

en: question options
mn: Асуултын тохиргоонууд

en: quiet
mn: сул

en: rain drops
mn: Бороон дусал

en: rand_float
mn: дурын_бутархай

en: rand_int
mn: дурын_бүхэл

en: Re-enable
mn: Дахин идэвхжүүлэх

en: receive data
mn: Өгөгдөл хүлээн авах

en: remember passwords
mn: Нууц үг сануул

en: remote connection
mn: Алсын холболт

en: remove chat
mn: чат устгах

en: rename emblem
mn: Эмблемийн нэрийг өөрчлөх

en: report idle time
mn: Идэвхгүй болсон хугацааг мэдээллэх

en: reset formatting
mn: Хэлбэршүүлэлтийг дахин тохируулах

en: reset to De_faults
mn: _Стандартыг сэргээх

en: resize mode
mn: Дахин хэмжих горим

en: restart game
mn: Тоглоомыг дахин эхлүүлэх

note: #-#-#-#-#  593 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
mn: Тушаал шинээр биелүүлэх

en: restart the game
mn: Тоглоом дахиж эхлэх

en: restore previous configuration
mn: Өмнөх тохиргооруу буцах

en: returns from away
mn: Эргэж ирэх

en: reunion
mn: реюньон

en: rhythmbox shell
mn: Ритмбокс бүрхүүл

note: icTHF
en: right bracket
mn: Баруун хаалт

en: row spacing
mn: Мөрийн хэмжээ

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
mn: RPM багц

en: run a command
mn: Тушаал ажиллуулах

en: run a program
mn: Програм ажиллуул

en: russian keymap
mn: Орос гарын зураг

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: rwanda
mn: руанда

en: S/MIME signature
mn: S/MIME гарын үсэг

en: Sa_ve all
mn: Б_үх Файлыг Хадгал

note: #-#-#-#-#  652 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
mn: уйтгартай

en: save and close
mn: Хадгалаад хаах

en: save as HTML
mn: HTML-аар хадгалах

en: save current session
mn: Ажиллаж буй суултыг хадгалах

en: save custom view
mn: Хэрэглэгчийн тод. харагдац хадгалах

en: save icon
mn: Дүрс зургийг хадгалах

en: save link as
mn: Холбоосыг ...р _хадгалах

en: save project
mn: Төслөө хадгал

en: save the current project
mn: Төслөө хадгал

note: #-#-#-#-#  597 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн Tохиргоонууд

en: screensaver themes
mn: _Дэлгэц гамнагчийн загварууд

en: search editor
mn: Хайлтын засварлагч

en: select a time zone
mn: Цагийн бүсээ сонго

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
mn: харилцагч сонгох

note: Now construct the window contents
en: select game
mn: Тоглоомоо сонго

en: select image
mn: Зургийг сонгох

en: select items from the list
mn: Жагсаалтаас мэдээллүүдээ сонго

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
mn: илгээх товч

en: send data
mn: Өгөгдөл илгээх

en: sent messages
mn: илгээгдсэн мессеж

en: sent you a message
mn: тан руу мессеж илгээсэн

en: serb
mn: серб

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
mn: Үйлчилгээ хүрэх боломжгүй

en: service unavailable
mn: Үйлчилгээ бэлэн биш байна

en: set color
mn: өнгө

en: set heading
mn: чиглэл

en: set includes and arguments
mn: Оруулалт болон Аргументийг заа

en: set pen size
mn: үзэгний хэмжээ өг

en: set the current session
mn: Идэвхитэй суулт тодорхойлох

en: set the height
mn: Өндөрийг тохируул

en: shadow type
mn: Сүүдрийн төрөл

en: shallow snow
mn: Өнгөцхөн цастай

en: shopping
mn: худалдаа

en: show arrow buttons
mn: Харилцах цонхуудыг үзүүлэх

en: show battery status
mn: Зайн статусыг үзүүлэх

en: show blocks
mn: Блокыг харуул

en: show border
mn: Хүрээг харуулах

en: show help options
mn: Тусламж харуулах

en: show indentation guides
mn: Show indentation guides

en: show input
mn: Оролт харах

en: show line endings
mn: Мөрийн төгсгөлийг харуул

en: show startup errors
mn: Эхлэлийн алдааг харуулах

en: show the battery
mn: Зайг үзүүлэх

en: show the splash screen
mn: Дэлгэцийн өнгийг харуулах

en: show white space
mn: Хоосон зайг харуул

en: shrink to printable area
mn: Хэвлэх хэсэгт жижигрүүлэх

en: signed message
mn: Дохиот мессеж

en: silk
mn: Торгон долгио

en: single windows
mn: Дан цонхууд

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
mn: SIP/SIMPLE протоколын програм

en: size of disk cache
mn: Дискний кэшийн хэмжээ

en: skip to previous track
mn: Өмнөх дуу алгасах

en: slider length
mn: Гүйлгүүийн урт

en: slovakia
mn: словак

en: small integer
mn: Бага тоон утна

en: snap edge
mn: Захыг тэнцүүлэх

note: gobject IO Errors
en: socket error
mn: Сокет алдаа

en: software development
mn: програмын дэвшил

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: somalia
mn: сомали

en: sound muted
mn: Дуу чимээгүй

note: Sound options
en: sound options
mn: дууны тохируулга

en: sound recorder
mn: Дуу бичигч

en: sounds for events
mn: Үйлдлүүдийн гаргах дуу

en: spelling suggestions
mn: Зөв дүрэм санал болгох

en: sports
mn: спорт

en: spouse
mn: гэргий

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: sri lanka
mn: шриланк

en: start/stop
mn: эхлэх/зогсох

en: starts typing
mn: Бичиж эхлэх

en: statusbar text
mn: Төлөв самбарын текст

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
mn: наалттай тэмдэглэгээ харагдац

en: stop all
mn: бүгд зогс

en: stop playing
mn: Тоглуулахаа зогсоох

en: stop script
mn: зохиомж зогс

note: Stored Image
en: stored image
mn: Хадгалагдсан зураг

en: supported search bases
mn: Дэмжигдсэн хайлтын сууриуд

en: swap load
mn: Сольж ачаалах

en: swiss keymap
mn: Швейцари гарын зураг

en: syndication
mn: нэгтгэл

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
mn: тойм

en: system events
mn: Системийн үйлдэл

en: system sounds
mn: Системийн чимээ

en: tab position
mn: Tab-ийн байрлал

en: tag table
mn: Тагийн хүснэгт

en: template tags
mn: Загвар шошго

en: testing archive
mn: Архивыг тестлэх

en: tetravex
mn: Дөрвөн талт

en: TeX commands
mn: TeX тушаалууд

en: TeX font
mn: TeX фонт

en: text entry options
mn: Техт оруулах тохиргоонууд

en: text to render
mn: Харагдах текст

en: text view
mn: Текстийн үзэмж

en: theme details
mn: Загварын тодруулга

en: theme preferences
mn: Загвар тохируулгууд

en: time between moves
mn: Зөөлт хоорондын хугацаа

en: time configuration tool
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл

en: toggle state
mn: Шилжилтийг идэвхжүүлэгчийн төлөв

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
mn: токелау

en: tool paths
mn: Багажийн зам

en: track names
mn: Замын нэр

en: turkish sun keymap
mn: Түрэг Sun гарын зураг

en: turkish xkb keymap
mn: Түрэг xkb гарын зураг

en: type mismatch
mn: Төрөл тохирохгүй байна

en: type time
mn: Оруулах хугацаа

en: uighur
mn: уйгур

en: un-ignore
mn: зөвшөөрөх

en: unable to open URL
mn: URL ийг нээх боломжгүй

en: UNIX time
mn: ЮНИКС цаг

en: unknown color
mn: Тодорхойгүй өнгө.

en: unknown element
mn: Үл таних элемент

en: unknown option
mn: Тодорхойгүй утга

en: unmatched
mn: тохироогүй

en: unmount the selected volume
mn: Сонгосон хуваалтыг салгах

en: unsupported encoding
mn: Дэмжигдэхгүй кодчилол

en: unsupported version
mn: Дэмжигдэхгүй хувилбар

en: URL entry
mn: Строка URL

en: use dialog boxes
mn: Харилцах цонхнууд ашиглах

en: use HTTP proxy
mn: HTTP итгэмжилэгч хэрэглэх

en: use isdn
mn: isdn хэрэглэх

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
mn: SSL ашиглах

en: use UTC
mn: UTC хэрэглэх

en: user not found
mn: Хэрэглэгч олдсонгүй

note: Build the user options frame.
en: user options
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
mn: Валгринд хориг

en: video chat
mn: видео чат

en: view documentation
mn: Харагдац баримт

note: TODO: share-with, keep
en: view source
mn: Эх үүсвэр харах

en: virus scanner
mn: အရာမဂၠိုက်ဂၠာဲ စၟဳစၟတ်စၟ

en: voltage sensor
mn: Цахилгааны хүчдэл мэдрэгч

en: volume mute
mn: Дуу хаах

en: volume step
mn: Дуу чангаруулалтын алхам

en: warning message
mn: анхааруулга

en: warning options
mn: Анхааруулгын тохиргоонууд

en: waveform
mn: Долгион хэлбэр

en: web bookmarks
mn: Вэб тэмдэглэгээнүүд

en: western european
mn: Баруун европ

en: when to group windows
mn: Цонхны бүлэглэлд

en: widget name
mn: Удирдлагын элементийн нэр.

en: width of the side pane
mn: Хажуугийн самбарын өргөн

en: width request
mn: Өргөсгөх хүсэлт

en: window role
mn: Цонхны үүрэг

en: window title font
mn: Цонхны нэрийн үсгийн хэв

en: windows network
mn: виндовс сүлжээ

en: wired network
mn: утастай сүлжээ

en: wireless link monitor
mn: Утасгүй сүлжээ

en: wolof
mn: волоф

note: 98S59
en: WordPerfect document
mn: WordPerfect баримтын хэвжүүлэлт

en: wrap width
mn: Өргөн таслах

en: xalign
mn: x-зэрэгцүүлэлт

en: XMPP account
mn: XMPP Бүртгэл

en: xpad
mn: Хэвтээ тэнхлэгээр дүүрэх

en: yalign
mn: y-зэрэгцүүлэлт

en: yellow flower
mn: Хаврын цэцэг

en: ypad
mn: Босоо тэнхлэгээр дүүрэх

en: yugoslavia
mn: югослав

en: yugoslavian
mn: югославский

en: yyyy/mm/dd
mn: жил/сар/өдөр

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
mn: Zip архив

en: active connections
mn: Идэвхитэй холболтууд

en: allow postponing of breaks
mn: Түр зогсолт зөөхийг зөвшөөрөх

note: Ab3wu
en: avestan
mn: авестан

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
mn: Оюу цэнхэр

en: billion
mn: тэрбум

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
mn: бристоль

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
mn: тогт

en: date accessed
mn: Хандсан огноо

en: decillion
mn: эрхэт

en: default note properties
mn: тэмдэглэгээний үндсэн тодорхойлолт

en: desktop font
mn: Дэлгэцийн бичиг

note: dFqW3
en: floral
mn: цэцэгс

en: ignore host list
mn: Хостын жагсаалтаас татгалзах

en: image zoom
mn: Зургийн маштаб

en: INS
mn: ОРХ

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
mn: изабель

en: left the chat
mn: чатаас гарлаа

en: mesh network
mn: Тархалтын сүлжээ

en: movement key
mn: Шилжүүлэгч товч

en: nonillion
mn: их шалтгааны үзэгдэл

en: octal permissions
mn: Октал (наймт) эрх

en: octillion
mn: өөр дээр

note: Pn4Gr
en: Othe_r
mn: Буса_д

note: #-#-#-#-#  113 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
mn: ДАР

en: quadrillion
mn: тунамал

en: quintillion
mn: их ингүүмэл

en: s/key challenge response
mn: s/key challenge-response

en: septillion
mn: их өөр дээр

en: sextillion
mn: ялгаруулагч

note: qqmgv UdPLv tNLKD yAC2q
en: sort ascending
mn: Өсөхөөр эрэмбэлэх

note: BRZT9 9zoJF Ciy57 S6kbN
en: sort descending
mn: Буурахаар эрэмбэлэх

en: titlebar action
mn: Толгой самбарны үйлдлүүд

en: transparent parts
mn: Тунгалаг хэсэг

en: trillion
mn: наяд

note: JzTF8
en: turkmen
mn: туркмен

en: window selection
mn: Цонхны сонголт
