en to mr translation catalogue (6476 entries)

note: zhoAB oUGdW di8ud AnsSG #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
mr: पुस्तक

en: found
mr: सापडले

en: support
mr: समर्थन

en: access
mr: प्रवेश

en: tool
mr: साधन

en: exist
mr: अस्तित्वात आहे

en: manager
mr: व्यवस्थापक

note: 83WqS XiaVi
en: detail
mr: तपशील

note: Atk press property
en: press
mr: दाबा

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
mr: नकाशा

en: contact
mr: संपर्क

en: external
mr: बाहेरील

en: feature
mr: गुणविशेष

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: transaction
mr: व्यवहार

en: terminal
mr: टर्मिनल

en: browser
mr: ब्राउजर

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: distribution
mr: वितरण

note: EgeGL Cn8TS ECD4J
en: convert
mr: रुपांतर

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
mr: वेब

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
mr: एप्लेट

note: #-#-#-#-#  212 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
mr: समर्थीत नाही

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para oJD9H gX9QE CWcdp
en: total
mr: एकूण

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
mr: डिस्क

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: removed
mr: काढून टाकले

en: viewer
mr: प्रदर्शक

note: q9i7y #-#-#-#-#  296 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# XnLRt x4GVL
en: security
mr: सुरक्षा

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
mr: ड्राइव्ह

note: #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
mr: कर्सर

en: clicking
mr: क्लिक करत आहे

en: repository
mr: भांडार

en: component
mr: घटक

en: widget
mr: विजेट

en: occurred
mr: घडले

en: card
mr: कार्ड

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
mr: प्रतिमा

en: zone
mr: क्षेत्र

en: management
mr: व्यवस्थापन

en: override
mr: ओव्हरराइड

en: policy
mr: धोरण

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
mr: फाइल व्यवस्थापक

en: fit
mr: योग्य

note: jFhKf dJxDM
en: interval
mr: मध्यांतर

note: 5eSCG P6zx6 CpQMi j2zHH cHzGL AgQVB UCJU4
en: price
mr: किंमत

note: 2R3hx oxtet K2K2x
en: increase
mr: वृद्धी

en: partition
mr: विभाजन

en: song
mr: गाणं

en: reason
mr: कारण

en: lost
mr: गमावलेला

en: corner
mr: कोपरा

en: individual
mr: व्यक्तीगत

en: future
mr: भविष्य

note: PPkKE
en: margin
mr: समास

note: #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing
mr: काढून टाकत आहे

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
mr: सरकवा

en: scheme
mr: योजना

en: searching
mr: शोधत आहे

en: backend
mr: प्रतिकृती

en: site
mr: साइट

en: marker
mr: मार्कर

en: southern
mr: दक्षिणेकडील

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
mr: पटकन

en: actual
mr: प्रत्यक्ष

en: recipient
mr: प्राप्तकर्ता

en: buddy
mr: बड्डी

en: signal
mr: संकेत

en: microsoft
mr: मायक्रोसॉफ्ट

en: thumbnail
mr: थंबनेल

en: related
mr: संबंधीत

en: algorithm
mr: गणनतंत्र

en: deprecated
mr: नापसंत

note: yPMEe fDFCx hLwP3
en: decrease
mr: घट

en: syntax
mr: सिन्टेक्स

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
mr: मेमो

en: GIMP
mr: गिम्प

en: scheduled
mr: नियोजित

en: beginning
mr: सुरूवातीचा

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
mr: नॉटीलस

en: assigned
mr: सोपविलेले

en: signed
mr: साइन

en: linked
mr: जोडलेले

en: KDE
mr: केडीई

en: sticky
mr: चिपकाऊ

en: asset
mr: मालमत्ता

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
mr: डोळा

en: upgrade
mr: अद्ययावत करा

en: digit
mr: डिजीट

en: copying
mr: कॉपी करत आहे

en: quote
mr: अवतरण

en: sensor
mr: सेन्सर

en: snapshot
mr: फोटो

en: writer
mr: लेखक

en: budget
mr: अंदाजपत्रक

en: keyboard shortcut
mr: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: pressed
mr: दाबले

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
mr: विस्तारीत

en: eastern
mr: पूर्व

en: prompt
mr: संकेत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
mr: सादरीकरण

en: searches
mr: शोध

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
mr: पुनर्निश्चित

en: alternative
mr: पर्यायी

en: higher
mr: वरील

en: tax
mr: कर

en: copied
mr: प्रत तयार केली

en: kernel
mr: कर्नल

en: java
mr: जावा

en: socket
mr: सॉकेट

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

en: board
mr: बोर्ड

en: published
mr: प्रकाशित

note: translators: device class
en: laptop
mr: लॅपटॉप

note: 8BFUZ
en: replacement
mr: बदलण्याचे

en: color profile
mr: रंग प्रोफाइल

en: minor
mr: किर्कोळ

en: vertically
mr: उभ्या

en: reported
mr: कळवलेले

en: hyperbolic
mr: अपास्त [हायपरबोलिक]

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
mr: लॉट

en: passed
mr: उत्तीर्ण

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
mr: सर्व काढून टाका

en: installer
mr: चा प्रस्थापक

en: credit
mr: जमा रक्कम

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
mr: केर्बेरोस्

en: plug-in
mr: जोडणी

en: your password
mr: तुमचा पासवर्ड(परावलीचा शब्द)

note: #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
en: CSV
mr: सीएसवी

en: density
mr: घनता

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
mr: सहाय्यक

en: development
mr: विकास

en: horizontally
mr: आडव्या

note: F9XFz LJFF5
en: placeholder
mr: स्थानधारक

en: procedure
mr: एक प्रक्रीया

en: selected text
mr: निवडलेले पाठ्य

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
mr: पारंपारीक

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
mr: उत्तर

en: error reading
mr: वाचण्यात दोष

en: keyring
mr: किरींग

note: #-#-#-#-#  217 (mr)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
mr: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: customer
mr: ग्राहक

en: expense
mr: खर्च

en: specification
mr: तपशील

en: stack
mr: स्टॅक

en: appointment
mr: नियुक्ती

en: horizon
mr: क्षितिज

en: bill
mr: बिल

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
mr: चित्रपट

note: pQGCs NkYV3
en: pool
mr: पूल

en: meaning
mr: अर्थ

en: notify
mr: सूचीत करा

en: world
mr: जग

en: conversation
mr: संभाषण

en: hierarchy
mr: क्रमवारी

en: stylesheet
mr: स्टाइलशीट

en: patch
mr: पॅच

en: sensitive
mr: संवेदनशील

en: converting
mr: रूपांतरित करत आहे

en: copies
mr: प्रती

en: boxes
mr: बॉक्सेस

en: european
mr: युरोपीयन

en: interest rate
mr: व्याज दर

en: recording
mr: रेकॉर्डींग

en: signing
mr: स्वाक्षरी

en: colour
mr: रंग

en: visit
mr: येथे भेट द्या

en: incoming
mr: येणारे

en: odd
mr: विषम

en: proxy server
mr: प्रॉक्झी सर्व्हर

en: scheduler
mr: नियोजक

en: nick
mr: टोपणनाव

en: pivot
mr: मुख्य [धुरी]

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
mr: स्टिकी टिप

en: unset
mr: अनिश्चित करा

note: a8YoL UYRCn Co6U3 MDHs7
en: bitmap
mr: बिटमॅप

en: wi-fi
mr: वाय-फाय

en: limited
mr: मर्यादित

en: junk
mr: जंक

en: sketch
mr: स्केच

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
mr: बँक

en: built-in
mr: अंतर्भूतीत

note: nDQng 6fSaC wvgVk
en: wheel
mr: चक्र

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
mr: ऑबझर्व्हेटरी

en: activation
mr: सक्रीयकरण

en: children
mr: उपघटक

en: age
mr: वय

en: alarm
mr: गजर

en: measure
mr: मोजमाप

en: restored
mr: पूर्ववत् केले

en: listen
mr: एका

en: physical
mr: फिजिकल

note: oxw3f fxfq5 VyyM6 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). AKD3k
en: street
mr: रस्ता

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
mr: करार

en: clean
mr: साफ

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
mr: फॅक्टरी

en: in the future
mr: भविष्यात

en: patches
mr: पॅच

en: trace
mr: मार्ग

en: commodity
mr: कमोडिटी

en: insufficient
mr: अपुरे

en: keybinding
mr: किबांधणी

note: sG5JS EDbdT NYeFC
en: leading
mr: अग्रगण्य

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
mr: पिकार्ड

en: switcher
mr: स्वीचर

en: unsaved
mr: विनासंचयीत

en: crashed
mr: क्रॅश्ड

en: removable
mr: काढून टाकण्याजोगी

en: weight
mr: वजन

en: rise
mr: वाढ

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
mr: स्थितीपट्टी

en: virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
mr: ड्राव्हर

en: handler
mr: हॅन्डलर

en: SELinux user
mr: SELinux वापरकर्ता

en: exporting
mr: एस्पोर्ट करत आहे

en: measurement
mr: मोजमाप

en: restarted
mr: पुनः सुरू केले

note: t4ZfE
en: static
mr: तात्पूर्ते

en: unable to create
mr: तयार करण्यास असमर्थ

en: unrecognized
mr: अनोळखी

en: pipe
mr: पाइप

en: runtime
mr: रनटाइम

en: unable to open
mr: उघडण्यास असमर्थ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
mr: झीप

en: longitude
mr: रेखांश

en: mouse pointer
mr: माउस सुचक

en: reconciled
mr: सुसंगत केलेले

en: unmount
mr: अनमाऊंट करा

en: ASCII
mr: ASCII [आस्की]

en: astronomy
mr: खगोलशास्त्र

en: cleared
mr: क्लिअर्ड

en: judge
mr: जज

en: expire
mr: कालबाह्य

en: indentation
mr: समास

en: planner
mr: प्लॅनर

en: publish
mr: प्रकाशित करा

en: home directory
mr: होम डिरेक्ट्री

en: manifest
mr: मॅनिफेस्ट

en: notice
mr: सूचना

en: slide show
mr: स्लाईड दाखवा

en: subfolder
mr: सबफोल्डर

en: submenu
mr: उपमेन्यु

en: task list
mr: कार्यांची यादी

en: building
mr: बांधत आहे

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
mr: चार्ज झाले

en: config file
mr: काँफिग फाइल

en: eclipse
mr: महत्व कमी करणे

en: error loading
mr: लोड करतेवेळी त्रुटी

en: scheduling
mr: नियोजीत करत आहे

en: subtotal
mr: सबटोटल

en: colormap
mr: रंगआलेख

en: e-book reader
mr: इ-बूक रिडर

en: firewall
mr: फायरवॉल

en: seek
mr: सीक

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: supply
mr: पुरवठा

en: utility
mr: लगूकार्यक्रम

en: visited
mr: भेट दिलेले

en: branch
mr: ब्रँच

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
mr: क्षमता

en: filtering
mr: गाळणी

en: latitude
mr: अक्षांश

en: nearest
mr: जवळचे

en: outgoing
mr: जाणारे

en: voucher
mr: पावती

en: capabilities
mr: कार्यक्षमता

en: close all
mr: सर्व बंद करा

note: #-#-#-#-#  210 (mr)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
mr: दस्तऐवज दर्शक

en: dollar
mr: डॉलर

en: exclusive
mr: केवळ

note: BBLBq TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure. GFEQ3
en: math
mr: गणित

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
mr: पटल हलवा

en: stick
mr: चिपकवा

en: texture
mr: पोत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
mr: ब्रॉडबैंड

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
mr: लपवलेल्या फाइल्स

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
mr: कर्ज

en: portable
mr: पोर्टेबल

en: rights
mr: हक्क

en: selected item
mr: निवडलेला आयटम

en: bind
mr: बाइंड

en: compose
mr: तयार करा

en: file as
mr: फाइल असे

en: hover
mr: फिरवा

en: organize
mr: व्यवस्थापित करा

en: orion
mr: मृग

note: (itstool) path: td/p
en: presence
mr: अस्तित्व

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
mr: राणी

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
mr: सरलीकृत

note: Q9rDT BbnPT YFspw Cj6Vy
en: financial
mr: वित्तीय

note: 3eYvB bVREg
en: protection
mr: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
mr: तंतोतंतता

en: brasero
mr: ब्रसेरो

en: click to add
mr: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

note: ZsXui d3Ceh HfaRk LxkNT BnJkz zEx9A ZjkrP FEqEB
en: discount
mr: सूट

en: error writing
mr: लिहीतेवेळी त्रुटी

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
mr: HTML फाईल

en: IMAP server
mr: IMAP सेवासंगमक

en: match any
mr: कोणतेही जुळवा

en: Plug-in
mr: जोडणी

note: 4XEhH KF2HS KNkfh
en: primary key
mr: प्राथमिक की

en: replies
mr: उत्तरे

en: surround
mr: भोवती

en: validation
mr: अधिकृतता

en: anonymous
mr: निनावी

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mr: सुरवातीला

en: exited
mr: उत्तेजित

en: forbidden
mr: प्रतिबंधीत

en: GIF
mr: जीआयएफ

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
mr: हार्ड डिस्क

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
mr: मदत ब्राउझर

en: line in
mr: लाइन-इन

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
mr: पॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
mr: पुनरावर्ती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
mr: रोमन

en: account name
mr: खाते नाव

en: file path
mr: फाइल मार्ग

en: grow
mr: वाढवा

en: maximized
mr: मोठे केले

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
mr: मोकळी जागा

en: show hidden
mr: लपविलेले दर्शवा

en: username and password
mr: यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द

en: animated
mr: ऍनिमेट केलेले

en: azimuth
mr: अझिमथ

en: boat
mr: बोट

en: employee
mr: कर्मचारी

en: gnote
mr: जिनोट

en: notation
mr: संकेतलिपी

en: pillar
mr: पिलर

en: podcast
mr: पॉडकास्ट

en: reconcile
mr: सुसंगत करा

en: royal
mr: रॉयल

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
mr: सामी

en: your picture
mr: आपले चित्र

en: all users
mr: सर्व वापरकर्ते

en: cipher
mr: सायफर

note: dithering
en: dithering
mr: थरथरणारा [डायथरिंग]

en: equator
mr: विषुववृत्त

en: experience
mr: अनुभव

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

en: HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
mr: त्रिकूट

en: permanent
mr: कायम

en: trailing
mr: मागचा

en: breakpoint
mr: ब्रेकपाईंट

en: cached
mr: कॅश

en: lucky
mr: नशीबवान

en: out of range
mr: व्याप्तिच्या बाहेर

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: poisson
mr: पॉयझन

en: PostScript
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट]

en: pressure
mr: दाब

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: que qu
en: quechua
mr: क्वेचुआ

en: rampart
mr: रॅम्पार्ट

en: reboot
mr: पुनःबूट करा

en: sentence
mr: वाक्य

en: shut down
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: SOURCE
mr: स्त्रोत

en: webpage
mr: वेबपृष्ठ

en: character encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
mr: आदेश अपयशी

en: confidence
mr: गुप्त

note: #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: europe
mr: युरोप

en: exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: kate
mr: केट

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
mr: मलय

en: rank
mr: पदवी स्थान

en: shotwell
mr: शॉटवेल

en: switch to tab
mr: टॅब  चा वापर करा

note: puzzle name
en: trail
mr: ट्रेल

en: wacom
mr: वॅकॉम

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: bayer
mr: बायर

en: capital
mr: भांडवल

note: initialize babl fishes
en: initialization
mr: आरंभ

en: projection
mr: प्रक्षेप

en: suffixes
mr: प्रत्यये

en: suppress
mr: निर्बंध

en: unsigned
mr: विनास्वाक्षरी

en: your settings
mr: तुमच्या सेटिंग्स्

en: helper
mr: हेल्पर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
mr: प्रतिमा स्वरूप [फॉरमॅट]

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
mr: इंफ्रास्टक्चर

en: invitation
mr: आमंत्रण

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
mr: परत प्राप्त केले

en: speech
mr: भाष्य

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
mr: स्थीर

en: ink
mr: शाई

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance) translators: device class
en: modem
mr: मोडेम

note: language code: nah
en: nahuatl
mr: नाहुआटल

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  799 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-#
en: octal
mr: ऑक्टल

en: online banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग

en: paid
mr: चुकते केले

en: proxy settings
mr: प्रॉक्सी सेटिंग्स्

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC s3CwY
en: resolved
mr: निर्धारण केले

note: #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
mr: विज्ञाण

en: system log
mr: प्रणाली लॉग

en: ten
mr: दहीली

en: time zone
mr: वेळ क्षेत्र

en: totem
mr: टोटेम

en: debit
mr: नावे खर्च

en: file location
mr: फाइल स्थान

en: number of rows
mr: ओळींची संख्या

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
mr: आच्छादन

en: popular
mr: प्रतिष्ठीत

note: The switches frame & vbox
en: switches
mr: स्वीचेस

en: capability
mr: सहत्वता

note: (itstool) path: page/title
en: color management
mr: रंग व्यवस्थापन

en: episode
mr: मालिका

en: intensity
mr: तीव्रता

en: resizing
mr: आकार बदलत आहे

note: sens sliders
en: sensitivity
mr: संवेदनशीलता

en: VPN connection
mr: VPN जोडणी

en: annual
mr: वार्षिक

en: buddies
mr: मित्र

en: delete selected
mr: निवडलेले हटवा

en: migrate
mr: स्थानांतरीत करा

en: painting
mr: चित्रकला

en: shade
mr: रंगछटा

en: access control
mr: प्रवेश नियंत्रण

en: alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल

en: club
mr: क्लब

en: contact list
mr: संपर्क यादी

en: default font
mr: मूळ लिपी

en: gaussian
mr: गॉशिअन [gaussian]

en: login screen
mr: प्रवेश पटल

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
mr: टच

en: &all
mr: सर्व (&a)

note: (itstool) path: td/p
en: arrow keys
mr: बाण कीझ

en: failed to initialize
mr: प्रारंभ करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत केले

note: #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
mr: मल्टीमीडिया

en: new windows
mr: नविन चौकट

en: profiling
mr: संक्षिप्त करीत आहे

en: registering
mr: नोंदणी करत आहे

note: default
en: resolvable
mr: रिझॉल्व्हेबल

en: run application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा

en: shutter
mr: शटर

en: tool preset
mr: साधन पूर्ववत

en: bucket
mr: बादली

en: RGBA
mr: आरजीबीए

en: rotating
mr: फिरवत आहे

en: search folder
mr: संचयीका शोधा

en: send message
mr: संदेश पाठवा

en: wallpaper
mr: वॉलपेपर

en: alphabetical
mr: वर्णानुक्रमे

en: benchmark
mr: बेंचमार्क

en: enhance
mr: सुधारणा करा

en: evening
mr: संध्याकाळ

en: failed to remove
mr: कायमचे काढून टाकण्यास असमर्थ

en: middle mouse button
mr: मधले माऊस बटण

en: partitioning
mr: विभाजन

en: ping
mr: पिंग

en: tai
mr: तै

en: yahoo
mr: याहू

en: your username
mr: तुमचे युजरनेम(वापरकर्त्याचे नाव)

en: billing
mr: बिलींग

en: callback
mr: कॉलबॅक

en: checker
mr: तपासक

en: credit note
mr: जमापत्र

en: current folder
mr: सद्याची फोल्डर

en: destination folder
mr: मुक्काम संचयीका

en: ERROR
mr: त्रुटी

en: free/busy
mr: मुक्त/व्यस्थ

en: labeling
mr: लेबलिंग

en: mutu
mr: मुतु

en: recalculate
mr: परत गणन करा

en: revoked
mr: पुन्हाप्राप्ती

en: rock
mr: रॉक

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
mr: शोध वाक्यरचना

en: TXT
mr: टी.एक्स.टी

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
mr: अविश्वासर्ह

en: accessibility features
mr: प्रवेशयोग्यता वैशिष्ट्ये

en: alphabetically
mr: वर्णानुक्रमानुसार

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
mr: जोडणी

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
mr: सुधारणा

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: enterprise
mr: एंटरप्राइज

en: error messages
mr: दोष संदेश

en: insecure
mr: असुरक्षित

en: inspector
mr: इन्सपेक्टर

en: interpolation
mr: प्रक्षिप्त [इंटरपोलेशन]

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
mr: स्थान पट्टी

en: mint
mr: पुदीना

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
mr: पार्टी

en: users and groups
mr: वापरकर्ते व गट

en: velocity
mr: वेग

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
mr: 32-बिट

en: activating
mr: बंद करत आहे

en: cash
mr: नगद

en: currencies
mr: चलने

en: drawable
mr: रेखांकनायोग्य

en: equity
mr: इक्विटी

en: explanation
mr: स्पष्टीकरण

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप

en: logging out
mr: बाहेर पडत आहे

en: minister
mr: मिनीस्टर

en: MyPaint brush
mr: मायपेंट कुंचला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
mr: शेजारी

en: randomly
mr: स्वैरपणे

en: submitted
mr: दाखल

en: subtree
mr: सबट्री

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
mr: टेर्रेस

en: thickness
mr: जाडी

en: travel
mr: प्रवास

en: window size
mr: पटल आकार

en: all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र

en: bluetooth device
mr: bluetooth साधन

en: bootloader
mr: बूटलोडर

en: desktop file
mr: डेस्कटॉप फाईल

en: emulator
mr: एम्युलेटर

en: energy
mr: एनर्जी

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
mr: जादूची काठी

en: migrating
mr: माइग्रेट करणे

en: oops
mr: अरेरे

note: 62rNz
en: perl
mr: पर्ल

en: samba
mr: सांबा

en: stylus
mr: स्टायलस्

en: text layer
mr: मजकूर स्तर

note: hVBVQ A5UUL PGZnG
en: underlined
mr: अधोरेखीत

en: &save
mr: साठवा (&s)

en: access point
mr: ॲक्सेस पॉइंट

en: approximately
mr: अंदाजे

en: attendee
mr: उपस्थित

en: device type
mr: डिव्हाइसचे प्रकार

en: IPv6 address
mr: IPv6 पत्ता

note: j9R4q
en: issuer
mr: प्रदाता

en: migrated
mr: माइग्रेट केले

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
mr: संचयीका नाही

en: not checked
mr: तपासले नाही

en: pairing
mr: जोडी बनवत आहे

en: parent folder
mr: मुख्य फोल्डर

en: remote control
mr: रिमोट कंट्रोल

en: reveal
mr: उघड करा

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: take a screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
mr: वापरकर्ता खाते

en: validate
mr: वैध करा

en: view as
mr: असे अवलोकन

en: answered
mr: उत्तर दिले

en: caret
mr: कॅरेट

en: choqok
mr: चोकोक

en: demo
mr: प्रात्यक्षिक

en: error connecting
mr: जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: expander
mr: विस्तारकर्ता

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
mr: ग्लास

en: login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग

en: lord
mr: लॉर्ड

en: netmask
mr: नेटमास्क

en: no connection
mr: कनेक्शन नाही

en: not listed
mr: यादीत नाही

en: number of items
mr: घटकांची संख्या

en: orca
mr: ओर्का

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: pan
mr: पॅन

en: portal
mr: पोर्टल

en: posted
mr: पोस्ट केले

en: scale factor
mr: स्केल प्रमाण

en: select a color
mr: रंग निवडा

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
mr: विवध चि॑त्राचे शिक्के

en: status icon
mr: स्थिती चिन्ह

en: sticky note
mr: स्टिकी टिप

en: subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड्

en: akregator
mr: एक्रीगेटर

note: 79LCW
en: apply changes
mr: बदल लागू करा

en: bluetooth devices
mr: bluetooth साधन

en: brush radius
mr: कुंचल्याची त्रिज्या

en: choose a color
mr: रंग निवडा

en: click-drag to move
mr: हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
mr: रंग प्रोफाइल्स

en: compromised
mr: तडजोड केले

en: desktop sharing
mr: डेस्कटॉपचा मिळून वापर

en: invalid UTF-8
mr: अवैद्य UTF-8

note: em9fk
en: load image
mr: प्रतिमा सुरू करा

en: netscape
mr: नेटस्केप

en: profit
mr: नफा

note: Dialog init
en: raw image
mr: कच्ची [भंगार] प्रतिमा

en: reinstall
mr: पुनः प्रतिष्ठापन

en: scheduled transactions
mr: नियोजित व्यवहार

en: smartcard
mr: स्मार्टकार्ड

en: storage configuration
mr: स्टोरेज संरचना

en: stripe
mr: स्ट्रीप

en: top level
mr: वरील स्तर

en: account settings
mr: खाती संयोजना

en: account type
mr: खाते प्रकार

en: certificate file
mr: सर्टिफिकेट फाइल

note: Mnmop
en: chrome
mr: क्रोम

en: commodities
mr: कमोडिटी

en: distortion
mr: विकृति

en: enter your password
mr: तुमचा सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: local network
mr: स्थानीय नेटवर्क

en: main memory
mr: मुख्य स्मरणिका

en: new contact
mr: नवीन संपर्क

en: print version
mr: छपाई आवृत्ती

en: proportion
mr: प्रमाण

en: pull
mr: ओढा

en: recurring
mr: परत घडत आहे

en: resumed
mr: पुन्हा सुरू केले

en: reverse order
mr: उलट क्रमात

en: satisfied
mr: समाधानी

en: selected format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: software source
mr: सॉफ्टवेअर स्त्रोत

en: trading
mr: व्यापार

en: volume group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
mr: 16-बिट

en: all images
mr: सर्व प्रतिमा

en: all messages
mr: सर्व संदेश

en: bug fixes
mr: बगचे निर्धारण

en: buy
mr: खरेदी

en: color managed
mr: रंग व्यवस्थापन

en: conflicting options
mr: मतभेदीय पर्याय

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
mr: जोडणी प्रकार

en: dockable
mr: रचना

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
mr: सम पाने

en: fill with
mr: सह भरा

en: han
mr: हान

en: history list
mr: इतिहास यादी

en: installed products
mr: इंस्टॉल झालेली उत्पादने

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
mr: कारेन

en: KTorrent
mr: के-टोरंट

en: message body
mr: संदेश भाग

en: network connections
mr: नेटवर्क जोडणी

en: new mail
mr: नवीन मेल/टपाल

note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: palm
mr: पाम

en: PNM
mr: पीएनएम

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
mr: तपायर केले

en: revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: routing
mr: राउटिंग

en: select multiple
mr: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: server error
mr: सर्व्हर त्रुटी

en: slice
mr: तुकडे [स्लाईस]

en: spline
mr: रेष

en: tag name
mr: टॅगचे नाव

en: template file
mr: टेम्पलेट फाइल

en: unable to add
mr: समावेश करणे अशक्य

en: unselect
mr: निवड रद्द करा

en: ad-hoc
mr: ऍड-हॉक

en: add file
mr: फाइल जोडा

note: Address fields
en: address list
mr: पत्ता यादी

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
mr: सर्व संकुल

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
mr: अणू (अटम)

en: beacon
mr: बेकॉन

en: blind
mr: परदा

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
mr: ब्रैल

en: cassiopeia
mr: शर्मिष्ठा

note: mjjoD
en: collect
mr: गोळा करा

en: configuration files
mr: संयोजना फाइल

en: configuration window
mr: संरचना खिडकी

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
mr: नियंत्रण केंद्र

en: enter the URL
mr: URL दाखल करा

en: floating selection
mr: अस्थिर निवड

en: franc
mr: फ्रॉक

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
mr: हातमिळवणी

en: input source
mr: इंपुट स्रोत

en: inspect
mr: तपास

en: IPv4 address
mr: IPv4 पत्ता

en: key name
mr: किल्ली नाव

en: layer group
mr: स्तर गट

en: liabilities
mr: दायित्व

en: linux mint
mr: लिनक्स मिंट

en: mouse wheel
mr: माउस चाक

en: no books
mr: पुस्तके नाही

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValue
en: no limit
mr: मर्यादा नाही

en: normal size
mr: सामान्य आकार

en: open a folder
mr: फोल्डर उघडा

en: orphan
mr: अनाथ

en: persistent
mr: पर्सिस्टेंट

en: PHP
mr: पीएचपी

en: proprietary
mr: प्रॉप्राइटरि

en: receipt
mr: पावती

en: script file
mr: स्क्रिप्ट फाईल

en: SMART data
mr: SMART डाटा

en: start up
mr: सुरू करा

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
mr: यशस्वी

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
mr: टॅब पट्टी

en: top edge
mr: वरची कडा

en: unregister
mr: नोंदणी अशक्य करा

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
mr: सभासद नसलेले

en: whiteboard
mr: पांढराबोर्ड

en: worm
mr: अळी

en: XMP
mr: एक्सएमपी

en: yes/no
mr: हो/नाही

en: active connection
mr: कार्यक्षम जुळणी

en: add books
mr: पुस्तक शामिल करा

en: all accounts
mr: सर्व खाती

en: all documents
mr: सर्व दस्तऐवज

en: andromeda
mr: देवयानी

en: attaching
mr: जोडणी करत आहे

en: battery charge monitor
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

en: congratulations
mr: अभिनंदन

en: current line
mr: वर्तमान ओळ

en: decimal point
mr: दशांश बिंदू

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
mr: पूर्वीय वेळ

en: enumeration
mr: गणना

en: external application
mr: बाहेरचा अनुप्रयोग

en: gid
mr: जी आयडी

en: GNOME commander
mr: जीनोम कमांडर

en: HSL
mr: एचएसएल

en: inherit
mr: आत्मसात करा

en: installation source
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत

en: keyhole
mr: कळछेद

en: left click
mr: डावी क्लिक

en: license agreement
mr: परवाना करार

en: mix
mr: मिश्रित

en: music folder
mr: संगीत संचयीका

en: open a terminal
mr: टर्मिनल उघडा

en: passthrough
mr: पासथ्रु

en: permissive
mr: परवानगीय

en: pixel size
mr: पिक्सेल आकार

en: plane
mr: सपाट

en: quiet
mr: शांत

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
mr: पुन्हदाखल

en: rendering intent
mr: समर्पण हेतू

en: search window
mr: शोध खिडकी

en: send email
mr: ईमेल पाठवा

note: aLmTz
en: spherical
mr: गोलाकार

en: uid
mr: यू आयडी

en: unable to read
mr: वाचण्यास असमर्थ

en: uninstalled
mr: अप्रतिष्ठापित करा

en: up-to-date
mr: अद्ययावत

en: uri
mr: उरि

en: validating
mr: प्रमाणीत करत आहे

en: virtual network
mr: वर्च्युअल नेटवर्क

note: #-#-#-#-#  240 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: WebP
mr: वेबपी

en: weibull
mr: वीबुल

en: XPM
mr: एक्सपीएम

en: &copy
mr: प्रत करा (&c)

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
mr: एक्का

en: authenticating
mr: सप्रमाणता शाबीत करणे

en: bad command
mr: चुकीचा आदेश

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
mr: सेंट्रल वेळ

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
mr: फाइल नीवडा

en: color name
mr: रंगाचे नाव

en: common name
mr: सामान्य नाव

en: current project
mr: वर्तमान परियोजना

en: e-mail address
mr: ई-मेल पत्ता

en: error running
mr: चालू करण्यात दोष

en: error starting
mr: सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: expense voucher
mr: खर्चाची पावती

en: flame
mr: ज्योत

en: folder does not exist
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: font style
mr: फोन्ट शैली

note: puzzle name
en: fortune
mr: सौभाग्य

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
mr: भविष्यातील मूल्य

en: GNOME shell
mr: GNOME शेल

en: happy
mr: आनंदी

en: import data
mr: आयात डाटा

en: kari
mr: कारि

en: mail transport
mr: मेल वाहतुक

en: maintenance
mr: देखभाल

en: match all
mr: सर्व जुळवा

en: maximum size
mr: कमाल आकार

en: new key
mr: नविन किल्ली

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
mr: संकुल स्रोत

en: photograph
mr: छायाचित्र

en: rate of return
mr: परताव्याचा दर

en: right mouse button
mr: उजवे माउस बटण

en: Sa_ve
mr: साठवा (_v)

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia
mr: सर्बिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
mr: कठोर

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
mr: प्रणाली वेळ

en: tax table
mr: कर तक्ता

note: i18n: tag category attribute name
en: todo
mr: काम

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
mr: तोर्रिसेल्लि

en: undo history
mr: इतिहास पूर्ववत करा

en: user password
mr: वापरकर्ता पासवर्ड

en: weekend
mr: आठडा

en: about MATE
mr: MATE विषयी

en: accounting period
mr: लेखांकन कालावधी

en: application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: available fields
mr: उपलब्ध गुणविशेष

en: bump
mr: बम्प

en: compression level
mr: संकुचन स्तर

en: Couldn't save
mr: संचयीत करू शकले नाही

en: creative
mr: सृजनशील

en: dconf editor
mr: डीकॉन्फ संपादक

en: detached
mr: न जोडलेला

en: dial
mr: डायल

en: edge detection
mr: कडा ओळख

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
mr: ओळीची समाप्ती

en: failed to execute
mr: चालवण्यास अपयशी

en: flickr
mr: फ्लिकर

en: frequencies
mr: वारंवारता

en: inconsistent
mr: असंगती

en: IPTC
mr: आयपीटीसी

en: language support
mr: भाषे विषयी मदत

en: maximum length
mr: कमाल लांबी

en: mime type
mr: माइम प्रकार

en: minimized
mr: लहान केले

en: monitor preferences
mr: मॉनिटर प्राधान्यता

en: mood
mr: मानसिक स्थिती

en: new device
mr: नवीन साधन

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
mr: संकुल नाही

note: Number of Colors frame
en: number of colors
mr: रंगांची संख्या

en: primary button
mr: प्राथमिक बटण

en: RTF
mr: आर.टी.एफ

en: run command
mr: आदेश चालवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
mr: पावर साठवा

en: secure shell key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: selectable
mr: निवडण्याजोगे

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
mr: प्रतिमा दर्शवा

en: show information
mr: माहिती दर्शवा

en: sketchbook
mr: स्केच पुस्तिका

en: software selection
mr: सॉफ्टवेअर नीवड

en: startup programs
mr: आरंभिक कार्यक्रम

en: text entry
mr: पाठ्य नोंदणी

en: typing break
mr: टाइपिंग ब्रेक

en: unique name
mr: एकमेव नाव

en: ursa major
mr: सप्तर्षी

en: wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेट

en: window menu
mr: पटल मेनू

en: account information
mr: माहिती नाही

en: ancestor
mr: पूर्वज

en: any text
mr: कोणतेहि मजकूर

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
mr: लेखक नाव

en: authorities
mr: अधिप्रमाणन

en: batteries
mr: बॅटरिज

en: bottom edge
mr: खालची कडा

en: change text
mr: मजकूर बदला

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  46 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  787 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) p
en: compact view
mr: संक्षिप्त दृश्य

en: current word
mr: सध्याचे शब्द

en: default height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: default width
mr: सर्वसाधारण रुंदी

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
mr: ठोकळा

en: display mode
mr: दृष्य मोड

note: KzgoD
en: donate
mr: दान करा

en: establishing
mr: प्रस्थापित करत आहे

en: failing
mr: अपयशी

en: file loader
mr: फाइल दाखलकर्ता

en: fornax
mr: अश्मत

en: group membership
mr: गट सदस्यता

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: hausa
mr: हौसा

en: huge
mr: प्रचंड

en: jaw
mr: जॉ

en: key press
mr: कि दाबा

note: iso.code:ME
en: montenegro
mr: मोंटेनेग्रो

en: month view
mr: मास दृश्य

en: mouse buttons
mr: माउस बटन

en: network address
mr: नेटवर्क पत्ता

en: new task
mr: नवीन कार्य

en: no device
mr: कोणतेही उपकरण नाही

en: no match
mr: जुळवणी नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
mr: विषम पाने

en: patient
mr: पेशंट

en: pegasus
mr: महाश्व

en: period of time
mr: वेळेचा कालवधी

en: perseus
mr: ययाति

en: personal information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: port forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: port type
mr: पोर्ट प्रकार

en: preceding
mr: मागील

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
mr: प्रोजेक्टर

en: quarterly
mr: तिमाही

en: recurrence
mr: पुनरावृत्ती

en: request failed
mr: विनंती अपयशी

en: restore all
mr: सर्व पुनर्संचयित करा

en: select an application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: selected device
mr: नीवडलेले साधन

note: #-#-#-#-#  41 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
mr: फाइल पाठवा

en: show icons
mr: चिन्ह दर्शवा

en: silence
mr: गप्प

en: snapping
mr: चित्रफीत [स्नॅपिंग]

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
mr: मऊ-प्रुफिंग

en: subsystem
mr: उपप्रणाली

note: yTC5S
en: text documents
mr: मजकूर दस्तऐवज

en: tomb
mr: टॉम्ब

en: traditional chinese
mr: परंपरागत चिनी

en: troubleshooting
mr: अडचणी सोडविणे

en: unread messages
mr: न वाचलेले संदेश

en: unselected
mr: न निवडलेले

en: USB stick
mr: USB स्टिक

en: wireless networks
mr: वायरलेस नेटवर्क्स्

en: you send
mr: आपण पाठवा

en: &load
mr: लोड (&l)

en: &search
mr: शोध (&s)

en: &sort
mr: क्रमबद्ध करा (&s)

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
mr: 8-बिट

en: add button
mr: बटन जोडा

en: all fonts
mr: सर्व फाँट्स्

en: authorize
mr: अधिकृत करा

en: baltic
mr: बाल्टिक

en: base font
mr: बेस फॉन्ट

en: bug reporting
mr: दोष अहवाल

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
mr: रद्द करत आहे

en: cascade
mr: श्रृंखला

en: click to edit
mr: संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: cloning
mr: क्लोन करत आहे

en: color wheel
mr: रंग चाक

en: composing
mr: बनवत आहे

en: configuration editor
mr: संयोजना संपादक

en: conversation window
mr: संवाद पटल

en: custom headers
mr: कस्टम मथळे

en: dan
mr: डॅन

en: deactivated
mr: निष्क्रीय केले

en: default zone
mr: पूर्वनिर्धारित झोन

en: delete current
mr: सध्याचे हटवा

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
mr: सर्व निवड रद्द करा

en: discovering
mr: शोधत आहे

en: distributor
mr: वितरक

note: WZ3zS
en: dividend
mr: लाभांश

en: encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: event sounds
mr: घटना ध्वनी

en: evince
mr: एविंस

en: explore
mr: अन्वेषण

en: export file
mr: धारिका निर्यात करा

en: fee
mr: शुल्क

en: file to open
mr: उघडावयाची फाईल

en: filetype
mr: फाइलप्रकार

en: force quit
mr: बळाने बाहेर काढा

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

en: GNOME terminal
mr: GNOME टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  250 (mr)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone translators: device class
en: headset
mr: हेडसेट

en: HEIF
mr: एचइआयएफ

en: homogeneous
mr: एकसारखे

en: IFS fractal
mr: आयएफएस फ्रॅक्टल

en: image formats
mr: प्रतिमा स्वरूपन

en: liability
mr: दायित्व

en: local address book
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका

en: lockdown
mr: कुलूपबंद करा

en: mobility
mr: भ्रह्मण

en: my computer
mr: माझे संगणक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
mr: नवीन सत्र

en: optimized
mr: अनुकूलीत

en: paint dynamics
mr: रंग गतिशीलता

en: personal data
mr: खाजगी माहिती

en: phase shift
mr: फेज स्थालांतर

en: polari
mr: पोलारि

en: programmer
mr: प्रोग्रॅमर

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
mr: रेली

en: remote file
mr: दूरस्थ धारिका

en: screen lock
mr: पडदा कुलूपबंद

en: select previous
mr: मागील निवडा

en: selected sheet
mr: निवडलेले शीट

en: separator character
mr: दुभाजक कॅरेक्टर

en: SPICE
mr: स्पाइस्

en: staggered
mr: संमिश्र

en: start/stop
mr: सुरु/थांबा

en: stock split
mr: स्टॉक विभाजन

en: swap space
mr: स्वॅप जागा

en: switch user
mr: उपयोक्ता बदला

en: tearoff
mr: टिअरऑफ

en: tile window
mr: विंडो टाइल करा

en: top panel
mr: शिर्ष पटल

en: track number
mr: ट्रॅक क्रमांक

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
mr: अस्थीर

en: void
mr: व्होइड

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
mr: वर्कस्पेस निवडणारा

en: yoke
mr: योके

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
mr: राशीचक्र

en: A_ll
mr: स_र्व

en: access rights
mr: प्रवेश परवानगी

en: all jobs
mr: सर्व कार्य

en: assistive technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: autodetect
mr: स्वयंशोधा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: available options
mr: उपलब्ध पर्याय

en: black point compensation
mr: काळा बिंदू भरपाई

en: brush angle
mr: कुंचल्याचा कोन

note: translators: device class
en: cellular
mr: सेलुलर

en: chroma
mr: क्रोमा

en: cities
mr: शहरे

en: color settings
mr: रंग संयोजना

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
mr: थंड

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: cree
mr: क्री

en: cygnus
mr: हंस

en: day view
mr: दिन दृश्य

en: decreasing
mr: उतरता

en: desktop icons
mr: डेस्कटॉप चिन्ह

en: destroyed
mr: नष्ट केले

en: distinguished
mr: अलौकिक

note: Document History
en: document history
mr: दस्तऐवज इतिहास

en: email client
mr: ईमेल क्लायंट

en: evil
mr: दुष्ट

en: folk
mr: फोल्क

en: founder
mr: शोधक

note: language code: gla gd
en: gaelic
mr: गेलिक

en: GNOME classic
mr: GNOME क्लासिक

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर

en: guide star
mr: मार्गदर्शक तारा

en: horizon line
mr: क्षितिज रेषा

en: horizontal position
mr: आडवी स्थिती

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
mr: वासुकी

en: ICMP type
mr: ICMP प्रकार

note: - Ignore All
en: ignore all
mr: सर्व दुर्लक्ष करा

en: invoice number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: left edge
mr: डावी कडा

en: muted
mr: मंद केले

en: network printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: new archive
mr: नवीन संग्रह

en: new search
mr: नवीन तपासणी

en: no options
mr: पर्याय नाही

en: not a file
mr: फाइल नाही

en: open image
mr: प्रतिमा उघडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
mr: ऑप्टीमाइजेशन

en: original message
mr: मुळ संदेश

en: out of date
mr: जुणे झाले

en: parent window
mr: मुख्य पटल

en: path does not exist
mr: मार्ग अस्तित्वात नाही

en: preparation
mr: तयारी

en: right edge
mr: उजवी कडा

en: sandbox
mr: सँडबॉक्स्

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
mr: स्क्रीन तेजपणा

en: search dialog
mr: तपासणी डायलॉग

en: secretary
mr: सेक्रेटरी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
mr: सुरक्षा सुधारणा

en: select an image
mr: प्रतिमा निवड करा

en: select color
mr: रंग निवडा

en: select object
mr: आकाशस्थ लक्ष निवडा

en: selected columns
mr: निवडलेले स्तंभ

en: send a message
mr: संदेश पाठवा

en: sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: server version
mr: सर्व्हर आवृत्ती

en: SFTP
mr: एसएफटीपी

en: shaded
mr: रंगछटा केले

en: star name
mr: तारा नाव

en: startup applications
mr: आरंभिक अनुप्रयोग

en: sudoku
mr: सुडोकू

en: symmetry
mr: समरूपता

en: TGA
mr: टीजीए

en: user list
mr: वापरकर्ता यादी

en: vertical position
mr: उभी स्थिती

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
mr: व्हाइट पॉइंट

en: WiMAX
mr: WiMax

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
mr: हलवा (&m)

en: account code
mr: खाते कोड

en: add a folder
mr: संचयीका जोडा

en: address type
mr: पत्ता प्रकार

en: advanced mode
mr: प्रगत मोड

en: archive files
mr: फाइल संचयन

en: autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: bank code
mr: बँक कोड

en: bogofilter
mr: बोगोफिल्टर

en: brush aspect ratio
mr: कुंचल्याचे प्रसर [आस्पेक्ट] गुणोत्तर

en: brush hardness
mr: कुंचल्याचा कठीणपणा

en: brush spacing
mr: कुंचल्याचे अंतर

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

en: cell area
mr: कप्पा क्षेत्र

en: celtic
mr: सेल्टिक

en: central european
mr: मध्य युरोपिअन

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
mr: चीज्

en: choose image
mr: चित्र निवडा

en: clear search
mr: शोध नष्ट करा

en: clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

en: commission
mr: दलाली

en: connected device
mr: जुळलेले साधन

en: connection details
mr: जोडणी तपशील

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
mr: कॉसमॉस

en: create a new layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: d-bus service
mr: d-bus सेवा

en: default route
mr: पूर्वनिर्धारीत राऊट

en: device manager
mr: साधन व्यवस्थापक

en: differential
mr: भिन्नता

en: disk utility
mr: डिस्क युटिलिटी

en: empty the trash
mr: कचरा रिक्त करा

en: entry box
mr: प्रवेश पेटी

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
mr: एस्केप् श्रृंखला

en: ext
mr: एक्स्ट

en: failed to open file
mr: फाइल खुले करण्यास अपयशी

en: filesystem type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार

en: FTP proxy
mr: FTP प्रॉक्सी

en: input data
mr: इन्पुट डाटा

en: input format
mr: इनपुट स्वरुप

en: install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

en: invalid address
mr: अवैध पत्ता

en: invalid document
mr: अवैध दस्तऐवज

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
mr: किचे फिंगरप्रिंट

en: key servers
mr: किल्ली सर्वर

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
mr: कळफलक पसंती

en: log files
mr: लॉग फाइल

en: login window
mr: प्रवेश पटल

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
mr: दृश्य व प्रभाव

note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria. language code: chm
en: mari
mr: मारी

en: modifier keys
mr: मॉडिफायर की

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
mr: माऊंटन वेळ

en: network error
mr: नेटवर्क त्रुटी

en: new event
mr: नवीन घटना

en: no information
mr: माहिती नाही

en: no selection
mr: निवड नाही

en: normalize
mr: सामान्य

en: notify when
mr: कळवा जेंव्हा

en: PGP key
mr: PGP किल्ली

en: popover
mr: पॉपओव्हर

en: postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: print dialog
mr: छपाई संवाद

en: red channel
mr: लाल चॅनेल

en: reply-to
mr: यास प्रतिसाद द्या

en: selected accounts
mr: निवडलेले खाते

note: G7prU
en: set as default
mr: डीफॉल्ट म्हणून सेट करा

note: #-#-#-#-#  1023 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
mr: तीव्रता

en: staple
mr: स्टॅपल

en: starting up
mr: सुरु करत आहे

en: system language
mr: प्रणालीची भाषा

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
mr: प्लग अशक्य

en: unpost
mr: अनपोस्ट

en: vector graphics
mr: वेक्टर चित्रलेख

en: write to disc
mr: डिस्कवर लिहा

en: zoom ratio
mr: झूम गुणोत्तर

en: &update
mr: अद्ययावत (&u)

en: activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: additive
mr: मिश्रित पदार्थ

en: advanced search
mr: प्रगत शोध

en: aka
mr: अका

en: align with
mr: यासह संलग्न करा

note: all channels frame
en: all channels
mr: सर्व चॅनेल

en: audit
mr: ऑडिट

en: autocorrect
mr: स्वतपास

en: available plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: balanced
mr: शिल्लक

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bik
en: bikol
mr: बिकोल

note: Vk8M5 characters
en: blank page
mr: कोरे पान

en: blanking
mr: रिकमे करत आहे

en: bookmark folder
mr: वाचनखूण फोल्डर

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
mr: ब्राझिलिअन

en: brush selection
mr: कुंचला निवडा

en: burst
mr: बर्स्ट

en: buzz
mr: बोलवणे

en: canonical name
mr: अधिकृत नाव

note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
mr: घट्‍ट पकड

en: Co_mment
mr: टिपण्णी (_m)

en: collaboration
mr: सहयोगाने

note: Coloring
en: coloring
mr: रंगकाम

note: KjzbP
en: company name
mr: कंपनीचे नाव

en: complexity
mr: गुंतागुंत

en: contact information
mr: संपर्क माहिती

en: continue anyway
mr: कसेहि पुढे चला

en: darker
mr: गडद

en: DATA
mr: डाटा

en: decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: default behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: default browser
mr: मुलभूत ब्राउजर

en: degrees clockwise
mr: डिग्री घड्याळाच्या काट्यानुसार

en: delete button
mr: नष्ट बटन

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
mr: साधन माहिती

en: dialog window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: direct debit
mr: थेट खर्च (नावे)

en: display type
mr: डिस्पले प्रकार

en: downgrade
mr: डाऊनग्रेड करा

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
mr: डाऊनलोड आकार

en: elk
mr: एल्क

en: enable sound
mr: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: enforcing
mr: जबरनपणे

en: equality
mr: इक्वालीटी

en: evolution calendar
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पसंती

en: file roller
mr: फाइल रोलर

note: wprqq
en: fill type
mr: भरण्याचा प्रकार

en: fixed-width
mr: ठराविक-लांबी

en: flipped
mr: फ्लिप

en: garden
mr: बाग

en: gaussian blur
mr: गॉसियन अस्पष्ट

en: general journal
mr: सामान्य जर्नल

en: GIMP brush
mr: गिम्प कुंचला

en: gradient selection
mr: रंगछटा निवड

en: greeter
mr: ग्रीटर

en: hardware address
mr: हार्डवेअर पत्ता

en: hop
mr: हॉप

note: Hover Click
en: hover click
mr: होवर क्लिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
mr: संयोजना  आयात करा

en: internet radio
mr: आंतरजाल रेडिओ

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
mr: कीबोर्ड मार्गदर्शन

en: keyboard options
mr: कळफलक पर्याय

en: line height
mr: रेषेची उंची

en: list members
mr: सदस्यांची यादी

en: maximum speed
mr: कमाल गती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
mr: संदेश मजकूर

en: metacity
mr: मेटासिटी

note: ane2B
en: minimum size
mr: किमान आकार

en: minimum width
mr: किमान रुंदी

en: module name
mr: विभागाचे नाव

en: monitor profile
mr: पडदा प्रोफाइल

en: morning star
mr: मॉर्निंग स्टार

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
mr: माउस दर्शक

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
mr: नाव सर्वर

en: network name
mr: नेटवर्क नाव

en: new column
mr: नवीन स्तंभ

en: no longer available
mr: उपलब्ध नाही

en: no message
mr: संदेश आढळले नाही

en: no reason
mr: कारण नाही

en: not editable
mr: संपादनयोग्य नाही

en: not yet implemented
mr: अजूनही लागू केले नाही

en: open URL
mr: URL उघडा

en: output options
mr: आउटपुट पर्याय

en: partition table
mr: विभाजन तक्ता

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
mr: कालावधीचा व्याज दर

en: pinned
mr: पीन केलेले

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
mr: दस्तएवज छापा

en: QIF import
mr: QIF आयात

en: RAID level
mr: RAID स्तर

en: read/write
mr: वाचा/लिहा

en: RLE
mr: आरएलई

en: routed
mr: राउटेड

en: save directory
mr: फोल्डर साठवा

en: selected rows
mr: निवडलेले ओळ

en: SELinux context
mr: SELinux संदर्भ

en: SELinux users
mr: SELinux वापरकर्ते

en: show time
mr: वेळ दर्शवा

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
mr: सिग्नल मजबूती

en: striped
mr: पट्टी असलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
mr: वजाबाकी

en: system mode
mr: प्रणाली मोड

note: System Tray
en: system tray icon
mr: पद्धती ट्रे चिन्ह

en: system volume
mr: प्रणाली खंड

en: terminal application
mr: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: trading accounts
mr: व्यापार खाती

en: transforming
mr: रूपांतरण

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
mr: सामान्य

note: #-#-#-#-#  186 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
mr: संपादन अशक्य

en: update selected
mr: सुधारणा नीवडले

en: use proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

en: user interface language
mr: वापरकर्ता आंतरजोडणी भाषा

en: virtual private network
mr: व्हर्च्युअल प्रायव्हेट नेटवर्क

en: visual effects
mr: दृश्यमान प्रभाव

en: warning dialog
mr: सावधानता संवाद

en: when on battery power
mr: बॅटरि पावरवर असताना

en: working copy
mr: कार्यरत प्रत

en: XBM
mr: एक्सबीएम

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
mr: अंतर्भूत करा (&i)

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
mr: उजवे (&r)

note: #-#-#-#-#  370 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
mr: चौकट (&w)

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

en: adding books
mr: पुस्तके समाविष्ट करत आहे

en: all contacts
mr: सर्व संपर्क

en: all keys
mr: सर्व किल्ली

note: language code: arc
en: aramaic
mr: अरॅमॅइक

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
mr: स्व जोडणी करा

en: background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: balance sheet
mr: जमाखर्च ताळेबंद

en: begin installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
mr: ब्लू-रे

en: bluetooth sharing
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग

en: bold text
mr: ठळक मजकूर

en: bottom panel
mr: तळ पटल

en: brush spikes
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक

en: bucket fill
mr: रंगाच्या वाटीत रंग भरा

note: Label
en: buddy icon
mr: बड्डी चिन्ह

en: cancel button
mr: रद्द करा बटन

en: caribbean
mr: कैरिबियन

en: cartesian
mr: तिरकस

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटीज्

en: certificate import
mr: प्रमाणपत्र आयात करा

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
mr: तुमचा पासवर्ड बदला

en: choose the file
mr: फाइल निवडा

en: coding
mr: कोडिंग

en: color button
mr: रंग बटण

en: command to execute
mr: चालवण्याजोगा आदेश

en: compiz
mr: कोंपिज

en: completed tasks
mr: पूर्णतया झालेली कार्य

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
mr: संरचना अपयशी

en: connection failure
mr: जुळवणी अपयशी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
mr: देशाचे नाव

en: cursor theme
mr: कर्सर सुत्रयोजना

en: customize theme
mr: योजना मनपसंत करा

en: date range
mr: तारीख व्याप्ती

en: date1
mr: दिनांक1

en: decorated
mr: सजविलेले

en: device model
mr: साधन मॉडेल

en: dist
mr: जिल्हा

en: ecliptic line
mr: अयनवृत्त

en: edit list
mr: यादी संपादित करा

en: eject media
mr: मिडीया बाहेर काढा

en: enterprise login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश

en: error at
mr: मधे चुक

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
mr: त्रुटी तपशील

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ewe ee
en: ewe
mr: इवे

en: exact match
mr: अचूक जुळवणी

en: expunging
mr: काढूण टाकत आहे

en: failed to fetch
mr: आणणे असफल

en: file equivalence
mr: फाइल समांतर

en: file error
mr: फाइल त्रुटी

en: flipping
mr: उलटवितांना-सुलटवितांना [फ्लिपिंग]

en: folder exists
mr: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: frequent
mr: वारंवारता

en: fruit
mr: फ्रुट

en: google docs
mr: गूगल डॉक्स

en: horizontal and vertical
mr: आढवे व उभे

en: hourly
mr: तासी

en: instant messenger
mr: तात्काळ संदेशवाहक

en: internet address
mr: IP पत्ता

en: isometric
mr: समभुज

en: job number
mr: जॉब क्रमांक

en: kayan
mr: कयन

en: KMouth
mr: के-माउथ

en: konsole
mr: कंसोल

en: koya
mr: कोया

en: language code
mr: भाषा कोड

en: left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
mr: डावे रिंग

en: logger
mr: लॉगर

en: lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: MATE calculator
mr: मेट गणनयंत्र

en: maximum width
mr: कमाल रुंदी

note: #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
mr: मिडीया कि

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
mr: मेनू कळ

en: metadata download
mr: मेटाडाटा डाउनलोड

en: microsoft exchange
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज

en: MIME types
mr: MIME प्रकार

en: minimum height
mr: किमान ऊंची

en: mobile broadband connection
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी

en: modal
mr: पध्दतविषयक

en: motherboard
mr: मदरबोर्ड

en: multi-line
mr: बहु-रेषीय

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचले

en: network places
mr: नेटवर्क स्थळे

en: new applications
mr: नवीन उपकरणं

en: new invoice
mr: नवीन इनव्हॉइस

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
mr: नवीन स्तर संवादपटल

en: no write
mr: लेखन नाही

en: number of channels
mr: वाहिनींची संख्या

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
mr: संकुल स्रोत

en: page count
mr: पान संख्या

en: paint mode
mr: रंग रीत

en: palette selection
mr: रंगफळी निवड

en: panel size
mr: पटलाचा आकार

en: pareto
mr: परेटो

en: partitioned
mr: विभाजित केलेले [पार्टिशन्ड्]

en: paste into
mr: यात चिटकवा

en: pattern selection
mr: नमुना निवड

en: PDF documents
mr: PDF दस्तऐवज

en: plugin name
mr: प्लगिनचे नाव

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
mr: पूर्वावलोकन आकारमान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
mr: मागील वर्ष

en: program version
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: ref
mr: रेफ (संदर्भ)

en: remote access
mr: दूरस्थ प्रवेश

en: rename links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा

note: RNHCx
en: residual
mr: अवशिष्ट [बाकी][रेसिड्यूल]

en: resizable
mr: आकार बदलता येतो

en: right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
mr: उजवे रिंग

en: rotate left
mr: डावीकडे फिरवा

en: running on battery power
mr: बॅटरी वीजेवर चालू आहे

en: sample points
mr: नमुना बिंदू

en: sample size
mr: सॅम्पल आकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
mr: साठवण्याचे स्थान

en: screen keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड

en: search history
mr: इतिहास शोधा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
mr: सुरक्षा अद्ययावत

en: select default
mr: डिफॉल्ट निवडा

en: select device
mr: साधन निवडा

en: selected cell
mr: निवडलेले कक्ष

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
mr: सेनेका

en: series number
mr: अनुक्रमांक

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
mr: भुजंग

note: Create the window.
en: service discovery
mr: सर्व्हिस डिस्कवरी

en: set text
mr: विषय स्थापित करा

en: sound device
mr: आवाज साधण

en: sound files
mr: ध्वनी फाइल

en: source path
mr: स्त्रोत मार्ग

en: stalled
mr: स्तब्ध केले

en: statement date
mr: विवरणपत्र तारीख

note: The subject
en: subject name
mr: विषयाचे नाव

en: subscription manager
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: superseded
mr: बदलविले गेले

en: supplier
mr: पुरवठाकर्ता

en: tab group
mr: टॅब गट

en: taxes
mr: कर

en: text column
mr: लिखाण

en: text information
mr: पाठ्य माहिती

en: toolkit
mr: साधनपट्टी

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
mr: वर कड्याचे पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
mr: ट्रॅकचे कलाकार

en: transfer account
mr: हस्तांतरण खाते

en: translatable
mr: भाषांतरणजोगी

en: trash applet
mr: कचरा एप्लेट

en: triangulum
mr: उत्तर त्रिकोण

en: unsigned integer
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
mr: SSL वापरा

en: vela
mr: नौशीर्ष

en: warning color
mr: सावधानता रंग

en: wayland
mr: वेलँड

en: weather information
mr: वातावरणाची माहिती

en: withdraw
mr: पैसे काढणे

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
mr: वर्स्ट

note: Security fields
en: x.509 certificate
mr: x.509 प्रमाणपत्र

en: yesterday at
mr: काल   वाजता

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
mr: शोधा (&f)

note: #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &replace
mr: बदला (&r)

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
mr: 64-बिट

en: about GNOME
mr: GNOME विषयी

en: abu
mr: अबु

en: account types
mr: खाते प्रकार

en: active controllers
mr: सक्रिय नियंत्रक

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
mr: वाचनखुण जोडा

en: add a new entry
mr: नविन नोंदणी जोडा

en: add buddy
mr: मित्र समावेश करा

en: add source
mr: सोअर्स समाविष्ट करा

en: all slides
mr: सर्व स्लाइड्स

en: all updates
mr: सर्व अद्ययावत

en: alt name
mr: alt नाव

en: always shown
mr: नेहमी दाखवलेले

en: aquila
mr: गरुड

en: ari
mr: अरी

en: automatic indentation
mr: स्व अंतर सोडा

note: language code: bad
en: banda
mr: बांदा

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
mr: बार्क

en: blank screen
mr: रिकामी पडदा

en: bluetooth adapters
mr: bluetooth अडॅप्टर

en: blurring
mr: अस्पष्ट

en: bootes
mr: भूतप

en: carrier
mr: कर्रिएर

en: cell background color
mr: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: centaurus
mr: नरतुरंग

en: cetus
mr: तिमिंगल

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
mr: चेबेसशेव

en: choose an icon
mr: चिन्ह नीवडा

en: click type window
mr: क्लिक प्रकार खिडकी

en: clockwise bottom
mr: घड्याळाच्या दिशेने खाली

en: clockwise top
mr: घड्याळाच्या दिशेने वर

note: (itstool) path: section/title
en: collate
mr: संकलन

en: color options
mr: रंग पर्याय

en: coma berenices
mr: अरुंधती केश

en: command not found
mr: आदेश आढळले नाही

en: compositing manager
mr: कंपोजीटींग व्यवस्थापक

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

en: connected to the network
mr: नेटवर्कला जोडले गेले आहे

en: counterclockwise bottom
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खाली

en: counterclockwise top
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वर

en: CPU load
mr: CPU भार

en: create a new image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करा

en: current theme
mr: सद्याची सुत्रयोजना

en: custom shortcut
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

en: dai
mr: दाइ

en: danger
mr: धोका

note: file save type
en: data compression
mr: माहिती संक्षेप [कॉम्प्रेशन]

en: deactivating
mr: बंद करत आहे

en: decompose
mr: विघटन

en: decomposition
mr: नाश [डिकंपोझिशन]

en: default applications
mr: पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन्स्

en: deposit
mr: ठेवी

en: depression
mr: उदासी

en: device setup
mr: साधनची मांडणी

en: disc burning
mr: डीस्क निर्माण

en: disk device
mr: डिस्क साधन

en: driver manager
mr: ड्राइव्हर व्यवस्थापक

en: equator line
mr: विषुवृत्त रेषा

en: error console
mr: त्रृटी आज्ञापटल

en: expense accounts
mr: खर्च खाते

en: external editor
mr: बाहेरील संपादक

en: F_older
mr: फोल्डर (_o)

en: failed to allocate memory
mr: मेमरिचे वाटप अपयशी

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
mr: अंतर्गत फाइल

en: fit page
mr: पानात बसवा

en: fixed gear
mr: निश्चित गिअर

en: former maintainer
mr: पूर्वीचा पालक

en: free/busy information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

note: #-#-#-#-#  16 (mr)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
mr: खेळ समाप्त

en: GIF image
mr: जिआईएफ प्रतिमा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
mr: GTK+ रंग रूप

en: held until
mr: पर्यंत रोखले

en: highlight mode
mr: उठावदार पद्धती

en: horizontal scrollbar
mr: आढवे सरकावपट्टी

en: hour format
mr: तास पध्दती

en: HTML rendering
mr: HTML प्रदर्शन

en: HTTPS proxy
mr: HTTPS प्रॉक्सी

en: hya
mr: ह्या

en: ice
mr: बर्फ

en: image windows
mr: प्रतिमा पटल

en: import failed
mr: आयात अपयशी

en: import paths
mr: मार्ग आयात करा

en: import photos
mr: फोटो आयात करा

en: InfiniBand
mr: इंफिनिबँड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
mr: माहिती पटल

en: input buffer
mr: इनपुट संग्रह

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: insurance
mr: विमा

en: invalid encoding
mr: अवैध एनकोडिंग

note: pDAHz
en: invalid signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: invalid user
mr: अवैध वापरकर्ता

en: invalid UTF-8 string
mr: अवैध UTF-8 शब्द

en: invalid XML
mr: अवैध XML

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
mr: कर्नल विभाग

en: keyboard indicator
mr: कळफलक सूचक

en: killed by signal
mr: सिग्नल   तर्फे नष्ट झाले

en: link color
mr: लिंकचा रंग

en: link-local
mr: लिंक-लोकल

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
mr: लिरा

en: literature
mr: साहित्य

en: loan repayment
mr: कर्जाची परतफेड

en: loopback
mr: लुपबॅक

en: mahjongg
mr: माहजॉंग

en: mail account
mr: मेल खाते

note: YGtzc
en: marble
mr: संगमरवरी

en: marker color
mr: मार्कर रंग

en: media sharing
mr: मिडीया शेअरिंग

en: memory maps
mr: स्मृती नकाशे

en: message of the day
mr: दिवसाचा संदेश

en: midpoint
mr: मध्यबिंदू

en: missing argument
mr: न आढळलेली बाब

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
mr: माउस हालचा

en: multicolumn
mr: बहू-स्तंभ

note: sobFj
en: neon
mr: निऑन

en: new email
mr: नवीन ईमेल

en: new row
mr: नवीन ओळ

en: no change
mr: बदल नाही

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
mr: प्रोफाइल नाही

en: not responding
mr: प्रतिसाद देत नाह

en: number formats
mr: संख्या रूपरेषा

en: number of workspaces
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: numeric base
mr: न्यूमेरीक बेस्

en: online services
mr: ऑनलाइन सेवा

en: open-source
mr: मुक्त स्रोत

en: option value
mr: पर्याय मूल्य

en: original location
mr: मुळचे स्थान

en: output mode
mr: आउटपुट रीत

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
mr: रंगकुंचला

en: paned
mr: पॅन्ड्

en: panic
mr: पॅनिक

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
mr: डोकावणे

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
mr: जागा मेनु

en: pocket
mr: पॉकेट

en: polygonal
mr: बहुभुज

en: pomo
mr: पोमो

en: power saving
mr: उर्जा बचत

en: previous month
mr: मागील महिना

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
mr: प्रोफाइर

en: programming mode
mr: प्रोग्रामिंग मोड

en: quit now
mr: आता बाहेर पडा

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
mr: रडार नकाशा

en: recently played
mr: अलिकडील चालवलेले

en: reconciled balance
mr: सुसंगत केलेली शिल्लक

en: refuse
mr: नकार द्या

en: remote login
mr: दूरस्त प्रवेश

en: remove file
mr: फाइल काढून टाका

en: reverse connections
mr: जोडणी उलट करा

en: RGBA color
mr: RGBA रंग

en: rotate right
mr: उजवीकडे फिरवा

en: S_end
mr: पाठवा (_e)

en: save to file
mr: या फाईल मध्ये साठवा

en: send an email
mr: ईमेल पाठवा

en: serbia and montenegro
mr: सर्बिया व माँटेनेग्रो

en: server information
mr: सर्वर माहिती

en: set date
mr: तारीख सेट करा

en: sextans
mr: षडंश

en: sharp edges
mr: तीव्र कडा

en: shi
mr: शि

en: short description
mr: छोटे वर्णन

en: show info
mr: माहिती दर्शवा

en: show search
mr: शोध दाखवा

en: show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: show tooltips
mr: साधनटिप दर्शवा

en: simplified chinese
mr: सुलभ चिनी

en: skip forward
mr: पुढे सरकवा

en: song information
mr: गाण्याची माहिती

en: sort column
mr: कॉलमचा क्रम लावा

en: source name
mr: स्त्रोत नाव

note: Space Bar
en: space bar
mr: आंतरकळ [स्पेस बार]

en: spacer
mr: स्पेसर

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
mr: चमक

en: spend
mr: खर्च

en: start a new game
mr: नवा खेळ सुरु करा

en: string value
mr: स्ट्रींग किंमत

en: symmetric key
mr: समप्रमाणातील कि

en: synchronous
mr: समरित्या

en: take a photo
mr: छायाचित्र घ्या

en: target frame
mr: टार्गेट फ्रेम

en: telescope control
mr: दुरदर्शी नियंत्रक

en: text encoding
mr: मजकूर एंकोडिंग

note: C4oTw
en: thunderbird
mr: थंडरबर्ड्

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
mr: उलटलेला वेळ

en: tot
mr: एकूण

en: transparent background
mr: पारदर्शक पृष्ठभाग

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
mr: दोंही बाजूने

en: ultimately
mr: शेवटी

en: unknown number base
mr: आकड्यांचा बेस अज्ञात आहे

en: unknown signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: until charged
mr: चार्ज होईपर्यंत

en: ursa minor
mr: ध्रुव मत्स्य

en: user info
mr: वापरकर्त्याची माहिती

en: user names
mr: वापरकर्ता नावे

en: value position
mr: मूल्य स्थिती

en: verify signature
mr: स्वाक्षरी तपासा

en: vertical scrollbar
mr: उभी सरकावपट्टी

en: view log
mr: लॉग पहा

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
mr: साधनपट्टी दृष्य

en: VNC server
mr: VNC सर्व्हर

en: warao
mr: वराओ

en: web view
mr: वेब दृष्य

en: wi-fi connection
mr: वायफाय जोडणी

en: work week
mr: कामाचा सप्ताह

en: &editor
mr: संपादक (&e)

note: D6Bgs 9dh9B
en: &ignore
mr: दुर्लक्ष करा (&i)

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
mr: डावे (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
mr: पान (&p)

en: account description
mr: खाते विवरण

en: add service
mr: सर्व्हिस समाविष्ट करा

en: add/edit
mr: जोडा/संपादन करा

en: address name
mr: पत्त्यातील नाव

en: adjusting entries
mr: नोंदी समायोजित करत आहे

en: ADSL connection
mr: ADSL जोडणी

en: Al_ways
mr: नेहमी (_w)

en: all instances
mr: सर्व प्रतिकृती

en: all plugins
mr: सर्व जोड-साधने

en: angle measure
mr: अंश मापन

en: API tags
mr: API टॅग

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
mr: पीठ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
mr: विश्लेषण

en: audio disc
mr: श्राव्य डिस्क

en: authentication failure
mr: शाबीत करण्यात अपयशी

en: auto save
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: automatic login
mr: आपोआप प्रवेश

en: available subscriptions
mr: उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

en: awara
mr: अवारा

en: babl format
mr: babl स्वरूप

en: bad format
mr: खराब  स्वरूपण

en: battery monitor
mr: बॅटरी मॉनिटर

en: battery status
mr: बॅटरि स्थिती

en: bidirectional
mr: बाइडायरेक्शनल

en: block size
mr: ब्लॉक आकार

en: bluetooth enabled
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वीत आहे

en: bontok
mr: बॉनटोक

en: brokerage fees
mr: दलाली शुल्क

en: brush folders
mr: कुंचला संचयिका

en: brush shape
mr: कुंचल्याचा आकार

en: C_olumn
mr: रकाना

en: canvas size
mr: चित्रफळा [कॅनव्हस] आकारमान

en: cash flow
mr: कॅश फ्लो

en: chair
mr: खूर्ची

en: checklist
mr: विषयसूची

en: clear the search
mr: शोध पुसा

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
mr: चौकट बंद करा

en: closing entries
mr: नोंदी बंद करत आहे

en: command line parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: committing
mr: नक्की करीत आहे

en: completely removed
mr: संपूर्ण काढून टाकले

en: cork
mr: कार्क

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
mr: चषक

en: create a new note
mr: नवीन टिप बनवा

en: create a new task
mr: नवीन कार्य निर्माण करा

en: curvature
mr: वक्रता

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
mr: कोट डे 'आयव्हरी

en: D_elete
mr: वगळा

en: data encryption key
mr: डाटा एनक्रिपशन कि

en: date entered
mr: तारीख नोंदविण्यात आली

en: default font size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: default policy
mr: मूलभूत धोरण

en: delete address
mr: पत्ता नष्ट करा

en: delete feed
mr: फीड नष्ट करा

en: depressed
mr: दुःखी

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
mr: साधन संक्षिप्त माहिती

en: device status
mr: साधन स्थिती

en: diagonal bottom left
mr: विकर्ण खालून डावे

en: diagonal top left
mr: विकर्ण वरून डावे

en: digital camera
mr: डिजिटल कॅमेरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: discard changes
mr: बदल रद्द करा

en: display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: display rendering intent
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करा

en: distorted
mr: विकृत

en: dots per inch
mr: बिंदू प्रती इंच

en: edit menu
mr: मेन्यू संपादन

en: empty foundation
mr: रिकामी संरचना

en: enable debugging
mr: डिबगींग कार्यान्वीत करा

en: enter password to unlock
mr: उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: error resolving
mr: चे निवारन करतेवेळी त्रुटी

en: error writing to file
mr: फाईल मध्ये लिहिण्यात चूक/त्रुटी

en: EURO
mr: युरो

en: exchange server
mr: एक्चेंज सर्व्हर

en: executable file
mr: चालवण्याजोगी फाइल

en: exit fullscreen
mr: पडदाभरपासून बाहेर पडा

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
mr: क्षेत्र मूल्य

en: file tree
mr: फाईल वृक्ष

en: follow up
mr: प्रतिसाद

en: forwarded message
mr: अग्रेषित संदेश

en: frame border
mr: चौकट सीमा

en: function name
mr: फंक्शन नाव

en: galactic equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: geolocation
mr: भूस्थान

en: GNOME app
mr: GNOME अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gon
en: gondi
mr: गोंडी

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
mr: रंगछटा उजळणे [फ्लेअर]

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
mr: आलेख दस्तऐवज

en: header value
mr: शीर्षकचे मूल्य

en: heal
mr: समेट

en: hearing
mr: ऐकणे

en: help button
mr: मदत बटन

en: help contents
mr: मदत तपशील

en: help message
mr: मदत निरोप

en: hidden file
mr: लपविलेली फाइल

note: SGFCH MBE8P Lo2Sc
en: highlight color
mr: रंग ठळक करा

en: horus
mr: होरस

note: #-#-#-#-#  88  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) QRYoE
en: HTML export
mr: एचटीएमएल निर्यात

en: icon themes
mr: देखावा चिन्ह

en: income and expense
mr: मिळकत आणि खर्च

en: inconsistent state
mr: असंगती

note: UTexf PNveS
en: indigo
mr: इंडीगो

en: input sources
mr: इनपुट स्रोत

en: inspected
mr: इंस्पेक्ट केलेले

en: install updates
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा

en: installation failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: interface file
mr: संवाद फाइल

en: internet movie database
mr: इंटरनेट चलप्रतिमा डेटाबेस

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
mr: सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद

en: invalid source
mr: अवैध स्त्रोत

en: invalid time
mr: अवैध वेळ

en: keep original
mr: मूळ ठेवा

en: key binding
mr: कि बांधणी

en: key data
mr: किल्ली माहिती

en: key length
mr: किची लांबी

en: kill process
mr: प्रोसेस बंद करा

en: KWrite
mr: केराइट

en: left align
mr: डाव्याबाजूला क्रमबद्ध करा

en: left little finger
mr: डावे छोटे बोट

en: left middle finger
mr: डावे मधले बोट

en: left ring finger
mr: डावे अंगठी बोट

en: left thumb
mr: डावा अंगठा

en: lighter
mr: फिकट

en: list mode
mr: सूची मोड

en: loaded successfully
mr: यशस्वीरित्या लोड

note: Creating the options for the protocol
en: local port
mr: लोकल पोर्ट

en: make and model
mr: मेक व मॉडल

en: mato
mr: मटो

en: maximum distance
mr: कमाल अंतर

en: meridian line
mr: मध्यानवृत्त रेषा

en: message dialog
mr: संदेश संवाद

en: messier object
mr: मेसियर वस्तु

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
mr: मधील-क्लिक

en: mini-commander
mr: मिनी-कमांडर

en: monospace font
mr: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: month ago
mr: महिना अगोदर

en: mount options
mr: माऊंट पर्याय

en: move selection
mr: निवड हलवा

en: mutual funds
mr: म्युचुअल फंड

en: net worth
mr: निव्वळ किंमत

en: new bill
mr: नवीन बिल

en: new printer
mr: नविन मुद्रक

en: new transaction
mr: नवीन व्यवहार

en: no operation
mr: क्रिया नाही

en: no permission
mr: परवानगी नाही

en: no read
mr: वाचन नाही

en: no songs
mr: गाणी नाहीत

en: no summary
mr: सारांश नाही

en: not an image
mr: प्रतिमा नाही

en: not downloaded
mr: डाऊनलोड केले नाही

en: open log
mr: लॉग उघडा

en: open project
mr: प्रकल्प उघडा

en: opera
mr: ओपेरा

en: overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्य

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
mr: पॅसीफिक वेळ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
mr: संकुल फाइल

en: page setup dialog
mr: पानाची मांडणी करीता संवाद

en: parallel diagonal
mr: समांतर विकर्ण

en: penalty
mr: पेनल्टी

en: physics
mr: भौतिकशास्त्र

en: pictures folder
mr: प्रतिमा संचयीका

en: planet orbits
mr: ग्रह कक्षा

en: PNM image
mr: पीएनएम प्रतिमा

note: mrbiq
en: portfolio
mr: पोर्टफोलिओ

en: preview in
mr: यामध्ये पूर्वावलोकन

note: NWPFk
en: previous slide
mr: मागील स्लाइड

en: probe
mr: प्रोब

en: progressive
mr: प्रोग्रेसिव्ह

en: project homepage
mr: प्रकल्पाचे मुख्यपान

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
mr: पटकन उघडा

en: release pointer
mr: रिलीज् पॉईंटर

en: remaining time
mr: उर्वरित वेळ

en: remap
mr: रीमॅप

en: required packages
mr: आवश्यक संकुले

en: resize grip
mr: ग्रिपला पुनःआकार द्या

en: resize images
mr: चित्रांचा आकार बदला

en: restore from trash
mr: कचरापेटी मधून पुनर्संचयित करा

en: retrieving message
mr: संदेश प्राप्त करीत आहे

en: right little finger
mr: उजवे छोटे बोट

en: right middle finger
mr: उजवे मधले बोट

en: right ring finger
mr: उजवे अंगठी बोट

en: right thumb
mr: उजवा अंगठा

en: SASL authentication failed
mr: SASL ओळख पटवणे अपयशी

en: save log
mr: तपशील साठवा

en: save search
mr: शोध साठवा

en: save selected
mr: निवडलेले साठवा

en: scrobble
mr: गोंधळ

en: scrolled window
mr: सरकविलेले चौकट

en: sculptor
mr: शिल्पकार

en: search filter
mr: शोध गाळक

en: secrecy
mr: गुप्तता

en: security origin
mr: सुरक्षात्मक उगम

en: select a disc
mr: डिस्क निवडा

en: select a region
mr: क्षेत्र निवडा

en: select network
mr: नेटवर्क नीवडा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
mr: लक्ष्य नीवडा

en: select user
mr: वापरकर्ता निवडा

en: sell
mr: विक्री

en: send options
mr: पाठवा पर्याय

en: sending email
mr: ईमेल पाठवत आहे

en: service type
mr: सेवा प्रकार

en: set a password
mr: पासवर्ड ठरवा

en: set the height
mr: उंची निश्चित करा

en: SHA1 fingerprint
mr: SHA1 ठस्सा

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
mr: Shaun McCance

en: shipping address
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी पत्ता

en: show applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् दाखवा

en: show input
mr: इनपुट दाखवा

en: show log
mr: लॉग दाखवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
mr: पिक्सलमधील आकार

note: puzzle name
en: solomon
mr: सॉलोमन

en: source range
mr: स्रोत श्रेणी

en: split track
mr: ट्रॅकची विभाजन करा

en: statuses
mr: स्थिर उपयुक्तता

en: stepping
mr: पायरी

note: KcWDe
en: stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

en: storage path
mr: स्टोरेज मार्ग

en: supported files
mr: मदत करणाऱ्या फाइल

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
mr: पटलांमध्ये स्थलांतर करा

en: system locale
mr: सिस्टम लोकॅल

en: system preferences
mr: प्रणाली पसंती

en: system resources
mr: स्त्रोत प्रणाली

en: system services
mr: प्रणाली सेवा

en: table caption
mr: तक्ता शिर्षक

en: target objects
mr: लक्ष्य घटक

en: terminal options
mr: टर्मिनल पर्याय

en: theme folders
mr: देखावा संचयिका

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
mr: चोर

en: tile size
mr: टाइल आकार

en: timestamp format
mr: टाइस्टॅम्प स्वरूप

en: today at
mr: आज   वाजता

note: namespace
en: TODO
mr: करणे

en: toggle comment
mr: टिप्पणी टॉगल  करा

en: tool button
mr: साधन बटण

en: tracking mode
mr: ट्रॅकिंग मोड

en: transaction date
mr: व्यवहार तारीख

en: trial balance
mr: चाचणी शिल्लक

en: unable to lock
mr: बंद करणे अशक्य

en: undo all
mr: सर्व पूर्ववत करा

en: unexpected end of file
mr: धारिकेचा अनपेक्षित शेवट

en: unknown value
mr: अपरिचीत किंम्मत

en: unpacking
mr: सुटे/मोकळे करीत आहे

en: upper left
mr: वर डावीकडे

en: upper right
mr: वर उजवीकडे

en: USB devices
mr: USB साधने

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: view statusbar
mr: स्थितीपट्टी दृष्य

en: virtual machine manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक

en: voided
mr: रद्दबादल केलेले

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
mr: वेब संवाद

en: week view
mr: सप्ताह दृश्य

en: weeks ago
mr: सप्ताह पूर्वी

en: white on black
mr: काळ्यावर पांढरा

en: white space
mr: पांढरा स्पेस

en: wi-fi networks
mr: वाय-फाय नेटवर्क्स

en: window type
mr: विन्डोचा प्रकार

en: wire
mr: वायर

en: wireless security
mr: वायरलेस सुरक्षा

en: withdrawal
mr: रक्कम काढणे

en: word size
mr: शब्दाचे आकार

en: year ago
mr: वर्ष अगोदर

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
mr: डेटा (&d)

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
mr: संजाळ (&n)

en: &open with
mr: याच्यासह उघडा (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
mr: पर्याय (&o)

en: &quit
mr: बाहेर पडा (&q)

en: &select
mr: निवडा (&s)

en: &start
mr: सुरु करा (&s)

en: account login
mr: खाती प्रवेश

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
mr: अक्रे

en: action name
mr: कृतीचे नाव

en: active calendar
mr: सक्रिय/कार्यक्षम दिनदर्शिका

en: active filters
mr: सक्रिय गाळणी

en: ad-hoc network
mr: ॲडहॉक नेटवर्क

en: add connection
mr: जोडणी समावेश करा

en: add label
mr: लेबल जोडा

en: add login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: add to dictionary
mr: शब्दकोशात जोडा

en: administrator password
mr: प्रशासक पासवर्ड

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
mr: संलग्नीकरण

en: algebra
mr: बीजगणित

en: all help
mr: सर्व मदत

en: all photos
mr: सर्व फोटो

en: angle units
mr: कोन युनिट्स्

en: anonymously
mr: निनावी

en: at home
mr: घरी

en: ata
mr: अटा

en: audio device
mr: ऑडिओ साधन

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
mr: ऑडिओ डिस्क

en: auriga
mr: सारथी

en: aurimas černius
mr: औरिमस सेर्निअस

en: authentication agent
mr: प्रमाणीकरण एजंट

en: available software
mr: उपलब्ध सॉफ्टवेयर

en: average rating
mr: सरासरी दर्जा

en: baba
mr: बाबा

en: background RGBA
mr: पार्श्वभूमी RGBA

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
mr: बाथ

en: bai
mr: बाइ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
mr: बाल्बोआ

en: banned
mr: मनाई केलेले

en: basic search
mr: मूळ शोध

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
mr: बेनिन

en: blogilo
mr: ब्लॉगिलो

en: bonjour
mr: बोंजौर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
mr: बाऊंडिंग बॉक्स

note: #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
mr: तेजपणा ऍप्लेट

en: brush name
mr: कुंचल्याचे नाव

en: brush size
mr: कुंचल्याचे आकारमान

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
mr: बड्डी यादी विन्डो

en: burst mode
mr: बर्स्ट मोड

en: button mode
mr: बटन मोड

en: button press
mr: बटन दाबा

en: caja actions
mr: caja कृती

en: camera error
mr: कॅमेरा त्रुटी

note: #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
mr: रद्द करत आहे

en: canis major
mr: बृहल्लुब्धक

note: language code: car
en: carib
mr: कॅरीब

en: carina
mr: नौतल

en: cast shadow
mr: सावली देणे

en: celestial sphere
mr: खगोल

en: cell renderer
mr: सेल रेंडरर

en: cen
mr: सेन

en: channel information
mr: वाहिनीची माहिती

en: clipping
mr: क्लिपिंग

en: Co_lor
mr: रं_ग

en: code cleanup
mr: कोडची साफसफाई

en: code editor
mr: कोड संपादक

en: color fill
mr: रंग भरा

en: command aborted
mr: आदेश रद्द केले

en: company contact
mr: कंपनी संपर्क

en: computer name
mr: संगणकाचे नाव

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
mr: अंतर्गोल [कॉन्क्वेह]

en: configure display
mr: प्रदर्शन कॉन्फिगर करा

en: connect automatically
mr: आपोआप जोडणी

note: Account options
en: connect server
mr: सर्व्हरला जोडा

en: connected devices
mr: जुळलेले साधन

en: contact name
mr: संपर्क नाव

en: contain the text
mr: मजकूर समाविष्टीत

en: container format
mr: कंटेनर स्वरूप

en: conversation with
mr: बरोबर संवाद

en: convert books
mr: पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: copying file
mr: फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: corona borealis
mr: उत्तर मुकुट

en: corvus
mr: हस्त

en: crazy
mr: वेडपट

en: create a new account
mr: नवीन खाते तयार करा

en: create a new contact
mr: नवीन संपर्क निर्माण करा

en: create a new file
mr: नवीन फाइल तयार करा

en: create a new meeting
mr: नवीन सभा निर्माण करा

en: creating virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन निर्माण करत आहे

en: crux
mr: त्रिशंकु

en: current buffer
mr: वर्तमान बफर

en: datagram
mr: डाटाग्राम

en: date2
mr: दिनांक2

en: De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत(_f)

en: debugging output
mr: डीबगींग ऑउटपुट

en: default currency
mr: डिफॉल्ट चलन

en: default widget
mr: पूर्वनिर्धारित विजेट

en: deleting snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करणे

en: dem
mr: डेम

en: dest
mr: लक्ष्य

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
mr: दुष्ट/राक्षस

note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: dia
mr: दिआ

en: directional
mr: दिशात्मक

en: disk full
mr: डिस्क भरले

en: distributed parity
mr: डिस्ट्रिब्युटेड पॅरिटि

en: dithering method
mr: थरथरणारी पद्धत

en: dom
mr: डोम

en: domain address
mr: क्षेत्र पत्ता

en: drive settings
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: E_nable
mr: कार्यान्वित करा(_n)

en: E_xpand
mr: विस्तार करा (_x)

en: edge stitch
mr: तीक्ष्ण जोड

en: edit connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: edit partition
mr: विभाजन संपादित करा

en: emergency
mr: संकट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
mr: सर्व कार्यान्वीत करा

en: enable debug
mr: डिबग कार्यान्वीत करा

en: error color
mr: त्रुटीचा रंग

en: error displaying help
mr: मदत दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error reading file
mr: धारिका वाचताना त्रृटी

en: exited with code
mr: कोड   सह बाहेर पडले

en: exponential power
mr: अंशतः शक्ति

en: export bookmarks
mr: वाचनखूण निर्यात करा

note: Export File Type
en: export file type
mr: धारिका प्रकार निर्यात करा

en: export image
mr: प्रतिमा निर्यात करा

en: exposure bias
mr: एक्सपोजर बायस

en: extended information
mr: वाढिव माहिती

en: extract archive
mr: आर्काइव्ह काढा

en: eye of GNOME
mr: Eye of GNOME

en: failed to finalize
mr: शेवटचे करण्यास अपयशी

en: failed to load image
mr: प्रतिमा लोड करण्यात अपयशी झाले

en: failed to resolve
mr: सोडवण्यास असमर्थ

en: failed to write file
mr: फाईल मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: file information
mr: फाइल माहिती

en: file saving
mr: फाइल साठवत आहे

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: fill level
mr: भरीव स्थर

en: fill opacity
mr: अस्पष्टता भरा

en: finalizing
mr: निर्णायक करत आहे

en: find object
mr: आकाशस्थ वस्तूचा शोध

en: folder already exists
mr: फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: folder size
mr: फोल्डरचे आकार

en: folders before files
mr: फायली आधी फोल्डर

en: font description
mr: फाँट वर्णन

en: frame spacing
mr: चौकट मोकळी जागा

en: frequently asked questions
mr: नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न

en: FSView
mr: एफएस-व्यू

en: full size
mr: पूर्ण आकार

en: future minimum
mr: भविष्यातील किमान

en: gain/loss
mr: नफा/तोटा

note: language code: gba
en: gbaya
mr: ग्बाया

en: get file
mr: फाइल घ्या

en: get info
mr: माहिती मिळवा

en: GNOME shell extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स

en: gun
mr: गन

en: hardware devices
mr: हार्डवेयर उपकरण

en: help options
mr: मदत पर्याय

en: horizontal rule
mr: आडवी पट्टी

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
mr: i/o त्रुटी

en: ignore files
mr: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: image types
mr: प्रतिमा प्रकार

en: inbound
mr: इंबाऊंड

en: indexing
mr: अनुक्रमीत करणे

en: indus
mr: यम

en: information dialog
mr: माहिती संवाद

en: initial setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

en: insert spaces
mr: रिक्त जागा सोडा

en: install plugin
mr: प्लगइन स्थापित करा

en: interest payment
mr: व्याज भरणा

en: internal name
mr: आंतरिक नाव

en: invalid configuration
mr: अवैध संरचना [कॉन्फीग्युरेशन]

en: invalid connection
mr: अवैध जुळवणीक

en: inversion
mr: उलटापालट

en: invest
mr: गुंतवा

en: java applet
mr: जावा एप्लेट

en: java toolset
mr: java साधनसंच

en: jewel box
mr: दागिन्यांची पेटी

en: JSON configuration
mr: JSON संरचना

en: julian year
mr: ज्युलियन वर्ष

en: KDE applications
mr: KDE अनुप्रयोग

en: key size
mr: कि आकार

en: kis
mr: किस्

en: KJots
mr: के-जोट्स

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
mr: कोच

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: kpelle
mr: क्पेल्ले

en: KRDC
mr: के-आर-डी-सी

en: lakota
mr: लकोता

note: Launcher integration
en: launcher icon
mr: लाँचर आयकॉन

en: left reverse
mr: डावे उलट

en: leone
mr: लिओन

en: list of accounts
mr: खाते यादी

en: locality
mr: ठिकाण

note: #-#-#-#-#  820 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-#
en: low disk space
mr: कमी डिस्क जागा

en: lower right
mr: खाली उजवीकडे

en: main text
mr: मुख्य मजकूर

en: marginally
mr: किंचीत

en: masquerade
mr: मास्क्युरेड

en: masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: maximum possible
mr: कमाल शक्यता

en: media library
mr: मीडिया लायब्ररी

en: memory stick
mr: स्मृती कांडी

note: language code: men
en: mende
mr: मेंडे

en: menu editor
mr: मेन्यू संपादक

en: menu file
mr: मेन्यू फाइल

en: meroitic
mr: मेरोइतिक

en: message contains
mr: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: minute ago
mr: मिनीट पूर्वी

en: missing file
mr: न आढळलेली फाइल

en: money in
mr: पैसा आत

en: mouse settings
mr: माऊस सेटिंग्ज

en: multitasking
mr: मल्टीटास्किंग

en: music messaging
mr: संगीत देणारे संदेश

en: n-point deformation
mr: n-बिंदू विकृती

en: netscape plugins
mr: netscape प्लगइन

en: network server
mr: महाजाल सर्वर

en: network servers
mr: संजाळ सर्वर

en: new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका

en: new tool
mr: नवे उपकरण

en: new variable
mr: नवीन परिवर्तनीय

en: new voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: no entries
mr: नोंदणी नाही

en: no genres
mr: कोणतीही शैली नाही

en: norma
mr: अंकनी

en: norwegian bokmål
mr: नोर्वेजिअन बोकमल

en: not logged in
mr: प्रवेश केलेला नाही

en: now playing
mr: आता वाजवत आहे

en: number of frames
mr: चौकटींची  संख्या

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
mr: विभाग संख्या

en: object not found
mr: वस्तु नाही मिळाली

en: online status
mr: ऑनलाइन  सद्यःस्थिति

en: open failed
mr: उघडणे अयशस्वी

en: open url
mr: इ-दुवा उघडा

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
mr: ऑप्टिकल डिस्क

en: original password
mr: मूळचा  पासवर्ड

en: output devices
mr: आऊट साधणे

en: overwrite existing file
mr: वर्तमान फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: package requires
mr: संकुलला   आवश्यक आहे

en: pairing request
mr: जोडी बनवण्याची विनंती

en: pashto
mr: पाश्तो

en: paste files
mr: फाइल्स् चिकटवा

en: paste the contents of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमधील माहिती चिकटवा

en: performance improvements
mr: कामगिरी सुधारणा

en: personal settings
mr: व्यक्तिगत संयोजना

en: pinch
mr: चिमूटभर

en: pippy
mr: पिपी

en: plaintext authentication
mr: साधी मजकूर सप्रमाणता

en: play a sound
mr: ध्वनी चालवा

en: playground
mr: खेळाचे मैदान

en: plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
mr: पोकर

en: post date
mr: नंतरची तारीख

en: ppi
mr: पीपीआय

en: pretty print
mr: सुरेख छपाई

en: previous document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: previous location
mr: मागील स्थळ

en: previous photo
mr: मागील छायाचित्र

en: primary display
mr: प्राथमिक प्रदर्शन

en: printer properties
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: private key password
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड

en: profession
mr: व्यवसाय

en: public key fingerprint
mr: सार्वजनिक किच्या बोटांचे ठसे

en: quick select
mr: पटकन निवडा

en: refresh list
mr: यादी ताजी करा

en: region and language
mr: क्षेत्र व भाषा

en: remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: remote address
mr: दूरस्थ पत्ता

en: remote keys
mr: दूरस्थ किल्ली

en: report currency
mr: अहवाल चलन

en: rescue
mr: बचाव

en: reset and clear
mr: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: restrict access
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत

en: retained earnings
mr: राखून ठेवलेले अर्जन

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
mr: जालक

en: return values
mr: परत पाठवण्याची मूल्य माहिती

en: RHN classic
mr: RHN Classic

en: rich rule
mr: रिच रूल

en: right align
mr: उजव्या क्रमाने लावा

en: right alt
mr: उजवा alt

en: row/column
mr: ओळ/रकाना

en: run as root
mr: रूट म्हणून चालवा

en: run script
mr: स्क्रिप्ट चालवा

en: sample plugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: sara
mr: सारा

en: save copy
mr: प्रत साठवा

en: save game
mr: खेळ राखून ठेवा

en: saved settings
mr: साठविलेल्या संचस्थिती [सेटिंग्ज]

en: screen magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक

en: scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: seamless clone
mr: असंख्य [सीमलेस] प्रतिरूप

en: search domains
mr: सर्च डोमैन्स

en: select a budget
mr: अंदाजपत्रक निवडा

en: select all items
mr: सर्व घनकांना नीवडा

en: select destination
mr: लक्ष्य निवडा

en: select location
mr: ठिकाण पसंत करा

en: select multiple files
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स्ची नीवड करा

en: select page
mr: पान निवडा

en: selected link
mr: निवडलेली साखळी

en: selected printer
mr: निवडलेले छपाईयंत्र

en: sending file
mr: फाइल पाठवित आहे

en: sending message
mr: संदेश पाठवत आहे

en: serial monitor
mr: सिरीयल नियंत्रक

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
mr: सर्व्हरला ओळख पटवून द्या

en: shareable
mr: शेअरकरण्याजोगी

en: shotwell connect
mr: शॉटवेल कनेक्ट

en: show data
mr: डाटा दाखवा

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: shut down the computer
mr: संगणक बंद करा

en: site policy
mr: स्थळ धोरण

en: skanlite
mr: स्कॅनलाइट

en: Soft-proofing rendering intent
mr: मऊ-अवरोधक [प्रुफिंग] प्रस्तुतीकरण हेतू

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
mr: सोलराइज्ड

en: spyrogimp
mr: स्पायरोगिम्प

en: SSL encryption
mr: SSL ऐंक्रीप्शन

en: start debugger
mr: डीबगर सुरू करा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
mr: आज्ञावली सुरु

en: status messages
mr: स्थिती संदेश

en: stock item
mr: घटक संग्रहीत करा

en: stopped by signal
mr: सिग्नल   तर्फे थांबवले

en: strikeout
mr: काटलेले

en: sui
mr: सुइ

en: support calibre
mr: कॅलीब्रे ला पाठींबा द्या

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
mr: पटल बदला

en: symbol browser
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: system administration
mr: प्रणाली  प्रधान

en: tab label
mr: टॅब लेबल

en: tax tables
mr: कर तक्ते

en: ten minutes
mr: दहा मिनिटे

en: tentative
mr: तात्पूरते

en: terminal font
mr: टर्मिनल फॉन्ट

en: text tool
mr: मजकूर साधन

en: time zones
mr: वेळक्षेत्र

en: tool operations
mr: साधन कार्यपद्धती

en: toy
mr: टॉय

en: transaction failed
mr: कृती अपयशी

en: transaction number
mr: व्यवहार संख्या

en: trigonometric type
mr: त्रिकोणमितीचा प्रकार

en: trigonometry
mr: त्रिकोणमिति

en: type a new accelerator
mr: नवीन प्रवर्गक टाइप करा

en: ultimate
mr: उच्च

en: unable to send file
mr: फाइल पाठविण्यास अपयशी

en: unblock
mr: व्यत्यय अशक्य कर

en: underline color
mr: अधोरेखीत रंग

en: unified transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: unknown color
mr: अपरिचीत रंग

en: unknown output
mr: अपरिचीत आऊटपुट

en: unloaded
mr: दाखल केले नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
mr: प्रक्रिया समर्थित नाही

en: until fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज होईपर्यंत

en: upside down
mr: वर खाली

en: USB drive
mr: USB ड्राइव्ह

en: user not found
mr: वापरकर्ता आढळला नाही

en: using battery power
mr: बॅटरि पावरचा वापर करत आहे

en: vector image
mr: व्हेक्टर प्रतिमा

en: vendor number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: video codec
mr: व्हिडिओ कोडेक

en: view help
mr: मदत अवलोकन

note: #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
mr: दृश्य पद्धत

en: virtue
mr: व्हर्च्यू

note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
mr: वांदा

en: warning level
mr: सावधनता सुचनेचा स्तर

en: web address
mr: वेब पत्ता

en: whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: wireless hotspot
mr: वायरलेस हॉटस्पॉट

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: wolof
mr: वोलोफ

en: XML files
mr: XML फाइलस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
mr: मागे (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
mr: खाली (&b)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
mr: स्तंभ (&c)

note: #-#-#-#-#  1021  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  370 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-#
en: &go
mr: जा (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
mr: वर (&t)

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
mr: झूम (&z)

en: a/payable
mr: a/देय

en: a/receivable
mr: a/प्राप्य

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
mr: संवाद विषयी

en: accent color
mr: एक्सेंट रंग

en: accessibility keyboard
mr: प्रवेशीय कळफलक

en: account selection
mr: खाते निवड

en: acronym
mr: संज्ञा

en: action group
mr: कृती गट

en: activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: adaptor
mr: अडॅप्टर

en: add attachment
mr: जोडणी साठवा

en: add files to an archive
mr: फाइली आर्काइव्हात मिळवा

en: add password
mr: पासवर्ड समावेश करा

en: address entry
mr: पत्ता नोंद

en: adjusting entries pattern
mr: समायोजन नोंदी नमुना

en: AFP
mr: एएफपी

note: language code: ain
en: ainu
mr: ऐनू

en: AisleRiot
mr: एसल़रायट

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
mr: अलास्का वेळ

en: all genres
mr: सर्व शैली

en: all people
mr: सर्व लोक

en: all software
mr: सर्व सॉफ्टवेयर

en: applying changes
mr: बदल लागू करत आहे

en: arpitan
mr: अर्पिशन

en: asleep
mr: अस्लीप

en: audio codec
mr: ऑडिओ कोडेक

en: audio players
mr: वादन कार्यक्रम

en: audio/video
mr: ऑडिओ/व्हिडीओ

en: auto hide
mr: स्वयंचलितपणे लपवा

en: autoaccept
mr: स्वयंपणे स्वीकारणे

en: available dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोश

en: available palettes
mr: उपलब्ध पटले

en: average cost
mr: सरासरी किंमत

en: awesome
mr: जरब

en: B_rowse
mr: तपासा (_r)

en: backgrounds and emblems
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: base URI
mr: बेस URI

en: billing terms
mr: बिलींग अटी

en: Blu-ray disc
mr: Blu-ray डिस्क

en: blue component
mr: निळा घटक

en: booted
mr: बूट केले

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
mr: सीमा निवड संवादपटल

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
mr: खाली कड्याचे पटल

en: brave
mr: धीट

en: browse your files
mr: आपल्या फायली ब्राउझ करा

en: buddy comment
mr: बड्डी बद्दल टिप्पणी

en: bugzilla product
mr: बगजिला उत्पादन

en: button style
mr: बटन शैली

en: C_hat
mr: गप्पा (_h)

en: cage transform
mr: पिंजरा रूपांतर

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
mr: निर्देशिका नियोजीत भेटी

en: calendar events
mr: दिनदर्शिका प्रसंग

en: calendar name
mr: कॅलेंडरचे नाव

note: 84TYn
en: call stack
mr: कॉल स्टॅक

en: camelopardalis
mr: करभ

en: cancel job
mr: कार्य रद्द करा

en: cancelled by user
mr: वापरकर्ताद्वारे रद्द केले

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
mr: चित्रफळा आकारमान संवादपटल

note: AxAHn
en: cap style
mr: वरच्या भागाची शैली

en: capture pointer
mr: प्राप्यता पॉईंटर

note: Contact categories
en: category list
mr: श्रेणी यादी

en: certificate manager
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक

en: certified
mr: प्रमाणित

en: circular motion blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

en: Cl_ose
mr: बं_द

en: close all documents
mr: सर्व दस्तऐवज बंद करा

en: close all terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा

note: CTSjk
en: close document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: close file
mr: फाइल बंद करा

en: close the dialog
mr: संवाद बंद करा

en: closed items
mr: बंद घटक

en: closing entries pattern
mr: समाप्ती नोंद नमुना

en: coco
mr: कोको

en: color calibration
mr: रंग कॅलिब्रेशन

en: column span
mr: सत्भं क्षेत्र

en: command name
mr: आदेशाचे नाव

en: comment/uncomment
mr: टिपणी करा / टिपणी काढा

en: compiler
mr: संकलक

en: confetti
mr: कंफ़ेद्दी

en: configure device
mr: साधन   संरचीत करा

en: configure display settings
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: connect as
mr: असे जुळणी करा

en: connection to server
mr: सर्वरला जोडा

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
mr: आमच्याशी संपर्क साधा

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
mr: कंट्रोल-h

en: copy disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: copy image location
mr: प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा

en: copying messages
mr: संदेश प्रतिलिपी करत आहे

note: DO NOT SAVE
en: copyrighted
mr: कॉपीराइट केलेले

en: core developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: corona australis
mr: दक्षिण मुकुट

en: create a new path
mr: नवीन मार्ग तयार करा

en: credit formula
mr: जमा सूत्र

en: current account
mr: सद्याचे खाते

en: current block
mr: वर्तमान ब्लॉक

en: current function
mr: वर्तमान कार्यपद्धती

en: current gradient
mr: सध्याची रंगछटा

en: current working directory
mr: सध्या काम करीत असलेले फोल्डर

en: cursor theme name
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: custom CSS
mr: पसंतीचे CSS

note: m2Qm7
en: custom palette
mr: वापरात असणारी रंगफळी

en: custom smiley
mr: पसंतीची स्माईली

en: database connection
mr: डेटाबेस जोडणी

en: database to use
mr: वापरायचे ते माहितीकोश

en: debit formula
mr: खर्च सूत्र

en: debugger command
mr: डीबगर आदेश

en: default level
mr: पूर्वनिर्धारित स्तर

en: default options
mr: मूळ पर्याय

note: KRgRj
en: default style
mr: डिफॉल्ट  शैली

en: default tasks
mr: मुलभूत कार्य

en: define views
mr: दृश्य पहा

en: defined at
mr: येथे ठरवले

en: delete a commodity
mr: कमोडिटी डिलीट करा

en: delete a transaction
mr: व्यवहार डिलीट करा

en: delete permanently
mr: कायमचे हटवा

en: descendant
mr: वंशज

note: ignore any parsing error
en: desktop access
mr: डेस्कटॉप प्रवेश

en: desktop font
mr: डेस्कटॉप फाँट

en: detect displays
mr: डिस्प्ले शोधा

en: device configuration
mr: साधन संरचना

en: device URI
mr: साधण URI

en: diagonal stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: DICOM
mr: डायकॉम

en: discount type
mr: सूट प्रकार

en: display brightness
mr: उजळपणा दाखवा

en: document path
mr: दस्तऐवज मार्ग

en: download in progress
mr: डाऊनलोड सुरू आहे

en: download movie subtitles
mr: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: draco
mr: कालेय

en: draw a grid
mr: एक ग्रीड रेखाटा

en: drawer properties
mr: ड्रॉव्हर गुणधर्म

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
mr: टेकाड

en: DVD-R disc
mr: DVD R डिस्क

en: DVD-RW disc
mr: DVD-RW डिस्क

en: E_xecute
mr: कार्यरत करा (_x)

en: eating
mr: खात आहे

en: edit account
mr: खाते संपादित करा

en: edit button
mr: बटन संपादन

en: edit event
mr: घटनेत बदल करा

en: edit palette
mr: पटल संपादन करा

en: edit settings
mr: नियंत्रणांना संपादन करा

en: embedded object
mr: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: empty response
mr: रिकामे प्रतिसाद

en: enable automatic indentation
mr: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: encryption options
mr: एंक्रिप्शन पर्याय

en: ending balance
mr: अंतिम शिल्लक

en: enter PIN
mr: PIN द्या

note: jQcZZ
en: entrance
mr: प्रवेश

en: entry type
mr: नोंद प्रकार

en: error creating folder
mr: फोल्डर निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error dialog
mr: त्रुटी संवाद

en: escudo
mr: एस्क्युडो

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
mr: इथिओपिअन

en: evenly distributed
mr: समानपणे वितरीत केलेले

en: evolution address book
mr: एव्हल्युशन पत्ता वही

en: exclude files
mr: फाईल्स वगळा

en: exclude folders
mr: निर्देशिका वगळा

en: existing account
mr: अस्तित्वात असलेले खाते

en: existing settings
mr: अस्तित्वातील संयोजना

en: external user
mr: बाह्य वापरकर्ता

en: extra notes
mr: जास्तीची टिपणे

en: F_ile
mr: धा_रिका

en: failed to fork
mr: नविन प्रक्रिया(प्रोसेस) निर्माण करण्यास असमर्थ

en: fali
mr: फालि

note: language code: fan
en: fang
mr: फँग

en: FG/BG
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग

en: file chooser dialog
mr: फाइल निवडकर्ता संवाद

en: file corrupted
mr: फाइल सदोषीत

en: files to open
mr: उघडण्याच्या फाइल्स

en: fill selection outline
mr: निवड बाह्यरेषा भरा

en: fit page width
mr: पानाच्या रुंदीत बसवा

en: floating point value
mr: चल बिंदू मूल्य

en: floppy drive
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: flow control
mr: प्रवाह नियंत्रण

en: folder sharing
mr: फोल्डर सहभाग

en: folder sizes
mr: फोल्डर आकार

note: #-#-#-#-#  831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
mr: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

en: follow-up
mr: पाठोपाठ

en: font chooser
mr: फॉन्ट निवडक

en: font stretch
mr: फोन्टची ताणक्षमता

en: font variant
mr: रूपांतर करणारा फोन्ट

en: foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
mr: किल्ला

en: frame source
mr: चौकट स्त्रोत

en: front right
mr: समोर उजवीकडे

en: fum
mr: फुम

en: GEGL operation
mr: जीईजीएल क्रिया

en: global settings
mr: जागतिक संयोजना

en: GNOME display manager
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

en: gnumeric workbook
mr: जीन्यूमेरिक वर्कबुक

en: go to home
mr: मूल स्थान

en: graph size
mr: आलेख आकार

en: green component
mr: हिरवा  घटक

en: greyscale
mr: कृष्णधवल

en: grid settings
mr: जाळी सेटिंग

en: guilder
mr: गिल्डर

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
mr: उपकरण [हार्डवेअर] गतिवर्धन

en: high priority
mr: जास्त प्राधान्यता

en: hold time
mr: होल्ड वेळ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
mr: यजमान आढळला नाही

en: hour ago
mr: तास पूर्वी

en: HTML messages
mr: HTML संदेश

en: HTML version
mr: HTML आवृत्ती

en: hubert figuiere
mr: हुबर्ट फिगुइरे

en: human players
mr: मानवी खेळाडु

en: icon type
mr: चिन्ह प्रकार

en: identity certificate
mr: आइडेंटिटि सर्टिफिकेट

en: ika
mr: इका

en: image source
mr: प्रतिमा स्त्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा

en: import from folder
mr: फोल्डरपासून आयात करा

en: in love
mr: प्रेमात

en: in preparation
mr: तयारी मध्ये

en: income statement
mr: मिळकत विवरणपत्र

en: indefinite
mr: अमर्यादीत

en: input language
mr: इनपुट भाषा

en: input/output error
mr: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: inserted text
mr: दाखल केलेला पाठ्य

en: install to hard drive
mr: हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा

en: installed version
mr: प्रतिष्ठापीत आवृत्ती

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: insufficient permissions
mr: अपूरे परवानगी

en: internal microphone
mr: आंतरीक माइक्रोफोन

en: internet browser
mr: इंटरनेट ब्राउझर

en: introduction page
mr: ओळख पान

en: invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: jealous
mr: मत्सर

en: jigsaw
mr: आरा [जिग्-सॉ]

en: JNG
mr: जेएनजी

en: join chat
mr: संभाषणामध्ये सामील व्हा

en: kaba
mr: कबा

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
mr: बहुरूपदर्शक

en: KDE documentation
mr: केडीई दस्तऐवजीकरण

en: keyboard configuration
mr: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

en: keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
mr: कीबोर्डचा वापर

en: kinetic scrolling
mr: काइनेटिक स्क्रोलिंग

en: kinnauri
mr: किन्नौरी

en: klotski
mr: क्लॉट्सकी

note: #-#-#-#-#  249 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
mr: किमी/तास

en: KTuberling
mr: के-ट्यूबरलिंग

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
mr: लान्डुआ

en: language set
mr: भाषा संच

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
mr: लिंबू

en: lid closed
mr: झाकन बंद केले

en: line art detection
mr: रेखाचित्र शोध [लाइन आर्ट डिटेक्शन]

en: line wrapping mode
mr: ओळ गुंडाळणे पद्धती

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
mr: संपर्क जोडा

en: linux input
mr: लिनक्स  इनपुट

en: list of locations
mr: ठिकाणांची सूची

en: list options
mr: पर्याय सूची

en: load average
mr: भार सरासरी

en: log filter actions
mr: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

en: logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: lower left
mr: खाली डावीकडे

en: lyricist
mr: गीतकार

note: #-#-#-#-#  211 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
mr: मेलर

en: manual login
mr: मॅन्युअल लॉग इन

en: map buttons
mr: मॅप बटने

en: marginal
mr: कींचीत

en: mask size
mr: आच्छादक आकार

en: max size
mr: कमाल आकार

en: media server
mr: मिडीया सर्व्हर

en: media source
mr: मिडीया स्त्रोत

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
mr: संदेशवहनाची पर्याययादी

en: micrometers
mr: माइक्रोमिटर्स्

en: mime type installer
mr: माइम प्रकार प्रतिष्ठापक

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
mr: चौकट लहान करा

en: MLS weights
mr: एमएलएस वजन

en: MLS/MCS range
mr: MLS/MCS व्याप्ति

en: MNG
mr: एमएनजी

en: modify login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: money out
mr: पैसा बाहेर

en: mounted volumes
mr: स्थापित खंड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
mr: माउसचे प्रात्यक्षिक

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
mr: पटले हलवा आणि आकार कमीजास्त करा

note: Move Tool
en: move tool
mr: साधने हलवा

en: movie time
mr: चित्रपट वेळ

en: moving messages
mr: संदेश प्रतिस्थापित करत आहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
mr: अनेक मॉनिटर्स

en: MusicBrainz server
mr: MusicBrainz Server

en: my company
mr: माझी कंपनी

en: network password
mr: जाळे पासवर्ड

en: network request
mr: नेवटवर्क विनंती

en: new address book
mr: नवीन पत्ता वही

en: new customer
mr: नवीन ग्राहक

en: new employee
mr: नवीन ग्राहक

en: new meeting
mr: नवीन सभा

en: new translations
mr: नवीन भाषांतरे

en: new vendor
mr: नवीन विक्रेता

en: nightmare
mr: नाईटमैर

en: no disks selected
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही

en: no events
mr: घटना आढळली नाही

note: H9Dt4
en: no sound
mr: आवाज नाही

en: no stars
mr: तारे नाही

en: no URI
mr: URI नाही

en: node name
mr: नोडचे नाव

en: nordic
mr: नॉर्डिक

en: not a valid number
mr: वैध संख्या नाही

en: not cleared
mr: क्लिअर केलेले नाही

en: not sorted
mr: क्रमवारीत नाही

en: notification center
mr: अधिसूचना केंद्र

en: number of tiles
mr: तुकड्यांची संख्या

en: oil painting
mr: तैल चित्रकला

en: OLPC mesh
mr: OLPC मेश

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
mr: ऑनलाइन मदत

en: online transaction
mr: ऑनलाइन व्यवहार

en: open an archive
mr: संग्रह उघडा

en: open calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा

en: open session
mr: सत्र उघडा

en: open the selected account
mr: निवडलेले खाते उघडा

en: open trash
mr: कचरापेटी उघडा

en: openbox
mr: ओपनबाक्स

en: opening balances
mr: प्रारंभिक ताळेबंद

en: operating system upgrade
mr: कार्यप्रणाली सुधारणा

en: operation completed
mr: कार्य पूर्ण झाले

en: operation not supported
mr: कार्य समर्थित नाही

en: option group
mr: पर्याय समुह

en: optional information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: ordered list
mr: क्रमबद्ध यादी

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ori or
en: oriya
mr: उडिया

en: outbound
mr: आऊटबाऊंड

en: pack direction
mr: संकुलनाची दिशा

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
mr: पॅकेज अपटेडर

en: packages to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता संकुल

en: packet format
mr: पॅकेट रूपण

en: page selected
mr: पृष्ठ निवडले

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
mr: प्रत्येक बाजूवरील पृष्ठे

en: panorama projection
mr: पॅनोरामा प्रक्षेपन

en: parameter type
mr: बाब प्रकार

en: passphrases do not match
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही

en: password changed
mr: पासवर्ड बदला

en: paste link
mr: लिंक पेस्ट करा

en: paste the clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड अनुक्रम चिकटवा

en: pastebin
mr: पेस्टबीन

en: path attributes
mr: मार्ग गुणधर्म

en: pattern not found
mr: नमुना नाही मिळाला

en: payment address
mr: प्रदानासाठी पत्ता

en: payment periods
mr: भरणा कालावधी

en: pen color
mr: पेनचा रंग

en: pen size
mr: पेनचा आकार

en: percent black
mr: टक्के काळा

en: perm
mr: परवानग्या

en: PHP documentation
mr: पीएचपी दस्तऐवजीकरण

en: pixels above lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: place your finger
mr: आपले बोट ठेवा

en: please select a folder
mr: कृपया फोल्डर पसंत करा

en: plural
mr: अनेकवचन

en: pointer size
mr: पॉईंटर आकार

en: policy type
mr: कराराचा प्रकार

en: POP before SMTP
mr: SMTP च्या आधी POP

en: popup windows
mr: पॉपअप विंडोज

en: port scan
mr: पोर्ट स्कॅन

en: postponed
mr: स्थगित

en: power settings
mr: पावर सेटिंग्ज

en: preparer
mr: बनविणार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
mr: मागील

en: preview text
mr: मजकुराचे अवलोकन

en: previous level
mr: मागील पातळी

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
mr: पुस्तिका छापा

note: (itstool) path: sect2/title Fs5q2
en: print options
mr: छपाई पर्याय

en: print queue
mr: मुद्रण रांग

en: print size
mr: आकारमान मुद्रित [प्रिंट] करा

en: print version information
mr: आवृत्ती माहितीची छपाई करा

en: printer profile
mr: प्रिंटर प्रोफाइल

en: procedure browser
mr: कार्यपद्धती दर्शक

en: profiling data
mr: माहिती संक्षिप्त करीत आहे

en: property invalid
mr: गुणधर्म अवैध

en: public key file
mr: सार्वजनिक कि फाइल

en: publish photos
mr: छायाचित्र प्रकाशित करा

en: puppis
mr: अरीत्र

en: RAID device
mr: RAID उपकरण

en: Re_fresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_f)

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
mr: वाचा व लिहा

en: read messages
mr: वाचण्याजोगी संदेश

en: rebase
mr: पुन्हा मूळ करा

en: recent searches
mr: नविन शोध

en: reconciled date
mr: सुसंगत केलेली तारीख

en: reconciling
mr: सुसंगत करणे

en: rectangle select
mr: आयत निवडा

en: recurse
mr: पुनरागमन

en: recursive transform
mr: रिकर्सिव्ह बदला

en: red component
mr: लाल घटक

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: related applications
mr: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

en: remove all overrides
mr: सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाका

en: remove bookmark
mr: वाचनखूण काढून टाका

en: remove cover
mr: कव्हर काढून टाका

en: remove device
mr: साधन काढून टाका

en: remove failed
mr: काढून टाकणे अयशस्वी

en: remove service
mr: सर्व्हिस काढून टाका

en: remove source
mr: सोअर्स काढून टाका

en: reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: report problems
mr: समस्या नोंदवा

en: requires an argument
mr: ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: restore disk image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: restore selected
mr: निवडलेले पुनर्संचयित करा

en: retained losses
mr: रोखून धरलेला तोटा

en: retinex
mr: रेटीनक्स

en: rewind
mr: रिवाइंड

note: Create the window.
en: room list
mr: रूमची सूची

en: rotate view
mr: दृश्य कोनात फिरवा

en: RSS feed
mr: आरएसएस फीड

en: S_ystem
mr: प्रणाली (_y)

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
mr: सबिने

note: qVhW9
en: salmon
mr: तांबूस पिवळट

en: sama
mr: सामा

en: samo
mr: समो

en: save and close
mr: साठवा व बंद करा

note: ejCo9
en: save as template
mr: प्रारूप नुरूप साठवा

en: save color profile
mr: रंग प्रोफाइल साठवा

en: save contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा

en: save current project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: save draft
mr: मसुदा साठवा

en: save password
mr: पासवर्ड साठवा

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
mr: प्रोफाइल साठवा

en: scan filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: scan home
mr: मुख्य स्कॅन करा

en: scan remote folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: scratchbox
mr: स्क्रॅचबॉक्स्

en: screen rotation
mr: स्क्रीन रोटेशन

en: screen saver
mr: स्क्रीनसेवर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
mr: चालविण्याकरिता स्क्रिप्ट

en: scutum
mr: ढाल

en: Se_lection
mr: नीवड (_l):

en: search all notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: select a language
mr: भाषा निवडा

en: select a plugin
mr: प्लगइन निवडा

en: select an action
mr: कृती नीवडा

en: select application
mr: ॲप्लिकेशन पसंत करा

en: select columns
mr: कॉलम्स निवडा

en: select domain
mr: डोमेन निवडा

note: Now construct the window contents
en: select game
mr: खेळ निवडा

en: select time
mr: वेळ निवडा

en: select type
mr: प्रकार निवडा

en: selected packages
mr: नीवडलेले संकुले

en: selected theme
mr: नियुक्त साज

en: selection editor
mr: निवड संपादक

en: SELinux user name
mr: SELinux वापरकर्ता नाव

en: send account
mr: खाते पाठवा

en: sends a message
mr: संदेश पाठवते

en: separator width
mr: रुंदी

note: #-#-#-#-#  242 (GIMP)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: sepia
mr: सेपिया

en: serbo-croatian
mr: सेर्बो-क्रोएशियन

en: serif font family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: server statistics
mr: सर्व्हरची आकडेवार माहिती

en: server unexpectedly disconnected
mr: सर्वरशी जुळवणी अनपेक्षीतरित्या खंडीत झाली

en: session management
mr: सत्र व्यवस्थापन

en: set hostname
mr: यजमाननाव सेट करा

en: set rating
mr: रेटिंग ठरवा

en: SGI
mr: एसजीआय

en: shared libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
mr: तीक्ष्ण

en: sharpness
mr: तीक्ष्णपणा

en: show close button
mr: बंद करा बटन दाखवा

en: show desktop icons
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: show folder
mr: फोल्डर दाखवा

en: show history
mr: इतिहास दर्शवा

note: check button
en: show selection
mr: निवड दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: show subtotals
mr: सबटोटल दाखवा

en: show terminal
mr: टर्मिनल दाखवा

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
mr: आजारी

en: sign key
mr: स्वाक्षरी कि

en: significant digits
mr: महत्त्वपूर्ण अंक

en: sizing
mr: आकार बनवा

en: software manager
mr: सॉफ्टवेयर व्यवस्थापक

en: soli
mr: सोलि

en: sort by date
mr: तारखेनुसार क्रम लावा

en: sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: source process
mr: स्रोत प्रोसेस्

en: south european
mr: दक्षिण युरोपिअन

en: spanned
mr: स्पॅन केलेले

en: spelling suggestions
mr: शुद्धलेखन सूचना

en: square size
mr: चौरस आकार

en: SSL client certificate
mr: SSL क्लाएंट प्रमाणपत्र

en: stain
mr: डाग

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
mr: प्रमाणित फॉन्ट

en: stock image
mr: संग्रहीत प्रतिमा

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

en: strategy to use
mr: वापराची ती योजना

en: Strike-through text
mr: खोडलेले पाठ्य्य

en: string array
mr: अक्षरमाळा अर्रे

en: surname
mr: आडनाव

en: surprised
mr: आश्चर्यचकित

en: swipe your finger
mr: आपल्या बोटाने स्वाइप करा

en: swirl
mr: गुंडाळी

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
mr: स्विस जर्मन

en: switch to the previous tab
mr: मागील टॅब्चा वापर करा

en: switch workspaces
mr: वर्कस्पेसेस स्विच करा

en: symmetry painting
mr: समरूप चित्रकला

en: SYSTEM
mr: प्रणाली

en: tali
mr: टाली

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
mr: टँगो

en: teller
mr: टेलर

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
mr: चाचणी प्रोफाइल

en: test speakers
mr: चाचणी ध्वनिक्षेपक

en: text buffer
mr: मजकूर बफर

en: thompson
mr: थॉम्पसन

en: toba
mr: तोबा

en: todo list
mr: हे करा यादी

en: toma
mr: तोमा

en: tooltip text
mr: साधनटिप लिखाण

en: transaction information
mr: व्यवहार माहिती

en: tree mode
mr: वृक्ष पद्धत

en: turi
mr: तुरि

en: Two-finger
mr: दोन-बोटांनी

en: unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: unable to stat
mr: स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: unknown display
mr: अपरिचीत डिस्पले

en: unknown error code
mr: अपरिचीत त्रुटी कोड

en: unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: unpin
mr: पीन करू नका

en: unsupported file format
mr: असमर्थीत फाइल रूपण

en: update software
mr: सॉफ्टवेअर सुधारित करा

en: upload file
mr: फाइल अपलोड करा

en: use authentication
mr: ओळख पटवा वापरा

en: use command
mr: आदेश वापरा

en: use existing
mr: अस्तित्वात असलेल्याचा वापर करा

en: use system theme
mr: प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा

note: Build the user options frame.
en: user options
mr: वापरकर्त्याचे पर्याय

en: user search
mr: वापरकर्त्याचे शोध

note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: valentine
mr: व्हॅलेंटाइन

note: zjNcC FCcuN zCkNG
en: venetian
mr: वेनेतिअन

en: vertical reverse
mr: उभे उलट

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. comment for time zone Australia/Melbourne
en: victoria
mr: विक्टोरिया

en: video chat
mr: विडिओ गप्पा

en: vignette
mr: लघुचित्र

en: visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: VNC password
mr: VNC पासवर्ड

en: VPN connecting
mr: VPN जोडणी

en: warning message
mr: सावधानता संदेश

en: warp transform
mr: ताणून बदला

en: watches
mr: घड्याळ

en: wavelength
mr: तरंगलांबी

en: WEP index
mr: WEP इंडेक्स

en: when plugged in
mr: प्लग केल्यानंतर

en: whirl
mr: झुळूक

en: wi-fi hotspot
mr: वाय-फाय हॉटस्पॉट

en: WIDTH
mr: रूंदी

en: window border
mr: पटल बॉर्डर

en: window maximized
mr: पटल मोठे करा

en: window placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

note: Window Positions
en: window positions
mr: पटल जागा

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
mr: पटल आणि वर्कस्पेसेस

en: windows icon
mr: पटल चिन्ह

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
mr: वायरलेस माऊस

en: word meaning
mr: शब्द अर्थ

en: work week view
mr: कार्य सप्ताह दृश्य

en: xcor
mr: क्ष निर्देशक

en: ycor
mr: य निर्देशक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
mr: युकोन

en: zoom motion blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: &action
mr: कृती (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
mr: मध्य (&c)

en: &down
mr: खाली (&d)

en: &english
mr: इंग्रजी (&e)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
mr: खेळ (&g)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
mr: रचना (&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
mr: काही नाही (&n)

en: &play
mr: सुरु करा (&p)

en: &quick open
mr: त्वरित उघडा (&q)

en: &restore
mr: पुन्हस्थापन (&r)

en: &stop
mr: थांबा (&s)

en: &undo
mr: पूर्ववत करा (&u)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
mr: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

en: A_ccount
mr: खाते (_c)

en: A_dvanced
mr: प्र_गत

en: A_lbum
mr: अल्बम (_l)

en: above sea level
mr: समुद्र पातळीच्या वर

en: AccessX status
mr: AccessX स्थिती

en: account already exists
mr: खाते आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: account balance
mr: खाते शिल्लक

en: account info
mr: खात्याची माहिती

en: acheron
mr: अचेरोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
mr: या सारखे वागा

en: active extensions
mr: सक्रिय विस्तार

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
mr: कार्ये बटण

en: add a file
mr: फाइल समाविष्ट करा

en: add a new language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

en: add application
mr: अनुप्रयोग जोडा

en: add buddy pounce
mr: बड्डी  हल्ल्यास समाविष्ट करा

en: add calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

en: add chapter
mr: अध्याय समाविष्ट करा

en: add chat
mr: गप्पा समावेश करा

en: add event
mr: नवीन घटना जोडा

en: add layout
mr: मांडणी वाढवा

en: add palette
mr: पटल जोडा

en: add tool
mr: साधन समाविष्ट करा

en: additional repositories
mr: अगाऊ रेपॉजिटरीज

en: address book properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म

en: address formatting
mr: पत्ता रूपण

en: adjust date and time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा

note: The Color Options expander
en: advanced color options
mr: प्रगत रंग पर्याय

en: album info
mr: अल्बम माहिती

en: all history
mr: सर्व इतिहास

en: all music
mr: सर्व संगीत

en: all related
mr: सर्व संबंधीत

en: alpha component
mr: अल्फा घटक

en: alpha percentile
mr: अल्फा टक्केवारी

en: always visible
mr: नेहमी दृष्यास्पद

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
mr: अमेरिकन इंग्लिश

en: ami
mr: अमी

en: amplifier
mr: ऍमप्लिफायर

en: analog mono
mr: ऍनलॉग मोनो

en: angal
mr: अन्गल

en: anjuta shell
mr: anjuta शेल

en: antler
mr: अँटलर

en: antlia
mr: वाताकर्ष

en: aperture value
mr: अपेर्चर मुल्य

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
mr: घटक आवरा

en: as ctrl
mr: ctrl म्हणून

en: ask each time
mr: दरवेळी विचारा

en: assign color
mr: रंग द्या

en: astronomical units
mr: ॲस्ट्रोनॉमिकल युनिट्स्

en: ATA secure erase
mr: ATA सेक्युर इरेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
mr: अथेना

en: attaching subscriptions
mr: सबस्क्रिप्शन्स् जोडत आहे

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: audio source
mr: ध्वनी स्त्रोत

en: authentication dialog
mr: प्रमाणीकरण संवाद

en: authorization denied
mr: अधिकृत परवानगी नाकारली

en: authorization failed
mr: ओळख पटवणे अपयशी

en: auto completion
mr: स्वयं पूर्णत्व

en: Auto-attach
mr: स्वयं-जोडणी

en: automatic configuration
mr: स्वयं संरचना

en: automatic suspend
mr: स्व स्थगित करा

note: don't translate "Aux"
en: aux input
mr: ऑक्स इनपुट

en: available strategies
mr: उपलब्ध योजना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
mr: पाठीचा कणा

en: background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

note: language code: bas
en: basa
mr: बासा

en: basis calculation method
mr: आधारभूत गणना पद्धत

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
mr: बौ

en: becomes idle
mr: निष्क्रिय बनते

en: bill number
mr: बिल क्रमांक

en: billing address
mr: बिलींगचा पत्ता

en: birthday and anniversary reminder
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र

en: bitdepth
mr: बिटडिपेथ

en: bits per sample
mr: बिट्स दर सॅम्पल

en: black level
mr: काळी पातळी

en: block/unblock
mr: ब्लॉक करा/अशक्य करा

en: blu-ray disc
mr: ब्लू-रे डिस्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
mr: निळा खेळाडू

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

en: bluetooth disabled
mr: ब्लूटूथ अकार्यान्वीत आहे

en: blur radius
mr: अस्पष्ट त्रिज्या

en: bomber
mr: बाँबर

note: #-#-#-#-#  370 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

en: boolean option
mr: बुलियन पर्याय

en: bribri
mr: ब्रिब्रि

en: brighten
mr: तेजस्वी

en: broken packages
mr: तुटलेली पॅकेजेस

en: browse the web
mr: वेब चाळणे

en: bugzilla URL
mr: बगजिला URL

en: build module
mr: बिल्ड विभाग

en: burning speed
mr: बर्न करण्याची गती

en: business phone
mr: बिजनेस दूरध्वनी

en: button box
mr: बटन चौकोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
mr: ऐच्छिक (&u)

en: C_onfirm
mr: पु_ष्टी करा

en: caja actions configuration
mr: caja कृती संयोजना

en: calibration error
mr: कॅलिब्रेशन त्रुटी

en: call command
mr: आदेशा बोलवा

note: procedure called incorrectly
en: calling error
mr: संवाद साधण्यात त्रुटी

en: cancel loading
mr: लोड करणे रद्द करा

en: canis minor
mr: लघुलुब्धक

en: catalog options
mr: पुस्तकसूची पर्याय

en: categories editor
mr: विभाग संपादक

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
mr: CD/DVD क्रिएटर फोल्डर

note: #-#-#-#-#  800 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
mr: सिलिंग

en: cell comment
mr: रकान्याविषयी

en: certificate verification
mr: प्रमाणपत्र तपासणी

en: CFA franc
mr: CFA फ्रँक

en: Ch_aracter encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a)

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट्स बदला

en: change system time
mr: प्रणाली वेळ बदला

en: change the background
mr: पार्श्वभूमी बदला

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
mr: तारीख आणि वेळ बदला

en: changed metadata
mr: बदललेला मेटाडाटा

en: channel attributes
mr: चॅनेल गुणधर्म

en: chapter title
mr: अध्याय शीर्षक

en: check connection
mr: जोडणी (connection) तपासा

en: chipset
mr: चिपसेट

en: choose a program
mr: एक प्रोग्राम निवडा

en: choose a remote desktop
mr: दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
mr: प्रतिमा निवडा

en: christian loose
mr: क्रिश्चियन लूज़

en: clamp input
mr: क्लॅम्प इनपुट

en: class members
mr: वर्ग सदस्ये

en: classic robots
mr: विशेष रोबोट

en: clean module
mr: नष्ट करा विभाग

en: clear background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: click assist
mr: क्लिक असिस्ट

en: click to blur
mr: अस्पष्ट करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: client name
mr: क्लाऐंटचे नाव

en: clockwise bottom left
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे

en: clockwise bottom right
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे

en: clockwise top left
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे

en: clockwise top right
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे

en: close all images
mr: सर्व प्रतिमा बंद करा

en: close the current window
mr: सध्याचे पटल बंद करा

en: Co_mpile
mr: कंपाइल (_m)

en: code folding
mr: कोड फोल्डींग

en: color as RGBA
mr: रंग RGBA आहे

en: color plugin
mr: रंग प्लगइन

en: colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल

en: column properties
mr: स्तंभ गुणधर्म

en: comic books
mr: चित्राक्षर पुस्तक

en: command applet
mr: आदेश एप्लेट

en: command lines
mr: आदेश ओळ

en: commit changes
mr: बदल पाठवा

en: compare against
mr: च्या बरोबर तुलना

en: component size
mr: घटकाचे आकार

en: compose message
mr: संदेश लिहा

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
mr: संयुग संज्ञा

en: Con_tacts
mr: संपर्क (_t)

en: configuration version
mr: संरचना आवृत्ती

en: CONFIGURE
mr: संरचीत करा

en: configure printers
mr: मुद्रक व्यूहरचित करा

en: configure project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
mr: कळफलक संरचित करा

en: confirmation required
mr: खात्री आवश्यक आहे

note: Progress
en: connecting to SILC server
mr: SIL सर्व्हरला जोडत आहे

en: connection cancelled
mr: जोडणी रद्द

en: connection security
mr: जोडणी सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
mr: तारकापूज यात्रा

en: contact management
mr: संपर्क व्यवस्थापन

en: conversations in
mr: मधील संवाद

en: converting to indexed colors
mr: अनुक्रमित रंगात रुपांतरण

en: conveyance
mr: वहन

en: copy files/folders
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: copy location
mr: ठिकाणाचे प्रत बनवा

en: copy to library
mr: ग्रंथालयात प्रत तयार करा

en: copy to the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

en: copyright notice
mr: प्रकाशनाधिकार सूचना

en: corrupted files
mr: सदोषीत फाइलं

en: counterclockwise bottom left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे

en: counterclockwise bottom right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: counterclockwise top left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: counterclockwise top right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे

en: country ISO code
mr: देशाचे आयएसओ संकेत

en: CPU to monitor
mr: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: create a list
mr: एक सूची बनवा

en: create a new archive
mr: नविन आर्काइव्ह बनवा

en: create a new bill
mr: नवीन पावती तयार करा

en: create a new budget
mr: नवीन अंदाजपत्रक तयार करा

en: create a new channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

en: create a new event
mr: नवीन घटना बनवा

en: create a new folder
mr: नवीन फोल्डर बनवा

en: create a new invoice
mr: नवीन देयक तयार करा

en: create a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: create a new memo
mr: नवीन मेमो निर्माण करा

en: create a new playlist
mr: नवीन वादकयादी बनवा

en: create a new template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

en: create a new voucher
mr: नवीन खर्च पावती तयार करा

en: create calendar
mr: नवीन कॅलेंडर बनवा

en: create disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
mr: नवीन ओळखचिन्ह बनवा

en: create new layer
mr: नवीन स्तर बनवा

en: create new snippet
mr: नवीन भाग बनवा

en: creating a new case
mr: नविन घटना निर्माण करत आहेे

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: creating snapshot
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: current background
mr: सध्याची पार्श्वभूमी

en: current RGBA
mr: सध्याचे RGBA

en: cursor color
mr: कर्सरचा रंग

en: custom background
mr: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: custom date format
mr: कस्टम तारीख फॉरमॅट

en: custom keybindings
mr: पसंतीची किबाइंडिंग्स्

en: custom session
mr: पसंतीचे सत्र

en: custom view
mr: इच्छिक दृश्य

en: customer report
mr: ग्राहक रिपोर्ट

en: cycle workspaces
mr: कार्यक्षेत्रे सायकल करा

en: date and time settings
mr: दिनांक आणि वेळ सेटिंग्ज

en: daytime
mr: दिवस

en: deal a card
mr: एक पत्ता वाटा

en: debug window
mr: डीबग पटल

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
mr: डिकम्प्रेस्ड्

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
mr: डिकम्प्रेस करत आहे

en: default apps
mr: डीफॉल्ट अॅप्स

en: default number of columns
mr: पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या

en: default number of rows
mr: पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या

en: default report currency
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलन

en: default session
mr: पूर्वनिर्धारीत सत्र

en: default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: delay length
mr: विलंब लांबी

en: deletable
mr: रद्द करण्याजोगी

en: delete bookmark
mr: ओळखचिन्ह काढून टाका

en: delete event
mr: कार्यक्रम डिलीट करा

en: delete memo
mr: मेमो नष्ट करा

en: delete slide
mr: स्लाइड काढून टाका

en: delete tasks
mr: कार्ये नष्ट करा

en: delete the partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: deleted text
mr: काढून टाकलेला पाठ्य

en: delo
mr: डेलो

en: delta function
mr: डेल्टा कार्य

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
mr: डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत

en: destination range
mr: गंतव्य श्रेणी

en: developer information
mr: डेव्हलपर माहिती

en: device details
mr: साधनाचे तपशील

en: device error
mr: साधन त्रुटी

en: device MAC address
mr: उपकरणाचा एमएसी पत्ता

en: device not available
mr: उपकरण उपलब्ध नाही

en: device types
mr: डिव्हाइस प्रकार

en: diagonal crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: dialup
mr: डायलअप

note: #-#-#-#-#  833 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: difference of gaussians
mr: गॉसियन फरक

en: digit expected
mr: अंक अपेक्षीत

en: digital audio player
mr: डिजीटल ऑडिओ वादक

en: directionality
mr: दिशामानता

en: disable image
mr: प्रतिमा बंद करा

note: #-#-#-#-#  831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: disc burner
mr: डिस्क बर्नर

en: disc number
mr: डिस्क क्रमांक

en: disk failure
mr: डिस्क अपयश

en: disk i/o
mr: डिस्क i/o

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
mr: दुरूस्ती दाखवा

en: display symbol
mr: प्रदर्शन प्रतीक

en: display time
mr: डिस्पले वेळ

note: Document manager plugin
en: document manager
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक

en: document settings
mr: दस्तऐवज संयोजना

en: Don't stop
mr: थांबू नका

en: DONE
mr: पूर्ण झाले

en: download manager
mr: डाऊनलोड व्यवस्थापक

en: dry run
mr: चालवून पहा

en: dumping
mr: डम्प करणे

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
mr: डीव्होरॅक

en: dynamics folders
mr: गतिशील संचयिका

en: Dyslexia-friendly text
mr: डिसिलेक्सिया-अनुकूल मजकूर

en: E-book options
mr: ई-पुस्तक पर्याय

en: eBook reader
mr: ई - पुस्तक रीडर

en: edge preservation
mr: कडा संरक्षण

en: edit animation
mr: ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: edit menus
mr: मेन्यू संपादा

en: edit path attributes
mr: मार्ग गुणधर्म संपादित करा

en: edit search folder
mr: शोध फोल्डर संपादीत करा

en: edit signature
mr: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: editor component
mr: संपादक घटक

en: ellipse select
mr: लंबगोल निवडा

note: ECFij
en: email settings
mr: ईमेल संरचना

en: employee report
mr: कर्मचारी रिपोर्ट

en: enable caret browsing
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: enable debug output
mr: डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा

en: enable fake bonuses
mr: खोटे बोनस शक्य करा

en: enable java
mr: java कार्यान्वित करा

en: enable logging
mr: लॉगींग समर्थीत करा

en: enable shortcuts
mr: शार्टकट्स् सुरू करा

en: enable syntax highlighting
mr: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

en: encrypted content
mr: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: english USA
mr: इंग्लिश (USA)

en: enhancing
mr: सुधारित करत आहे

en: enter fullscreen
mr: पडदाभर वापर करा

en: enter location
mr: ठिकाण द्या

en: enter URL
mr: URL द्या

en: entertainment
mr: मनोरंजन

en: environment folders
mr: पर्यावरण संचयिका

en: equivalence path
mr: इक्विवॅलेंस मार्ग

en: eridanus
mr: यमुना

en: error creating file
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error parsing option
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: error writing to image
mr: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: euclidean
mr: युक्लिडियन

en: event name
mr: इव्हेंट नाव

en: evolution data server
mr: इवोल्यूशन डाटा सर्व्हर

en: exchange MAPI server
mr: Exchange MAPI सर्व्हर

en: excluded paths
mr: वगळलेले मार्ग

note: procedure execution failed
en: execution error
mr: अंमलबजावणीमध्ये त्रुटी

en: existing disk
mr: अस्तित्वातील डिस्क

en: expense voucher number
mr: खर्च पावती क्रमांक

en: export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: export the active path
mr: सक्रिय पथ निर्यात करा

en: express install
mr: एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढा

en: failed for an unknown reason
mr: अनाहूत कारणामुळे अपयशी झालेले आहे

en: failed read
mr: अपयशी वाचन

en: failed to close file
mr: फाईल बंद करण्यास असमर्थ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
mr: संकुल शोधण्यास अपयशी

en: failed to hibernate
mr: हायबरनेट झाला नाही

en: favdna
mr: फाव्ड्ना

en: feathering
mr: फिदरींग

en: fetch list
mr: फेच् सूची

en: fetching feed
mr: फीड प्राप्त करत आहे

en: filter type
mr: फिल्टरचा प्रकार

en: financial mode
mr: वित्तीय मोड

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
mr: फिंच

en: find customer
mr: ग्राहक शोधा

en: find employee
mr: कर्मचारी शोधा

en: find packages
mr: संकुल शोधा

en: find software
mr: सॉफ्टवेयर शोधा

en: find vendor
mr: विक्रेता शोधा

en: firm
mr: घट्ट

en: flowing
mr: वाहते

en: floyd-steinberg
mr: फ्लायड-स्टाईनबर्ग

en: folder properties
mr: फोल्डर गुणधर्म

en: follow link
mr: लिंक वर जा

en: font folders
mr: टंक संचयिका

en: font information
mr: फॉन्ट माहिती

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: foreground select
mr: अग्रभाग निवडा

en: fractal parameters
mr: भग्न घटके

en: frame name
mr: फ्रेमचे नाव

en: front left
mr: समोर डावीकडे

en: fur
mr: फूर

en: galactic grid
mr: दिर्घीका जाल

en: galla
mr: गाला

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: game options
mr: खेळ पर्याय

en: game preview
mr: खेळ पूर्वावलोकन

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
mr: खेळ सुरू

en: GEGL graph
mr: जीइजीएल आलेख

en: gen
mr: जेन

en: generate catalog
mr: पुस्तकसूची तयार करा

en: generic c++
mr: मूळ c++

en: get quotes
mr: क्वोट्स मिळवा

en: GNOME applications
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: gnome calendar
mr: gnome दिनदर्शिका

en: GNOME druid
mr: GNOME ड्रुइड

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
mr: GNOME शेशन

en: GNOME sudoku
mr: GNOME सुडोकू

en: GNOME web browser
mr: GNOME वेब ब्राउजर

note: 2JxAC Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: google calendar
mr: गूगल दिनदर्शिका

en: google contacts
mr: गूगल खाती

en: gradient folders
mr: रंगछटा संचयिका

en: gradient map
mr: रंगछटा मंच

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
mr: आलेख फाईल

en: graphic and text
mr: आलेख आणि पाठ

en: grayed
mr: करडे

en: group items
mr: घटक एकत्र करा

en: group reply
mr: गट प्रतिसाद

en: group/ungroup
mr: समूह/वेगळे

en: groupware suite
mr: ग्रुपवेअर संच

en: GroupWise server
mr: GroupWise सर्वर

en: grus
mr: बक

en: gunya
mr: गुन्या

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
mr: हाउमिआ

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
mr: हवाई

en: header name
mr: शीर्षक नाव

en: help system
mr: मदत प्रणाली

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
mr: फाइलला लपवा

note: (itstool) path: td/p
en: hide window
mr: पटल लपवा

en: high quality preview
mr: उच्च दर्जाचे पूर्वावलोकन

en: highlight duration
mr: कालवधी ठळक करा

en: highlight overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्यांना ठळक करा

en: home address
mr: घरचा पत्ता

en: horizontal reverse
mr: आडवे उलट

en: horizontal spacing
mr: आडवी मोकळी जागा

en: horseshoe
mr: घोड्याची नाल [हॉर्स शू]

en: HOST
mr: यजमान

en: host lookup failed
mr: यजमान शोधण्यात असफलता

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
mr: गरम कोपरा

en: hour remaining
mr: तास उर्वरित

en: housekeeping
mr: हाउसकिपिंग

en: hover delay
mr: होवर विलंब

en: HSV color model
mr: एचएसव्ही रंग नमुना

en: HSV hue
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा

en: HSV value
mr: एचएसव्ही मूल्य

en: HTML table
mr: एचटीएमएल तक्ता

en: hula
mr: हुला

en: human readable name
mr: वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: hurt
mr: इजा करणे

en: I_mage
mr: प्र_तिमा

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mr: आत (_n)

en: iCalendar file
mr: iCalendar फाइल

en: icedove
mr: आइसडोव्

en: ICMP types
mr: ICMP प्रकार

en: icon sizes
mr: चिन्ह

en: icon theme folders
mr: देखावा चिन्ह संचयिका

en: icon widget
mr: चिन्ह

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ibo ig
en: igbo
mr: इग्बो

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
mr: प्रतिमा चेकसम्

en: image gradient
mr: प्रतिमा रंगछटा

en: image processing
mr: प्रतिमा विश्लेषन

en: image to restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा

en: imbalance
mr: असंतुलित

en: import certificates
mr: प्रमाणपत्र आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
mr: गाळणी आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
mr: मेल्स आयात करा

en: import music
mr: संगीत आयात करा

en: import summary
mr: सारांश आयात करा

en: important messages
mr: महत्वाचे संदेश

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
mr: महत्वाचे अद्ययावत

en: imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
mr: फाइल आयात करत आहे

en: income account
mr: मिळकत खाते

en: info options
mr: पर्याय माहिती

en: info_type
mr: सूचना_प्रकार

en: infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

note: Input levels frame
en: input levels
mr: इनपुट स्तर

en: insert ASCII value
mr: ASCII मूल्य अंतर्भूत करा

en: insert characters
mr: अक्षरे प्रविष्ट करा

en: install module
mr: प्रतिष्ठापन विभाग

en: install untrusted app
mr: अविश्वसनीय अ‍ॅप स्थापित करा

en: integrated development environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: interest charge
mr: व्याज शुल्क

en: internet search
mr: महाजाळ वरील शोध

en: internet time
mr: इंटरनेट वेळ

en: interpreter folders
mr: दुभाषे संचयिका

en: intro
mr: परिचय

en: invalid command
mr: अवैध आदेश

en: invalid domain
mr: अवैध डोमेन

en: invalid feed
mr: अवैध फीड

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
mr: अवैध URI

en: invalid URL
mr: अवैध URL

en: invincible
mr: दुर्जय

en: invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: invoice owner
mr: इनव्हॉइस धारक

en: iSCSI target
mr: iSCSI लक्ष्य

en: isolated network
mr: विलग जाळ

en: item not found
mr: बाब सापडली नाही

en: jara
mr: जारा

note: iso.code:JE
en: jersey
mr: जर्सी

en: JetDirect
mr: जेटडाइरेक्ट

en: job dialog
mr: जॉब डायलॉग

en: job history
mr: कार्य इतिहास

en: join a chat
mr: संभाषणात सामील व्हा

en: kalapuya
mr: कलपुया

en: kansa
mr: कांसा

en: keep image
mr: चित्र सांभाळा

en: kernel signals
mr: कर्नल संकेत

en: key echo
mr: किल्ली इको

en: key exchange failed
mr: किची अदलाबदल  करण्यात अपयशी झाले

en: keyboard events
mr: कळपाटाचे कार्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
mr: क्लॉंडाइक

en: kriol
mr: क्रिओल

en: kuo
mr: कुओ

en: label widget
mr: लेबल विडगेट

en: lacerta
mr: सरठ

en: lame
mr: लामे

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
mr: मराठी

en: lap
mr: फेरी

en: lastlog
mr: शेवटचा लॉग

en: launch an application
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
mr: प्रक्षेपकाचे गुणधर्म

en: laurent montel
mr: लोरेन्ट मोन्टेल

en: layer attributes
mr: स्तर गूणधर्म

en: layer size
mr: स्तर आकारमान

en: left justify
mr: डावीकडून रचा

en: left sidebar
mr: डाव्या बाजूची पट्टी

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
mr: डावे टचस्ट्रिप

en: left vertical
mr: डावीकडील उभे

en: left-handed orientation
mr: डाव्या-हाताचे निर्देशन

en: leo minor
mr: लघुसिंह

en: leu
mr: लियु

en: library management
mr: लायब्ररी व्यवस्थापन

en: light years
mr: लाइट इअर्स्

en: lighting effects
mr: प्रकाश योजना परिणाम

en: linear motion blur
mr: रेषीय गती अस्पष्ट

en: linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

en: link speed
mr: लिंकचा वेग

en: list of custom headers
mr: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: list of known applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची

en: listening to music
mr: संगीत ऐकत आहे

en: load at startup
mr: सुरुवातीच्या वेळी भरेल

en: loading calendar
mr: दिनदर्शिका दाखल करतोय

en: loading images
mr: प्रतिमा लोड करत आहे

en: local address books
mr: स्थानिक पत्ता वही

en: local delivery
mr: स्थानीय डेलिवरी

en: local services
mr: स्थानिक सेवा

note: #-#-#-#-#  370 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-#
en: location toolbar
mr: स्थान साधनपट्टी

en: location window
mr: स्थान खिडकी

en: lockdown whitelist
mr: लॉकडाऊन वाइटलिस्ट

en: locked by another process
mr: इतर प्रोसेसतर्फे कुलूपबंद

en: login as
mr: म्हणून प्रवेश करा

en: logo filename
mr: लोगो फाइलनेम

en: logo width
mr: लोगोची लांबी

en: long integer
mr: लाँग इंटिजर

en: looking glass
mr: लुकिंग ग्लास

en: loud
mr: जोरात

en: loved tracks
mr: loved ट्रॅक

en: low priority
mr: कमी प्राधान्यता

en: lui
mr: लुइ

en: luri
mr: लुरि

en: lusitanian
mr: लुसितेनिअन

en: lyra
mr: स्वरमंडळ

note: #-#-#-#-#  784 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
mr: मोठे  करा  (_x)

en: mail configuration
mr: मेल संरचना

en: mail notification
mr: मेल सूचना

en: mail reader
mr: मेल वाचक

en: makhuwa
mr: मखुवा

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: manage filters
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा

en: mangala
mr: मंगला

en: manhattan
mr: मॅनहॅटन

en: manza
mr: मंझा

en: Mar_k as
mr: असे चिन्ह लावा (_k)

en: markerline
mr: अधोरेखित केलेली जागा

note: mask file
en: mask file
mr: धारिका आच्छादक

en: mask opacity
mr: अपारदर्शक आच्छादक

en: matches regex
mr: regex शी जुळवतो

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
mr: मातो ग्रोस्सो

en: mauricio piacentini
mr: मारिसियो पियासेन्टिनी

en: max age
mr: कमाल वय

en: maximum delta
mr: कमाल डेल्टा

en: maximum difference
mr: कमाल फरक

en: meeting invitations
mr: सभा आमंत्रण

en: memo information
mr: मेमो माहिती

en: memory registers
mr: मेमरी रेजीस्टर्स्

en: menu list
mr: मेनू यादी

en: merchandising
mr: क्रय-विक्रय

en: merge layers
mr: स्तर एकत्र करा

en: merge palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

en: message filters
mr: संदेश फिल्टर्स्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
mr: संदेश सूचना

en: message status
mr: संदेश स्थिती

en: message subject
mr: सेदंशचा विषय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
mr: संदेशाच्या वेळचे स्वरूप

en: message type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: metadata plugboards
mr: संबंधित मजकुरासाठी plugboards

en: minimize all
mr: सर्व छोटे करा

en: minimize window
mr: पटल लहान करा

en: minor updates
mr: किरकोळ अद्यतने

en: minute remaining
mr: मिनीट उर्वरित

en: mipmaps
mr: मिपमॅप्स

en: missing command
mr: न आढळणारे आदेश

en: MLS range
mr: MLS व्याप्ति

note: #-#-#-#-#  1016 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
mr: मोडलाइन

en: modify account
mr: खाते सुधारा

en: modify user
mr: वापरकर्ता संरचीत करा

en: module directory
mr: घटक डिरेक्ट्री

en: module folders
mr: विभाग संचयिका

en: monoceros
mr: शृंगाश्व

en: month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका

en: morph
mr: रूप [मॉर्फ]

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

en: move an object
mr: घटक हलवा

en: move photos
mr: छायाचित्रांना स्थानांतरीत करा

en: move to folder
mr: फोल्डरमध्ये हलवा

en: multiple keys
mr: बहू किल्ली

en: multiple messages
mr: अनेक संदेश

en: munda
mr: मुंदा

en: my bookmarks
mr: माझे ओळखचिन्ह

en: my subscriptions
mr: माझे सबस्क्रिप्शन्स्

en: MyPaint brush folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयिका

en: nai
mr: नाइ

en: neighbour radio
mr: neighbour रेडिओ

en: net price
mr: निव्वळ किंमत

en: net profit
mr: निव्वळ नफा

en: network i/o
mr: नेटवर्क i/o

en: network printers
mr: नेटवर्क प्रिंटर

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
mr: संजाळ प्रॉक्सी पसंती

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
mr: संजाळ साधन

en: new appointment
mr: नवीन नियुक्ती

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
mr: नवीन चॅनेल संवादपटल

en: new conference
mr: नवीन सभा

en: new contact list
mr: नवीन संपर्क यादी

en: new credit note
mr: नवीन जमापत्र

en: new empty file
mr: नविन रिकामी फाइल

en: new folder name
mr: नवीन फोल्डरचे नाव

en: new job
mr: नवीन जॉब

en: new memo list
mr: नवीन मेमो यादी

en: new packet passphrase
mr: नवीन पॅकेट गोपणीयवाक्य

note: "New Person" button
en: new person
mr: नवीन व्यक्ति

en: new podcast feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: new style sheet
mr: नवीन स्टाइल शीट

en: new task list
mr: नवीन कार्य यादी

en: new version available
mr: नवीन आवृत्ति उपल्बध आहे

en: new volume
mr: नवीन खंड

en: ngbaka
mr: न्गबाक

en: night light
mr: रात्रीचा प्रकाश

en: no bookmarks
mr: वाचनखुणा नाही

en: no books selected
mr: पुस्तक निवडलेले नाही

en: no comment
mr: टीप नाही

en: no compression
mr: संक्षेप नाही

en: no hint available
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

en: no input method
mr: इंपुट पद्धत आढळले नाही

note: 6wGA6
en: no label
mr: लेबल नाही

en: no messages
mr: संदेश नाही

en: no networks
mr: नेटवर्क नाही

en: no script
mr: स्क्रिप्ट नाही

en: no software
mr: सॉफ्टवेअर नाही

en: no write access
mr: लेखन प्रवेश नाही

en: not applicable
mr: लागू नाही

en: not configurable
mr: संयोजनाजोगी नाही

en: not discoverable
mr: शोधण्यायोग्य नाही

en: note icon
mr: नोंद चिन्ह

en: novell GroupWise
mr: Novell GroupWise

en: number of human players
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: number option
mr: क्रमांक पर्याय

en: number/action
mr: संख्या/कृती

en: numeric point
mr: सांख्यीक बिंदू

en: object details
mr: घटक तपशील

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
mr: ओडेसा

en: offline message
mr: बंद असतानाचे संदेश

en: oilify
mr: तेलकट

en: old-age
mr: ओल्ड-एज

en: omi
mr: ओमि

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
mr: मुळ फोल्डर उघडा

en: open file manager
mr: फाईल व्यवस्थापक चालू करा

en: open the account
mr: खाते उघडा

note: #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
mr: उघडा/साठवा

en: option requires an argument
mr: पर्यायला घटक आवश्यक आहे

en: oro
mr: ओरो

en: output type
mr: आऊटपुट प्रकार

en: overall assessment
mr: सरासर विश्लेषण

en: overall status
mr: सरासरी स्थिती

en: overwrite existing files
mr: सध्या अस्तित्वात असलेली फाईल अधिलिखित करा

en: P_roperties
mr: गुणधर्म (_r)

en: package install
mr: संकुल इंस्टॉल

en: palette folders
mr: रंगफळी संचयिका

en: panel indicators
mr: पॅनेल निर्देशक

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
mr: पटलचे गुणधर्म

en: panic mode
mr: पॅनिक मोड

en: parallel device
mr: पॅरलल साधन

en: parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: partition type
mr: विभाजन प्रकार

en: pass count
mr: गुणांक पाठवा

en: password keyring
mr: पासवर्ड किरींग

en: passwords and encryption keys
mr: पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: patch file
mr: पॅच फाइल

en: PATTERN
mr: रचना

en: pattern folders
mr: नमुना संचयिका

en: pattern name
mr: नमुना नाव

en: period end
mr: कालावधी समाप्ती

en: perlin noise
mr: पर्लिन नॉईस

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
mr: फाइल कायमची काढून टाका

en: personal folders
mr: वैयक्तिक फोल्डर

en: personal preferences
mr: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: peseta
mr: पेसेटा

en: PIN options
mr: PIN पर्याय

en: pinned notes
mr: पिन्नड् नोट्स

en: pixels below lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: pixels inside wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: play movies
mr: चित्रपट चालवा

en: playlist format
mr: वादकयादी स्वरूप

en: plot type
mr: प्लॉट प्रकार

en: pointer information
mr: उपयुक्त माहिती

en: pointer motion
mr: पॉईन्टर हालचाली

en: POP3 server
mr: POP3 सर्व्हर

en: port and protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: portable players
mr: पोर्टेबल वादक

en: possible matches
mr: शक्य असणारया साम्यता

en: PostScript document
mr: हस्तलेखनोत्तर [पोस्ट स्क्रिप्ट] दस्तऐवज

en: power off the computer
mr: संगणक बंद करा

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: PPM image
mr: पीपीएम प्रतिमा

en: PPPoE connection
mr: PPPoE जोडणी

en: Pr_operties
mr: गुणधर्म (_o)

en: praesepe
mr: पुष्य नक्षत्र

en: pre-payment
mr: पूर्व-भरणा

en: preparing to import
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे

en: press ENTER to continue
mr: पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा

en: pressure curve
mr: दबावातील वक्ररेखा

en: preview widget
mr: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: primary calendar
mr: प्राथमीक दिनदर्शीका

en: primary memo list
mr: प्राथमीक मेमो लीस्ट

en: primary task list
mr: प्राथमीक कार्य सूची

en: print line numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा

en: print syntax highlighting
mr: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: problem reporting
mr: कळवताना अडचण

en: process error
mr: प्रक्रीया त्रुटी

en: process payment
mr: भरणा प्रक्रिया चालू ठेवा

en: profile list
mr: प्रोफाइल यादी

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

en: program parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: progress dialog
mr: प्रगती संवाद

en: project assistant
mr: प्रकल्प सहाय्यक

en: project settings
mr: परियोजना संयोजना

en: project type
mr: प्रकल्प प्रकार

en: proto
mr: प्रोटो

en: provides management
mr: व्यवस्थापन पुरवतो

en: proxy login
mr: प्रॉक्सी दाखलन

en: proxy requires authentication
mr: प्रॉक्सी करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: PSP
mr: पीएसपी

en: publication date
mr: प्रकाशन तारीख

en: pulse step
mr: कंपनक्रम

en: PulseAudio sound system
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली

en: puma
mr: पुमा

en: python debugger
mr: python डीबगर

en: python plugins
mr: पायथोन प्लगइन्स

en: python source
mr: python स्त्रोत

en: quit terminal
mr: टर्मिनल बंद करा

en: quit the application
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर या

en: quota usage
mr: क्वोटा वापर

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
mr: काढून टाका (&e)

en: radial gradient
mr: रेडियल गडद रंगछटा

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
mr: रेडिओ स्विचेस

en: radiobutton
mr: रेडिओबटन

en: RAID arrays
mr: RAID अर्रे

en: random hue
mr: यादृच्छिक रंग

en: randomness
mr: स्वैरपणे [रँडमनेस]

en: RAW developer
mr: RAW डेव्हलपर

en: Re-enable
mr: पुनः-समर्थीत करा

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
mr: त्रुटी दर वाचा

en: receiving mail
mr: येणारे ईमेल

en: recommended applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
mr: लाल खेळाडू

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
mr: सर्व पुन्हदाखल करा

en: refund
mr: परतावा

en: register defaults
mr: डिफॉल्ट नोंदपुस्तक

en: relative date option
mr: सापेक्ष तारीख पर्याय

en: relative movement
mr: परस्पर स्थानांतरन

en: relaxed
mr: चिंतामुक्त

en: remote desktop viewer
mr: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: remote viewer
mr: रिमोट व्युअर

en: remove a device
mr: डिव्हाइस काढून टाका

en: remove books
mr: पुस्तके नष्ट करा

en: remove buddy
mr: बड्डी काढून टाका

en: remove configuration
mr: संयोजना काढून टाका

en: remove current view
mr: आत्ताची मांडणी काढून टाका

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
mr: संकुल काढून टाका

en: remove selected books
mr: निवडलेली पुस्तके नष्ट करा

en: remove song
mr: गाणे काढा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकणे

en: repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: report title
mr: रिपोर्ट शीर्षक

en: request timeout
mr: विनंती कालबाद

en: requires additional software
mr: ला अगाऊ सॉफ्टवेअर आवश्यक आहे

en: requires setype
mr: setype आवश्यक

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
mr: पुन्हानमूना पद्धत

en: rescale coordinates
mr: निर्देशकांचे परिमाण बदला

en: reset zoom
mr: झूम पुन्हस्थापित करा

en: resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या

en: resize text layers
mr: स्तरांवरील मजकूराचे आकारमान बदला

en: resolution unit
mr: चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] एकक

en: restart cinnamon
mr: सिनामन पुन्हा सुरु करा

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
mr: संगणक पुनः सुरू करा

en: restart evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
mr: आदेश पुनःचालू करा

en: restore session
mr: सत्र पुन्हस्थापन

en: restore settings
mr: सेटिंग्ज पुनर्संचयित करा

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
mr: पटल पूर्वस्थितीत आणा

en: reveal pointer
mr: पॉइंटर प्रकट करा

en: reverse diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: reversed order
mr: उलट क्रम

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप

en: right vertical
mr: उजवीकडे उभे

en: rise set
mr: वाढ संच

en: robots2 easy
mr: robots2 सोपे

en: rotate images
mr: चित्र वाटोळे फिरवा

en: run in the background
mr: पार्श्वभूमीमध्ये मध्ये चालवा

en: running snapshot
mr: स्नॅपशॉट चालवत आहे

en: rusyn
mr: रूसिन

en: S_heet
mr: पान

note: The Swap button
en: S_wap
mr: अ_दला बदल

en: sala
mr: साला

en: sample merged
mr: नमुना एकत्रीकरण

en: sampler
mr: पारदर्शक

en: sar
mr: सार

en: sara kaba
mr: सारा कबा

en: Sat_uration
mr: सं_पृक्तता

en: save as iCalendar
mr: iCalendar म्हणून साठवा

en: save calendar
mr: दिनदर्शिका साठवा

en: save code
mr: कोड साठवा

en: save current session
mr: वर्तमान सत्र साठवा

en: save details
mr: तपशील दाखवा

en: save file as
mr: फाइल अशी संग्रहा

en: save photo
mr: छायाचित्र साठवा

en: save results
mr: गुणपत्रिका साठवून ठेवा

en: save thumbnail
mr: लघुप्रतिमा [थंबनेल] साठवा

en: saved report configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या

en: sawtooth
mr: सॉटोथ

en: scale imported paths
mr: आयात मार्ग मोजपट्टीने मोजा

en: scale to fit
mr: प्रमाणीत करून घट्ट बसवा

en: scanning for changed messages
mr: बदलेल्या संदेशाकरता छाननी करत आहे

en: scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोड

en: scattering
mr: प्रकाशाच्या

en: scheduled tasks
mr: नियोजीत कार्ये

en: screenshot of the current window
mr: वर्तमान विंडोचा स्क्रीनशॉट

en: script-fu folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका

en: scroll offset
mr: स्क्रोल ओफसेट

en: search applications
mr: अप्लिकेशन शोधा

en: search directory
mr: डिरेक्टरी  शोधा

en: search for a city
mr: शहर शोधा

note: 2J7Ut
en: secondary key
mr: दुय्यम की

en: securities
mr: सुरक्षा

en: seki
mr: सेकि

en: select a device
mr: साधन निवडा

en: select a network
mr: नेटवर्क पसंत करा

en: select a value
mr: एक मूल्य निवडा

en: select all files
mr: सर्व फाइली निवडा

en: select an animation
mr: एनिमेशन निवडा

en: select area to grab
mr: पकडण्यासाठी क्षेत्र निवडा

en: select format
mr: स्वरूप निवडा

en: select music folder
mr: संगीत फोल्डर निवडा

en: select system
mr: प्रणाली नीवडा

en: select text subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: selected accessible
mr: प्रवेशीय निवडले

en: selected application
mr: अनुप्रयोग निवडले

en: selection mask
mr: निवड आच्छादक

en: sender/receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा

en: sent a message
mr: संदेश पाठवले

en: sent messages
mr: संदेश पाठवा

en: seq
mr: क्रम

en: set system time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा

en: set the width
mr: रूंदी निश्चित करा

en: set user info
mr: वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा

en: share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा

en: share price
mr: समभाग किंमत

en: share URL
mr: शेअर URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
mr: तुमचा डेस्कटॉप शेअर करा

en: shared key
mr: शेअर्ड कि

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
mr: झटका

en: shortcut settings
mr: शॉर्टकट सेटिंग्स्

en: shortened reporting
mr: शार्टन्ड रिपोर्टिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
mr: पत्ता दर्शवा

en: show boundaries
mr: सीमा दर्शवा

en: show contacts
mr: संपर्क दाखवा

en: show documentation
mr: दस्तऐवजीकरण दाखवा

en: show errors
mr: त्रुटी दाखवा

en: show heading
mr: शिर्षक दर्शवा

en: show line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: show maps
mr: मॅप्स् दाखवा

note: fuS2d
en: show notes
mr: टिपा दर्शवा

en: show passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा

note: Put buttons in
en: show position
mr: स्थान दर्शवा

en: show preview
mr: पूर्वावलोकन दाखवा

en: show properties
mr: गुणधर्म दाखवा

en: show side pane
mr: बाजूचे पटल दर्शवा

en: show size
mr: आकार दर्शवा

en: show splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा

en: show the splash screen
mr: झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: show trailing zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
mr: निवडलेले संवादपटल संकुचित करा

en: shy
mr: लाजाळू

en: signature already exists
mr: स्वाक्षरी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

note: qFqud UZ4Pn
en: silesian
mr: सिलेसिअन

en: silhouette
mr: काळी छायाकृती

en: simbad lookup
mr: सिमबॅड देखभाल

en: similar words
mr: समान शब्द

en: single line mode
mr: मोड (रूप)

en: site name
mr: स्थळ नाव

en: skip backwards
mr: मागे सरकवा

en: slices preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य

en: smart album
mr: स्मार्ट अल्बम

en: smartcard driver
mr: स्मार्टकार्ड ड्रायव्हर

en: smartcard removal
mr: स्मार्टकार्ड काढून टाकणे

en: SMTP authentication
mr: SMTP अधिप्रमाणन

en: snap to guides
mr: स्नॅप मार्गदर्शक पट्टी

en: snooze
mr: डुलकी

note: gobject IO Errors
en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

en: softglow
mr: मऊ चमक

en: solaris mode
mr: solaris पध्दती

en: sort by name
mr: नावानुसार क्रमवारी

en: sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: sou
mr: सौ

en: soul
mr: सौल

en: source account
mr: स्रोत खाते

en: source currency
mr: स्रोत चलन

en: south west
mr: दक्षिण पश्चिम

en: spam/ham
mr: स्पाम / हाम

en: sparkling
mr: चमकदार

en: special file
mr: विशेष धारिका

en: special folders
mr: विशेष फोल्डर्स्

en: special notes
mr: विशेष नोट्स

en: split transaction
mr: व्यवहार विभाजित करा

en: SSL certificate authority
mr: SSL Certificate Authority

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
mr: ॲप्लिकेशन्स सुरु करा

en: start index
mr: अनुक्रम आरंभ करा

en: STARTTLS command failed
mr: STARTTLS आदेश असफल

en: status text
mr: सद्यःस्थितीचा दर्जा

en: step increment
mr: टप्पा वाढ

en: stereographic
mr: याथार्थदर्शी

en: storage type
mr: संग्रहण प्रकार

en: straightening
mr: सरळ करणे

en: strength of effect
mr: प्रभावाची ताकद

en: string option
mr: स्ट्रींग पर्याय

en: style context
mr: शैली संदर्भ

en: style manager
mr: शैली व्यवस्थापक

en: style properties
mr: शैली गुणधर्म

en: subnet mask
mr: सबनेट मास्क

en: subscription redemption
mr: सबस्क्रिप्शन रिडीमशन

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
mr: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण

en: suppress output
mr: आउटपुट दडपवून ठेवा

en: sur
mr: सुर

en: switch layout
mr: मांडणी बदला

en: switch to fullscreen
mr: पडदाभर करा

en: switch to new
mr: नव्यासह बदला

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
mr: सारांश

en: system folders
mr: सिस्टम फोल्डर्स

en: tab border
mr: टॅबची सीमा

en: tab list
mr: टॅब यादी

en: table column header
mr: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table information
mr: तक्ताविषयी माहिती

en: table row header
mr: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: table summary
mr: तक्ता सारांश

en: take notes
mr: टिपण्णी घ्या

note: o3qMt
en: tangut
mr: तंगुत

en: target currency
mr: लक्ष्य चलन

en: task completed
mr: कार्य पूर्ण झाले

en: task scheduler
mr: कार्य नियोजक

en: tax rate
mr: कर दर

en: tearoff menu
mr: tearoff मेन्यु

en: tem
mr: तेम

en: temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे तापमान

en: template transaction
mr: टेम्पलेट व्यवहार

en: temporarily visible
mr: तात्पुरते दृश्य

en: tera
mr: तेरा

en: test DBus applet
mr: DBus ॲप्लेट तपासा

en: test your settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा

en: testing connection
mr: जोडणीची चाचणी करत आहे

en: text replacement
mr: बदली करण्याचा मजकूर

en: text to show
mr: दाखवण्याजोगी मजकूर

en: text user interface
mr: शब्द वा्परकर्ता फलक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
mr: पाठ्य-ते-भाष्य

en: tile left
mr: डावी टाइल

en: tile right
mr: उजवी टाइल

en: timer applet
mr: टायमर एप्लेट

en: tired
mr: दमलेला

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
mr: तितन

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
mr: शीर्षक जुळले नाही

en: tiwa
mr: तिवा

en: TLS authentication
mr: TLS ओळख पटवा

en: TLS encryption
mr: TLS ऐंक्रीप्शन

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

en: toggle quick mask
mr: जलद आच्छादक  अदलाबदल करा

en: tomboy notes
mr: tomboy टिप

en: tool preset folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयिका

en: tooltip markup
mr: टूलटिप मार्कअप

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: toro
mr: तोरो

en: torrent properties
mr: टोरंटचे गुणधर्म

en: total equity
mr: एकूण इक्विटी

en: total liabilities
mr: एकूण दायित्व

en: transaction report
mr: व्यवहार रिपोर्ट

en: transfer rate
mr: ट्रांस्फर दर

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
mr: एक हजार लाख

en: turbulence
mr: गोंधळ

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
mr: तुर्किश लिरा

en: turtle art
mr: टर्टलआर्ट

en: type a path
mr: एक पाथ टाइप करा

en: type hint
mr: आधीसूचना टंकलेखीत करा

en: type of search
mr: तपासणीचा प्रकार

en: type of view
mr: दृश्यचे प्रकार

en: typing assist
mr: टाइपिंग सहाय्यक

en: tày
mr: तय

en: uma
mr: उमा

en: unable to add group
mr: गट समाविष्ट करण्यात असमर्थ

en: unable to add user
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करण्यास असमर्थ

en: unable to stop
mr: थांबवणे अशक्य

note: translators: device class
en: uncategorized
mr: अवर्गीकृत

en: Und&o
mr: पूर्ववत करा (&o)

en: unexpected response from server
mr: सर्व्हर पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद

en: unknown input
mr: अपरिचीत इंपुट

en: unknown MIME type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

en: unknown volume
mr: अपरिचीत खंड

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
mr: संपर्क काढा

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

en: unshade
mr: रंगछटा देऊ नका

en: unsupported object type
mr: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
mr: न तपासलेले

en: update applet
mr: ऍपलेट अद्ययावतीत करा

en: update in
mr: अद्ययावत करा

en: update packages
mr: संकुलांना सुधारित करा

en: upgrade your system
mr: प्रणाली सुधारित करा

en: uptime
mr: अपटाइम

en: urgency
mr: तात्काळ

note: #-#-#-#-#  306 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
mr: तातडीने

en: urs wolfer
mr: उर्स वूल्फर

en: use custom font
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use header bar
mr: शीर्षक पट्टीचा वापर करा

en: use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा

en: use the background color
mr: पृष्ठभागचा रंग वापरा

en: user application
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: user canceled
mr: वापरकर्ता रद्द केला गेला

en: user details
mr: वापरकर्ता तपशील

en: user ids
mr: युजर आयडीज

en: user limit
mr: वापरकर्त्यावर घातलेल्या मर्यादा

en: valid signature
mr: योग्य स्वाक्षरी

en: variable width font
mr: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: vendor report
mr: विक्रेता रिपोर्ट

en: vertical spacing
mr: उभी जागा

en: vertical stripe
mr: उभी पट्टी

en: viet nam
mr: वियेट नाम

en: visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा

en: VLAN interface
mr: व्हीलॅन इंटरफेस

en: VNC options
mr: VNC पर्याय

en: void transactions
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: volume format
mr: खंड रूपण

en: volume label
mr: खंड लेबल

en: volume path
mr: खंड मार्ग

en: VPN settings
mr: VPN सेटिंग्ज

en: wan
mr: वान

en: waorani
mr: वाओरानी

note: language code: war
en: waray
mr: वॅरे

en: warnings and errors
mr: सावधानता व त्रुटी

en: watchdog
mr: वॉचडॉग

note: #-#-#-#-#  810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
mr: हवामान आवड निवड

en: web applications
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्

en: web shape
mr: वेब आकार

en: when paired
mr: जोडलेले असेल तेव्हा

en: white pointer
mr: पांढरा पॉईंटर

en: wi-fi settings
mr: वाय-फाय सेटिंग्ज

en: widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: window animations
mr: विंडो अॅनिमेशन

en: window scaling
mr: पटलाचे स्केलिंग

en: windows network
mr: windows नेटवर्क

en: wireless interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

en: work days
mr: कार्याचे दिवस

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
mr: xfce डेस्कटॉप

en: XML parse error
mr: XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
mr: येल

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
mr: येन

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
mr: तुमच्या वैयक्तिक सेटिंग

en: zip/postal code
mr: झिप/पोस्टल कोड

en: zoom all
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
mr: जुळवा (&a)

en: &animation
mr: ऍनीमेशन (&a)

en: &border
mr: किनार (&b)

en: &dutch
mr: डच (&d)

en: &execute
mr: कार्यान्वित करा (&e)

en: &french
mr: फ्रेंच (&f)

en: &german
mr: जर्मन (&g)

en: &greek
mr: ग्रीक (&g)

en: &italian
mr: इटालीयन (&i)

en: &japanese
mr: जपानी (&j)

en: &java
mr: जावा (&j)

en: &korean
mr: कोरियन (&k)

en: &loop
mr: साखळी (&l)

en: &lower
mr: खाली घ्या (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &match case
mr: आकार जुळवा (&m)

en: &modify
mr: बदला (&m)

en: &policy
mr: धोरण (&p)

en: &portuguese
mr: पोर्तुगीज (&p)

en: &position
mr: स्थान (&p)

en: &preferences
mr: प्राधान्ये (&p)

en: &reload all
mr: सर्व पुन्हा दाखल करा (&r)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
mr: ओळ (&r)

en: &russian
mr: रशियन (&r)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
mr: स्कॅन करा (&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
mr: सत्र (&s)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
mr: शीट (&s)

en: &spanish
mr: स्पॅनिश (&s)

en: &speak
mr: बोला (&s)

en: &status
mr: स्थिती (&s)

en: &up
mr: वर (&u)

en: &use cache
mr: कॅशे वापरा (&u)

en: &zoom in
mr: मोठे करा (&z)

en: 24-hour format
mr: 24-तापस स्वरूप

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
mr: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
mr: जोडा (&d)

en: A_ccept
mr: स्वीकार करा (_c)

en: abbreviated name
mr: संक्षिप्त नाव

en: about documents
mr: दस्तऐवज विषयी

en: about gnote
mr: gnote विषयी

en: about system log
mr: प्रणाली लॉगविषयी

en: about tomboy
mr: tomboy विषयी

en: AC3 passthrough
mr: AC3 पासथ्रु

en: Acce_pt
mr: स्वीकारा (_p)

en: accelerator group
mr: ॲक्सिलरेटर गट

en: accessibility keyboard plugin
mr: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: accessible layer
mr: प्राप्य स्थर

en: accessible MDI value
mr: प्राप्य MDI मूल्य

en: accessible role
mr: प्राप्य भूमिका

en: accessible table caption
mr: प्राप्य तक्ता विधान

en: account editor
mr: खाते संपादक

en: account link
mr: खाते लिंक

en: account management
mr: खाते व्यवस्थापन

en: account report
mr: खाते रिपोर्ट

en: account search
mr: खाते शोधा

en: accounts payable
mr: खाते देय

en: accounts receivable
mr: खाते प्राप्य

en: Acti_on
mr: क्रिया (_o))

en: ACTION
mr: कृती

en: activate a connection
mr: जोडणी सक्रीय करा

en: activate an action
mr: कृती सुरू करा

en: activate the window
mr: चौकट सक्रीय करा

en: activate the workspace
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करा

en: activated plugins
mr: सक्रीय प्लगइन

en: activation delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: active chart
mr: ॲक्टिव्ह चार्ट

en: active item
mr: क्रियाशील

en: active project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: add a new action
mr: नवीन कृती समावेष करा

en: add a new folder
mr: नवीन संचयिका जोडा

en: add a new profile
mr: नवीन संक्षिप्त माहिती समावेष करा

en: add a new unit
mr: नवीन परिमाण [युनिट] जोडा

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

en: add background
mr: पृष्ठभाग जोडा

en: add contact
mr: संपर्क समाविष्ट करा

en: add context
mr: संदर्भ समाविष्ट करा

en: add email
mr: इमेल समाविष्ट करा

en: add file/directory
mr: फाइल/संचयीका जोडा

en: add files to the archive
mr: आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा

en: add files to the project
mr: फाइल प्रकल्पात समावेश करा

en: add hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

en: add interface
mr: संवाद समाविष्ट करा

en: add language
mr: भाषा समाविष्ट करा

en: add marker
mr: चिन्हक [मार्कर] जोडा

en: add name
mr: नाव समाविष्ट करा

en: add new connection
mr: नवीन जोडणी समाविष्ट करा

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करा

en: add playlist
mr: प्लेलिस्ट जोडा

en: add plugin
mr: प्लगईन जोडा

en: add port
mr: प्रति पोर्ट

en: add script
mr: स्क्रिप्ट जोडा

en: add separator
mr: विभाजक जोडा

en: add shortcut
mr: शॉर्टकट समाविष्ट करा

en: add to address book
mr: पत्ता पुस्तकात समाविष्ट करा

en: add to chat
mr: संभाषणात समाविष्ट करा

en: add to desktop
mr: डेस्कटॉपवर समावेश करा

en: add to drawer
mr: ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा

en: add transform
mr: परिवर्तन जोडा

en: add value
mr: मूल्य समाविष्ट करा

en: add videos
mr: व्हिडीओज समाविष्ट करा

en: add watch
mr: घड्याळ जोडा

en: add web video
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
mr: अगाऊ फंक्शन्स्

en: address book map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप

en: addressbook contact
mr: पत्तापुस्तिका संपर्क

en: adele
mr: अडेले

en: adi
mr: अडी

en: adjust color curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: adjust color levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
mr: विभिन्नता जुळवुन घ्या

en: adjust the zoom level
mr: झूम स्थिती सुस्थीत करा

en: adjusted trial balance
mr: समायोजित चाचणी शिल्लक

en: advanced send options
mr: प्रगत पाठवा पर्याय

en: affected range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: afghani
mr: अफ़गानी

en: afraid
mr: घाबरले

en: after previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन नंतर

en: aging time
mr: एजिंग वेळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
mr: एग्नेस

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
mr: एयरफ्लो तापमान

en: akwa
mr: अख्वा

en: Al_ternate
mr: वै_कल्पिक

en: albert astals cid
mr: आल्बर्ट आस्टल्स किड

en: algorithm type
mr: गणनतंत्र प्रकार

en: ali
mr: अली

en: alignment character
mr: रचनाकरीताचे अक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
mr: सर्व फाईल्स (&f)

en: all composers
mr: सर्व संगीतकार

en: all contexts
mr: सर्व संदर्भ

en: all equations
mr: सर्व समीकरण

en: all groupings
mr: सर्व वर्ग

en: all languages
mr: सर्व भाषा

en: all local folders
mr: सर्व स्थानिक फोल्डर

en: all project files
mr: सर्व प्रकल्प फाइल

en: allen winter
mr: अलन विंटर

en: allow empty
mr: रिकामे करा

en: allow growing
mr: वाढण्याची परवानगी द्या

en: allow remote control
mr: दूरस्त नियंत्रण स्वीकारा

en: allow resizing
mr: आकार बदलण्याची परवानगी द्या

en: allow rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: allowed authentication methods
mr: सत्यापन रीती स्वीकारल्या

en: allowed keys
mr: स्वीकार्य किज्

en: alternating colors
mr: बदलते रंग

en: alternative button order
mr: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: alternatives version
mr: पर्यायी आवृत्ती

en: always accept
mr: नेहमी स्वीकारा

en: always grant access
mr: नेहमी प्रवेश द्या

en: AMD
mr: एएमडी

en: amo
mr: अमो

en: amount due
mr: येणे बाकी

en: amount of edge preservation
mr: किनाऱ्यावर संरक्षण

en: amusement
mr: मज्जा

en: analog stereo
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ

en: anarchist
mr: निर्नायकीय

en: andi
mr: अन्डी

en: andreas wuest
mr: आंद्रेयास वुएस्त

en: angle boost
mr: कोन बूस्ट

en: angle of view
mr: दृश्याचे कोन

en: anjuta IDE
mr: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
mr: anjuta प्लगइन

en: anjuta status
mr: anjuta स्थिती

en: annoyed
mr: त्रस्त

en: anuta
mr: अनुटा

en: any field
mr: कुठलेही क्षेत्र

en: anyin
mr: अन्यीन

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
mr: बंज असताना दिसते

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
mr: चालू असताना दिसते

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
mr: प्रदर्शन पसंती

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा

en: apple bootstrap
mr: apple बूटस्ट्रॅप

en: apple trailers
mr: ॲपल ट्रैलर्स्

en: applet IID
mr: ऍपलेट IID

en: application assistant
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
mr: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
mr: टर्मिनलमध्ये ऍप्लिकेशन

en: application performance profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: applications settings
mr: ॲप्लिकेशन्स् सेटिंग्ज

en: apply background
mr: पार्श्वभूमी लागू करा

en: apply font
mr: फॉन्ट लागू करा

en: apply layer masks
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

en: apply PNG offset
mr: पीएनजी ऑफसेट लागू करा

en: apply system-wide
mr: पूर्ण प्रणालीत लागू करा

en: appointments and meetings
mr: नियुक्त्या आणि सभा

en: appropriate foundation pile
mr: बरोबर संरचना

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
mr: अंदाजे वेळ

en: architect
mr: आर्किटेक्ट

en: area settings
mr: क्षेत्र सेटिंग

en: arithmetic add
mr: अंकगणित जोडा

en: arithmetic xor
mr: अंकगणित एक्सओआर

en: aron boström
mr: एरन बोस्त्रोम

en: arrange combined displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा

en: arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: artist/album
mr: कलाकार/अल्बम

en: as escape
mr: escape म्हणून

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
mr: विचारा (&k)

en: ASAP deformation
mr: ASAP विकृती

en: ashamed
mr: लज्जित

en: ashe
mr: अशे

en: assign color profile
mr: रंग प्रोफाइल ठरवा

en: associate location
mr: स्थान जोडा

en: associated information
mr: संबंधित माहती

en: atom feed
mr: अ‍ॅटम फीड

en: atsam
mr: असाम

en: attachment reminder
mr: जोडणी स्मर्णन

en: Atte_ndees
mr: उपस्थित(_n)

en: Au_thentication
mr: ओळख (_t)

en: audio descriptions
mr: ऑडिओ वर्णन

en: audio volume
mr: ऑडिओ आवाज

en: AUTH command failed
mr: AUTH आदेश असफल

en: author title
mr: लेखक शीर्षक

en: authorizing purchase
mr: विक्री अधिकृत करत आहे

en: auto correct
mr: स्वयंसुधारित

en: auto indent
mr: स्वयं रचना

en: auto purge
mr: स्वयं काढून टाका

note: Auto Shrink
en: auto shrink
mr: स्वयं संकुचित करा

en: Auto-save time interval
mr: स्वयं-साठवण कालांतर

en: autogenerated
mr: स्वयंनिर्मीत

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
mr: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

en: automatic contacts
mr: आपोआप संपर्क

en: automatic gain control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल

en: automatic logout
mr: स्व बाहेर पडा

en: automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन

en: available API tags
mr: उपलब्ध API टॅग

en: available filters
mr: उपलब्ध गाळण्या

en: available height
mr: उपलब्ध ऊंची

en: available regions
mr: उपलब्ध क्षेत्र

en: available releases
mr: उपलब्ध प्रकाशने

en: available service levels
mr: उपलब्ध सेवा स्तरे

en: available width
mr: उपलब्ध रूंदी

en: average access time
mr: सरासर प्रवेश वेळ

en: average balance
mr: सरासरी शिल्लक

en: azimuthal grid
mr: दिगंश

en: Bac_kground properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
mr: पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता

en: background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: background icon
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह

en: background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: background RGBA color
mr: पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: background texture tile
mr: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

en: background tile
mr: पार्श्वभूमी टाइल

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
mr: बॅकिंग फाइल

en: backtrace browser
mr: बॅकट्रेस ब्राऊजर

en: backup and restore
mr: बॅकअप व पूर्वस्थिती

en: backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: bad argument
mr: चुकीचा फ्लॅग

en: bad mode
mr: चुकिची अवस्था

en: bad sector
mr: दोषीत सेक्टर

en: bad URL
mr: चुकीचा URL:

en: bagirmi
mr: बागिर्मी

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
mr: बहीआ

en: balance information
mr: शिल्लक रकमेबद्दल माहिती

en: ball style
mr: चेंडुचा प्रकार

en: balti
mr: बाल्टि

en: ban list
mr: मनाई केलेली यादी

en: banner message text
mr: बॅनर संदेश मजकूर

en: bari
mr: बारी

en: barn door
mr: बार्न दार

en: basap
mr: बसॅप

en: base environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: base service settings
mr: बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज

en: base zone settings
mr: बेस क्षेत्र सेटिंग्ज

en: basic mode
mr: मूळ मोड

en: basic options
mr: मूलभूत पर्याय

en: basic types
mr: मुलभूत प्रकार

en: bassa
mr: बास्सा

en: bata
mr: बाटा

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
mr: बॅटरी आणि नेटवर्क स्थिती

en: batu
mr: बाटु

en: beaver
mr: बिवर

en: became unidle
mr: निष्क्रिय बनले नाही

en: beginning of line
mr: ओळीची सुरुवात

en: below sea level
mr: समुद्र पातळीच्या खाली

note: language code: bem
en: bemba
mr: बम्बा

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
mr: बेन्च

en: bent
mr: वाकलेला

en: biao
mr: बैओ

en: bila
mr: बिला

en: bilateral filter
mr: द्विपक्षीय गाळणी

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
mr: बिलिंग माहिती

en: billing information
mr: बिलींगबद्दलची माहिती

en: BIOS boot
mr: BIOS बूट

en: birthdays and anniversaries
mr: वाढदिवस व प्रतिवार्षिक

en: blank blu-ray disc
mr: रिकामी ब्लू-रे डिस्क

note: language code: byn
en: blin
mr: ब्लिन

en: blink status icon
mr: लुकलुक स्थिती चिन्ह

en: blinken
mr: ब्लिंकन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
mr: रोखलेले अद्ययावत

en: blue threshold
mr: निळा सीमा मर्यादा

en: bluetooth applet
mr: bluetooth ऍपलेट

en: bluetooth network
mr: ब्लूटूथ संजाळ

en: bola
mr: बोला

en: bond connection
mr: बाँड जोडणी

note: puzzle name
en: bone
mr: बोन

en: border average
mr: बाह्य कडा सरासरी

en: border effect
mr: किनार प्रभाव

en: border relief
mr: सीमा मुक्त करा

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
mr: दोन्ही alt कळी

en: Bottom-left
mr: खाली डावीकडे

en: Bottom-right
mr: तळाशी-उजवीकडे

en: brackets completion
mr: कंस पूर्णता

en: braindump
mr: ब्रेनडम्प

en: brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररी

en: breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

en: bridge connection
mr: ब्रिज जोडणी

en: brightness contrast
mr: तेजस्वीपणा विरोधाभास

en: brightness down
mr: उजळपणा कमी करा

en: brightness up
mr: उजळपणा वाढवा

en: Bro_wse
mr: तपासा (_w)

en: browse the file system
mr: फाइल प्रणाली तपासा

en: browser default
mr: ब्राऊजरचे पूर्वनिर्धारीत

en: browsing the web
mr: वेब ब्राऊज करत आहे

en: brush pipe
mr: कुंचला नळी

en: buddy information
mr: बड्डी माहिती

en: buddy pounces
mr: मित्र सूचना

en: buddy signs on/off
mr: बड्डीना उघडले/बंद केले

en: budget list
mr: अंदाजपत्रक यादी

en: budget options
mr: अंदाजपत्रक पर्याय

en: budgeting
mr: अंदाजपत्रक करणे

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
mr: बग निर्धारण अद्ययावत

en: bum
mr: बर्न

en: buna
mr: बुना

en: bure
mr: बुर

en: busy time of day
mr: दिवसाची घाइची वेळ

en: button number
mr: बटनाचे क्रमांक

en: button release
mr: बटन सोडा

en: bzip archive
mr: bzip संग्रहण [अर्काइव्ह]

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&a)

en: C_alendar
mr: दिनदर्शिका (_a)

en: C_aption
mr: शि_र्षक

en: caching contact
mr: संपर्क   कॅश करत आहे

en: caching GAL contact
mr: GAL संपर्क   कॅश करत आहे

en: calculating CPU multipliers
mr: सीपीयू गुणकांची गणना करत आहे

en: CalDAV support
mr: CalDAV समर्थन

en: calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

en: calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय

en: calibrate the device
mr: या साधनाला कॅलिब्रेट करा

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा

en: calibre user manual
mr: वापरकर्ता मॅन्युअल

en: calligraphy
mr: सुलेख

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
mr: कंबोडिया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
mr: कॅमेलॉट

en: Can't open directory
mr: संचयीका उघडू शकत नाही

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
mr: छापण्याचे काम रद्द करा

en: cancel all changes
mr: सर्व बदल रद्द करा

en: cancel and close
mr: रद्द करा व बंद करा

en: cancel downloads
mr: डाऊनलोड रद्द करा

en: cancel installation
mr: स्थापितीकरण रद्द करा

en: cancel operation
mr: कार्यपद्धती रद्द करा

en: canceling job
mr: कार्य रद्द करत आहे

en: canes venatici
mr: शामशबल

en: capricornus
mr: मकर

en: caps lock behavior
mr: कॅप्स लॉक वर्तन

en: captive network assistant
mr: कॅप्टिव्ह नेटवर्क सहाय्यक

en: captive portal
mr: कॅप्टिव्ह पोर्टल

en: card games
mr: कार्ड खेळ

en: card name
mr: कार्ड नाव

en: cardinal points
mr: प्रमाणक बिंदू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
mr: गालिचा

en: catalog installer
mr: यादी प्रतिष्ठापक

en: caution low UPS
mr: सावधानता कमी UPS

en: cayuga
mr: कायुगा

en: CD-ROM disc
mr: CD-ROM डिस्क

en: CD-RW disc
mr: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
mr: CDROM खंड

en: cell noise
mr: कप्पा नॉईस

en: center new windows
mr: नवीन विंडो मध्यभागी ठेवा

en: certificate details
mr: प्रमाणपत्र तपशील

en: certificate hierarchy
mr: प्रमाणपत्र क्रमवारी

en: certificate import failed
mr: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: certificate name
mr: प्रमाणपत्र नाव

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
mr: प्रमाणपत्र निरसित

en: Ch_ange
mr: बदल करा (_a)

en: change address book
mr: पत्ता पुस्तिका बदला

en: change default zone
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र बदला

en: change keyring password
mr: कीरिंग पासवर्ड बदला

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदला

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
mr: सिस्टीम भाषा बदला

en: changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: changing format
mr: रुपरेषा बदला

en: channel authentication
mr: वाहिनींची  सप्रमाणता

en: CHAP pair
mr: CHAP जोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
mr: जागा धरून अक्षरे

en: charcoal
mr: कोळसा

en: charge type
mr: शुल्क प्रकार

en: charting tools
mr: चार्ट बनविण्याचो साधन

en: che
mr: चे

en: Chec_k
mr: तपासा (_k)

en: check out files
mr: फाइल प्राप्त करा

en: check size
mr: आकार तपासा

en: check style
mr: शैली तपासा

en: checked state
mr: तपासलेली स्थिती

note: language code: nya ny
en: chichewa
mr: चिचेवा

en: chippewa
mr: चिप्पेवा

en: choose accounts
mr: खाते निवडा

en: choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: choose device
mr: साधन निवडा

en: choose directory
mr: संचयीका निवडा

en: choose files to send
mr: पाठवण्याजोगी फाइल निवडा

en: circinus
mr: कर्काटक

en: citak
mr: सितक

en: citation highlight color
mr: citation रंग ठकळ करा

en: class generator
mr: वर्ग निर्माता

en: class inheritance
mr: वर्ग अनुवंशिकता

en: class list
mr: वर्ग यादी

en: classified
mr: वर्गीकृत

en: claws mail
mr: claws मेल

en: clear all notifications
mr: सर्व सूचना नष्ट करा

en: clear display
mr: डिस्पले नष्ट करा

en: clear location bar
mr: स्थान पट्टी नष्ट करा

en: clear log
mr: लॉग नष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
mr: संदेश नष्ट करा

en: clear the playlist
mr: वादकयादी पुसून टाका

en: clear undo history
mr: पूर्ववत इतिहास साफ करा

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
mr: क्लिओपात्रा

en: click to adjust quantity
mr: प्रमाण सुस्थीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to burn
mr: गडदसाठी क्लिक करा

en: click to dodge
mr: फिकट करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to erase
mr: साफ करण्यासाठी  क्लिक करा

en: click to smudge
mr: पसरवण्यासाठी क्लिक करा

en: click-drag to move the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: click-drag to rotate
mr: कोनात फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: click-drag to shear
mr: कातरण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: client authentication
mr: क्लाएंट ओळख पटवणे

en: clip warning
mr: कापणे चेतावणी

en: clipboard add
mr: क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: clipboard remove
mr: क्लीपबोर्ड मधून   काढून टाका

en: close book
mr: बुक बंद करा

en: close folder
mr: फोल्डर बंद करा

note: jXux4
en: close sidebar
mr: बाजूचीपट्टी बंद करा

en: close terminal
mr: टर्मिनल बंद करा

en: close the current archive
mr: चालू आर्काइव्ह बंद करा

en: close the side pane
mr: बाजूची पट्टी बंद करा

en: close view
mr: दृश्य बंद करा

en: closing date
mr: समाप्ती  तारीख

en: CMYK profile
mr: सिएमवायके प्रोफाइल

en: color display filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी

en: color effects
mr: रंग प्रभाव

note: initialize the color history
en: color history
mr: रंग इतिहास

en: color of selected links
mr: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

en: color profile viewer
mr: रंग प्रोफाइल दर्शक

en: color to peaks
mr: शिखरे रंग

en: color to render
mr: प्रस्तुत करण्यासाठी रंग

en: color to use for worm
mr: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: colorify
mr: रंगविणे

en: command color text
mr: आदेश रंग मजकूर

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
mr: आदेश ओळ क्लाऐंट

en: common currency
mr: सामान्य चलन

en: company address
mr: कंपनीचा पत्ता

en: company email address
mr: कंपनीचा इमेल पत्ता

en: company fax number
mr: कंपनी फॅक्स क्रमांक

en: company phone
mr: कंपनी दूरध्वनी

en: compass marks
mr: होकायंत्र   माग

en: compensate
mr: नुकसानभरपाई

en: compiz settings
mr: कोंपिज सेटिंग्ज

en: completed unsuccessful
mr: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
mr: काँम्पलेक्स काँजुगेट

en: composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: compress the data file
mr: डेटा फाइल कॉम्प्रेस करा

en: compression type
mr: संक्षेप प्रकार

en: computer opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

note: x5eiA
en: concrete
mr: कॉंनक्रीट

en: config directory location
mr: डिरेक्ट्रि ठिकाण संरचीत करा

en: config file location
mr: फाइल ठिकाण संरचीत करा

en: configure accessibility features
mr: प्रवेशयोग्यता वैशिष्ट्ये कॉन्फिगर करा

en: configure external packages
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: configure keyboard shortcuts
mr: कळपाटाचे लहान मार्ग [कीबोर्ड शॉर्टकट्स] सलंग्न करा

en: configure presenter view
mr: सादरकर्ता दृश्य संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
mr: स्लाइड शो संयोजीत करा

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
mr: स्टायलस मांडणी करा

en: confinement
mr: कारावास

en: confirm erase
mr: मीटाव नक्की करा

en: conflicted
mr: मतभेदीय

en: connect to a network server
mr: नेटवर्क सर्वरला कनेक्ट करा

en: connect to hypervisor
mr: हायपरवाइजरसह जोडणी करा

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
mr: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

en: connection in progress
mr: जुळवणी चालू आहे

en: connection options
mr: जुळवणी पर्याय

en: connection refused by server
mr: सर्व्हरतर्फे जोडणी नकारली गेली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
mr: स्थिर बिटदर

en: constellation labels
mr: तारकापुंज नावे

en: consumed subscriptions
mr: वापरलेले सबस्क्रिप्शन्स्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
mr: संपर्काची  उपलब्ध भाकित

en: contact deleted
mr: संपर्क नष्ट केले

en: contact editor
mr: संपर्क संपादक

en: contact not found
mr: संपर्क आढळले नाही

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
mr: संपर्क  प्राधान्य

en: content items
mr: मजकूर घटक

en: content sticks to fingers
mr: कंटेंट स्टिक्स टू फिंगर्स

en: contrast curve
mr: विरोधाभास वक्र

en: control points influence
mr: नियंत्रण बिंदू प्रभाव

en: controls the number of iterations
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते

en: conversation placement
mr: संवाद ठेवणे (जागा)

en: conversations with
mr: बरोबरचे संवाद

en: convert image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: convert the file
mr: फाइल रूपांतरित करा

en: convert to grayscale
mr: कृष्ण-धवल छटेमध्ये [ग्रेस्केल] रूपांतरित करा

en: convert to RGB
mr: आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: convolve type
mr: एकत्र गुंडाळणे प्रकार

en: copy named
mr: नामित प्रत बनवा

en: copy the image to the clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: copy to folder
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा

en: copy visible named
mr: दृश्यमान भागाची नामित प्रत बनवा

en: copying disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

note: translators: device class
en: cordless
mr: कॉर्डलेस

note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
mr: कोरी

en: corners in
mr: कोपरे आत

en: corners out
mr: कोपरे बाहेर

en: corrupt image file
mr: दूषित प्रतिमा फाइल

en: corrupted object
mr: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: Couldn't display help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: Couldn't import keys
mr: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: cover editor
mr: कवर संपादक

en: crazy patch writers
mr: अत्यंत उत्सुक पॅच लेखक

en: create a box
mr: बॉक्स निर्माण करा

en: create a new launcher
mr: नवीन प्रक्षेपक बनवा

en: create a new partition
mr: नवीन विभाजन निर्माण करा

en: create a rectangular brush
mr: एक आयताकृती कुंचला तयार करा

en: create a user account
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

en: create an elliptical brush
mr: एक लंबवर्तूळकार कुंचला तयार करा

en: create an event
mr: नवीन घटना बनवा

en: create and modify an archive
mr: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: create API tags
mr: API टॅग बनवा

en: create automatically
mr: स्वयंचलितपणे तयार करा

en: create bezier curve
mr: बेझिअर [bezier] वक्र बनवा

en: create branch
mr: शाखा बनवा

en: create contact
mr: संपर्क निर्माण करा

en: create event
mr: घटना  बनवा

en: create guides
mr: विभाजक [गाईड] बनवा

en: create header
mr: शिर्षक तयार करा

en: create launcher
mr: प्रक्षेपक बनवा

en: create new document
mr: नवीन दस्तऐवज बनवा

en: create new image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: create patch series
mr: पॅच् शृंखला बनवा

en: create RAID
mr: RAID निर्माण करा

en: created backup
mr: बॅकअप    निर्माण केले

en: created transactions
mr: तयार केलेला व्यवहार

en: creating checksum
mr: चेकसम बनवत आहे

en: creating partition table
mr: पार्टिशन टेबल बनवत आहे

en: credit line
mr: श्रेय नामावली

en: credit value
mr: जमा मूल्य

en: croatian kuna
mr: क्रोएशियन कुना

en: crossfade
mr: क्रोसफेड करा

en: crow
mr: क्रो

en: CSS classes
mr: CSS क्लासेस

en: CUPS server error
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी

note: iso.code:CW
en: curaçao
mr: क्युराकाओ

en: currency information
mr: चलन माहिती

en: current RGBA color
mr: सध्याचे RGBA रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
mr: वर्तमान स्क्रीन घनता

en: current URI index
mr: सद्य URI इंडेक्स

en: cursive font family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: cursor type
mr: कर्सर प्रकार

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
mr: वक्र [कर्व्ह] वाकणे

en: custom application launcher
mr: मनपसंत ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक

en: custom encoding
mr: पसंतीचे एंकोडिंग

en: custom proxy
mr: पसंतीची प्रॉक्सी

en: custom widget
mr: इच्छिक विजेट

en: customer name
mr: ग्राहकाचे नाव

en: customize toolbars
mr: उपकरणपट्ट्या स्वेच्छेनुसार करा

en: CVS d-bus service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा

en: cyan angle
mr: आकाशी कोन

en: cycle display mode
mr: प्रदर्शन मोड सायकल करा

en: cyrille berger
mr: सीरिल बर्जर

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
mr: चेकोस्लोवाकिया

en: d-m-y
mr: दिवस-महिना-वर्ष

en: D_etails
mr: तपशील (_e)

en: D_evice
mr: साधण (_e)

en: DAAP music sharing
mr: DAAP संगीत सहभाग

en: dacian
mr: दसिअन

en: daga
mr: डागा

en: dama
mr: डामा

en: danube
mr: डानुबे

en: dao
mr: डाओ

en: dark style
mr: गडद शैली

en: data consolidation
mr: माहिती संग्रह

note: sEQDG
en: data encipherment
mr: माहिती कुटरचना

en: data imports
mr: डाटा इम्पोर्टस्

en: database files
mr: डेटाबेस फाईल्स

en: date format choice
mr: तारीख फॉरमॅट निवड

en: date format to use
mr: उपयोग करण्याचा तारीख फॉरमॅट

en: date of report
mr: रिपोर्टची तारीख

en: date posted
mr: पोस्ट केल्याची तारीख

en: date sent
mr: पाठविल्याचे दिनांक

en: date/time format
mr: दिनांक/वेळ रूपण

en: day before appointment
mr: नियुक्तीआधी   दिवस

note: language code: day
en: dayak
mr: डायाक

en: days of month
mr: महीन्याचे दिवस

en: days of week
mr: आठवड्याचे दिवस

en: DBus connection
mr: DBus जुळवणी

en: deal a new card
mr: एक नवा पत्ता वाटा

en: debit value
mr: देय मूल्य

en: decode YCoCg
mr: डीकोड वाईसीओसीजी [YCoCG]

en: decoration layout
mr: सजावट मांडणी

en: decrease time speed
mr: वेळेचा वेग कमी करा

en: decrease volume
mr: आवाज कमी करा

en: decrypt file
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: default calendar application
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग

en: default display
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: default formatting
mr: पूर्वनिर्धारीत रूपण

en: default forward style
mr: मूळ अग्रेषित शैली

en: default grid
mr: मूळची जाळी

en: default image
mr: मूळची प्रतिमा

en: default pointer
mr: पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर

en: default reply style
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रतिसाद शैली

en: default target
mr: पूर्वनिर्धारित लक्ष्य

en: default tasks application
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग

en: default terminal application
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: definition list
mr: व्याख्या यादी

en: defocus
mr: अंधुक [डिफकस]

en: delay between rolls
mr: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: delete branch
mr: शाखा काढून टाका

en: delete link
mr: लिंक नष्ट करा

en: delete login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग नष्ट करा

en: delete network
mr: नेटवर्क काढून टाका

en: delete object
mr: वस्तू हटवा

en: delete playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: delete search
mr: शोध नष्ट करा

en: delete segment
mr: विभाग काढून टाका

en: delete selected items
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: delete the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करा

en: delete the selected text
mr: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: delete the selected transaction
mr: निवडलेला व्यवहार डिलीट करा

en: delete variable
mr: परिवर्तनीय काढून टाका

en: deleted items
mr: नष्ट केलेल्या बाबी

en: deleting partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: depth merge
mr: खोली विलीनीकरण

en: Des_ktop
mr: डेस्कटॉप (_k)

en: desktop components
mr: डेस्कटॉप घटक

en: desktop sharing invitation
mr: डेस्कटॉप शेअरींग आमंत्रण

en: desktop switcher
mr: डेस्कटॉप स्विचर

en: despeckle
mr: अविशेष

en: detach terminal
mr: टर्मिनलची जोडणी खंडीत करा

en: detail level
mr: तपशील पातळी

note: FLH5B
en: detailed view
mr: तपशीलवार दृश्य

en: details height
mr: तपशील ऊंची

en: details width
mr: तपशील रूंदी

en: device description
mr: साधनचे वर्णन

en: device options
mr: साधन पर्याय

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
mr: DHCP क्लाएंट अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

en: dialog defaults
mr: मूळचे संवादपटल

en: diff file/directory
mr: diff फाइल/संचयीका

en: dima
mr: दिमा

en: direct configuration
mr: डाइरेक्ट संरचना

en: DirectInput events
mr: डायरेक्ट इनपूट इव्हेंट्स [DirectInput Events]

en: directories to show
mr: दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
mr: डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: directory not writable
mr: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: directory properties
mr: डिरेक्ट्रीचे गुणधर्म

en: disa
mr: डिसा

en: discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर काढून टाका

en: discard text information
mr: मजकूर माहिती टाकून द्या

en: discontinuous
mr: अपूर्ण सतता

en: discount amount
mr: सूट रक्कम

en: disk and configuration
mr: डिस्क आणि संरचना

en: disk drives
mr: डिस्क ड्राइव्हस्

en: disk free
mr: डिस्क फ्री

en: disk image mounter
mr: डिस्क प्रतिमा माउंटकर्ता

en: display calibration
mr: कॅलिब्रेशन दाखवा

en: display HTML version
mr: HTML आवृत्ती दाखवा

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
mr: iसंभाषण-शैलीचा वेळ  प्रदर्शित करा

en: display mapping
mr: मॅपिंग दाखवा

en: display navigation
mr: स्थलांतर प्रदर्शक

en: display notification
mr: सूचना दर्शवा

en: display preferences
mr: प्रदर्शन आवड निवड

en: display the cell
mr: कोष दाखवा

en: display the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: display tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

en: distance transform
mr: अंतर परिवर्तन

note: language code: div dv
en: divehi
mr: दिवेही

en: django project
mr: django प्रकल्प

en: DjVu documents
mr: DjVu दस्तऐवज

en: dmitry suzdalev
mr: दमित्रि सुज्दालेव

en: dock microphone
mr: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: document not found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

en: document viewers
mr: लेख दर्शक

en: documents queued
mr: दस्तऐवज रांगेत

en: doe
mr: डो

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: domain blocker
mr: डोमेन अवरोधक

en: Don't connect
mr: जोडू नका

en: Don't restore
mr: पुनर्संचयित करू नका

en: dorado
mr: असिदंष्ट्र

en: doso
mr: डोसो

en: double buffered
mr: डबल बफर्ड्

en: Double-click speed
mr: डबल क्लिकचा वेग

en: Double-declining depreciation
mr: दुहेरी-उतरती घसरण

en: download completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: download link
mr: दुवा डाउनलोड करा

en: download now
mr: आत्ता डाऊनलोड करा

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे

en: drachma
mr: ड्राचमा

en: drag handle
mr: ड्रॅग हँडल

en: dropshadow
mr: सावली सोडा

en: DSL connection
mr: DSL जोडणी

en: duma
mr: डुमा

en: during motion
mr: गती दरम्यान

en: DVD+R disc
mr: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
mr: DVD+RW डिस्क

en: DVI documents
mr: DVI दस्तऐवज

en: dwell click mode
mr: dwell क्लिक पध्दती

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
mr: इ-पुस्तक वाचक

en: E_mail
mr: ईमेल(_m)

en: E_xpand all
mr: सर्व विस्तारीत करा (_x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
mr: पूर्व एशियन अक्षरे

en: economy
mr: अर्थशास्त्र

en: edit a connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: edit bill
mr: बिल संपादित करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

en: edit channel attributes
mr: चॅनेल गुणधर्म संपादित करा

en: edit colormap entry
mr: रंगमंच प्रवेश संपादित करा

en: edit constants
mr: स्थीरांक संपादीत करा

en: edit credit note
mr: जमापत्र संपादित करा

en: edit image
mr: प्रतिमा संपादित करा

en: edit invoice
mr: इनव्हॉइस संपादित करा

en: edit item
mr: घटक संपादीत करा

en: edit key
mr: संपादीत किल्ली

en: edit label
mr: लेबल संपादीत करा

en: edit layer attributes
mr: स्तर गूणधर्म संपादित करा

en: edit map info
mr: मंच माहिती संपादित करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
mr: नियम संपादीत करा

en: edit service
mr: सर्व्हिस संपादित करा

en: edit smart playlist
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट संपादित करा

en: edit text files
mr: मजकूर फाइल्स् संपादीत करा

en: edit title
mr: शीर्षक संपादित करा

en: edit type
mr: संपादन प्रकार

en: edit value
mr: मूल्य संपादित करा

en: edited cell
mr: संपादित कप्पा

en: editor mode
mr: संपादक मोड

en: EFI system partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

en: eject disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: eject the media
mr: मिडीया बाहेर काढा

en: ejecting medium
mr: मिडियम बाहेर काढत आहे

en: embedded CSS
mr: अंतःस्थापित सीएसएस

en: emperator
mr: एम्परॅटर

en: empty password
mr: रिकामे पासवर्ड

en: emulate brush dynamics
mr: अनुकरण कुंचला गतिशीलता

en: enable accessibility
mr: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable and log out
mr: कार्यान्वीत व बाहेर पडा

en: enable bluetooth
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वित करा

en: enable code folding
mr: कोड फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: enable dithering of transparency
mr: थरथरणारी पारदर्शकता पहा

en: enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करा

en: enable fingerprint login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable frame flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: enable fullscreen
mr: पडदाभर सुरू करा

en: enable game sounds
mr: खेळात आवाज शक्य करा

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
mr: हायबरनेट लागू करा

en: enable mnemonics
mr: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: enable spatial navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करा

en: enable status icon
mr: स्थिती चिन्ह कार्यान्वीत करा

en: enable suggestion
mr: सल्ला कार्यान्वित करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत करत आहे

en: encompass
mr: एनकंपास्स्

en: encrypt file
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा

en: encrypt the archive header
mr: संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा

en: encrypted LUKS device
mr: एनक्रिप्टेड LUKS उपकरण

en: end index
mr: अनुक्रमा समाप्त करा

en: end the current game
mr: चालु खेळ संपवा

en: engineer
mr: अभियंता

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
mr: सुधारणा अद्ययावत

en: enqueue
mr: रांगेत लावा

en: enter a command
mr: आदेश द्या

en: enter a description of the transaction
mr: व्यवहाराचे विवरण नोंदवा

en: enter a name for the account
mr: खात्यासाठी एक नाव नोंदवा

en: enter an email address
mr: ईमेल पत्ता द्या

en: enter command
mr: आज्ञा प्रविष्ट करा

en: enter new password
mr: नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: enter passkey
mr: पासकी टाका

en: enter PIN code
mr: PIN द्या

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
mr: खास कॅरेक्टर टाका

en: enter tags
mr: टॅग प्रविष्ट करा

en: enter the name of the group
mr: गटाचे नाव घाला

en: enter the type of transaction
mr: व्यवहाराचा प्रकार घाला

en: environment map
mr: पर्यावरण नकाशा

en: epiphany profile migrator
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

en: equatorial j2000 grid
mr: विषुवांश j2000 जाळी

en: equity accounts
mr: इक्विटी खाते

en: eraser pressure feel
mr: इरेजर प्रेशर फिल

en: error color text
mr: त्रुटी रंग मजकूर

en: error creating partition
mr: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: error fetching message
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: error options
mr: त्रूटी पर्याय

en: error reading from server
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक

en: error saving screenshot
mr: स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी

en: ese
mr: एसे

en: estimate budget values
mr: अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावा

en: ethernet connection
mr: इथरनेट जोडणी

en: even sheets
mr: सम पत्रे

en: event box
mr: घटना चौकोन

en: evolution back up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप

en: evolution import assistant
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
mr: उच्चस्थितीचे संकलन

en: evolution restore
mr: एव्हल्युशन पुन:साठवणे

en: evolution RSS reader
mr: Evolution RSS रिडर

en: example path
mr: उदाहरणार्थ मार्ग

en: EXCEPT
mr: वगळून

en: execute program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: existing window
mr: अस्तित्वातील पटल

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
mr: टर्मिनल पासून बाहेर पडा

en: expand window to fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा

en: expander column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: expected size
mr: अपेक्षित आकार

en: expense total
mr: एकूण खर्च

en: export aggregation
mr: एकीकरण निर्यात

en: export complete key
mr: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: export preview
mr: निर्यात पूर्वावलोकन

en: export theme
mr: शैली निर्यात

en: export VPN connection
mr: VPN जोडणी एक्सपोर्ट करा

en: extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: external tools manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठी अतिरिक्त धारिका

en: extract component
mr: घटक काढा

en: extract the selected archive
mr: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: fade length
mr: फिकट लांबी

en: fadeout
mr: पुसट होणे

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
mr: पूर्व अपयशी होते

en: failed to disconnect
mr: डिस्कनेक्ट करण्यात अयशस्वी

en: failed to display help
mr: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: failed to empty trash
mr: कचरापेटी रिकामे करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
mr: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

en: failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

en: failed to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: failed to show help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: failed to suspend
mr: स्थगित झाला नाही

en: fan in horizontal
mr: पंखा आत आडवे

en: fan in vertical
mr: पंखा आत उभे

en: fan speed
mr: पंख्याचा वेग

en: fancy date format
mr: वैविध्यपूर्ण तारीख फॉरमॅट

en: fantasy font family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: fast typing
mr: जलद टाइपिंग

en: fastmail
mr: फास्टमेल

en: favorites view
mr: आवडते दृश्‍ा

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
mr: फीदर निवड संवादपटल

en: feed name
mr: फीड नाव

en: feeling
mr: अनुभव

en: fetch source
mr: उगम घ्या

en: fetching items failed
mr: घटक प्राप्त करणे अशक्य

en: FG/BG color
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग

en: field used
mr: वापरलेले गुणविशेष

en: file assistant
mr: फाइल सहाय्यक

en: file filter
mr: फाइल फिल्टर

en: file input
mr: फाइल आदान(इनपुट)

en: file Mana_ger
mr: (_g)फाइल व्यवस्थापकात दाखवा

en: file renaming
mr: फाइल पुन्हनामांकन

en: file selection options
mr: फाइल निवड पर्याय

en: file tools
mr: फाइल साधन

en: file/directory to patch
mr: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: filesystem browser
mr: फाईलप्रणाली ब्राऊजर

en: fill rule
mr: नियम भरा

note: Film height/color
en: filmstrip
mr: चित्रपट पट्टी

en: filter photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा

en: filtering options
mr: चाळणी पर्याय

en: financial chart
mr: आर्थिक तक्ता

en: find bill
mr: बिल शोधा

en: find buddies
mr: बड्डीजना शोधा

en: find expense voucher
mr: खर्चाची पावती शोधा

en: find invoice
mr: इनव्हॉइस शोधा

en: find job
mr: जॉब शोधा

en: find remote keys
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा

note: Brush setting
en: fine speed gamma
mr: फाईन स्पीड गामा

en: finishing setup
mr: सेटअप पूर्ण करत आहे

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
mr: आगगाडीचा इंजिन

en: fit to printable area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा

en: fix seed
mr: निश्चित प्रारंभिक संख्या करा

en: flags invalid
mr: फ्लॅग्ज अवैध

en: flat profile
mr: flat प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
mr: फ्लेश सोपे वाचन

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
mr: फ्लयूर डी लीस

en: flickering
mr: लुकलुकणारी

en: flip path
mr: मार्ग उलटवा-सुलटवा [फ्लिप]

en: foam
mr: फेस (झाग)

en: focus change
mr: केंद्र बदलवा

en: focus on click
mr: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: folding screen
mr: फोल्डींग स्क्रिन

en: follow up flag
mr: बाब लागू करा

en: font button
mr: फॉन्ट बटण

en: font properties
mr: फॉन्ट गुणधर्म

en: font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: font selection dialog
mr: फॉन्ट निवड संवाद

note: puzzle name
en: fool
mr: मुर्ख

en: foot and endnotes
mr: पाया व अंतिम नोंदी

en: forcast
mr: फोरकास्ट

en: force shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: fore
mr: फोर

en: forget association
mr: संबंध विसरा

en: forint
mr: फोरिंट

en: form input
mr: अर्ज आदान(इनपुट)

en: format disk
mr: डिस्कचे रूपण करा

en: formats supported
mr: आधारित प्रकार

en: forward delay
mr: फॉरवर्ड डिले

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
mr: फॉरवर्ड संदेश

en: forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: forwarded messages
mr: सरकविलेले संदेश

en: fossil
mr: जीवाश्म

note: hd6yJ AM5WV qUwp9
en: fourier analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: fractional type
mr: आंशिक प्रकार

en: frame number
mr: फ्रेम क्रमांक

en: frederik gladhorn
mr: फ्रडरिक ग्लेडहोर्न

en: free/busy request
mr: मोकळे/व्यस्थ विनंती

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
mr: फ्रिसेल

en: FreeCell solitaire
mr: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: french belgium
mr: फ्रेंच (बेलजियम)

en: french swiss
mr: फ्रेंच किमॅप

en: frequency scaling unsupported
mr: वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: front center
mr: समोर मध्यभागी

en: full bass
mr: फुल बास

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
mr: पूर्ण बफर

en: Full-screen mode
mr: पुर्ण पटल स्थिती

en: fully installed
mr: पूर्णपणे प्रतिष्ठापीत झाले

en: function contains
mr: कार्यपद्धती मधिल

en: function optimizer
mr: फंक्शन ऑप्टीमाइज़र

en: gade
mr: गेड

en: gagauz
mr: गागौझ

en: game field
mr: खेळ मैदान

en: game score
mr: खेळ गुण

en: gana
mr: गाना

en: GApplication options
mr: GApplication पर्याय

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
mr: गार्चिंग

en: gathering information
mr: माहिती गोळा करत आहे

en: GDB integration
mr: जीडीबी एकीकरण

en: GDict options
mr: GDict पर्याय

en: gedit text editor
mr: gedit मजकूर संपादक

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
mr: सामान्य टीपा

en: generate a new key
mr: नवीन किल्ली बनवा

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
mr: बॅकट्रेस निर्माण करत आहे

en: generic name
mr: मुळ नाव

en: geography
mr: भूगोल

en: geolocation support
mr: जिओलोकेशन समर्थन

en: german sun keymap
mr: जर्मन सन किमॅप

en: get device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळावा

note: PboiP
en: get involved
mr: सामील व्हा

en: get public key
mr: सार्वजनिक कि  मिळवा

en: getting size
mr: आकार प्राप्त करत आहे

en: GIF options
mr: GIF पर्याय

en: gift card
mr: gift कार्ड

en: GIMP startup
mr: गिम्प प्रारंभ

en: GIMPressionist
mr: गिम्पप्रेशनीस्ट

en: git log
mr: git लॉग

en: glade debug options
mr: glade डीबग पर्याय

en: glade file
mr: glade फाइल

en: glorious
mr: उत्कृष्ट

en: glow radius
mr: चमक त्रिज्या

en: GMail
mr: जिमेल

en: GNOME calculator
mr: GNOME कॅलक्युलेटर

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक

en: GNOME contacts
mr: GNOME संपर्क

en: GNOME default
mr: GNOME ची मूळस्थिती

en: GNOME desktop sharing
mr: GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग

en: GNOME flashback
mr: GNOME फ्लॅशबॅक

en: GNOME image viewer
mr: GNOME इमेज व्युअर

en: GNOME pixmap
mr: GNOME पीक्समॅप

en: gnome settings
mr: gnome संरचना

en: GNOME settings daemon
mr: GNOME संयोजना डीमन

en: GNOME splash screen
mr: GNOME स्पलॅश पडदा

en: GNOME weather
mr: GNOME हवामान

en: gnopernicus
mr: ग्नोपेरनीकस्

en: GnuCash account name
mr: GnuCash खाते नाव

en: gnumeric workbook viewer
mr: जीन्यूमेरिक वर्कबूक पाहणारा

en: go to a specific line
mr: योग्य ओळ क्रमांकावर जा

en: go to chapter
mr: अध्यायकडे जा

en: go to date
mr: या तारखेस जा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
mr: गॉल्फ

en: google chrome
mr: गुगल क्रोम

en: grab the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीन मिळवा

en: gradient step
mr: रंगछटा पायरी

en: granite
mr: ग्रॅनाईट

en: grayscale averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीने

en: great emperor
mr: ग्रेट एम्परर

en: green angle
mr: हिरवा कोन

en: green threshold
mr: हिरवी सीमा मर्यादा

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
mr: रुंदी

en: group properties
mr: गट गुणधर्म

en: group radio
mr: group रेडिओ

en: group shapes
mr: आकारांचा समूह करा

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
mr: निवड संवादपटल वाढवा

en: grumpy
mr: तापट

en: GSM connection
mr: GSM जोडणी

en: GSM settings
mr: GSM सेटिंग

en: GTK modules
mr: GTK विभाग

en: GTK+ applications
mr: GTK+ ॲप्लिकेशन्स्

en: gtk+ theme
mr: gtk+ सुत्रयोजना

en: guest session
mr: अतिथी सत्र

en: guillotine
mr: गिलोटिन

en: guinean sign language
mr: गुनियन चिन्ह भाषा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
mr: भटके

en: gzip archive
mr: gzip संग्रहण [अर्काइव्ह]

en: H_ue
mr: रं_गछटा

en: hadrami
mr: हद्रमि

en: hairpin mode
mr: हैर्पिन मोड

en: halang
mr: हालान्ग

en: half year
mr: अर्ध वर्ष

en: hamba
mr: हाम्बा

note: translators: device class
en: handheld
mr: हातात मावणारे

en: handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: handle size
mr: हॅन्डलचा आकार

en: handset
mr: हँडसेट

en: hanga
mr: हान्गा

en: hangup
mr: स्तब्ध

en: hard edge
mr: तीव्र कडा

en: havu
mr: हावू

en: header content
mr: शीर्षकातील अंतर्भुत माहिती

en: header image
mr: शिर्षक प्रतिमा

en: header theme editor
mr: हेडर शैली संपादक

en: headline
mr: शीर्षक

en: height of selection
mr: निवडीची उंची

en: height of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: height property
mr: ऊंची गुणविशेष

en: height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: HELO command failed
mr: HELO आज्ञा अयशस्वी

en: help display
mr: मदत दर्शवा

en: help window
mr: सहाय्य खिडकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
mr: हेलसिंकी

en: hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: hide completed tasks
mr: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: hide text
mr: मजकूर लपवा

en: hide thumbnails
mr: थंबनेल्स लपवा

en: high input
mr: उच्च इनपुट

en: high output
mr: उच्च आउटपुट

en: high precision
mr: उच्च सुस्पष्टता

en: highlight s/key challenges
mr: s/key आव्हान कडे विशेष लक्ष द्या

en: highlight style
mr: शैली ठळक करा

en: highlighted messages
mr: आकर्षक केलेले संदेश

en: highlights color
mr: ठळक रंग

en: histogram scale
mr: स्तंभालेख मोजपट्टी

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
mr: टर्मिनल उघडे ठेवा

en: hole number
mr: छिद्र क्रमांक

note: Web fields
en: homepage URL
mr: होमपेज URL

en: homogeneous sizing
mr: एकसमान आकार

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
mr: होपि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
mr: टिक्करबिल्ला

en: horizontal expand
mr: आडवे वाढवा

en: horizontal padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: horizontal pane position
mr: आडवी पटल स्थिती

en: horizontal separation
mr: आडवे विभाजन

en: horizontal separator
mr: आढवे विभाजक

en: horizontal stripe
mr: आडवी रेषा

en: horologium
mr: कालयंत्र

en: host CPU usage
mr: यजमान CPU वापर

en: hostname of the proxy server
mr: प्रॉक्सी सर्वचे यजमाननाव

en: hot corners
mr: हॉट कॉर्नर

en: hour before appointment
mr: नियुक्तीआधी   तास

en: hour left
mr: तास उर्वरित

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
mr: हरयवनिया

en: hue adjustment
mr: गडद रंगछटा समायोजन

en: Human-readable name of the profile
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: hung
mr: हुन्ग

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
mr: वादळे

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
mr: i-बीम

en: iCalendar information
mr: iCalendar माहिती

en: iceape
mr: आइसएप

en: iceweasel
mr: आइसविसेल्

en: icon not found
mr: चिन्ह आढळले नाही

en: icon size set
mr: चिन्ह

en: icon theme name
mr: चिन्ह  नाव

en: icon with value
mr: मुल्यासहित चिन्ह

en: identical commodities
mr: एकसमान कमोडिटी

en: ignore hidden files
mr: लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: iha
mr: इहा

note: language code: ijo
en: ijo
mr: ईजो

en: illyrian
mr: लीइरिअन

en: image content
mr: प्रतिमा सामग्री

en: image creator
mr: प्रतिमा निर्माता

en: image editor
mr: प्रतिमा संपादक

en: image rotation
mr: चित्र परिभ्रमण

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
mr: प्रतिमा निवड

en: image templates
mr: प्रतिमेचे स्वरूप

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
mr: प्रतिमा दृश्य

en: IMAP account
mr: IMAP खाते

en: IMAP and SMTP
mr: IMAP आणि SMTP

en: import aggregation
mr: एकीकरण आयात

en: import errors
mr: त्रुटी आयात करा

en: import from application
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा

en: import key
mr: किल्ली प्राप्त करा

en: import mail messages
mr: मेल संदेश आयात करा

en: import metadata
mr: बृहुतसाठा आयात

en: import photo
mr: फोटो आयात करा

en: import project
mr: प्रकल्प प्राप्त करा

en: import theme
mr: शैली आयात

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
mr: महत्वाच्या सुधारणा

en: imported certificate
mr: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

en: imported keys
mr: इम्पोर्ट केलेले कि

en: impressed
mr: कौतुकास्पद

en: in process
mr: प्रगतीमध्ये

en: inbox monitor
mr: inbox मॉनीटर

en: include alpha component
mr: अल्फा घटक समाविष्ट करा

en: include pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: include sub-accounts
mr: उप-खाती समाविष्ट करा

en: income accounts
mr: मिळकत खाते

en: increase time speed
mr: वेळेचा वेग जास्त करा

en: increase volume
mr: आवाज वाढवा

en: indian sign language
mr: इन्डियन चिन्ह भाषा

en: individual taxes
mr: वैयक्तिक कर

en: InfiniBand connection
mr: इंफिनिबँड जोडणी

en: InfiniBand device
mr: इन्फिनी बँड डिव्हाइस

en: information not available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
mr: इन्गा

en: initial caps
mr: प्रारंभीक केप्स

en: initial gap
mr: प्रारंभिक गॅप

en: input controllers
mr: इनपुट नियंत्रक

en: input dialog
mr: इनपुट संवाद

en: input error
mr: इन्पुट त्रुटी

en: input message
mr: इनपुट संदेश

en: insert a hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

en: insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: insert after
mr: नंतर अंतर्भूत करा

en: insert anchor
mr: नांगर [अँकर] घाला

en: insert before
mr: पूर्वी अंतर्भूत करा

en: insert macro
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: insert new rows
mr: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: insert point
mr: बिंदू घुसवा

en: insert timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: install anyway
mr: तरीही स्थापित करा

en: install firmware
mr: फर्मवेअर प्रतिष्ठापीत करा

en: install ICC profiles
mr: ICC प्रोफाइल्स् प्रतिष्ठापीत करा

en: install scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
mr: फाइल प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: instant messenger status
mr: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: instant mode
mr: झटपट [इंस्टंट] रीत

en: insufficient rights
mr: अपूरे अधिकार

en: interface information
mr: संवाद माहिती

en: interlace
mr: गुंफणे

en: internet messenger
mr: इंटरनेट मेसेंजर

en: interpolation method
mr: प्रक्षिप्त [इंटरपोलेशन] मजकूर पद्धत

en: interrupting the process
mr: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: Intranet/LAN
mr: इन्ट्रानेट/LAN

en: invalid authentication
mr: अवैध अधिप्रमाणन

en: invalid block header
mr: अवैध ब्लॉक शीर्षक

en: invalid call
mr: अवैध कॉल

en: invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

en: invalid image size
mr: अवैध प्रतिमा आकार

en: invalid number of arguments
mr: अवैध बाबींची संख्या

en: invalid path
mr: अवैध मार्ग

en: invalid size
mr: अवैध आकार

en: invalid title
mr: अवैध शीर्षक

en: invert colors
mr: रंग पालट

en: invert direction
mr: दिशा वळवा

en: invert mask
mr: आच्छादक उलट करा

en: invisible list
mr: अदृश्य सूची दाखवा

en: invite list
mr: आमंत्रण यादी

en: invite to conference
mr: सभेसाठी आमंत्रित करा

en: invoice date
mr: इनव्हॉइस तारीख

en: invoice notes
mr: इनव्हॉइस टिपण

en: iPod properties
mr: iPod गुणधर्म

en: ipv4 and ipv6
mr: ipv4 आणि ipv6

en: IPv4 gateway
mr: IPv4 गेटवे

en: IPv_4
mr: IPv4 (_4)

en: IPv_6
mr: IPv6 (_6)

en: iraya
mr: इराया

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
mr: IRCप्रोटोकॉल  प्लगईन

en: ISO speed rating
mr: ISO वेग प्रमाण

note: puzzle name
en: ithaca
mr: इथाका

en: iwam
mr: इवाम

en: jamendo album page
mr: jamendo अल्बम पान

en: JavaScript enabled
mr: JavaScript कार्यान्वीत

en: jaya
mr: जाया

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
mr: जॅझ

en: jju
mr: ज्जु

en: job active
mr: जॉब सक्रिय

en: job count
mr: कार्य प्रमाण

en: job options
mr: काम पर्याय

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
mr: कार्य प्राधान्यता

en: john-paul stanford
mr: जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

en: join private group
mr: खाजगी गटात सामील व्हा

en: join style
mr: शैलीमध्ये सामील व्हा

en: journal for linux ext3
mr: Linux ext3 करीता जर्नल

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

en: jump to previous song
mr: पूर्वीच्या गाण्याकडे जा

en: junk mail settings
mr: वायफळ मेल संरचना

en: junk test
mr: जंक चाचणी

en: just a test
mr: फक्त चाचणी

en: kahe
mr: काहे

en: kalagan
mr: कलगन

en: KAlgebra
mr: के-एल्जिब्रा

note: language code: kam
en: kamba
mr: कांबा

en: karbi
mr: कर्बी

en: karipúna
mr: करिपुना

en: karon
mr: करोन

en: KAtomic
mr: के-एटॉमिक

en: katukína
mr: कटुकिना

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mr: KDE डेस्कटॉप

en: KDE menu editor
mr: केडीई मेन्यू संपादक

en: keep error
mr: चुक संभाला

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक जपवा

en: keep link
mr: लिंक संभाळा

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
mr: पटल वर दर्शवा

en: key agreement request
mr: कि कराराची विनंती

en: key algorithm
mr: कि अल्गोरिदम

note: kYHCr
en: key encipherment
mr: किल्ली कुटरचना

en: keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन

en: KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी

en: keyboard layout indicator
mr: कळफलक मांडणी सूचक

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
mr: कळफलक रचना पर्याय

en: keypad pointer speed
mr: कीपॅड पॉइंटर वेग

en: KFormula
mr: के-फॉर्म्यूला

en: khalaj
mr: खालाज

en: kharia
mr: खारिया

en: kill user
mr: वापरकर्त्याला समाप्त करा

en: kim
mr: किम

en: kiowa
mr: किओवा

en: kisi
mr: किसि

en: kite of kawelo
mr: काइट ऑफ कावेलो

en: koi
mr: कौ

en: kola
mr: कोला

en: kolor lines
mr: कलर लाईन्स

en: koongo
mr: कून्गो

en: koroni
mr: कोरोनि

en: koti
mr: कोटि

en: kovid goyal
mr: कोविड गोयल

en: kroon
mr: क्रून

en: kuan
mr: कुअन

en: kubo
mr: कुबो

en: kurhah
mr: कुर्राह

en: kusu
mr: कुसु

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
mr: क्वाजालिन

en: kwerba
mr: क्वेर्बा

en: kåre särs
mr: कारे सार्स

en: labo
mr: लबो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
mr: भूलभूलैय्या

en: lachi
mr: लाचि

en: lahu
mr: लहु

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
mr: लॅपटॉप पडदा

en: larger text
mr: मोठे मजकूर

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
mr: लॅटिन अमेरिकन

en: launcher location
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
mr: लौरा

en: lazy mode
mr: आळशी पद्धती

en: left endpoint color
mr: डाव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: left gravity
mr: डावी ग्रॅव्हीटी

en: lenakel
mr: लेनाकेल

en: lepus
mr: शशक

en: letter spacing
mr: अक्षर अंतर

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
mr: लेव

en: level to start with
mr: सुरु करावयाची पातळी

en: lewo
mr: लेवो

en: liability accounts
mr: दायित्व खाते

en: license type
mr: करार प्रकार

en: light intensity
mr: प्रकाश तीव्रता

note: 2b2P4
en: ligurian
mr: लिगुरिअन

en: line wrap mode
mr: रीत

en: linear gradient
mr: रेषीय रंगछटा

en: linear output
mr: रेषीय आउटपुट

en: lingua franca
mr: लिंगुआ फ्रान्का

en: linked accounts
mr: जुळलेल्या खाती

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
mr: linux कंसोल

en: linux input events
mr: लिनक्स इनपुट कार्यक्रम

en: linux XFS
mr: Linux XFS

en: list all alerts
mr: सर्व सतर्कता दाखवा

en: list of available palettes
mr: उपलब्ध पटलांची यादी

en: list of pinned notes
mr: पिन्नड् टिपण्णीची यादी

note: bVNYf
en: lisu
mr: लिसु

en: live video
mr: प्रत्यक्ष व्हिडीओ

en: load game
mr: खेळ सुरू करा

en: loading state
mr: लोड करत आहे

en: loan account
mr: कर्ज खाते

en: loan payment
mr: कर्जाची पतफेड

en: loan repayment calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: local calendars
mr: स्थानीय दिनदर्शिका

en: local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: local media
mr: स्थानीय मिडीया

en: local standard disks
mr: स्थानीय मानक डिस्क्स्

en: locale date format
mr: मोठे दिनांक स्वरूप

en: localization settings
mr: भाषांतरन सेटिंग्ज

en: locate floppy media
mr: फ्लॉपी मिडिया शोधा

en: locate ISO media
mr: ISO मिडीया शोधा

en: location already exists
mr: ठिकाण आधिपासून अस्तित्वात आहे

en: location for temporary files
mr: तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण

en: lock keys
mr: लॉक की

en: lock path position
mr: स्थिती मार्ग स्थानबद्ध

en: lock path strokes
mr: फटकारा मार्ग स्थानबद्ध

en: lock pixels
mr: चित्रकणे [पिक्सेल्स] स्थानबद्ध करा

en: lock position and size
mr: स्थान आणि आकारमान स्थानबद्ध करा

en: lock the encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद करा

en: locking LUKS device
mr: LUKS उपकरण कुलूपबंद करत आहे

en: log file viewer
mr: लॉग फाइल दर्शिका

en: log format
mr: लॉग स्वरूप

en: loglog smoothing
mr: लॉगलॉग लाकूडकाम

en: logout prompt
mr: बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह

en: loko
mr: लोको

en: lola
mr: लोला

en: lolopo
mr: लोलोपो

en: lomwe
mr: लोम्वे

en: Long-press length
mr: दीर्घ-दाब लांबी

en: Long-press secondary click
mr: दुय्यम क्लिक दीर्घ-दाब

note: loop animation checkbox
en: loop forever
mr: कायमचा फेरा [loop]

en: loopback interface
mr: संवाद

en: looped
mr: फेरा

en: loti
mr: लोटी

en: lots in account
mr: या खात्यामध्ये लॉट

en: low contrast
mr: कमी काँट्रास्ट

en: low input
mr: कमी इनपुट

en: low output
mr: कमी आउटपुट

en: lower selected object
mr: निवडलेला घटक खाली करा

en: LPD/LPR queue
mr: LPD/LPR रांग

en: luna
mr: लुना

en: lunch
mr: दुपारचे जेवण

en: lupus
mr: वृक

en: LVM volume group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: lynx
mr: गवय

en: lyrics folder
mr: बोल फोल्डर

en: m-d-y
mr: महिना-दिवस-वर्ष

en: Ma'di
mr: मादि

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
mr: माए

en: magenta angle
mr: तांबडा कोन

en: maid
mr: मेड

en: mailing list actions
mr: मेलिंग यादी कृती

en: main button
mr: मुख्य कळ

en: main class
mr: मूख्य वर्ग

en: main prompt
mr: मुख्य संकेत

en: main window height
mr: मुख्य खिडकी उंची

en: main window width
mr: मुख्य खिडकी रुंदी

en: make path recursive
mr: मार्गला रिकर्सिव्ह करा

en: mal
mr: माल

en: malasar
mr: मलसर

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
mr: सदोषीत वाक्यरचना

en: mama
mr: मामा

en: manage external tools
mr: बाहेरील साधनांना व्यवस्थापीत करा

en: manage online accounts
mr: ऑनलाइन खाते व्यवस्थापीत करा

en: manage saved presets
mr: साठविलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: manat
mr: मनात

en: manually enter a location
mr: स्वहस्ते ठिकाण द्या

en: map to object
mr: घटकांसाठी मंच [मॅप टू ऑब्जेक्ट]

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
mr: एकमेव मॉनिटरकरीता मॅप करा

en: mara
mr: मारा

en: marama
mr: मरमा

en: marind
mr: मरिंद

en: maring
mr: मरिंग

en: marino
mr: मरिनो

en: marketing
mr: विक्रीप्रचार

en: marquee
mr: मार्क्यू

en: martin sandsmark
mr: मार्टिन सेंड्स्मार्क

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
mr: मातारिकी

en: match filename
mr: फाइलनाव जुळवा

en: max depth
mr: कमाल खोली

en: maximum disk size
mr: कमाल डिस्क आकार

en: mayo
mr: मयो

en: mbe
mr: म्बे

en: MD2 with RSA
mr: MD2 RSA सह

en: MD5 fingerprint
mr: MD5 ठस्सा

en: MD5 with RSA
mr: MD5 RSA सह

en: measure distances and angles
mr: अंतर आणि कोन मोजण्यासाठी

en: measured distance in
mr: मापलेला अंतर   मध्ये आहे

en: media controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स्

en: media handling
mr: मिडीया हाताळणी

en: media keys plugin
mr: मिडीया कि पल्गइन

en: median blur
mr: मध्यकालीन अस्पष्ट

en: meeting update
mr: सभा अद्ययावतन

en: memory leaks
mr: स्मृती सदोष

en: memory load
mr: स्मृती भार

en: menominee
mr: मेनोमिनी

en: menu shell
mr: मेन्यू शेल

en: menubar accelerator
mr: मेन्युबार प्रवेगक

en: merge events
mr: (_m)घटना एकत्र करा

en: merge groups
mr: गटांना मिसळा

en: mesme
mr: मेस्मे

en: message header
mr: संदेश शिर्षक

en: message receipts
mr: संदेश रिसिप्टस्

en: message received
mr: संदेश प्राप्त झाले

en: message retract
mr: संदेश पुन्हपाठवा

en: message sent
mr: संदेश पाठविले

en: meta-information
mr: मेटा माहिती

en: metadata writer
mr: मेटाडाटा लेखक

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

note: #-#-#-#-#  784 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
mr: लहान करा (_n)

en: miami
mr: मियामी

en: microphone mute
mr: माइक्रोफोन पूर्णपणे बंद आहे

en: microscopium
mr: सूक्ष्मदर्शी

en: microsoft exchange account
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज खाते

en: microsoft global catalog
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग

en: middle click paste
mr: मध्य क्लिक पेस्ट

en: midi
mr: मिडी

en: MIDI events
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम

en: minutes ago
mr: मिनीट पूर्वी

note: #-#-#-#-#  249 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
mr: मिनिटे शिल्लक

en: miter limit
mr: मीटर मर्यादा

en: mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: MNG options
mr: एमएनजी पर्याय

en: mode of operation
mr: प्रक्रिया रीत

en: model age
mr: आदर्श वय

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
mr: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉप उजळपणा संपादित करा

en: modifying partition
mr: पार्टिशन बनवत आहे

en: module manager
mr: मॉड्यूल व्यवस्थापक

en: molo
mr: मोलो

en: money market
mr: वित्त बाजार

en: mongol
mr: मोंगोल

note: zsvW6
en: monitor resolution
mr: पडदा चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन]

en: monitor settings
mr: मॉनीटर संयोजना

en: monitored resources
mr: पर्यवेक्षित साधने

en: mono mixer
mr: एक मिश्रित

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
mr: मू

en: moro
mr: मोरो

en: motu
mr: मोतु

en: mount the filesystem
mr: फाइलप्रणाली माऊंट करा

en: mountable filesystem
mr: माऊंटजोगी फाइल प्रणाली

en: mouse and touchpad settings
mr: माऊस व टचपॅड सेटिंग्स्

en: mouse button events
mr: माउस बटनाची कार्यस्थिती

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
mr: माऊस दिशानिर्देशन

en: mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन

en: move tab left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: move tab right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

en: move to workspace down
mr: वर्कस्पेस डाउनकडे जा

en: move to workspace up
mr: वर्कस्पेस अपकडे जा

en: movie properties
mr: चित्रपट गुणधर्म

en: movie time scrubber
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर

en: moving items
mr: घटके हलवत आहे

en: MRW disc
mr: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
mr: MRW/W डिस्क

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
mr: MSN चा संदेशवाहक

en: multi choice option
mr: बहु वैकल्पिक पर्याय

en: multimedia player
mr: मल्टीमिडीया वादक

en: music folder location
mr: संगीत फोल्डर स्थान

en: music player preferences
mr: संगीत वादकची आवड नीवड

en: mute audio
mr: ऑडिओ मंद करा

en: mutt
mr: मट्ट

en: mutual fund
mr: म्युच्युअल फंड

en: my account
mr: माझे खाते

en: my installed products
mr: माझी इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: my jobs
mr: माझे कार्य

en: myene
mr: म्येने

en: N_ever
mr: कधीच नाही (_e)

en: naba
mr: नाबा

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
mr: नकाइ

en: name lookup failed
mr: नाव पाहणे विफल

en: name of the class
mr: वर्गाचे नाव

en: name of the output file
mr: आऊटपुट फाइलचे नाव

en: names and signatures
mr: नाव न स्वाक्षरी

en: nara
mr: नारा

note: jPaAH
en: naro
mr: नरो

en: natural copy/paste
mr: नैसर्गिक कॉपी / पेस्ट

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
mr: जवळपासचे डिव्हाइसेस

en: nearest in time
mr: सर्वात जवळची वेळ

en: net income
mr: निव्वळ मिळकत

en: net loss
mr: निव्वळ तोटा

en: netscape communicator
mr: नेटस्केप् कम्युनीकेटर

en: network connection speed
mr: नेटवर्क जुळवणी वेग

en: network history
mr: संजाळ इतिहास

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
mr: नेटवर्क प्रश्ने

en: network response
mr: नेटवर्क प्रतिसाद

en: network statistics
mr: जालजोडणीची आकडेवार माहिती

en: network timeout
mr: जाळं वेळसमाप्ती

en: NetworkManager logging
mr: NetworkManager लॉगिंग

en: NetworkManager went to sleep
mr: NetworkManager पूर्णपणे निष्क्रीय झाले

en: new billing term
mr: नवीन बिलींग संज्ञा

en: new channel color
mr: नवीन चॅनेल रंग

en: new chart
mr: नविन तक्ता

en: new color scheme
mr: नवीन रंग सुत्रयोजना

en: new DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभाग

en: new detail
mr: नवीन तपशील

en: new expense voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: new mail notifications
mr: नवीन मेल/टपाल सूचना

en: new name for the printer
mr: मुद्रकासाठी नविन नाव

en: new Note_book
mr: नवीन पुस्तिका (_b)

en: new notification
mr: नवीन सूचना

en: new password required
mr: नवीन पासवर्ड आवश्यक

note: New Path Dialog
en: new path dialog
mr: नवीन मार्ग संवादपटल

en: new PGP key
mr: नवीन PGP किल्ली

en: new smart playlist
mr: नवीन स्मार्ट प्लेलिस्ट

en: new split
mr: नवीन विभागणी

en: new toolbox
mr: नवीन साधनपेटी

en: Ngad'a
mr: न्गदा

en: ngam
mr: नगम

en: nibbles
mr: निबल्स्

en: nick said
mr: टोपण नावं म्हटले

en: nicolas ternisien
mr: निकोलास टर्नीसीयन

en: night mode
mr: रात्र स्थिती

en: njyem
mr: न्ज्येम

en: no apps
mr: एकही अॅप नाही

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
mr: स्वयंचलित साठवणे नाही

en: no classname specified
mr: कोणतेही वर्ग नाव उल्लेखित नाही

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
mr: कोड नाही

en: no colors
mr: रंग नाहीत

en: no contacts
mr: संपर्क नाही

en: no cover found
mr: पृष्ठ सापडले नाही

en: no definitions found
mr: व्याख्या आढळली नाही

en: no device found
mr: साधन आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
mr: डायल सूर आढळले नाही

en: no event
mr: घटना आढळली नाही

en: no file selected
mr: फाइल निवडली नाही

en: no information available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: no input device
mr: कोणतेही इनपुट डिव्हाइस नाही

en: no library found
mr: कोणतेही ग्रंथालय सापडले नाही

en: no license
mr: परवाना नाही

en: no light
mr: प्रकाश नाही

en: no longer applicable
mr: आता लागू नाही

en: no media detected
mr: मिडीया आढळले नाही

en: no networking
mr: नेटवर्किंग आढळली नाही

en: no output device
mr: कोणतेही आउटपुट उपकरण नाही

en: no packages available
mr: कोणतेही संकुल उपलब्ध नाही

en: no packages found
mr: पॅकेजेस सापडले नाहीत

en: no photos/videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् नाही

en: no print shares
mr: छपाई सहभाग आढळले नाही

en: no printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: no reason given
mr: कारण दिले नाही

en: no session selected
mr: कोणतेही सत्र निवडले नाही

en: no shade
mr: छाया नाही

en: no sounds
mr: आवाज नाही

en: no storage to clone
mr: क्लोनजोगी स्टोरेज आढळले नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
mr: तात्पुरता स्विच नाही

en: no title
mr: शीर्षक आढळले नाही

en: no username provided
mr: वापरकर्तानाव पुरवले नाही

en: no users found
mr: वापरकर्ते आढळले नाही

en: no word wrap
mr: शब्द गुंडाळ नाही

en: noname
mr: निनावी

en: normal priority
mr: सामान्य प्राधान्यता

en: normal text size
mr: साधारण अक्षर आकार

en: normalization
mr: नॉर्मलाइजेशन

en: normalizing
mr: सामान्य करत आहे

en: north central
mr: उत्तर मध्य

en: not a maildir directory
mr: पत्रसूची फोल्डर नाही

en: not color managed
mr: रंग व्यवस्थापित नाही

en: not embedded
mr: एंबेडेड नसलेले

en: not flagged
mr: फ्लॅग केले नाही

en: not pressed
mr: दाबले नाही

en: not removable
mr: काढता येण्याजोगे नाही

en: not subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड् नाही

en: note conflict
mr: टिप मतभेद

en: notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
mr: सूचना आणि संदेश ताट

en: notify when due
mr: शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा

en: now listening
mr: आत्ता ऐकत आहे

en: nuevo sol
mr: नुएवो सोल

en: number cell
mr: अंकीय सेल

en: number of photos
mr: छायाचित्रंची संख्या

en: NumLock state
mr: NumLock स्थिती

en: nuno pinheiro
mr: नुनो पिन्हेरो

en: O_rientation
mr: आ_वड [अभिमुखता]

en: object applet file
mr: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

en: object references
mr: ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: ocular view
mr: नेत्रिकेतले दृष्य

en: odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Off_set
mr: प्रमाण_बद्धता [ऑफसेट]

en: office suites
mr: कार्यालय कार्यक्रम संच

en: offset angle
mr: चासंच  कोन

en: offset layer
mr: ऑफसेट स्तर

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
mr: ओमान

en: ombo
mr: ओम्बो

en: On-line
mr: ऑन-लाईन

en: ona
mr: ओना

en: oneida
mr: ओनैदा

en: onin
mr: ओनिन

en: OnlyShowIn
mr: यातच दाखवा

en: Op_acity
mr: अपा_रदर्शकता

en: opcode
mr: ऑपकोड

en: open a file dialog
mr: फाइल संवाद उघडा

en: open a new document
mr: नवीन दस्तऐवज उघडा

en: open an existing budget
mr: अस्तित्वात असलेले अंदाजपत्रक उघडा

en: open header
mr: हेडर उघडा

en: open parent location
mr: पितृस्थळ उघडा

en: open recent file
mr: अलिकडील फाइल उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
mr: स्क्रिप्ट उघडा

en: open the GnuCash help
mr: GnuCash मदत उघडा

en: open the selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: opening calendar
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: opposite horizontal
mr: विपरीत आडवे

en: opposite vertical
mr: विपरीत उभे

en: Opt_ions
mr: पर्याय (_i)

en: Or_ientation
mr: अभि_मुखता [ओरिएन्टेशन]

en: orientation map editor
mr: अभिमुखता [ओरिएन्टेशन] मंच संपादक

en: original metadata
mr: मूळमेटाडाटा

en: orma
mr: ओर्मा

en: oti
mr: ओति

note: Output levels frame
en: output levels
mr: आउटपुट स्तर

en: output tray
mr: आऊटपुट ट्रे

en: Over_write
mr: पुन_र्लेखन

en: override document restrictions
mr: दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: P_aper
mr: का_गद

en: P_lugin
mr: प्लगइन (_l)

en: P_rofiles
mr: प्रोफाइल (_r)

en: PAC pro_visioning
mr: PAC प्रोव्हिजनिंग (_v)

en: page description
mr: पृष्ठ वर्णन

en: page increment
mr: पान

en: page tab
mr: पानावरील टॅब

en: pair of stars
mr: पेअर ऑफ स्टार्स

en: paku
mr: पकु

en: palette map
mr: रंगफळी मंच

en: palettes list
mr: पटलांची यादी

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
mr: पाली

en: palimpsest disk utility
mr: palimpsest डिस्क युटिलिटी

en: panel to display
mr: दाखवण्याजोगी पटल

en: panel translucency
mr: पॅनेल पारंपारिकता

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
mr: पंजाबी

note: puzzle name
en: pansy
mr: पान्सी

en: paragraph background RGBA
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
mr: पॅरलल पोर्ट

en: parallel vertical
mr: समांतर उभे

en: paranoia level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: parent account subtotals
mr: पॅरंट खाते सबटोटल्स

en: parthian
mr: पर्थीअन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
mr: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

en: password expired
mr: पासवर्ड वेळसमाप्ति

en: past week
mr: गेल्या आठवडयात

en: paste color adjustments
mr: रंग समायोजन पेस्ट करा

en: paste into folder
mr: फोल्डरमध्ये पेस्ट करा

en: path cost
mr: पाथ कॉस्ट

en: path of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: pattani
mr: पत्तानि

en: pause script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी थोपवा

en: pause the slideshow
mr: स्लाइडशो थांबवा

en: PAUSED
mr: थोडा वेळ थांबा

en: pavo
mr: मयूर

en: pay bill
mr: बिल चुकते करा

en: payable aging
mr: देय वृद्धी (एजिंग)

en: paycheck
mr: पेचेक (वेतन)

en: penrhyn
mr: पेंर्हिन

en: percent white
mr: टक्के पांढरा

en: perform action
mr: क्रिया लागू करा

en: permit user
mr: वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: perspective transformation
mr: दृष्टिकोन रूपांतरण

en: phola
mr: फोला

note: 6Esbf
en: phong
mr: फोंग

en: photo taken
mr: फोटो काढून झाला

en: photo viewer
mr: फोटो दर्शक

en: physical clicking
mr: नैसर्गिक क्लिक

en: piapoco
mr: पिअपोको

en: pick a color from a dialog
mr: संवाद पासून रंग निवडा

en: pick a font
mr: फॉन्ट उचला

en: pick target
mr: लक्ष्य निवडा

en: pictor
mr: चित्रफलक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
mr: pidgin कल्पना संपादक

note: #-#-#-#-#  260 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  133 (mr)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
mr: PIN तपासणी अपयशी

en: pipe to terminal
mr: टर्मिनलकडे पाईप करा

en: piro
mr: पिरो

note: Brush setting
en: pixel feather
mr: पिक्सेल पंख

en: pixels per inch
mr: पिक्सेल्स् दर इंच

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
mr: pixmap कॅशे

en: placeholder text
mr: प्लेसहोल्डर मजकूर

en: planet labels
mr: ग्रहांची नावे

en: play anyway
mr: तरीही चालवा

en: play movies and songs
mr: चित्रपट आणि गाणी चालवा

en: playback speed
mr: सुरु करण्याची गती

en: playcount
mr: प्लेकाउंट

en: playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: playing field size
mr: खेळ मैदानाचा आकार

en: Plug-in browser
mr: जोडणी  दर्शक

en: plugin class name
mr: प्लगइन वर्ग नाव

en: plugin information
mr: प्लगईन माहिती

en: plugin placeholder
mr: प्लगइन प्लेसहोल्डर

en: plugin view
mr: प्लगइन दृश्य

en: pointer acceleration
mr: पॉइंटर प्रवेग

en: pointer capture
mr: पॉईंटर प्राप्ती

en: pointer mode
mr: पॉईन्टर पद्धती

en: poke
mr: पोके

en: pop up a notification
mr: सूचनापत्रास पोप अप करा (पटकन पुढे आणा)

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
mr: लाह्या [पॉप कॉर्न]

en: popt context
mr: पॉप्ट संदर्भ

en: popup location
mr: पॉपअप स्थळ

en: port/service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: portal URL
mr: संकेतस्थळ प्रवेशद्वाराची URL

en: portuguese keymap
mr: पुर्तुगीज किमॅप

en: portuguese sun keymap
mr: पुर्तुगीज सन किमॅप

en: position set
mr: स्थितीत

en: positional arguments
mr: positional वितर्क

en: posts about
mr: बद्दल पोस्ट

en: PostScript documents
mr: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज

en: power management daemon
mr: पावर व्यवस्थापन डीमन

en: power management settings
mr: पावर व्यवस्थापन सेटिंग्स्

en: pre-fail
mr: प्रि-फेल

en: precision conversion
mr: अचूक रूपांतरण

en: prefer dark theme
mr: गडद थीमला प्राधान्य द्या

en: preferred contact
mr: प्राधान्य असलेले संपर्क

en: preferred language
mr: प्राधान्य असलेली भाषा

en: preload for later use
mr: पुढिल वापर करीता पूर्वदाखलन करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
mr: पूर्वदाखलन करत आहे

en: premature end of file
mr: फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: preparing to quit
mr: बाहेर पडायची तयारी करत आहे

en: preparing to write
mr: लिहीण्याकरीता तयार होत आहे

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक पूर्व-समावेश करा

en: presentable
mr: प्रस्तुतीकरणजोगी

en: pressure reveal
mr: दबावाने प्रकट करा

en: preview layout
mr: मांडणी पूर्वावलोकन

en: previous chapter/movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: previous help
mr: पूर्वीचे मदत

en: price database
mr: किंमत डेटाबेस

en: primary address book
mr: प्राथमिक पत्ता पुस्तिका

en: primary color
mr: प्राथमिक रंग

en: primary pixbuf
mr: प्राथमिक pixbuf

en: primary subtotal
mr: प्राथमिक सबटोटल

en: print address
mr: पत्ताची छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
mr: याक्षणी छपाई करा

en: print check
mr: चेक छापा

en: print error
mr: छपाई त्रुटी

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
mr: घडी केलेल्या पुस्तिका छापा

en: print found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसची छपाई करा

en: print help
mr: मदतची छपाई करा

en: print Previe_w
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: print version and exit
mr: आवृत्ती मुद्रित करा आणि बाहेर पडा

note: Priority=100
en: Print-notifications
mr: छपाई-सूचना

en: printable invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस

en: printer location
mr: छपाईयंत्र ठिकाण

en: printer state
mr: छपाईयंत्राचे स्तर

note: HPIJS options
en: printout mode
mr: छपाई पद्धत

en: problem description
mr: अडचणीचे वर्णन

en: problem unlinking
mr: दुवा मोकळा/सुटा करण्यास अडचण

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
mr: प्रोसेसर वेकअपं

en: product certificate
mr: उत्पादन सर्टिफिकेट

en: product key
mr: उत्पादन कि

en: profile editor
mr: प्रोफाइल संपादक

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
mr: प्रोफाइल प्रकार

en: program terminated
mr: कार्यक्रम रद्द केले

en: progress options
mr: प्रगती पर्याय

en: project completion
mr: परियोजना पूर्णत्व

en: project to import
mr: प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प

en: project website
mr: प्रकल्प संकेतस्थळ

en: propagation phase
mr: प्रपोगेशन टप्पा

en: Proper_ties
mr: गुणध_र्म

en: property missing
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: protocol not supported
mr: प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही

en: provide PPD file
mr: PPD फाइल पुरवा

en: proxy checkbox
mr: प्रॉक्सी चेकबॉक्स्

en: proxy connection failed
mr: प्रॉक्सी जोडणी अपयशी

en: psychic mode
mr: मानसिक अवस्था

en: public key babbleprint
mr: सार्वजनिक कि बॅबलप्रिंट

note: Public Key Info
en: public key info
mr: सार्वजणीक कि माहिती

en: public key-encrypted
mr: पब्लिक कि-एनक्रिप्टेड

en: publish photos and videos
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: publish shared printers
mr: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: publish videos
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: pula
mr: पुला

en: punish
mr: पनीश

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
mr: पंट

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
mr: विक्री अल्बम

en: purepecha
mr: पुरेपेचा

en: purging
mr: काढूण टाकत आहे

en: QIF account name
mr: QIF खाते नाव

en: QIF import assistant
mr: क्यूआयएफ आयात सहाय्यक

en: quantity used
mr: वापरलेले प्रमाण

en: question dialog
mr: प्रश्न संवाद

en: question options
mr: प्रश्न पर्याय

en: quick mask attributes
mr: जलद आच्छादक [मास्क] गुणधर्म

en: QUIT command failed
mr: QUIT आदेश असफल

en: quit GIMP
mr: गिम्प मधून बाहेर पडा

en: R_otation
mr: चक्राकार (_o)

en: rack
mr: मांडणी [रॅक]

en: RAID component
mr: RAID घटक

en: RAID disks
mr: RAID डिस्क्स

en: rain drops
mr: पावसाचे थेंब

en: raise selected object
mr: निवडलेला घटक वाढवा

en: ralf hoelzer
mr: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: random play
mr: विनाक्रम चालवा

en: randoms from seed
mr: प्रारंभिक संख्येपासून [सीड] यादृच्छिक

en: range end
mr: व्याप्ती समाप्ती

en: RAW photos
mr: RAW छायाचित्र

en: rayleigh tail
mr: रेली शेपूट

en: Re&do
mr: पुन्हा करा (&d)

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
mr: बदला (&p)

en: Re-request authorization
mr: अधिकृत परवानगीची पुर्नःविनंती

en: Re_trieve
mr: परत प्राप्त करा (_t)

en: read later
mr: नंतर वाचा

en: read the release notes
mr: प्रकाशन टिप वाचा

en: reading archive
mr: आर्काइव्ह वाचत आहे

en: reading preferences
mr: वाचन प्राधान्ये

en: reading the patches
mr: पॅचेस् वाचत आहे

en: ready to go
mr: जाण्यास सज्ज आहात

en: rear center
mr: पाठीमागे भध्यभागी

en: rear left
mr: पाठीमागे डावीकडे

en: rear right
mr: पाठीमागे उजवीकडे

en: rearrange the colormap
mr: रंगालेखाची पुनर्रचना करा

en: receivable aging
mr: प्राप्य वृद्धी (एजिंग)

en: receiving file
mr: फाईल प्राप्त करीत आहे

en: recent chooser
mr: अलिकडील निवडकर्ता

en: recently played games
mr: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

note: #-#-#-#-#  281 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
mr: पुन्ह चार्जजोगी

en: reclaimable space
mr: पुनःप्राप्यजोगी जागा

en: reconcile account
mr: खाते सुसंगत करा

en: reconcile information
mr: माहिती सुसंगत करा

en: recording error
mr: रेकॉर्डींग त्रुटी

en: recover session
mr: सत्र पुनर्प्राप्त करा

en: recursion limit reached
mr: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: recursive symbolic link
mr: पुनराकृत सिम्बॉलीक link

en: red threshold
mr: लाल सीमा मर्यादा

en: Red-eye
mr: रेड-आय

en: redeem
mr: रिडीम

en: reduced spacing
mr: कमी केलेली सोडायची जागा

en: reflectivity
mr: परावर्तनशीलता [रिफ्लेक्टीव्हीटी]

en: refresh the folder
mr: फोल्डर पुन्ह दाखल करा

en: refresh the view
mr: दृश्य ताजे करा

en: register now
mr: आत्ता नोंदणी करा

en: register system
mr: प्रणालीची नोंदणी करा

en: registration required
mr: नावनोंदणी आवश्यक होती

en: related videos
mr: संबंधित व्हिडीओज्

note: #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
mr: दस्तऐवज पुन्हा वाचा

en: reload the image
mr: प्रतिमा पुनश्च सुरवात करा

en: remove a split from a transaction
mr: व्यवहारामधून विभाजन काढून टाका

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
mr: खातं काढून टाका

en: remove attachments
mr: जोडणी काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

en: remove chapter
mr: अध्याय काढून टाका

en: remove chat
mr: संभाषण काढून टाका

en: remove context
mr: संदर्भ काढून टाका

en: remove feed folder
mr: फीड फोल्डर काढूण टाका

en: remove file/directory
mr: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: remove language
mr: भाषा काढून टाका

en: remove multiple
mr: एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: remove page
mr: पान काढून टाका

en: remove script
mr: स्क्रिप्ट काढून टाका

en: remove selection
mr: नीवड काढूण टाका

en: remove shortcut
mr: शॉर्टकट काढून टाका

en: remove transform
mr: परिवर्तन काढा

en: remove value
mr: मूल्य काढून टाका

en: rename emblem
mr: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: rename playlist
mr: वादकयादी पुन्हा नामांकीत करात करा

en: render options
mr: पर्याय प्रस्तुत करा

en: rendering pattern
mr: नमुना प्रस्तुत करीत आहे

en: replace all matches
mr: सर्व जुळवणी बदलवा

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा

en: replace selection
mr: चयन बदलवा

en: replace title
mr: शीर्षक अदलाबदल करा

en: replicate segment
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: replicate selection
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: repo URL
mr: रेपो URL

en: report idle time
mr: रिकामा वेळ कळवा

en: requires internet connection
mr: इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे

en: reset all filters
mr: सर्व गाळण्या पूर्ववत करा

en: reset all settings
mr: सर्व सेटिंग्ज रीसेट करा

en: reset color management
mr: रंग व्यवस्थापन मूळस्थितीत करा

en: reset formatting
mr: रूपण रिसेट करा

en: reset order
mr: क्रम पुन्हा तयार करा

en: reset settings
mr: सेटिंग्ज रीसेट करा

en: reset tree
mr: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: reset warnings
mr: इशारा पुनःरचित करा

en: reset widget properties
mr: विजेट गुणधर्म पुन्हस्थापीत करा

en: resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: resolution in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये ठराव

en: resource conflict
mr: आवकास अडथळा

en: restart game
mr: खेळ पुन्हा चालू करा

en: restart the game
mr: खेळ पुन्हा सुरू करा

en: restore context
mr: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
mr: बॅकअपपासून पुनःसाठवा

en: restore previous configuration
mr: मागील कॉन्फिगरेशन पुनर्संचयित करा

en: restore the default settings
mr: डीफॉल्ट सेटिंग्ज पुनर्स्थापित करा

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: restoring virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन पुनःरक्षित आहे

en: retrieving keys
mr: किज् प्राप्त केले

en: returned from being away
mr: दूर असण्यापासून परतले

en: returned from being idle
mr: रिकामे असण्यापासून परतले

en: returned with signal
mr: ,   खुणेबरोबर परत आलेले आहे

en: returns from away
mr: लांबून परतात

note: :QAT:634:
en: reunion
mr: रीयुनियन

en: reverse diagonal stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

en: revert commit
mr: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: revert enhancement
mr: सुधारणा परत करा

en: revert to original
mr: मूळ स्थितीत आणा

en: revert tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: review account
mr: खातेचे पुनरावलोकन करा

en: review the data
mr: डाटाचे पुर्वावलोकन करा

en: RFC822 message
mr: RFC822 संदेश

en: RGB red
mr: आरजीबी लाल

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
mr: विषमकोण

en: rich rules
mr: रिच रूल्स

en: richtext
mr: रिचटेक्स्ट्

en: right ctrl
mr: उजवा ctrl

en: right endpoint color
mr: उजव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: right justify
mr: उजवीकडुन रचा

en: right margin position
mr: उजव्या समासाची स्थिती

en: rings chart
mr: रिंग्स् चार्ट

en: RLE compression
mr: आरएलई संक्षेप

en: robot image theme
mr: रोबोट प्रतीमा थिम

en: rohingya
mr: रोहिंग्या

en: rolling back
mr: पाठमागे जात आहे

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
mr: रोमा

en: rotate path
mr: मार्ग कोनात फिरवा

en: rotation lock
mr: रोटेशन लॉक

en: RSET command failed
mr: RSET आदेश असफल

en: run a program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: run unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: running balance
mr: तरल (रनिंग) शिल्लक

en: running sum
mr: तरल रक्कम (रनिंग सम)

en: rupiah
mr: रुपया

en: russian keymap
mr: रशियन किमॅप

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  850 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  847 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
mr: रियूनियन

en: S&earch
mr: शोधा (&e)

en: S/MIME signed
mr: S/MIME स्वाक्षरियुक्त

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी (_t)

en: Sa_ve as
mr: असे साठवा (_v)

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

en: saam
mr: साम

en: saba
mr: सब

en: sadri
mr: सद्री

en: sagitta
mr: शर

en: saho
mr: साहो

en: sam
mr: सॅम

note: Display label short-cut
en: sample action
mr: चाचणी क्रिया

en: sample average
mr: नमुना सरासरी

en: sample colorize
mr: नमुना रंगीत करा

en: sarva the elk
mr: सर्वा थे एल्क

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
mr: शोध साठवुन ठेवा

en: save as draft
mr: मसुदा साठवा

en: save as HTML
mr: HTML मध्ये जतन करा

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
mr: vCard म्हणून साठवा

en: save background color
mr: पृष्ठभाग रंग साठवा

en: save canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: save creation time
mr: निर्मिती वेळ साठवा

en: save current changes
mr: सद्याचे बदल साठवा

en: save exif data
mr: exif माहिती साठवा

en: save failed
mr: साठविणे अयशस्वी

en: save icon
mr: चिन्हासारखे साठवा

en: save IPTC data
mr: आयपीटीसी माहिती साठवा

en: save link as
mr: दुवा असा साठवा

en: save resolution
mr: चित्रकण घनता [रिझोल्यूशन] साठवा

en: save search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: save the current game
mr: सद्याचा खेळ संचयीत करा

en: save the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प संचयीत करा

en: save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: save to update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: save XMP data
mr: एक्सएमपी माहिती साठवा

en: saved sessions
mr: साठवलेली सत्रं

en: saving virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करत आहे

en: sawfish window manager
mr: sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

en: scale button
mr: प्रमाण बटण

en: scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: scale type
mr: स्केल प्रकार

en: scan home folder
mr: मुख्य फोल्डर स्कॅन करा

en: schilling
mr: शिलिंग

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
mr: सायंटिफिक एक्सपोनंट

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
mr: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
mr: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: screensaver themes
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

en: screenshot delay
mr: स्क्रीनशॉट विलंब

en: screenshot of the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीनचा स्क्रीनशॉट

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
mr: स्क्रीनशॉटस् आणि स्क्रीनकास्टस्

en: script type
mr: स्क्रीप्ट प्रकार

en: script-fu console
mr: स्क्रिप्ट-फू आज्ञापटल

en: seamonkey
mr: सिमंकी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
mr: नावानुरूप शोधा

en: search column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: search error
mr: सर्च त्रुटी

en: search failed
mr: शोध अपयशी

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
mr: संपर्कासाठी शोधा

en: search interactively for domains
mr: क्षेत्र करिता परस्पररित्या शोधा

en: search recursively
mr: ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा

en: search settings
mr: शोध सेटिंग्ज

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
mr: शोध साधनपट्टी

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
mr: फाइल करीता शोधत आहे

en: secondary click delay
mr: सेकंड्रि क्लिक विलंब

en: secondary pixbuf
mr: द्वितीय pixbuf

en: secondary subtotal
mr: दुय्यम सबटोटल

en: secondary text
mr: द्वितीय लिखाण

en: secure file transfer
mr: फाइल स्थानांतरण सुरक्षित करा

en: security alert
mr: सुरक्षा सतर्कता

en: select a calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: select a location
mr: ठिकाण निवडा

en: select a time zone
mr: वेळ क्षेत्र नीवडा

en: select an area to grab
mr: मिळविण्यासाठी विंडोचा भाग निवडा

en: select an icon theme
mr: चिन्ह देखावा निवडा

en: select background color
mr: पार्श्वभूमी रंग निवडा

en: select bookmark
mr: ओळखचिन्ह निवडा

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
mr: बड्डी निवडा

en: select configuration
mr: संयोजना निवडा

en: select currency
mr: चलन निवडा

en: select device to browse
mr: तपासणी करीता साधन निवडा

en: select image file
mr: प्रतिमा धारिका निवडा

en: select items from the list
mr: सूची मधून घटक निवडा

en: select playlist
mr: प्लेलिस्ट निवडा

en: select program
mr: कार्यक्रम निवडा

en: select security
mr: सुरक्षा निवडा

en: select sound file
mr: आवाज फाइल नीवडा

en: select today
mr: आज नीवडा

en: select zone for source
mr: सोअर्स   करिता क्षेत्र निवडा

en: selected object information
mr: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: selected recipients
mr: निवडलेला श्रोता

en: Self-test in progress
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: SELinux configuration
mr: SELinux संरचना

en: SELinux file type
mr: SELinux फाइल प्रकार

en: SELinux roles
mr: SELinux भूमिका

en: SELinux troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिवारक

en: sena
mr: सेना

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
mr: बटण पाटवा

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
mr: ctrl-alt-del पाठवा

en: send to back
mr: मागे पाठवा

en: sender photograph
mr: छायाचित्र प्रेषक

en: sent a message in
mr: ने  मध्ये संदेश पाठवला

en: sent you a message
mr: ने आपणास संदेश पाठवला

en: sentence case
mr: वाक्याची केस

en: separate layer
mr: स्वतंत्र स्तर

en: seri
mr: सेरि

en: serial device
mr: सिरिअल साधन

en: serial port connected
mr: सीरिअल पोर्ट जोडलेले आहे

en: server disconnected
mr: सर्व्हर खंडीत झाले

en: Server-side image map
mr: सेवकावरील प्रतिमा नकाशा

en: service not connected
mr: सर्व्हिस खंडीत आहे

en: session started
mr: सत्र सुरू केले

en: set a password now
mr: पासवर्ड आत्ता ठरवा

en: set custom icon
mr: पसंतीचे चिन्ह दाखवा

en: set heading
mr: seth

en: set label
mr: लेबल निश्चित करा

en: set music folder
mr: संगीत फोल्डर सेट करा

en: set of characters
mr: अक्षरांचे संच

en: set precision
mr: precision निश्चित करा

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
mr: पुर्वनिर्धारित प्रिंटर ठरवा

en: set the window icon
mr: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
mr: प्रिंटर बसवा

en: set user limit
mr: वापरकर्त्याच्या मर्यादांची मांडणी  करा

en: setting locale
mr: स्थानिक माहिती बसवत आहे

en: setup complete
mr: सेटअप पूर्ण झाले

en: setup completed
mr: मांडणी पूर्ण झाली

en: setup RSS
mr: RSS ची मांडणी करा

en: Sh_uffle
mr: अदलाबदल करा (_u)

en: shadow depth
mr: सावली खोली

en: shadows color
mr: सावली रंग

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: shn
en: shan
mr: शान

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करा

en: shared object
mr: सहभागीय घटक

en: sharing options
mr: शेअरींग पर्याय

en: sherpa
mr: शेर्पा

en: shields up
mr: शिल्डस् अप

en: shina
mr: शिंना

en: shoutcast playlist
mr: shoutcast वादकयादी

en: show a menubar
mr: मेन्युपट्टी दाखवा

en: show all photos
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा

en: show all processes
mr: सर्व प्रक्रिया दाखवा

note: open-launcher
en: show all windows
mr: सर्व विंडोज दाखवा

en: show animations
mr: ऍनिमेशन दाखवा

en: show article's summary
mr: लेखचे सारांश दाखवा

en: show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: show border
mr: सीमा दाखवा

en: show budget
mr: अंदाजपत्रक दाखवा

en: show candidate window
mr: कॅन्डीडेट विंडो दाखवा

note: check button
en: show color
mr: रंग दर्शवा

en: show comets
mr: धूमकेतू दर्शवा

en: show completed jobs
mr: पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा

en: show controls
mr: नियंत्रण साधने दर्शवा

en: show exoplanets
mr: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: show GTK+ options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

en: show hidden accounts
mr: लपविलेली खाती दाखवा

en: show highlights
mr: ठळक दर्शवा

en: show image animations
mr: प्रतिमा चित्रचलन दाखवा

en: show marks
mr: खूण दर्शवा

en: show menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा

en: show net worth
mr: निव्वळ मूल्य दाखवा

en: show notification icon
mr: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: show notification popup
mr: सूचना पॉप-अप दर्शवा

en: show palette
mr: पट्टी दाखवा

en: show planets
mr: ग्रह दर्शवा

en: show preparer info
mr: बनविणा-याची माहिती दाखवा

en: show private
mr: व्यक्तिगत दर्शवा

en: show recent documents
mr: नुकतीच वापरलेली कागदपत्रे दाखवा

en: show release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती दाखवा

en: show rulers
mr: मोजपट्टी दर्शवा

en: show statusbar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवा

en: show style
mr: शैली दर्शवा

en: show text cursor
mr: मजकूर कर्सर दाखवा

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
mr: कार्य सारांश दाखवा

en: show the calendar buttons
mr: दिनदर्शिकेची बटणे दाखवा

en: show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा

en: show the version of the program
mr: प्रोग्रामची आवृत्ती दाखवा

en: show thousands separators
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: show tray
mr: तबक दाखवा

en: show tree
mr: वृक्ष दर्शवा

en: show type column
mr: प्रकार स्तंभ दाखवा

en: show validity column
mr: वैधता स्तंभ दाखवा

en: shrink to printable area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा

en: shua
mr: शुआ

en: shutoff
mr: शटऑफ

en: shutter sound
mr: शटरचा आवाज

en: sidebar image
mr: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: sideload
mr: साईड लोड

en: sign the selected file
mr: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: sign up for an account
mr: खाती करीता अर्जा भरा

en: signals for protocol class
mr: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
mr: सिग्नलची चाचणी

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: sika
mr: सिका

en: sila
mr: सिला

en: silk
mr: रेशीम

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mr: SIM चुकिचे

en: simplex noise
mr: सिंप्लेक्स नॉईस

en: simulated the install
mr: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट केले

en: simulating the install
mr: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट करत आहे

en: singular
mr: एकवचनी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
mr: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगईन

en: size map editor
mr: आकार मंच संपादक

en: size of disk cache
mr: डिस्क कॅशचा आकार

en: size of game tiles
mr: खेळ टाइलचा आकार

en: slate
mr: स्लेट

en: slide transitions
mr: स्लाइड बदल

en: slider length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: slideshow transitions
mr: स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

note: Get the preview image
en: small tiles
mr: लहान आच्छादन

en: smaller text
mr: छोटे मजकूर

en: smart indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: smart media
mr: स्मार्ट मिडिया

note: translators: device class
en: smart phone
mr: स्मार्ट फोन

en: smartcard device
mr: स्मार्टकार्ड साधन

en: smooth edges
mr: सौम्य कडा

en: smooth palette
mr: सपाट [स्मूथ] रंगफळी

en: snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: snap to canvas edges
mr: स्नॅप चित्रफळा कडेवर

en: snippets archive
mr: भाग संचयन

en: soft-proof profile
mr: मऊ-अवरोधक [सॉफ्ट प्रुफ] प्रोफाइल

en: SOFTWARE
mr: सॉफ्टवेअर

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: software log
mr: सॉफ्टवेअर लॉग

en: software settings
mr: सॉफ्टवेअर सेटिंग्स्

en: software update preferences
mr: सॉफ्टवेअर अद्ययावत प्राधान्यता

en: software usage
mr: सॉफ्टवेअर वापर

en: song lyrics
mr: गाण्याचे बोल

en: song properties
mr: गाण्याचे गुणधर्म

note: language code: son
en: songhai
mr: साँघई

en: sora
mr: सोरा

en: sort by description
mr: विवरणानुसार क्रम लावा

en: sort by the date of entry
mr: नोंदीच्या तारखेनुसार क्रम लावा

en: sort method
mr: क्रम लावण्याची पद्धत

en: sound keys
mr: साउंड किज

note: Sound options
en: sound options
mr: आवाजाचे  पर्याय

en: sounds for events
mr: घटनांकरीता ध्वनी

en: sounds like
mr: या सारखे भासते

en: source context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: source option
mr: स्त्रोत पर्याय

en: source process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: source selection
mr: स्रोत नीवड

en: south african rand
mr: साऊथ आफ्रिकन रँड

en: south east
mr: दक्षिण पूर्व

en: spec file
mr: spec फाइल

en: specific folders
mr: ठराविक फोल्डर

en: specify organization
mr: संस्था निर्देशीत करा

en: sphere designer
mr: क्षेत्र डिझायनर

en: spheric mirror distortion
mr: वक्र आरसा विचरण

en: spherize
mr: गोलाकार

en: split segment uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: split segments uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: spouse
mr: पत्नी

en: spyro layer
mr: स्पायरो स्तर

en: spyrograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: SSH identity file
mr: SSH ओळख फाइल

en: SSL connection failed
mr: SSL जोडणी अपयशी

en: starlore
mr: ता-यांबद्दलच्या कथा

en: start all torrents
mr: सर्व टोरंट सुरु करा

en: start group
mr: समूह सुरु करा

en: start IBus daemon
mr: IBus डीमन सुरु करा

note: Installer Subsection Text
en: start menu
mr: सुरु करण्याची पर्याययादी

en: start network
mr: नेटवर्क सुरू करा

note: build file select dialog
en: start program
mr: कार्यक्रम सुरू करा

en: start service
mr: सर्व्हिस सुरू करा

en: start torrent
mr: टोरंट सुरु करा

en: start VNC
mr: VNC सुरू करा

en: started typing
mr: टाइप करण्यास सुरू केले

en: starting benchmark
mr: बेंचमार्क सुरू करीत आहे

en: starting sequence number
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

en: starts typing
mr: टंकलेखनास  सुरू करते

en: startup applications preferences
mr: प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड

en: state message
mr: संदेश दर्शवा

en: state shape
mr: आकार स्थिती

en: state/province
mr: राज्य/प्रोव्हिंस

en: status icons
mr: स्थिती चिन्हे

note: #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
mr: स्टिकी नोटस् आवड निवड

en: stop loading the document
mr: दस्तऐवजाचे दाखलन थांबवा

en: stop process
mr: प्रक्रिया थांबवा

en: stop script execution
mr: आज्ञावलीची कार्यवाही  थांबवा

note: Stored Image
en: stored image
mr: साठवलेली प्रतिमा

en: storing folder
mr: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Straight-line depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

en: Strike-through text style
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

en: STRING
mr: अक्षरमाळा

en: strip trailing whitespace
mr: शेवटी असलेली व्हाईट स्पेस काढून टाका

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
mr: स्टब

en: style sheet name
mr: स्टाइल शीट नाव

en: Su_bscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_b)

en: subpixel order
mr: उपपिक्सेलची क्रमवारी

en: subproperties
mr: उपगुणधर्मे

en: subscription details
mr: सबस्क्रिप्शन तपशील

en: subtitle downloader
mr: subtitle डाउनलोडर

en: subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: subtitle language
mr: उपशीर्षक भाषा

en: subwoofer
mr: सबवूफर

en: success color
mr: यशस्वी रंग

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sux
en: sumerian
mr: सुमेरियन

en: summary page
mr: सारांश पान

en: summary text
mr: सारांश मजकूर

en: SUNRAS
mr: सनरास [SUNRAS]

en: support contacts
mr: सपोर्ट संपर्के

en: supported image files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

en: supported search bases
mr: समर्थनीय शोध बेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमा दर्शवू नका

en: suruí
mr: सुरूइ

en: swap colors
mr: रंग बदला

en: swap file size
mr: धारिकेच्या आकारमानाची अदला-बदल

en: swap load
mr: स्वॅप भार

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
mr: स्विस फ्रेंच

en: swiss keymap
mr: स्विस किमॅप

en: switch device
mr: साधन बदला

en: switch engines
mr: इंजिन बदला

en: switch left
mr: डावीकडे बदला

en: switch right
mr: उजवीकडे बदला

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
mr: सिस्टीम नियंत्रण बदला

en: switch to another branch
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: switch to previous profile
mr: मागील प्रोफाईलला जा

en: switch to previous tab
mr: मागील टॅबवर जा

en: sylpheed
mr: सिल्फीड

en: symbol database
mr: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: symbol viewer
mr: चिन्ह प्रदर्शक

en: sync keys
mr: sync किल्ली

en: synchronize notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: synchronizing keys
mr: किल्ली जुळवीत आहे

en: system events
mr: प्रणाली घटना

en: system failure
mr: प्रणाली अपयश

en: t-num
mr: टी-क्रमांक

en: tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषा

en: tab overlap
mr: टॅब अतिव्याप्ती

en: table cell color
mr: तक्ता सेल रंग

en: tablet preferences
mr: टॅबलेट पसंती

en: tag list
mr: टॅग यादी

en: tag table
mr: टॅग कोष्टक

en: take focus
mr: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

en: tal
mr: ताल

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
mr: ताला

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
mr: टँन्जरीन

en: target context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: target process domain
mr: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: target properties
mr: लक्ष्य गुणधर्म

en: taroko
mr: तरोको

en: task details
mr: कार्य तपशील

en: task finished
mr: कार्य पूर्ण झाले

en: task update
mr: कार्य अद्ययावतन

en: tasks manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

en: tasmanian
mr: तस्मानिअन

en: tax invoice
mr: कर इनव्हॉइस

en: tax number
mr: कर क्रमांक

en: taxable income/deductible expenses
mr: करपात्र मिळकत/ वजावट योग्य खर्च

en: team connection
mr: टिम जोडणी

en: technical details
mr: तांत्रिक तपशील

en: telescopium
mr: दुर्बीण

en: template shape
mr: नमूना आकार

en: tenge
mr: टेंग

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
mr: टर्मिनल पेजर

en: testing archive
mr: आर्काइव्ह तपासत आहे

en: tetravex
mr: टेट्राव्हेक्स

en: text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय

en: text to render
mr: दाखवण्यासाठी लिखाण

en: text view
mr: पाठ्य दृश्य

en: thao
mr: थाओ

en: thracian
mr: थ्रसिअन

en: TIFF documents
mr: TIFF दस्तऐवज

en: tile height
mr: टाइलची उंची

en: tile source image
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा

en: tim jansen
mr: टिम जेन्सन

en: time between moves
mr: चालींमधील वेळ

en: time configuration tool
mr: वेळ संकलित करण्याचे साधन

en: time divisions
mr: वेळ विभाग

en: time stamping
mr: टाइम स्टॅम्पिंग

en: time to wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाटण पाहण्याची वेळ

note: iso.code:TL
en: timor-leste
mr: तिमोर-लेस्टे

en: tip pressure feel
mr: टिप प्रेशर फिल

en: title placeholder
mr: शीर्षक स्थानधारक

en: title/url
mr: शिर्षक/url

en: To_p
mr: सर्वां_त वर

en: tobias koenig
mr: टोबियास कोएनिग

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
mr: टोकॅनटींस्

en: toggle maximized
mr: मॅक्सिमाइज्ड टॉगल करा

en: toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: toggle tag
mr: टॅगला टॉगल करा

en: toggle touchpad
mr: टचपॅड् टॉगल करा

en: tolar
mr: टोलार

en: tomboy help
mr: tomboy मदत

en: tool editor
mr: साधन संपादक

en: tool preset editor
mr: साधन पूर्वनिर्धारित सुविधा पटल

en: tool tip
mr: साधन नोक

en: tooltips in list
mr: यादीतील टूलटीप

en: toothpaste
mr: टूथपेस्ट

en: top button
mr: शीर्ष बटन

en: Top-left
mr: शीर्ष-डावीकडे

en: Top-right
mr: वर उजवीकडे

en: total assets
mr: एकूण मालमत्ता

en: total filesystem capacity
mr: एकूण फाइलप्रणाली क्षमता

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
mr: खग्रास चंद्रग्रहण

en: total owed
mr: एकूण येणे

en: total revenue
mr: एकूण महसूल

en: total trading
mr: एकूण व्यापार

en: totem bemused server
mr: टोटेम bemused सर्वर

en: toy kit
mr: खेळण्यांचा संच [टॉय किट]

en: TPM device
mr: TPM साधन

en: track names
mr: गीत नाव

en: track progress
mr: गाणे प्रगती

en: trans number
mr: व्यवहार संख्या

en: transaction amount
mr: व्यवहार रक्कम

en: transaction error
mr: कार्यपद्धती त्रुटी

en: transfer complete
mr: स्थानांतर पूर्ण झाले

en: transfer funds
mr: हस्तांतर निधी

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
mr: शुक्राचे अधिक्रमण

en: transition effect
mr: संक्रमण प्रभाव

en: transport mode
mr: ट्रांस्पोर्ट मोड

en: tray menu
mr: ट्रे मेन्यु

en: treemap chart
mr: ट्रीमॅप चार्ट

note: jD9er
en: trellis
mr: ट्रेलीस

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
mr: सामान्य अद्ययावत

en: truncate multiline
mr: बहुओळी ट्रंकेट करा

note: #-#-#-#-#  824 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  293 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
mr: TTY नष्ट

en: tucana
mr: कारंडव

en: tulu
mr: तुलु

en: tunica
mr: तुनिका

en: turbulent
mr: अशांत

en: turkish sun keymap
mr: तुर्किश सन किमॅप

en: turn off bluetooth
mr: ब्ल्युटूथ बंद करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
mr: बाउंस बटण सुरु करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
mr: हळु चाव्या सुरु करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
mr: चिकट बट सुरु करा

en: tyap
mr: त्याप

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  922 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
mr: टेकोचा अतिनवतारा

en: type a file name
mr: फाइलचे नाव टाइप करा

en: type a new shortcut
mr: नवीन जगळचा मार्ग टाइप करा

en: type path
mr: प्रकार

en: type time
mr: वेळेचे प्रकार

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
mr: उपकरणांचे आणि मीडियाचे प्रकार

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
mr: सर्वरचे प्रकार

en: typing delay length
mr: टाइपिंग विलंब लांबी

en: un-ignore
mr: दुर्लक्ष अशक्य करा (-i)

en: unable to create socket
mr: सॉकेट बनवू शकला नाही

en: unable to delete file
mr: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: unable to initialize connection
mr: जोडणी सुरू करण्यात असमर्थ

en: unable to invoke
mr: जारी करण्यास करण्यास असमर्थ

en: unable to open document
mr: दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य

en: unable to open URL
mr: URL उघडू शकत नाही

en: unable to resolve hostname
mr: यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
mr: न वाटपकेलेली जागा

en: uncalibrated
mr: कॅलिब्रेशन अशक्य

en: unexpected request
mr: अनपेक्षित विनंती

en: unflag
mr: फ्लॅग अशक्य

en: ungroup shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

en: Uni_mportant
mr: अमहत्वाचे (_m)

en: uninstall scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

en: UNIX time
mr: UNIX वेळ

en: unknown character encoding
mr: अपरिचीत अक्षर एन्कोडींग

en: unknown date format
mr: अपरिचित दिनांक प्रकार/स्वरूप

en: unknown element
mr: अपरिचीत घटक

en: unknown interface
mr: अज्ञात संवाद

en: unknown message
mr: अज्ञात संदेश

en: unknown song
mr: अपरिचीत गाणं

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
mr: अपरिचीत स्तर

en: unknown video
mr: अपरिचीत व्हिडीओ

en: unlock keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: unlock private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडा

en: unlock the encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करा

en: unmaximize all
mr: सर्व मोठे करणे अशक्य करा

en: unmaximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: unmaximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करू नका

en: unrealized gains
mr: विक्री न करता आलेला नफा

en: unregistration failed
mr: नोंदणी अपयशी

en: unsaved document
mr: असुरक्षित दस्तऐवज

en: unsecured
mr: असुरक्षित

en: unseen
mr: न पाहिलेले

en: unsent
mr: न पाठविलेले

en: unspecified error
mr: न दर्शवलेली चूक

en: unstage files
mr: फाइल निवडले नाही

en: unsupported encoding
mr: आधारहीन  सांकेतिक

en: unsupported fractal type
mr: असमर्थित भग्न प्रकार

en: unsupported version
mr: आधारहीन आवृत्ती

en: untrust
mr: अविश्वासू बनवा

en: upcoming events
mr: पुढील घटना

en: update all feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा

en: update feed
mr: अद्ययावत फीड

en: update file/directory
mr: फाइल/संचयीका अद्ययावत

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
mr: चिन्ह अद्ययावत करा

note: XPn5o K4wN4 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
mr: अनुक्रमणिका अद्ययावत करा

en: update now
mr: आत्ता सुधारणा करा

en: update settings
mr: सुधारणा संरचना

en: update system
mr: अद्ययावत प्रणाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
mr: संकुल अद्ययावतीत केले

en: updating system
mr: प्रणाली अद्ययावत करत आहे

en: upgrade required
mr: सुधारणा आवश्यक

en: upload files on the internet
mr: फाईल्स इंटरनेट वर अपलोड कर

en: upload manager
mr: अपलोड प्रबंधक

en: upload services
mr: उपलोड सेवा

en: upload using programmer
mr: प्रोग्रॅमरच्या सहाय्याने अपलोड

en: URI for file to load
mr: धारिका  लोड करण्यासाठी यूआरआय

en: URI of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिका  URI

en: URI to play
mr: चालवण्याजोगी URI

en: urubú-kaapor
mr: उरुबु-कापोर

en: USB device selection
mr: USB साधनची निवड

en: USB redirection error
mr: USB पुन्ह निर्देशन त्रुटी

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
mr: युएसबी वायरलेस अडाप्टर

en: use a custom CSS
mr: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: use a popover
mr: पॉपओव्हरचा वापर करा

en: use AcoustID
mr: AcoustID वापरा

en: use alpha
mr: अल्फा वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा :

en: use bayesian matching
mr: बेसियन जुळणीचा उपयोग करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा

en: use custom fonts
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी वापरा

en: use info window
mr: माहिती पटल वापरा

en: use language encoding
mr: भाषा एन्कोडिंगचा वापर करा

en: use quotes
mr: दर वापरा

en: use relative movement
mr: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: use selected font
mr: निवडलेले फॉन्ट वापरा

en: use sound theme
mr: आवाज सुत्रयोजनेचा वापर करा

en: use spaces
mr: रिकामी जागा वापरा

en: use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करा

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
mr: प्रणाली संयोजना वापरा

en: use the online version
mr: ऑनलाईन आवृत्ती वापरा

en: USENET news
mr: USENET बातम्या

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
mr: वापरकर्ता विशेषाधिकार

en: User_name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
mr: वापकर्तानाव अस्तित्वात नाही

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
mr: कमांड लाइन वापरणे

en: using UPS power
mr: UPS पावरचा वापर करत आहे

en: uturn
mr: युटर्न घ्या

en: vale
mr: वले

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
mr: valgrind निर्बंध

en: value change
mr: मूल्य बदल

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य

en: values to watch
mr: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: various bug fixes
mr: विविध दोष निराकरणे

en: vee
mr: व्ही

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
mr: वगळण्याजोगी आवृत्ती

en: vertical expand
mr: उभ्या दिशेने वाढवा

en: vertical justification
mr: उभे समर्थन

en: vertical separation
mr: उभे विभाजन

en: vertical separator
mr: उभे विभाजक

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
mr: विडिओ डिस्क

en: view metadata
mr: बृहतसाठा [मेटाडेटा] पहा

en: view options
mr: पर्याय अवलोकन

en: view selected revision
mr: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: vimeo
mr: विमिओ

en: visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्ड

en: visible list
mr: दृश्यमान सूची दाखवा

en: visible window
mr: दर्शनीय

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
mr: दृष्टिविषयक दुर्बलता

en: VLAN connection
mr: VLAN जोडणी

en: voice and video
mr: व्हाइस व विडिओ

en: void reason
mr: रद्दबातल कारण

en: void transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: volume button
mr: आवाज बटण

en: volume step
mr: आवाज वाढ

en: volume UUID
mr: खंड UUID

en: VPN type
mr: VPN प्रकार

en: vulpecula
mr: जंबुक

en: wahgi
mr: वाह्गि

en: waka
mr: वक

en: wala
mr: वाला

note: language code: wal
en: walamo
mr: वालॅमो

en: walla walla
mr: वल्ला वल्ला

en: wants to install a file
mr: ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: wants to install a font
mr: ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

en: wants to install a package
mr: ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: wants to remove a file
mr: ला फाइल काढून टाकायचे आहे

en: WARN
mr: सावधानता

en: warning options
mr: सावधानता पर्याय

en: watchdog device
mr: वॉचडॉग साधन

en: watched/ignored
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले

en: watercolor
mr: जलरंग [वॉटर कलर]

en: waterpixels
mr: जलदृश्यबिंदू

en: wavelet decompose
mr: वेव्हलेट विघटन [डिकंपोज]

en: weather calendars
mr: हवामान दिनदर्शिका

en: web addresses
mr: वेब पत्ता

en: web aware
mr: वेबचा माहितगार

en: web bookmarks
mr: वेब वाचनखूण

en: web content
mr: वेब माहिती

en: web log
mr: वेब लॉग

en: web proxy
mr: वेब प्रॉक्सी

en: web sidebar
mr: वेब बाजूचीपट्टी

en: WebDAV contacts
mr: WebDAV संपर्क

en: webmaster
mr: वेबमास्टर

en: website URL
mr: संकेतस्थळ URL

en: week start
mr: सप्ताह आरंभ

en: western european
mr: पश्चिमी युरोपियन

en: white ostrich
mr: व्हाइट ओस्ट्रिच

en: Whole-disk volume
mr: संपूर्ण-डिस्क खंड

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
mr: wi-fi रेडिओ स्विच

en: wichita
mr: विचित

en: width of notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जची लांबी

en: width of selection
mr: निवडीची रूंदी

en: width of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
mr: रूंदीxऊंची+X+Y

en: window preferences
mr: पटल पसंती

en: window role
mr: चौकटची भूमिका

en: window selection
mr: पटल निवड

en: window title font
mr: पटल शिर्षक लिपी

en: windows software
mr: विंडोज् सॉफ्टवेअर

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
mr: वायरलेस नेटवर्किंग

en: with previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन बरोबर

en: word character
mr: शब्दातील अक्षर

en: WORDS
mr: शब्द

en: work email
mr: कार्य ईमेल

en: work fax
mr: वर्क फॅक्स

en: work sheet
mr: वर्क शीट

en: world map
mr: जगाचा नकाशा

en: writable files
mr: लेखनजोगी फाइल्स

en: writing direction
mr: लिहिण्याची दिशा

en: wrong pixels
mr: चुकीचे दृश्यबिंदू

note: Scheme name
en: x.509 certificates
mr: x.509 प्रमाणपत्र

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: xinputrc directory
mr: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xlib dock
mr: xlib डॉक

en: XML options
mr: XML पर्याय

en: XML shareable playlist
mr: XML सहभागीय वादकयादी

en: XMPP account
mr: XMPP खाते

en: xpad
mr: x पॅड

en: XPS documents
mr: XPS दस्तऐवज

en: xvYCC
mr: एक्सव्हीवायसीसी

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

en: yamphu
mr: यम्फु

en: year month
mr: वर्ष महिना

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
mr: येल्प चिन्ह

en: yombe
mr: योम्बे

en: your account login
mr: तुमचे खाते प्रवेश

en: your certificates
mr: तुमची प्रमाणपत्रे

en: your software center
mr: आपले सॉफ्टवेअर केंद्र

en: ypad
mr: y पॅड

en: yuchi
mr: युचि

note: language code: znd
en: zande
mr: झांदे

en: zaza
mr: जाजा

en: zealous animation
mr: उत्साही चित्रचलन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs
en: zebra
mr: झेब्रा

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
mr: झिफर

note: XFemm
en: zig zag
mr: वेडे वाकडे

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
mr: ZIP गाठोडी

en: zloty
mr: ज्लोटी

en: zoom options
mr: झूम पर्याय

en: zoom reset
mr: मोठे करण्याची पुर्नस्थापना

en: zoom to fit page
mr: पृष्ठ फिट करण्यासाठी झूम करा

note: #-#-#-#-#  380  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  19  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &general
mr: सामान्य (&g)

en: &resume
mr: पुन्हा सुरु करा (&r)

en: about GIMP
mr: गिम्प विषयी

en: add alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल जोडा

en: add feed to akregator
mr: एक्रीगेटरला फीड जोडा

note: PNe3C 5FyxP
en: add image
mr: प्रतिमा जोडा

note: 9NCBd
en: ahom
mr: अहोम

en: alabama
mr: अलबामा

en: algonquin
mr: अल्गोनक्युइन

en: allow postponing of breaks
mr: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: alternative shortcut
mr: पर्यायी दुवा

note: FFkaK
en: apatani
mr: अपाटानी

en: apple partition map
mr: apple विभाजन नकाशा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
mr: अर्टा

en: artificial intelligence
mr: कृतक बुध्दिमता

en: attachment properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: auto spell check
mr: आपोआप वर्णलेखन तपासा

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
mr: अझोरेज्

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
mr: अजुल

en: baham
mr: बहाम

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
mr: बेन्टोन्ग

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
mr: बेर्ता

en: biloxi
mr: बिलोक्सी

en: birao
mr: बिराओ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
mr: बोले

en: boudewijn rempt
mr: बौडेविज्न रेम्प्ट

note: TRANSLATORS: (Mars); English port. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
mr: ब्रिस्टल

en: browse with caret
mr: कॅरेटने चाळा

note: 3GDP5
en: buhid
mr: बुहीड

en: build information
mr: बिल्ड माहिती

en: C_ut
mr: कापा (_u)

note: EYLa8
en: carian
mr: करिअन

note: gB3qr
en: center left
mr: मध्य डावीकडे

en: chemistry
mr: रसायनशास्त्र

note: EDpqy
en: chorasmian
mr: चोरास्मिअन

en: Co_ntacts
mr: संपर्क (_n)

en: comox
mr: कोमोक्स

en: connecting to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

en: custom preset
mr: सानुकूल प्रीसेट

en: date accessed
mr: संपर्क केलेले दिनांक

note: EJSEG
en: dhivehi
mr: धिवेही

note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
mr: डिडो

en: dual-core
mr: ड्युअल-कोअर

en: eike hein
mr: ऐके हैन

note: dFqW3
en: floral
mr: पुष्पीय

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
mr: गैल

note: XgEB3
en: german mark
mr: जर्मन मार्क

en: grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
mr: हानो

note: BVieL
en: hanunoo
mr: हानुनू

en: iduna
mr: इदुना

en: income tax identity
mr: मिळकत कर ओळख

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
mr: अवैध बाब

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
mr: एसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
mr: जेम्सटाउन

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
mr: जॉनस्टोन एटोल्ल

note: FmhF6
en: kaamba
mr: काम्बा

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
mr: कमार

note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
mr: काओ

en: komodo
mr: कोमोदो

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name.
en: kumba
mr: कुम्बा

en: kunda
mr: कुन्दा

en: laba
mr: लाबा

note: CkEC7
en: ladin
mr: लदिन

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: lau
mr: लौ

en: left the chat
mr: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

note: kewgf
en: lengo
mr: लेंगो

en: lillooet
mr: लिल्लूएत

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
mr: लिव

en: LoHalo
mr: लोहलो

en: lolo
mr: लोलो

en: luang
mr: लुआंग

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
mr: मा

en: maii
mr: माई

en: marijn kruisselbrink
mr: मार्जिन क्रुस्सेलब्रिन्क

en: matal
mr: मताल

en: matting global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

en: matting levin
mr: मॅटिंग लेविन

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
mr: MBR विभाजन योजना

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
mr: मेलो

en: mili
mr: मिलि

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: moh
en: mohawk
mr: मोहॉक

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
mr: मोनी

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
mr: लहरी

en: nandi
mr: नंदी

en: natchez
mr: नाट्चेज

note: jp6C9
en: ngäbere
mr: न्गाबेरे

en: NoHalo
mr: नोहालो

note: ojssM
en: Non-repudiation
mr: नकार टाळू शकत नाही

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
mr: उत्तरीय प्रांत

en: octal permissions
mr: ऑक्टल परवानगी

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
mr: ओकु

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
mr: ऑनीक्स

en: ottawa
mr: ओटावा

en: panic notifier
mr: पॅनिक सूचक

note: W2X2D
en: paragraph area
mr: परिच्छेद क्षेत्र

note: CrRe5
en: paragraph text area
mr: परिच्छेद मजकूर क्षेत्र

note: qaf4N t Test
en: pearson correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

en: per meter
mr: प्रत्येकी मिटर

en: pixel resolution
mr: पिक्सेल रेजोल्युशन

note: cAPXF
en: plautdietsch
mr: प्लौत्दिएत्श

en: primary shortcut
mr: प्राथमिक दुवा

en: ProDOS file system
mr: ProDOS फाइल प्रणाली

note: EGzhe
en: puinave
mr: पुइनावे

note: G2SG8
en: punu
mr: पुनु

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
mr: पुयो

en: quad-core
mr: क्वॉड-कोर

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
mr: रँकिन

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
mr: राओ

note: yXusB
en: rebate
mr: सूट

en: remove sample point
mr: नमुना बिंदू काढून टाका

en: restoring minimized windows
mr: लहान केलेले पटल पूर्वस्थितीत आणत आहे

note: puzzle name
en: rome
mr: रोम

en: rotation not supported
mr: चक्राकार समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
mr: साराटोगा

note: GoQpd
en: saurashtra
mr: सौराष्ट्र

en: select security/currency
mr: सुरक्षा/चलन निवडा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
mr: सेरा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: shawnee
mr: शॉवनी

en: shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
mr: सिअन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
mr: सिंगा

en: siri
mr: सिरी

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom.
en: soi
mr: सोइ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
mr: सोलनो

en: spokane
mr: स्पोकने

en: squamish
mr: स्क्वामिश

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
mr: स्टोनेय

en: sublocation
mr: उपस्थान

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
mr: सनशाइन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
mr: तलु

note: 9nAA2
en: teke-kukuya
mr: तेके-कुकुया

en: tenino
mr: तेनिनो

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
mr: तिवि

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
mr: तोमिनि

en: tula
mr: तुल

en: Un_mount
mr: अनारोहित करा(_m)

en: use IMAP credentials
mr: IMAP क्रेडेन्शियल्स वापरा

note: TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin. DfVqj
en: vili
mr: विलि

en: wawa
mr: वव

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
mr: लग्न

en: window list content
mr: पटल सूचीतील अनुक्रम

note: XH3fY
en: xibe
mr: क्सिबे

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
mr: याला

note: #-#-#-#-#  782 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zun TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
mr: झुनी
