en to mt translation catalogue (279 entries)

en: Sort by _Activity
mt: Agħżel bl-_Attività

en: Sort by _Name
mt: Agħżel bl-_Isem

en: Sort by _Progress
mt: Agħżel bill-_Progress

en: _Edit
mt: _Editja

en: _Help
mt: _Għajnuna

en: _Start
mt: _Ibda

en: _Statistics
mt: _Statistiċi

en: _Pause
mt: _Pawża

en: Create a torrent
mt: Oħloq torrent

en: _Quit
mt: _Oħroġ

en: sysstat version %s
mt: sysstat Verżjoni %s

en: Cannot open %s: %s
mt: Ma nistax niftaħ %s: %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <apparat> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <apparat> | ALL ] ]

en: -x and -p options are mutually exclusive
mt: opzjonijiet -x u -p huma eskulissivi għal xulxin

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Average:
mt: Medja:

en: Not that many processors!
mt: Mhux daqstant processors!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
mt: L-attivita' rikjesti mhux disponibbli

en: Cannot handle so many processors!
mt: Ma nistax inlaħħaq ma dawn il-processors kollha!

en: Error while reading system activity file: %s
mt: Problema waqt il-qari tal-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
mt: Tmiem tal-fajl tal-attivita' tas-sistema bla mistenni

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
mt: Fajl maħluq minn sar/sadc minn sysstat verżjoni %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
mt: Fajl tal-attivita' tas-sistema mhux validu: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
mt: Il-verżjoni kurrenti ta' sysstat mhux kapaċi taqra aktar format ta' dan il-fajl (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
mt: Attivitajiet rikjesti mhux disponibbil fil-fajl %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -C <kumment> ] [ -S { INT | DISK | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
mt: Ma nistax nikteb data fil-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
mt: Ma nistax nikteb it-titlu fir-ras tal-fajl tal-attivita' tas-sistema: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
mt: Ma nistax inżid data ġo dak il-fajl (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
mt: Użu: %s [ opzjonijiet ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
mt: Fajl tad-data tal-attivita' tas-sistema: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
mt: Qis ta' long int: %d

en: List of activities:
mt: Lista ta' attivita':

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
mt: Opzjonijiet:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: 
    Main options and reports:
mt: 
    Opzjonijiet prinċipali u rapporti:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
mt: 	-b	Statistika fuq I/O u rata ta' transferiment

en: 	-B	Paging statistics
mt: 	-B	Statistika fuq Paging

en: 	-d	Block device statistics
mt: 	-d	Statistika fuq block device

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
mt: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistika fuq Interrupts

en: 	-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |
    	     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }
    		Network statistics
mt: 	-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |
    	     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }
    		Statistika fuq Network

en: 	-q	Queue length and load average statistics
mt: 	-q	Statistika fuq Queue length and load average

en: 	-r	Memory utilization statistics
mt: 	-r	Statistika fuq użu tal-memorja

en: 	-R	Memory statistics
mt: 	-R	Statistika fuq Memorja

en: 	-S	Swap space utilization statistics
mt: 	-S	Statistika fuq użu ta' Swap space

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
mt: 	-u [ ALL ]
    		Statistika fuq użu ta' CPU

en: 	-v	Kernel table statistics
mt: 	-v	Statistika fuq Kernel table

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
mt: 	-w	Statistika fuq Task creation and system switching

en: 	-W	Swapping statistics
mt: 	-W	Statistika fuq swapping

en: 	-y	TTY device statistics
mt: 	-y	Statistika fuq apparat TTY

en: End of data collecting unexpected
mt: Tmiem ta' ġbir tad-data bla mistenni

en: Invalid data format
mt: Format tad-data huwa nvalidu

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
mt: Nuża data collector ħażin minn verżjoni differenti ta' sysstat

en: Inconsistent input data
mt: Data mdaħħla mijhiex konsistenti

en: -f and -o options are mutually exclusive
mt: Opzjoni -f and -o huma esklussivi fil-konfront ta' xulxin

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
mt: Mhux naqra minn fajl ta' attivita tas-sistema (uża opzjoni -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
mt: Ma nistax insib id-data collector (%s)

en: Email
mt: Posta eletronika

en: Password
mt: Kelma sigrieta

en: Japanese
mt: Ġappuniż

en: Chinese
mt: Ċiniż

en: Applications
mt: Programmi

en: Bulgarian
mt: Bulgaru

en: Bosnian
mt: Bosnijan

en: Catalan
mt: Katalan

en: Danish
mt: Daniż

en: German
mt: Ġermaniż

en: Greek
mt: Grieg

en: English Britain
mt: Ingliż Brittaniku

en: Spanish
mt: Spanjol

en: Estonian
mt: Estonjan

en: Farsi
mt: Persjan

en: Farsi-pinglish
mt: Persjan-Ingliż

en: Finnish
mt: Finlandiż

en: French
mt: Franċiż

en: Irish-gaeilge
mt: Irlandiż

en: Greek-ancient
mt: Grieg

en: Hindi
mt: Ħindi

en: Croatian
mt: Kroat

en: Hungarian
mt: Ungeriż

en: Armenian
mt: Armenjan

en: Indonesian
mt: Indoneżjan

en: Italian
mt: Taljan

en: Georgian
mt: Ġorġjan

en: Kurdish
mt: Kurdiż

en: Lithuanian
mt: Litwanjan

en: Latvian
mt: Latvjan

en: Macedonian
mt: Maċedonjan

en: Malayalam
mt: Malajalam

en: Malay
mt: Malajan

en: Nepali
mt: Nepaliż

en: Dutch
mt: Olandiż

en: Norwegian
mt: Norveġiż

en: Punjabi
mt: Punġabi

en: Polish
mt: Pollakk

en: Romanian
mt: Rumen

en: Russian
mt: Russu

en: Slovak
mt: Slovakk

en: Albanian
mt: Albaniż

en: Serbian
mt: Serb

en: Swedish
mt: Svediż

en: Swahili-test
mt: Swaħili

en: Turkish
mt: Tork

en: Vietnam
mt: Vjetnamiż

en: Vietnam_hue
mt: Vjetnamiż_hue

en: Vietnam_sgn
mt: Vjetnamiż_sgn

en: Failed to decode JPEG image
mt: Problem fid-decoding tal-istampa JPEG

en: Could not connect to server
mt: Mhux possibli naqbad mas-server

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
mt: Input audio ma nstabx jew mhux validu. AVI stream jista jkun korrott.

en: This file contains no playable streams.
mt: Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq.

en: This file is invalid and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq

en: This file is corrupt and cannot be played.
mt: Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq,

en: The video in this file might not play correctly.
mt: Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
mt: Audio device ma jistax jintuża. Qed jintuża minn programm ieħor.

en: Could not open audio device for playback.
mt: Audio device ma jistax jintuża.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
mt: Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Dil il-verżjoni ta' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element.

en: Playback is not supported by this audio device.
mt: Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Audio playback error.
mt: Żball fiid-daqq tal-awdjo.

en: Recording is not supported by this audio device.
mt: Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Error recording from audio device.
mt: Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo.

en: Could not open audio device for recording.
mt: Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja.

en: Could not map buffers from device '%s'
mt: Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture bi %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture f'dan il-format

en: Could not get parameters on device '%s'
mt: Mhux possibli nġib parametri tal-apparat '%s'

en: Failed to set input %d on device %s.
mt: Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
mt: Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat '%s': Mhux v4l2 driver. Iċċekkja jekk hux v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
mt: Mhux possibli tfittxja għal attributi ta' input %d ġol-apparat %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib settings tat-tuner %d fuq l-appart '%s'

en: Failed to query norm on device '%s'.
mt: Ma stajx nfittex norm fuq apparat '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
mt: L-attributi ta' kontroll ta' device '%s' ma nqrawx.

en: Cannot identify device '%s'.
mt: Device '%s' mhux identifikat.

en: This isn't a device '%s'.
mt: Dan mhux device %s.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
mt: Device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb.

en: Device '%s' is not a capture device.
mt: Device '%s' mhux capture device.

en: Failed to set norm for device '%s'.
mt: Ma stajtx nissetja norm fuq apparat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
mt: Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
mt: Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s' għal %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
mt: Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib valur ta' control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex nissetja valur %d lil control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
mt: Problema biex inġib current input fuq apparat '%s'. Jista jkun li huwa apparat tar-radju.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
mt: Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime.

en: Cannot operate without a clock
mt: Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ

en: Always show results window
mt: Dejjem juru riżultati tat-tieqa

en: <b>Selected Theme</b>
mt: <b>Magħżula tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
mt: <b>Wiri tiegħek mhux suppost konfigurati għal tema u l-appoġġ animazzjoni. Biex tuża dawn il-karatteristiċi, trid tippermetti komposti.</b>

en: _Install Updates
mt: _Installa l-aġġornamenti

en: _Configure
mt: _Kkonfigurat

en: Background Color:
mt: Sfond kulur:

en: Type to begin searching
mt: Ittajpja biex tibda tfittex

en: Type to start searching.
mt: Ittajpja biex tibda tfittex

en: Username
mt: Isem tal-user

en: <i>Verify and save account information</i>
mt: <i>Iverifika u isevja l-informazzjoni ta' l-account</i>

en: Finds applications in many locations.
mt: Isib programmu ghal diversi lokazzjonijiet.

en: GNOME Special Locations
mt: Lokazzjonijiet Specjali ta' GNOME

en: Compose a new email to a friend.
mt: Ikteb email lil habib

en: Hello, world!
mt: Hello, lil kulÄ§add!

en: This program is running as process number %d.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %d.

en: This program is running as process number %1.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %1.

en: Hello example
mt: EĊĵempju tal-Hello

en: Hello world example
mt: EĊĵempju ta' Hello lil kulÄ§add

en: This program is running as process number $pid.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru ~D.

en: This program is running as process number {0}.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
mt: Dal-programm qed jaÄ§dem taÄ§t il-proÄess numru {pid}.

en: Go
mt: Vai

en: Acoli
mt: Akoli

en: Afrihili
mt: Afriħili

en: Amarasi
mt: Ajmara

en: Arabic
mt: Għarbi

en: Arapaho
mt: Arapaħo

en: Awadhi
mt: Awadħi

en: Azerbaijani
mt: Ażerbajġani

en: Baluchi
mt: Baluċi

en: Bashkir
mt: Baxkir

en: Basque
mt: Bask

en: Bhojpuri
mt: Bojpuri

en: Burmese
mt: Burmiż

en: Caddo
mt: Kaddo

en: Cebuano
mt: Sibwano

en: Chamorro
mt: Ċamorro

en: Chayahuita
mt: Ċagataj

en: Cherokee
mt: Ċerokij

en: Cheyenne
mt: Xajenn

en: Chibcha
mt: Ċibċa

en: Chipewyan
mt: Ċipewjan

en: Chippewa
mt: Oġibwa

en: Choctaw
mt: Ċostaw

en: Chuvash
mt: Ċuvax

en: Coptic
mt: Koptiku

en: Delaware
mt: Delawerjan

en: Duala
mt: Dwala

en: Dyula
mt: Djula

en: Dzongkha
mt: Dżongka

en: Egyptian (Ancient)
mt: Eġizzjan (Antik)

en: Elamite
mt: Elamit

en: Faroese
mt: Fawriż

en: Fijian
mt: Fiġi

en: Fulah
mt: Fulaħ

en: Gayo
mt: Gajo

en: Gothic
mt: Gotiku

en: Gujarati
mt: Guġarati

en: Haida
mt: Ħajda

en: Hausa
mt: Ħawsa

en: Hawaiian
mt: Ħawajjan

en: Hebrew
mt: Lhudi

en: Hema
mt: Njoro

en: Hittite
mt: Ħittit

en: Hmong
mt: Ħmong

en: Hupa
mt: Ħupa

en: Inuktitut
mt: Inukitut

en: Inupiaq
mt: Inupjak

en: Irish
mt: Irlandiż

en: Kabyle
mt: Kabuljan

en: Kachin
mt: Kaċin

en: Kashmiri
mt: Kaxmiri

en: Kazakh
mt: Każak

en: Kikuyu
mt: Kikuju

en: Kinyarwanda
mt: Kinjarwanda

en: Kirghiz
mt: Kirgiż

en: Kumyk
mt: Kumiku

en: Kutenai
mt: Kutenaj

en: Lahnda
mt: Landa

en: Lingala
mt: Lingaljan

en: Lozi
mt: Lożi

en: Luba-Lulua
mt: Luba-Luluwa

en: Luiseno
mt: Luwisinuż

en: Malagasy
mt: Malagażi

en: Maltese
mt: Malti

en: Manchu
mt: Manċurjan

en: Mandingo
mt: Mandingwan

en: Manx
mt: Manks

en: Minangkabau
mt: Minangkabaw

en: Mohawk
mt: Moħak

en: Nauru
mt: Nawuru

en: Nias
mt: Nijas

en: Niuean
mt: Nijuwejan

en: Nzima
mt: Nżima

en: Oromo
mt: Oromo (Afan)

en: Osage
mt: Osaġjan

en: Pahlavi
mt: Paħlavi

en: Palauan
mt: Palawjan

en: Pampanga
mt: Pampamga

en: Papiamento
mt: Papjamento

en: Portuguese
mt: Portugiż

en: Rajasthani
mt: Raġastani

en: Rapanui
mt: Rapanwi

en: Sa'a
mt: Saska

en: Samoan
mt: Samojan

en: Scots
mt: Skoċċiż

en: Sindhi
mt: Sindi

en: Slovenian
mt: Sloven

en: Sundanese
mt: Sundaniż

en: Tamasheq
mt: Tamaxek

en: Thai
mt: Tai

en: Tibetan
mt: Tibetjan

en: Tonga (Nyasa)
mt: Tonga (Njasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
mt: Tongan (Gżejjer ta' Tonga)

en: Tswana
mt: Zwana

en: Turkmen
mt: Turkmeni

en: Tuvinian
mt: Tuvinjan

en: Ugaritic
mt: Ugaritiku

en: Uighur
mt: Wigur

en: Undetermined
mt: Indeterminat

en: Uzbek
mt: Użbek

en: Votic
mt: Votik

en: Yakut
mt: Jakut

en: Yao
mt: Jao

en: Yiddish
mt: Jiddix

en: Yoruba
mt: Joruba

en: Zenaga
mt: Żenaga

en: Zuni
mt: Żuni

en: Oriya
mt: Orija
