en to unknown language translation catalogue (7767 entries)

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list. #-#-#-#-#  262 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Trans
en: list
target: senarai

en: option
target: pilihan

en: book
target: buku

note: #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  337 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  113 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
target: peranti

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
target: pengguna

note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar 
en: application
target: aplikasi

note: translators: device class #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  337 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: server
target: pelayan

note: #-#-#-#-#  410 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: function
target: fungsi

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: source
target: sumber

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  410 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
target: bintang

note: #-#-#-#-#  337 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile
en: version
target: versi

en: field
target: medan

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: sokongan

en: tool
target: alat

en: access
target: capai

en: manager
target: pengurus

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
target: cakera

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: account
target: akaun

en: preference
target: keutamaan

en: exist
target: wujud

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  85 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widge
en: language
target: bahasa

note: #-#-#-#-#  15 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: project
target: projek

en: session
target: sesi

en: map
target: peta

en: names
target: nama

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: tugas

en: saved
target: disimpan

note: #-#-#-#-#  337 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB) #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Trans
en: connect
target: sambung

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: remote
target: jauh

note: #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: pintasan

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: langit

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: install
target: pasang

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
target: komputer

en: browser
target: pelayar

en: entry
target: masukan

en: displayed
target: dipaparkan

en: press
target: tekan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: method
target: kaedah

en: resource
target: sumber

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
target: saluran

en: step
target: langkah

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# When the profile was created
en: created
target: dicipta

en: expression
target: ungkapan

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: game
target: permainan

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: building
target: bangunan

en: external
target: luaran

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
target: pepijat

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: sort
target: isih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
target: had

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  391 (PACKAGE V
en: usage
target: penggunaan

en: shown
target: ditunjukkan

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: attribute
target: atribut

en: existing
target: Sedia ada

en: extension
target: sambungan

en: context
target: konteks

note: #-#-#-#-#  454 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  453 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: host
target: hos

note: #-#-#-#-#  454 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  453 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-
en: sound
target: bunyi

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: cabang

en: changed
target: diubah

en: cluster
target: kelompok

en: complete
target: selesai

en: certificate
target: sijil

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: cakera

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: element
target: unsur

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: reference
target: rujukan

en: loading
target: memuatkan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: distribution
target: distribusi

en: revision
target: revisi

en: drag
target: seret

note: #-#-#-#-#  655 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: printer
target: pencetak

en: allowed
target: dibenarkan

en: collection
target: koleksi

en: effect
target: kesan

en: exit
target: keluar

en: additional
target: tambahan

en: reader
target: pembaca

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: maya

en: wait
target: tunggu

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: lukis

en: picture
target: gambar

en: record
target: rakam

en: manage
target: urus

en: writing
target: menulis

en: song
target: lagu

note: #-#-#-#-#  340 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
target: pemain

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: entries
target: masukan

en: setup
target: persediaan

en: catalog
target: katalog

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
target: komponen

en: dictionary
target: kamus

en: conversion
target: penukaran

note: #-#-#-#-#  454 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  453 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: class
target: kelas

en: received
target: diterima

en: matching
target: sepadan

en: information about
target: Maklumat mengenai

en: internal
target: dalaman

en: child
target: anak

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
target: daya

en: proxy
target: proksi

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: lost
target: kalah

note: #-#-#-#-#  260 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
target: isyarat

en: moving
target: memindah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
target: teruk

en: sample
target: sampel

en: directories
target: direktori

en: galaxy
target: galaksi

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: terjemahan

en: music
target: muzik

en: destination
target: destinasi

en: partition
target: sekatan

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: pemacu

en: stream
target: strim

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: basic
target: asas

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: skema

en: sequence
target: jujukan

en: scan
target: imbas

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: dokumentasi

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: konflik

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
target: naikkan

en: dark
target: gelap

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
target: dijana

en: sensor
target: penderia

en: graph
target: graf

en: requested
target: dikehendaki

en: commit
target: lakukan

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: nisbah

en: downloaded
target: dimuat turun

note: #-#-#-#-#  257 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: shape
target: bentuk

en: article
target: artikel

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: removing
target: membuang

en: structure
target: struktur

en: buddy
target: rakan

en: follow
target: ikut

en: chart
target: carta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fish
target: ikan

en: repository
target: repositori

note: #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  264 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# OK button
en: accept
target: terima

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: periuk api

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sementara

note: #-#-#-#-#  631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  403 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: behavior
target: kelakuan

en: graphic
target: grafik

en: policy
target: polisi

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: animation
target: animasi

note: #-#-#-#-#  10 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
target: jam

en: upper
target: atas

en: individual
target: individu

en: corner
target: bucu

en: imported
target: diimport

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
target: berus

en: copying
target: menyalin

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  376 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  273 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  192 (Evolution HEAD
en: personal
target: peribadi

en: indicator
target: penunjuk

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: wakil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: pisahkan

en: syntax
target: sintaks

en: complex
target: kompleks

en: TRUE
target: BENAR

en: body
target: badan

en: backend
target: bahagian belakang

en: produced
target: hasilkan

en: night
target: malam

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
target: pantas

en: buffer
target: penimbal

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
target: pegang

en: shadow
target: bayang

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: ditekan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
target: algoritma

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: extract
target: ekstrak

en: factor
target: faktor

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: paragraph
target: perenggan

en: thread
target: jaluran

en: global
target: sejagat

en: specification
target: spesifikasi

en: central
target: tengah

note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865). #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
target: ikatan

en: published
target: diterbitkan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: cegah

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: tentukuran

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
target: cas

en: lookup
target: cari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: terima

en: world
target: dunia

en: percentage
target: peratus

en: attack
target: serang

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: jajar

en: calibre library
target: pustaka calibre

en: development
target: pembangunan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: kurangkan

en: error in
target: ralat dalam

en: examples
target: contoh

en: in the file
target: di dalam fail ini

en: libraries
target: pustaka

en: retrieve
target: ambil

en: administrator
target: pentadbir

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
target: koma

en: marked
target: ditanda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: earth
target: bumi

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA. TRANSLATORS: This is a ware name used in lis
en: gold
target: emas

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: paper
target: kertas

en: economy
target: ekonomi

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: langsung

en: higher
target: Lebih tinggi

en: recipient
target: penerima

en: slide
target: lungsur

note: #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  279 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
target: ambang

en: conversation
target: perbualan

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: owner
target: pemilik

en: food
target: makanan

note: #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: idle
target: melahu

note: #-#-#-#-#  551 (Totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: cereka

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, render) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_render) i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui
en: render
target: terap

en: searches
target: gelintar

en: secondary
target: sekunder

en: upgrade
target: naiktaraf

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
target: altitud

note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
target: disalin

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradisional

en: aspect
target: aspek

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: selamat

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: puak

en: append
target: tambah

en: focused
target: terfokus

en: detailed
target: terperinci

en: price
target: harga

en: recipe
target: resepi

en: selector
target: pemilih

en: calculation
target: pengiraan

en: completion
target: pelengkapan

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  253 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# orientation
en: orientation
target: orientasi

en: proceed
target: teruskan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: kurangkan

en: burn
target: lebur

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: king
target: raja

en: resolve
target: selesaikan

en: WARNING
target: AMARAN

en: reminder
target: peringatan

en: embedded
target: terbenam

en: not valid
target: Tidak sah

en: colour
target: warna

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
target: Sila pilih

en: alternative
target: alternatif

en: immediately
target: Serta-merta

en: seek
target: jangkau

en: menu item
target: item menu

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molekul

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: boot
target: but

en: branches
target: cabang

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: ranap

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
target: bab

en: vertically
target: menegak

en: fetch
target: Ambil Email POP3

en: finish
target: selesai

en: archive manager
target: pengurus arkib

en: bracket
target: braket

en: floating
target: apungan

en: horizontally
target: mengufuk

en: matrix
target: matriks

en: segment
target: segmen

en: assigned
target: diumpukkan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: tangan

en: macro
target: makro

en: replacement
target: penggantian

en: accelerator
target: pemecut

en: depth
target: kedalaman

en: passed
target: lulus

en: slider
target: pelungsur

en: cumulative
target: kumulatif

en: junk
target: sarap

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: material
target: bahan

en: selected text
target: Teks yang dipilih

en: task list
target: senarai tugas

en: importing
target: mengimport

en: indexed
target: berindeks

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: tolak

en: scene
target: adegan

en: forget
target: lupakan

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: spot
target: titik

en: stack
target: tindanan

en: visit
target: lawat

en: converting
target: menukar

en: window manager
target: pengurus tetingkap

en: logical
target: logik

en: processed
target: diproses

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: pembina

en: life
target: hayat

en: unable to open
target: Tidak boleh membuka

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
target: halus

en: provider
target: penyedia

en: verbose
target: berjela

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: visibility
target: ketampakan

en: static
target: statik

en: ago
target: yang lalu

note: parameter of --geometry #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: geometry
target: geometri

en: native
target: asli

en: seed
target: benih

en: viewing
target: melihat

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
target: tepat

note: generic
en: initializing
target: mengawalkan

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
target: naik

en: denied
target: dinafi

en: listing
target: penyenaraian

en: measurement
target: ukuran

en: partial
target: separa

note: #-#-#-#-#  102 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent) #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: percent
target: peratus

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
target: bercakap

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
target: kuat

en: complex number
target: Nombor kompleks

en: rights
target: hak

en: accessed
target: dicapai

en: bow
target: busur

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl single window
en: grab
target: capai

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: Desktop MATE

en: preparing
target: menyediakan

en: register
target: daftar

en: shutter
target: pengatup

en: deep
target: kedalaman

en: discard
target: singkir

en: dock
target: labuh

en: surface
target: permukaan

note: #-#-#-#-#  43 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  42 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: trust
target: percaya

en: analyzer
target: penganalisis

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: pembantu

en: markup
target: penanda

en: printed
target: dicetak

en: trigger
target: pemicu

en: workbook
target: bukukerja

en: constant
target: pemalar

en: half
target: separa

en: memo list
target: senarai memo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: barisbaru

en: switcher
target: penukar

en: virtual library
target: pustaka maya

note: #-#-#-#-#  391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: compatibility
target: keserasian

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: default value
target: Nilai lalai

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: marble
target: marmar

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: origin
target: asalan

en: probability
target: kebarangkalian

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f) #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: product
target: produk

en: station
target: stesen

en: utility
target: utiliti

en: codec
target: kodeks

en: controller
target: pengawal

en: critical
target: kritikal

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granit

en: purpose
target: tujuan

en: scheduled
target: berjadual

en: stylesheet
target: lembaran gaya

en: topic
target: topik

en: watch
target: tonton

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: laci

en: listen
target: dengar

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

en: scheduler
target: penjadual

en: error loading
target: Ralat ketika memuatkan

en: sensitive
target: sensitif

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
target: ejaan

note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: street
target: jalan

en: aperture
target: bukaan

en: empire
target: empayar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
target: balai cerap

en: output file
target: Fail output

note: #-#-#-#-#  15 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 1
en: source file
target: Fail sumber

en: adapter
target: penyesuai

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: basis
target: asas

note: Buddy List
en: buddy list
target: senarai rakan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: delete all
target: padam semua

en: forest
target: hutan

en: grow
target: membesar

en: navigate
target: navigasi

en: scope
target: skop

note: #-#-#-#-#  403 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: browsing
target: pelayaran

en: FALSE
target: PALSU

en: inline
target: dalam talian

en: installer
target: pemasang

en: lead
target: plumbum

note: #-#-#-#-#  262 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
target: SUMBER

en: touchpad
target: pad sentuh

en: transaction
target: tranksaksi

en: circular
target: membulat

en: discovered
target: ditemui

en: latitude
target: latitud

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
target: terhad

en: parsed
target: terhurai

en: population
target: populasi

note: (itstool) path: figure/title
en: preferences dialog
target: dialog keutamaan

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
target: nyahtetap

en: bus
target: perniagaan

note: ----------------------------------------
en: constraint
target: kekangan

en: dependencies
target: dependensi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: ibu pejabat

en: hex
target: heks

en: move window
target: Alih tetingkap

en: processor
target: pemproses

en: right click
target: Klik kanan

en: technology
target: teknologi

en: unsaved
target: belum disimpan

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  267 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: calculator
target: kalkulator

en: debugger
target: penyahpepijat

en: filled
target: berisi

note: #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: fraction
target: pecahan

en: linked
target: terpaut

en: power manager
target: pengurus kuasa

en: public key
target: kunci awam

en: read-only
target: baca-sahaja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: dwi-klik

en: judge
target: hakim

en: prepare
target: sediakan

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: tekanan

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: dilawati

note: wind #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: wind
target: angin

en: authenticate
target: sahihkan

en: beep
target: bip

en: failed to read
target: Gagal dibaca

note: #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: sistem fail

en: footer
target: pengaki

en: longitude
target: longitud

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: pek

en: payment
target: bayaran

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: lindung

note: #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  257 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
target: kepekaan

en: spring
target: musim bunga

en: texture
target: tekstur

en: VALUE
target: NILAI

en: your password
target: Kata laluan anda

en: addressbook
target: buku alamat

en: built-in
target: terbina-dalam

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
target: set data

note: #-#-#-#-#  671 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: musnah

en: equipment
target: peralatan

en: error parsing
target: Ralat menghurai

en: impossible
target: mustahil

en: router
target: penghala

en: selected files
target: Fail terpilih

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
target: sepanduk

en: charged
target: dicas

en: clone
target: klon

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: delimiter
target: penyahhad

en: meadow
target: padang rumput

en: punctuation
target: tanda baca

en: suppress
target: sekat

en: tone
target: ton

en: trusted
target: dipercayai

en: filtering
target: tapisan

en: interest rate
target: Kadar faedah

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
target: Fail setempat

note: #-#-#-#-#  410 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
target: NAMA

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: office
target: pejabat

en: plan
target: rancangan

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: menguji

en: trace
target: surih

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
target: Aras zum

en: busy
target: sibuk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
target: penghargaan

en: e-book reader
target: Pembaca e-buku

en: HTML files
target: Fail HTML

note: #-#-#-#-#  108 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
target: tiada kesan

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: puzzle
target: Teka-teki

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: uppercase
target: huruf besar

en: arbitrary
target: sebarangan

en: bitmap
target: Peta bit

en: configuration file
target: Fail kongfigurasi

en: eclipse
target: elips

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  281 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: mirror
target: cermin

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nebula

en: rotated
target: terputar

en: strength
target: kekuatan

en: all books
target: Semua buku

en: breakpoint
target: titik henti

en: copies
target: salinan

en: creator
target: pencipta

en: highlighting
target: penyorotan

en: odd
target: ganjil

note: #-#-#-#-#  192 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisasi

en: patch
target: tampung

en: peak
target: puncak

en: queen
target: permaisuri

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  676 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  85 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: draft
target: draf

en: IMAP server
target: Pelayan IMAP

en: orion
target: belantik

en: removal
target: pembuangan

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: scenario
target: senario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  267 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: scientific
target: saintifik

en: boat
target: bot

en: browser window
target: Tetingkap pelayar

en: dictionaries
target: kamus

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: ekspedisi

en: fallback
target: Jatuh balik

en: indentation
target: pengensotan

en: investment
target: pelaburan

en: mouse pointer
target: penunjuk tetikus

en: publish
target: terbitkan

en: strip
target: jalur

en: bird
target: burung

en: declination
target: keserongan

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n:
en: energy
target: tenaga

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: home directory
target: Direktori rumah

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
target: oktal

en: out of range
target: diluar julat

en: tag browser
target: Pelayar tag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
target: lemah

en: activation
target: pengaktifan

en: desktop environment
target: Persekitaran atas meja

en: integration
target: penyepaduan

en: mixer
target: pengadun

en: recursive
target: rekursif

en: royal
target: diraja

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
target: azimut

en: capacity
target: kapasiti

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: membenarkan

en: echo
target: gema

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: membenarkan

note: #-#-#-#-#  7 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: hyperlink
target: Hiper-pautan

en: init
target: mulaan

en: LDAP server
target: Pelayan LDAP

en: runtime
target: masa jalan

en: shut down
target: matikan

en: syncing
target: menyegerak

en: variance
target: varians

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: caption
target: kapsyen

en: continuous
target: berterusan

en: equator
target: khatulistiwa

en: error saving
target: Ralat menyimpan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: kaki

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME documentation project
target: Projek Dokumentasi GNOME

en: HTML file
target: Fail HTML

en: lucky
target: bertuah

note: #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: wang

en: pillar
target: tiang

en: prefixes
target: awalan

en: rejected
target: ditolak

en: analysis
target: analisis

en: comic
target: komik

en: ids
target: id

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
target: Jenis MIME

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  298 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: pengaturcaraan

en: proxy server
target: Pelayan proksi

en: solve
target: selsai

en: touch
target: sentuh

en: arrive
target: tiba

en: canvas
target: kanvas

en: current location
target: Lokasi semasa

en: error message
target: Mesej ralat

en: intensity
target: keamatan

en: lowercase
target: huruf kecil

en: match any
target: Padan mana-mana

note: #-#-#-#-#  665 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
target: pagi

en: rampart
target: kubu

en: renderer
target: penerap

en: settlement
target: penyelesaian

en: american sign language
target: bahasa isyarat amerika

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: boundary
target: sempadan

en: classes
target: kelas

en: failed to connect
target: Gagal sambung

en: forbidden
target: dilarang

en: hierarchy
target: hieraki

en: ice
target: ais

en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: new windows
target: tetingkap baharu

en: orbital
target: petala

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: prima

en: rendered
target: menerap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: kala jengking

en: stable
target: stabil

en: stone
target: batu

en: switch to tab
target: Beralih ke Tab

en: ten
target: sepuluh

en: your picture
target: Gambar anda

note: #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: ascending
target: menaik

en: buddies
target: rakan

en: capabilities
target: keupayaan

en: charcoal
target: arang

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: cost
target: kos

en: held
target: dipegang

en: implementation
target: implementasi

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
target: molekul

en: obsolete
target: lapuk

en: all windows
target: Semua tetingkap

en: colormap
target: Peta warna

en: current tab
target: Tab semasa

en: licensor
target: pemberi lesen

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
target: logaritma

en: minimal
target: minimum

en: placeholder
target: pemegang tempat

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
target: laporkan pepijat

en: ruler
target: pembaris

en: skipped
target: dilangkau

en: child process
target: proses anak

en: context menu
target: menu konteks

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: latar belakang desktop

note: dithering
en: dithering
target: penditeran

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: jalankan

en: inch
target: inci

note: #-#-#-#-#  676 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: legal
target: perundangan

en: line in
target: talian masuk

en: not defined
target: Tidak ditakrif

en: remote desktop
target: desktop jauh

en: scanned
target: imbas

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
target: sains

note: puzzle name
en: trail
target: jejak

en: translated
target: diterjemah

en: visualization
target: pengvisualan

en: your account
target: Akaun anda

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: tepat

en: disk usage analyzer
target: penganalisis penggunaan cakera

en: establish
target: dirikan

en: ink
target: dakwat

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ajaib

en: mute
target: senyap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: perlindungan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengecam

en: relationship
target: hubungan

en: search folder
target: gelintar folder

en: smoothing
target: kelicinan

en: system log
target: log sistem

en: unable to parse
target: Tidak boleh hurai

en: calculating
target: mengira

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: karet

en: decoration
target: hiasan

en: desk
target: meja

en: galaxies
target: galaksi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: pelbagai

en: overflow
target: melimpah

en: personal dictionary
target: kamus peribadi

en: quoted
target: dipetik

en: regular file
target: fail biasa

en: relay
target: siaran

en: replay
target: main semula

en: save current
target: simpan semasa

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sunset
target: matahari terbenam

en: validate
target: sahkan

en: click to add
target: klik untuk tambah

en: current document
target: Dokumen semasa

en: discover
target: temukan

en: elevation
target: meningkat

en: evening
target: petang

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: financial
target: kewangan

en: floating point
target: Titik terapung

en: mbox
target: peti mel

en: permanently delete
target: padam secara kekal

en: pulse
target: denyut

en: security context
target: konteks keselamatan

en: subscribe
target: langgan

en: unit cell
target: sel unit

en: voice
target: suara

en: answer
target: jawapan

en: bracketing
target: pengurungan

en: default settings
target: tetapan lalai

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: fractional
target: pecahan

en: hydrogen
target: hidrogen

note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: love
target: suka

en: number of columns
target: Bilangan lajur

en: reboot
target: but semula

en: separation
target: pengasingan

en: show hidden
target: tunjuk tersembunyi

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
target: sfera

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: tangent
target: tangen

en: toplevel
target: aras atas

en: translator
target: penterjemah

en: ancestor
target: moyang

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: pada permulaan

en: current file
target: Fail semasa

note: #-#-#-#-#  86 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: descending
target: menurun

en: door
target: pintu

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
target: ramalan

en: HTTP proxy
target: Proksi HTTP

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: sekat

en: insecure
target: Tak selamat

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: cecair

en: mature
target: dewasa

en: multiplier
target: pengganda

en: no files
target: Tiada fail

en: not equal
target: tidak sama

en: NULL
target: NOL

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: pengoptimuman

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: sedia

en: strike
target: coret

en: approximately
target: Kira-kira

en: blocked
target: disekat

en: compile
target: kompil

en: current view
target: pandangan semasa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: leraikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: agih

en: format as
target: Format sebagai

en: interrupted
target: disampuk

en: invite
target: jemput

en: packet
target: peket

en: press enter
target: tekan enter

en: principal
target: pokok

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection)
en: projection
target: unjuran

en: publication
target: penerbitan

en: show/hide
target: tunjuk/sembunyi

note: #-#-#-#-#  117 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: kocok

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: dimudahkan

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: sine
target: sinus

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: rupa bumi

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  40 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: pangkas

en: version information
target: Maklumat versi

en: animated
target: beranimasi

en: attendee
target: peserta

en: car
target: kereta

en: challenge
target: cabar

en: cleanup
target: bersih

en: clip
target: klip

en: conjunction
target: penghubung

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: cosine
target: kosinus

en: current search
target: carian sekarang

note: #-#-#-#-#  619 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  594 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: desert
target: padang pasir

note: #-#-#-#-#  619 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  594 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: difficulty
target: kesukaran

en: entity
target: entiti

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
target: keluar

note: Film height/colour
en: film
target: filem

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
target: Buah-buahan

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 tidak sah

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: miring

en: storm
target: badai

en: unable to save
target: Tidak boleh menyimpan

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
target: laporan cuaca

en: any time
target: Bila-bila masa

en: camera settings
target: tetapan kamera

en: citation
target: petikan

en: decision
target: keputusan

en: dismantle
target: runtuh

en: expander
target: pengembang

en: exporting
target: mengeksport

en: fatal parse error
target: ralat huraian mati

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
target: kabus

en: free/busy
target: lapang/sibuk

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
target: panas

en: issued
target: dikeluarkan

en: maildir
target: dirmel

en: manipulate
target: manipulasi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Bukanlah satu direktori

en: rotating
target: pemutaran

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: makna

en: system log viewer
target: pelihat log sistem

en: accessibility features
target: Ciri-ciri Kebolehaksesan

en: architecture
target: seni bina

en: artifact
target: artifaks

en: atril document viewer
target: pelihat dokumen atril

en: boolean value
target: nilai boolean

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pasangan

en: cover image
target: imej kulit buku

note: 3
en: data file
target: Fail data

en: error launching
target: Ralat pelancaran

en: file types
target: jenis fail

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastruktur

en: invalid value
target: Nilai tak sah

en: leo
target: asad (leo)

en: plane
target: Kapal terbang

en: receipt
target: resit

en: relation
target: hubungan

en: straight
target: lurus

en: text layer
target: lapisan teks

en: unsigned
target: Nyahtanda tangan

en: your username
target: Nama pengguna anda

en: analyze
target: analisis

en: burst
target: ledak

en: deny
target: nafi

en: domain name
target: nama domain

en: fluorescent
target: pendarflour

en: indian
target: india

en: JavaScript
target: skrip java

en: lord
target: pembesar

note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: math
target: matematik

en: positioning
target: kedudukan

en: TYPE
target: JENIS

en: window size
target: Saiz tetingkap

en: all folders
target: tambah folder

en: all messages
target: semua mesej

en: allocation
target: peruntukan

en: artwork
target: kerja seni

note: #-#-#-#-#  559 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  257 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: berus

en: click to change
target: Klik untuk ubah

en: contributor
target: penyumbang

en: cover art
target: seni kulit

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: deklarasi

en: destination folder
target: Folder destinasi

en: emulation
target: emulasi

en: episode
target: episod

en: file does not exist
target: Fail tidak wujud

en: flower
target: bunga

en: helper
target: pembantu

en: minister
target: menteri

en: MOBI output
target: Output MOBI

en: music player
target: pemain muzik

en: partitioning
target: menyekatkan

en: permanent
target: kekal

en: plugged in
target: Dipalam masuk

en: prepared
target: disediakan

en: recurring
target: berulang

en: save a copy
target: simpan salinan

en: save all
target: simpan semua

en: session manager
target: pengurusan sesi

note: #-#-#-#-#  315 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex 
en: SIZE
target: SAIZ

en: surround
target: keliling

en: technical
target: teknikal

en: travel
target: perjalanan

en: unable to add
target: Tidak boleh Tambah

en: unable to install
target: Tidak boleh memasang

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  40 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
target: utiliti

en: benchmark
target: tanda aras

en: blocking
target: sekatan

en: company
target: syarikat

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
target: harian

en: daylight
target: Hari siang

en: deactivate
target: nyahaktifkan

en: deselect
target: nyahpilih

note: #-#-#-#-#  559 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: elips

note: Create the window.
en: file transfers
target: pemindahan fail

en: geometric
target: geometrik

en: inspect
target: periksa

en: list all
target: Senaraikan semua

en: magnifier
target: pembesar

en: MATE power manager
target: Pengurus Kuasa MATE

en: mood
target: suasana

note: #-#-#-#-#  314 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: narrow
target: sempit

en: pairing
target: pasang

en: PATTERN
target: CORAK

en: primary icon
target: iko utama

en: querying
target: menanya

en: rebuild
target: Bina semula

en: remove selected
target: buang terpilih

en: secondary icon
target: ikon sekunder

en: sharpness
target: kejelasan

en: shutting down
target: mematikan

en: skin
target: kulit

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: asap

en: sticky note
target: nota lekat

en: STRING
target: RENTETAN

note: #-#-#-#-#  287 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
target: berjaya

en: time remaining
target: Masa berbaki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: lidah

en: top level
target: aras tertinggi

en: alphabetically
target: Secara berabjad

en: application window
target: tetingkap aplikasi

en: book details
target: Perincian buku

en: conductor
target: konduktor

en: current book
target: Buku semasa

en: custom columns
target: Lajur suai

en: decoder
target: penyahkod

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: edit metadata
target: Sunting data meta

en: error messages
target: mesej ralat

note: puzzle name
en: fortune
target: tuah

en: grid lines
target: garisan grid

en: mapped
target: dipetakan

en: not enough space
target: Ruang tidak mencukupi

en: page size
target: saiz halaman

en: paired
target: berpasangan

en: polygon
target: poligon

en: secure shell
target: shell selamat

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: bertindan

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: arkib tar

en: translatable
target: boleh terjemah

en: user-defined
target: terserah anda

en: virtual libraries
target: Pustaka maya

en: virtualization
target: pemayaan

en: &all
target: Semu&a

en: adjacent
target: bersebelahan

en: applications menu
target: menu aplikasi

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:206 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
target: atomik

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Hitam dan Putih

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
target: aplet jam

en: configuration files
target: fail konfigurasi

en: currently playing
target: Kini dimainkan

en: default application
target: aplikasi lalai

en: electric
target: elektrik

en: event type
target: Jenis peristiwa

en: feet
target: kaki

en: floating-point
target: titik-apungan

en: giant
target: gergasi

en: inconsistent
target: Tidak tekal

en: invitation
target: jemputan

en: joined
target: telah menyertai

en: list of books
target: Senarai buku

en: main memory
target: Ingatan utama

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
target: butang menu

en: menu file
target: fail menu

en: message list
target: senarai mesej

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: lautan

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: buka tetingkap

en: optimal
target: optimum

en: pitch
target: pic

en: POV-Ray
target: Sinar-POV

note: precipitation
en: precipitation
target: kerpasan

en: reconnect
target: sambung semula

en: sampling
target: pengsampelan

en: satisfied
target: puas hati

en: sector
target: sektor

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: port serial

en: triple
target: tripel

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
target: kesatuan

en: zoomed
target: dizum

en: ALL
target: SEMUA

en: audiobook
target: buku audio

en: calibrate
target: tentukur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: calon

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: cartesian
target: cartes

en: compromised
target: diselesaikan

en: debug mode
target: Mod nyahpepijat

en: default color
target: warna lalai

en: designer
target: pereka

en: E-book viewer
target: Pelihat e-buku

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Gagal disalin

en: failed to delete
target: Gagal dipadam

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
target: tatabahasa

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
target: cakera keras

en: hierarchical
target: hierarki

en: message body
target: badan mesej

en: new contact
target: hubungan baharu

note: #-#-#-#-#  337 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
target: jenis objek

en: open tabs
target: Buka tab

en: popover
target: timbul-atas

en: proportional
target: nisbah

en: resumed
target: Disambung semula

en: reuse
target: guna semula

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
target: klik sekunder

en: shift key
target: kekunci shift

en: slide show
target: paparan slaid

note: #-#-#-#-#  192 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Tidak sepadan

en: unmounted
target: Tidak dilekap

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: getaran

en: africa
target: afrika

en: child widget
target: Widget anak

en: cropped
target: dikerat

en: current line
target: Baris semasa

en: customized
target: tersuai

en: data directory
target: direktori data

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: details about
target: Perincian mengenai

en: device type
target: Jenis peranti

en: error running
target: Ralat menjalankan

en: extractor
target: pengekstrak

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: gagal dikemaskinikan

en: globally
target: secara sejagat

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: warisi

en: inspector
target: pemeriksa

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
target: limau

en: line width
target: lebar garisan

en: local files
target: fail setempat

en: logarithmic
target: logaritma

en: mail account
target: akaun mel

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
target: darab

en: mushroom
target: cendawan

en: new key
target: Kekunci baru

en: no applications
target: Tiada aplikasi

en: no changes
target: Tiada perubahan

note: #-#-#-#-#  253 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: penomboran

en: object path
target: laluan objek

en: optimize
target: mengoptimumkan

en: please contact
target: Sila hubungi

en: poor
target: lemah

en: randomly
target: secara rawak

en: read file
target: baca fail

en: residue
target: baki

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
en: sand
target: pasir

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Kecerahan skrin

en: select multiple
target: pilih berbilang

en: send a message
target: Hantar satu mesej

en: server address
target: Alamat pelayan

en: smartcard
target: kad pintar

en: succeeded
target: berjaya

en: title bar
target: palang tajuk

en: tree view
target: pandangan pepohon

en: uncompressed
target: Tidak dimampat

note: #-#-#-#-#  324 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: segera

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: water level
target: Aras air

note: #-#-#-#-#  335 (kmenuedit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:46
en: &file
target: &fail

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
target: sepanjang hari

en: assistive technologies
target: aplikasi teknologi penolong

en: beacon
target: mata arah

en: bump
target: perlanggaran

en: cassiopeia
target: ratu kerusi (cassiopeia)

en: chess
target: catur

en: configuration window
target: tetingkap konfigurasi

en: degrees of freedom
target: Darjah kebebasan

en: delayed
target: dilengahkan

en: details panel
target: Panel perincian

en: dialog box
target: kotak dialog

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
target: pelayan kamus

en: distortion
target: herotan

note: #-#-#-#-#  422 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  417 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
target: eropah

en: expire
target: luput

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: faktorial

en: forwarded
target: dimajukan

en: glass
target: gelas

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: grey
target: kelabu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: kamir

en: internet access
target: Capaian internet

en: issuer
target: pengeluar

en: justify
target: suai muat

en: licensee
target: lesen

en: lighting
target: pencahayaan

en: middle-click
target: klik-tengah

en: midnight
target: tengah malam

en: no books
target: Tiada buku

en: number of items
target: Bilangan item

en: oops
target: alamak

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: pihak lawan

en: out of date
target: lapuk

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
target: produktiviti

en: resized
target: disaiz semula

en: save to disk
target: Simpan ke dalam cakera

en: saved state
target: Keadaan terimpan

note: #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: thickness
target: ketebalan

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
target: menggunakan papan kekunci

en: validating
target: mengesahkan

en: worm
target: cacing

en: add books
target: Tambah buku

en: administration
target: pentadbiran

en: all settings
target: semua tetapan

en: andromeda
target: puteri teratai (andromeda)

en: aqua
target: air

en: audio track
target: trek audio

en: baby
target: bayi

en: border width
target: Lebar sempadan

en: building materials
target: bahan bangunan

en: checker
target: pemeriksa

en: cipher
target: sifer

en: circuit
target: litar

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
target: boleh klik

en: cloudy
target: mendung

en: content type
target: Jenis kandungan

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: pusat kawalan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
target: maklumat nyah pepijat

en: decorated
target: dihias

en: delete file
target: padam fail

en: directory does not exist
target: Direktori tidak wujud

note: #-#-#-#-#  358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
target: pelekap cakera

en: file location
target: lokasi fail

en: fold
target: isi

en: folder containing
target: Folder mengandungi

en: gridline
target: Garisan grid

en: incremental
target: tambahan

en: intersect
target: bersilang

en: ISO speed
target: Kelajuan ISO

en: key name
target: nama kunci

en: left click
target: Klik kiri

en: local mail
target: mel lokal

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
target: Aplet Penderia MATE

en: new project
target: projek baru

en: numeral
target: angka

en: output profile
target: Profil output

en: page breaks
target: hentian halaman

en: PDF file
target: Fail PDF

en: photograph
target: fotograf

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
target: proprietari

en: run as root
target: Jalan sebagai root

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
target: tersuram

en: show information
target: tunjuk maklumat

en: solar system objects
target: objek sistem suria

en: spiral
target: lingkaran

en: toolkit
target: kit alat

en: unreadable
target: tidak boleh dibaca

en: var
target: varians

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: palang menegak

en: walk
target: berjalan

en: whiteboard
target: papan putih

en: window menu
target: menu tetingkap

en: &default
target: &lalai

en: &show
target: T&unjuk

en: album art
target: seni album

en: all columns
target: Semua lajur

en: all formats
target: semua format

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Fail audio

en: book title
target: Tajuk buku

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimia

en: consumption
target: penggunaan

en: default height
target: tinggi lalai

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: dail

en: diameter
target: Garis pusat

en: dodge
target: tepis

en: duck
target: itik

en: edit book
target: Sunting buku

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
target: enumerasi

en: failed to create directory
target: Gagal mencipta direktori

en: failed to rename
target: Gagal dinamakan semula

en: fax
target: faks

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
target: frekuensi

en: handshake
target: Jabat tangan

en: in the center
target: ke sebelah tengah

en: insufficient memory
target: Ingatan tidak mencukupi

en: interaction
target: interaksi

en: invalid data
target: Data tidak sah

en: invalid file
target: Fail tidak sah

en: lesser
target: lebih kecil

en: local network
target: Rangkaian setempat

en: lossy
target: hilang

en: mail transport
target: angkutan mel

en: mark all
target: Tanda semua

en: maximum size
target: saiz maksimum

en: meteor showers
target: hujan meteor

en: MODE
target: MOD

en: mount points
target: Titik lekap

en: netspeed applet
target: aplet netspeed

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
target: paparan baru

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: sumber package

en: pixel size
target: Saiz piksel

en: restart calibre
target: Restart calibre

en: salvage
target: sisaan

en: saved game
target: permainan tersimpan

en: scale factor
target: Faktor skala

en: scripting
target: penskripan

en: send mail
target: hantar surat

en: server name
target: nama pelayan

en: start up
target: permulaan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
target: saiz langkah

en: subscribed
target: dilanggan

en: substring
target: subrentetan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetri

en: tagged
target: ditag

en: tomb
target: kubur

en: truck
target: trak

en: ungroup
target: lerai

en: unselect
target: Tak pilih

en: USER
target: PENGGUNA

en: variable name
target: Nama pembolehubah

en: version control
target: kawalan versi

en: warp
target: melengkung

en: wrapped
target: dililit

en: &name
target: &nama

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwi
en: &save
target: &simpan

en: abbreviated
target: singkatan

en: about MATE
target: Perihal MATE

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: boleh terima

en: adjusting
target: pelarasan

en: avg
target: pur

en: blocklist
target: senarai sekat

en: build a quarry
target: Bina kuari

en: certificate authority
target: autoriti sijil

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: menu klasik

note: Brush setting
en: color value
target: nilai warna

en: command to execute
target: Perintah dilakukan

en: completed tasks
target: tugas selesai

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
target: nombor kompleks

en: compressor
target: pemampat

en: control key
target: kekunci control

en: current working directory
target: Direktori kerja semasa

en: darken
target: gelap

en: default theme
target: tema asal

en: directory name
target: nama direktori

en: edit preferences
target: sunting keutamaan

en: encoder
target: pengekod

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  267 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: exponent
target: eksponen

en: external flash
target: denyar luaran

en: failed to open file
target: Gagal membuka fail

en: ferries
target: feri

en: file formats
target: Format fail

en: font color
target: warna fon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Gaya kerangka

note: (itstool) path: entry/para
en: humidity
target: kelembapan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
target: koleksi imej

en: invalid format
target: Format tidak sah

en: metering
target: pemeteran

en: monitor preferences
target: keutamaan monitor

en: no text
target: Tiada teks

en: oak
target: pokok oak

en: object name
target: nama objek

en: operation failed
target: Operasi gagal

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Ruangkerja terdahulu/

en: RAID array
target: RAID Array

en: random number
target: Nombor rawak

en: scaling factor
target: faktor penskalaan

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: keputusan gelintar

en: secretary
target: setiausaha

en: seeking
target: jangkauan

en: Sho_w
target: Tun_juk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: tenggara

en: startup programs
target: program permulaan

en: styling
target: pengayaan

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons Translators: The name of the switch user action in search
en: switch user
target: tukar pengguna

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: SASARAN

en: translation memory
target: ingatan terjemahan

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
target: bahasa tukano

en: typing break
target: hentian menaip

en: undo history
target: Buat asal Sejarah

en: unencrypted
target: tidak disulitkan

en: ursa major
target: beruang besar (ursa major)

en: user categories
target: kategori pengguna

en: web application
target: aplikasi sesawang

en: window width
target: Lebar tetingkap

en: add user
target: tambah pengguna

en: address books
target: buku alamat

en: application launcher
target: Pelancar aplikasi

en: as background
target: Sebagai latar belakang

en: author name
target: nama pengarang

en: beautify
target: molek

en: buffering
target: menimbal

en: Built-in
target: Terbina-dalam

en: class name
target: nama kelas

en: color selector
target: pemilih warna

en: conformer
target: konformer

en: creating directory
target: mencipta direktori

en: custom font
target: fon suai

en: dark theme
target: tema gelap

en: default width
target: lebar lalai

en: desktop settings
target: tetapan desktop

en: DEVICE
target: PERANTI

en: director
target: pengarah

en: distinguished
target: unggul

note: Document History
en: document history
target: sejarah dokumen

en: drizzle
target: gerimis

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
target: elektron

en: error at
target: Ralat di

en: export all
target: Eksport semua

en: expunging
target: sedang buang

en: feather
target: bulu

en: fornax
target: relau (fornax)

en: fun
target: fungsi

en: generate a table of contents
target: Jana isi kandungan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: haba

note: 2
en: help file
target: fail bantuan

en: icon file
target: fail ikon

en: jaw
target: rahang

en: laptop battery
target: Bateri komputer riba

en: list box
target: kotak senarai

en: mail reader
target: pembaca mel

en: mailboxes
target: kotak mel

en: MATE desktop environment
target: Persekitaran Desktop MATE

en: maximum length
target: Panjang maksimum

en: moving files
target: mengalih fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
target: Trafik rangkaian

en: new color
target: warna baru

en: news sources
target: sumber berita

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: cahaya malam

en: no device
target: Tiada peranti

en: no location
target: Tiada lokasi

en: normal text
target: teks biasa

en: paste into
target: Tampal Ke dalam

en: pegasus
target: kuda terbang (pegasus)

en: perseus
target: juara

en: photo/video
target: foto/video

en: photography
target: fotografi

en: please remove
target: Sila buang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: tapis

en: ReplayGain
target: GandaanMainSemula

en: requires authentication
target: memerlukan pengesahihan

en: revoke
target: tarik balik

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: lindung

en: show icons
target: tunjuk ikon

en: Show/hide
target: Tunjuk/sembunyi

en: smart playlist
target: Senarai main pintar

en: soil
target: tanah

en: spray
target: percikan

en: step in
target: Langkah ke dalam

en: text to show
target: Teks untuk ditunjuk

en: unhide
target: nyahsorok

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Nama unik

en: university
target: universiti

en: week numbers
target: bilangan minggu

en: zoom ratio
target: nisbah zum

en: &font
target: &fon

en: activatable
target: Boleh aktif

en: active window
target: Tetingkap aktif

en: add button
target: Tambah butang

en: authorize
target: sahkan

en: bluetooth device
target: peranti bluetooth

en: bush
target: semak

en: comp
target: syarikat

en: compression level
target: Aras pemampatan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: sekat

en: creative
target: kreatif

en: current word
target: Perkataan semasa

en: darker
target: lebih gelap

en: data type
target: jenis data

en: delete key
target: Padam kekunci

en: enter your password
target: Masukkan kata laluan anda

en: evil
target: berniat jahat

en: evolution mail
target: mel evolution

en: fastest
target: Paling pantas

note: (itstool) path: sect2/title
en: find text
target: cari teks

en: fired
target: dinyala

en: folder permissions
target: keizinan folder

note: #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Ikut pautan simbolik

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: gravity
target: graviti

en: hour format
target: format jam

en: illustration
target: ilustrasi

en: initial title
target: Tajuk awal

en: justified
target: ditentu

en: keep icons
target: simpan ikon

en: koro
target: bahasa koro

en: lock the screen
target: Kuncikan skrin

en: mailbox name
target: nama petimel

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
target: kabut

en: mobile broadband
target: Jalur lebar mudah alih

en: multiplayer
target: pemain berbilang

en: no items
target: Tiada item

en: no message
target: Tiada mesej

en: no search
target: Tiada gelintar

en: not loaded
target: Tidak dimuatkan

en: number of bytes
target: bilangan byte

en: open terminal
target: Buka terminal

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: lapuk

en: pie
target: pai

en: primary button
target: butang utama

en: read/write
target: baca/tulis

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
target: perlukan mula semula

en: sample rate
target: Kadar sampel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: menabur

en: scheduling
target: penjadualan

note: #-#-#-#-#  43 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  42 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
target: hantar fail

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
target: senyum

en: splash screen
target: skrin percikan

en: star cluster
target: gugusan bintang

en: status icon
target: ikon status

en: tenth
target: kesepuluh

en: todo
target: agenda

en: urgency
target: kesegeraan

en: video codec
target: kodeks video

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
target: Abu gunung berapi

en: weather information
target: maklumat cuaca

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: ruangan putih

en: window buttons
target: butang tetingkap

en: xfce power manager
target: pengurus kuasa xfce

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

en: &load
target: &muat

en: advanced mode
target: mod lanjutan

en: alarm command
target: Perintah penggera

en: align with
target: Jajar dengan

en: alt key
target: kekunci alt

en: authenticating
target: mengesahihkan

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
target: jambatan

en: cancelling
target: membatalkan

en: color wheel
target: roda warna

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Ruang warna

en: connected device
target: peranti tersambung

en: copy folder
target: salin folder

en: current password
target: Kata laluan semasa

en: cygnus
target: undan (cygnus)

en: debug messages
target: nyahpepijat mesej

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
target: dikhususkan

en: dice
target: dadu

en: discrete
target: diskret

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: papar tetingkap

note: 19
en: docked
target: didok

en: donate
target: derma

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: Ribut debu

en: emphasis
target: penegasan

en: enhancing
target: peningkatan

en: entire screen
target: Keseluruhan skrin

en: EPUB files
target: Fail EPUB

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: dipadam

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: evolution calendar
target: kalendar evolution

en: experienced
target: berpengalaman

en: expiry
target: luput

en: EXPRESSION
target: UNGKAPAN

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Gagal memuatkan imej

en: file error
target: Ralat fail

en: file found
target: fail ditemui

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
target: aplet ikan

en: flipping
target: terbalik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Ruang cakera bebas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: kaku

en: further information
target: maklumat lanjut

note: #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
target: Pasukan Dokumentasi GNOME

en: guide star
target: bintang panduan

en: help message
target: Mesej bantuan

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
target: U;ar (Hydra)

en: invalid character
target: aksara tidak sah

en: invalid key
target: Kekunci tidak sah

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: keutamaan papan kekunci

en: lightness
target: kecerahan

en: localization
target: penyetempatan

en: lookup name
target: Nama carian

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
target: peribudaya

en: maintenance
target: penyelenggaraan

en: man pages
target: halaman man

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE documentation project
target: Projek Dokumentasi MATE

en: meeting information
target: maklumat mesyuarat

en: mime type
target: jenis mime

en: minute before
target: minit sebelum

en: missing argument
target: Argumen hilang

en: new connection
target: sambungan baru

note: #-#-#-#-#  143 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: Tiada perubahan

en: no connection
target: Tiada sambungan

en: number of periods
target: Bilangan tempoh

en: opposition
target: tentangan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: melihat

en: PNG image
target: Imej PNG

en: port forwarding
target: pemajuan port

en: press a key
target: Tekan satu kekunci

en: previous tab
target: tab terdahulu

note: #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
target: nama proses

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: peta radar

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: radio button
target: butang radio

en: remaining time
target: Masa berbaki

en: replied
target: dijawap

en: sample size
target: saiz sampel

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
target: Ribut pasir

en: save selected
target: simpan terpilih

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
target: pelayaran

en: secret key
target: kunci rahsia

en: selectable
target: Boleh pilih

en: send to device
target: Hantar ke peranti

en: shading
target: pelorekan

en: show file
target: tunjuk fail

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
target: Sai_z

en: single window
target: Satu tetingkap

en: snow grains
target: Butiran salji

en: software updates
target: kemas kini perisian

en: source directory
target: direktori sumber

en: speed up
target: kelajuan naik

en: start playing
target: Mula bermain

en: start/stop
target: mula/berhenti

en: statistical
target: statistik

en: stop after
target: Henti selepas

en: terminal font
target: Fon terminal

en: TIFF image
target: Imej TIFF

en: TITLE
target: TAJUK

en: tool bar
target: palang alat

en: toolchain
target: rantaian alat

en: tooltip markup
target: Penanda tip alat

en: top and bottom
target: Atas dan Bawah

en: traditional chinese
target: cina tradisional

en: trigonometric
target: trigonometri

en: undelete
target: nyahpadam

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
target: menggunakan tetikus

en: weekday
target: hujung minggu

en: window height
target: Tinggi tetingkap

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  113 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Transl
en: wired
target: berwayar

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: teruk

en: your message
target: Mesej anda

en: &search
target: &gelintar

en: account info
target: maklumat akaun

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
target: Fitur lanjutan

en: album title
target: tajuk album

en: all fonts
target: semua fon

en: all monitors
target: semua monitor

en: already logged
target: telah log

en: archive files
target: fail arkib

en: artistic
target: artistik

en: available options
target: Pilihan yang tersedia

en: base font
target: Fon tapak

note: parameter settings
en: blur radius
target: jejari kabur

en: caja file manager
target: pengurus fail caja

en: carbon
target: karbon

en: cell area
target: kawasan sel

en: click to edit
target: Klik untuk sunting

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  259 (glade2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
target: pemilih warna

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: kosmos

en: cursor blinks
target: Kerlipan kursor

en: days ago
target: hari yang lalu

en: decimal degrees
target: Darjah desimal

en: deer
target: rusa

en: default format
target: Format piawai

en: department
target: jabatan

en: desktop notifications
target: pemberitahuan desktop

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: sebar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: abaikan

en: disk utility
target: utiliti cakera

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display area
target: Kawasan paparan

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Pusaran debu

note: #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: klik inap

en: EDIT
target: UBAH

en: edit mode
target: edit mod

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
target: Nama unsur

note: Command type: email address
en: email addresses
target: Alamat emel

en: enter passphrase
target: Masukkan frasa laluan

en: enter the URL
target: Masukkan URL

en: file missing
target: Fail hilang

en: file paths
target: Laluan fail

en: filetype
target: Jenis fail

en: garden
target: taman

en: gender
target: jantina

en: glade project
target: projek glade

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
target: Perisian GNOME

en: hard drive
target: pemacu keras

en: headphone
target: Fon kepala

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
target: heliks

en: HTML page
target: Laman HTML

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
target: persilangan

en: key echo
target: gema kekunci

en: key press
target: tekan kekunci

en: keyboard backlight
target: Lampu latar papan kekunci

en: location information
target: maklumat lokasi

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: middle button
target: Butang tengah

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: tukar mod

en: modification time
target: masa diubahsuai

en: monochrome
target: monokrom

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: keutamaan tetikus

en: new archive
target: arkib baharu

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: tiada rangkaian

en: no reason
target: Tiada sebab

en: no songs
target: tiada lagu

en: open document
target: buka dokumen

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
target: buka lokasi

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
target: tong sampah panel

en: personal information
target: maklumat peribadi

en: power saving
target: penjimatan kuasa

en: preparation
target: persediaan

en: preview size
target: pralihat saiz

en: previous section
target: Seksyen terdahulu

en: project name
target: nama projek

en: proxy configuration
target: konfigurasi proksi

en: random numbers
target: nombor rawak

en: read receipt
target: Baca resit

en: readonly
target: bacasahaja

en: running applications
target: Aplikasi yang Terlaksana

en: save directory
target: Simpan direktori

en: search entry
target: gelintar masukan

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
target: gelintar panduan fail

en: search window
target: tetingkap gelintar

en: select object
target: Pilih objek

en: server information
target: maklumat pelayan

en: show icon
target: Tunjuk ikon

en: show info
target: Tunjuk maklumat

en: sizing
target: pensaizan

en: skeleton
target: rangka manusia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
target: tidur

en: smoking
target: merokok

en: source text
target: Teks sumber

en: spinner
target: gelegar

en: sport
target: sukan

en: SQL injection
target: Suntikan SQL

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
target: badai

en: swamp
target: paya

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: disilih

en: system volume
target: volum sistem

en: torsion
target: kilasan

en: toy
target: mainan

en: transcoding
target: Membuat transkod

en: unknown reason
target: Sebab tidak diketahui

en: unload
target: punggah

en: unlocking
target: menyahkunci

en: verbose output
target: Output panjang

en: view all
target: lihat semua

en: wrap around
target: Lilit sekeliling

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
target: pengezuman

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &hide
target: &sembunyi

en: &metadata
target: data &meta

en: &text
target: &teks

en: A_ll
target: S_emua

en: about GNOME
target: Perihal GNOME

en: above sea level
target: Atas aras laut

en: access time
target: masa capaian

en: account information
target: maklumat akaun

en: accounting
target: perakaunan

en: afraid
target: takut

en: all accounts
target: semua akaun

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
target: CD Audio

note: generic account prompt
en: authentication request
target: Permintaan pengesahihan

en: backup files
target: Fail sandar

en: basic information
target: maklumat asas

en: BCC
target: SS

en: bootloader
target: pemuat but

en: camera profile
target: profil kamera

en: cell contents
target: kandungan sel

en: cell phone
target: Telefon bimbit

en: central european
target: eropah tengah

en: character code
target: Kod aksara

en: cleaning up
target: membersihkan

en: command line interface
target: antaramuka baris perintah

en: composited
target: dikomposit

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
target: padat

en: continue playing
target: Terus bermain

en: create archive
target: cipta arkib

en: custom text
target: teks suai

en: default printer
target: Pencetak default

en: denominator
target: penyebut

en: device information
target: maklumat peranti

en: device manager
target: pengurus peranti

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: minum

en: eccentricity
target: ketakpusatan

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Folder kosong

en: equality
target: kesamaan

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
target: aplet mata

en: failed to run
target: Gagal dijalankan

en: file manager preferences
target: keutamaan pengurus fail

en: file operations
target: operasi fail

en: finished downloading
target: Selesai memuat turun

en: flipped
target: dikalih

note: (itstool) path: info/title
en: folder view
target: pandangan folder

en: follow up
target: susulan

en: font files
target: fail fon

en: funnel cloud
target: Awan puting beliung

en: GIF image
target: Imej GIF

en: got signal
target: dapat isyarat

en: groupings
target: pengumpulan

en: header/footer
target: pengepala/kekaki

en: height of the window
target: Tinggi bagi tetingkap

en: help button
target: butang bantuan

en: high speed
target: kelajuan tinggi

en: ignore case
target: Abai kata

en: image creator
target: pencipta imej

en: inbox monitor
target: Monitor PetiMasuk

en: input devices
target: peranti input

en: JPEG quality
target: Kualiti JPEG

en: kill process
target: Matikan proses

en: leaf
target: dedaun

en: line style
target: Gaya garisan

en: linux kernel
target: kernel linux

en: location name
target: nama lokasi

en: login name
target: Nama daftar masuk

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: penampilan

en: maple
target: pokok mapel

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanikal

en: metadata download
target: Muat turun meta data

en: mid
target: sederhana

en: morning star
target: bintang pagi

en: mount options
target: pilihan lekap

en: move folder
target: alihkan folder

en: new entry
target: masukan baharu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: baris baharu

en: new template
target: templat baru

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Tiada pakej

en: no password
target: tiada kata laluan

en: not a file
target: Bukan fail

en: notifies
target: maklumkan

en: number of books
target: Bilangan buku

note: (itstool) path: entry/para
en: option name
target: nama pilihan

en: option value
target: nilai pilihan

en: paintbrush
target: Berus cat

en: period of time
target: tempoh masa

en: pet
target: peliharaan

en: postcard
target: poskad

en: postpone
target: tangguh

en: progressive
target: progresif

en: ref
target: ruj

en: refreshed
target: disegar semula

en: religion
target: agama

en: remote login
target: daftar masuk jauh

en: rename file
target: tukarnama fail

en: rename files
target: Nama semula fail

en: rename folder
target: Namakan semula Folder

en: repeat mode
target: Mod ulang

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: gelang kanan

en: row height
target: _tinggi baris

en: sardinian
target: sardini

en: screen saver
target: penyelamat skrin

en: search with
target: Gelintar dengan

en: session name
target: nama sessi

en: settings manager
target: pengurus tetapan

en: show applications
target: tunjukkan aplikasi

en: show tabs
target: tunjuk tab

en: slowdown
target: perlahan

en: speed limits
target: had kelajuan

en: star cloud
target: awan bintang

en: start new
target: Mula baru

en: statuses
target: status

en: stock icon
target: ikon stok

en: stock item
target: item stok

en: string values
target: Nilai rentetan

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
target: beban sistem

en: text search
target: Gelintar teks

en: threat
target: ancaman

en: time and date
target: Waktu dan Tarikh

en: tint
target: seri warna

en: total size
target: jumlah saiz

en: trash folder
target: folder trash

en: unable to fetch
target: Tidak boleh dapatkan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini

en: unlink
target: nyahpaut

en: unrecognized option
target: Pilihan tidak dikenali

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltan

en: wacom tablet
target: tablet wacom

en: when on battery power
target: Bila guna kuasa bateri

en: window border
target: sempadan tetingkap

en: window borders
target: Sempadan tetingkap

en: window selector
target: pemilih tetingkap

en: worried
target: risau

en: write file
target: tulis fail

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: desktop xfce

en: xfce panel
target: panel xfce

en: &template
target: &templat

en: accessories
target: aksesori

en: adding books
target: Menambah buku

en: all libraries
target: Semua pustaka

en: all plugins
target: semua plugin

en: any text
target: Sebarang teks

en: audio device
target: peranti audio

en: authenticated
target: disahihkan

en: authentication method
target: Kaedah pengesahihan

en: bark
target: nyalak

en: birch
target: pokok birch

en: blacklist
target: senarai hitam

en: bottom margin
target: jidar bawah

note: Label
en: buddy icon
target: ikon rakan

en: C_olor
target: _warna

en: C_opy
target: S_alin

en: candle
target: lilin

en: centre
target: tengah

en: change icon
target: Ubah ikon

en: choose image
target: Pilih imej

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Tutup tetingkap

en: color button
target: butang warna

en: color profiles
target: profil warna

en: color selection
target: pemilihan warna

en: column name
target: Nama lajur

en: connection refused
target: Sambungan dinafikan

en: conversation with
target: Perbualan dengan

en: CPU load
target: Muatan CPU

en: CPU time
target: Masa CPU

en: create a new layer
target: wujudkan lapisan baru

en: currently offline
target: Kini diluar talian

en: custom object
target: objek suai

en: customize theme
target: suaikan tema

en: date1
target: tarikh1

en: degrees clockwise
target: darjah arah jam

en: delete current
target: padam semasa

en: did not fire
target: Tidak dinyala

en: display mode
target: mod paparan

en: display time
target: Papar masa

en: E_nable
target: Bo_lehkan

en: ecliptic line
target: garis ekliptik

en: editor font
target: penyunting fon

en: exclamation
target: seru

en: executable text files
target: fail teks boleh laku

en: expert
target: pakar

en: external editor
target: penyunting luar

en: external tools
target: alat luaran

en: file naming
target: penamaan fail

note: (itstool) path: info/title
en: file view
target: pandangan fail

en: filter rules
target: peraturan penapis

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Kelajuan halus

en: folder path
target: direktori folder

en: font chooser
target: pemilih fon

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: medan daya

en: go ahead
target: teruskan

en: grid line
target: Garisan grid

en: GROUP
target: KUMPULAN

en: help page
target: Halaman bantuan

en: historical supernovae
target: supernova bersejarah

en: host lookup failed
target: Carian hos gagal

en: ignore files
target: Abaikan fail

en: ignored files
target: Fail-fail diabaikan

en: image preview
target: pralihat imej

en: in library
target: dalam pustaka

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: tidak boleh capai

en: INFO
target: MAKLUMAT

en: input stream
target: Strim input

en: invalid UTF-8 string
target: rentetan UTF-8 tak sah

en: IPv4 address
target: Alamat IPv4

en: IPv6 address
target: Alamat IPv6

en: japanese yen
target: yen jepun

en: key servers
target: pelayan kunci

en: keyboard indicator
target: penunjuk papan kekunci

en: kilometers
target: kilometer

en: lamp
target: lampu

en: layout options
target: Opsyen susunatur

en: link target
target: Sasaran pautan

en: lithium
target: litium

en: location settings
target: tetapan lokasi

en: log format
target: Format log

en: make directory
target: buat direktori

en: marked text
target: Teks bertanda

en: matching brackets
target: Kurungan sepadan

en: MATE calculator
target: Kalkulator MATE

en: megabytes
target: megabait

en: memory maps
target: peta ingatan

en: microphone boost
target: galak mikrofon

en: mobility
target: mobiliti

en: model column
target: lajur model

en: multi exposure
target: Dedahan berbilang

en: museum
target: muzium

en: Ne_w
target: Ba_ru

en: network places
target: tempat rangkaian

en: new cover
target: kulit baharu

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: new item
target: item baru

en: new search
target: Carian baru

en: news feed
target: suapan berita

en: nickel
target: nikel

en: no information
target: tiada maklumat

en: no longer used
target: Tak lagi digunakan

en: no rules
target: Tiada peraturan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normalkan

en: not ready
target: tidak sedia

en: notify when
target: maklumkan bila

en: observability
target: ketercerapan

en: ophiuchus
target: peregang ular (ophiuchus)

en: output files
target: Fail output

en: overdue tasks
target: tugas lampau tempoh

en: plugin loader
target: Pemuat plugin

en: port space
target: ruang pelabuhan

en: preferences window
target: tetingkap keutamaan

en: python console
target: konsol python

en: quit now
target: keluar sekarang

en: quit the program
target: Keluar program

en: raw development
target: pembangunan raw

en: reject
target: tolak

en: relative humidity
target: Kelembapan relatif

en: remote access
target: capaian jauh

en: resource path
target: laluan sumber

en: row header
target: pengepala baris

en: ruin
target: puing

note: #-#-#-#-#  487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: sedih

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: save game
target: simpan permainan

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: jimat kuasa

en: screen resolution
target: resolusi skrin

en: scroll wheel
target: roda tatal

en: scrollable
target: boleh tatal

en: search folders
target: folder gelintar

en: select previous
target: pilih sebelumnya

en: Self-timer
target: Pemasa-kendiri

en: sending mail
target: menghantar mel

en: sent folder
target: folder sent

en: serial ports
target: port serial

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: serpens (ular besar)

en: server URL
target: URL pelayan

en: service name
target: nama servis

en: session bus
target: bas sesi

en: shell script
target: Skrip shell

en: signed in
target: berdaftar masuk

en: silk
target: sutera

en: sound recorder
target: perakam bunyi

en: spectator
target: penonton

en: spent
target: belanja

en: stag
target: rusa jantan

en: stepping
target: langkah

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

en: symbolic icons
target: Ikon simbolik

en: task lists
target: senarai tugas

en: text encoding
target: pengekodan teks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: haba

en: title sort
target: Isih tajuk

en: top margin
target: jidar atas

en: trash applet
target: aplet tong sampah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini

en: unknown value
target: Nilai yang tidk diketahui

en: user info
target: Maklumat pengguna

en: valence
target: valens

en: variable star
target: bintang berubah

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
target: Lebar pembolehubah

en: vertex
target: puncak

en: video device
target: peranti video

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
target: pautan dilawati

en: when finished
target: Seusai selesai

en: widescreen
target: skrin lebar

en: width of the window
target: Lebar bagi tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
target: bingkai wayar

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: sijil x.509

en: &link
target: &pautan

en: about dialog
target: perihal dialog

en: active connection
target: sambungan aktif

en: activities overview
target: gambaran keseluruhan aktiviti

en: add buddy
target: tambah rakan

note: (itstool) path: info/title
en: add options
target: pilihan tambah

en: add search
target: Tambah gelintar

en: add-on
target: tambahan

en: advanced filter
target: tapisan lanjutan

en: album cover
target: Kulit album

en: all events
target: semua peristiwa

en: all tracks
target: Semua trek

en: allowable
target: diizinkan

en: alpha channels
target: rangkaian alfa

en: alternative reply
target: jawab pengganti

en: amplitude
target: amplitud

en: API documentation
target: Dokumentasi API

en: audience
target: pendengar

en: audio codec
target: kodeks audio

en: audio disc
target: cakera audio

en: autodetect
target: automatik

en: automatic updates
target: kemas kini-kemas kini automatik

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Profil yang ada

en: base URL
target: URL Asas

en: battery monitor
target: pemantau bateri

en: blank screen
target: Skrin gelap

en: bluetooth devices
target: peranti bluetooth

en: book jacket
target: Jaket buku

en: bootes
target: gembala (bootes)

en: bright novae
target: nova terang

en: button pressed
target: butang ditekan

en: byte order
target: tertib bait

en: C_lose
target: T_utup

en: centimeters
target: sentimeter

en: cetus
target: ikan paus (cetus)

en: checklist
target: Senarai semak

en: chess game
target: permainan catur

en: civil
target: awam

en: color chooser
target: pemilih warna

note: Colouring
en: coloring
target: pewarnaan

en: coma berenices
target: rambut berenices

en: command line tool
target: alat baris perintah

en: compositing manager
target: pengurus penggubahan

en: contact information
target: Maklumat hubungan

en: control group
target: kumpulan kawalan

en: copy image
target: Salin imej

en: copy to folder
target: Salin ke Folder

en: copying messages
target: Menyalin mesej

en: copyright owner
target: pemilik hakcipta

en: cover grid
target: Grid kulit buku

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Arkib CPIO

en: create a new file
target: Wujudkan fail baru

en: create a new image
target: wujudkan imej baru

en: custom shortcut
target: pintasan suai

en: custom theme
target: Tema tersendiri

en: D_elete
target: Pa_dam

en: data format
target: format data

en: date palm
target: pokok kurma

en: default terminal
target: terminal default

en: descendant
target: keturunan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: syaitan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
target: dwikutub

en: directional
target: arah

en: dummy
target: semu

en: educational
target: pendidikan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
target: elipsoid

en: empty project
target: projek kosong

en: enable sound
target: Hidupkan bunyi

en: enter a URL
target: Masukkan URL

en: equator line
target: Garis khatulistiwa

en: error creating directory
target: Ralat mencipta direktori

en: error displaying help
target: Ralat memapar bantuan

en: error reading file
target: Ralat membaca fail

en: existing cover
target: kulit sedia ada

en: extender
target: penyambung

en: failing
target: gagal

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: fail bawah

en: file version
target: versi fail

note: (itstool) path: info/title
en: filename patterns
target: pola nama fail

en: filesystem type
target: jenis sistem fail

en: fill window
target: Penuhkan tetingkap

en: filler
target: pengisi

en: find files
target: Cari Fail-fail

en: find object
target: cari objek

en: function call
target: Fungsi panggilan

note: Playing video games
en: gaming
target: bermain

en: gemini
target: jauza (germini)

en: get file
target: dapatkan fail

en: get info
target: dapatkan maklumat

en: global address book
target: Buku alamat umum

en: GNOME settings
target: Tetapan GNOME

en: GNOME web
target: Sesawang GNOME

en: header value
target: nilai pengepala

en: help files
target: fail bantuan

en: help options
target: Opsyen bantuan

en: horizon line
target: Garis horizon

en: hourly
target: Per jam

en: icons and text
target: Ikon dan teks

en: image information
target: maklumat imej

en: import photos
target: import foto

en: inclination
target: kecondongan

en: indexed palette
target: pelet berindeks

en: into folder
target: Ke dalam folder

en: invalid group
target: kumpulan tidak sah

en: invalid path
target: Laluan tidak sah

en: JPEG comment
target: Ulasan JPEG

en: JPEG images
target: imej JPEG

note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
target: anak panah kiri

en: left index finger
target: Jari telunjuk kiri

en: left/right
target: kiri/kanan

en: library name
target: Nama pustaka

en: lighter
target: lebih cerah

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: jalur atas

en: local folders
target: folder setempat

en: lock key
target: kekunci lock

note: #-#-#-#-#  388 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: ruang cakera rendah

en: lower case letters
target: aksara huruf kecil

en: mail configuration
target: konfigurasi mel

en: mailing address
target: alamat mel

en: manage authors
target: Urus pengarang

en: media keys
target: Kekunci media

en: message dialog
target: dialog mesej

en: message of the day
target: mesej hari ini

en: metadata source
target: Sumber data meta

en: MIME types
target: Jenis MIME

en: monitor resolution
target: resolusi monitor

en: mouse gestures
target: gerakan tetikus

en: move to folder
target: Alihkan ke Folder

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: pindah/ubahsaiz

en: MPD client
target: Klien MPD

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: bsj

en: MTP device
target: Peranti MTP

en: name exists
target: Nama wujud

en: network configuration
target: Konfigurasi rangkaian

en: no label
target: tiada label

en: no longer available
target: Tidak ada lagi

en: no printers
target: tiada pencetak

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
target: norma

en: not a folder
target: Bukan folder

en: not yet implemented
target: Belum lagi dilaksanakan

en: numeric base
target: asas numerik

en: operation timed out
target: operasi telah tamat masa

en: original location
target: lokasi asal

en: package management
target: Pengurusan pakej

en: passthrough
target: perentasan

en: PDF document
target: Dokumen PDF

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
target: Folder gambar

en: play count
target: Kiraan main

en: popularity
target: populariti

en: popup windows
target: popup tetingkap

en: profiler
target: pemprofil

en: project options
target: opsyen projek

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ralat protokol

en: proud
target: bangga

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
target: kuartet

en: recent documents list
target: Senarai dokumen baru-baru ini

en: recycle bin
target: Tong sampah

en: Red-eye
target: Mata-merah

en: rescue
target: penyelamatan

en: resizable
target: boleh saiz semula

note: #-#-#-#-#  117 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
target: Saiz semula tetingkap

en: retrieving message
target: Mendapatkan mesej

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: right button
target: Butang kanan

en: right index finger
target: Jari telunjuk kanan

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
target: carta gelang

en: roll up
target: gulung

en: run a command
target: Laksanakan arahan

en: S_how
target: papar

en: SASL authentication failed
target: Pengesahihan SASL gagal

en: save log
target: simpan log

en: SCHEMA
target: SKEMA

en: screen lock
target: kunci skrin

en: search box
target: Kotak gelintar

en: select background
target: Pilih latar belakang

en: select destination
target: Pilih destinasi

en: select the type
target: Pilih jenis

en: serbian latin
target: latin serbia

en: session management
target: pengurusan sesi

en: set a password
target: Tetapkan satu Kata laluan

en: set password
target: tetapkan kata laluan

en: set the height
target: tetapkan tinggi

en: shell scripts
target: skrip shell

en: show toolbar
target: Tunjuk palang alat

en: signature algorithm
target: algoritma tanda tangan

en: silicon
target: silikon

en: size on disk
target: Saiz dalam Cakera

en: snooze
target: tidur sekejap

en: solar day
target: Hari suria

en: spacer
target: penjarak

en: spectrum analyzer
target: penganalisis spektrum

en: start index
target: Permulaan indeks

en: status messages
target: mesej status

en: subtree
target: subpepohon

note: #-#-#-#-#  390 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: status sistem

en: table caption
target: Kapsyen jadual

en: target book
target: Buku sasaran

en: telescope control
target: kawal teleskop

en: thinking
target: berfikir

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: berjubin

en: tired
target: letih

en: TODAY
target: HARI INI

en: torrent files
target: Fail torrent

en: underwater
target: Dalam air

en: undo levels
target: aras nyahcara

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Tak diimplementasi

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: tidak diurus

en: unsupported format
target: Format tidak disokong

en: untouched
target: tidak disentuh

en: unversioned
target: tanpa versi

en: update selected
target: kemaskini dipilih

en: ursa minor
target: ursa minor (beruang kecil)

en: use TLS
target: Guna TLS

en: various artists
target: Pelbagai artis

en: video player
target: pemain video

en: virtual memory
target: ingatan maya

en: visual magnitude
target: Magnitud visual

en: wakeup
target: bangun

en: wavelength
target: jarak gelombang

en: web pages
target: Laman sesawang

en: web search
target: gelintar sesawang

en: whisper
target: bisik

en: WIDTH
target: LEBAR

note: Window Positions
en: window positions
target: kedudukan tetingkap

en: XSS vulnerability
target: Kelemahan XSS

en: &background
target: latar &belakang

en: &color
target: &warna

en: &size
target: &saiz

en: &type
target: &jenis

en: &value
target: &nilai

en: abandoned
target: diabaikan

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Capai fail

en: acronym
target: akronim

en: add tags
target: tambah tag

en: additional options
target: opsyen tambahan

en: advanced formatting
target: Pemformatan lanjutan

en: all contacts
target: semua hubungan

en: all help
target: semua bantuan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: semua ikon

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: semua pakej

en: all photos
target: semua foto

en: anonymously
target: Tanpa nama

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: ikon aplikasi

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: mazbah (ara)

en: attach file
target: Lampir fail

en: authorities
target: autoriti

en: automatic management
target: Pengurusan automatik

en: autumn
target: Musin luruh

en: available items
target: item tersedia

en: background RGBA
target: RGBA Latar Belakang

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: kemahiran asas

en: before connecting
target: sambungan baru

en: bidirectional
target: dwiarah

en: bit depth
target: kedalaman bit

en: bit rate
target: Kadar bit

en: blank disc
target: cakera kosong

en: bluetooth settings
target: tetapan bluetooth

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Mod layar

en: build a fortress
target: Bina kubu

en: bulb
target: mentol

en: bumpmap
target: petaperlanggaran

en: button attributes
target: atribut butang

en: calligraphy
target: kaligrafi

en: cancel button
target: butang batal

en: CD/DVD creator
target: Pencipta CD/DVD

en: centaur
target: sentaur

en: chair
target: kerusi

en: change all
target: tukar semua

en: change passphrase
target: ubah frasa laluan

en: character map
target: peta aksara

en: character table
target: jadual aksara

en: chat with
target: Sembang dengan

en: checkerboard
target: Papan dam

en: choose font
target: Pilih fon

en: choose format
target: Pilih format

en: close the dialog
target: Tutup dialog

en: code editor
target: penyunting kod

en: column heading
target: Tajuk lajur

en: compose window
target: Tetingkap kompos

en: confident
target: yakin

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: kunci-kunci berkonflik

en: const
target: malar

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: penumpuan

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Disalin ke dalam papan keratan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: copy all
target: salin semua

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
target: salin sebagai

en: crazy
target: gila

note: #-#-#-#-#  195 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
target: cipta pelancar

en: created directory
target: direktori   dicipta

en: crux
target: pari

en: CSS property
target: Sifat CSS

en: current color
target: warna semasa

en: custom actions
target: tindakan suai

en: custom header
target: pengepala suai

en: database error
target: Ralat pangkalan data

en: default cursor
target: kursor default

en: default widget
target: Widget lalai

en: delete books
target: Padam buku

en: delete button
target: Padam butang

en: depression
target: gangguan mental

en: desaturate
target: nyahpekat

en: desktop font
target: Fon desktop

en: detailed list
target: senarai terperinci

en: device detection
target: pengesanan peranti

en: device settings
target: Tetapan peranti

en: directory server
target: pelayan direktori

en: distinct
target: berbeza

en: distinguished name
target: Nama berbeza

en: dotted
target: berbintik

en: E-mail address
target: Alamat email

en: edit point
target: edit titik

en: edit search
target: Sunting gelintar

en: electron density
target: ketumpatan elektron

en: empty foundation
target: asas yang kosong

note: #-#-#-#-#  365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: mengosongkan tong sampah

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
target: ensembel

en: enter a command
target: Masukkan satu Perintah

en: enter a number
target: Masukkan satu nombor

en: enter password to unlock
target: Masukkan kata laluan untuk dinyahkunci

en: enter the username
target: Masukkan nama pengguna

en: enterprise login
target: daftar masuk enterprise

en: extra stereo
target: stereo ekstra

en: fade out
target: Resap lenyap

en: FAILED
target: GAGAL

en: failed to create file
target: Gagal mencipta fail

en: failed to write file
target: Gagal menulis fail

en: file chooser dialog
target: dialog pemilih fail

en: file extensions
target: sambungan fail

en: file history
target: sejarah fail

en: file length
target: panjang fail

en: file roller
target: penggulung fail

en: flash mode
target: mod denyar

en: font weight
target: Berat fon

en: found in the file
target: ditemui dalam fail

note: #-#-#-#-#  426 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: kerap

note: #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: soalan kerap ditanya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: GAMESS input
target: Input GAMESS

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: input gaussian

en: geolocation
target: geolokasi

en: GNOME calculator
target: Kalkulator GNOME

en: GNOME music
target: Muzik GNOME

en: grant access
target: beri capaian

en: granularity
target: pembutiran

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
target: Warna latar belakang graf

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: bantuan perihal

en: help window
target: tetingkap bantuan

en: heuristic processing
target: Pemprosesen heuristik

en: hexagon
target: heksagon

en: highlight mode
target: mod sorot

en: histogram records
target: rekod histogram

en: horizontal offset
target: Ofset mengufuk

en: host adapter
target: penyesuai hos

en: hour before
target: jam sebelum

en: icon type
target: Jenis ikon

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image manipulation
target: manipulasi imej

en: import settings
target: Tetapan import

en: in color
target: Warna masuk

en: insert spaces
target: Sisip jarak

en: instantaneous
target: serta-merta

en: intelligently
target: Secara pintar

en: invalid encoding
target: pengekodan tidak sah

en: invalid parameter
target: Parameter tidak sah

en: invalid time
target: masa tak sah

en: jewel box
target: kotak permata

en: JPEG image
target: Imej JPEG

en: kernel module
target: Modul kernel

en: key repeat
target: Ulang kekunci

en: language support
target: Sokongan bahasa

en: layout style
target: Gaya bentangan

en: left hand
target: tangan kiri

en: left middle finger
target: Jari tengah kiri

en: left ring finger
target: Jari manis kiri

en: left thumb
target: Ibu jari kiri

en: line color
target: Warna garis

en: list mode
target: mod senarai

en: list of authors
target: Senarai pengarang

en: list of devices
target: Senarai pemacu

en: load average
target: purata muatan

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: port setempat

en: location services
target: perkhidmatan lokasi

en: lock button
target: butang kunci

en: log messages
target: mesej log

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Tetingkap bawah

en: mail servers
target: Pelayan mel

en: main text
target: Teks utama

en: map name
target: nama peta

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
target: Maksimumkan tetingkap

en: memo lists
target: senarai memo

en: merge with
target: Gabung dengan

en: meridian line
target: garis meridian

en: message note
target: nota mesej

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: teks mesej

en: minimize all
target: Minimum semua

en: miss
target: cik

en: missing files
target: fail hilang

en: moving messages
target: Mengalihkan mesej

en: network connections
target: sambungan rangkaian

note: #-#-#-#-#  117 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: pengurus rangkaian

en: new address
target: Alamat baharu

en: new workbook
target: bukukerja baru

en: night mode
target: mod malam

en: no errors
target: Tiada ralat

en: no namespace
target: tiada ruang nama

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Tiada operasi

en: no summary
target: tiada ringkasan

en: no write
target: Tak tulis

en: north east
target: timur laut

en: number of channels
target: bilangan saluran

en: number of soldiers
target: Bilangan askar

en: numerator
target: pengangka

en: online services
target: perkhidmatan atas talian

en: online sources
target: Sumber atas-talian

en: open calendar
target: buka kalendar

en: optimizing
target: mengoptimumkan

en: options menu
target: menu pilihan

en: ordered list
target: Senarai tertertib

en: output lines
target: baris output

en: overlay scrolling
target: penatalan tindihan atas

en: package lists
target: Senarai pakej

en: page setup dialog
target: dialog persediaan halaman

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: pere

en: path does not exist
target: Laluan tidak wujud

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  267 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
target: kadar tempoh faedah

en: PGP signature
target: Tandatangan PGP

en: plaintext authentication
target: pengesahihan plaintext

en: planet orbits
target: Orbit planet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatik

en: polygonal
target: poligonal

en: postal code
target: poskod

en: print dialog
target: dialog cetak

en: privacy settings
target: tetapan kerahsiaan

en: prof
target: profesion

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
target: pepohon projek

en: pronunciation
target: sebutan

en: punctuation level
target: aras tanda baca

en: queueing
target: Membaris gilir

en: rated
target: ditaraf

en: read-write
target: baca-tulis

en: reader mode
target: mod pembaca

en: realized
target: realisasikan

en: record stream
target: rakam strim

en: recruited
target: kerahkan

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Skema boleh letak semula

en: remote locations
target: lokasi jauh

en: remove all tags
target: Buang semua tag

en: remove directory
target: buang direktori

en: replacement text
target: Teks gantian

en: resident
target: residen

en: restoring database
target: Memulihkan pangkalan data

en: right hand
target: tangan kanan

en: right middle finger
target: Jari tengah kanan

en: right ring finger
target: Jari manis kanan

en: right thumb
target: Ibu jari kanan

en: robots2
target: robot2

en: run dialog
target: Jalankan dialog

en: S_end
target: _hantar

en: S_ubject
target: S_ubjek

en: save theme
target: simpan tema

en: scale size
target: Saiz skala

note: (itstool) path: page/title
en: scientific notation
target: tatatanda saintifik

en: sculptor
target: pengarca

en: SECTION
target: SEKSYEN

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Kemaskini keselamatan

en: select a font
target: Pilih satu fon

en: select a region
target: Pilih kawasan

en: select a theme
target: Pilih satu tema

en: selected printer
target: pencetak terpilih

en: sentbox
target: petidikirim

en: server running
target: Pelayan berjalan

note: puzzle name
en: shark
target: jerung

en: sharpening
target: penjelasan

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: show weather
target: tunjuk cuaca

en: shut down the computer
target: Matikan komputer

en: singular
target: tunggal

en: sleep timer
target: Pemasa tidur

note: button in the info bar
en: software repositories
target: repositori-repositori perisian

note: puzzle name
en: solomon
target: sulaiman

en: start action
target: tindakan mula

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
target: pembayang permulaan

en: stop playing
target: Henti bermain

en: stopped typing
target: Berhenti menaip

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
target: panduan pemantau sistem

en: tab group
target: kumpulan tab

en: tab position
target: kedudukan tab

en: tab size
target: saiz tab

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Rehat sebentar

en: target objects
target: objek sasaran

en: task manager
target: pengurus tugas

en: text alignment
target: Jajaran teks

en: text information
target: maklumat teks

en: TIME
target: MASA

en: tool button
target: butang alat

en: top-left
target: kiri-atas

en: track artist
target: artis trek

en: track title
target: tajuk trek

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: cap dagang

note: (itstool) path: page/title
en: trigonometry
target: trigonometri

en: tropical year
target: Tahun tropika

en: troubleshoot
target: Menyelesai masalah

en: unknown option
target: Pilihan   tidak diketahui

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: tidak diubahsuai

en: unrated
target: Tidak ditarafkan

en: unshade
target: NyahSuram

en: until fully charged
target: sehingga sepenuhnya dicas

en: updated translations
target: Terjemahan dikemaskini

en: user agent
target: Ejen pengguna

en: user comment
target: ulasan pengguna

en: vertical offset
target: ofset menegak

en: virtual machine manager
target: pengurus mesin maya

en: visualize
target: visualkan

en: vivid
target: terang

en: volume level
target: kelantangan

en: ware statistics
target: statistik barangan

en: warning message
target: Mesej amaran

en: web service
target: perkhidmatan sesawang

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
target: mingguan

en: widget type
target: Jenis widget

en: window placement
target: penggantian tetingkap

en: write metadata
target: Tulis data meta

en: XML document
target: Dokumen XML

en: YYYY-MM-DD
target: TTTT-BB-HH

en: &advanced
target: &lanjutan

en: &change
target: &ubah

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &lajur

en: &configure
target: &konfigur

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &tinggi

en: &left
target: &kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &halaman

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154
en: &select
target: &pilih

en: &test
target: &uji

en: active filters
target: penapis aktif

en: active item
target: Item aktif

en: activity mode
target: Mod aktiviti

en: adaptor
target: penyesuai

en: add address
target: Tambah alamat

en: add network
target: tambah rangkaian

en: ADDRESS
target: ALAMAT

en: airbrush
target: penyembur

en: alert sound
target: bunyi amaran

en: alignment column
target: lajur jajaran

en: all articles
target: Semua artikel

en: all people
target: Semua orang

en: already added
target: Sudah tambah

en: anomalistic month
target: Bulan anomali

en: anomalistic year
target: Tahun anomali

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: apendiks

en: archive folder
target: Arkibkan folder

en: arrowhead
target: Kepala anak panah

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: nama attribute

en: audio sample rate
target: kadar persampelan audio:

en: auriga
target: pembawa gentala (auriga)

en: b&w
target: h&p

en: background color name
target: Nama warna latar belakang

en: background colour
target: Warna latar

en: background set
target: Set latar belakang

en: bad format
target: format teruk

en: bar color
target: Warna palang

en: barometric pressure
target: tekanan barometrik

en: beech
target: pokok bic

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologikal

en: blank page
target: Laman kosong

en: bluetooth adapters
target: penyesuai bluetooth

en: bluetooth manager
target: pengurus bluetooth

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
target: label ikatan

en: book cover
target: Kulit buku

en: boolean values
target: nilai boolean

en: borassus palm
target: pokok lontar

en: Bottom-left
target: Kiri-bawah

en: box size
target: Saiz kekotak

en: bright nebulae
target: nebula cerah

note: #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: aplet kecerahan

en: bristle
target: bulu (bristle)

en: broken link
target: pautan rosak

en: browse the file system
target: Layar sistem fail

en: build a farm
target: Bina ladang

en: build system
target: sistem binaan

en: bump map
target: peta perlanggaran

en: button box
target: kotak butang

en: button press
target: tekan butang

en: C_ell
target: S_el

en: C_hange
target: _ubah

en: C_olumn
target: K_olum

en: calendar events
target: peristiwa kalendar

en: calendar file
target: Fail calendar

en: camera error
target: Ralat kamera

en: canis major
target: anjing besar (canis major)

en: carina
target: lunas (carina)

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: koordinat cartes

en: celestial sphere
target: sfera cakerawala

en: cell format
target: format sel

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
target: matriks sel

en: certificate signature
target: Tanda tangan sijil

en: change settings
target: ubah setting

en: channel list
target: senarai saluran

en: channel mixer
target: pengadun saluran

en: choose formats
target: Pilih format

en: choose from the list
target: Pilih dari senarai

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
target: pokok sirus

en: CJK unified ideographs
target: Ideograf bersepadu CJK

en: clipboard manager
target: Pengurus papan keratan

en: cloudiness
target: kekaburan

en: coconut palm
target: pokok kelapa

en: color calibration
target: penentukuran warna

en: color column
target: warna kolum

note: set up the dialog
en: color exchange
target: saling tukar warna

en: column before
target: sebelum lajur

en: column number
target: Bilangan lajur

en: common options
target: Pilihan umum

en: compact menu
target: menu padat

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
target: kekunci gubah

en: Con_firm
target: Sa_hkan

en: configure economy
target: Konfigur ekonomi

en: connected devices
target: peranti bersambung

en: connection timed out
target: Sambungan tamat masa

en: connection timeout
target: sambungan tamat masa

en: connector
target: penyambung

en: conversion input
target: Input penukaran format

en: convert books
target: Tukar format buku

en: copy email address
target: salin alamat emel

en: copy error
target: salin ralat

en: copy/paste
target: salin/tampal

en: copyright notice
target: notis hakcipta

en: corona borealis
target: mahkota utara (corona borealis)

en: corvus
target: gagak (corvus)

en: Couldn’t delete
target: Tidak dapat memadam

en: coverage
target: liputan

en: Cre_ate
target: Cipt_a

en: create template
target: cipta templat

en: current configuration
target: konfigurasi semasa

en: current object
target: Objek semasa

en: current playlist
target: senarai main semasa

en: current theme
target: Tema semasa

en: cursor size
target: saiz kursor

en: custom fields
target: ruangan tersuai

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  422 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  417 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
target: pokok kulat hitam

en: date2
target: tarikh2

en: debug log
target: Log nyahpepijat

en: default charset
target: charset asal

en: default mail reader
target: pembaca emel default

en: delete action
target: Padam tindakan

en: delete command
target: perintah padam

en: delete profile
target: padam profil

en: delete the file
target: Padam fail

en: deleting messages
target: memadam mesej

en: depressed
target: tertekan

en: desktop theme
target: Tema desktop

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINASI

en: device path
target: laluan peranti

en: digital camera
target: kamera digital

en: digitized sky survey
target: tinjauan langit berdigital

en: direct access
target: capaian terus

en: discount rate
target: Kadar diskaun

en: display power
target: Papar kuasa

en: domain address
target: alamat domain

en: double click to open
target: Dwi klik untuk buka

en: download directory
target: Direktori muat turun

en: downloads folder
target: folder muat turun

en: draconic month
target: Bulan drakonik

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: bukit pasir

en: dynamic range optimizer
target: pengoptimum julat dinamik

en: E&xport
target: E&ksport

en: E_xport
target: E_ksport

en: east asian
target: asia timur

en: eating
target: makan

en: edge detection
target: mengesan tepi

en: edit keyboard
target: Edit PapanKekunci

en: edit message
target: sunting mesej

en: edit selected
target: Ubah yang telah ditanda

en: email accounts
target: Akaun E-mel

en: email message
target: Mesej emel

en: end user
target: pengguna akhir

en: enter PIN
target: Masukkan PIN

en: equation of time
target: persamaan masa

en: error installing
target: Ralat memasang

en: error writing file
target: Ralat menulis fail

en: event box
target: kotak peristiwa

en: evolution summary
target: ringkasan evolution

en: expiration date
target: tarikh luput

en: exponential power
target: kuasa eksponential

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: eksport data

en: export options
target: opsyen eksport

en: export selected
target: Eksport terpilih

en: extended information
target: maklumat lanjutan

en: external commands
target: perintah luar

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktorkan

en: failed to export
target: Gagal dieksport

en: failed to load file
target: gagal memuatkan fail

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Gagal mengimbas

en: fetching message
target: Mengambil mesej

en: field value
target: nilai medan

en: file content
target: kandungan fail

en: file corrupted
target: Fail telah rosak

en: file preview
target: Pratonton fail

en: file saving
target: penyimpanan fail

en: file selection dialog
target: dialog pemilihan fail

en: fill level
target: aras isi

en: financial mode
target: mod kewangan

en: fingerprinting
target: Cap jari

en: floating point values
target: Nilai titik apung

en: flowchart
target: cartalir

en: follow-up
target: susulan

en: form history
target: Sejarah borang

en: Fr_om
target: _daripada

en: full access
target: Capaian penuh

en: full size
target: Saiz penuh

en: galactic equator
target: Khatulistiwa galaktik

en: GNOME calendar
target: Kalendar GNOME

en: GNOME display manager
target: Pengurus Paparan GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to parent
target: Pergi ke induk

en: google books
target: Google books

en: GPS data
target: Data GPS

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
target: pokok kulat hijau

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
target: pokok green umbrella

en: groupware suite
target: suit groupware

en: hardware address
target: alamat perkakasan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
target: hesian

en: hibernate button
target: Butang hibernasi

en: high priority
target: prioriti tinggi

en: horizontal rule
target: Pembaris mengufuk

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Hos tidak dijumpai

en: HTTP proxy server
target: Pelayan proksi HTTP

en: hue-saturation
target: kepekatan warna

en: human players
target: Pemain manusia

en: icon set
target: set ikon

en: iconic
target: ikonik

en: ignore list
target: Sengarai abai

en: import paths
target: import laluan

en: inconsistent state
target: Keadaan tidak tekal

en: indus
target: orang indian (indus)

en: info bar
target: palang maklumat

en: info window
target: tetingkap maklumat

en: insert an image
target: Selit imej

en: install plugin
target: pasang pemalam

en: installed plugins
target: Pemalam dipasamg

en: interlaced
target: Berselang seli

en: invalid command
target: Perintah tidak sah

en: invalid document
target: Dokumen tidak sah

en: invalid image
target: Imej tidak sah

en: invalid search
target: Gelintar tidak sah

en: invalid user
target: pengguna tidak sah

en: ISO setting
target: Tetapan ISO

en: jump to time
target: Lompat ke Masa

en: keep original
target: Simpan yang asal

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: pemantau kebolehcapaian papan kekunci

en: keyboard accessibility status
target: status kebolehcapaian papan kekunci

en: konkani
target: bahasa konkani

en: larch
target: pokok larch

en: left align
target: Jajar kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: shift kiri

en: lens data
target: data kanta

en: letter spacing
target: jarak abjad

en: level bar
target: palang aras

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
target: pokok liana

en: lighten
target: cerah

en: list options
target: Opsyen senarai

en: list style
target: gaya senarai

en: loaded successfully
target: Berjaya dimuatkan

en: local address book
target: buku alamat setempat

en: log verbosity
target: Log kejelaan

en: logistic
target: logistik

en: lower-left
target: kiri-bawah

en: lunch
target: Makan tengahari

en: mail files
target: fail mel

en: mailwatch
target: pantau mel

en: map type
target: Jenis peta

en: mark books
target: Tanda buku

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
target: Pusat Kawalan MATE

en: mathematical symbols
target: Simbol matematik

en: max size
target: saiz maksimum

en: mean tropical month
target: Bulan min tropika

en: menu editor
target: editor menu

en: message catalog
target: Katalog mesej

en: message contains
target: Mesej mengandungi

en: message type
target: Jenis mesej

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Minimumkan tetingkap

en: monospaced
target: mono ruang

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Input MOPAC

en: mud
target: lumpur

en: my computer
target: komputer saya

en: network error
target: Ralat rangkaian

en: network interfaces
target: antara muka rangkaian

en: network name
target: nama rangkaian

note: (itstool) path: listitem/para
en: network usage
target: Penggunaan rangkaian

en: new applications
target: aplikasi baru

en: new sheet
target: helaian baru

en: new task list
target: senarai tugas baharu

en: new tool
target: Alat baharu

en: nightmare
target: Mimpi ngeri

en: no bookmarks
target: Tiada tanda buku

en: no genres
target: tanpa genre

en: no library
target: Tiada pustaka

en: no read
target: Tak baca

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: no subject
target: tiada tajuk

en: norma
target: sesiku (norma)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: dinormalkan

en: not an image
target: Bukan imej

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: Input NWChem

en: oil palm
target: pokok kelapa sawit

en: online documentation
target: dokumentasi atas-talian

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Buka satu imej

en: open book
target: Buka buku

en: open trash
target: buka tong sampah

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
target: Argumen pilihan

en: organizational unit
target: unit organisasi

en: output settings
target: tetapan output

en: pairing request
target: Permintaan perpasangan

en: paned
target: dianak tetingkapkan

en: panning
target: pengerakan

en: paper source
target: sumber kertas

en: partitioned
target: disekatkan

en: password text
target: teks kata laluan

en: pausing
target: dijedakan

note: 4
en: pixmap file
target: Fail pixmap

en: playback controls
target: Kawalan mainbalik

en: playback time
target: Masa main balik

en: posterize
target: memposterkan

en: potential habitable exoplanets
target: Ekso-planet boleh didiami berpotensi

en: preferred format
target: Format dikehendaki

en: preview data
target: data pratonton

en: previous part
target: bahagian terdahulu

en: primary image
target: Imej utama

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Papar mesej penyahpepijatan

en: programming languages
target: bahasa pengaturcaraan

en: punish
target: hukum

en: R_eset
target: T_etap Semula

en: radio menu item
target: item menu radio

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Baca dan tulis

en: read failed
target: gagal membaca

en: recall
target: panggil semula

en: recent chooser
target: Pemilih Baru-baru Ini

en: record label
target: syarikat rakaman

en: red green blue
target: merah hijau biru

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
target: pokok kulat merah

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
target: pokok red umbrella

en: Red-eye reduction
target: Pengurangan mata-merah

en: relieved
target: lega

en: remember passwords
target: Ingat kata laluan

en: remove duplicates
target: buang pendua

en: rename a file
target: Namakan semula fail

en: repeating flash
target: cahaya berulang

en: replace data
target: ganti data

en: reset and clear
target: Tetap Semula dan Kosongkan

en: resolution unit
target: unit resolusi

en: restart required
target: Mula semula diperlukan

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
target: reticulum (jala)

en: ribbon
target: riben

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: shift kanan

en: rise time
target: Masa kemuncak

en: ROM file
target: Fail ROM

en: rowan
target: pokok rowan

en: roystonea regia palm
target: pokok palma raja

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pakej RPM

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: sila jawab

en: running man
target: Lelaki sedang berlari

en: S/MIME signature
target: Tandatangan S/MIME

en: save and close
target: Simpan dan Tutup

en: save as image
target: Simpan sebagai imej

en: save contents
target: simpan kandungan

en: save error
target: Ralat simpan

en: scalable vector graphics
target: grafik vektor berskala

en: scale button
target: butang skala

en: scenery
target: permandangan

en: scissors
target: gunting

en: screen keyboard
target: papan kekunci skrin

en: screen shot
target: cekupan skrin

en: scroll bar
target: palang tatal

en: search mode
target: Mod gelintar

en: search parameters
target: Parameter carian

en: search type
target: jenis gelintar

en: select an image file
target: Pilih fail imej

en: selected columns
target: Lajur terpilih

en: send data
target: hantar data

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Hantar ke ruangkerja

en: sending message
target: Menghantar mesej

en: sensing
target: penderiaan

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Pelayan memerlukan pengesahihan

en: set the width
target: Tetapkan lebar

en: sheet properties
target: ciri helaian

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
target: tahi bintang

en: show all items
target: tunjuk semua item

en: show attachment bar
target: tunjuk palang lampiran

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
target: Tunjuk tanda buku

en: show time as
target: tunjukkan masa sebagai

en: show tooltips
target: Tunjukkan tip alatan

en: show version information
target: Tunjuk maklumat versi

note: #-#-#-#-#  487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: sakit

en: sidereal year
target: Tahun ikut bintang

en: signed message
target: Mesej ditandatangani

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
target: Hujan beku

en: sloppy
target: cuai

en: slowest
target: Paling lambat

en: small icons
target: Ikon kecil

en: SOCKS proxy
target: Proksi SOCKS

en: software source
target: sumber perisian

en: solar system body
target: jasad sistem matahari

en: solaris reserved partition
target: sekatan simpanan solaris

en: song information
target: maklumat lagu

en: sound effects
target: kesan bunyi

en: sound files
target: fail bunyi

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: keutamaan bunyi

en: source tree
target: pepohon sumber

en: south east
target: tenggara

en: south west
target: barat daya

en: spanned
target: diretang

en: special folders
target: folder khas

en: speed unit
target: Unit kelajuan

en: spot focus
target: Fokus bintik

en: spruce
target: pokok spruce

en: start an expedition
target: Mulakan sebuah ekspedisi

en: start point
target: Titik mula

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: skrip permulaan

en: step increment
target: tokokan langkah

en: stop running
target: Henti berjalan

en: stretch mode
target: mod regang

en: super cell
target: sel super

en: support calibre
target: Sokong calibre

en: suspend command
target: arahan gantung

en: swipe left
target: Leret kiri

en: synodic month
target: Bulan qamari

en: system administration
target: pentadbir sistem

en: system bell
target: loceng sistem

en: T_ype
target: _jenis

en: tab stops
target: hentian tab

en: table cell
target: sel jadual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
target: penjadual

en: tags list
target: senarai tag

en: target type
target: jenis tag

en: template functions
target: Fungsi templat

en: TEXT
target: TEKS

en: text cursor
target: Kursor teks

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: pencuri

en: thumbnail width
target: lebar lakaran kenit

en: time elapsed
target: Masa berlalu

en: tone generator
target: penjana nada

en: tooltip text
target: teks tip alat

en: top of the file
target: Bahagian atas fail

en: Top-right
target: Kanan-atas

en: transfer failed
target: Pemindahan gagal

en: transparency mask
target: topen lutsinar

en: transparent parts
target: bahagian lutsinar

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
target: pokok menjalar

en: unable to paste
target: Tak dapat menepek

en: unable to send file
target: Tidak boleh hantar fail

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: tidak seimbang

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Tidak diikat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: terlerai

en: UNIX time
target: Masa UNIX

en: unknown character
target: Aksara tidak diketahui

en: unknown error code
target: Kod ralat tak diketahui

en: unknown user
target: Pengguna tidak diketahui

en: unpack book
target: Nyahpek buku

en: unregister
target: nyahdaftar

en: unregistered
target: tidak berdaftar

en: unsupported file
target: Fail tidak disokong

en: uptime
target: masa hidup

en: USB devices
target: Peranti USB

en: use as default
target: Guna sebagai lalai

en: use authentication
target: Guna pengesahihan

en: using battery power
target: Menggunakan kuasa bateri

en: valid name
target: Nama sah

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: Kata kerja

en: view defaults
target: paparan default

en: view size
target: papar saiz

en: vintage
target: antik

en: virtue
target: kebaikan

en: warning level
target: aras amaran

en: western european
target: eropah barat

en: white cursor
target: kursor putih

en: wi-fi networks
target: rangkaian-rangkaian wi-fi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: kitaran tetingkap

en: window maximized
target: Tetingkap dimaksimumkan

en: word size
target: Saiz perkataan

en: workstation
target: StesyenKerja

en: writable memory
target: ingatan boleh tulis

en: written by benedikt meurer
target: Ditulis oleh Benedikt Meurer

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matriks-z

en: zip code
target: poskod

en: &automatic
target: &automatik

en: &details
target: &terperinci

en: &info
target: maklumat

en: &insert
target: Sis&ip

en: &position
target: &posisi

en: &print
target: cetak

en: &wrap
target: &lilit

en: 24-hour clock
target: 24 jam

en: A_bout
target: T_entang

en: A_ddress
target: _alamat

en: AAC files
target: Fail AAC

en: about ximian evolution
target: tentang ximian evolution

en: account type
target: jenis akaun

en: acknowledgment
target: penghargaan

en: action bar
target: palang tindakan

en: action buttons
target: butang tindakan

en: active jobs
target: Kerja aktif

en: actor
target: pelakon

en: add alpha channel
target: tambahkan saluran alfa

en: add attachment
target: tambah lampiran

en: add event
target: menambah acara

en: add expression
target: Tambahkan ungkapan

en: add files to an archive
target: Tambah fail ke arkib

en: add to bookmarks
target: Tambah kepada Tandabuku

en: add to the panel
target: Tambah ke panel

en: additional URLs
target: URL tambahan

en: address type
target: jenis alamat

en: affiliate
target: gabungan

en: affiliation
target: afiliasi

en: akkadian
target: akkadia

en: alarm repeat
target: penggera diulang

en: all files and folders
target: Semua Fail-fail dan Folder-folder

en: all genres
target: semua genre

en: already assigned
target: Sudah diumpuk

en: alternative speed limits
target: had kelajuan alternatif

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amatur

en: angle units
target: Unit sudut

note: #-#-#-#-#  487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
target: marah

en: animation speed
target: Kelajuan animasi

en: antivirus signatures
target: Tandatangan antivirus

en: any field
target: Apa-apa Medan

en: apparent temperature
target: Suhu ketara

en: architect
target: arkitek

en: archiving
target: mengarkib

en: article URL
target: URL Artikel

en: ass
target: pembantu

en: asterism lines
target: Garisan-garisan asterisma

note: sun and moon
en: astronomical data
target: data astronomi

en: at home
target: Di rumah

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
target: label atom

en: atomic number
target: nombor atom

en: authentication failure
target: kegagalan pengesahihan

en: authentication methods
target: Kaedah autentikasi

en: auto-connect
target: auto-sambung

en: autoaccept
target: autoterima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
target: autopembetulan

en: automatic capture
target: automatik cekup

en: avail
target: ada

en: available filters
target: Penapis yang Ada

en: available software
target: Perisian tersedia

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
en: backbone
target: tulang belakang

en: background settings
target: tetapan latar belakang

en: backgrounds and emblems
target: Latar Belakang dan Emblem

en: backspace key generates
target: Kekunci Backspace menjana

en: bad number of arguments
target: Jumlah hujah tidak tepat

en: balinese
target: bali

en: barcode
target: kod palang

en: base color
target: Warna asas

en: behavior and appearance
target: Penampilan dan Kelakuan

en: belgian
target: belgium

en: bilinear
target: dwilinear

en: black point
target: Titik hitam

en: bold font
target: Fon tebal

en: bond centric manipulation
target: manipulasi di pusat ikatan

en: bonobo control
target: kawalan bonobo

en: Bottom-right
target: Kanan-bawah

en: bright blue
target: biru cerah

en: brightness-contrast
target: kecerahan-kontras

en: brush selection
target: pemilihan berus

en: bucket fill
target: isian baldi

en: buddy comment
target: ulasan rakan

en: build a bakery
target: Bina kedai roti

en: build a tower
target: Bina menara

en: build a warehouse
target: Bina gudang

en: build options
target: Opsyen binaan

en: bulk convert
target: Tukar pukal

en: bunny
target: arnab

en: bus address
target: alamat bas

en: business card
target: kad niaga

en: C_hat
target: S_embang

en: calculation mode
target: mod pengiraan

en: camelopardalis
target: zirafah (camelopardalis)

en: cancelled tasks
target: tugas dibatalkan

en: CardDAV server
target: Pelayan CardDAV

en: catalog number
target: nombor katalog

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: siling

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
target: parameter sel

en: center child
target: anak tengah

en: certificate import
target: sijil diimport

en: change library
target: Ubah pustaka

en: change volume
target: Ubah volum

en: channel attributes
target: atribut saluran

en: character list
target: senarai aksara

en: characters application
target: aplikasi aksara

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: tanda semak

en: choose application
target: Pilih aplikasi

en: choose destination
target: Pilih destinasi

en: CJK compatibility
target: Keserasian CJK

en: clean up
target: bersihkan

en: clear the search
target: Kosongkan gelintar

en: close all tabs
target: Tutup semua tab

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Pe_rintah

en: color filter array
target: tatasusunan penapis warna

en: color noise reduction
target: pengurangan hingar warna

en: comma separated values
target: nilai dipisah koma

en: common tasks
target: tugas umum

en: compiler
target: pengkompil

en: configure display
target: Konfigur paparan

en: confirm password
target: Sahkan kata laluan

note: #-#-#-#-#  487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: keliru

en: connection to server
target: Sambungan ke Pelayan

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Jenis sambungan

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
target: Mengandungi teks

en: content width
target: lebar kandungan

en: conversations in
target: Perbualan dalam

en: copy input
target: Salin input

en: copy selected text
target: Salin teks terpilih

en: copy the selected text
target: Salin teks terpilih

en: corona australis
target: mahkota selatan (corona australis)

en: corrupt image file
target: Fail gambar rosak

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cos
target: kos

en: Couldn’t save
target: Tidak dapat simpan

en: cover browser
target: Pelayar kulit buku

en: cover size
target: Saiz kulit hadapan

en: CPU graph
target: Graf CPU

en: create a new launcher
target: Cipta pelancar baru

en: create a new window
target: Cipta tetingkap baharu

en: create backup copies
target: cipta salinan sandar

en: create calendar
target: cipta kalendar

en: create date
target: tarikh dicipta

en: create ligand
target: cipta ligan

en: cuneiform
target: kuneiform

en: cursor theme name
target: Nama tema kursor

en: custom palette
target: Pelet sendiri

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: pintasan suai

en: custom view
target: pandangan suai

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: pisau belati

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
target: hijau gelap

en: dark night
target: malam gelap

en: dashed
target: sengkang

en: data column
target: lajur data

en: data line
target: Baris data

en: database to use
target: Pangkalan data yang digunakan

en: datetime
target: tarikhmasa

en: daylight fluorescent
target: pendarflour hari siang

en: debug window
target: tetingkap nyahpepijat

en: debugging output
target: Output nyahpepijat

en: decline
target: tolak

en: default email client
target: Klient Emel lalai

en: default handlers
target: pengendali lalai

en: default mode
target: Mod lalai

en: default scale
target: skala lalai

en: default tasks
target: Tugas lalai

en: delete key generates
target: Kekunci Delete menjana

en: delete template
target: hapuskan templat

en: desktop icon
target: ikon atas meja

en: desktop menu
target: menu desktop

en: destination field
target: Medan destinasi

en: detailed type
target: jenis terperinci

en: device interface
target: Antaramuka peranti

en: device status
target: status peranti

en: dia diagram
target: diagram dia

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
target: tetingkap kamus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: perbezaan

en: digital microphone
target: mikrofon digital

en: disc image file
target: fail imej cakera

en: disc status
target: Status cakera

en: displace
target: pindah

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: papar ralat

en: display size
target: Papar saiz

en: document properties
target: sifat dokumen

en: download manager
target: pengurus muaturun

en: draco
target: naga (draco)

en: draftbox
target: petidraf

en: drag to resize
target: Seret untuk saiz semula

en: DVD-R disc
target: Cakera DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Cakera DVD-RW

en: echo plugin
target: plugmasuk gema

en: edit event
target: sunting peristiwa

en: edit settings
target: sunting tetapan

en: edit tag
target: sunting tanda

en: editing mode
target: mod menyunting

en: eject device
target: Tanggalkan peranti

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: simbol unsur

en: ellipse select
target: pemilihan elips

en: email headers
target: Pengepala emel

en: embed metadata
target: Data meta terbenam

en: enable automatic indentation
target: Membolehkan indentasi automatik

en: encrypted message
target: Mesej terenkripsi

en: end action
target: tindakan tamat

en: enter command
target: masukan perintah

en: epiphany bookmarks
target: tandabuku epiphany

en: EPUB output
target: Output EPUB

en: error console
target: ralat konsol

en: error creating file
target: Ralat mencipta fail

en: error creating folder
target: Ralat mencipta folder

en: error resolving
target: Ralat meleraikan

en: evenly distributed
target: Diagihkan dengan tepat

en: execute a command
target: Lakukan perintah

en: execution error
target: Ralat pelakuan

en: exit fullscreen
target: Keluar dari skrin penuh

en: export file
target: eksport fail

en: exposure bracketing
target: Pendakapan dedahan

en: extra options
target: Tetapan ekstra

en: extra stereo plugin
target: plugmasuk stereo tambahan

en: f-number
target: nombor-f

en: F_ile
target: F_ail

en: failed to hibernate
target: Gagal berhibernasi

en: failed to open the file
target: Gagal untuk membuka fail

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Gagal menyimpan fail

en: failed to seek
target: Gagal menjangkau

en: failed to suspend
target: Gagal ditangguh

en: failed to unlock
target: Gagal menyahkunci

en: feeling
target: berasa

en: fetch news
target: Dapatkan berita

en: file icon
target: ikon fail

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
target: sambungan nama fail

en: find data
target: cari data

en: find help
target: Mencari bantuan

en: find previous occurrence
target: Cari kejadian terdahulu

en: firefox account
target: akaun firefox

en: fireworks
target: Bunga api

en: fit page width
target: muat ke lebar

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: baiki atom

en: floating point value
target: Nilai titik apung

en: folder manager
target: pengurus folder

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
target: palang folder

en: font settings
target: tetapan font

en: font stretch
target: Keregangan fon

en: font variant
target: Varian fon

en: forward contact
target: Sampaikan kepada Kenalan

en: fossil
target: fosil

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Empat-dalam-sebaris

en: front left
target: hadapan kiri

en: front right
target: hadapan kanan

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
target: Imbas sistem fail penuh

en: fwd
target: Ke hadapan

en: game preview
target: Prebiu permainan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
target: Input GAMESS-UK

en: gaussian input deck
target: dek input gaussian

en: gaussian year
target: tahun gauss

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extens
en: geometry optimization
target: pengoptimuman geometri

en: get books
target: Dapatkan buku

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: Pelorek GLSL

en: GNOME application
target: Aplikasi GNOME

en: GNOME builder
target: Pembina GNOME

en: GNOME fonts
target: Fon GNOME

en: GNOME help
target: Bantuan GNOME

en: gnumeric workbook
target: bukukerja gnumeric

en: go to home
target: Pergi ke rumah

en: goal seek
target: jangkau matlamat

en: gradient selection
target: pemilihan kecerunan

en: grid view
target: Pandangan grid

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
target: Kelajuan kasar

en: group header
target: pengepala kumpulan

en: hangup
target: letak

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Cakera keras

en: help system
target: sistem bantuan

en: highlight misspelled words
target: Sorot perkataan tersalah eja

en: HOST
target: HOS

en: htaccess bypass
target: pemintasan htaccess

en: HTML version
target: Versi HTML

en: hungry
target: lapar

en: hurt
target: sakit

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: i/o transfer
target: pemindahan i/o

en: I_mage
target: I_mej

en: icon and label
target: Ikon dan Label

en: icon captions
target: kapsyen ikon

en: ignoring surplus option
target: Mengabaikan pilihan lebihan

en: illusion
target: ilusi

en: image length
target: panjang imej

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: pemilihan imej

en: image templates
target: templat imej

en: IMAP password
target: Kata laluan IMAP

en: import from folder
target: import dari folder

note: The prompt
en: import key
target: kunci import

en: import wizard
target: wizard import

en: in love
target: dilamun cinta

en: incremental search
target: Carian tambahan

en: indoor
target: Dalam bangunan

en: initial setup
target: persediaan awalan

en: initial step
target: langkah permulaan

en: initial value
target: Nilai awalan

en: input sources
target: sumber input

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: selit ruangkerja

en: inspected
target: diperiksa

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Pasang pemacu

en: install software
target: pasang perisian

en: install to hard drive
target: Pasang ke Cakera Keras

en: installed software
target: Perisian dipasangkan

en: integrity check
target: Semakan integriti

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
target: keamatan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: galaksi berinteraksi

en: interface designer
target: pereka bentuk antara muka

en: internal microphone
target: mikrofon dalaman

en: intro
target: pengenalan

en: invalid device
target: peranti tidak sah

en: invalid mode
target: mod tak sah

en: invalid number of bytes
target: bilangan byte tidak sah

en: invalid number of lines
target: bilangan baris tidak sah

en: invalid object
target: Objek tidak sah

en: invalid service
target: Perkhidmatan tidak sah

en: invalid size
target: Saiz   tidak sah

en: invalid template
target: Templat tidak sah

en: invalid XML
target: XML tidak sah

en: ISO expansion
target: Pengembangan ISO

en: ISO image
target: Imej ISO

en: item not found
target: item tidak ditemui

en: jealous
target: jeles

en: join chat
target: sertai sembang

en: julian year
target: Tahun masihi

en: key manager
target: pengurus kekunci

en: key usage
target: penggunaan kunci

en: keyring password
target: Kata laluan gelang kunci

en: kinetic scrolling
target: penatalan kinetik

en: known items
target: item diketahui

en: ladder
target: tangga

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
target: Butang kiri

en: left padding
target: padding kiri

en: length of a double click
target: Panjang dwi-klik

en: library location
target: lokasi pustaka

en: library maintenance
target: Penyelenggaraan pustaka

en: library management
target: pengurusan pustaka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: jalur bawah

en: listening port
target: mendengar port

en: load remote content
target: Muat kandungan jauh

en: loaded file
target: Fail   dimuatkan

en: local capture
target: cekupan lokal

en: local delivery
target: Penyerahan setempat

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: LOKASI

en: loudness
target: kelantangan

en: low priority
target: prioriti rendah

en: lower-right
target: kanan-bawah

en: magnetic direction
target: Arah magnetik

en: mail client
target: klien mel

en: mail filters
target: penapis mel

en: mail notification
target: pemberitahuan mel

en: mailbox path
target: laluan petimel

en: makernote version
target: versi makernote

en: manual page
target: Halaman manual

en: Mar_k as
target: Ta_nda Sebagai

en: match in
target: Sepadan pada

note: #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  379 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE documentation team
target: Pasukan Dokumentasi MATE

en: MATE system monitor
target: Pemantau Sistem MATE

en: media players
target: pemain media

en: media server
target: pelayan media

en: memo information
target: Maklumat memo

en: mesh
target: jejaring

en: message composer
target: penggubah mesej

en: message details
target: butiran mesej

en: message sent
target: Mesej dihantar

en: metadata sources
target: Sumber data meta

en: micrometers
target: mikrometer

en: microphone volume
target: volum mikrofon

en: modified date
target: Tarikh diubahsuai

en: modify date
target: tarikh ubahsuai

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
target: pembahagi modulus

en: molpro input deck
target: dek input molpro

en: Monkey's audio
target: Monkey's Audio

en: months ago
target: bulan yang lalu

en: motion blur
target: kabur pergerakan

en: move to right
target: Alih ke kanan

en: moving a task
target: Mengalih satu tugas

en: multiple keys
target: kunci berbilang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: darab

en: music library
target: pustaka muzik

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: nama server

en: names of the workspaces
target: Nama bagi ruangkerja

en: network password
target: Kata laluan rangkaian

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: alatan rangkaian

en: new address book
target: buku alamat baharu

en: new dictionary
target: Kamus baharu

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: paparan baru

en: new empty file
target: fail kosong baharu

en: new feed
target: Suapan baru

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: peta baharu

en: new smart playlist
target: senarai main pintar baru

en: no bookmark
target: Tiada tanda buku

en: no entries
target: tiada entri

en: no internet connection
target: Tiada sambungan internet

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Tiada profil

en: no suggestions
target: Tiada cadangan

en: no table of contents
target: tiada senarai kandungan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
target: TIADA

en: north west
target: barat laut

en: not indexed
target: Tidak berindeks

en: not logged in
target: Tidak mendaftar masuk

en: not sorted
target: Tidak diisih

en: notification center
target: pusat notifikasi

note: (itstool) path: section/title
en: notification messages
target: mesej pemberitahuan

en: notification plugin
target: pemalam pemberitahuan

en: number of CPU
target: Bilangan CPU

en: number of files
target: Bilangan fail

en: NWChem input deck
target: Dek Input NWChem

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
target: oblik

en: official website
target: Tapak sesawang rasmi

en: offscreen
target: luar skrin

en: on-screen display
target: paparan atas-skrin

en: online help
target: bantuan atas talian

en: online status
target: status atas talian

note: List of pages that are open
en: open pages
target: buka halaman

note: #-#-#-#-#  15 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: open project
target: buka projek

en: open source software
target: Perisian sumber terbuka

en: open the selected file
target: Buka fail terpilih

en: open url
target: Buka URL

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Penganalisis Spektrum OpenGL

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
target: membuka imej

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
target: Akaun OpenStreetMap

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operasi tidak dibenarkan

en: operation not supported
target: Operasi tidak disokong

en: optical disc
target: cakera optikal

en: original filename
target: nama fail asal

en: original password
target: Kata laluan asal

en: OWNER
target: PEMILIK

en: P_revious
target: Te_rdahulu

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: pengemaskini pakej

en: page increment
target: tokokan halaman

en: page tab
target: tab halaman

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Halaman per muka

en: panel size
target: Saiz panel

en: parent widget
target: Widget induk

en: password sent
target: Kata laluan dihantar

en: path attributes
target: atribut laluan

en: penalty
target: penalti

en: per window
target: per tetingkap

en: personal preferences
target: Keutamaan peribadi

en: PGP encrypt
target: Penyulitan PGP

en: phenomenon
target: fenomena

en: picture control data
target: data kawalan gambar

en: place your finger
target: Letakkan jari anda

en: plugin enabled
target: Pemalam dibenarkan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
target: Fungsi pengutuban

en: policy type
target: jenis polisi

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: POP3 server
target: Pelayan POP3

en: port scan
target: imbas liang

en: portable network graphics
target: grafik rangkaian mudahalih

en: PostScript file
target: Fail PostScript

en: predictor
target: peramal

en: preferred languages
target: Bahasa digemari

en: prelight
target: pracahaya

en: preprocessor
target: prapemproses

en: preview settings
target: Tetapan pratonton

en: previous item
target: item terdahulu

en: print header
target: cetak pengepala

en: project sidebar
target: Palang sisi projek

en: projector
target: projektor

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: peruntukan

en: public key fingerprint
target: cap jari kunci awam

en: publish photos
target: Terbit foto

en: published date
target: Tarikh diterbitkan

en: pulse step
target: Langkah denyutan

en: puppis
target: puppis (kekota)

en: python functions
target: fungsi python

en: quarterly
target: penggal

en: quick switch
target: Tukar pantas

en: quit terminal
target: keluar terminal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiasi

en: radio station
target: stesen radio

en: RAID device
target: Peranti RAID

en: ray helpers
target: Pembantu sinaran

en: Re_place
target: Ga_nti

en: read books
target: Baca buku

en: ready to go
target: Sedia untuk Mula

en: REASON
target: SEBAB

en: receive data
target: terima data

en: red eye
target: Mata merah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: nebula memantul

en: refresh the view
target: Segarkan semula paparan

en: registration failed
target: pendaftaran gagal

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: menolak kerja

en: release date
target: tarkih pelepasan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: release notes
target: nota keluaran

en: remote capture
target: cekupan jauh

en: remote desktop client
target: klien desktop jauh remmina

en: remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: remote keys
target: Kunci-kunci jauh

en: remove action
target: Buang tindakan

en: remove color
target: Buang warna

en: remove hydrogens
target: buang hidrogen

en: rename failed
target: Nama semula gagal

en: report a problem
target: laporkan masalah

en: resample
target: Sampel semula

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Nama baki

en: retrieving data
target: Memperoleh data

en: reviewer
target: peninjau

en: revision history
target: sejarah rujukan

en: RGBA color
target: Warna RGBA

en: right padding
target: padding kanan

en: rip
target: retas

en: ROLE
target: PERANAN

note: Create the window.
en: room list
target: senarai bilik

en: row span
target: Retang baris

en: RSS/ATOM feeds
target: Suapan-suapan RSS/ATOM

en: run in background
target: Jalan di balik tabir

en: running program
target: Melaksanakan program

en: s left
target: s berbaki

en: save current document
target: Simpan dokumen semasa

en: save draft
target: simpan draf

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: simpan profil

en: save type
target: Jenis simpan

en: saved statuses
target: status tersimpan

en: scenario name
target: nama senario

en: screen magnifier
target: Pembesar skrin

en: scroll on output
target: Tatal pada output

en: scutum
target: perisai (scutum)

en: search action
target: gelintar tindakan

en: search directory
target: gelintar direktori

en: searching in
target: Menggelintar dalam

en: secondary-click
target: klik-sekunder

en: seekable
target: Boleh jangkau

en: select address book
target: pilih buku alamat

en: select all items
target: Pilih semua item

en: select date
target: pilih tarikh

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
target: pilih item berbilang

en: select printer
target: pilih pencetak

en: select theme
target: pilih tema

en: selected day
target: hari pilihan

en: selected rows
target: Baris terpilih

en: selection editor
target: editor pemilihan

en: semantic highlighting
target: penyorotan semantik

en: send account
target: hantar akaun

en: sending file
target: menghantar fail

en: serif font
target: Fon serif

en: server configuration
target: konfigurasi pelayan

en: service error
target: Ralat servis

en: set as wallpaper
target: Tetapkan sebagai kertas dinding

en: set rating
target: tetapkan penarafan

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
target: Tetapkan ke lalai

en: settings saved
target: Tetapan disimpan

en: SHA1 fingerprint
target: Cap jari SHA1

en: shared in
target: Dikongsi dalam

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
target: terkejut

en: show column
target: Tunjuk lajur

en: show desktop icons
target: tunjuk ikon desktop

en: show history
target: tunjuk sejarah

en: show images
target: tunjuk imej

en: show input
target: Tunjuk input

en: show notes
target: tunjuk nota

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Tunjuk peratusan

en: show playlist
target: Tunjuk Senarai main

en: show progress
target: Tunjuk kemajuan

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Tunjuk sifat

en: show sheet
target: papar helaian

en: show size
target: Papar saiz

en: show temperature
target: Tunjuk suhu

en: show window controls
target: Tunjuk kawalan tetingkap

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: bahasa siberia

en: silhouette
target: bentuk bayang

en: single player
target: pemain tunggal

en: Single-frame
target: Bingkai-tunggal

en: size column
target: lajur saiz

en: size in bytes
target: Saiz dalam Bait

en: SMTP authentication
target: Pengesahan SMTP

en: software development
target: pembangunan perisian

en: solaris mode
target: mod solaris

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: pepejal hinggar

en: song writer
target: penulis lagu

en: sort ascending
target: isih menaik

en: sort indicator
target: Penunjuk isih

en: sort list
target: isih senarai

en: sound settings
target: tetapan bunyi

en: SPARQL query
target: Pertanyaan SPARQL

en: speed dial
target: dial pantas

en: spelling suggestions
target: cadangan ejaan

en: stages of the conversion pipeline
target: Tahap talian paip penukaran format

en: start page
target: Laman mula

en: Start-up
target: mula

en: started typing
target: Mula menaip

en: step out
target: Langkah ke luar

en: stock button
target: butang stok

en: store address
target: simpan alamat

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: susut nilai bergaris-lurus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tegangkan

en: street address
target: alamat jalan

en: Strike-through text
target: Teks coret-tembus

en: style sheet
target: helaian gaya

en: submit bug report
target: serahkan laporan pepijat

en: successfully removed
target: Berjaya dibuang

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: sunny
target: cerah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Sisa supernova

en: superseded
target: digantikan

en: suspend button
target: Butang tangguh

en: swipe your finger
target: Leretkan jari anda

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: sinopsis

en: system bus
target: bas sistem

en: system monitor applet
target: aplet pemantau sistem

en: T_rash
target: T_ong Sampah

en: tab label
target: Label tab

en: tab width
target: Lebar tab

en: take a photo
target: Tangkap satu Foto

en: take picture
target: ambil gambar

en: target context
target: konteks sasaran

en: Te_xt
target: Te_ks

en: telecommuter
target: telekomuter

en: telephone number
target: nombor telefon

en: television
target: televisyen

en: temperature scale
target: Skala suhu

en: temperature unit
target: Unit suhu

en: text buffer
target: penimbal teks

en: text options
target: Pilihan teks

en: text tag
target: tag teks

en: throttle
target: dikit

en: thumbnail/preview image
target: imej thumbnail/pratonton

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: ribut petir

en: tile left
target: jubin kiri

en: timer duration
target: Tempoh pemasa

en: TLS encryption
target: Penyulitan TLS

en: tool palette
target: palet alat

en: top padding
target: padding atas

en: top tracks
target: Trek terbaik

en: Top-left
target: Kiri-atas

en: transaction failed
target: Transaksi gagal

en: transform styles
target: Gaya jelma

en: translation domain
target: domain terjemahan

note: 5
en: translation file
target: Fail terjemahan

en: true direction
target: Arah sebenar

en: twelfth
target: kedua belas

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Dua-sisi

en: TXT input
target: Input TXT

en: unable to contact
target: Tidak boleh menghubungi

en: unable to stop
target: Tidak boleh hentikan

en: unassigned
target: tidak diumpuk

en: unblock
target: nyahsekat

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown function
target: Fungsi tidak diketahui

en: unknown plugin
target: Plugin tidak diketahui

en: unknown state
target: Keadaan tidak diketahui

en: unknown status
target: Status tidak diketahui

en: unknown tag
target: Tag tidak diketahui

en: unspecified error
target: Ralat tidak dinyatakan

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operasi yang tidak disokong

en: unsupported version
target: versi tidak disokong

en: untagged
target: nyahtag

en: unvisited link
target: pautan tidak dilawati

en: update copyright
target: kemas kini hak cipta

en: update preferences
target: kemas kini keutamaan

en: updating metadata
target: Mengemaskini data meta

en: upstream
target: huluan

en: use proxy
target: Guna proksi

en: valid signature
target: Tanda tangan sah

en: value unknown
target: nilai tidak diketahui

en: video chat
target: sembang video

en: view details
target: Lihat perincian

en: view file
target: Lihat fail

en: view help
target: Lihat bantuan

en: view name
target: nama pandangan

en: virtual folders
target: folder maya

en: VNC password
target: Katalaluan vnc

en: voice removal
target: pembuangan suara

en: volume management
target: pengurusan volum

en: waiting to charge
target: Menunggu untuk dicas

en: waiting to discharge
target: Menunggu untuk dinyahcas

en: warning options
target: Opsyen amaran

note: #-#-#-#-#  619 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  594 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
target: tanah tandus

en: watercolor
target: Cat air

en: web content
target: kandungan sesawang

en: when plugged in
target: Bila dipalam masuk

en: whitelist
target: Senarai putih

en: wi-fi hotspot
target: kawasan khas wi-fi

en: widelands development team
target: pasukan pembangunan widelands

en: widget tree
target: pepohon widget

en: width in chars
target: Lebar dalam aksara

en: window layout
target: bentangan tetingkap

en: window role
target: tugas tetingkap

en: window state
target: Keadaan tetingkap

en: window thumbnails
target: lakaran kenit tetingkap

en: windows bitmap
target: peta bit wimdows

en: windows compatibility
target: keserasian windows

en: windows share
target: perkongsian windows

en: wired network
target: Rangkaian berdawai

en: work offline
target: bekerja luar talian

en: workspace list
target: Senarai RuangKerja

en: xfce terminal
target: terminal xfce

en: XPM image
target: Imej XPM

en: you lost
target: Anda kalah

en: zodiacal light
target: sinaran zodiak

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &about
target: Perih&al

en: &after
target: Selep&as

en: &background color
target: Warna latar &belakang

en: &before
target: Se&belum

en: &border
target: &sempadan

en: &browse
target: &layar

en: &day
target: &hari

en: &description
target: &keterangan

en: &done
target: &selesai

en: &install
target: &pasang

en: &invert
target: &songsang

en: &layout
target: &bentangan

en: &main
target: &utama

en: &preview
target: &pratonton

en: &remove selected
target: &Buang yang terpilih

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &baris

en: &series
target: &siri

en: &stop
target: &henti

en: &telescope
target: &teleskop

en: &window
target: &tetingkap

en: &year
target: &tahun

en: &zoom
target: &zum

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24j

en: 8-bit displays
target: paparan 8-bit

en: A_pply
target: _laksana

en: AC3 files
target: Fail AC3

en: accessibility keyboard
target: papan kekunci kebolehcapaian

en: AccessX status
target: Status AccessX

en: accuracy value
target: Nilai ketepatan

en: action target
target: sasaran tindakan

en: add a cover
target: Tambah kulit buku

en: add a directory
target: Tambah satu direktori

en: add a new folder
target: Tambah folder baru

en: add a new telescope
target: Tambah teleskop baru

en: add buddy pounce
target: tambah terjah rakan

en: add connection point
target: Tambah titik sambungan

en: add item
target: tambah item

en: add layout
target: tambah bentangan

note: setup the dialog
en: add new item
target: tambah item baharu

en: add objects
target: Tambah objek

en: add palette
target: Tambah palet

en: add password
target: tambah kata laluan

en: add row
target: tambah baris

en: add separator
target: Tambahkan pemisah

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
target: Tambahkan ke Projek

en: add URL
target: Menambah URL

en: add view
target: tambah paparan

en: additional restriction
target: Sekatan tambahan

en: adjust date and time
target: Laras Masa dan Tarikh

en: adjust row
target: selaraskan baris

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: advanced extraction settings
target: Tetapan pengekstrakan lanjutan

note: Aggregate
en: aggregate
target: agregat

en: album info
target: maklumat album

en: align bottom
target: jajarkan bawah

en: align top
target: jajarkan atas

en: align visible layers
target: jajar lapisan dapat dilihat

en: all borders
target: semua sempadan

en: all categories
target: Semua kategori

note: all channels frame
en: all channels
target: semua saluran

en: all local folders
target: Semua folder setempat

en: all music
target: semua muzik

en: all related
target: Semua berkaitan

en: all software
target: Semua perisian

en: all style files
target: Semua fail gaya

en: all supported formats
target: Seluruh format yang disokong

en: all white
target: Semua putih

en: allow bold text
target: Benarkan teks tebal

en: allow multiple instances
target: benarkan kejadian berbilang

en: already registered
target: sudah daftar

en: ALSA output
target: Output ALSA

en: always group windows
target: Sentiasa kelompokkan tetingkap

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: Kuatkan bunyi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
target: bidadari

en: antlia
target: pam angin (antlia)

en: application chooser dialog
target: dialog pemilih aplikasi

en: application installed
target: aplikasi dipasang

en: application options
target: opsyen aplikasi

en: application wizard
target: wizard aplikasi

en: apply configuration
target: laksana konfigurasi

en: aries
target: hamal (aries)

en: arrive at
target: Tiba pada

en: as requested
target: seperti yang diminta

en: ASCII data
target: Data ASCII

en: ASCII punctuation
target: Tanda baca ASCII

en: assistive technology preferences
target: keutamaan aplikasi teknologi penolong

en: astronomical units
target: unit astronomi

en: attach a file
target: Lampir satu fail

en: attribs
target: atribut

en: audio book player
target: pemain buku audio

en: audio channel type
target: jenis saluran audio

en: audio composition
target: Komposisi audio

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  117 (l
en: audio DVD
target: DVD audio

en: audio fingerprinting
target: penentuan cap jari bunyi

en: audio profile
target: profil audio

en: audio sample type
target: jenis persampelan audio

en: audio type
target: jenis audio

en: AUTH command failed
target: Arahan AUTH gagal

en: authorization denied
target: keizinan dinafikan

en: auto exposure
target: dedahan sendiri

note: 7
en: auto format
target: Auto format

en: auto send
target: Auto hantar

en: autosave frequency
target: autosimpan frekuensi

en: autoselect
target: Auto-pilih

en: available dictionaries
target: Kamus yang ada

en: available strategies
target: Strategi yang ada

en: average bitrate
target: Kadar bit purata

en: awesome
target: hebat

en: azerbaijani turkish
target: turki azerbaijan

en: bad address
target: alamat salah

en: bad database location
target: Lokasi pangkalan data teruk

en: bad mode
target: Mod teruk

en: balsa filters
target: tapisan balsa

en: basic mode
target: Mod asas

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: basin
target: besen

en: battery charged
target: bateri sudah dicas

en: becomes idle
target: Jadi melahu

en: below sea level
target: Bawah aras laut

en: birthdate
target: tarikh lahir

en: birthday and anniversary reminder
target: Peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: BitTorrent client
target: Klient BitTorrent

en: blazar
target: belasar

en: blind SQL injection
target: Suntikan buta SQL

en: block type
target: Jenis blok

en: block/unblock
target: sekat/nyahsekat

en: blu-ray disc
target: cakera blu-ray

note: puzzle name
en: bone
target: tulang

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
target: aljabar boolean

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
target: burung

en: border size
target: saiz sempadan

en: Bottom-center
target: Pusat-bawah

en: bottom-right
target: kanan-bawah

en: bracket value
target: nilai kurungan

en: branch office
target: Cawangan pejabat

en: break characters
target: Aksara hentian

en: browse your files
target: Layar fail anda

en: build a well
target: Bina telaga

en: build environment
target: persekitaran binaan

en: build files
target: Fail binaan

en: build mines
target: Bina lombong

en: build road
target: Bina jalan

en: build training sites
target: Bina tapak latihan

en: By-line
target: Mengikut-talian

en: C_alendar
target: K_alendar

en: C_ustom
target: _tersendiri

en: cadmium
target: kadmium

en: calendar and tasks
target: Kalendar dan Tugas

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
target: Ralat penentukuran

en: calm
target: tenang

en: cancel road
target: Batal jalan

en: cancer
target: sarta (cancer)

en: canis minor
target: canis minor (anjing kecil)

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
target: penyunting cartes

en: categories editor
target: penyunting kategori

en: category icon
target: ikon kategori

note: Contact categories
en: category list
target: senarai kategori

en: cautious
target: waspada

en: cell comment
target: komen sel

en: cell style
target: Gaya sel

en: cellular phone
target: telefon selular

en: certificate files
target: Fail sijil

en: certified
target: diperakui

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Pengekodan Aks_ara

en: chalk
target: kapur

en: change cover
target: Ubah kulit buku

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
target: ubah latar belakang dekstop

en: change language
target: Ubah bahasa

en: change size
target: ubah saiz

en: changed metadata
target: Data meta berubah

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
target: kod aksara

en: character literal
target: rentetan aksara

en: character match
target: Aksara padan

en: character out of range
target: aksara di luar julat

en: cheat list
target: senarai menipu

en: check connection
target: Periksa sambungan

en: child count
target: Kiraan anak

en: choose a program
target: Pilih satu program

en: choose an icon theme
target: Pilih satu tema ikon

en: choose file to import
target: Pilih fail untuk diimport

en: chronogram
target: program

en: class field
target: medan kelas

en: classic robots
target: Robot klasik

en: clip path
target: laluan klip

en: closest subject
target: subjek terdekat

en: clr
target: ksng

en: color as RGBA
target: Warna sebagai RGBA

en: color label
target: label warna

en: color map
target: peta waran

en: color strings
target: Rentetan warna

en: colorify
target: pewarnaan

en: column after
target: selepas lajur

en: column type
target: Jenis lajur

en: columned list
target: senarai berlajur

en: columned tree
target: pepohon berlajur

en: comic books
target: buku komik

en: command applet
target: aplet perintah

en: command entry
target: Kemasukan arahan

en: command execution
target: Perintah arahan

en: commands execution
target: Perintah arahan

en: compound document
target: Dokumen halaman

en: confetti
target: konfeti

en: configuration editor
target: pengedit konfigrasi

en: configuration error
target: Ralat konfigurasi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Konfigurasi gagal

en: configure display settings
target: Konfigur tetapan paparan

en: configure printers
target: Tetapkan pencetak

en: configure the plugin
target: Konfigur pemalam

en: confirm delete
target: kepastian memadam

en: confirmation page
target: Halaman pengesahan

en: connected to the network
target: Bersambung dengan rangkaian

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Menyambung ke Pelayan SILC

en: connection status
target: status sambungan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: jelajah buruj

en: content height
target: tinggi kandungan

note: 4
en: context help
target: bantuan konteks

en: continue syncing
target: terus menyegerak

en: conversion output
target: Output penukaran format

en: convertible
target: boleh ditukar

en: convolution matrix
target: matriks convolution

en: cookie permission manager
target: Pengurus keizinan kuki

en: copy date
target: salin tarikh

en: copy link location
target: Salin lokasi pautan

en: copy metadata
target: Salin data meta

en: copy saved
target: Salinan disimpan

en: copy to library
target: Salin ke pustaka

en: copy to the clipboard
target: Salin ke papan keratan

en: copying a memo
target: Menyalin satu memo

en: copying a task
target: Menyalin satu tugas

en: copying an event
target: Menyalin satu peristiwa

en: copying folder
target: Menyalin folder

en: CORBA error
target: Ralat CORBA

en: CountA
target: hitung

en: country code
target: kod negara

en: CPU frequency monitor
target: Pemantau Frekuensi CPU

en: CPU model
target: Model CPU

en: CPU to monitor
target: CPU untuk Dipantau

en: crash reports
target: Laporan kerosakan

en: create a custom column
target: Ciptaa lajur suai

en: create a new memo
target: Cipta satu memo baharu

en: create a new playlist
target: Cipta senaraimain baru

en: create a virtual machine
target: Cipta satu Mesin Maya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: cipta tanda buku baru

en: create new file
target: cipta fail baharu

note: (itstool) path: info/title
en: create options
target: pilihan-pilihan cipta

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: mencipta imej cakera

en: crocodile
target: buaya

en: cross site scripting
target: penyuntikan skrip ke laman web(cross site scripting)

en: current background
target: Latar belakang semasa

en: current charge
target: Cas semasa

en: current folder and subfolders
target: Folder dan Subfolder Semasa

en: currently selected device
target: Pemacu semasa yang dipilih

en: cursor background color
target: Warna latar belakang kursor

en: cursor color
target: Warna kursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: bend lengkung

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Data suai

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom editor
target: penyunting suai

en: custom gradient
target: kecerunan biasa

note: Brush setting
en: custom input
target: input suai

en: custom keybindings
target: Pengikatan kekunci suai

en: custom lists
target: senarai biasa

en: custom metadata
target: Data meta suai

en: custom session
target: sesi suai

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom terminal
target: terminal suai

en: custom tooltip
target: tip alat suai

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom web browser
target: pelayar sesawang suai

en: customize toolbar
target: suaikan palang alat

en: customize toolbars
target: Personalisasi toolbar

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
target: menyuaikan penampilan

en: cyclic search
target: gelintar kitar

en: d-bus inspector
target: pemeriksa d-bus

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
target: input dalton

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
target: CD Data

en: data font
target: Font data

en: database functions
target: Fungsi PangakalanData

en: database instance
target: Kejadian pengkalan data

en: date and time settings
target: Tetapan Masa dan Tarikh

en: date interval
target: Sela tarikh

note: #-#-#-#-#  131 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: tarikh diambil

en: day before
target: hari sebelumnya

en: DAYS
target: HARI

en: daysago
target: hariyanglalu

en: deal a card
target: Berikan satu kad

en: debugging options
target: pilihan penyahpepijatan

en: decimal dollar
target: dolar perpuluhan

en: decompose
target: berpecah

en: deep scan
target: Imbas mendalam

en: default language
target: bahasa asal

en: default number of columns
target: Bilangan lalai lajur

en: defined functions
target: fungsi ditakrif

en: defined variables
target: pembolehubah ditakrifkan

en: deletable
target: boleh padam

en: delete account
target: padam akaun

en: delete address
target: padam alamat

en: delete atom
target: padam atom

en: delete cells
target: Padam sel

en: delete channel
target: hapuskan saluran

en: delete connection point
target: Hapuskan titik sambungan?

en: delete memo
target: padam memo

en: delete note
target: Padam nota

en: delete tag
target: _padam tag

en: delete the appointment
target: Hapuskan temu janji

en: delete the files
target: Padam fail ini

en: delete tool
target: alat padam

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Padam tetingkap

en: delta function
target: Fungsi delta

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: nafi capaian

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: panduan pengguna desktop

en: detach tab
target: tanggalkan tab

en: detect displays
target: kesan paparan

en: developer information
target: maklumat pembangun

en: development tools
target: alatan pembangunan

en: devhelp
target: DevHelp

en: device profile
target: Profil peranti

en: dictionary entry
target: Masukan kamus

en: digit expected
target: digit dijangka

en: digitally imported
target: diimport secara digital

en: dihedral angle
target: sudut dwihedron

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: momen dwikutub

en: directionality
target: kearahan

en: disable image
target: Lumpuhkan imej

note: #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: lumpuhkan gelintar pantas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
target: lumpuhkan penyelamat skrin

en: disabled plugins
target: Pemalam dilumpuhkan

en: disk full
target: Cakera penuh

en: diskette
target: disket

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Singkir semua

en: display the date
target: Paparkan tarikh

en: doc type
target: jensi doc

en: dock items
target: Item dok

en: document settings
target: seting dokumen

en: Don't save
target: jangan simpan

en: double star
target: bintang dubel

en: draconic year
target: Tahun drakonik

en: draft folder
target: folder draf

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: gerudi

en: driver manager
target: pengurus pemacu

note: #-#-#-#-#  131 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  47 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
target: data dilepas

en: E-book options
target: Pilihan E-buku

en: E_ject
target: _lenting

en: east european
target: eropah timur

en: ecliptic of date
target: ekliptik tarikh

en: edit application
target: Sunting aplikasi

en: edit book tool
target: Sunting alat buku

en: edit bookmark
target: sunting tanda buku

en: edit details
target: Sunting perincian

en: edit event comment
target: sunting ulasan peristiwa

en: edit identifiers
target: sunting pengecam

en: edit path attributes
target: edit atribut laluan

en: edit search folder
target: sunting folder gelintar

en: edit title
target: sunting tajuk

en: edit view
target: Pandangan sunting

en: edit with
target: Sunting dengan

en: editor help
target: bantuan penyunting

en: eject the disc
target: Lentingkan cakera

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektronik

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: keupayaan elektrostatik

en: elevated privileges
target: beri kelayakan

en: elliptic curve
target: lekuk eliptik

en: email server
target: Pelayan emel

en: empty document
target: Dokumen kosong

en: enable alarm
target: Benarkan penggera

en: enable bluetooth
target: benarkan bluetooth

en: enable fake bonuses
target: Benarkan bonus palsu

en: enable search
target: benarkan gelintar

en: enable syntax highlighting
target: benarkan penyorotan sintaks

en: enable text wrapping
target: Benarkan pelilitan teks

en: engineer
target: jurutera

en: enhancer
target: penggalak

en: enlightenment theme
target: tema enlightenment

en: enqueue
target: baris gilir

en: enter text mode
target: masukkan mod teks

en: entertainment
target: hiburan

en: epiphany bookmarks file
target: Fail tandabuku Epiphany

en: EPUB books
target: Buku EPUB

en: equalizer presets
target: praset penyama

en: eridanus
target: sungai (eridanus)

en: error appending message
target: Ralat menambah mesej

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: Perincian ralat

en: evening sunlight
target: cahaya matahari petang

en: event deleted
target: Peristiwa dipadamkan

en: event source
target: sumber acara

en: evolution accounts
target: akaun evolution

en: evolution import assistant
target: pembantu import evolution

en: excluded paths
target: Laluan dikecualikan

en: expander column
target: lajur pengembang

en: explore further
target: Jelajah lebih jauh

en: export assistant
target: pembantu eksport

en: export error
target: Ralat eksport

en: export key
target: Eksport kekunci

en: export path
target: Laluan eksport

en: exposure program
target: program dedahan

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: pasang pantas

en: express installation
target: pemasangan ekspress

en: extended away
target: Lama tiada

en: extension events
target: Acara peluasan

en: external drive
target: Pemacu luar

en: extract archive
target: Ekstrak arkib

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
target: pilihan ekstrak

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: eye of the bull
target: mata lembu jantan

en: F_orward
target: Sam_paikan

en: F_ull
target: Pen_uh

en: failed for an unknown reason
target: gagal atas sebab tidak diketahui

en: failed read
target: gagal membaca

en: failed to allocate memory
target: Gagal memperuntukan ingatan

en: failed to download metadata
target: Gagal memuat turun data meta

en: failed to execute child
target: Gagal lakukan anak

en: failed to load icon
target: Gagal memuatkan ikon

en: failed to open book
target: Gagal membuka buku

en: failed to put data
target: Gagal meletak data

en: failed to render
target: Gagal diterap

en: failed to unpack
target: Gagal dinyahpek

en: feathering
target: memberikan bulu pelepah

en: fetch mail
target: ambil surat

en: fetching mail
target: mengambil mel

en: file handling
target: pengendalian fail

en: FILE PATH
target: FAIL LALUAN

en: file roller component
target: komponen file roller

en: file selection options
target: Opsyen Pemilihan fail

en: fill light
target: cahaya isian

en: fill screen
target: penuhkan skrin

en: Fin_d
target: _cari

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: financial functions
target: fungsi kewangan

en: find in message
target: Cari dalam Mesej

note: 17
en: find usage
target: cari kegunaan

en: fingerprints and certificates
target: terima sijil?

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
target: Perisian tegar hilang

en: fixed height mode
target: mod tinggi tetap

en: flash source
target: sumber cahaya

en: flash strength
target: kekuatan denyar

en: flatpak support
target: sokongan flatpak

en: flock
target: kawanan

en: flowing
target: aliran

en: focus hold
target: fokus tertahan

en: focus info
target: maklumat fokus

en: focus the active notification
target: Fokus pada pemberitahuan aktif

en: folder properties
target: sifat folder

en: follow symlinks
target: Ikut pautan simbolik

en: font button
target: butang fon

en: font for text
target: Font bagi teks

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
target: rendering font

en: font viewer
target: pelihat fon

note: puzzle name
en: fool
target: bodoh

en: force a process to finish
target: Paksa proses supaya tamat

en: foreign packages
target: Pakej-pakej asing

en: format unavailable
target: Format tidak tersedia

en: forward message
target: Majukan mesej

en: forward the current message
target: Hadapkan mesej semasa

en: fractal parameters
target: parameter fraktal

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
target: koordinat pecahan

en: frame count
target: kiraan bingkai

en: free form
target: bentuk bebas

en: french swiss
target: swis perancis

en: full control
target: kawalan penuh

en: full header
target: pengepala penuh

en: full volume
target: volum penuh

en: fully trusted
target: Dipercayai sepenuhnya

en: galactic grid
target: grid galaksi

en: game field
target: Medan permainan

en: general information
target: maklumat umum

en: generate catalog
target: Jana katalog

en: GeoNames
target: NamaGeo

en: get device information
target: Dapatkan maklumat peranti

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: sokongan gettext

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Gugusan bintang globular

en: GNOME chess
target: Catur GNOME

en: gnome glossary
target: glosari gnome

en: GNOME klotski
target: Klotski GNOME

en: GNOME screenshot
target: Tangkap Layar GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GNOME version
target: Versi GNOME

en: GNU gettext
target: Gettext GNU

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
target: hamparan gnumeric

en: GnuPG keys
target: Kunci GnuPG

en: goto cell
target: Beralih ke Sel

en: GPG key
target: Kunci GPG

en: GPS latitude
target: Latitud GPS

en: GPS longitude
target: Longitud GPS

en: GPS track
target: Trek GPS

en: gradation
target: pemeringkatan

en: graph size
target: Saiz graf

en: graphic and text
target: Grafik dan Teks

en: graphics card
target: kad grafik

en: graphics tablet
target: tablet grafik

en: grid settings
target: seting grid

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  267 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
target: margin keuntungan bersih

en: group items
target: kelompok item

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: jawapan berkumpulan

en: group/ungroup
target: kumpul/lerai

en: grouped search terms
target: Terma gelintar kelompok

en: grus
target: burung keria (grus)

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
target: Lapisan Pemisahan Perkakasan (HAL)

en: hardware devices
target: peranti perkakasan

en: head of the lion
target: Kepala singa

en: header font
target: Font pengepala

en: headline
target: tajuk utama

en: heavy dust
target: Debu tebal

en: hex data
target: data heks

en: hide application
target: sembunyi aplikasi

en: hide category
target: Sembunyi kategori

en: hide delay
target: Sembunyi lengahan

en: hide window
target: Sembunyi tetingkap

en: high clouds
target: Awan tinggi

en: highest priority
target: Keutamaan tertinggi

en: highlight colors
target: Warna sorot

en: highlight overdue tasks
target: Sorot tugas lampau tempoh

en: highlight text
target: Teks sorot

en: homogeneous sizing
target: Pensaizan seragam

en: horizontal box
target: kotak mengufuk

en: horizontal padding
target: pemadatan mengufuk

en: horizontal separator
target: pemisah mengufuk

en: horizontal spacing
target: Jarak mengufuk

en: human readable name
target: Nama mersa insan

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: ribut taufan

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: ralat i/o

en: iCalendar file
target: Fail iCalendar

en: icon factory
target: kilang ikon

en: icon list
target: senarai ikon

en: ID3 tags
target: Tag ID3

en: identify command
target: Perintah kenal pasti

en: identity file
target: Fail identiti

en: image source
target: Sumber imej

en: image style
target: gaya imej

en: image to restore
target: Imej untuk Dipulihkan

en: image windows
target: tetingkap imej

en: import certificate
target: import sijil

en: import complete
target: proses mengimport selesai

en: import music
target: import muzik

en: import palette
target: import pelet

en: in runtime environment
target: dalam persekitaran masa jalan

en: inactive radiant
target: radian tidak aktif

en: incandescent
target: pijar

en: include text
target: Sertakan teks

en: incorrect username
target: Nama pengguna salah

en: info pages
target: halaman maklumat

en: info text
target: teks maklumat

en: info_type
target: jenis_maklumat

en: initial sleep
target: Tidur awalan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
target: halaju awalan

en: input profile
target: Profil input

en: insert ASCII value
target: Selit Nilai ASCII

en: insert date
target: selitkan tarikh

en: install selected
target: Pemasangan dipilih

en: installed extensions
target: Lanjutan yang dipasang

en: internet time
target: masa internet

en: invalid coordinate
target: koordinat tidak sah

en: invalid domain
target: Domain tidak sah

en: invalid HTML
target: HTML tidak sah

en: invalid identifier
target: Pengecam tidak sah

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Data meta tidak sah

en: invalid server
target: pelayan tidak sah

en: invalid UTF-8 data
target: Data UTF-8 tidak sah

en: invincible
target: kebal

en: invisible character
target: Aksara halimunan

en: invite to conference
target: Jemput menyertai Sidang

en: ISO value
target: Nilai ISO

en: isometric
target: isometrik

en: italic font
target: Fon condong

en: italic text
target: Teks condong

en: item found
target: item ditemui

en: jabber server
target: pelayan jabber

en: JACK output
target: Output JEK

en: jamendo top tracks
target: trek terbaik jamendo

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: java archive
target: arkib java

en: javanese
target: jawa

en: join a chat
target: sertai sembang

en: join channel
target: Sertai channel

en: join lines
target: gabung baris

en: joystick control
target: kawalan kayuria

en: julian century
target: Kurun masihi

en: jump to byte
target: Lompat ke byte

en: jump to file
target: Lompat ke fail

en: jump to song
target: Lompat ke Lagu

en: junk test
target: ujian sarap

en: key identifier
target: pengecam kunci

en: key shortcuts
target: pintasan kekunci

en: keyboard mode
target: mod papan kekunci

en: keyboard plugin
target: Pemalam papan kekunci

en: L_eft
target: K_iri

en: lacerta
target: cicak (lacerta)

en: lambda parameter
target: Parameter lambda

en: landscape mode
target: Mod lanskap

en: language set
target: Set bahasa

en: large album cover
target: Muka album besar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: ketawa

en: layer attributes
target: atribut lapisan

en: lazy mode
target: Mod malas

en: LDIF address book
target: Bukau Alamat LDIF

en: left justify
target: Wajarkan kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: paren kiri

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: jalur sentuh kiri

en: lenses
target: kanta

en: leo minor
target: loe minor (singa kecil)

en: library search
target: Gelintar pustaka

en: license text
target: teks lesen

en: license type
target: jenis lesen

en: light snow
target: Sedikit salji

en: lighting effects
target: kesan pencahayaan

en: link contacts
target: paut hubungan

en: link speed
target: Kelajuan sambungan

en: linker
target: pemaut

en: list members
target: senarai ahli

en: list of custom headers
target: senarai pengepala suai

en: list of profiles
target: Senarai profil

en: listening on port
target: Sedang mendengar di port

en: live CSS
target: CSS Langsung

en: loading calendar
target: memuatkan kalendar

en: loading tribes
target: Memuatkan suku kaum

en: local filesystem
target: Sistemfail lokal

en: local maildir
target: Maildir lokal

en: local path
target: laluan setempat

en: local services
target: perkhidmatan setempat

en: location access
target: Capaian lokasi

en: location manager
target: pengurus lokasi

en: location window
target: Tetingkap lokasi

en: lock settings
target: Kunci tetapan

en: log filter actions
target: Tindakan penapis log

en: logical volume size
target: saiz volum logikal

en: login as
target: Daftar masuk sebagai

en: looking glass
target: gelas carian

en: loopback interface
target: antaramuka gelungbalik

en: looped
target: gelung

en: low clouds
target: Awan rendah

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Kekurangan bekalan penanda

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Kekurangan kertas

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Kekurangan toner

en: LRF viewer
target: Pelihat LRF

en: lusitanian
target: lusitania

en: lyra
target: lira (lyra)

en: M_ove
target: P_indah

note: #-#-#-#-#  353 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ksimum

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: besarkan

en: mail accounts
target: akaun mel

en: mail check
target: Pemeriksaan mel

en: mail preferences
target: keutamaan mel

en: major standstill
target: henti major

en: manage search engines
target: urus enjin gelintar

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Urus tanda buku anda

en: manual login
target: log masuk manual

en: marcus bains line
target: garisan marcus bains

en: marginally trusted
target: Dipercayai secara agak

en: mark as read
target: Tanda sebagai dibaca

note: mask file
en: mask file
target: fail topeng

en: MATE calc
target: Kalkulator MATE

en: MATE netspeed
target: Netspeed MATE

en: MATE search tool
target: Alat Gelintar MATE

en: max RGB
target: Maks RGB

en: maximum depth
target: Kedalaman maksimum

en: mean tropical year
target: Tahun min tropika

en: media sharing
target: perkongsian media

en: media stream
target: strim media

en: meeting invitations
target: jemputan pertemuan

en: memory registers
target: pendaftar memori

en: menu list
target: Senarai menu

en: merge books
target: Gabung buku

en: message header
target: pengepala mesej

en: metadata plugboards
target: Papan palam data meta:

en: Mid-left
target: Kiri-tengah

en: Mid-right
target: Kanan-tengah

en: middle click paste
target: tampal klik tengah

en: middle clouds
target: Awan pertengahan

en: milli-second
target: mili-saat

en: mime types
target: jenis mime

en: minimum bitrate
target: Kadar bit minimum

en: miscellaneous symbols
target: Pelbagai simbol

en: mode selection
target: Mod pemilihan

note: #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
target: modeline

en: module manager
target: pengurus modul

en: mongolian keymap
target: keymap mongolia

en: monoceros
target: kuda sumbu (monoceros)

en: month calendar
target: kalendar bulan

en: MOPAC input deck
target: Dek Input MOPAC

en: mountain meadow
target: padang rumput pergunungan

en: mouse and touchpad
target: Tetikus dan Pad Sentuh

en: move layer
target: alihkan lapisan

en: move photos
target: alih foto

en: movie properties
target: sifat cereka

en: moving a memo
target: Mengalih satu memo

en: moving an event
target: Mengalih satu peristiwa

en: moving folder
target: Mengalih folder

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: multimedia player
target: pemain multimedia

en: multiple exposure
target: berbilang dedahan

en: multiple instance
target: Contoh gandaan

en: music folder location
target: lokasi folder muzik

en: name begins with
target: Nama bermula dengan

en: name of the volume
target: Nama bagi volum

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Warna dinamakan

en: named pipe
target: Paip bernama

en: natural+
target: alamiah+

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
target: biru kelasi

en: needs attention
target: perlu perhatian

en: netscape plugins
target: pemalam netscape

en: network access point
target: titik capaian rangkaian

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: keutamaan proksi rangkaian

en: network remote
target: jauh rangkaian

en: new conference
target: sidang baharu

en: new connection profile
target: Sambungan VNC gagal:

en: new data composition
target: Komposisi data baharu

en: new function
target: Fungsi baharu

en: new mail folders
target: folder mel baharu

en: new mail message
target: mesej mel baru

en: new memo list
target: senarai memo baharu

en: new private key
target: Kunci persendirian baharu

en: new satellites
target: Satelit baru

en: new style
target: gaya baru

en: new toolbar
target: Bar alatan baru

en: no albums
target: tanpa album

en: no author
target: tanpa pengarang

en: no books selected
target: Tiada buku dipilih

en: no contacts
target: Tiada hubungan

en: no email address
target: Tiada alamat emel

en: no hint available
target: Tiada petunjuk yang ada

en: no history
target: Tiada sejarah

en: no job
target: Tiada kerja

en: no match found
target: Tiada padanan ditemui

en: no searches
target: Tiada gelintar

en: no selection
target: Tiada pemilihan

en: no suitable formats
target: Tiada format yang sesuai

en: no tasks
target: Tiada tugas

en: no title
target: tiada tajuk

en: no URI
target: Tiada URI

en: no value available
target: Tiada nilai tersedia

en: northern sami
target: sami utara

en: not a maildir directory
target: bukan satu direktori maildir

en: not equals
target: tidak sama

en: not verified
target: Tidak disahkan

en: note font
target: fon nota

en: notification daemon
target: daemon notifikasi

en: notification type
target: Jenis pemberitahuan

en: now listening
target: sedang mendengar

en: number of human players
target: Bilangan pemain manusia

en: number of streams
target: bilangan strim

en: numeric point
target: Titik angka

en: object details
target: perincian objek

en: objects found
target: Objek ditemui

en: obsolete encodings
target: pengekodan lapuk

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: oktagon

en: office applications
target: aplikasi pejabat

en: On-screen keyboard
target: Papan kekunci atas-skrin

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
target: Pelengkap satu

en: open archive
target: Buka arkib

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Buka penutup

en: open device
target: Buka peranti

en: open file manager
target: Buka pengurus fail

en: open log
target: buka log

en: open menu
target: Buka menu

en: open system
target: sistem terbuka

en: open the application menu
target: Buka menu aplikasi

en: open URI
target: Buka URI

en: OpenDocument text
target: Teks OpenDocument

en: opening calendar
target: Membuka kalendar

en: opening folder
target: membuka folder

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation completed
target: Operasi selesai

en: option argument
target: argumen pilihan

en: organization logo
target: logo organisasi

en: original value
target: nilai asal

en: orion nebula
target: nebula belantik (orion)

en: Ot_her
target: La_in

en: Othe_r
target: _Lain-lain

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Kehabisan bekalan penanda

en: output options
target: Pilihan output

en: outside range
target: julat luar

en: overcast
target: mendung

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
target: Dimiliki kumpulan

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
target: Dimiliki pengguna

en: owner name
target: nama pemilik

en: oxygen
target: oksigen

en: package install
target: pasang pakej

en: package requires
target: pakej memerlukan

en: page orientation
target: Orientasi halaman

en: page side to scan
target: Sisi halaman untuk diimbaskan

en: page title
target: Tajuk halaman

en: paginate
target: per halaman

en: palette name
target: Nama palet

en: palm trees
target: pokok palma

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Tetapan panel

en: paper tile
target: jubin kertas

en: parse error at
target: Ralat hurai di

en: partitioning scheme
target: skema sekatan

en: passphrases do not match
target: Frasa laluan tidak sepadan

en: password changed
target: kata laluan berubah

en: password keyring
target: Gelang kunci kata laluan

en: pattern selection
target: pemilihan corak

en: per application
target: per aplikasi

en: percentage bars
target: bar peratus

en: personal certificate
target: Sijil peribadi

en: personal folders
target: folder peribadi

en: personal GIMP folder
target: Folder Peribadi GIMP

en: PGP sign
target: Tandatangan PGP

en: phonetic extensions
target: sambungan fonetik

en: photo frame
target: bingkai foto

en: pin hole
target: lubang pin

en: PIN options
target: Opsyen PIN

en: pixel dimensions
target: dimensi piksel

en: placeholder text
target: Teks pemegang tempat

en: play movies
target: Main cereka

en: playback speed
target: Kelajuan main balik

en: playlist manager
target: pengurus senarai main

en: plot type
target: jenis plot

en: plug-in folders
target: folder plug-in

en: plugin path
target: laluan pemalam

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
target: byrn

en: pop art
target: seni pop

en: popover menu
target: Menu Timbul-atas

en: popup duration
target: Jangkamasa timbul

en: PostScript document
target: Dokumen PostScript

en: potentially dangerous file
target: Fail berpontensi bahaya

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
target: bahagian belakang pengurusan kuasa

en: power manager plugin
target: pemalam pengurus kuasa

en: power settings
target: tetapan kuasa

en: preferred release countries
target: Negara keluaran utama

en: preferred release formats
target: Format keluaran utama

en: present values
target: Nilai kini

en: preview options
target: opsyen pralihat

en: preview widget
target: Widget pratonton

en: previous book
target: buku sebelumnya

en: previous panel
target: Panel sebelum

en: previous results
target: keputusan sebelum ini

en: previous search
target: gelintar terdahulu

en: print line numbers
target: cetak nombor baris

en: print syntax highlighting
target: cetak penyorotan sintaks

en: printing error
target: Ralat mencetak

en: printing options
target: pilihan percetakan

en: privacy policy
target: dasar kerahsiaan

en: probability of success
target: Kebarangkalian kejayaan

en: problem reporting
target: pelaporan masalah

en: profile list
target: senarai profil

en: progress bar direction
target: Hala bar progres

en: project reference
target: rujukan projek

en: prompt before overwrite
target: Maklumat sebelum tulis ganti

en: protect sheet
target: lindungi helaian

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
target: input psi4

en: psychedelic
target: psikedelik

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: penyahpepijat python

en: python script
target: skrip python

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: input q-chem

en: QChem input deck
target: Dek Input QChem

en: quick connect
target: sambung pantas

en: quick reference
target: Rujukan pantas

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: kuintet

en: R_ed
target: M_erah

en: radio action
target: tindakan radio

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: peta rawak

en: rating percent
target: peratus penarafan

en: RAW developer
target: Pemaju RAW

en: raw info
target: info Raw

en: read book
target: Baca buku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: kadar ralat baca

en: read metadata from files
target: Baca data meta dari fail

en: real life example
target: Contoh sebenar

en: receiving file
target: Menerima fail

en: receptacle
target: bekas

en: receptivity
target: kepenerimaan

en: recommended exposure index
target: indeks dedahan disaran

en: reference mode
target: Mod rujukan

en: region and language
target: Kawasan dan Bahasa

en: release status
target: taraf keluaran

en: reload the view
target: Muat semula pandangan

en: remote IMAP mailbox
target: Kotak Mel IMAP Jauh

en: remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Pemacu mudah alih

en: remove application
target: Buang aplikasi

en: remove books
target: Buang buku

en: remove buddy
target: buang rakan

en: remove cover
target: Buang kulit buku

en: remove current view
target: buang paparan semasa

en: remove device
target: buang peranti

en: remove from bookmarks
target: buang dari tanda buku

en: remove profile
target: Buang profil

en: remove selected books
target: Buang buku terpilih

en: remove song
target: buang lagu

en: rename a folder
target: Tukar nama folder

en: rename note
target: Nama semula nota

en: rendition class
target: kelas tafsiran

en: repeat all
target: ulang semua

en: replace current match
target: Ganti padanan semasa

en: replay gain
target: gandaan main semula

en: reply all
target: balas semua

en: report idle time
target: Lapor masa Melahu

en: reporting bugs
target: melaporkan pepijat

en: requires setype
target: Memerlukan setype

en: resampling
target: persampelan semula

en: reset and clear the terminal
target: Tetap semula dan kosongkan terminal

en: reset colors
target: tetap semula warna

en: reset the terminal
target: Tetap semula terminal

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: tarik diri

en: resize column
target: saiz semula lajur

en: resize images
target: saiz semula imej

en: restart cinnamon
target: Mula semula Cinnamon

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
target: mula semula sekarang

en: restart window maker
target: ulanghidupkan window maker

en: restore settings
target: kembalikan tetapan

note: (itstool) path: page/title
en: result format
target: format keputusan

en: return to clementine
target: Kembali ke Clementine

en: return to the main menu
target: Kembali ke menu utama

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, revertButton)
en: revert changes
target: kembalikan perubahan

en: revocation list signature
target: Tanda tangan senarai pembatalan

en: RFC822 message
target: Mesej RFC822

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: paren kanan

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: jalur sentuh kanan

en: rise set
target: Set naik

en: robots2 easy
target: Robot2 mudah

en: rotatable
target: boleh diputar

en: rotate images
target: putar imej

en: round corners
target: bucu bundar

en: row above
target: atas baris

en: row below
target: bawah baris

en: row number
target: Bilangan baris

en: run scripts
target: Jalankan skrip

en: running as root
target: Dijalankan sebagai root

en: running time
target: Masa berjalan

en: S/MIME encrypted
target: Disulitkan S/MIME

en: S/MIME signed
target: Ditanda tangani S/MIME

en: S_heet
target: _helaian

en: S_tatusbar
target: Palang S_tatus

en: S_top
target: _henti

note: The Swap button
en: S_wap
target: S_aling tukar

en: S_ystem
target: S_istem

en: Sa&ve
target: S&impan

en: satellite labels
target: Label satelit

en: satellites configuration
target: konfigurasi satelit

en: save APEv2 tags
target: Simpan tanda APEv2

en: save as draft
target: Simpan sebagai _draf

en: save as template
target: Simpan sebagai Templat

en: save calendar
target: simpan kalendar

en: save catalog
target: Simpan katalog

en: save details
target: simpan perincian

en: save link as
target: simpan pautan sebagai

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: simpan profil sebagai

en: save results
target: Simpan keputusan

en: save signature
target: Simpan tandatangan

en: save the current file
target: Simpan fail semasa

en: save the current project
target: Simpan projek semasa

en: save tool options
target: simpan opsyen alat

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: Menyimpan sebuah Fail

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
target: menyimpan imej berbilang

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
target: Menyimpan gelintar

en: saving session
target: menyimpan sesi

en: scan home
target: imbas rumah

note: (itstool) path: section/title
en: screen locking
target: penguncian skrin

en: screen sharing
target: perkongsian skrin

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: script console
target: konsol skrip

en: script-fu console
target: konsol script-fu

en: Se_lection
target: Pemi_lihan

en: search applications
target: gelintar aplikasi

en: search column
target: lajur gelintar

en: search direction
target: Carian hala

en: search error
target: ralat gelintar

en: search for a string
target: Cari rentetan

en: search for contacts
target: Gelintar hubungan

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
target: gelintar penyelenggara fail

en: search value
target: Gelintar nilai

en: searched text
target: Teks yang telah dicari

en: SECONDS
target: SAAT

en: secure network
target: Rangkaian selamat

en: select action
target: Pilih aksi

en: select bookmark
target: pilih tanda buku

en: select by pattern
target: Pilih mengikut Corak

en: select folders
target: Pilih folder

en: select location
target: pilih lokasi

en: select music folder
target: pilih folder muzik

en: select names
target: pilih nama

note: The "Source" frame
en: select source
target: pilih sumber

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: pilih sasaran

en: select time
target: pilih waktu

en: select today
target: Pilih hari ini

en: selected accessible
target: Boleh capai terpilih

en: selected cell
target: sel terpilih

en: selection mask
target: topeng pemilihan

en: selective gaussian blur
target: kabur gaussian terpilih

en: send to main memory
target: Hantar ke ingatan utama

en: sends a message
target: Hantar mesej

en: sensor icon
target: Ikon penderia

en: sensors plugin
target: pemalam penderia

en: sent you a message
target: telah menghantar satu mesej kepada anda

en: separator item
target: Item pemisah

en: seq
target: juj

en: series sort
target: Isih siri

en: server addresses
target: alamat pelayan

en: server statistics
target: statistik pelayan

en: session restore
target: Pemulihan sesi

en: set manually
target: Set secara manual

en: set system time
target: tetap masa sistem

en: set the author
target: Tetapkan pengarang

en: set the terminal title
target: Tetapkan tajuk terminal

en: set user info
target: tetapkan maklumat pengguna

en: setting permissions
target: Menetapkan keizinan

en: settings and plugins
target: Tetapan dan pemalam

en: settings editor
target: penyunting tetapan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: persediaan medan daya

en: shared libraries
target: pustaka kongsi

en: shotwell connect
target: sambungan shotwell

en: show all workspaces
target: Papar semua ruang kerja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
target: Tunjuk imej beranimasi

en: show boundaries
target: Papar sempadan

en: show category
target: Tunjuk kategori

en: show data
target: Tunjuk data

en: show errors
target: tunjukkan ralat

en: show extra information
target: Tunjuk maklumat tambahan

en: show heading
target: tunjuk kepala

en: show maps
target: Tunjuk peta

en: show path
target: tunjukkan laluan

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: keutamaan

en: show pulsars
target: Papar pulsar

en: show recent documents
target: Tunjukan dokumen terakhir

en: show rows
target: papar baris

en: show rulers
target: papar pembaris

en: show side pane
target: papar anak tetingkap sisi

en: show the date
target: Tunjuk tarikh

en: show the splash screen
target: Papar skrin splash

en: show toolbars
target: tunjuk palang alat

en: show version number
target: Tunjuk nombor versi

en: shy
target: malu

en: sidepanel
target: Panel sisi

en: sign key
target: tanda tangan kunci

en: silence removal
target: pembuangan senyap

en: simbad lookup
target: carian simbad

en: similar words
target: Perkataan seakan

en: single frame
target: bingkai tunggal

en: single line mode
target: mod baris tunggal

en: SIOD output
target: Output SIOD

en: SIP address
target: Alamat SIP

en: SITE command
target: Arahan SITE

en: sixteenth
target: keenam belas

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Saiz papan

en: size of the thumbnail
target: Saiz bagi thumbnail

en: skip backwards
target: Langkah mengundur

en: slashed
target: Garis condong

en: Slow-sync
target: sync-perlahan

en: small capitals
target: huruf kecil

en: smart album
target: album pintar

en: smart quotes
target: petikan pintar

en: smartcard driver
target: pemacu kad pintar

en: smear
target: comot

en: SMTP password
target: Kata laluan SMTP

note: Brush setting
en: smudge length
target: panjang comotan

en: smugglers
target: penyeludup

en: software categories
target: kategori perisian

en: solar hour
target: Jam suria

en: soldiers in training
target: Askar dalam latihan

en: sort descending
target: isih menurun

en: sort the selected region
target: Isih kawasan dipilih

en: source attribute
target: atribut sumber

en: source code editor
target: penyunting kod sumber

en: source form
target: bentuk sumber

en: source format
target: format sumber

en: source string
target: Rentetan sumber

en: southern sotho
target: bahasa sotho selatan

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Sebut sel

en: specific folders
target: Folder khusus

en: spell checking languages
target: Bahasa semakan ejaan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: menstabil

en: standard objects
target: Objek piawai

en: standard output sensitivity
target: kepekaan output piawai

en: standard unix mbox
target: Peti mel Unix piawai

en: start a slideshow
target: Mulakan paparan slaid

en: start content server
target: Mulakan pelayan Kandungan

en: start group
target: mula kumpulan

en: start playback
target: Mula main balik

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: ikon status

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  113 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Status tidak diketahui

en: steppe
target: step

en: stereotype
target: stereotaip

en: stock image
target: imej stok

en: storage locations
target: Lokasi storan

en: storage type
target: Jenis storan

en: storing folder
target: Menyimpan folder

en: stream name
target: nama strim

en: stream quality
target: kualiti strim

en: stream sample size
target: saiz sampel strim

en: stream type
target: jenis strim

en: strip trailing whitespace
target: Tanggalkan ruang putih berjela

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
target: arkib stuffit

en: style manager
target: pengurus gaya

en: style rule
target: peraturan gaya

en: Sub-seconds time
target: Masa Sub-saat

en: subtunes
target: subnada

en: supplemental category
target: kategori tambahan

en: surround echo
target: gema sekeliling

en: suspend the system
target: Tangguh sistem

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

en: swipe right
target: Leret kanan

en: swiss german
target: bahasa jerman switzerland

en: switch to new
target: Tukar baharu

en: switch to the previous tab
target: Tukar ke tab terdahulu

en: systemd unit
target: unit systemd

en: tab border
target: sempadan tab

en: tab separated values
target: nilai dipisah tab

en: table column header
target: pengepala lajur jadual

en: table information
target: maklumat jadual

en: table row header
target: pengepala baris jadual

en: table summary
target: Ringkasan jadual

en: tact generator
target: penjana rentak

en: tag mapper
target: Pemeta tag

en: tag table
target: jadual tag

en: tail III
target: Ekor III

en: tail of the lion
target: Ekor singa

en: taiwanese
target: bahasa taiwan

en: tape name
target: nama pita

en: tearoff menus
target: Menu koyak

en: temperature of the drive
target: Suhu cakera

en: template tester
target: Penguji templat

en: temporarily visible
target: Tampak buat sementara

note: #-#-#-#-#  270 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Sepuluh minit

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
target: Input TeraChem

en: test DBus applet
target: Aplet DBUS Uji

en: test speakers
target: uji pembesar suara

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: text colour
target: Warna teks

en: text formatting
target: pemformatan teks

en: text renderer
target: penerap teks

en: text user interface
target: antaramuka teks pengguna

en: text width
target: Lebar teks

en: thismonth
target: bulanini

en: Ti_me
target: _masa

en: tile right
target: jubin kanan

en: tiling and snapping
target: Tiling dan Snapping

en: time configuration tool
target: Radas konfigurasi masa

en: time offset
target: ofset masa

en: time out
target: masa tamat

en: timer applet
target: aplet pemasa

en: times used
target: Berapa kali digunakan

note: 6
en: toggle bookmark
target: toggle tanda buku

en: toggle keys
target: togol kekunci

en: toggle maximize
target: togol maksimum

en: toggle new
target: togol baru

en: toggle repeat
target: Togol ulang

en: toggle touchpad
target: Togol pad sentuh

en: tool item
target: item alat

en: tool size
target: saiz alat

en: Top-center
target: Pusat-atas

en: torchlight
target: lampu suluh

en: torrent properties
target: sifat torrent

en: torsion properties
target: sifat kilasan

en: trajectory files
target: Fail trajektori

en: transfer rate
target: kadar pindahan

en: true color
target: warna sebenar

en: turn on wi-fi
target: hidupkan wi-fi

note: (itstool) path: td/p
en: twos
target: dua

en: type hint
target: Pembayang jenis

en: typing monitor
target: pemantau penaipan

en: ultimately trusted
target: Dipercayai secara muktamad

en: unable to add group
target: Tidak boleh tambah kumpulan

en: unable to add user
target: Tidak boleh tambah pengguna

en: unable to allocate memory
target: Tidak dapat memperuntukkan memori

en: unable to trash file
target: Tidak boleh sampahkan fail

note: translators: device class
en: uncategorized
target: tiada kategori

en: undocumented brightness
target: kecerahan tidak didokumenkan

en: unexpected token
target: Token tanpa diduga

en: unflag
target: nyahbendera

en: uninstall plugin
target: Rombak pemalam

en: unknown date
target: Tarikh tidak diketahui

en: unknown message
target: Mesej tidak diketahui

en: unknown sender
target: Penghantar tidak diketahui

en: unknown system
target: Sistem tidak diketahui

en: unknown version
target: Versi tidak diketahui

en: unminimize
target: nyahminimum

en: unsupported encoding
target: pengekodan tidak disokong

en: unterminated string
target: Rentetan tidak boleh ditamatkan

en: unwrap lines
target: Nyahlilit baris

en: updating library
target: Mengemaskini pustaka

en: upper-left
target: kiri-atas

en: upper-right
target: kanan-atas

en: urgent windows
target: tetingkap penting

en: USB protection
target: Perlindungan USB

en: use command
target: guna perintah

en: use header bar
target: guna palang pengepala

en: use safe moves
target: Guna langkah selamat

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Guna SSL

en: use system font
target: guna fon sistem

en: USENET news
target: Berita USENET

en: user aborted
target: dihenti paksa pengguna

en: user cancelled
target: Pengguna dibatalkan

en: user IDs
target: ID Pengguna

en: user limit
target: had pengguna

en: user plugins
target: Pemalam pengguna

en: user switching
target: pertukaran pengguna

en: user@host
target: pengguna@hos

en: users and groups
target: Pengguna dan Kumpulan

en: userscripts
target: skrip pengguna

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakum

en: valid executable
target: Laksana sah

en: value in list
target: Nilai pada senarai

en: variable width font
target: Fon lebar pembolehubah

en: various camera settings
target: Pelbagai tetapan kamera

en: vertical box
target: kotak menegak

en: vertical lines
target: Garis menegak

en: vertical spacing
target: Jarak menegak

en: video mode
target: Mod video

en: video players
target: Pemain video

en: visible on all workspaces
target: Kelihatan di semua ruang kerja

en: visit Weather.com
target: Lawati Weather.com

en: visual alerts
target: amaran visual

en: VNC options
target: Opysen VNC

en: voice removal plugin
target: plugmasuk senyap suara

en: volume control applet
target: aplet kawalan volum

en: volume step
target: Langkah volum

en: watches
target: permerhatian

note: #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: keutamaan cuaca

en: web addresses
target: alamat sesawang

en: What's up tonight
target: Apa yang berlaku malam ini

en: when the mouse moves
target: Apabila tetikus mengalihkan

en: whole word
target: Seluruh perkataan

en: widget name
target: Nama widget

en: widget view
target: pandangan widget

en: width of the side pane
target: Lebar bagi anak tetingkap sisi

en: window list size
target: saiz senarai tetingkap

en: window overview
target: selayang pandang tetingkap

en: window snapping
target: pelekatan tetingkap

en: windows software
target: perisian windows

en: wireless connection
target: Sambungan tanpa wayar

en: workgroup switch
target: Kumpulan kerja switch

en: workspace name
target: Nama RuangKerja

en: wrap width
target: lebar balutan

en: write metadata to file
target: Tulis data meta ke fail

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: sijil x.509

en: xfce4 sensors
target: penderia   xfce4

en: xpad preferences
target: keutamaan xpad

en: year ago
target: tahun yang lalu

en: year month
target: tahun bulan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
target: matriks-z

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: arkib zip

en: zoom terminal
target: Zum terminal

en: &actions
target: Tind&akan

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &jajar

en: &alignment
target: J&ajaran

en: &assign
target: &umpuk

en: &bookmarks
target: tanda &buku

en: &disconnect
target: P&utuskan

en: &donate to support calibre
target: Beri &derma untuk menyokong calibre

en: &embed all fonts
target: B&enamkan semua fon

en: &emblems
target: &lambang

en: &extensions
target: &sambungan

en: &fix HTML
target: &Baiki HTML

en: &GNU gettext manual
target: Manual &GNU gettext

en: &lookup
target: carian

en: &margins
target: &margin

en: &modify
target: &ubahsuai

en: &music
target: &muzik

en: &other versions
target: Versi-versi lain

en: &pause
target: &jeda

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
target: &kira semula semua

en: &reduce
target: &kurangkan

en: &restore
target: &pulih

en: &rotate
target: &putar

en: &schedule
target: &jadual

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &helaian

en: &superscript
target: &superskrip

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &translate
target: &terjemah

en: &trim
target: K&erat

en: 1-area
target: 1-kawasan

en: 12-hour clock
target: 12 jam

en: 24-hour format
target: Format 24-jam

en: 4-channel
target: 4-saluran

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Perayu 802.1 telah gagal

en: A_ccount
target: A_kaun

en: A_dvanced
target: L_anjutan

en: A_vailable encodings
target: Pengekodan Terse_dia

en: abacus
target: abakus

en: abbreviated form
target: Bentuk singkatan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
target: input abinit

en: abort download
target: Henti paksa muat turun

en: abort printing
target: Henti paksa percetakan

en: about calculator
target: perihal kalkulator

en: about calendar
target: perihal kalendar

en: about extension
target: perihal sambungan

en: about fonts
target: perihal fon

en: about GNUstep
target: Perihal GNUstep

en: about music
target: perihal muzik

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: perihal templat

en: about web
target: perihal sesawang

en: absolute magnitude
target: Magnitud mutlak

note: (itstool) path: page/title
en: absolute values
target: nilai mutlak

en: AC3 passthrough
target: Perentasan  AC3

en: academic
target: akademik

en: Acce_pt
target: T_erima

en: accel groups
target: kumpulan accel

en: accelerator label
target: label pemecut

en: accelerator mode
target: mod pemecut

en: accept temporarily
target: Diterima buat sementara

en: accepting jobs
target: menerima kerja

en: accepts tab
target: Tab terima

note: (itstool) path: para/guibutton
en: accepts URLs
target: Terima URL

en: accessibility keyboard plugin
target: Pemalam papan kekunci kebolehcapaian

en: accessible layer
target: lapisan boleh capai

en: accessible MDI value
target: Nilai MDI Boleh Capai

en: accessible role
target: peranan boleh capai

en: accessible table caption
target: kapsyen jadual boleh capai

en: AccessPoint
target: TitikCapaian

en: account search
target: gelintar akaun

en: Acti_on
target: T_indakan

en: action taken
target: Tindakan yang Diambil

en: action target value
target: Nilai sasaran tindakan

en: actions and scripts
target: Tindakan dan skrip

en: activate an action
target: Aktifkan satu tindakan

en: activates default
target: Aktifkan lalai

en: activation delay
target: Aktivasi tertangguh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaksi aktif

en: add a column
target: Tambah satu Lajur

en: add a cover to the book
target: Tambah kulit buku kepada buku

en: add a new user
target: Tambah pengguna baharu

en: add a new view
target: Tambah paparan baru

en: add a word
target: Tambah perkataan

en: add address book
target: tambah buku alamat

en: add Boo_kmark
target: Tambah Tan_da Buku

en: add chat
target: tambah sembang

en: add contact
target: Tambah hubungan

en: add from ISBN
target: Tambah dari ISBN

en: add name
target: Tambah nama

en: add named selection
target: tambah pemilihan bernama

en: add new calendar
target: tambah kalendar baru

en: add new folder
target: Tambah folder baru

en: add new items
target: tambah item baharu

en: add new tag
target: Tambah tanda baharu

en: add photo
target: Tambah gambar

en: add playlist
target: tambah senarai main

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: tambah pencetak

en: add reminder
target: tambah peringatan

en: add search engine
target: Tambah enjin gelintar

en: add stream
target: tambah strim

en: add to addressbook
target: Tambah ke Buku Alamat

en: add to chat
target: Tambah ke sembang

en: add to drawer
target: Tambah ke Laci

en: add to library
target: Tambah ke pustaka

en: add to the current selection
target: Tambahkan ke pemilihan semasa

en: add to user category
target: Tambah ke kategori Pengguna

en: add tool
target: tambah alat

en: add videos
target: tambah video

en: add VPN
target: Tambah VPN

en: add wallpaper
target: tambah kertas dinding

en: add web video
target: tambah video sesawang

en: add workspace
target: Tambah ruang kerja

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
target: tambahan

en: adding headers and footers
target: Menambah pengepala dan pengaki

en: additional command
target: perintah tambahan

en: additional info
target: Maklumat tambahan

en: address book DSN
target: Buku alamat DSN

en: address book map
target: peta buka alamat

en: address book properties
target: sifat buku alamat

en: address book source
target: Sumber buku alamat

en: address book table
target: rajah buku alamat

note: Address fields
en: address list
target: senarai alamat

en: address range
target: julat alamat

en: addressbook contact
target: hubungan buku alamat

en: addressbook sources
target: sumber buku alamat

en: adjust brightness and contrast
target: Selaraskan Kecerahan dan Kontras

en: adjust color curves
target: selaraskan lengkung warna

en: adjust color levels
target: selaraskan aras warna

en: adjust column
target: selaraskan lajur

en: adjust the zoom level
target: Laras aras zum

en: adult content warning
target: amaran kandungan dewasa

en: advanced identities
target: identiti lanjutan

en: AEL button
target: Butang AEL

en: AEL exposure indicator
target: Penunjuk Dedahan AEL

en: after connecting
target: sambungan baru

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: suhu ruang pengudaraan

en: Al_ternate
target: pilihan

en: album modified
target: Album telah diubah suai

en: album unchanged
target: Album tak diubah

en: align middle
target: jajarkan tengah

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
target: Jajar Pandangan ke Paksi

en: alignment character
target: Jajaran aksara

en: all available fields
target: semua medan tersedia

en: all comments
target: Semua ulasan

en: all composers
target: semua penggubah

en: all contexts
target: semua konteks

en: all groupings
target: semua pengumpulan

en: all mail
target: semua mel

en: all podcasts
target: semua podcast

en: all ratings
target: semua penarafan

en: all the following conditions
target: semua syarat berikut

en: allow downloads
target: Benarkan muat turun

en: allow paths
target: benarkan laluan

en: allow read
target: benarkan baca

en: allow rules
target: izinkan aturan

en: alpha parameter
target: Parameter alfa

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Kelutsinaran alfa

en: alphanumeric symbols
target: Simbol alfanumerik

en: alternate characters key
target: kekunci aksara pengganti

en: alternating row colors
target: Warna Baris berselang

en: alternative button order
target: Tertib butang alternatif

en: alternatives version
target: versi alternatif

en: always accept
target: Sentiasa terima

en: always show tabs
target: Sentiasa tunjuk tab

en: always visible
target: Sentiasa tampak

en: america/new_york
target: amerika/new_york

en: ampache browser
target: pelayar ampache

en: amusements
target: hiburan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
target: analitik

en: anarchist
target: anarkis

en: angle measure Plug-in
target: pemalam ukur sudut

en: angle properties
target: sifat sudut

en: animism
target: animisme

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: anjuta preferences
target: keutamaan anjuta

en: annotation properties
target: sifat catatan

en: antennae
target: antena

en: anti-clockwise
target: lawan pusingan jam

en: any custom field
target: Mana-mana medan suai

en: any date
target: sebarang tarikh

en: any language
target: Mana-mana bahasa

en: any of the following conditions
target: mana-mana syarat berikut

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: kelihatan luar talian

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: kelihatan atas talian

en: Appeara_nce
target: penampilan

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: keutamaan penampilan

en: apple trailers
target: treler apple

en: applet IID
target: ID Applet

en: application finder
target: pencari aplikasi

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Aplikasi dalam Terminal

en: application instance
target: Kejadian aplikasi

en: application manager
target: pengurus aplikasi

note: Setup runtime selection
en: application runtime
target: masa jalan aplikasi

en: application shortcut
target: jalan pintas aplikasi

en: application specific
target: Aplikasi tertentu

en: application updated
target: aplikasi dikemas kini

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: kemas kini-kemas kini aplikasi

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Laksana semua

en: apply canvas
target: guna kanvas

en: apply to all workspaces
target: Laksana ke semua ruang kerja

en: appointments and meetings
target: Janji Temu dan Pertemuan

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: masa anggaran

en: archival location
target: lokasi arkib

en: ARCHIVE
target: ARKIB

en: archive size
target: Saiz arkib

en: archiver
target: pengarkib

en: area settings
target: seting kawasan

en: arequipa
target: arequip

en: arrange icons
target: Susun ikon

en: arrange into folders
target: Susun ke dalam folder

en: arranger keywords
target: kata kunci arranger

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: article download aborted
target: Muat turun artikel dihenti paksa

en: artist sort order
target: tertib isih seniman

en: artist/album
target: artis/album

en: artistic text
target: teks artistik

en: artists and albums
target: Artis dan album

en: as check pattern
target: Sebagai pola semak

en: as custom color
target: Sebagai warna suai

en: ashamed
target: malu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: kumpul

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: penilaian

en: assign task
target: umpukkan tugas

en: associated information
target: Maklumat berkaitan

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: kepelbagaian

en: asterism labels
target: Label-label asterisma

en: ATA secure erase
target: Pemadaman Selamat ATA

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: nombor atom

en: atom properties
target: sifat atom

en: attach as reference
target: lampir sebagai rujukan

en: attach to process
target: Lampirkan pada proses

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audacious settings
target: tetapan audacious

en: audio track forced
target: trek audio dipaksa

en: audio track lacing
target: penyusunikatan trek audio

en: audio volume
target: Kelantangan bunyi

en: authentication dialog
target: dialog pengesahan

en: author email
target: emel pengarang

en: authors beginning with
target: Pengarang bermula dengan

en: authors list
target: Senarai penulis

en: auto accept
target: auto terima

en: auto connect profiles
target: Profil berauto-sambung

en: auto correct
target: auto pembetul

en: auto reload preview
target: Auto-muat semula pratonton

en: auto save
target: auto simpan

en: Auto-complete
target: Auto-lengkap

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Perkhidmatan AutoIP gagal

en: automatic login
target: Log masuk automatik

en: automatic logout
target: Daftar keluar automatik

en: automatic problem reporting
target: pelaporan masalah berautomatik

en: automatically wrap
target: Lilit secara automatik

en: AutoOptimization
target: pengoptimuman automatik

en: autoplay
target: Auto-main

en: autoraise
target: autonaik

en: AutoRotate
target: putar sendiri

en: auxiliary lens
target: kanta auksiliari

en: available channels
target: Saluran tersedia

en: available columns
target: Lajur tersedia

en: available tags
target: Tag tersedia

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
target: Purata beban sistem

en: azerbaidjani turkic
target: turki azerbaijan

en: azimuthal grid
target: Grid azimut

en: background color column
target: lajur warna latar belakang

en: background RGBA column
target: Lajur RGBA Latar Belakang

en: background streams
target: strim di belakang

en: background texture tile
target: Jubin tekstur latar belakang

en: backup status
target: Status sandar

en: backup URL
target: URL Sandaran

en: backward stepper
target: Pelangkah undur

en: bad configuration
target: Konfigurasi teruk

en: bad mailbox name
target: Nama petimel teruk

en: bad sector
target: sektor rosak

en: bad window
target: tetingkap teruk

en: ball style
target: Gaya bola

en: ban list
target: senarai hitam

en: banner message text
target: Teks mesej sepanduk

en: base converter
target: penukar asas

en: base URI
target: URI Tapak

en: basic audio
target: Audio asas

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
target: persamaan asas

en: basic metadata
target: Data meta asas

en: basketball
target: bola keranjang

en: battery percentage
target: peratus kuasa bateri

en: became unidle
target: telah jadi aktif

en: best times
target: masa terbaik

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: maklumat bil

en: BIOS boot partition
target: Sekatan Boot BIOS

en: bipolar nebula
target: nebula dwikutub

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebula dwi-kutub

en: birth year
target: tahun lahir

en: birthdays and anniversaries
target: Hari lahir dan Ulang tahun

en: BlackLevel
target: ArasHitam

en: blank blu-ray disc
target: cakera blu-ray kosong

en: blank CD-RW
target: CD-RW Kosong

en: blin
target: bahasa blin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
target: Kelajuan kerlipan

en: block quote
target: petikan blok

en: blowing dust
target: Debu ditiup angin

en: blue hue
target: rona biru

en: blue saturation
target: ketepuan biru

en: blue sky
target: langit biru

en: blue snowball
target: snowball biru

en: bluetooth applet
target: applet bluetooth

en: bluetooth assistant
target: pembantu bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Sambungan Bluetooth telah gagal

en: bluetooth file transfer
target: pemindah fail bluetooth

en: bluetooth network
target: rangkaian bluetooth

en: blur scope
target: skop kabur

en: blur warning
target: amaran kabur

en: board games
target: Permainan berpapan

en: body font
target: Font badan

en: bond angle
target: sudut ikatan

en: bond centric manipulate
target: manipulasi di pusat ikatan

en: bond properties
target: sifat ikatan

en: book ISBN
target: ISBN buku

en: book wide tools
target: Alar lebar buku

en: boot ROM
target: ROM But

en: border effect
target: kesan sempadan

en: border relief
target: Pelepasan sempadan

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Sempadan-sahaja

en: bored
target: bosan

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bottom left vertical
target: kiri bawah menegak

en: box attributes
target: atribut kotak

en: box setup
target: persediaan box

en: bracket mode
target: mod kurungan

en: break reminder
target: Pengingat hentian

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Galaksi cerah

en: bright novae configuration
target: konfigurasi nova cerah

en: bright novae Plug-in
target: pemalam nova terang

en: browse with caret
target: Layar dengan karet

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
target: melayari sistem fail

en: brush folders
target: folder berus

en: buddy information
target: maklumat kawan

en: buddy pounces
target: terjah rakan

en: buddy signs on/off
target: Rakan mendaftar masuk/keluar

en: build a cattle farm
target: Bina ladang ternak lembu

en: build a helm smithy
target: Bina bengkel topi cerucuk

en: build a hunter’s hut
target: Bina pondok pemburu

en: build a ranger’s hut
target: Bina pondok renjer

en: build flag
target: Bina bendera

en: build preferences
target: keutamaan binaan

en: build status
target: Status binaan

en: build workers
target: pekerja binaan

en: building dependencies
target: Membina dependensi

en: building project
target: Membina projek

en: burn composition
target: rakam komposisi

en: burning tools
target: Alat pembakar

en: bus names
target: nama bas

en: business phone
target: telefon perniagaan

en: busy time
target: Masa sibuk

en: button mode
target: Mod butang

en: button number
target: Nombor butang

en: By-line title
target: Tajuk Mengikut-talian

en: C_ancel
target: B_atal

en: C_lear all
target: K_osongkan Semua

en: C_onnection
target: _sambungan

en: C_ontinue
target: T_eruskan

en: cactus
target: kaktus

en: calculating CPU multipliers
target: Mengira pengganda CPU

en: calculating electron density
target: mengira ketumpatan elektron

en: calculator plugin
target: pemalam kalkulator

en: CalDAV server
target: Pelayan CalDAV

en: calendar files
target: Fail kalendar

en: calendar message
target: mesej kalendar

en: calendar options
target: Opsyen kalendar

en: calibrate the device
target: Tentukur peranti

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: kualiti penentukuran

en: calibre user manual
target: Panduan Pengguna calibre

en: call graph
target: Graf panggilan

en: camera brand
target: jenama kamera

en: camera make
target: pengeluar kamera

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
target: Batal and tutup

en: cancel installation
target: Batal pemasangan

en: cancel selection
target: Batal pemilihan

en: cancelling sync
target: membatalkan segerak

en: canes venatici
target: anjing buru (canes venatici)

en: canvas size
target: saiz kanvas

en: capricornus
target: kambing duyung (capricornus)

en: captions author names
target: kapsyen nama pengarang

en: capture source
target: sumber tangkap

en: capture the ancient castle
target: tawan istana purba

en: cardinal points
target: titil kardinal

en: catalog generator
target: pencipta katalog

en: catalogs manager
target: pengurus katalog

en: category editor
target: Penyunting kategori

en: caution low UPS
target: Amaran UPS rendah

en: CD-R disc
target: Cakera CD-R

en: CD-ROM disc
target: Cakera CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Cakera CD-RW

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

en: cell properties
target: sifat sel

en: cell range of values
target: Nilai julat sel

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
target: ulang sel

en: certificate already exists
target: Sijil sudah wujud

en: certificate expired
target: Perakuan habis tempoh

en: certificate fields
target: medan sijil

en: certificate hierarchy
target: hirarki sijil

en: certificate import failed
target: Gagal mengimport sijil

en: certificate viewer
target: pelihat sijil

en: Ch_oose file
target: Pi_lih Fail

en: change &cover
target: Ubah k&ulit buku

en: change &icon
target: Ubah &ikon

en: change address book
target: ubah buku alamat

note: Brush setting
en: change color hue
target: ubah rona warna

en: change filespec
target: tukar filespec

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Ubah tinggi

en: change keyring password
target: ubah kata laluan gelang kunci

en: change network settings
target: Ubah tetapan rangkaian

en: change screen resolution
target: Tukar resolusi skrin

en: change set
target: Tukar set

en: change shortcut
target: ubah pintasan

en: change the date and time
target: Ubah tarikh dan waktu

en: change the language
target: Ubah bahasa

en: change the visibility of the toolbar
target: Ubah ketampakan bagi toolbar

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: changing format
target: menukar format

en: channel authentication
target: pengesahihan saluran

en: channel information
target: maklumat saluran

en: chapter translate codec
target: kodeks terjemah bab

en: char base
target: tapak aksara

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
target: sejarah pengecasan

en: chat client
target: Klien sembang

en: chat logs
target: Log sembang

en: check external links
target: Periksa pautan luar

en: check for supported types
target: periksa jenis disokong

en: check library
target: Periksa pustaka

en: check permission
target: periksa keizinan

en: check range
target: Julat semak

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: periksa tetapan

en: checked state
target: Keadaan diperiksa

en: checking system
target: Memeriksa sistem

en: checksum error
target: ralat checksum

en: chemical name
target: nama kimia

en: choose a command
target: Pilih arahan

en: choose a font family
target: Pilih satu keluarga fon

en: choose address
target: pilih alamat

en: choose an image
target: Pilih satu imej

en: choose background color
target: Pilih warna latar belakang

en: choose book
target: Pilih buku

en: choose color
target: Pilih warna

en: choose directories
target: Pilih direktori

en: choose library
target: Pilih pustaka

en: choose server
target: pilih pelayan

en: circinus
target: kompas (circinus)

en: citation highlight color
target: Warna sorot pemetikan

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: Langit bandar

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideograf keserasian CJK

en: CLASS
target: KELAS

en: class list
target: Senarai kelas

en: class scope
target: Skop kelas

en: clean all
target: bersihkan semua

en: clean aperture height
target: tinggi bukaan bersih

en: clean aperture width
target: kedalaman bukaan bersih

en: clear all notifications
target: Hilangkan semua notifikasi-notifikasi

en: clear log
target: hapuskan log

en: clear scrollback
target: kosongkan tatal balik

en: clear the current search
target: Kosongkan gelintar semasa

en: clear the notification log
target: Kosongkan log pemberitahuan

en: click assist
target: bantuan klik

en: client settings
target: Tetapan klien

en: cloning project
target: Mengklon projek

en: close and commit
target: Tutup dan laksanakan

en: close mailbox
target: Tutup petimel

en: close terminal
target: Tutup terminal

en: close the current archive
target: Tutup arkib semasa

en: close the side pane
target: Tutup anak tetingkap sisi

en: closing connections
target: menutup sambungan

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
target: Tutup tetingkap

en: code insight
target: wawasan kod

en: code name
target: nama kod

en: code overview
target: selayang pandang kod

en: coders
target: pengekod

en: cogl options
target: pilihan cogl

en: Col_umn
target: Laj_ur

en: color by distance
target: Warna mengikut Jarak

en: color by element
target: Warna mengikut Unsur

en: color by index
target: Warna mengikut Indeks

en: color by residue
target: Warna mengikut Baki

en: color display filters
target: warnakan penapis paparan

en: color of selected links
target: Warna pautan terpilih

en: color output
target: Output warna

en: color plane
target: satah warna

en: color profile viewer
target: pelihat profil warna

en: color to use for worm
target: Warna untuk cacing

en: colorcube analysis
target: analisis kiubwarna

en: colorize the image
target: mewarnakan imej

note: Create dialog
en: colormap rotation
target: putaran petawarna

en: colour depth
target: Kedalaman warna

en: combine read/write data
target: Gabung data Baca/Tulis

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Gabung sisi

en: combo box text
target: teks kotak kombo

en: command bar
target: palang perintah

en: command color text
target: teks warna perintah

en: command locality
target: lokaliti perintah

en: commissioned
target: ditauliah

en: compact list
target: senarai padat

en: compass marks
target: Tanda kompas

en: compiz settings
target: tetapan compiz

en: complete tags automatically
target: Lengkapkan tag secara automatik

note: #-#-#-#-#  368 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Konjugat kompleks

en: composer keywords
target: kata kunci penggubah

en: composition name
target: Nama komposisi

en: compress sounds
target: mampatkan bunyi

en: compressed raw
target: raw termampat

en: compressor version
target: versi pemampat

en: computer graphics metafile
target: metafail grafik komputer

en: computer opponents
target: pihak lawan komputer

en: Con_verter
target: Pe_nukar

en: concrete
target: konkrit

en: config file version
target: fail konfigurasi versi

en: configure accessibility features
target: Konfigur kebolehaksesan

en: configure bluetooth settings
target: Konfigur tetapan Bluetooh

en: configure equalizer
target: selaraskan pengimbang

en: configure evolution
target: konfigur evolution

en: configure parameters
target: buat konfigurasi parameter

en: configure screensaver
target: Konfigur penyelamat skrin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: konfigur paparan slaid

en: conformer properties
target: sifat konformer

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: gelintar konformer

en: connect as
target: sambung sebagai

en: connect to folder
target: Sambung ke folder

en: Connect/share
target: Sambung/kongsi

en: connection in progress
target: Sambungan masih berlangsung

en: connection lost
target: Sambungan hilang

en: constellation labels
target: label buruj

en: container type
target: jenis bekas

en: contains names
target: Mengandungi nama

en: content compression algorithm
target: algoritma pemampatan kandungan

en: content encoding type
target: jenis pengekodan kandungan

en: content encryption algorithm
target: algoritma penyulitan kandungan

en: content signature algorithm
target: algoritma tandatangan kandungan

en: content size
target: Saiz kandungan

en: context sensitive help
target: Bantuan peka konteks

en: continue message
target: teruskan mesej

en: continuous high
target: berterusan tinggi

en: continuous low
target: Berterusan REndah

en: contractor
target: kontraktor

en: Contrast-detect
target: kesan-beza-jelas

en: conversations with
target: Perbualan dengan

en: convert individually
target: Tukar format secara individu

en: convert to RGB
target: Tukarkan kepada RGB

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: bawa

en: copper
target: kuprum

en: copy as HTML
target: Salin sebagai HTML

en: copy color adjustments
target: salin pelarasan warna

en: copy location
target: salin lokasi

en: copy named
target: Salin yang Dinamakan

en: copy the image to the clipboard
target: Salin imej ke dalam papan keratan

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Salin cekupan skrin ke papan keratan

en: copy time
target: salin waktu

en: copy to author
target: Salin ke pengarang

en: copy to the specified library
target: Salin ke pustaka yang dinyatakan

en: copyright registration number
target: nombor pendaftaran hakcipta

en: copyright status
target: status hakcipta

note: translators: device class
en: cordless
target: tanpa wayar

en: CoreAudio output
target: Output CoreAudio

en: corrupted database
target: Pangkalan data rosak

en: corrupted object
target: objek rosak

en: costume designer
target: pereka kostum

en: Couldn't convert filename
target: Tak dapat menukar namafail

en: Couldn’t unlock
target: Tidak dapat buka

en: coupon rate
target: Kadar kupon

en: cover priority
target: Keutamaan muka hadapan

en: CPU information
target: Maklumat CPU

en: crazy patch writers
target: penulis tampalan gila

en: create a box
target: Cipta satu Box

en: create a list
target: Cipta satu senarai

en: create a new event
target: Cipta peristiwa baru

en: create a new shortcut
target: Wujudkan jalan pintas baru

en: create action
target: cipta tindakan

en: create backups
target: Cipta sandar

en: create bookmark
target: cipta tanda buku

en: create catalog
target: Cipta katalog

en: create default shortcuts
target: wujudkan jalan pintas piawai

en: create disk image
target: cipta imej cakera

en: create event
target: cipta peristiwa

en: create guides
target: wujudkan panduan

en: create new book
target: Cipta buku baharu

en: create new shortcut
target: wujudkan jalan pintas baru

en: create new view
target: cipta paparan baru

en: create style from cell
target: cipta gaya dari sel

en: create subfolder
target: Cipta subfolder

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: cipta permukaan

en: creating partition
target: mencipta sekatan

en: creating players
target: Mencipta pemain

en: crop bottom
target: kerat bawah

en: crop right
target: kerat kanan

en: cross process
target: proses silang

en: crossfade
target: resap silang

en: cubism
target: kubik

en: curious
target: ingin tahu

en: current account
target: akaun semasa

en: current cover
target: Kulit buku semasa

en: current max
target: maks semasa

en: current size
target: saiz semasa

en: current URI index
target: Indeks URI semasa

note: Titles.
en: current values
target: nilai semasa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: penghalaan kursor

en: cursor visible
target: kursor tampak

en: curve type
target: jenis lengkung

en: custom background
target: latar belakang suai

en: custom build
target: binaan suai

en: custom location
target: lokasi suai

en: custom marker
target: penanda suai

en: custom proxy
target: proksi suai

en: custom puzzle
target: teka-teki suai

en: custom style
target: Gaya biasa

en: custom stylesheet
target: stylesheet sendiri

en: custom widget
target: widget biasa

en: customize calibre
target: Penyusuaian calibre.

en: customize current view
target: suaikan pandangan semasa

en: customize settings
target: Sesuaikan tetapan

en: customizing calibre
target: Penyesuaian calibre.

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
target: potong semua

en: cut selection
target: Potong pilihan

en: cycle screenshot sizes
target: kitar saiz-saiz tangkap layar

en: d-bus error
target: ralat d-bus

en: d-lighting
target: pencahayaan-d

en: dalton input file
target: fail input dalton

en: danube
target: dunabe

en: dark grey
target: kelabu gelap

note: file save type
en: data compression
target: mampatan data

note: file save type
en: data formatting
target: pemformatan data

en: data imports
target: import data

en: data tracks
target: Runut data

en: date acquired
target: Tarikh DIperoleh.

en: date and time digitized
target: Tarikh dan Masa Terdigit

en: date and time original
target: Tarikh dan Masa Asal

en: DateTime
target: TarikhMasa

en: day before appointment
target: hari sebelum temu janji

en: DaylightFluorescent
target: PendaflourCahayaSiang

en: days in rows
target: Hari dalam baris

en: DaywhiteFluorescent
target: PendaflourPutihSiang

en: dd-mm-yyyy
target: hh-bb-tttt

en: debug device detection
target: Nyahpepijat pengesanan peranti

en: debug level
target: Tahap nyahpepijat

en: debug logs
target: Log nyahpepijat

en: decoration layout
target: bentangan hiasan

en: decrease screen brightness
target: Turunkan kecerahan skrin

en: decrease target
target: Kurangkan sasaran

en: decrease the value
target: Rendahkan nilai

en: decrease time speed
target: Kurangkan kelajuan masa

en: default calendar application
target: Aplikasi kalendar lalai

en: default device
target: Peranti lalai

en: default display
target: paparan lalai

en: default forward style
target: Gaya pemajuan lalai

en: default grid
target: grid piawai

en: default options
target: Pilihan lalai

en: default panel layout
target: Bentangan panel lalai

en: default PCM device
target: Lalai peranti PCM

en: default pointer
target: penuding lalai

en: default reply style
target: Gaya jawab lalai

en: default session
target: Sesi lalai

en: default tasks application
target: Aplikasi tugas lalai

en: default window manager
target: pengurus tetingkap default

en: defeat erwyn
target: kalahkan erwyn

en: defeat jomo
target: kalahkan jomo

en: defocus
target: Tidak fokus

en: delay between rolls
target: Lengah antara lempar

note: Display label short-cut
en: delete all breakpoints
target: Hapuskan semua titik putus

en: delete device
target: Padam peranti

en: delete error
target: ralat padam

en: delete feed
target: Padam suapan

en: delete from device
target: Padam dari peranti

en: delete password
target: padam kata laluan

en: delete rows
target: hapuskan baris

en: delete search
target: padam gelintar

en: delete style
target: padam gaya

en: delete tasks
target: padam tugas

en: delete the project
target: Padam projek

en: delete the selected bookmark
target: Padam tanda buku terpilih

en: delete the selected text
target: Padam teks terpilih

en: delete the selection
target: padam pemilihan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: garis penyahhad

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Ada gambaran berkenaan perhambaan di era modern

en: deprecation warnings
target: Amaran pelapukan

en: depth merge
target: cantuman kedalaman

en: Des_ktop
target: A_tas Meja

en: description list
target: senarai keterangan

en: description term
target: terma keterangan

en: description value
target: nilai keterangan

en: desktop applications
target: Aplikasi atas meja

en: desktop components
target: Komponen desktop

en: desktop frame
target: bingkai atas meja

en: desktop switcher
target: penukar desktop

en: desktop view
target: pandangan atas meja

en: destroy Kalitath’s army
target: Kalahkan tentera Kalitath

en: details height
target: tinggi perincian

en: details page
target: Halaman perincian

en: details width
target: lebar perincian

en: device display
target: paparan peranti

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
target: ralat peranti

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: ikon peranti

en: device properties
target: sifat peranti

en: device to monitor
target: Peranti untuk dipantau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Klien DHCP gagal

en: dia version
target: Dia versi

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: Ciri-ciri Diagram

en: dialog title
target: tajuk dialog

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
target: panduan kamus

en: differences between files
target: Perbezaan antara fail

en: diffraction patterns
target: corak pecahan cahaya

en: digital display
target: Paparan digital

en: directly photographed
target: Difoto secara langsung

en: directories to show
target: Direktori untuk ditunjukkan

en: directory list
target: Senarai direktori

en: directory menu
target: menu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktori tidak kosong

en: directory number
target: Bilangan direktori

en: directory pane
target: anak tetingkap direktori

en: directory servers
target: pelayan direktori

en: disable extension
target: Lumpuhkan sambungan

en: disable texturing
target: Lumpuhkan penteksturan

en: disabled text
target: Teks dilumpuhkan

en: disappointed
target: kecewa

en: disassemble
target: nyahhimpun

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: mencerap

en: discontinuous
target: diputuskan

en: disk drives
target: pacu cakera

en: disk image mounter
target: pelekap imej cakera

en: disk information
target: maklumat cakera

en: disk management
target: pengurusan cakera

en: display a message
target: Paparkan mesej

en: display calendar
target: Papar kalendar

en: display configuration
target: konfigurasi paparan

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Pembetulan paparan

en: display grid
target: papar grid

en: display help contents
target: Papar kandungan bantuan

en: display HTML version
target: Papar versi HTML

en: display label
target: Papar label

en: display navigation
target: Paparkan Pemanduan arah

en: display percentage
target: Papar peratus

en: display program version
target: Papar versi program

en: display the cell
target: Papar sel

en: display the sidebar
target: Papar palang sisi

note: #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: jenis paparan

en: display version information
target: Papar maklumat versi

en: dissociate cells
target: pisahkan sel

en: distrusted
target: Tidak dipercayai

en: divehi
target: bahasa divehi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: mencapah

note: down button
en: Do_wn
target: turun

note: 6
en: doc file
target: fail dok

en: dock microphone
target: mikrofon labuh

en: docklets
target: docklet

en: document email
target: emel dokumen

en: document font
target: Fon dokumen

en: document frame
target: bingkai dokumen

en: document name
target: nama dokumen

en: document presentation
target: persembahan dokumen

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Pengimbas dokumen

en: document statistics
target: statistik dokumen

en: document viewers
target: Pemapar dokuman

en: document web
target: sesawang dokumen

en: documents queued
target: dokumen digilirkan

en: dog of the shepherd
target: Anjing pengembala

en: domain blocker
target: Penghalang domain

en: Don't stop
target: Jangan berhenti

en: dorado
target: ikan todak (dorado)

en: double click to change
target: Dwi-klik untuk ubah

en: double size
target: saiz dua kali ganda

en: double-click delay
target: lengah dwi-klik

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i
en: doublet
target: dublet

en: download external resources
target: Muat turun sumber luar

note: #-#-#-#-#  189 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
target: Muat turun selesai

en: download movie subtitles
target: muat turun sari kata cereka

en: download new episodes
target: Muat turun Episod baru

en: download operation
target: Operasi muat turun

en: downloaded podcasts
target: Podcast dimuat turun

en: downloading book
target: Memuat turun buku

en: downloading books
target: Memuat turun buku

en: downloading dependencies
target: Memuat turun dependensi

en: downloading media
target: Memuat turun media

en: drag handle
target: seret pengendali

en: drag-n-drop
target: Heret dan Jatuh

en: draw focus
target: fokus lukisan

en: drawing interchange file
target: fail saling tukar lukisan

en: drawing program
target: Program melukis

en: drifting dust
target: Hanyutan debu

en: drifting snow
target: Hanyutan salji

en: drip
target: titisan

en: drop down menu
target: menu tarik turun

en: drop image
target: Lepas imej

en: Drop-down terminal
target: Terminal Lepas-bawah

en: Du_plicate
target: Gan_da Duakan

en: dublin core schema
target: skema teras dublin

en: dull blue
target: biru kelam

en: duplicate books
target: Gandakan buku

en: DVD+R disc
target: Cakera DVD+R

en: DVD-RAM disc
target: Cakera DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Cakera DVD-ROM

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Planet kerdil

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: E_mail
target: _emel

en: E_xpunge
target: B_uang

en: early childhood
target: awal kanak-kanak

en: eastern europe
target: eropah timur

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: penjubinan pinggir

en: edit appointment
target: edit temu janji

en: edit constants
target: edit pemalar

en: edit key
target: Edit kekunci

en: edit layer attributes
target: edit atribut lapisan

en: edit metadata individually
target: Sunting data meta secara individu

en: edit page
target: Sunitng halaman

en: edit smart playlist
target: sunting senarai main pintar

en: edit snippet
target: Sunting snippet

en: edit table of contents
target: sunting senarai kandungan

en: edit the project
target: Sunting projek

en: edit ToC
target: Sunting ToC

en: edit track information
target: Sunting maklumat trek

en: edit value
target: Sunting nilai

en: edited cell
target: sel disunting

en: edited days
target: hari disunting

en: editor tools
target: Alat penyunting

en: eject Audio-CD
target: Eject CD-Audio

en: embarrassed
target: malu

en: embed all fonts
target: Benam semua fon

en: embedded object
target: Objek terbenam

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebula melepas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Objek dilepas

en: emoji support
target: sokongan emoji

en: empty speed list
target: Kosongkan senarai kelajuan

en: empty view
target: pandangan kosong

en: enable deinterlacing
target: Hidupkan deinterlace

en: enable event sounds
target: benarkan peristiwa bunyi

en: enable fingerprint login
target: benarkan daftar masuk cap jari

en: enable game sounds
target: Benarkan bunyi permainan

en: enable hardware acceleration
target: Benarkan pemecutan perkakasan

en: enable JavaScript
target: Hidupkan JavaScript

en: enable key repeat
target: Benarkan ulangan kekunci

en: enable logging
target: benarkan pengelogan

en: enable mouse gestures
target: Benarkan gerak isyarat tetikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: enable profiling
target: membolehkan profil

note: #-#-#-#-#  163 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
target: benarkan ulang

en: enable safe browsing
target: Benarkan pelayaran selamat

en: enable smooth refresh
target: Benarkan segar semula licin

en: enable smooth scrolling
target: Benarkan penatalan lancar

en: enable touchpad
target: Benarkan pad sentuh

en: enabled plugins
target: Pemalam dibenarkan

en: encoded pixels height
target: tinggi piksel dienkod

en: encoded pixels width
target: lebar piksel dienkod

en: encoder settings
target: tetapan pengekod

en: encrypt the archive header
target: Sulitkan pengepala arkib

en: encrypted connection
target: Sambungan tersulit

en: encrypted content
target: Kandungan tersulit

en: encrypting message
target: Menyulitkan mesej

en: encryption options
target: pilihan penyulitan

en: end index
target: Penghujung indeks

en: end of file reached
target: Penghujung fail dijangkau

en: end repeat
target: ulang tamat

en: endless game
target: permainan tiada penamat

en: enriched text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: enter an ISBN
target: Masukkan satu ISBN

en: enter new password
target: Masukkan kata laluan baharu

en: enter passphrase to unlock
target: Masukkan frasa laluan untuk nyahkunci

en: enter PIN code
target: Masukkan kod PIN

en: enter SecurID
target: Masukkan SecurID

en: enter the name of the group
target: Masukkan nama kumpulan

en: entire collection
target: Kesemua koleksi

en: entries found
target: Masukan ditemui

en: entry completion
target: pelengkapan masukan

en: envious
target: cemburu

en: environment folders
target: folder persekitaran

en: environment settings
target: Tetapan persekitaran

en: epiphany technology preview
target: pratonton teknologi epiphany

en: equatorial j2000 grid
target: Grid khatulistiwa J2000

en: error adding contact
target: Ralat ketika menambah hubungan

en: error color text
target: teks warna ralat

en: error fetching message
target: Ralat mendapatkan mesej

en: error handling
target: pengendalian ralat

en: error mounting filesystem
target: Ralat melekap sistem fail

en: error options
target: Opsyen ralat

en: error protection
target: Pelindungan ralat

en: error repairing filesystem
target: Ralat membaiki sistem fail

en: error saving image
target: Ralat menyimpan imej

en: error saving project
target: Ralat menyimpan projek

en: ethiopic extended
target: lanjutan ethiopia

en: Euler's number
target: nombor euler

en: event mask
target: topeng peristiwa

en: everyone 10+
target: sesiapa sahaja 10+

en: evolution back up
target: sandar evolution

en: evolution LDIF importer
target: Pengimport LDIF Evolution

en: evolution mail composer
target: penggubah mel evolution

en: evolution settings
target: seting evolution

en: evolution VCard importer
target: Pengimport VCard Evolution

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: Tapak langit-gelap terbaik

en: EXCEPT
target: KECUALI

en: exchange MAPI server
target: Pelayan MAPI Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: tanda soal

en: excluded books
target: Buku diasingkan

en: excluded genres
target: Genre diasingkan

note: (itstool) path: para/guilabel
en: exec flag
target: bendera  exec

en: executable path
target: laluan boleh laku

en: execute actions
target: Melaksanakan tindakan

en: exif version
target: versi exif

en: exit without saving
target: Keluar tanpa menyimpan

en: exoplanets configuration
target: konfigurasi eksoplanet

en: exoplanets Plug-in
target: pemalam eksoplanet

en: expand aliases
target: Kembangkan alias

en: expand all items
target: Kembangkan semua item

en: expand columns
target: kembangkan kolum

en: expand window to fit
target: Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat

en: export playlist
target: eksport senarai main

en: export the certificate
target: Eksport sijil

en: export view
target: Pandangan eksport

en: export VPN connection
target: Eksport sambungan VPN

en: exportable
target: Boleh dieksport

en: exporting data
target: Mengeksport data

en: exposure warning
target: amaran dedahan

en: extended content description
target: keterangan kandungan lanjutan

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: peranti input lanjutan

en: extension instance
target: Kejadian sambungan

en: external programs
target: program luaran

en: external viewer
target: pemandang luaran

en: extra authors
target: Pengarang ekstra

en: extra book formats
target: Format buku ekstra

en: extra samples
target: sampel tambahan

en: extra titles
target: Tajuk ekstra

en: extract the selected archive
target: Ekstrak arkib terpilih

note: Icon-name
en: F_irst
target: Pe_rtama

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
target: pemfaktoran

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Gagal pada masa lepas

en: failed on message
target: Gagal pada mesej

en: failed to check spelling
target: Gagal memeriksa ejaan

en: failed to delete resource
target: Gagal memadam sumber

en: failed to edit item
target: Gagal menyunting item

en: failed to gather data
target: Gagal menghimpun data

en: failed to import certificate
target: Gagal mengimport sijil

en: failed to import dictionaries
target: Gagal mengimport kamus

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Gagal mengimport fail

en: failed to initialize OpenGL
target: Gagal memulakan OpenGL

en: failed to issue STARTTLS
target: Gagal isukan STARTTLS

en: failed to lock resource
target: Gagal mengunci sumber

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Gagal membuka paparan

en: failed to open URI
target: Gagal membuka URI

en: failed to rename files
target: Gagal menamakan semula fail

en: failed to retrieve message
target: Gagal memperoleh mesej

en: failed to save copy
target: Gagal menyimpan salinan

en: failed to show help
target: Gagal menunjukkan bantuan

en: failed to start viewer
target: Gagal memulakan pelihat

en: failed to switch user
target: Gagal menukar pengguna

en: failed to upload photo
target: Gagal memuat naik foto

en: faithful
target: kepercayaan

en: fake transparency
target: Ketelusan palsu

en: fallback window manager
target: Pengurus tetingkap gantian

en: fan speed
target: kelajuan kipas

en: far left
target: kiri jauh

en: favourite tracks
target: Trek-trek kegemaran

en: feature not implemented
target: fitur belum lagi dilaksanakan

en: fetching networks
target: Mendapatkan rangkaian

en: FG/BG color
target: Warna FG/BG

en: Fi_les
target: Fai_l

en: field information
target: maklumat medan

en: field used
target: Medan digunakan

en: file deleted
target: Fail dipadamkan

en: file exists already
target: Fail telah wujud

en: file image
target: Imej fail

en: file represented by the row
target: Fail yang diwakili oleh baris

en: file server
target: fail pelayan

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
target: protokol pemindahan fail

en: files copied
target: Fail disalin

en: files missing
target: Fail hilang

en: files to transcode
target: Fail untuk ditranskod

en: fill unit cell
target: isi sel unit

en: filled dot
target: dot berisi

en: filled ellipse
target: elips berisi

en: filled triangle
target: segitiga berisi

en: FILTER
target: PENAPIS

en: filter files
target: Tapis fail

en: filter mode
target: mod penyaring

en: filter photos
target: tapis foto

en: filtered by tags
target: Ditapis berdasarkan tag

en: final value
target: nilai mutakhir

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
target: pengiraan kewangan

en: financial derivatives
target: terbitan kewangan

en: find buddies
target: Cari rakan

en: find cursor
target: cari kursor

en: find remote keys
target: Cari Kunci-kunci Jauh

en: find software
target: cari perisian

en: find tutorials
target: cari tutorial

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: penapis kelajuan halus

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: gamma kelajuan halus

en: FinePix color
target: Warna FinePix

en: finish spell checking
target: Tamatkan semakan ejaan

en: finished restoring preferences
target: Selesai memulihkan keutamaan

en: firefox sync
target: segerak firefox

en: firewall configuration
target: Konfigurasi firewall

en: fix URL
target: Baiki URL

en: fixed center
target: pusat tetap

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: flag and label
target: Flag dan Label

en: flag state
target: Keadaan bendera

en: flash energy
target: tenaga denyar

en: flash exposure comp
target: Pemampasan dedahan denyar

en: flash manufacturer
target: pengilang denyar

en: flatpak runtimes
target: masa jalan flatpak

en: flickering
target: kerlipan

en: flip path
target: terbalikkan laluan

en: floral
target: flora

en: flow box
target: kotak aliran

en: fly down
target: Terbang kebawah

en: fly up
target: Terbang keatas

en: FNumber
target: nombor f

en: foam
target: buih

en: FocalLength
target: panjang fokus

en: focus change
target: ubah fokus

en: focus continuous
target: fokus berterusan

en: focus on click
target: Fokus bila klik

en: focus on map
target: Fokus pada peta

en: focus type
target: jenis fokus

en: focus visible
target: fokus tampak

en: focus warning
target: amaran fokus

en: focus widget
target: Widget fokus

en: folder containing mail
target: Folder yang mengandungi mel

en: folder on the device
target: Folder dalam peranti

en: folder settings
target: seting folder

en: folding screen
target: tudung boleh lipat

en: follow state
target: Ikut keadaan

en: follow up flag
target: susulan bendera

en: font and color scheme
target: Fon dan Skema Warna

en: font and colors
target: Font dan Warna

en: font chooser dialog
target: dialog pemilih fon

en: font folders
target: folder fon

en: font properties
target: Ciri-ciri Fon

en: font rescaling wizard
target: Bestari penskalaan semula fon

en: font smoothing
target: Pelicinan fon

en: font st&yle
target: Ga&ya fon

en: forcast
target: ramalan

en: force refresh
target: Paksa segara semula

en: force shutdown
target: paksa dimatikan

en: foreground color name
target: Nama warna latar hadapan

en: foreground RGBA
target: RGBA Latar Hadapan

en: forget association
target: Lupa asosiasi

en: fork failed
target: Cabang gagal

en: form input
target: Input bentuk

en: format disk
target: format cakera

en: format volume
target: format volum

en: former czechoslovakia
target: bekas czechoslovakia

en: formula guru
target: guru formula

en: forward as attachment
target: Majukan sebagai Kepilan

en: forward stepper
target: Pelangkah maju

en: FPU decoder
target: Penyahkod FPU

en: fractal trace
target: surihan fraktal

en: fractional dollar
target: dolar pecahan

en: frame skip
target: langkau bingkai

en: frame width
target: lebar bingkai

en: free/busy request
target: permintaan bebas/sibuk

en: FreeCell solitaire
target: Solitaire FreeCell

en: freezing snow
target: Salji membeku

en: frequency scaling unsupported
target: penskalaan frekuensi tidak disokong

en: front center
target: hadapan tengah

en: front microphone
target: mikrofon hadapan

en: ft/s
target: kaki/s

en: full bass
target: bass penuh

en: Full-screen mode
target: Mod Skrin penuh

en: function contains
target: Fungsi mengandungi

en: function not defined
target: Fungsi tidak ditakrif

en: functions for complex numbers
target: Fungsi untuk nombor kompleks

en: gain control
target: kawalan gandaan

en: game boy ROM
target: ROM Game Boy

en: game code
target: kod permainan

en: game paused
target: permainan ini dihentikan sebentar

en: game score
target: Markah permainan

en: GAMESS input deck
target: Dek Input GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
target: Dek Input GAMESS-UK

en: GApplication options
target: Pilihan GApplication

en: garbage command
target: Arahan sampah

en: GConf editor
target: Editor GConf

en: GDict options
target: Pilihan GDict

en: gedit view
target: paparan gedit

note: #-#-#-#-#  382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: general preferences
target: keutamaan am

en: general statistics
target: statistik am

en: generate a key
target: jana kekunci

en: generate a new key
target: Jana satu kunci baharu

en: generating message list
target: Menjana senarai mesej

en: generic c++ class
target: kelas c++ generik

en: generic data
target: data generik

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Ralat generik

en: generic name
target: nama generik

note: Geo information
en: geographic information
target: maklumat geografik

en: geolocation support
target: Sokongan geolokasi

en: german sun keymap
target: keymap sun jerman

en: get cursor value
target: Ambil nilai kursor

en: get help online
target: dapatkan bantuan dalam talian

en: get involved
target: Libatkan diri

en: get public key
target: dapatkan kunci awam

en: get server list
target: Dapatkan senarai pelayan

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opsyen GIF

en: GIMP document
target: Dokumen GIMP

en: GIMP image
target: Imej GIMP

en: GIMP startup
target: Pemula GIMP

en: GIMP user installation
target: Pemasangan Pengguna GIMP

en: GIO plugin
target: Pemalam GIO

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: tinjauan pengguna glade

en: glass pane
target: anak tetingkap kaca

en: global actions
target: Tindakan sejagat

en: global settings
target: Tetapan sejagat

en: gnome about
target: Perihal GNOME

en: GNOME boxes
target: Boxes GNOME

en: gnome calendar
target: kalendar gnome

en: GNOME classic
target: Klasik GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Pengurus Warna GNOME

en: GNOME contacts
target: Hubungan GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tema desktop GNOME

en: gnome dock
target: dok gnome

en: GNOME image viewer
target: Pelihat Imej GNOME

en: GNOME mahjongg
target: Mahjongg GNOME

en: GNOME maps
target: Peta GNOME

en: GNOME mines
target: Periuk Api GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Sesi GNOME

en: gnome settings
target: tetapan gnome

en: GNOME tetravex
target: Tetravex GNOME

en: GNOME tweaks
target: Tweak GNOME

en: GNOME weather
target: Cuaca GNOME

en: GNU oleo spreadsheet
target: Hamparan GNU Oleo

en: gnumeric preferences
target: keutamaan gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
target: pelihat bukukerja gnumeric

en: GnuPG keyring
target: Gelang Kunci GnuPG

en: go to line number
target: Pergi ke nombor baris

en: go to parent folder
target: Pergi ke folder induk

en: goto byte
target: Pergi ke Byte

en: GPG encrypted
target: Disulitkan GPG

en: GPG signed
target: Ditanda tangani GPG

en: GPS altitude
target: Altitud GPS

en: GPS coordinates
target: Koordinat GPS

en: GPS destination bearing
target: Bering Destinasi GPS

en: GPS destination distance
target: Jarak Destinaso GPS

en: GPS destination latitude
target: Latitud Destinasi GPS

en: GPS destination longitude
target: Longitud Destinasi GPS

en: GPS image direction
target: Arah Imej GPS

en: GPS speed
target: Kelajuan GPS

en: grab focus
target: pegang fokus

en: grab the whole screen
target: Capai keseluruhan skrin

en: gradient folders
target: folder kecerunan

en: grainy film
target: filem berbintik

en: grand isle
target: kepulauan grand

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Kelakuan seksual yang jelas dan nyata

en: graphics editor
target: Penyunting grafik

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: dikelabukan

en: great emperor
target: maharaja agung

en: green saturation
target: ketepuan hijau

en: grid options
target: opsyen grid

en: grid pattern
target: pola grid

en: groom
target: penjaga kuda

en: ground point
target: Titik tanah

en: group by album
target: Kumpulkan mengikut Album

en: GSM settings
target: Tetapan GSM

en: GStreamer player
target: Pemain GStreamer

en: GTK version
target: Versi GTK

en: guinean sign language
target: bahasa isyarat guinea

en: H_ue
target: W_arna

en: hail in the vicinity
target: Hujan batu di kawasan sekitar

en: hailstorm
target: Ribut hujan batu

en: hard difficulty
target: kesukaran sukar

en: hardware sensors monitor
target: pemantau penderia perkakasan

en: haskell source code
target: Kod sumber Haskell

en: He_x
target: He_ks

en: HeaderBar
target: palang pengepala

en: headers visible
target: pengepala tampak

en: headphone microphone
target: mikrofon fon kepala

en: headset microphone
target: mikrofon set kepala

en: height of the message-list pane
target: Tinggi anak tetingkap senarai-mesej

en: height property
target: Sifat tinggi

en: height request
target: Permintaan tinggi

en: helicopter
target: helikopter

en: HELO command failed
target: Arahan HELO gagal

en: hercules cluster
target: gugusan aljati (hercules)

en: hibernate the system
target: Hibernasikan sistem

en: hidden volume
target: volum tersembunyi

en: hide completed tasks
target: Sembunyi tugas selesai

en: hide detail
target: sorok perincian

en: hide items by default
target: Sembunyi item secara lalai

en: hide main window
target: Sembunyi tetingkap utama

en: hide on close
target: Sembunyi bila tutup

en: hide row
target: sembunyikan baris

en: hide sheet
target: sembunyikan helaian

en: hide the shortcut bar
target: Sembunyikan bar jalan pintas

en: high function
target: fungsi tinggi

en: high scores
target: skor tertinggi

en: highlight background color
target: Warna latar belakang sorot

en: highlight duration
target: Tempoh sorot

en: highlight s/key challenges
target: Sorot cabaran S/Key

en: Hind's crimson star
target: bintang merah hind

en: hippopotamus
target: badak Air

en: HiPS survey
target: Tinjauan HiPS

en: histogram scale
target: skala histogram

en: historical supernovae configuration
target: konfigurasi supernova bersejarah

en: historical supernovae Plug-in
target: pemalam supernova bersejarah

en: hollow triangle
target: lekuk segitiga

en: home town
target: kampung halaman

en: hopeful
target: berharap

en: horizontal alignment column
target: lajur jajaran mengufuk

en: horizontal button box
target: kotak butang mengufuk

en: horizontal expand
target: kembang mengufuk

en: horizontal pane position
target: Kedudukan anak tetingkap mengufuk

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor dijajarkan mengufuk

en: horizontally aligned resistor
target: Perintang dijajarkan mengufuk

en: horizontally homogeneous
target: Seragam secara mengufuk

en: horologium
target: jam (horologium)

en: host operating system
target: sistem pengoperasian hos

en: host system
target: sistem hos

en: host unreachable
target: Hos tidak boleh capai

en: hot corners
target: bucu panas

en: hotkey combination
target: Gabungan kekunci panas

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: daftar masuk kawasan khas

en: hour before appointment
target: jam sebelum temu janji

en: hover expand
target: kembang apung

en: hover selection
target: pemilihan apung

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
target: Pelihat HTML

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: kehidrofobiaan

en: I_mportant
target: P_enting

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _dalam

en: IBM mainframe
target: Kerangka utama IBM

en: iCalendar information
target: Maklumat iCalendar

en: icon chooser
target: pemilih ikon

en: icon image
target: imej ikon

en: icon theme name
target: nama tema ikon

en: icon widget
target: Wiget ikon

en: icon with value
target: ikon dengan nilai

en: ICQ UTF8
target: UTF8 ICQ

en: identify username
target: Kenal pasti nama pengguna

en: IDLE
target: LEKA

en: IFF image
target: Imej IFF

en: ignore directories
target: Abaikan direktori

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Abaikan notifikasi sementara

en: ignored devices
target: Peranti diabaikan

en: ignored directories
target: Direktori-direktori diabaikan

en: ignored hosts
target: hos diabaikan

en: illyrian
target: illiria

en: Im_age
target: Im_ej

en: image adjustment
target: pelarasan imej

en: image collection viewer
target: pelihat koleksi imej

en: image comment
target: komen imej

en: image file name
target: nama fail imej

en: image item
target: Item imej

en: image mask
target: Topeng imej

en: image rotation
target: putaran imej

note: file
en: image to burn
target: Imej yang dirakam

en: images in book
target: Imej di dalam buku

en: imaginary coefficient
target: Pekali khayalan

en: IMAP credentials
target: Kelayakan IMAP

en: IMAP server information
target: maklumat IMAP server

en: IMAP username
target: Nama pengguna IMAP

en: implode
target: leduk

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: import crystal
target: import hablur

en: import document
target: import dokumen

en: import from application
target: import dari aplikasi

en: import from device
target: Import dari Peranti

en: import location
target: lokasi import

en: import playlist
target: import senarai main

en: import to library
target: Import ke Pustaka

en: import trajectory
target: import trajektori

en: Import/export
target: Import/eksport

en: important messages
target: mesej penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Kemaskini penting

en: importer type
target: jenis pengimport

en: importing data
target: Mengimport data

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: mengimport fail

en: importing track
target: Mengimport trek

en: in build environment
target: dalam persekitaran binaan

en: in france
target: di Perancis

en: in library view
target: Dalam pandangan pustaka

en: include paths
target: termasuk laluan

en: include pointer
target: sertakan penuding

en: increase screen brightness
target: Naikkan kecerahan skrin

en: increase target
target: Tingkatkan sasaran

en: increase the value
target: Tingkatkan nilai

en: increase time speed
target: Cepatkan kelajuan masa

en: index order
target: susunan index

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: mengindeks kod sumber

en: indian sign language
target: bahasa isyarat india

en: indicator color
target: Warna penunjuk

en: indicator size
target: saiz penunjuk

en: individual stars
target: Bintang individu

en: info options
target: Opsyen maklumat

en: information not available
target: tiada maklumat

en: initial workspace
target: Ruangkerja permulaan

en: input help
target: input bantuan

note: Input levels frame
en: input levels
target: aras input

en: insert a separator
target: Selitkan pemisah

en: insert a tag
target: Sisip satu tag

en: insert DNA/RNA
target: Sisip DNA/RNA

en: insert emoji
target: sisip emoji

en: insert fragment
target: sisip cebisan

en: insert HTML file
target: Sisip Fail HTML

en: insert hyperlink
target: Sisip pautan hiper

en: insert mode
target: mod selit

en: insert SMILES
target: Sisip SMILES

en: insert smiley
target: sisip smiley

en: insert tag
target: Sisip tag

en: insert terminal number
target: Sisip nombor terminal

en: insert text file
target: Sisip fail teks

en: inspect element
target: Periksa unsur

en: inspect/evaluate
target: periksa/nilai

en: inspiration
target: inspirasi

en: installation paused
target: Pemasangan dihentikan seketika

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Kemas kini-Kemas kini Terpasang

en: installing drivers
target: Memasang driver

en: installing project
target: Memasang projek

en: instant messaging client
target: klien pemesejan segera

en: instant messenger status
target: status pemesejan segera

en: insufficient permissions
target: keizinan tidak mencukupi

en: insufficient rights
target: Hak kebenaran tidak mencukupi

en: integrated development environment
target: persekitaran pembangunan bersepadu

en: integration with git
target: Penyepaduan dengan Git

en: interactive python console
target: Konsol Python interaktif

en: interface style
target: Gaya antaramuka

en: interface text
target: teks antara muka

en: interlace
target: Berselang seli

en: internal drive
target: Pemacu dalam

en: internal storage
target: Storan dalaman

en: internet applications
target: aplikasi internet

en: internet browser
target: pelayar internet

en: internet messenger
target: pemesej internet

en: internet relay chat
target: sembang geganti internet

en: interpolate image
target: interpolasi imej

en: invalid API key
target: Kunci API tidak sah

en: invalid application
target: aplikasi tidak sah

en: invalid authors
target: Pengarang tidak sah

en: invalid command line
target: Baris perintah tidak sah

en: invalid component
target: Komponen tak sah

en: invalid condition
target: Syarat tidak sah

en: invalid cookie
target: Kuki tidak sah

en: invalid date format
target: format tarikh tidak sah

en: invalid destination
target: Destinasi tidak sah

en: invalid error
target: Ralat tidak sah

en: invalid file name
target: Nama fail tidak sah

en: invalid folder
target: Folder tidak sah

en: invalid icon
target: Ikon tidak sah

en: invalid ISBN
target: ISBN tidak sah

en: invalid markup
target: Penanda tidak sah

en: invalid numeric value
target: Nilai angka tidak sah

en: invalid pattern
target: Corak tidak sah

en: invalid port number
target: Nombor port tidak sah

en: invalid regex
target: Ungkapan nalar tidak sah

en: invalid saved search
target: Gelintar tersimpan tidak sah

en: invalid title
target: Tajuk tidak sah

en: invalid titles
target: Tajuk tidak sah

en: invalid username
target: Username tidak sah

en: invalid XPath
target: XPath tidak sah

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: kosinus songsang

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: sinus songsang

en: inversion
target: songsangan

en: invert direction
target: Arah songsang

en: invite list
target: senarai jemput

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Pemalam Protokol IRC

en: ISO info
target: Maklumat ISO

en: ISO selection
target: Pemilihan ISO

en: ISO sensitivity
target: Kepekaan ISO

en: ISO speed rating
target: Penarafan Kelajuan ISO

en: ISO speed ratings
target: Kadaran Kelajuan ISO

en: ISRC code
target: Kod ISRC

note: The Issuer
en: issuer name
target: nama pengeluar

en: item type
target: Jenis item

en: java applet
target: aplet java

en: JBuilder project
target: Projek JBuilder

en: job count
target: kiraan kerja

en: job details
target: perincian kerja

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: keutamaan kerja

en: join chat room
target: sertai bilik sembang

en: join private group
target: sertai kumpulan persendirian

en: joint stereo
target: stereo gabung

en: journal for ext3
target: Jurnal untuk Ext3

en: joypad
target: Kayu ria

en: JPEG interchange format
target: Format Pertukaran JPEG

en: JPEG preview
target: Pralihat JPEG

en: JPG files
target: Fail JPG

en: junk data
target: data sarap

en: just a test
target: Cuma ujian

en: justify text
target: Wajarkan teks

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: kamba
target: bahasa kamba

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Desktop KDE

en: keep at bottom
target: Kekal di bawah

en: keep error
target: Simpan ralat

en: keep window on top
target: kekalkan tetingkap diatas

en: key data
target: data kunci

en: key size
target: saiz kunci

en: keyboard applet factory
target: Kilang Aplet papan kekunci

en: keyboard configuration
target: Konfigurasi papan kekunci

en: keyboard mapping
target: Pemetaan papan kekunci

en: kibibytes
target: kibibait

en: kill user
target: matikan pengguna

en: kite of kawelo
target: layang-layang kawelo

en: known wi-fi networks
target: rangkaian wi-fi diketahui

en: krypton
target: kripton

en: KSpread spreadsheet
target: Hamparan KSpread

en: KWord document
target: Dokumen KWord

en: LADSPA host
target: Hos LADSPA

en: lammps input
target: input lammps

en: large cursor
target: kursor besar

en: large toolbar
target: palang alat besar

en: large white cursor
target: kursor putih besar

en: larger text
target: teks lebih besar

en: Last.fm account
target: Akaun Last.fm

en: Last.fm integration
target: Penyepaduan Last.fm

en: last=
target: terkahir=

en: launch an application
target: Lancar aplikasi

en: launch game
target: lancar permainan

en: launcher location
target: Lokasi pelancar

en: layer boundary size
target: saiz sempadan lapisan

en: layered pane
target: anak tetingkap berlapis

en: LDAP address book
target: Buku Alamat LDAP

en: lead developer
target: pembangun peneraju

en: leave channel
target: Tinggalkan channel

en: leave mail on server
target: Tinggalkan surat di pelayan

en: left ctrl
target: ctrl kiri

en: left endpoint color
target: Warna Titik akhir Kiri

en: left foot
target: kaki kiri

en: left gravity
target: Graviti kiri

en: left indent
target: Inden kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tab kiri

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
target: panjang/luas/isipadu

en: lens info
target: maklumat kanta

en: lens manufacturer
target: pengilang kanta

en: lepus
target: arnab (lepus)

en: letter case
target: huruf

en: level to start with
target: Aras yang dimulakan

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Arkib LHA

en: libra
target: mizan (libra)

en: library and device
target: Pustaka dan peranti

en: library updates waiting
target: Kemaskini pustaka sedang menunggu

en: licensor address
target: alamat pemberi lesen

en: licensor city
target: bandar pemberi lesen

en: licensor country
target: negara pemberi lesen

en: licensor email
target: E-mel Pemberi Lesen

en: licensor postal code
target: poskod pemberi lesen

en: lifeline
target: bariskehidupan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: lif

en: light curves
target: lengkung cahaya

en: light dust
target: Sedikit debu

en: light grey
target: kelabu cair

en: light red
target: merah cair

en: light value
target: Nilai cahaya

en: light years
target: tahun cahaya

en: limit argument
target: Had hujah

en: limit download speed
target: hadkan kelajuan muat turun

en: limit upload speed
target: hadkan kelajuan muat naik

en: line wrap mode
target: Mod lilit baris

en: linear middle of the distribution
target: Tengah linear taburan

en: link button
target: butang pautan

en: LIRC plugin
target: Pemalam LIRC

en: list archives
target: arkib senarai

en: list of classes
target: Senarai kelas

en: list of tables
target: Senarai jadual

en: listen on port
target: Dengar pada port

en: live video
target: video langsung

en: load and save
target: Muat dan Simpan

en: load cover from disk
target: Muat kulit muka dari cakera

en: load cover from URL
target: Muat kulit muka dari URL

en: load error
target: ralat memuatkan

en: load levels
target: muatkan aras

en: load preset
target: Muat pra-tetap

en: loaded cheats
target: Menipu dimuatkan

en: loading failed
target: Pemuatan gagal

en: loading images
target: memuatkan imej

en: loading page
target: Memuatkan halaman

en: loading tracks
target: Memuatkan trek

en: local collection
target: Koleksi setempat

en: local socket
target: soket setempat

en: local tabs
target: tab setempat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: lock screen after
target: kunci skrin selepas

en: lock/unlock all notes
target: Kunci/Nyahkunci semua nota

en: log file viewer
target: pelihat fail log

en: log in anyway
target: log masuk juga

en: log inspector
target: pemeriksa log

en: logo icon URL
target: URL Ikon Logo.

en: logo URL
target: URL Logo

en: logout command
target: Perintah daftar keluar

en: lonely
target: sunyi

en: longwords
target: perkataanpanjang

en: loop sawtooth
target: Gelung Gigi gergaji

en: loop triangle
target: Gelung Segi tiga

en: losslessly compress images
target: Memampat imej secara tanpa hilang

en: low german
target: bahasa jerman rendah

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Kekurangan penjadi

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Turunkan satu tetingkap

en: Lower-right
target: kanan-bawah

en: lowest priority
target: Keutamaan paling rendah

en: luminance smoothing
target: pelicinan luminans

en: lupus
target: serigala (lupus)

en: lyricist
target: penyeni kata

en: MacBinary file
target: Fail MacBinary

en: macro call
target: panggilan makro

en: macro focus
target: fokus makro

en: magnatune download
target: muat turun magnatune

en: maid
target: dayang

en: mail delivery report
target: Laporan penghantaran mel

en: mail disposition report
target: Laporan pelupusan mel

en: mail options
target: opsyen mel

en: mail system report
target: Laporan sistem mel

en: MAILBOXNAME
target: NAMAPETIMEL

en: mailing list actions
target: tindakan senarai mel

en: main button
target: Butang utama

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: fail konfigurasi utama

en: make a left u-turn
target: Buat satu pusingan-u

en: make a right u-turn
target: Buat satu pusingan-u kanan

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Buat chaff

en: make files
target: Buat fail

en: MakerNote version
target: Versi MakerNote

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Ungkapan cacat

en: malformed external-body part
target: Bahagian isi-luaran cacat

en: malformed header
target: Pengepala cacat

en: manage calendars
target: urus kalendar

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: urus saiz suai

en: manage external tools
target: urus alatan luar

en: manage fonts
target: urus fon

en: manage groups
target: urus kumpulan

en: manage snippets
target: urus snippet

en: manage user accounts
target: Urus akaun pengguna

en: manage your calendars
target: Urus kalendar anda

en: manipulate settings
target: tetapan manipulasi

en: manual input
target: input manual

en: manual management
target: Pengurusan manual

en: manual operation
target: operasi manual

en: manually enter a location
target: Masukkan satu lokasi secara manual

en: manufacturer of recording equipment
target: Pengilang peralatan rakaman

en: map base
target: tapak peta

en: map details
target: Perincian peta

en: map to object
target: Petakan ke Objek

en: marked for deletion
target: Ditanda untuk pemadaman

en: match filename
target: padankan nama fail

en: match whole word
target: Padan keseluruhan kata

en: matches pattern
target: sepadan dengan corak

en: MATE development
target: Pembangunan MATE

en: MATE dictionary
target: Kamus MATE

en: mathematical operators
target: Operator matematik

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maksima tetingkap skrinpenuh

en: maximize window horizontally
target: Maksimumkan tetingkap secara mengufuk

en: maximize window vertically
target: Maksimumkan tetingkap secara menegak

en: maximum bitrate
target: Kadar bit maksimum

en: MCU version
target: Versi MCU

en: MD5 fingerprint
target: Cap jari MD5

en: mean of the distribution
target: Min taburan

en: measure distances and angles
target: Ukur Jarak dan Sudut

en: media handling
target: pengendalian media

en: media keys OSD
target: Kunci media OSD

en: media player keys
target: kekunci pemain media

en: meeting update
target: pengemaskinian mesyuarat

en: memory leaks
target: Kebocoran memori

en: menu and toolbar preferences
target: Keutamaan Menu dan Toolbar

en: menu button return
target: pengembalian butang menu

en: menu label
target: Label menu

en: menu model
target: Model menu

en: menu name
target: Nama menu

en: menu shell
target: shell menu

en: menubar accelerator
target: Pemecut palang menu

en: merge book records
target: Gabung rekod buku

en: merge folder
target: gabung folder

en: merge groups
target: gabung kumpulan

en: merge layers
target: cantumkan lapisan

en: merge selected records
target: Gabung rekod terpilih

en: meroitic hieroglyphs
target: hieroglif meroitik

en: message digest
target: Jilid mesej

en: message log
target: log mesej

en: message received
target: Mesej diterima

en: message source
target: sumber mesej

en: message thread
target: jalur mesej

en: message to send
target: Mesej untuk Dihantar

en: metadata extractor
target: Pengekstrak data meta

en: metadata library
target: pustaka data meta

en: metadata updated
target: Data meta dikemaskini

en: metadata view
target: pandangan data meta

en: metadata writer
target: Penulis metadata

en: metallicity
target: kelogaman

en: metering off scale indicator
target: petunjuk lebihan skala meter

en: microphone access
target: Capaian mikrofon

en: microphone volume level
target: Aras volum mikrofon

en: microphone/line in
target: mikrofon/talian masuk

en: microscopium
target: mikroskop (microscopium)

en: microseconds
target: mikrosaat

en: microsoft global catalog
target: katalog sejagat microsoft

en: middle east
target: timur tengah

en: middle eastern
target: timur tengah

en: middle name
target: nama tengah

en: middle of the sky
target: Tengah langit

en: military assault
target: serangan tentera

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
target: millenium

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
target: indeks miller

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: boleh dilombong

en: minimal size
target: saiz minimum

en: minimum icon size
target: Saiz ikon minimum

en: minolta date
target: tarikh minolta

en: minolta MakerNote
target: MakerNote Minolta

en: minolta model
target: model minolta

en: minor bug fixes
target: Pembetulan bug kecil

en: minor standstill
target: henti minor

en: minutes remaining
target: minit berbaki

en: mirror Lock-up
target: Kuncian cermin

en: miscellaneous shapes
target: kepelbagaian bentuk

en: missing book formats
target: Format buku hilang

en: missing cover files
target: Fail kulit buku hilang

en: missing dependencies
target: Dependensi hilang

en: missing expression
target: Ungkapan hilang

en: missing filter
target: Penapis hilang

en: missing keys
target: Kunci hilang

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
target: Pemacu pencetak hilang

en: mm-dd-yyyy
target: bb-hh-tttt

en: mnemonic key
target: kekunci mnemonik

en: MNG options
target: Opsyen MNG

en: mobile user agent
target: Ejen pengguna mudah alih

en: moblin bluetooth panel
target: panel moblin bluetooth

en: mode differs
target: Mod berbeza

en: model age
target: usia model

en: model button
target: butang model

en: model identification
target: pengenalpastian model

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Pengawalan modem gagal

en: modem lights
target: lampu modem

en: modem lock file
target: Fail kunci modem

en: moderate dust
target: Debu agak tebal

en: moderate snow
target: Salji agak tebal

note: The curves graph
en: modify curves
target: Ubah suai Lengkung

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Ubah suai kecerahan komputer riba

en: module folders
target: folder modul

en: molecular properties
target: sifat molekul

en: molecule mind game
target: permainan minda molekul

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: sifat molekul

en: monitor events
target: Pantau peristiwa

en: monitor width
target: Lebar monitor

en: mono output
target: output mono

en: mono playback
target: Main balik mono

en: monospace text
target: teks monospace

en: monospaced text
target: Teks monospace

en: motion down
target: gerakan bawah

en: motion up
target: gerakan atas

en: mount failed
target: gagal dilekap

en: mount wilson
target: gunung wilson

en: mouse click emulation
target: emulasi klik tetikus

en: mouse emulation
target: emulasi tetikus

note: #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: orientasi tetikus

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: kemahiran tetikus

en: move to another workspace
target: Alih ke ruang kerja lain

en: move to left workspace
target: Pindahkan ke ruang kerja sebelah kiri

en: move to right workspace
target: Pindahkan ke ruang kerja sebelah kanan

en: move to workspace down
target: Pindah ke Ruangkerja Bawah

en: move to workspace left
target: Alih ke Ruang Kerja Kiri

en: move to workspace up
target: Pindah ke Ruangkerja Atas

en: movie preview
target: Pratonton cereka

en: moving and resizing windows
target: Menggerakkan dan Ubah Saiz Tetingkap

en: moving files to trash
target: Mengalih fail ke tong sampah

en: mozilla bookmarks
target: tandabuku mozilla

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Audio MPEG-4

en: MRW disc
target: Cakera MRW

en: MRW/W disc
target: Cakera MRW/W

en: multi exposure mode
target: mod dedahan perlbagai

en: multiple books selected
target: Buku berbilang dipilih

en: multiple languages
target: bahasa berbilang

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Halaman berbilang dari pengimbas rata

note: #-#-#-#-#  531 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
target: paparan tugas berbilang

en: music player preferences
target: keutamaan pemain muzik

en: MusicBrainz server
target: Pelayan MusicBrainz

en: musicians
target: ahli muzik

en: mute input
target: Senyapkan input

en: my books
target: buku saya

en: my series
target: siri saya

en: my settings
target: Tetapan saya

en: N_ext
target: B_erikutnya

note: #-#-#-#-#  191 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
target: _tiada

en: name of fish
target: Nama ikan

en: name of the class
target: Nama bagi kelas

en: name of the output file
target: Nama bagi fail output

en: name/title
target: nama/title

en: named colors
target: Warna-warna Bernama

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nama dan Tanda Tangan

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
target: nanometer

en: natural light
target: Cahaya tabii

en: NEF compression
target: Pemampatan NEF

en: negative output variable
target: Pembolehubah output negatif

note: #-#-#-#-#  463 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  462 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
target: ROM NES

en: netscape bookmarks
target: tanda buku netscape

en: network history
target: sejarah rangkaian

en: network monitor
target: pemantau rangkaian

en: network statistics
target: statistik rangkaian

en: network unreachable
target: Rangkaian tidak boleh capai

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
target: penggera baharu

en: new audio composition
target: Komposisi audio baharu

en: new collection account
target: akaun koleksi baharu

en: new dialog
target: Dialog baru

en: new disk image
target: imej cakera baharu

en: new editor workspace
target: ruang kerja penyunting baharu

en: new GFlare
target: GFlare Baru

en: new identity
target: identiti baru

en: new layout
target: bentangan baru

en: new library location
target: Lokasi pustaka baharu

en: new mail notifications
target: Pemberitahuan emel baharu

en: new notification
target: pemberitahuan baharu

en: new password required
target: kata laluan baharu diperlukan

en: new PGP key
target: Kunci PGP Baharu

en: new scheme
target: skema baru

en: new search engine
target: Enjin gelintar baharu

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: kumpulan saiz baharu

en: new submenu
target: submenu baru

en: new torrent
target: turrent baru

en: new version available
target: Versi baharu tersedia

en: news aggregator
target: aggregator berita

en: no albums found
target: Tiada album ditemui

en: no appointments
target: Tiada temujanji

en: no artifacts
target: tiada artifaks

en: no artists
target: tanpa artis

en: no beautifier available
target: Tiada pemolek tersedia

en: no break
target: Tiada hentian

en: no card
target: Tiada kad

en: no changes found
target: Tiada perubahan ditemui

en: no current selection
target: Tiada pemilihan semasa

en: no data found
target: Tiada data ditemui

en: no definitions found
target: Tiada takrifan ditemui

en: no details available
target: Tiada perincian tersedia

en: no device found
target: Tiada peranti ditemui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Tiada nada dail

en: no dictionaries
target: Tiada kamus

en: no downloaded metadata
target: Tiada data meta dimuat turun

en: no duplication
target: tiada duplikasi

en: no file specified
target: Tiada fail ditentukan

en: no flash function
target: Tiada fingsi denyar

en: no folder selected
target: Tiada folder dipilih

en: no fonts found
target: tiada fon ditemui

en: no fonts selected
target: Tiada fon terpilih

en: no formatting
target: Tanpa pemformatan

en: no help available
target: Tiada bantuan tersedia

en: no image loaded
target: Tiada imej dimuatkan

en: no items found
target: Tiada item ditemui

en: no library found
target: Tiada pustaka ditemui

en: no license
target: Tiada lesen

en: no molecule set
target: Tiada molekul ditetapkan

en: no networks
target: tiada rangkaian

en: no notification
target: tiada makluman

en: no object selected
target: tiada objek dipilih

en: no permission
target: Tiada keizinan

en: no photos/videos
target: Tiada foto/video

en: no PID found
target: Tiada PID ditemui

en: no playlist advance
target: tiada senarai main pendahuluan

en: no preview available
target: Pralihat tidak ada

en: no reason given
target: Tiada alasan diberi

en: no recipients
target: Tiada penerima

en: no replace function
target: Tiada fungsi ganti

en: no response from server
target: Tiada respon daripada pelayan

en: no rule selected
target: Tiada peraturan dipilih

en: no script
target: Tiada skrip

en: no search results
target: tiada keputusan gelintar

en: no settings found
target: Tiada tetapan ditemui

en: no shade
target: Tiada lorek

en: no shuffle
target: tiada rombak

en: no snippets found
target: Tiada snippet ditemui

en: no sounds
target: Tiada bunyi

en: no source selected
target: Tiada sumber dipilih

en: no stylesheets
target: Tiada lembaran gaya

en: no subtitle
target: Tiada sarikata

note: #-#-#-#-#  131 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
target: Tiada templat dipasang

en: no threats found
target: Tiada ancaman ditemui

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Tiada imej kenit tersedia

en: no topic set
target: Tiada tajuk ditetapkan

en: no word wrap
target: Tiada lilit perkataan

en: no XPaths
target: Tiada XPath

en: No_w
target: Seka_rang

en: NoiseReduction
target: pengurangan hingar

en: noisify
target: kebisingan

en: nominal interest rate
target: Kadar faedah nominal

en: nomination
target: penamaan

en: noname
target: tiada nama

en: normal font
target: Fon biasa

en: normal item
target: Item biasa

en: normal rate
target: kadar normal

en: normal text size
target: Saiz teks biasa

en: normalize image
target: Normalkan imej

en: northern sotho
target: sotho utara

en: not a valid picture
target: Bukan gambar yang sah

en: not flagged
target: tidak dibenderakan

en: not playing
target: Tidak bermain

en: not plugged in
target: Tidak dipalam masuk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Tidak menggelintar rangkaian

en: note conflict
target: konflik nota

en: notification preferences
target: Tetapan notifikasi

en: notification preview
target: pratonton pemberitahuan

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
target: asas nombor

en: number formats
target: format nombor

en: number forms
target: Bentuk bernombor

en: number of beats
target: bilangan bit

en: number of colours
target: bilangan warna

en: number of elements to choose
target: Bilangan elemen hendak dipilih

en: number of failures
target: Bilangan kegagalan

en: number of icons
target: Bilangan ikon

en: number of important colours
target: bilangan warna penting

en: number of inks
target: bilangan dakwat

en: number of matches
target: Bilangan padanan

en: number of photos
target: Bilangan foto

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Bilangan langkah

en: number of tiles
target: bilangan jubin

en: number,number
target: nombor,nombor

en: numbered list
target: senarai bernombor

en: NumLock state
target: Keadaan NumLock

en: O_rientation
target: O_rientasi

en: obey child
target: Ikut anak

en: object applet file
target: Fail aplet objek

en: object code
target: Kod objek

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Argumen ObjectID hilang

en: observability configuration
target: konfigurasi ketercerapan

en: observability Plug-in
target: pemalam ketercerapan

en: observing conditions
target: Mencerap keadaan

en: ocular view
target: Paparan okular

note: Brush setting
en: offset by speed
target: ofset mengikut kelajuan

en: offset layer
target: lapisan ofset

en: offset out of range
target: Ofset diluar julat

en: ogg FLAC
target: flac ogg

en: ogg speex
target: speex ogg

en: ogg vorbis decoder
target: penyahkod ogg vorbis

en: On-line
target: Atas talian

en: online/offline
target: atas talian/luar talian

en: OnlyShowIn
target: HanyaTunjukDalam

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Objek awan Oort

en: Op_tions
target: Op_syen

en: open a directory
target: Buka direktori

en: open catalog
target: Buka katalog

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: open log file
target: buka fail log

en: open map
target: Buka peta

en: open OPML file
target: Buka fail OPML

en: open parent location
target: Buka lokasi induk

en: open preview
target: buka pratonton

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Gugusan bintang terbuka

en: open target folder
target: buka folder sasaran

en: open-source
target: Sumber-terbuka

en: OpenDocument presentation
target: Persembahan OpenDocument

en: OpenDocument spreadsheet
target: Hamparan OpenDocument

en: opening hours
target: Jam buka

en: OpenOffice.org drawing
target: Lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: persembahan OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org

en: OpenType font
target: Font OpenType

en: OpenURL
target: BukaURL

en: operation aborted
target: Operasi dihenti paksa

en: Opt_ions
target: Pili_han

en: optical device
target: peranti optikal

en: option pane
target: anak tetingkap pilihan

en: opto-electoric conversion function
target: fungsi penukaran opto-elektorik

en: Or_ientation
target: Or_ientasi

en: orbit lines
target: Garis orbit

en: OrcaExtension
target: sambungan orca

en: organise files
target: aturkan fail

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: tentukan

en: orientation map editor
target: editor peta orientasi

en: original artist
target: seniman asal

en: original cover art
target: seni kulit asal

en: original file name
target: Nama fail asal

en: original folder
target: Folder asal

en: original metadata
target: Data meta asal

en: original Si_ze
target: Saiz As_al

en: ornamental
target: hiasan

en: OSS4 output
target: Output OSS4

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Kehabisan penjadi

note: Output levels frame
en: output levels
target: aras output

en: output tray
target: talam output

en: outside borders
target: sempadan luaran

en: oversample
target: oversampel

en: overwrite mode
target: Mod tulis-ganti

en: P_review
target: pralihat

en: pack type
target: jenis pek

en: package config
target: konfig pakej

en: package files
target: fail pakej

en: packagers
target: pembuat pakej

en: pad device
target: Peranti pad

en: page headers and footers
target: Pengepala dan pengaki halaman

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: navigasi laman

en: page range
target: julat halaman

en: page set
target: set halaman

en: page tab list
target: senarai tab halaman

en: pair of stars
target: sepasang bintang

en: palette folders
target: folder pelet

en: palladium
target: paladium

en: panel edit mode
target: Mod sunting panel

en: panel preferences
target: keutamaan panel

en: panel profiles
target: profil panel

en: panel to display
target: Panel untuk dipaparkan

en: panorama frame
target: bingkai panorama

en: paper tray
target: talam kertas

en: paragraph background RGBA
target: Latar Belakang Perenggan RGBA

en: paragraph styles
target: Gaya perenggan

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: port parallel

en: parameter data
target: Data parameter

en: parameter type
target: Jenis parameter

en: parthian
target: parthia

en: partial dust
target: Debu tidak menyeluruh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: gerhana bulan separa

en: partition label
target: Label sekatan

en: partition type
target: jenis sekatan

en: partly cloudy
target: Sebahagian mendung

en: passphrase required
target: Frasa laluan diperlukan

en: password saving
target: Kata laluan disimpan

en: passwords and keys
target: Kata Laluan dan Kunci

en: paste at end
target: Tampal di Penghujung

en: paste color adjustments
target: tampal pelarasan warna

en: paste metadata
target: Tampal data meta

en: patch file
target: Fail tampung

en: patches of dust
target: Debu di sana sini

en: patches of snow
target: Salji di sana sini

en: path of the volume
target: Laluan volum

en: pattern folders
target: folder corak

en: pattern list
target: senarai corak

en: pattern not found
target: Corak tidak dijumpai

en: pause script execution
target: Jeda pelakuan skrip

en: pause the slideshow
target: Jedakan paparan slaid

en: pavo
target: merak (pavo)

en: PDB entry
target: Masukan PDB

en: PDF input
target: Input PDF

en: percentage columns
target: kolum peratusan

en: performer keywords
target: kata kunci pelaku

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: peri
target: pero

en: personal address book
target: Buku alamat peribadi

en: PGN chess game
target: Permainan catur PGN

en: PGP message
target: Mesej PGP

en: phoenician
target: phoenicia

en: photo mode
target: Mod foto

en: photo resolution
target: Resolusi foto

en: photo taken
target: Gambar diambil

en: photo viewer
target: pemapar foto

en: photoshop document
target: dokumen photoshop

en: pick a random book
target: Ambil buku rawak

en: pick label
target: label ambil

en: pick the background color
target: Pilih warna latar

en: pictor
target: pelukis

en: picture aspect
target: Nisbah gambar

en: picture control adjust
target: pelarasan kawalan gambar

en: picture control name
target: nama kawalan gambar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Semakan PIN gagal

en: pixbuf expander closed
target: pengembang pixbuf tertutup

en: pixbuf expander open
target: pengembang pixbuf terbuka

en: place a flag
target: Letak bendera

en: plain text document
target: Dokumen teks jernih

en: planet labels
target: Label planet

en: planet map
target: Peta planet

en: plate names
target: nama plat

en: play movies and songs
target: Mainkan cereka dan lagu

en: play selection
target: pemilihan main

en: play the previous track
target: Main trek terdahulu

en: play/resume
target: main/sambung semula

en: playcount
target: kiraan main

en: playing a movie
target: Mainkan sebuah cereka

en: playing music
target: Memainkan muzik

en: playlist tabs
target: tab senarai main

en: please donate
target: Tolong derma

en: plug-in environment
target: persekitaran plug-in

en: plugin list
target: Senarai plugin

en: plugin view
target: pandangan pemalam

en: podcast information
target: maklumat podcast

en: pointer location
target: lokasi penuding

en: pointer mode
target: mod penuding

en: pointer motion
target: gerakan penuding

en: PolicyKit authentication agent
target: Ejen Pengesahihan PolicyKit

en: polish book
target: Gilap buku

en: polish books
target: Gilap buku

en: pop up a notification
target: Timbulkan pemberitahuan

en: popt context
target: konteks popt

en: population index
target: Indeks populasi

en: popup information
target: maklumat timbul

en: popup location
target: Lokasi timbul

en: popup notifications
target: pemberitahuan timbul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup senarai tetingkap

en: port of clearlooks-phenix
target: port clearlooks-phenix

en: port/service
target: liang/servis

en: portuguese keymap
target: keymap protugis

en: portuguese sun keymap
target: keymap sun protugis

en: portuguese xkb keymap
target: Keymap Protugis xkb

en: position of the characters to replace
target: Posisi aksara yang hendak diganti

en: position set
target: set kedudukan

en: power automatic
target: tenaga automatik

note: (itstool) path: section/title
en: power history
target: sejarah kuasa

note: (itstool) path: section/title
en: power low
target: kuasa rendah

en: power management daemon
target: Daemon pengurusan kuasa

en: power manager settings
target: Tetapan pengurus kuasa

en: power statistics
target: statistik kuasa

en: Pre-translated
target: Pra-terjemah

en: predefined gradients
target: kecerunan pratentu

en: Prefere_nce
target: K_eutamaan

en: preferred contact
target: kenalan digemari

en: preferred language
target: bahasa digemari

en: premature end of file
target: Akhir fail tak matang

en: preparing to quit
target: Bersedia untuk keluar

en: preroll
target: pragulung

en: preselect
target: prapilih

en: preserve aspect ratio
target: Kekalkan nisbah bidang

en: preview date
target: tarikh pratonton

en: preview height
target: tinggi prebiu

en: preview layout
target: pratonton bentangan

en: preview width
target: lebar prebiu

en: previous change
target: Perubahan terdahulu

en: previous chapter/movie
target: bab/cereka terdahulu

en: previous declaration
target: pengisytiharan terdahulu

en: previous history item
target: item sejarah terdahulu

en: previous playlist
target: senarai main terdahulu

en: previous sheet
target: helaian sebelumnya

en: previous source
target: Sumber terdahulu

en: previous telescope
target: Teleskop terdahulu

en: primary address book
target: Buku alamat utama

en: primary calendar
target: Kalendar utama

en: primary color
target: warna utama

en: primary email
target: E-mel Utama

en: primary memo list
target: Senarai memo utama

en: primary paintable
target: Boleh cat utama

en: primary task list
target: Senarai tugas utama

en: print address
target: Alamat cetak

en: print help
target: Cetak bantuan

en: print image matching
target: pemadanan imej cetak

en: print multiple puzzles
target: cetak teka-teki berbilang

en: print Previe_w
target: Prat_onton cetakan

en: printer friendly
target: paparan cetakan

en: printing bottom margin
target: Margin bawah cetakan

en: printing failed
target: Cetakan gagal

en: printing left margin
target: Margin kiri cetakan

en: printing right margin
target: Margin kiri cetakan

en: probability of failure
target: Kebarangkalian kegagalan

en: process properties
target: sifat proses

en: processor wakeups
target: bangun pemproses

en: producer keywords
target: kata kunci penerbit

en: production aperture height
target: tinggi bukaan penerbitan

en: production aperture width
target: lebar bukaan penerbitan

en: production designer
target: pereka penerbitan

en: production studio
target: studio penerbitan

en: profile copyright
target: hakcipta profil

en: profile description
target: Keterangan profil

en: profiler results
target: Hasil pemprofil

en: progress options
target: Opsyen progres

en: progress renderer
target: penerap kemajuan

en: project description
target: huraian projek

en: project information
target: maklumat projek

en: project type
target: jenis projek

en: propagation limit
target: Had rambatan

en: propagation phase
target: Frasa rambatan

en: Prope_rties
target: Si_fat

en: properties and attributes
target: Sifat dan Atribut

en: PROPERTY
target: SIFAT

en: proprietary plugins
target: plugin proprietari

en: proprietary software
target: perisian proprietari

en: psi4 input deck
target: dek input psi4

en: public calendar
target: kalendar awam

en: public FTP
target: FTP Awam

en: publish photos and videos
target: Terbit Foto dan Video

en: publish videos
target: terbit video

en: pulsars configuration
target: konfigurasi pulsar

en: pulsars Plug-in
target: pemalam pulsar

en: PulseAudio output
target: Output PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: Pemalam PulseAudio

en: purging events
target: Menyingkir peristiwa

en: purging memos
target: Menyingkir memo

en: purging tasks
target: Menyingkir tugas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: bersihkan

en: quarantined
target: dikuarantin

en: quasars configuration
target: konfigurasi kuasar

en: quasars Plug-in
target: pemalam kuasar

en: query options
target: pilihan pertanyaan

en: question dialog
target: Dialog soalan

en: question options
target: opsyen soalan

en: queue/unqueue
target: baris gilir/nyahbaris gilir

en: queuing
target: membaris gilir

en: quick highlight
target: sorot pantas

en: quick open
target: buka pantas

en: quit calibre
target: Keluar dari calibre

en: QUIT command failed
target: Arahan QUIT gagal

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Keluar tanpa Menyimpan

en: quota usage
target: Kuota penggunaan

en: quote original message
target: Petik mesej asal

en: R_esolution
target: R_esolusi

en: R_everse
target: songsang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Galaksi radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
target: radioaktif

en: rails
target: landasan

en: rain drops
target: titisan hujan

en: rain with thunder
target: Hujan dengan kilat

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Angkat tetingkap bawah

en: raise object
target: Angkat objek

en: random chat group
target: kumpulan chat rawak

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Tinggi rawak

en: random number generation
target: penjana nombor rawak

en: randomize list
target: rawakkan senarai

en: randomness
target: kerawakan

en: randoms from seed
target: Rawak dari seed

en: rate mappings
target: pemetaan kadar

en: raw file name
target: nama fail raw

en: RAW photos
target: Foto RAW

en: RDP support
target: Sokongan RDP

en: Re&place
target: &ganti

en: Re-enable
target: Benarkan-semula

en: Re-request authorization
target: Pinta-semula Keizinan

en: read documentation
target: Baca dokumentasi

en: read the release notes
target: Baca nota keluaran

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
target: Membaca sasaran

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: Membaca tampalan-tampalan

en: readme
target: baca saya

en: real coefficient
target: Pekali nyata

en: rear center
target: belakang tengah

en: rear left
target: belakang kiri

en: rear microphone
target: mikrofon belakang

en: rear right
target: belakang kanan

en: receiving mail
target: menerima mel

en: receiving options
target: pilihan penerimaan

en: recent chooser menu
target: Menu Pemilih Baru-baru Ini

en: recent menu
target: Menu Baru-baru Ini

en: recent servers
target: pelayan baru-baru ini

en: recently read
target: Dibaca Baru-baru Ini

en: rechargeable
target: Boleh dicas semula

en: record frames
target: Rakam bingkai

en: record label name
target: nama label rakaman

en: record label URL
target: URL Label Rakaman

en: record type
target: jenis rekod

en: recording copyright
target: hakcipta rakaman

en: recording date
target: tarikh rakaman

en: recursion limit reached
target: had rekursi telah dicapai

en: red hue
target: rona merah

en: red saturation
target: ketepuan merah

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentasi RedNotebook

en: reduced spacing
target: Penjarakan terkurang

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Gambaran berkenaan dadah-dadah terlarang

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
target: Gambaran berkenaan produk-produk tembakau

en: reflectivity
target: tindakbalas

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Segar semula semua

en: refresh database
target: segar semula pangkalan data

en: refresh list of folders
target: Muatkan semula Senarai Folder

en: refresh the folder
target: Segar semula folder

en: regex error
target: ralat regex

en: registry entry
target: masukan registry

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: selaras

en: rejected patch
target: Tampungan ditolak

en: related action
target: tindakan berkaitan

en: related sound file
target: fail bunyi berkaitan

en: remote POP3 mailbox
target: Kotak Mel POP3 Jauh

en: remove a directory
target: Buang satu direktori

en: remove a filter
target: Buang tapisan

en: remove attachments
target: Buang lampiran

en: remove calendar
target: buang kalendar

en: remove cells
target: alih keluar sel

en: remove chat
target: buang sembang

en: remove comment
target: alih keluar komen

en: remove drive
target: Buang pemacu...

en: remove formatting
target: Buang pemformatan

en: remove guide
target: keluarkan panduan

en: remove label
target: keluarkan label

en: remove layout
target: buang bentangan

en: remove library
target: Buang pustaka

en: remove location
target: Buang lokasi

en: remove note
target: Buang nota

en: remove package
target: buang pakej

en: remove page
target: buang halaman

en: remove unavailable files
target: buang fail tidak tersedia

en: remove unused CSS
target: Buang CSS yang tidak digunakan

en: remove view
target: buang paparan

en: remove VPN
target: Buang VPN

en: Ren_ame
target: N_ama Semula

en: rename bookmark
target: namakan semula penanda buku

en: rename emblem
target: namakan semula lambang

en: rename error
target: ralat menamakan semula

en: rename group
target: Nama semula kumpulan

en: rename library
target: Nama semula pustaka

en: rename multiple files
target: nama semula fail berbilang

en: rename sheet
target: namakan semula helaian

en: rename shortcut
target: namakan semula jalan pintas

en: renaming files
target: Menamakan semula fail

en: Rep&lace
target: ganti

en: repair failed
target: Pembaikan gagal

en: repeat playlist
target: Ulang senarai main

en: repeat song
target: ulang lagu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
target: Kelajuan ulang

en: repeat the alarm
target: Ulang penggera

en: repeater
target: pengulang

en: replace a string
target: Ganti rentetan

en: replace all matches
target: Ganti semua padanan

en: replace selection
target: Ganti pilihan

en: replace the current selection
target: Gantikan pemilihan semasa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: menambah

en: replicate segment
target: Ulang sama Segmen

en: replicate selection
target: Ulang sama Pemilihan

en: report progress
target: Kemajuan laporan

en: request authorization
target: Minta pengesahan

en: required packages
target: Pakej-pakej Diperlukan

en: requires internet connection
target: Memerlukan sambungan Internet

en: rescan library
target: imbas semula pustaka

en: reset formatting
target: tetap semula pemformatan

en: reset property
target: Set semula sifat

en: reset to factory defaults
target: Setkan semula ke nilai piawai kilang

en: resize row
target: saiz semula baris

en: resource name
target: nama sumber

en: restart evolution
target: mula semula evolution

en: restart the game
target: Mula semula permainan

en: restore cursor position
target: Pulih kedudukan kursor

en: restore default settings
target: Pulih tetapan lalai

en: restore previous configuration
target: pulihkan konfigurasi tadi

en: restore the default settings
target: Pulih tetapan lalai

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: memulihkan imej cakera

en: result cell
target: Sel hasil

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
target: Sambung semula permainan

en: retrieve classes
target: Peroleh kelas-kelas

en: returned with signal
target: dikembalikan dengan isyarat

en: returns from away
target: Kembali semula

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse landscape
target: Lanskap terbalik

en: reverse list
target: songsangkan senarai

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: reverse portrait
target: Potret terbalik

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Isih songsang

en: revert enhancement
target: kembalikan peningkatan

en: revert to original
target: Kembali Semula ke Asal

en: rfc822 message
target: mesej rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: rhythmbox shell
target: shell rhythmbox

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: control kanan

en: right endpoint color
target: Warna Titik akhir Kanan

en: right foot
target: kaki kanan

en: right indent
target: Inden kanan

en: right justify
target: Wajarkan kanan

en: rings chart
target: carta gelang

en: ristretto image viewer
target: pelihat imej ristretto

en: robot image theme
target: Tema imej robot

en: root cause
target: punca root

en: root pane
target: anak tetingkap root

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: punca kuasa mula

en: rotate C_lockwise
target: kilas _ikut jam

en: rotate Counte_r clockwise
target: Kilas Ber_lawanan Jam

en: rotate path
target: putarkan laluan

en: rotate right
target: putar ke kanan

en: rounded rectangle
target: bulatan segiempat tepat

en: RSET command failed
target: Arahan RSET gagal

en: run in the background
target: Jalankan di latar belakang

en: run options
target: jalan pilihan

en: run to cursor
target: Jalankan ke kursor

en: run unprivileged
target: laksana tanpa kelebihan

en: running man nebula
target: nebula orang berlari

en: russian keymap
target: keymap rusia

en: S&earch
target: &cari

en: S_etting
target: T_etapan

en: S_hrink
target: K_ecilkan

en: S_maller
target: L_ebih kecil

en: S_uspend
target: Ta_ngguh

en: sagitta
target: anak panah (sagitta)

en: sample book
target: buku sampel

en: sample colorize
target: sample warna

en: sample rate converter
target: penukar kadar sampel

en: samplerate
target: kadarsampel

en: sandboxed
target: dikotakpasirkan

en: sans serif font
target: Fon sans serif

en: sarva the elk
target: sarva si elk

en: Sat_uration
target: Ke_tepuan

en: save as brush
target: Simpan sebagai Berus

en: save as iCalendar
target: Simpan sebagai iCalendar

en: save as VCard
target: Simpan sebagai VCard

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Simpan sebagai VCard

en: save certificate request
target: Simpan permintaan sijil

en: save code
target: simpan kod

en: save configuration
target: simpan konfigurasi

en: save cover to disk
target: Simpan kulit buku ke dalam cakera

en: save current changes
target: Simpan perubahan semasa

en: save current search
target: Simpan gelintar semasa

en: save icon
target: simpan ikon

en: save log file
target: Simpan Fail log

en: save photo
target: Simpan foto

en: save snapshot
target: simpan petikan

en: save state
target: Simpan keadaan

en: save template
target: Simpan templat

en: save the current workbook
target: Simpan bukukerja semasa

en: save the panel configuration
target: Simpan konfigurasi panel

en: saved bookmarks
target: Tanda buku tersimpan

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
target: Menyimpan satu Imej

en: saving attachment
target: Menyimpan lampiran

note: (itstool) path: info/title
en: saving images
target: menyimpan imej

en: saving message to folder
target: Menyimpan mesej ke folder

en: Sc_an
target: I_mbas

en: scan directories recursively
target: Imbas direktorti secara rekursif

en: scan home folder
target: Imbas folder rumah

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Imbasan masih berlangsungerjalan

en: scan remote folder
target: imbas folder jauh

en: scene mode
target: mode adegan

en: scene type
target: jenis adegan

en: schedule news download
target: Jadualkan muat turun berita

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: eksponen saintifik

en: screen reader preferences
target: keutamaan pembaca skrin

note: #-#-#-#-#  396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: keutamaan penyelamat skrin

en: screensaver themes
target: Tema penyelamat skrin

en: script error
target: ralat skrip

en: script-fu folders
target: folder script-fu

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Tatal hadapan

en: scroll on keystroke
target: Tatal pada ketukan kekunci

en: scroll song title
target: Tatal tajuk lagu

en: scroll wheel zoom
target: Zum roda tatal

en: Se_lect
target: Pi_lih

en: search by title
target: Gelintar mengikut tajuk

en: search center
target: pusat carian

en: search cookies
target: Gelintar kuki

en: search DuckDuckGo
target: Gelintar DuckDuckGo

en: search editor
target: editor carian

en: search failed
target: Gelintar gagal

en: search for album
target: Gelintar album

en: search for applications
target: Gelintar aplikasi

en: search for plugin
target: Gelintar pemalam

en: search google
target: gelintar google

en: search location
target: Gelintar lokasi

en: search regular expression
target: Gelintar ungkapan nalar

en: search target
target: sasaran carian

en: search to edit
target: Gelintar untuk sunting

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: cari bar alat

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Pencarian berdasarkan nama

en: searching for printers
target: menggelintar pencetak

en: seascape
target: Pemandangan laut

en: secondary genre
target: genre kedua

en: secondary paintable
target: Boleh cat sekunder

en: secondary text
target: teks sekunder

en: section menu
target: Menu seksyen

en: secure file transfer
target: pemindahan fail selamat

en: security classification
target: pengelasan keselamatan

en: see console
target: lihat konsol

en: select a bus name
target: Pilih satu Nama Bas

en: select a calendar
target: Pilih satu Kalendar

en: select a device
target: Pilih peranti

en: select a filename
target: Pilih nama fail

en: select a keyfile
target: Pilih satu Fail Kunci

en: select a language
target: Pilih bahasa

en: select a map
target: Pilih satu peta

en: select a network
target: Pilih satu rangkaian

en: select an account
target: Pilih satu akaun

en: select books
target: Pilih buku

en: select by residue
target: Pilih mengikut baki

en: select destination folder
target: Pilih folder destinasi

en: select end time
target: Pilih masa akhir

en: select fields
target: pilih medan

en: select file to encrypt
target: pilih fail untuk dienkripsikan

note: Now construct the window contents
en: select game
target: pilih permainan

en: select identity
target: pilih identiti

en: select importers
target: pilih pengimport

en: select items for import
target: Pilih item-item untuk diimport

en: select items from the list
target: Pilih item daripada senarai

en: select keyboard
target: pilih papankekunci

en: select language
target: pilih bahasa

en: select OPML file
target: Pilih fail OPML

en: select output file
target: Pilih fail output

en: select profile
target: pilih profil

en: select regional language
target: Pilih bahasa serantau

en: select start time
target: Pilih masa mula

en: select swap dir
target: pilih silih direktori

en: select system
target: pilih sistem

en: select text subtitles
target: pilih sari kata teks

en: select the source
target: Pilih sumber

en: select user
target: pilih pengguna

en: select view
target: Pandangan pilih

en: select visualizations
target: Pilih pengvisualan

en: selected object information
target: Maklumat objek yang dipilih

en: selected tags
target: Tag terpilih

en: selected theme
target: Tema dipilih

en: Self-extracting zip
target: Zip terekstrak-sendiri

en: Self-signed
target: Ditandatangan-kendiri

en: Self-test in progress
target: Uji-kendiri masih berlangsung

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: separa padat

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: separa kembang

en: semi-automatic
target: semi-automatik

en: semi-major axis
target: paksi semi-major

en: send and delete from library
target: Hantar dan padam dari pustaka

en: send and receive email
target: Hantar dan terima emel

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: hantar ctrl-alt-del

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
target: hantar maklum balas

en: send note
target: Hantar nota

en: send to back
target: Hantar ke Belakang

en: sensor high value
target: Nilai tinggi penderia

en: sensor low value
target: Nilai rendah penderia

en: sensor value multiplier
target: Pengganda nilai penderia

en: sensor value offset
target: Ofset nilai penderia

en: sensors viewer
target: pelihat penderia

en: sent a message
target: Hantar satu mesej

en: serial port connected
target: Port Serial bersambung

en: series beginning with
target: Siri bermula dengan

en: server closed the connection
target: Pelayan menutup sambungan

en: session chooser
target: pemilih sesi

en: session to use
target: Sesi yang digunakan

en: set a file attribute
target: Tetapkan atribut fail

en: set a password now
target: Tetapkan satu kata laluan sekarang

en: set custom icon
target: tetapkan ikon suai

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Tetapkan untuk semua pengguna

en: set frame
target: set bingkai

en: set GID
target: Set GID

en: set label
target: tetapkan label

en: set lock screen
target: Tetapkan Kunci skrin

en: set music folder
target: tetapkan folder muzik

en: set of plugins
target: Set pemalam

en: set precision
target: tetapkan ketepatan

en: set semantics
target: Tetapkan semantik

en: set series information
target: Tetapkan maklumat siri

en: set shortcut
target: tetapkan pintasan

en: set the book producer
target: Tetapkan pengeluar buku

en: set user limit
target: tetapkan had pengguna

en: setting locale
target: Menetapkan penempatan

en: setup printer
target: persediaan pencetak

en: shadow tint
target: seri warna bayang

en: shake reduction
target: Pengurangan gegar

en: shallow DOF
target: DOF Cetek

en: shallow snow
target: Salji tidak tebal

en: shared application icon
target: Ikon aplikasi terkongsi

en: sharing over the net
target: Perkongsian melalui rangkaian

en: sheet style
target: gaya helaian

en: sheets and objects
target: Helaian dan Objek

en: shell archive
target: Arkib shell

en: short text
target: Teks pendek

en: shortcuts pane
target: anak tetingkap pintasan

en: shortcuts window
target: Tetingkap pintasan

en: show a menubar
target: Tunjuk satu palang menu

en: show all photos
target: Tunjuk semua foto

en: show all processes
target: Tunjuk semua proses

en: show application icons
target: Tunjuk ikon aplikasi

en: show archive
target: tunjuk arkib

en: show arrow buttons
target: Papar butang panah

en: show backup files
target: Tunjuk fail sandar

en: show bits
target: Tunjuk bit

en: show book details
target: Tunjuk perincian Buku

en: show columns
target: papar lajur

en: show controls
target: Papar kawalan

en: show debug messages
target: Tunjuk mesej nyahpepijat

en: show detail
target: papar perincian

en: show exoplanets
target: Papar exoplanet

en: show frequency units
target: Tunjuk unit frekuensi

en: show grid lines
target: Tunjuk garisan grid

en: show GTK bookmarks
target: Tunjukkan Penanda buku GTK

en: show handle
target: Papar pengendali

en: show hidden directories
target: Papar direktori tersembunyi

en: show homepage
target: papar laman utama

en: show hours
target: Papar jam

en: show illumination
target: Tunjuk pencahayaan

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Tunjuk amaran awal

en: show keyrings sidebar
target: Tunjuk palang sisi gelang kunci

en: show line numbers
target: Tunjuk nombor baris

en: show miscellaneous
target: tunjuk pelbagai

en: show mode selection
target: Tunjuk pemilihan mod

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
target: papar ikatan berbilang

en: show network traffic
target: Tunjuk trafik rangkaian

en: show notification icon
target: Tunjukkan ikon pemberitahuan

en: show notification popup
target: Tunjuk pemberitahuan timbul

en: show on all workspaces
target: Papar pada semua ruang kerja

en: show OSD
target: Tunjuk OSD

en: show planet orbits
target: Tunjuk orbit-orbit planet

en: show playback controls
target: Tunjuk kawalan main balik

en: show previews
target: Tunjuk pratonton

en: show quasars
target: Papar kuasar

en: show remaining time
target: tunjuk masa berbaki

en: show search suggestions
target: Tunjuk cadangan gelintar

en: show separators
target: Tunjuk pemisah

en: show source
target: Tunjuk sumber

en: show speed selection
target: Tunjuk pemilihan kelajuan

en: show stars
target: Papar bintang

en: show statusbar by default
target: Papar bar status secara default

en: show style
target: Papar gaya

en: show terminal
target: tunjuk terminal

en: show the status bar
target: Tunjuk palang status

en: show time/percentage
target: Tunjuk masa/peratus

en: show title buttons
target: Tunjuk butang tajuk

en: show toolbars by default
target: Papar toolbar secara default

en: show tree
target: tunjuk pepohon

en: show version of the application
target: Papar versi aplikasi

en: show/hide all notes
target: Papar/Sorok semua nota

en: show/hide playlist
target: papar/sorok senaraimain

en: shows sticky notes
target: menunjukkan nota lekat

en: shuffle playlist
target: Kocok senarai main

en: shutter sound
target: Bunyi pengatup

en: shutter speed priority
target: keutamaan kelajuan pengatup

en: shutter speed value
target: nilai kelajuan bukaan

en: signal strength
target: kekuatan isyarat

en: signal to emit
target: Isyarat untuk hantar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: uji isyarat

en: signature options
target: konfigurasi tandatangan

en: simple output variable
target: Pembolehubah output mudah

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: pemalam ringkas

en: simple scan
target: pengimbas ringkas

en: single mode
target: mod tunggal

en: single paragraph mode
target: mod perenggan tunggal

en: single target
target: sasaran tunggal

en: single windows
target: tetingkap tunggal

en: sink the ship
target: Tenggelamkan kapal

en: site preferences
target: keutamaan tapak

en: sixteenths 1/16
target: Satu perenambelas 1/16

en: size map editor
target: editor peta saiz

en: size of game tiles
target: Saiz jubin permainan

en: skip count
target: Kiraan langkau

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: pertukaran slater

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: Hujan beku renyai

en: slideshow transitions
target: peralihan paparan slaid

en: smaller text
target: teks lebih kecil

note: translators: device class
en: smart phone
target: telefon pintar

en: smooth edges
target: Tepi licin

en: smooth palette
target: pelet licin

en: SMTP settings
target: Tetapan SMTP

en: SMTP username
target: Nama pengguna SMTP

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: kedai snap

en: snap widgets to the grid
target: Petik widget ke grid

en: snippets archive
target: Arkib snippet

en: soccer ball
target: bola sepak

en: soft focus
target: fokus lembut

en: soft skin
target: Kulit lembut

en: software repository included
target: Repositori perisian disertakan

en: software updates available
target: Kemas kini-Kemas kini Perisian Sudah Tersedia

en: software version
target: veris perisian

en: song format
target: format lagu

en: song writer keywords
target: kata kunci penulis lagu

en: sort selected
target: isih terpilih

en: sort songs
target: isih lagu

en: sorter
target: pengisih

en: sorting preserves formats
target: isihan mengekalkan format

en: sound card
target: kad bunyi

en: sound keys
target: kekunci bunyi

en: sound muted
target: Bunyi disenyapkan

note: #-#-#-#-#  619 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  594 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: pilihan bunyi

en: sound scheme title
target: tajuk skema bunyi

en: source context
target: konteks sumber

en: source credits
target: penghargaan sumber

en: source name
target: nama sumber

en: source option
target: Pilihan sumber

en: south african rand
target: rand afrika selatan

en: south ndebele
target: bahasa ndebele selatan

en: SoX resampler
target: Pensampel Semula SoX

en: Space&group
target: kumpulan &ruang

en: SPAM filters
target: Tapisan SPAM

en: spanning screens
target: Rentang skrin

en: sparkle
target: kilau

en: speaker volume level
target: Aras volum pembesar suara

en: special instructions
target: arahan khas

en: special paste
target: tampal istimewa

en: speed not supported
target: Kelajuan tidak disokong

en: speed reader
target: pembaca kelajuan

en: SpellChecker options
target: pilihan pemeriksa ejaan

en: spelling and grammar
target: Ejaan dan Tata Bahasa

en: sphere designer
target: perekabentuk sfera

en: spheric mirror distortion
target: Herotan cermin bersfera

en: split horizontally
target: Pisah secara mengufuk

en: split segment uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: split segments uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: split vertically
target: Pisah secara menegak

en: spouse
target: pasangan

en: spreadsheet editor
target: penyunting hamparan

en: spreadsheet interchange document
target: Dokumen penukaran Hamparan

en: SQL injection description
target: suntikan kelemahan SQL ini membolehkan penyerang untuk mengubah pertanyaan yang dilaksanakan pada bahagian belakang pangkalan data. Penyerang kemudian mungkin dapat ekstrak atau mengubah suai maklumat yang disimpan dalam pangkalan data atau meningkatkatkan keistimewaan (privileges) pada sistem.

en: SQL injection solution
target: Untuk melindungi daripada suntikan SQL, input pengguna mestilah tidak secara langsung dimasukkan ke dalam penyata SQL. Sebaliknya, input pengguna mesti 'escaped' atau ditapis atau penyata diparameter mesti digunakan

en: SQL query
target: Pertanyaan SQL

en: square foot
target: punca kuasa dua

en: SRAW quality
target: Kualiti SRAW

en: SSH password
target: Kata laluan SSH

en: SSL encryption
target: Penyulitan SSL

en: St_yle
target: Ga_ya

en: stack switcher
target: penukar tindanan

en: stacked bars
target: bar bertindan

en: standard deviation of the distribution
target: Sisihan piawai taburan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Awan bintang

en: starlore
target: peribudaya bintang

en: starred files
target: Fail berbintang

en: starring
target: dibintangi

en: starry night
target: Malam berbintang

en: start all torrents
target: Mulakan semua torrent

en: start attack
target: Mula menyerang

en: start game
target: Mula main

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Mulakan gnome-session-shutdown.target

note: build file select dialog
en: start program
target: Mula program

en: start speaking
target: mula bercakap

note: Display label short-cut
en: start the debugging session
target: Mulakan sesi menyahpepijat

en: start torrent
target: Mula torrent

en: start type
target: Mula jenis

en: start VNC
target: Memulakan VNC

en: Start/connect at startup
target: Mula/sambung pada permulaan

en: starting benchmark
target: Memulakan tanda aras

en: starting import
target: Memulakan import

en: starting sequence number
target: Memulakan bilangan jujukan

en: starts typing
target: Mula menaip

en: STARTTLS command failed
target: Arahan STARTTLS gagal

en: startup applications preferences
target: keutamaan aplikasi permulaan

en: startup error
target: Ralat permulaan

en: stat failed
target: stat gagal

en: state message
target: mesej keadaan

en: state/province
target: negeri/daerah

en: statistical functions
target: fungsi stastik

en: status notifier items
target: item pemberitahu status

en: statusbar text
target: teks bar status

en: StDev
target: sisihan piawai

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: kemudi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Pertubuhan angkasaraya

en: stellarium remote control
target: Kawalan jauh Stellarium

en: step over
target: Langkah ke atas

en: stereographic
target: stereograf

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: keutamaan nota lekat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: ikon stok

en: stop process
target: Henti proses

en: stored data
target: data tersimpan

note: Stored Image
en: stored image
target: imej tersimpan

en: stream details
target: perincian strim

en: Strike-through text style
target: Gaya teks coret-tembus

en: strikethrough RGBA
target: RGBA coret tembus

en: Su_bscribe
target: L_anggan

en: subfile type
target: jenis subfail

en: subject of the email
target: Subjek emel

en: sublime text
target: teks luhur

en: subprocess launcher failed
target: Pelancar subproses gagal

en: subproperties
target: Sub-sifat

en: subsetting fonts
target: Membuat subset fon

en: substructure
target: substruktur

en: subtitle font
target: Fon sari kata

en: subtitle keywords
target: kata kunci sarikata

en: subtitle language
target: Bahasa sari kata

en: subtitles codec
target: kodeks sarikata

en: subtract from the current selection
target: Tolak dari pemilihan semasa

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: Langit pinggir bandar

en: subwoofer
target: subwufer

en: successfully transferred
target: Berjaya dipindahkan

en: sum range
target: Julat hasil tambah

en: SUN rasterfile
target: Fail raster SUN

en: sundanese
target: sunda

en: supplemental categories
target: kategori tambahan

en: support warning
target: Amaran sokongan

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
target: jenis fail disokong

en: supported protocols
target: protokol disokong

en: suppress messages
target: Paksa mesej

en: surface type
target: Jenis permukaan

en: suspend failed
target: Tangguh gagal

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
target: kegagalan tangguh

en: SV4 CPIO archive
target: Arkib CPIO SV4

en: swatches
target: reja

en: swiss keymap
target: keymap swiss

en: switch symbol
target: Tukar simbol

en: synchronizing notes
target: Mensegerakkan Nota-nota

en: synthesizer
target: pensintesis

en: syriac phonetic
target: syriac fonetik

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: aplikasi-aplikasi sistem

en: system events
target: Acara sistem

en: system integration
target: penyepaduan sistem

en: system journals
target: Jurnal sistem

en: tab expand
target: Kembang tab

en: tab fill
target: Isi tab

en: tab panel
target: panel tab

en: table editor
target: editor jadual

en: table header
target: Pengepala jadual

en: tag definition
target: takrif tag

en: tag removed
target: Tanda dialih keluar

en: tags to add
target: tag yang ditambah

en: tags to remove
target: tag yang dibuang

en: take the elevator
target: Masuk lif

en: tar uncompressed
target: Tar tidak dimampat

en: target bitrate
target: Kadar bit sasaran

en: task update
target: pengemaskinian tugas

en: tasmanian
target: tasmania

en: technical details
target: perincian teknikal

en: technician
target: juruteknik

en: teen
target: remaja

en: telecommuter house
target: Rumah telekomuter

en: telescope configuration
target: konfigurasi teleskop

en: telescope properties
target: Ciri teleskop

en: teletype
target: teletaip

en: telrad sight
target: Pandangan telrad

en: temp directory
target: direktori sementara

en: TEMPLATE ERROR
target: RALAT TEMPLAT

en: template error
target: Ralat templat

en: template files
target: Fail templat

en: temporarily mark books
target: Tanda buku buat sementara

en: TeraChem input deck
target: Dek Input TeraChem

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
target: lalai terminal

en: terminal in runtime
target: Terminal dalam Masa Jalan

note: (itstool) path: info/title
en: terminal profiles
target: profil terminal

en: terminate program
target: menghentikan program

en: test type
target: Jenis ujian

en: testing archive
target: Menguji arkib

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: adengan ujian

en: text cursor blinks
target: Kelipan kursor teks

en: text entry options
target: Opsyen teks kemasukan

en: text highlight
target: sorotan teks

en: text properties
target: sifat teks

en: text sizes
target: saiz teks

en: text tag table
target: jadual tag teks

en: theme details
target: perincian tema

en: theme folders
target: folder tema

en: theme metadata
target: data meta tema

en: theme preferences
target: keutamaan tema

en: themed icon
target: ikon bertema

en: thick bottom
target: tebal bawah

en: thumbnail height
target: tinggi lakaran kenit

en: thumbnail length
target: panjang thumbnail

en: thunar file manager
target: pengurus fail thunar

en: TIFF documents
target: Dokumen-dokumen TIFF

en: tile width
target: lebar jubin

en: time between moves
target: Masa di antara pergerakan

en: time data
target: Data masa

en: time divisions
target: Pembahagian masa

en: time signature
target: tandatangan masa

en: tin
target: stanum

en: titles beginning with
target: Tajuk bermula dengan

en: TMX files
target: Fail TMX

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Jari kaki

en: toggle action
target: tindakan togol

en: toggle all
target: Tanda semua

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Toggle titik putus

en: toggle keyboard backlight
target: Togol lampu belakang papan kekunci

en: toggle location entry
target: togol masukan lokasi

en: toggle maximized
target: togol dimaksimumkan

en: toggle renderer
target: penerap togol

en: toggle state
target: Keadaan togol

en: toggle tag
target: togol tag

en: tokyo international airport
target: lapangan terbang antarabangsa tokyo

en: tone curve name
target: nama lengkuk tona

en: ToneCurve
target: lekuk ton

en: tool editor
target: editor alat

en: tooltips for the playback controls
target: Tip alat untuk kawalan mainbalik

en: toothpaste
target: ubat gigi

en: top bar
target: palang atas

en: top button
target: butang atas

en: top center
target: atas tengah

en: top level Makefile.am
target: Aras atas Makefile.am

en: top of window
target: Atas tetingkap

en: top value
target: Nilai atas

en: top-right
target: atas-kanan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: tork

note: make the dialog
en: torrent options
target: Opsyen torrent

en: total filesystem capacity
target: Jumlah kapasiti sistem fail

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: gerhana bulan penuh

en: total number of streams
target: jumlah strim

en: track info
target: maklumat runut

en: track language
target: bahasa trek

en: track names
target: Nama trek

en: track progress
target: progres trek

en: track_title
target: tajuk_trek

en: trailing backslash
target: Slash dibelakang

en: transfer complete
target: pemindahan selesai

en: transfer function
target: fungsi pemindahan

en: transfer manager
target: pengurus pemindahan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: pertukaran venus

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
target: keadaan peralihan

en: translate RedNotebook
target: Terjemah RedNotebook

en: translation language
target: bahasa terjemahan

en: translation options
target: pilihan terjemahan

en: translation updates
target: Kemaskini terjemahan

en: transmission reference
target: rujukan transmisi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: pindah

en: travel day
target: percutian

en: tree item
target: item pepohon

en: tree pane
target: anak tetingkap pepohon

en: tree table
target: jadual pepohon

en: treemap chart
target: carta peta pepohon

en: troubleshooting log
target: log pencarisilapan

en: truncate multiline
target: Pangkas garis-berbilang

en: turkish sun keymap
target: keymap sun turki

en: turkish xkb keymap
target: Keymap xkb Turki

en: turn left
target: Belok kiri

en: turn off the menubar
target: Matikan palang menu

en: turn on the menubar
target: Hidupkan palang menu

en: turn sharp left
target: Belok tajam kiri

en: turn sharp right
target: Belok tajam kanan

en: turn slightly left
target: Belok sedikit kiri

en: turn slightly right
target: Belok sedikit kanan

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: dua pelengkap

en: TXT data
target: Data TXT

note: #-#-#-#-#  482 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  481 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: supernova tycho

en: type a new shortcut
target: Taip satu pintasan baharu

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
target: Kod jenis

en: type time
target: Masa menaip

en: typing assist
target: bantuan menaip

en: un-ignore
target: nyah-abai

en: unable to configure
target: Tidak boleh konfingur

en: unable to create socket
target: Tidak boleh mencipta soket

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Gagal dikuncikan

en: unable to open document
target: Tidak boleh buka dokumen

en: unable to open URL
target: Tidak boleh buka URL

en: unacceptable TLS certificate
target: Sijil TLS tidak diterima

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: ruang tidak diperuntukkan

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Nyahtanda buku

en: uncalibrated
target: Tidak ditentukur

en: underline RGBA
target: RGBA bergaris bawah

en: underline the selected text
target: Garis bawahkan teks terpilih

en: unexpected request
target: permintaan tidak dijangka

en: unfocused dialog
target: dialog tidak berfokus

en: unhandled exception
target: Pengecualian tidak dikendalikan

en: Uni_mportant
target: Ti_dak Penting

en: unit cell parameters
target: parameter sel unit

en: unit editor
target: editor unit

en: unix device
target: peranti unix

en: unknown job
target: Kerja tidak diketahui

en: unknown keys
target: Kunci tidak diketahui

en: unknown response
target: Maklum balas tidak dikenali

en: unknown server response
target: Respon pelayan tidak diketahui

en: unknown window
target: Tetingkap tak dikenali

en: unlock keyring
target: nyahkunci gelang kunci

en: unlock private key
target: Nyahkunci kunci persendirian

en: unmatched files
target: fail tanpa padanan

en: unmaximize all
target: Nyahmaksimum semua

en: unminimize all
target: Nyahminimum semua

en: unnamed item
target: Item tidak bernama

en: unpause the game
target: Sambung semula permainan

en: unrecognized types
target: Jenis tidak dikenali

en: unregistration failed
target: penyahdaftaran gagal

en: unsaved document
target: dokumen tidak disimpan

en: unsaved file
target: fail   tidak disimpan

en: unset color
target: nyatetap warna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: NyahSuram tetingkap

en: unsharp mask
target: topengan taktajam

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Integer 64-bit tidak bertanda tangan

en: unsupported file format
target: Format fail tidak disokong

en: untitled appointment
target: Janji temu tidak bertajuk

en: untitled message
target: mesej tak berjudul

en: untrust
target: tidak dipercayai

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: tidak disahkan

en: update check failed
target: semakan kemaskini gagal

en: update checking
target: sedang menyemak kemas kini

en: update files
target: Kemas kini Fail

en: update info
target: kemas kini maklumat

en: update packages
target: Kemaskini Pakej-pakej

en: updating timestamp
target: mengemaskini setem masa

en: UpDevice object path
target: Laluan objek UpDevice

en: upload covers
target: Muat naik kulit buku

en: upload dithered covers
target: Muat naik kulit buku berpenditar

en: upload manager
target: pengurus muatnaik

en: upload scripts
target: Memuat naik skrip

en: upload services
target: Servis muatnaik

en: upper case letters
target: Huruf besar

en: Upper-left
target: kiri-atas

en: Upside-down
target: terbalik

en: url for the radar map
target: Url bagi peta radar

en: use a custom CSS
target: Guna satu CSS suai

en: use AcoustID
target: Gunakan AcoustID

en: use alpha
target: Guna alfa

en: use arithmetic precedence
target: guna prajadian aritmetik

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Guna nilai lalai

en: use defaults
target: guna lalai

en: use dialog boxes
target: Guna kekotak dialog

en: use font from theme
target: Guna font dari tema

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
target: guna bentuk

en: use HTTP/1.1
target: Guna HTTP/1.1

en: use isdn
target: Guna ISDN

en: use metric units
target: Guna sistem unit metrik

en: use relative movement
target: Guna gerakan relatif

en: use selected font
target: Guna fon dipilih

en: use sound theme
target: Guna tema bunyi

en: use symbolic icons
target: Guna ikon simbolik

en: use system fonts
target: Guna font sistem

en: use the system default
target: Guna lalai sistem

en: use UTC
target: Guna UTC

en: use your camera
target: Guna kamera anda

en: user function
target: Fungsi pengguna

en: user interface settings
target: Tetapan antaramuka pengguna

en: user not found
target: Pengguna tidak ditemui

en: user selected
target: dipilih pengguna

en: user window manager
target: Pengurus tetingkap pengguna

en: user-selected
target: dipilih-pengguna

en: user.name
target: nama.pengguna

en: User_name
target: _Nama pengguna

en: username and password mismatch
target: nama dan kata laluan tidak seragam

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Nama pengguna tidak wujud

en: userstyles
target: gaya pengguna

en: uses keyfiles
target: guna fail kunci

note: Page 2
en: using LDAP
target: Menggunakan LDAP

en: using UPS power
target: Menggunakan kuasa UPS

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: sekatan valgrind

en: value propagate
target: sebaran nilai

en: vanity webcam utility
target: utiliti webcam vanity

en: variable bit rate
target: Kadar bit pembolehubah

en: variable list
target: Senarai pemboleh ubah

en: variation selectors
target: Pemilih varian

note: iso.code:VA
en: vatican city
target: kota vatikan

en: VdW cube
target: Kiub VdW

en: vegas version major
target: vegas versi major

en: vegas version minor
target: vegas versi minor

en: verifying local data
target: Mengesahkan data tempatan

en: version to ignore
target: Versi yang Diabaikan

en: vertical alignment column
target: lajur jajaran menegak

en: vertical button box
target: kotak butang menegak

en: vertical expand
target: kembang menegak

en: vertical rest
target: Perletakan menegak

en: vertical separator
target: pemisah menegak

en: vertically aligned inductor
target: Induktor dijajarkan menegak

en: vertically aligned resistor
target: Perintang dijajarkan menegak

en: vertically homogeneous
target: Seragam secara menegak

en: VFolder on M_ailing list
target: VFolder bagi S_enarai Mel

en: VFolder on Se_nder
target: VFolder bagi Pen_ghantar

en: video aspect ratio
target: nisbah bidang video

en: video cinematographer
target: cinematographer video

en: video codec information
target: maklumat kodeks video

en: video compressor
target: pemampat video

en: video display unit
target: unit paparan video

en: video frame rate
target: kadar bingkai video

en: video scan type
target: jenis imbasan video

en: video track forced
target: trek video dipaksa

en: video track lacing
target: penyusunikatan trek video

en: vignette amount
target: jumlah vignette

en: vignette midpoint
target: titik tengah vignette

en: virtual trash
target: sampah maya

en: virus scanner
target: pengimbas virus

en: visible child
target: Anak tampak

en: visible submenu
target: Submenu tampak

en: visualization mode
target: Mod pengvisualan

en: voice and video
target: suara dan video

en: voice switch
target: Bunyi switch

en: volume down quietly
target: Volume diperlahankan secara beransur-ansur

en: volume represented by the row
target: Volum diwakili oleh baris

en: volume type
target: Jenis volum

en: volume up quietly
target: Volume dikuatkan secara beransur-ansur

en: VPN connections
target: Sambungan VPN

en: VPN settings
target: Tetapan VPN

en: VPN type
target: Jenis VPN

en: VRD offset
target: Ofset VRD

en: vulpecula
target: vulpecula (rubah kecil)

en: walamo
target: bahasa walamo

en: wallpaper for monitor
target: Hiasan dinding untuk Monitor

en: wants to inhibit shortcuts
target: mahu menyekat pintasan-pintasan

en: wares in warehouses
target: Barangan dalam gudang

en: watchtower
target: menara pengawal

en: watermark URL
target: URL Tera Air

en: wave audio
target: Audio wave

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
target: perincian laporan cuaca

en: web applications
target: aplikasi sesawang

en: web aware
target: di laman maya

en: web bookmarks
target: tandabuku web

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
target: simpanan sesawang

en: web cluster
target: kelompok web

en: web links
target: pautan sesawang

en: web log
target: blog

en: web profile migrator
target: Penghijrah profil sesawang

en: web proxy
target: proksi sesawang

en: website label
target: Label tapak sesawang

en: website URL
target: URL Tapak Sesawang

en: weeks ago
target: minggu yang lalu

en: went offline
target: offline

en: west yellowstone
target: yellowstone barat

en: wheelchair access
target: Capaian kerusi roda

en: when clementine starts
target: Bila Clementine bermula

en: when command exits
target: Ketika perintah masih wujud

en: white level
target: aras putih

en: white ostrich
target: burung unta putih

en: WhiteFluorescent
target: PendaflourPutih

en: widget attributes
target: atribut widget

en: widget spacing
target: jarak widget

en: width column
target: Lajur lebar

en: width of the message-list pane
target: Lebar bagi anak tetingkap senarai-mesej

en: width request
target: Permintaan lebar

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: wind speed unit
target: Unit kelajuan angin

en: windchill/heat index
target: indeks windchill/haba

en: window drag
target: seretan tetingkap

en: window location
target: lokasi tetingkap

en: window options
target: pilihan tetingkap

en: window preferences
target: keutamaan tetingkap

en: window scaling factor
target: faktor penskalaan tetingkap

en: window shortcuts
target: Pintasan tetingkap

en: window title font
target: Fon tajuk tetingkap

en: window titlebars
target: palang tajuk tetingkap

en: windows rating
target: penarafan windows

en: within range
target: dalam julat

en: wood gnome
target: hutan gnome

en: word character
target: aksara perkataan

en: work fax
target: faks kerja

en: workers waiting to embark
target: Pekerja menunggu untuk menaik kapal

en: workspace clip
target: klip ruangkerja

en: world map
target: peta dunia

en: world view
target: pandangan dunia

en: worms movement speed
target: Kelajuan gerakan cacing

en: written by richard hult
target: Ditulis oleh Richard Hult

en: wrong number of arguments
target: nombor hujah yang salah

en: x-resolution
target: resolusi-x

en: xfce session
target: sesi xfce

en: xfce settings daemon
target: daemon tetapan xfce

en: xfce4 timer
target: pemasa xfce4

en: XGetWindowProperty failed
target: XGetWindowProperty gagal

en: XML parse error
target: Ralat Hurai XML

en: XMPP account
target: Akaun XMPP

en: XPath tutorial
target: Tutorial XPath

en: XSettings
target: TetapanX

en: XSLT stylesheet
target: Helaian Gaya XSLT

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
target: paksi-y

en: y-resolution
target: resolusi-y

en: YCbCr coefficients
target: Pekali YCbCr

en: year month day
target: tahun bulan hari

en: yellow flower
target: bunga kuning

en: yellow_k
target: kuning_k

en: you won
target: Anda menang

en: your current timezone
target: zone waktu anda

en: zealous animation
target: Animasi jelas

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arkib ZIP

en: zip/postal code
target: zip/poskod

en: zoom in/out
target: Zum masuk/keluar

en: zoom to default
target: Zum ke Lalai

en: allow postponing of breaks
target: Benarkan penangguhan hentian

en: alternative shortcut
target: pintasan gantian

en: apple partition map
target: peta sekatan apple

en: attendee status updated
target: Status peserta dikemaskinikan

en: biography
target: biografi

en: buginese
target: bugis

en: build information
target: maklumat binaan

en: calendar authentication request
target: Permintaan pengesahihan Kalendar

en: choose palette color
target: pilih warna palet

en: clock format
target: format jam

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
target: kobalt

note: #-#-#-#-#  144 (dia)  #-#-#-#-# XXX
en: collate
target: Kumpul semak

en: custom preset
target: praset suai

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
target: merah gelap

en: date accessed
target: tarikh dicapai

en: define name
target: takrif nama

en: delete method
target: kaedah padam

en: direct internet connection
target: Sambungan internet terus

en: document to open
target: Dokumen untuk dibuka

en: dual-core
target: dwi-teras

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Sunting di OpenStreetMap

en: event name
target: Nama peristiwa

en: GhostScript pre-filtering
target: Pra-penapisan GhostScript

en: glagolitic
target: glagolitik

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
target: Pergi ke lokasi semasa

en: imperial aramaic
target: aramik imperial

en: left the chat
target: telah meninggalkan perbualan

note: #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: location preferences
target: keutamaan lokasi

en: LVM2 volume group
target: Kumpulan Volum LVM2

en: lycian
target: lycia

en: lydian
target: lydia

en: mail authentication request
target: Permintaan pengesahihan Mel

en: make available offline
target: biar tersedia diluar talian

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
target: Skema Sekatan MBR

en: mesh network
target: Rangkaian jejaring

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: beremosi

en: move path
target: alihkan laluan

en: my script
target: skripku

en: new tai lue
target: tai lue baharu

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Tiada Pra-penapisan

en: octal permissions
target: keizinan oktal

en: old persian
target: parsi lama

en: old south arabian
target: arab selatan lama

en: old turkic
target: turki lama

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: oniks

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Buka pintu

en: operation canceled
target: Operasi dibatalkan

en: organize contact groups
target: Susunan kumpulan rakan

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Kehabisan toner

en: plugin information
target: maklumat pemalam

en: primary shortcut
target: Pintasan utama

en: ProDOS file system
target: Fail sistem ProDOS

en: project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: PulseAudio preferences
target: Keutamaan PulseAudio

en: quad-core
target: empat-teras

en: remove sheet
target: alih keluar helaian

en: rename symbol
target: Nama semula simbol

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
target: Tunjuk skor

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
target: Togol perancang laluan

en: toggle shuffle
target: Togol kocok

en: transform path
target: jelmakan laluan

en: unmerging
target: menceraikan

en: update search database
target: kemaskini pangkalan data gelintar

en: use global setting
target: Guna tetapan sejagat

en: vertical writing
target: penulisan menegak

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: Bekas sisa penuh
